LFP316FB - 942 022 516 - Basket ELECTROLUX - Free user manual and instructions

USER MANUAL LFP316FB - 942 022 516 ELECTROLUX

WE'RE THINKING OF YOU

Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You've chosen a product that brings with it decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed with you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that you'll get great results every time.

Welcome to Electrolux.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.electrolux.com

Register your product for better service:

www.registerelectrolux.com

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.electrolux.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

Always use original spare parts.

When contacting our Authorised Service Centre, ensure that you have the following data available: Model, PNC, Serial Number.

The information can be found on the rating plate.

Warning / Caution-Safety information
① General information and tips
Environmental information
Subject to change without notice.

1. SAFETY INFORMATION

Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible for any injuries or damages that are the result of incorrect installation or usage. Always keep the instructions in a safe and accessible location for future reference.

1.1 Children and vulnerable people safety

• This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

• Children between 3 and 8 years of age and persons with very extensive and complex disabilities shall be kept away unless continuously supervised.
• Children of less than 3 years of age should be kept away unless continuously supervised.
• Do not let children play with the appliance.
• Keep all packaging away from children and dispose of it appropriately.
• Keep children and pets away from the appliance when it operates.
• Children shall not carry out cleaning and user maintenance of the appliance without supervision.

1.2 General Safety

• This appliance is intended for domestic use above hobs, cookers and similar cooking devices.
• Before carrying out any maintenance, disconnect the appliance from the power supply.
• CAUTION: Accessible parts may become hot during use with cooking appliances.
• Use only the fixing screws supplied with the appliance if not supplied, use the screws recommended in the installation instructions.
• Do not use adhesives to fix the appliance.
• The minimum distance between the hob surface on which the pans stand and the lower part of the appliance shall be at least 65~cm , unless otherwise specified in the installation instructions. If the hob installation instructions specify a greater distance, it must be taken into account.
• The discharge of air must comply with local authorities regulations.
• Ensure good air ventilation in the room where the appliance is installed to avoid the backflow of unwanted gases into the room from appliances burning gas or other fuels, including open fires.
• Make sure that the ventilation openings are not blocked and the air collected by the appliance is not conveyed into a duct used to

exhaust smoke and steam from other appliances (central heating systems, thermosiphons, water-heaters, etc.).

• When the appliance operates with other appliances the maximum vacuum generated in the room should not exceed 0.04 mbar.
• Make sure not to cause damage to the mains cable. Contact our Authorised Service Centre or an electrician to change a damaged mains cable.
• If the appliance is connected directly to the power supply, the electrical installation must be equipped with an isolating device that allows to disconnect the appliance from the mains at all poles. Complete disconnection must comply with conditions specified in the overvoltage category III. The means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules.
• Do not flambe under the appliance.
• Do not use to exhaust hazardous or explosive materials and vapours.
• Clean the appliance regularly to prevent the deterioration of the surface material.
• Clean the appliance with a soft cloth regularly.
• Do not use a steam cleaner, water spray, harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the surface of the appliance. Use only neutral detergents.
• Clean grease filters regularly (at least every 2 months) and remove grease deposits from the appliance to prevent the risk of fire.
• Use a cloth or brush to clean the interior of the appliance.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

2.1 Installation

WARNING!

Risk of injury, electric shock, fire, burns or damage to the appliance.

• Only a qualified person must install this appliance.
• Do not install or use a damaged appliance.
• Follow the installation instructions supplied with the appliance.
• Always take care when moving the appliance as it is heavy. Always use safety gloves and enclosed footwear.
• Before installing the appliance remove all the packaging, the labelling and the protective film.
• Do not install the exhaust air into a wall

cavity, unless the cavity is designed for that purpose.

2.2 Electrical connection

WARNING!

Risk of fire and electric shock.

• All electrical connections should be made by a qualified electrician.
• Make sure that the parameters on the rating plate are compatible with the electrical ratings of the mains power supply.
• If the symbol (回) is not printed on the rating plate, the appliance must be earthed.
  Always use a correctly installed hockproof socket.

• Do not let the electricity mains cable tangle.

• Do not use multi-plug adapters and extension cables.

• If the mains socket is loose, do not connect the mains plug.
• Do not pull the mains cable to disconnect the appliance. Always pull the mains plug.
• The shock protection of live and insulated parts must be fastened in such a way that it cannot be removed without tools.
• Make sure the appliance is installed correctly. Loose and incorrect electricity mains cable can make the terminal become too hot.
• Connect the appliance at the end of the installation. Make sure that there is access to the mains after the installation.

2.3 Use

WARNING!

Risk of injury, burns and electric shock.

