DVB4850M - Basket AEG-ELECTROLUX - Free user manual and instructions

USER MANUAL DVB4850M AEG-ELECTROLUX

2 UK IHCTPYKlJr 3 EKCnnyATALJI 65

6 HU HASZNÁLATI UTMUTATO 70

10 CS NAVOD KPOUZITI 74

14 SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE 78

19 RO MANUAL DE FOLOSIRE 82

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler – features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get the very best from it.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.aeg.com

Register your product for better service:

www.aeg.com/productregistration

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.aeg.com/shop

ENVIRONMENT CONCERNS

Recycle the materials with the symbol . Put the packaging in applicable containers to recycle it. Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office department for household waste or the shop where you purchased this product.

CUSTOMER CARE AND SERVICE

We recommend the use of original spare parts.

When contacting Service, ensure that you have the following data available.

The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information.

Subject to change without notice.

SAFETY INFORMATION

Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply. Always wear work gloves for all installation and maintenance operations. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels. The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH). This must be completed in accordance with

the maintenance instructions provided in this manual. Failure to follow the instructions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires. The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited.

The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances.

Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.

CAUTION: Accessible parts of the hood may become hot when used with cooking appliances.

For lamp replacement use only lamp type indicated in the Maintenance/ Replacing lamps section of this manual.

WARNING! Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.

When connecting the hood to the electrical network, only certified electrical adaptors are allowed and not power strips.

1.SAFETY INSTRUCTIONS

With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.

The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels. Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.

Never use the hood without effectively mounted grids.

The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated.

Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screws type.

Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.

In case of doubt, consult an authorised service assistance centre or similar qualified person.

Warning! Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

2. USE

The hood serves to aspirate the fumes and vapors resulting from cooking. The attached installation manual indicates the version to be used depending on the model you have, the suction version with

external evacuation or filtering with internal recirculation

3.INSTALLATION

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III in accordance with installation instructions.

Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 45cm from electric cookers and 50cm from gas or mixed cookers. If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

4. MAINTENANCE

ATTENTION! Before performing any maintenance operation, isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse.

Or if the appliance has been connected through a plug and socket, then the plug must be removed from the socket. The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters) internally and externally. Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

Warning! Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks. Therefore, we recommend observing these instructions.

The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations.

4.1 Grease filter - The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour slightly, but this does not affect its filtering capacity.

4.2 NON-washable activated charcoal filter - The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter. In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four months. The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

5. CONTROLS

The hood is fitted with a control panel with aspiration speed selection control and a light switch to control cooking area lights. Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours. It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking.

1 ON/OFF lights
2 OFF motors
3 Minimum suction power
4 Medium suction power
5 Maximum suction power

6. LIGHTING

The hood is equipped with a lighting system based on LED technology.

The LEDs guarantee an optimum lighting, a duration up to 10 times as long as the traditional lamps and allow to save 90% electrical energy.

Caution! Do not look directly into the LED light.

To replace lights, contact authorised spare part center.

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

I3roTOBNEHO BIOJIbIe.

IHΦOPMALIJI NO B3OJACHOCTN

Ipeed hauaIOM IIO6bIX OepaCnI NO OcNCTKe nII NOBcIyKuBaHIO OTKJIIOUHTe BbITgKky OT 3JIeKTPnueCKO CETN, BbIHyB BUNKy I3 PO3ETKN IIN OTKJIIOUCHB OCHOBHO INCTOUnHK 3JIeKTPnueCTBa.ДЯ BCex OepaCn IIO yCTAHOBKe I OBCJLYKBAHNI IO CNOJIb3yIte paBOChne IepuATKn. DAnHbI IprbOp MOxET 3KcJIpyATnpoBAtbcr DaTeBm, ECIn Ix BO3pact IpeBbIaAet 8 IeT, INIzAMN C ORpaHnueHHbIMN Φn3UeCKIMN, CEHCOPHBIMN INJYUMCTBEHNbIMN CNOOC6HObCTaMn I C HeD0CTaTOUHbIM ONbITOM INI 3HaHnA MTOJIbKO pRyUCIOBIM N HAXOXJDeHnRA IOI prncMOTpOM IINa, OTBeuaHIOSeI 3a INX 6e3OJaacHOCTb, INIIN PocJe IONUeHn COOTBETCTBYUQxN INCHTpKcN, PO3BOJIAUOx IM 6e3OJaACHO 3KcJIpyATnpoBAbT bJIeKTPoPnpbOp IN daIOUx IM IpeDCTaBLeHne 60 AnachOCTn, cOnpJxHnOcero Ero 3KcJIpyATAuCne. He nO3BOJAYTe DETaM INrpaTb C prbOpom. OuchTka IN DOCTUYHoe POJIb3OBATeIIO TexHnueCKoe 06cJIyKBaHHe prbOpa He DOJXHO pON3BOIDTCBcA DeTbMn 6e3 IprncMOTpa. EcIn KuxOHNa BbITgKkA NCNoJIb3yETcra OndHOBpeMeHNO C prnbopam, pa6OtaIOUmm Ha ra3e INI INpyNX BVdax TOJIINBA, NOMeueHne DOJXHO IMETb DOCTaTOUHyO BEHTNUAuzIO. PeryIparHO npOBODTe OuchTky BblTgKKn KaK IN3HyTpN, TAK IN ChapyKn (XOTY Bbl ODNHPA3 B MEcA). OuchTka DOJXHa pROBIDTCBcB COOTBETCTBN C INHCTpyKZMaMn IO OBCJLYKBAHNI, pINBEDEHHbIMN B 3TOM pyKOBOvDCTBe. HecO6JIIODeHne pINBEDEHHbIX INCHCTpyKcN IIO OuchTke BblTgKKn, a TAKKe OuchTke IN ZAmHe fINlbTPOB, MOxET pINBecT N K BO3ROPaHnM. CTporo 3anpeSeHo pInrTOBJIeHne eIbI Ha OTKpbITOM ORHe IOD BblTgKkoN.

I36eAte nCNoJIb3OBAHnO tKpbIToro IaMeHn, OHO MOxET HABPeIHTb 1IbTpam n npBecTn K BO3rOpAHnM.

Kapka doJxHa npoxoHb IOD npncMOrPOM, UTo6bI n36eKaTb nepepeBa n Bo3ropana Macna.

!BnMaHne!KordaBapOuHajIOBepXHOCTbpa6oTaET,IOCTyNhbIe YACTN BbITJxKKMOryT HArpeBaTbcra.

ДяЗamHeIлamNoUKNOCBeSeHnI NCIOJIb3OBA TbTOJbKO TINJaMNoUKN yKa3aHHBIBpa3dJeO6cIyXnBaHn/3aMeHbIлamNoUKN 3TOTO pyKOBODCTBa.

BHMMaHHe! He noKJIHOaTb npIbOp K 3JNEKTpUeCKoCetN Do Tex nop, noka yCTaHOBka NOJIHOCTbIO He 3aKOHeHa.

BbITXkCa CnyKNT DnIg BCacbHaHnI DbIMOB nIapOB,Obpa3ObYBaIOUxxCra BO BpEm npriTOBHeHn eDbl.

B npilaraemOn INHCTpyKuynyka3bIBaETcR B KAKOM INCNOJHEHN MOXHO INCNOJIb3OBAtB BaWU MoDEJIb - KaK BblTjAKKY C BblBODOM

Hapykuy，NII BbITJgKc CBHyTpEnHei peunpkyIaueB03dyxa

3.YCTAHOBKA

HaonpaJxHHe cTeI DOJIxHOb COOTBeTCTBOBaTb HApJxHHeIO, yka3aHHOMy Ha Ta6JIuKc TeXnUeCKNX daHNbIX,KOTOPa pa3MeueHa BHyTpN np6opA.EcInBbITJxKc CHa6KeHa BUNKO, NOkKlOuHTe BbITJxKc K WTeNCelbHOMy pa3BeMy,OTBeauoUeMy DeiCTByUoUmM npABINaAM,KOTOpbI DoJIxKeBbIb paCNOJoxEH BJeKoDOCTynHom MeCTe,QTOMxHO CDeJaTB N OocLe YCTaHOBKn. EcIn Xe BbITJxKa He Ch6KeHa BVJko (npamoe NOkLNooHnK CTeN),NII WTeNCeNBbIpa3BeHepaCNOJoxEH B DoCTynHom MeCTe,TaKke N OocLe YCTaHOBKn,TO IcNoB3yIte NaLnxaun DByXNoIooCHbn BbIKNoTuateNb,ObecneNuBAuOnn PONHoe pa3MbKaHne CETn PnP Bo3NkuHOBeHn UcNOBnpeHapJxHHe 3-ey KaTEROpn, B COOTBeTCTBN C INHCTpyKUmaIMno YCTaHOBKe.

BnMaHHe! npExKe Yem NOdkNIOuHTb K CeTNItAHnI 3JIeKTPnueCKyO CnCTeMy BbITJIKN I nPoBepNTb ee NcPiPaBHOe FyHKUHOHnPOBaHne y6eDnTECb B TOM, yTO KaBeJIb NItAHnI nPabINbHO CMOHTnPOBaH.

PacctoHnE O T HxKHe IpaHb BVITaXkN DIO NIOCKOCTN KxOHHOI NITbDIOJXHO 6bITb HemeHee 45 CM dIg 3JIeKTPuYeCKNX PIIIT N He MeHee 50 CM dIg Ra3OBbIX NII KOM6BnHIpOBaHHbIX NIT. EcNI B INHCTpyKUJxN IO yCTaHOBKe rA3OBoI pNTbl OOrOBepHo 6ObnJee pacCToHnE, TO yUTInTe 3TO.

4. YXOД

BnMaHHe!IpeJxJe cEm BblONHnTb IIO6yU ONEpaCNU IO NcCTKe NIN TExHNueCKOMy ObcnyKbAHNo, OTcoEiHNHTe BblTkKvOT 3JIeKTPOCeTNI, BblHyB BnIKY IN3 PO3eTKN ININ OTKNIOuNB OCHOBHO NcTOUYNK 3JIeKTpUYeCTBa. BblTkKa DOnkHa NOdBepraTbcS qactoN OOcNTke KAK BHyTPM, TAK N ChapyKn (NO KpaHne Mepe C ToN JKe nepNoDnHOCbI, YTO IN yXoD 3a FInbTpamN dN3 aDePckKx Jnpa).ДЯ NcSTKn INcNoB3yTe TprKy, CMOUeHHyO HeITpAlbHbIM XnIDKIM MOUOMC cpeDCTBOM. HE npImeHNeTc cpeDCTBa, CopePkaune a6pa3NBhIe MaTePnaJIb.IHE IPIMEHAYITE CnIPT!

BHMaHHe! HecobJIOeHne npabIN YNCTKN pInbOpa N 3aMeHbI pINbTPOB MOKeT pINBeCTN K PnCKy BO3NHKHOBEHNA IOkapa. IToTOMy peKoMeHNyEM CO6JIOnaTb npINBeEHbIe INCHTpKcHm.

ИзгOTOBNTeIb He HeceT OTBEtCTBeHHOCTN CB83n C BO3MOxHbIMN NOBpeXdEHNMM DBiTaTeJI N C NOxapamM, BO3HKNKUHMN BCNeDCTBHe HnpeBaUNbHOrO peMOHTa nIIN HeC6oBIOJDeHnB BblSeOENCaHbIX npdeynpexKeHn.

4.1ФильТрьЗааджкнжр ФильТспдуET Oчицать ExжЕмсЧИ HearpeccNBbIMM MOUшIMN cpdCTBaMn, BpyHyO NII B NOcYdOMOeCHOH MAшINHe Ппru HN3KOI TempePaTуpeN 3KOHOMuHOM UKNKeMbITЯ. Пpru MblTeB B NOcYdOMOeCHOH MaSHINE MOXeT IMeTB MeCTo HeKOTOpoe OBeCsBevHbHne ФильТраЗдeрЖкнжр, Ho erO ФильТуюшахapakTePrcNTka OCTaETcR a6COJHO HeN3MeHHoN.

4.2 HE MOUOuYrOJbHbIe HAcBHeHne yrOJbHOro 0nIbTp a npOcXoDHT no nCTeueHm6oBee uNMeHe DnITeJbHO rpeNOda 3KcPnyatau, pEdoPpeJeMaRTO TINOM KxHN I nepOIOuNCHocTbO 3aepKKn Xnpa. B JIObOM cNoyae, ZamEnHe Tne NaTPOn PO kpaHNe Mepe Uepe3 KaKdIbe 4 MeCya. YrOJbHbIe FmJIbTp HE NOpLeKNT MoKe uNpereHepaun.

5. OPGAHbI ynpABJIeHnIa

BbITJkka OcHauSeHa UHTOM ynpaBHeHn
DJI KHOHTPOJI CKOPOCTN BbITJXHORO
BEHTINJIATOPa N 3aKInrAHN CBeTa DJI
OCBeUeHn paBOoey NOBepxHocTn PINTbI.
POnJIb3yTEcB INTEHCNBHbIM pEXHMOM
paBOtbl BbITJKKn BcLyuea OcO60
BbICOKOI KOHcEHTpauz KxOHNbIX
NCapenEH.MbPEKOMeHdyEM BKIOuCHtB
BbITJkY 3a MmHyT Do haua IpoceCa
pNIROTOBNeHn NiuN IOCTaNTb
ee BKnIOUeHNo B TeueHne 15 MNHyT
pNl6NI3ntbHo N OKOHN Hn
npOceCa.

6.OCBELSEHNE

BbTjKka obOpyDobaHa ocBeuHnEm Ha CBToOnoJax LED.

CBeToIOIOblObeCneHbIOT ONTMaJIbHOe OCBWeUeHHe, INx CpOK cnJyKbI B 10 pa3 npEByIshaet CpOK pa6Otbl TpaDnUcHbIX IaMNoYek, INo3BOJIaIOT 3KOHOMTb 90% 3JIeKTPO3HepmN.

Bhumane! Bepernte rna3a n He CMOTpIte npraMo Ha BKJIoueHHyIO raIoreHHyIO lamny.

Дязамениламн KOHTAKTIPOBaB abTOPIN3OBAHHbI cepBnCHbI ZeHTP 3anachbIXЧаTei.

1 BKJI/BblkI noCDBeTkn
2 BbIK 3neKtpoDnBnraTeIeI
3ПюиЗВоДиТельНOCТБВБТЯЖКIMИМальнэя
4ПОНЗВОДЛТЕНБСТБИТЯЖССРEDнЯ
5ПюнЗВОДИТЕЛБНOCТБ ВБТЯЖКIMAKСМАЛБНА

PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS

www.aeg.com/productregistration

legadajieties iericei originaalz rezerves dalas, materialus un pigeonumus:

www.aeg.com/shop

APLINKOSAUGA

www.aeg.com/productregistration

Bntxka cnkyntb IJI BCMOKTybaHn KInTBAI Ta npay, 10 yTBOPHOITbcn iIac npiroTOyBaHHi.