• This appliance is for cooking purpose only. Do not use the appliance for other purpose.
• Do not change the specification of this appliance.
• Do not operate the appliance with wet hands or when it has contact with water.
• Use only the accessories supplied with the appliance.
• Keep flames or heated objects away from fats and oils during cooking and frying.
• Do not use uncovered electric grates.
• Do not use the appliance as a storage surface.
• Do not use magnifying glasses, binoculars or similar optical devices to look directly at the lighting of the appliance.

2.4 Service

• To repair the appliance contact an Authorised Service Centre.
• Use original spare parts only.

2.5 Disposal

WARNING! Risk of injury or suffocation.

• Contact your municipal authority for information on how to discard the appliance correctly.
• Disconnect the appliance from the mains supply.
• Cut off the mains electrical cable close to the appliance and dispose of it.

3. MAINTENANCE

Clean grease filters in relation to use, at least every 2 months to prevent the risk of fire. Hand wash or clean in a dishwasher using a neutral detergent. If washing in the dishwasher, possible discoloration of the filters does not in any way compromise their functioning.

The activated charcoal filter is not washable and cannot be regenerated, and must be replaced approximately every 4 months of operation, or more frequently for particularly heavy usage.

4. CONTROLS

1: first speed motor.
0:OFF motor.
> +2:second speed motor.
> + 3 : third speed motor.

The opening/closing of the telescopic slide regulates the Lights On/OFF.

5. INSTALLATION METHODS

FILTERING OR DUCTING VERSION?

The hood may be in filtering or in ducting version. Decide from the outset which type is to be installed.

For better efficiency, we recommend installing the hood in the ducting version (if possible).

Ducting version

The hood purifies the air and evacuates it to the outside through an exhaust duct.

Filtering version

The hood purifies the air and recycles the clean air back into the room.

6. LIGHTING

Disconnect the hood from the electricity.

Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down.

Replace it with lamps of the same type (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37mm).

7. ENVIRONMENTAL CONCERNS

Recycle materials with the symbol

Put the packaging in relevant containers to recycle it. Help protect the environment and human health by recycling waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose of appliances marked with the symbol with the household waste.

Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office.

INHALT

AFVOER OF RECIRCULATIE?

INNHOLDSFORTEGNESELL

1. SIKKERHETSINFORMASJON 50
2. SIKKERHETSINSTRUKSJONER 51
   3.VEDLIKEHOLD 52
   4.KONTROLLER. 53
3. INSTALLASJONSMETODER 53
   6.BELYSNING 53
   7.MILJOKONSERNER 53

DESIGNET FOR DEG

KUNDESERVICE OG VEDLIKEHOLD

Vi anbefaler kun bruk av originale reservedeler.

Sørg for á ha følgende opplysninger for händen nár du kontakter det autoriserte servicesenteret: Modell, Produktkode (PNC), Seriennummer.

3apeHnCTpnpoBaT BaIe n3JeIne I BOCNoJIb3OBAbTcBycyIyramKOMnAHIN:

yCTpoIcTBA; ecn OHn He 6bIIN DoCTaBNeHbI, nCNoJIb3yIte BnHTbI, peKOMeHNIOBaHHbIe B INCTpyKcII N o yCTaHOBKe.