B i nctpykci, 10 doaetbcra Bka3yebc, B komy BnKoHaHHi MOXHa BnKOpNCTOByBaTn BaUy MoDeJIb - KBTJKKy 3 BnBeHnHm

Ha3OBHI a6o yK BHTaJkky 3 BHyTpipHbHO peuRpylaueIO nobITpr.

3.IHCTANIAI

Hanpyra B eneKtpomepexi Maec
BIDIOBIDATN BKA3aHIM XapaKTEpcnCTNKAM
Ha eTNIkeTci, Jka 3hAXoDITbcg BCEpeDNHi
BNTJXKN. JkUO B KOMPJIeKT BXODITb
BILKa NID'EDHaHNB B ENEKTPOMEpexy,
TO CnId NID'EDHaTN BNTJXKKY DO p03ETKn,
ZO BIDNOBIaC ICHYOcH M HopMam Ta
3HAXOINTCBg B DONTUHOMy MiCi, ZO
MOxHa BVKOHaTI N NICsI IHCTaIaQII. JkUO
X BNLKa HE BXoDITb B KOMPJIeKT (PnPme
NlE'EDHaHNB B ENEKTPOMEpexy), a60
PO3eTKa HE 3hAXoDITbcg B DONTUHOMy
MiCi, TAKoX I NICsI IHCTaIaQII, TO CnId
BMONTyBatN HALEXHm DBOX-NOIocHm
BIMNkau, JkN 3a63neuNTb NOBHe
BiKDJIuOeHNr BiD MepeXi By MOBax
nepeHAnpyrIII kateropii, B NobHni
BiNDIOHoctI 3 npabInAmn IHCTaIaQII.

! yBara! nepeT TnM Jk 3HOBy nIDKIOUHTN BNTJKKy Do eNEKTpOmepeksi i nepeBipTu npabunbHicThb po60Tu, 3aBXdN KOHTpOJIHOte Uo6 uHyp Mepeksi ByB 3MOHTOBaHN BiPHO.

BiDCTaHb HnKhbOi BiUactHnBnTJKKn Do nocydy Ha kYcoHHn PnTTMaE 6ytN He MeHwe 45cm, y BnauKy eJeKtpuHnx PnTT, ta 50cm, y BnauKy razOBHX Ta KOM6IHOBaHNX PnTT.

Heo6xio npinMaTn do yBaRn BiDCTahi, kAIO BkA3yOToBcR B IHCTpyKci 3 IHCTaJIaIra30BOI PNTN.

4. OBCJyFOBYAHH

YBara! Npeed 6ydb-yaKoO onepaueio YnCTKn Qn OcbCnyroBvBaHn, BiD'cHaai Te BNTAAKKy BiD eNEKtpomepexi, BNTAYouN BuNKy aObo BiKnHuaOuN rOIOBnBIMkaq JKNtna.

Bntjka Mae qnCTTncb cacto i k30BHi Taik i B cepenHl (no KpaHni Mpi 3 taKoJX nepioDnHcTIO kI dOJIa3 a FInbTpAmi Dnla 3aTPMaHHxNipIB).ДЯчTkn BVKOpNCTOByTe CneuiAInbHy cepBeTKy, HAMOye HeITpAlbHm piDkM MnUqHM 3acobom. He BvOKnCTOByTe 3acobu Ito MaOTb abpa3nBHI MaTepiAn.

HE BUKOPUCTOBYNTCINPT!

! Ybara! He BnKoHaHH npabIN qHHeHH i 3AmiHN fIJIbTPIB MOKe pnpBeCTN do pn3NKy BnHKHeHH NOKeKi. Tomy peKOMeHdyeMo D0tPNmuYBaTNCb npBedeHNx IHCTpykui.

3HimaTbCBAKAbiDnOBiDaIbHiCTB 3B'3KY 3MOXINBMIMUykoDKHeHHMn DBuHa i NOKeXaMn, UO BUNKNB HBaNCiIDOK HeBPHOrPOMeHTNY aOHe BVKOHAnBnuEOnncAHN NonepeJxHe.

4.1 ΦЛьтр 3atpnmkn XnpiB

www.aeg.com/productregistration

Do spotrebica si mozete zakupit prisluosenstvo, spotrebny materiai a originale

nahradné diely:

www.aeg.com/shop

OCHRANA ZIVOTNEHO PROSTREDA

Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

KyuTe TnpHaIeXHocTn, KOHCymaTbN INOpuHaJIHnpe3epBHN qactn 3a BaIINypeI:

www.aeg.com/shop

ОПАЗВАЕ HA OKОЛHATA CРЕДА

PeuKnpaTe MaepnaNTe CbC cMBOJa . NocTabYTe ONaKOBKNTe B CbOTBETHNTE KOHTeHepr 3a peuKNpAHeTo MM.

Помогнete 3а ona3BaHTo Ha OKoJIhTa cpeДи YOBeшКTo 3dpaVe, KaKTo n 3a peuNKnIpaHTo Ha OTNaDbUg NT eJeleKtpnueckn N eJeleKtpOnHH ypeDn. He n3XbBpIyTe

ypeiHTe, 03NaueHn CbC CmBOna 3aeHNO c 6ntOBATA cmET. BpHete ypea B MeCTHnyHKT 3a peuKlnpaHe nn Ce o6bpHete KbM BaWata OcbunHcKa cnJx6a.

IHΦOPMALIY 3A BE3OПACHOCT

BHMMaHHe! He cBbP3BaIe YpeDa KbM eI. MpeKaTa DOKaTO He CTe PnKJIouHInO OKOHaTeJIHO C MOHTaxa.

При CBьрзВанeto Ha acnnpaTOp KbM eJekTpueckaTа Мржata, ce pa3peшава уnotpe6a Ha eJekTpueckn aДanTepn CBc ceptnФпкат, He ce pa3peшава уnotpe6a Ha eJekTpueckn KOHTaKIn B pa3KIOHNTeIи.

1.IHCTPYKLIIN 3A B630PACHOCT

LIOceOTnacrdoTeXnuecknte pa3Mepu IN MepKNTe 3a 6e3oNaChOCT, KOITOPra6Ba Da npeDnpiNeMeTe 3a OTBeXkaHeTo Ha DImHNTe raoBHe HABbH, Bn npenOpbVbAmE Da Ce pNDbPjKeTc CTpNKTHO KbM npabINlata, npeDvIeHn B perJaMeHTnTe HA KOMNEeHTHnTE MeCTHn BlaactN.

AcnnpnpanrT B3dyx He Tpr6Ba da ce HacOyBa KbM Tprb6oPBOOAnTe, KOInTo ce n3NoI3BaT 3a OTBExkDahe Ha DImHnTe ra3OBe,OTdienpUc Ce npu N3NoI3BaHeto Ha ypei pa6oTeu c r3a nn dpYr BnD roPBO.

He n3pOJI3BaIte n He oCTaBЯIte acnnpaTopa 6e3 npaBnH OMTnpaHn IaMnUKN POpaDN EBeHTyaJIe H pNCK OT TOKOB yIap.

HnKora He n3non3BaIte acnPapota 6e3 npabuHNO MOHTnpaHa peWetka! AcnPAPOpBT He Tp8bBA HNKOFA da ce n3no3Ba KaTO ONOPEN NIOt OCBeh aKO TOBa He e CneuaJIHO yKa3aHO.

BHMaHHe! He rIeJaTe DnpeKTHo CBETINHaTa Ha CBeToDIOuTe!

3a da noDmeHnTe lamnTe, moJr CBbpxKeTe COTOpn3npaHnCepeBn3 3a pe3epBn Yuactn.

1 ON/OFF Ha CBETJINHInTe
2 N3KIIIOUBaHe (OFF) Ha MoTopa
3 MoIHOCT Ha acnIpupahe MInHMaJIHa
4 MoIIOCT Ha acnpiipapane cpeDHa
5 MoUHocT Ha acnnpipaHe MaKcImaJIHa

TAMAUHA HÖTNIXEGE KÖJ XETKI3Y YUH

AEG eHimT TaHaTaFbHbI3Fa paxMeT. ByeHIMdi TyPmbic-TipwiinikTi keHJnTeTy yuH INHOBaunBbIK TexHOIOrAnbI - KaTapdaBfKpybIbnIaRpaDba 00a 6epMeTIn H KUNAPabI KOJaHa OTBpIn, ci3Re XbIaNap 6oBb MyNTiKc3 KEMek KepCteTy yuH apNaIb JkacAbk. KpybIbnH MymkiHNIikTepiH 6apbHwa TOnbIK KOJaHy YuH BipHeWe MNHyTbIb3DbI 6eIN, OcbI aKnapaTTb Okbl WbIFbHb3.

B3dH Be6-caTka 6apbIn KeIeCiHi KapaHbI3:

KoIaHaYra KaTbICtB KeHecTeP, KITaIuAnap, aKayIbIKtB TY3eTy, KbI3MeT KepCETy TypaIbI aknapaT:

www.aeg.com

Cizre 6apbHwa JkaCbI Kb3Met KepceTy yuH hEHHiH3Di MbHa Jkepre TipKeH3:

www.aeg.com/productregistration

KypbIbIbI3faKaKeTTi KepeK-KapaKTapDbI, WbIFbIHdbI MaTePnAnapDbI XHe ΦπμMaJIbIK KocankbI 6eIWeKTePdi catbn any yuHIn:

www.aeg.com/shop

KOPSHAFAH OPTAFA 3иян KEлДIPMEY TYPAJыI MAFЛМATTAP

Benri canbHraH MaTePnAndapbl KaTt eHdeUeH eTKi3yRe TaCbIbHbI. OpaMaMaTePnAndapbH KaiTa eHdeUeH eTKi3y Yuichi TnICTI KOHTeHepNepre caBbHbI.

3JNeKtpnik JxHe 3JNeKtpoHnKaIbIK KypbIfblIapdbIH KaIbIbH KaIaTe HEnyDeH EtKi3y apKbIbI, KopUFaHaOpTaFxAeHae aDAMHbIH DeHCayIbIbHa 3NbIH KeTIpetIH KaFdaHApFa

KoJI 6epMeyre e3 yneciHizdi KocBHyI3. BeIri caIbIHfA n KpyblfIbInapdbI TyPmbICTbIK KaIbIbTKapMeH bIprE tactAmhI3. EHIIMDi JxeprIiKTi KaIHa eHDey opTa IbIFbHa eTki3H3 HeMece xeprinikTI mekemere xaIbapnacbIbI3.

TYTbIHyUdbIFA KbI3MET KOPCETY

ΦnрmaJIbIK 3aTTapДы KONДаHуДы YсИHaMbI3.

Kb3met KepceTy opTaIbIbHa xa6apnackaHa KeNeci depeKTeprDIn daBbH 6OlybH KaMTamacbI3 etIH3.

IepeKTeepi TeXnKanbIK aknapaTakTaWacbHaH Ta6yFa 6oJaBly. Ylrici, Ehim Hemipi, Cepnblk

Eckepy /A6aIaNbI3 -Kayinci3ik TypaIbMaHb3Ib MaFyMaT.

AnbH ana eceptyci3 3eptinei.

！ KAYIINCI3IK TYPALbl MAFFYMATTAP

Ke3 KeIreH Ta3aJay Hemece TexHnKaIbIK Kbl3MeT KePcTeY XyMbICTapbIH opbIHdAmac 6ypbIH aHaHbI 7bIfapy Hemece KeJIiIK Kyat Ke3IH axbIpaTy apKbIbI copfbltbl 3JeKtp KeIciHe AxbipaTbIHbI3. OPhATy XeHE TexHnKaJIbIK Kbl3Met KepcTeY XyMbICTapbIH xypri3ReH Ke3De ePaDaiBIM XyMbIC KOIfa6bIH KniHi3. ByI KypbIbIHbI 8 JxactaftjXeHe OdaH YIKeH 6aIanap, DeHe, ce3y Hemece akbl-oi KaBineTTepi WeKteyni TYIraIap Hemece Toxipnbeci Meh 6ilimi JOK TYIraIap OHbl Kayinci3 XoJMeH NaJaIaNHyFa KaTbICTbl HyCKay aBlIn, bIKTImaJI KayinTepdi YfblHfAH KaFdaJaDa XeHe 6aKblayda 6ObnFaHa naJaIaNHa anaDbI.

Балардын, Баçкapy Ṭлем entepin Œз repTyiHe JxHekурьлгымен OйHayынaja xOJ Бермey Kepek.

Ta3aay XeHe 6eTIHwe TexHNKaIbIK Kbl3MeT KOpCETy
XyMbICTapbIH 6aIaIapdbIH 6akblaycbI3 Xypri3yIHe
6oImaIbI. Acy copfblIbI backa ra3 kafy KpyblfblnapbIMeH
Hemece 6acka OTbIHapMeH naJaIaNbIFanF Ke3de, Kpyblfbl
Ophatblfah 6eJIme JeTKiNikTi Tpyde JeJenDeTInyi KaKet.

CopfbltbiH iwi-cbipbH TypaKbI Tpy Ta3aJaan Typ KaKet (AIBHA KEMIHDE BIP PET). OhbiOcbi HycKayIbKaTbeepinreH TexnkaJIbIK KbI3MeT KepeTy HycayIapbHa CaiKeC Jy3eae acbipy Kepek. Ocbi NaJaIaNHyBbI HycayIbFbIHDa copfblI neh cy3riJepdi Ta3aJayFa KaTbICTbI bepiInreH HycayIapdbI opbIHdAmay ept KayPiHe eken cofaDbI. TaMaKTbI TikeJeN Copfbls actbHda JxahDbIpyFa KaTaH TbibIM caNbIHAdBi. Ausbik XaJIbHdbI naJaIaNHy cy3riJep ysiH 3nAn XeHe ept KayniH TybIHdAtybl MymKiH, COHdbIKtaH OFaH eWkaJaan JxOJ BePmey Kepek. MaJbIH ShamaJaan TbIC KbI3bIN Hemece JxAHbIN KeTneYiH KamTamacbI3 eTy ySiH, TaMaKTbI abaJaan Kybpy KaKet.

CAK BOJIbIHbI3: CopfbltbiH KOJxetimDi 6JIiTepi TaMaK DaIbIHday Kypblfblapbl NaJaIaNbIJFaH Ke3De KbI3bIN KeTyI MymKiH.7aMdbI aybICTbpy ywiH TEK OcbI HyCKayIbIKTBiH «TexHnKaJIbIK KbI3MeT Kepcety/7aMdapdbI aybICTbpy» 6JIIMInde KepcetijreH IaM TyPiN naJaIaNbIHbI3.

ECKEPTY! Ophaty TOnbIK aAaTaNMaBbIHwa KypblfblHbl 3JneKtp JeicHe KocnAhbl3.

Tytih TapTkbltbl 3JeKtp JKeIiciHe JkaIfahn Ke3de JeJIiIK y3apTkbll eMec, TeK ceTpNpknKaTTaIfahn 3JeKtp aDaITopnapbIH fHa KOnDaHyfpaKcT eTIneDi.

1. KAYINCI3IHK HYCKAYJAPbI

БудыншыfybHa Kapcbl kondaHbIaTbH
TEXHnkaIbIK XaHe Kayinci3dk wapanapbIH
eckepe OtbypIn, XeprinikTI 6bnik
opraHdapbl 6ekITKeH epexeJepi MyKnaT
OpbHday MaHbI3bl.

Ocb KypbIbIbIH TtIK apKbIbI b6aBfITay
KyueciH ra3 Hemece 6acka ObIHDb
KaraTbIH KpybIbInapdAn WbIKKaH
6yIapdI bIbIrpny CnAKTbI b6acka Da
MaKcATTApda naDanaHaJIaTbIH Ke3 KeJrRe
KoJaHaBCTaF bKeJeTeTy KyeCiHe KaJrFay
KaXeT. 3JeKtp ToBbIHcof KayiHe
6aJNaHbICTb IaMbI dypbc 6ekITINMeR
CopfblTbI naDanaHaB6aHbI3 XeHe
KaANbIPMaHbI3.

TopnapbI Tnicti Typde 6ekitImereh copfbltsb ekaaah naiaanhaaba3.

AphaHbI KepcTeiImMeiHHe, copfblUHTbl EILKAUAH TIpeK 6eti peTInDe naDanaHaBb3.

Tek opnaty yuin eHimmem 6 bipre 6epireh 6ekity 6bpaHdaIapbIn naJaHaHbHb3, erep 6epimce, 6bpaHaHbH Tnicti TypH caTbIn aHbHb3.

BypaHdaanapdbIn opHaTy HcyckaybIbIbHaKepcTeiInreH dypbIC y3bIHdbIFbIH naaDanaHbIbI3.

KymHdaHcaHbI3, eKJneTTi Kbl3Met KepcTeY 60bIbHa JkεpDem KepcTe TY opTaIbIFbHa Hemece TnICTi MaMaHdaHFaT YIraFa xabapnaCbHbI3.

Eckepty!BpaHdaIapblHeMece 6eKITY KpbJfBcIBH OcbI HcyKaynapFa cAkeC opHaTnay 3neKtpNIk KayInTepre Akenyi MymkiH.

2.ПайдАлану

CopfblTAMak daBbHdaydah 6ynapdbi
KHe TTVtINepDi copy yuHn naJaIaNHaDbI.
C3diN yInrhe bainaHbCTa KocatbH
naIaNanHy HcckaybHne KaKeTTi copfblTbIH
Typi KepcetinreH,cbIpTKa WbIrapaTbIH

copfblp etiHne Hemece iuKa aHaIaTbH qinltpetiHne

3. OPHATY

JKeiHIn KepHeyi acnantbH iwiHne opHaIacKaH taKtaWada 6eRrIeHre TexNkAblk DepeKTepeDe KepHeye CkeKec KeNyKepe. Erep copbBw BILKameh Ka6DblKTanFah 6oLca, opHaTbIfAHnH KeHH de icTeyRe 6oNaTbH, KOJ XeTepeNik Xepde 6oNbyT niic, icTe TpyraH epexEnerpe CaiKec anMaJIb-CAImaJIb WtencBle CopbIuTb KocblH3. Erep copbIb WBIKAMEH Ka6DblKTanMafH 6oLca (XeJIre Tpya Kocblny), HeMece anMaJIb-CAImaJIb WtencCeb OPaTHbIFaHHan KeIH De KOn XeTePNIK Xepde 6oIMaca, OHda opHaTy HcyckaybHa CaiKec 3-AdpeXeJeri ackbH KepHeydi 6oONdbIpMaTbH XKeHe XeNiIH TOblk aUbIyBH kAMTaMACCbI3 etetIH TnicTI eKinONIOCTIK axbipATkbTb I naDaNAHbHbI3.

Eckeprty!Kopek Jxelicihe copfbltBn 3JneKtpnik Kyyecin Kocy aIbHda Kopek KaBeJI Dpybc MOHTaXdAanFaHbHa Ke3 JeTki3iH3.

Copfbltbi TEmeHki KbIpbi Meh bIdic actihdaftiipeiyixka3bIKtbIfbHbH apa KaWbIKTbfI 3neKtp PnITacbi yuH 45cm, an ra3 hemece biPikipiren nnTanap yuH 50cm den KEM 6oJmaybTnic. Erep Hcyayda ra3 nPiTaBH opHaTyra apTbIpaKapa KaWbIKTBk 6enrineHreB oJcA, OHb ecKepiH3.

4. TEXHINKANbIK KYTIM KOPCETY

Eckepty! Ke3 KeJireh Ta3anay Hemece TexHNkaIbIK KbI3MeT eTy onepaunrcbIH KacaydaH 6ypbH, BINKaHbI 1bIrapIn Hemece 6eJImeHiH 6actbl axbipaTkbluBH cybpBn COpfltbl 3JIeKTP JeNiciHn AxbipaTbHbI. Copfblw iuiHeH xHe cbltpBHaH XNI ta3anaHbIN Tpybl KaKeT (Kem DeReHne 1wAmamEn MaNbbl yCTan KanaTbH fNlTpdi ta3anay MEP3iime CaiKec). Ta3anay YsiH 6eTapan JxYbIi 3aTneH cyaNFaH apNaBl 1w6pekTi naJaAnaHbIb3. A6pa3nAblk KocnaCbI bap 3aTTb NaJdanaHbAbl3. CINIPTTI PAJDAJAHBAHbI3!

Ecketry!Фильт di aybictbyж He acnantb ta3anay epekelepiHcaktaIbH6aybi epTTiH naJa 6OlybHa eKeNyi MymKyn. CoHbIKTah bepiTReH NyCKayMeH NaJdaNaHyf KeHec 6epeMi3.

Korapbnda kpcetinre en eckepTynepi daKaTamaHaHdbkTaH HeMece dypbc emec KeHdey caIaPbHaH bOJFaH ept Hemece K03faybIbTH bYniHyHe baiNaHbICTbl 6apbIK kayanKepeiik aJIbHaBbl.

4.1 MaIbI yCTan kany fInbTpI -ΦIbTpdi ai caBih arpeccNBti eMec Kfbl 3aTTapMeH, KOJmeh Heme Ce bIbICKyfblMaunHa, TeMeH TEmnepaTpyada, YHeMdi Ta3aNay Təpti6iHne Jyy Kepek. bIbICKyfblMaunHaJa JyblFaH Mai yCTaTbIH fNbTp TYcci3deHy iymKIn, ibpaOdaH OHbH cy3riu Kacneti MyIe e3repicci KaJaBl.

4.2 XyblmaTbH KEMipniФЛьТР

KemipniФиньТрдн KaHbIFybl 3aK naДанану МерзIMiHn KbICKa Hemece 3aK EtyIe 6aIIaHbICTb 6oIaIb, on ac yIIN Tpyi MeH MaIbI yCTaTbIHФиьТрdi YCTaHbIraH Мр3IMdIik Ta3aIayMeH anDbH ana aHbIKTaJaIb. KaHda JkaFdaI bOJcIa, KapTpNIXdI KEM DeReHdE 4 aIda6ip pet aybICTpbHbI3.

Kempi nfnbtpdi Jyyf a 60maaNbJx Hne de perehepeunra Xapamcb13.

5. BACKAPY 3JIEMEHTTEPI

CybyjKeJenDeTkiUHHKbIaMdbfBih
6aKnIay yuHJxHe pIITaNbIH
yCTHe JXapBk TYcIPy yuH, cybpy KaJINaBfB
6bacKy aKaJIbHbIMe Ka6DbIKTaIHaH.
ActbH 6bIaNy KOnHeHTpaIraCbI eDeyip
Ke6BeIReH Ke3InDe, copFbIbTHbIKapKbIHDbI
Tepi6H naIdaNbIHbI3. Bi cOpFbIbTbI
tAmakicipy anDbHa5 MHN bypH KocYFa,
KHe nicipin BoFnAHn KeiH 15MH KcBbI
KanDbpyFa KeHec 6epMe3.

6. JXAPbIKTAHDbIPy KYPALbl

Kopnyc kajbIK dIOJ TexHOJorNcBHa Heri3dIeRrH kajbIK KjYnciMeH Ka6dbIKtaTaNfA.H

KapbIK DINOITapBI OHTaJIbI KApbIKTbI, eDetteri WAMapdAn 10 cce apTbIK y3aKTbIKbI KaMTaMaCbI3 etedi JKeHe 90% 3JIeKTP 3HepnrcbIH CaTayFa MymkiHdiK 6epei.

60nbIsbI!KapbI KIOdbIHbIS cjyIecine TikeJe KapamAsbI3.

UamdapdbayibcTbpyyih，ekilietti Kocajkb6eJIweKTepeptalbIfbHa xa6apnacbHb3.

1 Kemeekuli xapbIKtbi KOCY/OLIIPY
2 MoTOpIaIApIbI ΘUIIPY
3 MInHMaJIdbI copy KyaTbI
4 opTa copy KyaTbI
5 Maksimant copy KyaTbi

3A COBPLJEH N PE3yJITATN

Bn 6naorodapime mTo ro n36paBe T OOBJ npOn3BOD Ha AEG. rO co3daIobMe 3a da Bn o6e36eDmme DOnrOroDmUeH 6eCnpEkoPeH nepFopMaHC, CO INHOBATNBHn TexHOLOrIM KOn I rpoBaT JxNBOtTO NoEIOCTaBeH - FyHKuIN ITo MoKe6b Hema Da rHn HajDeTe Kaj OoNUHte Anapatn. Be MOniMe, OdBOJTe HeKoNky MInHTu 3a YNTaBe 3a da rO do6NeTe HajDo6pOTO od OBOJ anapat.

IoceteTe ja hawata Be6 ctpaHnca 3a:

IobneTe KOpncn CoBETn, 6poUpyn, BoDnU 3a peuabaHe Ha npoBneMn, HnΦopMaun 3a cepBucpaHbe:

www.aeg.com

Pericrpate Baunot npo3B0d 3a noobpn ycnyn:

www.aeg.com/productregistration

KyuBaTe DoaToU, PIOBn I OpiHnHaHn DeJIOBn 3a BaIInOT anapat: www.aeg.com/shop

EKOJLOUKINPAPUAHBA

PeuKnpajTe rMaTeepNJaJIte Co CmboJOT CTabeTe ja ambaJaxaTa BO COoDbETN KOHTeJHePn 3a da ja peuKnpaTe.

IomorheTe BO 3aHTnTaHa JxNtHa CpeiHa N OBeKOBTo 3dpBaJe n peuKnIpajTe ro OTnodOT eNeKtpuHn H eKeTPOhCkAnapatn. He pnpajTe r anapatnte 03aHcHEn co

CUM60NOT BO OTnADOT OD DomakHCTBOTO. BpaTeTo IPOIN3BOoT O B aWInOT JOKaNEKanaunTe 3a peuiknnpaBe INI KONTAKnnpajte ja BaWata ONUHTNHcKa KaHcEnapJa.

ГРИЖА И YСЛУГА 3А KОПИСHIЦИ

Bn npenopaybame da kopncntte opunnaJIHn DeIOBN.

Kora Ke KONTaTtIpaTe co CepBnCOT, 6nDeTe cnrypHn DeKa nI mAte Ha paCnoJaTaHe cIeHNBe nOdaToU. INHOpMaunTe MoKe da rHa hajDeTe Ha IIOuKaTa co NoDaToU. Moden, Bpoj Ha npOn3BDoT, CepnKb bpoj.

！PpeDynpdeYBaBe/BHmMaHne-CnHypNoCHn INΦoPmaUm.

MoxhocTa 3a npomEn e 3aDpKana.

IHΦOPMALI IN B3EДHOCT

IpeD 6nlokaBa onepaJia 3a YnCTeHe nIIN OndpKyBaHe, NCKnyTe ro acnpaTopoT od eIektpuHaT aMpexa CO BaedeHbE Ha cTpjuHNO TpNKpyHnik nIc co NCKnyBaHbE Ha domaHNoT MpExeN pKeKNHyBa.

3a cnte onepaun 3a MOHTaxa n ODPKByBahe da ce KOpNCTaT pa60THn pakabu. Oboj anapat moke da ce kopnstn od ctpana Ha deca od 8 roDHN na harope n IInua co HamaJIeHn fIIN3UKN, CEN3OPHN INIMeHTaHN CNOC6HOCTN, ININ aKO Hemaat NCKyCTBO ININ 3HaEHe, DOKOJKNy Ce NOd HAD3Op ININ IMMaAT Do6NeHO INCHpyKUn 3a yNtpe6a Ha anapatOT Ha 6e3BeDen HauHH IN pa3bnpaaT onacHOCTNTe NOBp3AHn CO Hero.

Tpeba da ce BnHmaba Deuata Da He cn Irpaat co anapaTOT.

YinCTeHBeTo OndpKyBaHBeTo He Tpe6a Da ro npabat Deca 6e3 HaD3Op.

n3yBnOT Bo3nyx nIIN BapnjaHTa CO mntep co KpyxHO cTpye He Na Bo3dyxOT

3.MOHTAKKA

「IaBHO TcpyjHNO HanoJyBaHe MOPa Da OoTbOpa Co ONTEROT NOKaKAn HA eTKeTata 3a KapaKTePrcNTIKNtE CTabeHa BHTpe BO acnipatopOT. Ako acnipatopOT OOn CO pNkNHyNK NOp3eTe Ro BO wTEkePOT BO CORIaCHOCT CO cTpyjHnTe npONCS INO3uNoHnpan Ha npiCTanHO MeTO dynu N oMO TMAxTa. Ako He e ChabDen CO npKlNyHnik (DInPEKTHa BpCKa CO eNEKTrpUHTo HO AnjoYBaHe) INN AKO npKNyHnKOT He e IooHapn HA npCtAnHO MeTO, Dpyn N IO MONTaKa, PmmeHete 6n-ONApen npeKnHyBaBc DO corIaCHOCT CO cTAHdApDnTe KOj Ob36BeyBa KOMPiTeH NocknyBaHe Ha eNEKTrpHOno HanoJyBaHe NOD yCNOB NOB3aHN Co npeONTOBAPByBaHe Na MPexa KaterOpija III, BO CORIaCHOCT CO yNaTCTBOTo 3a MOtXka.

PpeDynpdeUbahe!PpeD (NOBTOPHO) NOBp3yBaHe Ha KOJATO OD acnnpaTOPO Co ENEKTPuHNOTo HAnOjYBaHe I PNOBepyBaHeTo HA FyHKUOHaHNoCTa, CekoraI IpNOBepete DaJI cTpyJHiOT Ka6eI e npabINHO MOHTnpaH.

Hajmanoto pactojahe nomefy nloaTa oJ uOpTeT 3a caOBeIte 3a rotBeHe uDOnHnOT paHa acnPapotop Da He 6nJe nomano Od 45cm 3a enEeKtpuHnTe anapatn 3a rotBeHe i 50cm 3a rachnTe nn KOMbHnPaHnTe anapatn 3a rotBeHe. Ako yNaTCTBTo 3a MoHTaKa 3a nnHckTe nIOoN od uOpTeT npEuaHnPaat noRJemO pactoJaHne, Mopate Da ce npIndpjxBaTe do Toa.

4. ODPKUBAHbE

！PpeDynpdeyBaHbe！PpeD

6nIokKaBA onepauija 3a YnCTeHbe
nIOn OndjxBaHe, NcKnyTeTg
ACnPiapToPOT oEJIeKTPnuHaTa MpeKa
Co BAdeHBe Ha CTpyJHiOT pNkKnUynIK
nIOn CO NcKnyBaHBe Ha DOMaShHnOT
MpeJen PpeKnHyBaY.

Acnipatopot Mopa peoobho da ce chntn (hajmaiky co nctata pfpekbeuja co koja ce Bpwn OndpybaheTo Ha fniItepe 3a maCTn) KaO O BdHATpeuHOCTa Taka n oD haDBopeuHOCTa. 3a YncTeHeTo KOpNCTeKpna HABNAxHeta Co TeuHN HeYtpaHIn DeTepreHTN. Da He KopNCtne npOn3BOJn KOI cOpXkAT abpa3INB.N HE KOPNCETETE

! AJKOKXONI!PpeDynpdeYBaHe! Ako He ce CneDat yNaTCTBaTA BO ODHOC Ha YNCTeHTo HA aCnPaTOpOT n 3aMeHaTa HaΦnTpInTe Ke DoBeDe Do pN3NK od NpKaH. Ce npEnopauyBa DO npDpKByBaBe Ha npEINOxKeHtE yNaTCTBa.

Hne Od6bBame 6nIOKaBA OndroBOPHOCT 3a eBeHTyaJIH N OwTeTyBaHa HA MOTOP IINIOKAP npeIN3BnKaH KAKo pe3yIITa H aHe npabInHO ODPKyBaHe INI HeCNeDeHe Ha HabeDeHNTE yNaTCTBaTA.

4.1Фиntep3aMaCTn

MetaHnnot fntep 3a MaCTn Tpe6a da ce YnCTn eHaI MeceHNO Co HearpeCnBn DeTepREHTN, paHNo IIN BO MaSInHa 3a MneBe Ha cAIOBn Ha HnCKn Tempeatypn IN Bo KpaTOK nTepBaJ. Co nepeHeTo BO MaSInHa 3a MneBe Ha cAIOBn MetaHnnot fntep 3a MaCTn MoKeJa ja N3rSybn Manky Bojata HO HerOBnTe KapakTePncTkn 3a fHnTnpaHbE BOONtO He Ce MeHyBaaT.

1 ON/OFF cBeTna
OFF MoTopn
3 MoK Ha BCMyKyBaHbE MInHmMaJIHa
Mok Ha BCMyKvBaHe cpeHa
5 MoK Ha BcMcyBaHbe MaKcMmaJIHa

6.ΕΝΙΗΝΙΑ 3A OCBETЛΥBAΗБ

Acnipatopot e onpemeh co cnctem 3a oCBetnyBaHe 6aHpaH HaTexHONorjata ha LED dnoja.

LED CBeTnIknTe rapaHTnpaaT ONTmAlHo OCBETnyBaHe, mHaT OKOly 10 nAtn NODONr BEK OD TpaDNIOnHaJIHnTE CBeTnIKn I OBO3MOxMyBaat 3aWTeDa Ha eNEkTpnuHa eHeprJa n do 90%

BHHMaHHe! He rIeJaTe dIupeKTHo BO LED CBeTJIoTO.

3a 3aMeHa Ha CjajnIuTe, KOHTaKTnpajTe ro OBlaCTeHnot UeHTap 3a pe3epBHN DeJIOBn.

PER REZULTATE TE SHKELQYERA

PROBLEME QÉ LIDHEN ME MJEDISIN

Ricikloni materialet me simbolin Vendoseni ambalazhin te kontejneret ericiklimt nese ka.

Ndihmonémbrojtenumjedisethe shendetite njerzve dhe ne riciklim embetejeve tepajisjeve elektrike dhe elektronike.Mos hidhni pajisjet e shenuara me simboline mbeturinés shtepiake.Ktheni produktinne piken lokale terekiklimt oskontaktoni me zyren komunale.

KUJDESI DHE SHERBIMI PERR CLIENTET

Rekomandojmpevdoriminepjeseveoriginale te kembimit.

!BE3BEdHOCT INHΦOPMALJIJE

Ipe 6nlo koje onepaunje ushheba nIIO odpxkabha, oDbojnte acnpatop od eJektpuHOr HApajaHa Tako da yKIOHnTe yTnHnCe IIN Ocnojnte rIabHn PpeKnDaU kyh. YBeK Hocnte paadHe pykabuCe 3a cBe onepaunje nHCTaJaunje i odpxkabHa. Obaj anapat Mory da KOpncTe Deca He MnaHa OD 8 roDnHa NOCo6e ca CMaHeHm FIn3NcM, OCtUNHM IIN MEHTaHIM CNOCO6HOCTUMA INI Ca HeDOCTaTKOM NCKyCTBa NOTpe6Hor 3NaBa, aKO Ce HaJa3e IOd KOHTOPOLOM IIN HaKOH npImaHa yNyTCTaba 3a cnrypHo KopuShHebe anapata N pa3ymeBaHa OpanchOCTNo KoJnx Moje Da DoHe npnilNKOM KopuShHeBa. Deca Mopajy Da 6yDu NOd KOHTPOLOM KaO Ce He 6n IrpaJa ca anapatom. UshHebe N ODPXkABHe He CMeju Da obAbbajy Deca 6e3 KOHTPoJe. IpocToPja Mopa Da 6yDe DOBOJbHO pO3paueHa KaDa Ce KyxNbckn acnparTop KOpNCr 3ajeHDo CA OCTaHm apanatma Ha rac IIN dpyro caropeBaHe. AcnparTop Mopa Da ce peoBHO uNCTn, n3HyTpRa n3BaHa (BAPEM JEDHOM MECEUHO). Notpe6Ho je, MehyTM, da ce noSTuyj ynyTCTBa 3a ODPXkABHe HabeDeHa y OBom MaHyAny. HenoStobHe ynyTCTaba 3a ChnHeBe acnparTopa, Te 3a ZamEny nChnHeBe fInTepa MoKe da n3a3OBe Noxap.

Ctporo je 3a6paheNo npnpematxpanhy Na pnaMeHy nCnoi acnnpatopa. Ynotpe6a OTbopeHOr pnaMeHa uTeTHa je 3a fntepe mOKe da n3a3oBe noXap, 3ato ra Tpe6a y CBAKOM cIyajy n36erabatn.

Ipxebe Tpe6a da ce obabbna ood konhtpoJom kaKo 6n ce n36erno da ce nperejeano yIbe 3anaJI.

!Paxb! KaJa je nloa 3a KyBaHe y cyHKnJIn, DoCTynHn DeIOBn acnpaTopa Mory da noctany BpyHn.

3a 3amehy jape, KopnCTnte cmo Tnp jape habeH y nOrIaBby OdpXabaBe / 3ameHa jape By OBOM MahyaNy.

!Пажьa! He cnajaje anapat Ha eIeKtpnHy Mpexky DOK INHCTaIauJa Hnje notnyHO 3aBpseHa.

Прилінkom прикъунbaиа acпраTopа на щелктучно habаJBe Дзвоьеису само щелктучни р，在аNTер，在 Heи Вишестуге щелктучne утчниц.

1. Bé3BéDHOCHA YNVTCTBA

ITo ce Tnue TeXnUknx Mepa n Mepa cnypnoCTn Koje Mopajy Ce da npdeU3My npnnKOM nCnyuTaHa napa, Tpe6a cctporo npndpkaBatn Ondpe6n n nponca JOKaHnX Bnactn.

Icnyshn Ba3dYx He cme da 6ynde npehoien KaHApom 3a icnytsaBe napa npOn3BeDeEHx OJ CTpaHe anapata Ha rac IIN dpyro caropeBaHe.

Hemojte da Kopnstite nIN octabate acnpatop 63 npaBnHO MOHTnpaHx kapyba 360r moryhe onaCHOtN Od ctpyHor yapa.

HnkaHa He Kopncntte acnpaTop 6e3 npabuHNO MOntupaHe Mpeke!

AcnnpaTop ce He cme HIKAADA KOpncntn Kao NOBpuHnHa 3a OJnaRaHe,OCIM aKO To Hnje n3pnuHTO HabeJeHO.

Kopnstte cmo shapae 3a mohtaxy nCnpuyene ca npoIm3BODOM, INI, aKO HNCy nCnpuyehn, KynITE npabINHy BpCTy wpaOba. Kopnstte npabINHy dJxNHy 3a shapae, habeEny y BoDnCy 3a IHCTanaJy. Ako cTe y HeDoymuNi, o6patnte ce obnaShenom cepBcNy IIn CInHOM KBaInΦNKOBaHOM Oocbly.

！Paxha! HeycneuHa nHctanaunja shapaHa n 3aTbapau y cKnady ca OBIM yNytama, MOKeJa pe3yNTnpa ONaCHOCTUMeJEnKTPnUHe npipOJe.

2. KOPNIIHTHeB

BnTjKc Cnykntb DnB BCMOKTyBaHHN KInTBn Ta npay, yO yTBOpIOyBCrPiD cac npiroTOyBaHHa Xi. B iHCTpyKuii, 10 DoJaTeBc BAkyTeBc, B kOMy BnKOHaHHI MOxHa BnKOpNCTOByBaTu BaUy MoJeB - Ra

BNTJXK 3 BnBeJeHHa3OBH, a0o
JK BNTJXK 3 BnTyPiHbOpeuPkyJIeIO
noBITpI.

3.ИHCTAJALIJIJA

HaonMpexe Tpe6a da oJroBapa
haOnHy KoJi ce HaBOJn Ha eTNIkETn
ca KapaKTePncTNIkAma a nCTa je y
yHHTpaShbOcTn acnIpaTopa. YKoJIko
noCTOJN yTNIkau NOBEKHTe acnIpaTop
ca YTNUHnUOM KoJa je yCKNaDy ca
npONCIMHa cHa3n N KOJa je noCTaBBeHa
Ha pNCTuPAHOM MeCTy qak NnocJe
HNCTaNAUJe. YKOJIko je acnIpaTop
6e3 yTNIkaY, (dIneKTHO NOBE3NuBaHe Ha
MPEx) nn NTNUHnua HNe je NoCTaBBeHa
Ha npICTynpAChom MeCTy, KaN JnocLe
HNCTaNAUJe NOCTABTE DBOONApHN
yTNIkau KoJi OBe36eHyje KOMPiTeHO
NCKONUvAHJe ca MpeXe yUCNOBIMa
KaTEROpNJpeBvNCOKr HANOHa 6p. lI, y
CKNaDy ca npabINIMa O INCTaNAUJn.

YnO3OpHe!Ipe Hero ITO NOHOBO NOBExeTe acInpaTOp Ha eNeKtpuHy MpeKy IN KOHTpOINiSeTe npaBUNaH paI, yBepiTe ce da je Ka6n MpeXe MOHTnpaH Na npaBUNaH NaUnH.

MnHmAlHa ydaIbeHoCT n3MeHy nobPunHe
koJa cnyKz 3a NocTAbBaHBe NocSye Ha
ypehaj 3a KyBaIe He CME da bYe MaHa
oJ 45 um KaJa ce paDi o eNeKtpuHm
kyBaIIMa I 50 um KaJa ce paDi o
kyBaIIMa Ha rac IIIN OHIM MeWoBHTM.
YkOniko ynyTCTaba 3a INCTanauijy
ypehaja 3a KyBaIe Ha rac HaboDe BeHy
ydaIbeHoCT Tpe6a Da ce npDpxKaBaTe Tnx
ynyTCTaba.

4. ODPJXKABAHbE

YnO3OpHe!Ipe6nIO KaKBe OnpaJIe YnShHeBa IINo ODPrXaBaHa, NCKONJaTe anCnPaTOp ca HAnajaBa CTpyJOM HaNIn Da NCKONJaTe yTNKaU N3 yTNHnCe IIN DA NCKFbYnTe ONtN INpeKnDaU KyHe IIN CTaHa.

AcnnpaTOp ce Tpe6a YecTo npaTn (bapem OHONIKO YecTo KOINKO YecTo OdpKabATE fNITep 3a YuknaBaHe MaCHoHe), 6nIIO n3HyTpa 6nlo CnoTa. 3a NmHneBc KOpNCtTe MEky OBlaKeHy Kpy N TeUHe HeyTprAnHe DeTerpJKeHte. N3berabajte yNoTpe6y npoN3Boda KoJn rpe6y. HE KOPNCTNTE AJIKOXOI!

! YnO3OpEHe! HEnoIToBaHBe npaBIna o uHnHbHy anapata N npaBnA O 3aMeHn FpIITepa NopeHbAba Pn3Nk OJ nokapa. 3ato cabeTyJeMo da Be npiDprKabate HabeDeHnx yNyTcTaBA.

OTKlaHbAmo 6nIO KaKBy OJROBOpHOCT 3a eBeHTyaJIHa OwTeHeBa N3a3BaHa Ha MOTopy, IOXap KOjI je IocLeiua He npabINHor OdpXkABHa II IN HENOWTOBaHa HabeDeEHx yNo3OpEHa.

4.1Фиntep3a yknaBaHbe Machohe

AcnnapTop Tpeba da ce chntn jeanh
nyt MeceCHNO ITO HearpcBHNIM
TeTepdxKeHTMna,pyuHO INI y MaunHn 3a
npaBe cyDObA Ha NcKHM TEMpepaTypama
nYkJbUyjyn KpTaTak cNkNyc npaBa.

Iocne npaBa y Maunn 3a npaBe cydoba MetanHnФntep 3a yKnaBaHe MachohemeJa n3ry6n 6oJy (JeNyje n3bSeJeNo) ane c heroba cncO6HcTΦnTpaunje Hehe HmAmIo n3MeHHTN.

10 gi j oj iao oc jia LED

i

90

.LED 4

Jlll lal aal alal jay laal

5.

15 1

.

ON/OFF 1

CJSS OFF 2

Lall aalil o 3

abw jll baii 4

5

4.2

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

4

Jaa Jai jai aal Jai jai

a 50 a 50 a 50 a 50

aiyall 4.

j gilssll jlll jce gell bai elbc Jaiia jai aai i

ssall yjll jy jll

Joll l jll ailll 111

jbsll jyds yalall 1000000000000000000000000000000000000000

.

baill cbe 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020

a jaiy jaiy jaiy aaiy baa y jay baiy jaiy

aall aal yll

eilll lai jie jao

AEG 1234567890
Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg

www.aeg.com/productregistration

J 1

www.aeg.com/shop

A

aagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaa

y

j 111111111111111111111111111111111111

A

a

:di ylll llogeall jgi no sli adally Juaaiyie

PNC 120

Julwoll

aDally aEaia aEaii / ayydi ciIog 1

jbsi jss

EAC

C E