• He nCloJb3yIte KJIe IJRA qNKcaUN yCTpOYCTBa.
• МнимальhoepacctoHneMeJyBapOCHNo nobepxHocTbIO n HnKHeuacTbIOpnp6opaDolXHo 6bITb65cm,ecJIINHOe He yka3aHO B INcTpkyCmno yCTaHOBKe.EcJIINHCtpyKcMn no yCTaHOBKe yka3aHO 6OJIbWeepacctoHne,3TO CJeDyeT yUHTbIBaTb.
• UTo kacaetcay Texnuecknx Mep n ycNoBn no Texnke 6e3OnaChocTn npn OTBOde DbIMOB, To npNdepxNBaIteCb cTporo npaBnI, npedymOTpeHHbIX peIamaHtOM MeCThblX KOMNeTeHThblx BNaCTeN.
• YdOCTOBeBpTeCb, YTO BeHTnJIaIcHbIe OTBepCTnHe 3a6NIOKIpOBAHbI N YTO BO3dUx, Bbl6paCbIbAeMbI npi6OpOM, He IOnaetcHa Tpy6y, INcNoJIb3YeMyo DnIy UdaJIeHnI DbIMa I npa C dpyrIX yCTpoiCTB (CnCTema ZeHTpaJIbHOro OToJIpeHnI, TePMocnfoHbI, BoDoHaIpeBaTeJI N T.D.).
• Co6liOdaIte ocToPoxHocTb, yTo6bl He noBpeDnTb shHyp nHTaHn. YTo6bl 3aMeHnTb NOBpeJdeHbI shHyp nHTaHn, o6paTnTeCb B HaIa ABTOpN3OBaHHbI cepBnCHbI ueHtp IJI K 3JIeKTpNKy, o6laJaIOuSeMy Heo6xOdIMoI n DoCTaTOUHOKBAJIncKaUnei.
• EcJn Jx He BbITgKa He Cha6JxHa BnIKoN (npJMOe NODKJIIOUeHne K cETn) nI IN STeINCeJIbHbI pa3bEm He pacNOJIOKeH B DOCTyINHom MeCTe, TAKKe I NOcIe UcTAHOBKn, TO NCNoJIb3yIte HaINeJkaUIn DBYXPOJIIOCHbI BbIKJIIOuAteJIb, OBeCNEuINBaIOUsI NOLHe pa3MbIXaHIne CETn npI BO3HNKHOBEnHn ycNOBn IpeHApJxKeHn 3-ei KaTeOpn, B COOTBETCTBnN C INcTpyKUneI NO yCTaHOBKe.
• Ctrpoto 3aPpeUeHO npuROToBneHne eDbI Ha OTKpbITOM OrHe nO BbITJXKOJ.
• He IncnoJIb3yIte yCTpoiCtBO dIyIaJIeHnI napOB onaChbIX nII INB3pyIBOONaCHbIX BeIeCTB.
• UcIpoIcTBo CJIeIyET peYIpaHNo YIcCTnTb MЯrKoI TkaHbIO, YTO6bl IpeIOTbPaTnTb NOBpeJdeHne MaTePnaJa IOBepXHOCTN.
  He nCnoIb3yIte npooocntTeIb, paCnblIeHne BOIbI, a6pa3NBhIe YnCTaIe cpeCTBa IIN ocTpbIe MeTaJIInueckne ckpe6Kn IJr OOcTkn IOBepxHOCTu yCTpoiCTBa. NcNoIb3yIte ToIbKO HeITpaJIbHbIE MOUe cpeCTBa. He nCnoIb3yIte I He OCTaBnIe Te BbITJkKBy 6e3 npABnJIbHO yCTaHOBJEHbIX JAMNOueK B C8r3N C BO3MOXbIM PnCKOM yDapa 3JIeKTPnuEckm TOKOM. Mbl CHImaEM C ce6B BCJkyo OTBeTCTBEHHOCtB 3a HEnOJaIK, yUep6 IIN cropanHe npnbopa BCJeDCTBHe HecO6JIIODeHnI INCTpyKzII, pPnBeDEHHbIX B DaHHoI

INcTpyKcNn.

Heo6xOIMOc camoro Hauana BbI6paTb TIN BbITJKKN DnY yCTaHOBKn.

Дя Мakсимально поньдпгьнoctи COBetyem yctaHOBTb BblTgKKy C BO3MOxHOCThbO TBOda.

OTBOD

BbITaKa OUnIaE ToB3dY N BbIbpaCbIbAeT erO HApKy Upe3 BbITaKHyTOpy6y.

Peuzpkylaun

BbTJxKa OuNuaeT Bo3dyX N Bo3Bpaaet OOnuHnBbN Bo3dyX B NOMeUHeH.

6. !OCBELSEHNE

OTcoeINHTe BbITJXHON BeHTnIaTOp O NTocUHnKa NITaHn.

BnMaHne! He KacaTecb NaMIOUKN pyKoI Do TORO KaK OHa NpHOCtBIO OCTbJNa (Tpe6yETcnoIOXKaTbHe MeHee PAnMHyT nocJe eBbIKIOueHn).

3aMeHb Ha lambli toro Jxe Tnna (CANDLE LED 4W,220-240V,E14,037mm).

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. OXPAHA

OKPYXAIOUI CPEIbI.

MaTepeNaIbI, coepeXaUne CmBOn 10JXHbI 6bIb nepepaOtaHbI.

YtobIpoBeprHyTbpepeaboTke ynaKOBouHbIe MaTePnAbl, NOMeCTnTE Hx B NOdroTOBJIeHHbIe IINH

KoHTeHepbI dIyOTxOIOB. OTxObl eNKeTpueckoro n 3JeKTPoHHOrO o6OpyOBaHn DOnXKnbl 6bITb nepepa6oTaHbI dIy 3aunTbI OkpyKaUoEi cpebl I 3DopOBbY cheNoBeka.

YcTpoiCTBa C CnMBOJOM He DOnJXHbI BbIKDbIBaTbcra C 6bITOBbIMN OTXoJaMn.

Ipojkyt cneJyET OTnpaBnTb Ha MeCTHyIO CTaHcNIO nepepaBoTkn OTXoOB NIN ObaPaNtbcr B MeCTHbIe opraHb IbnactN.

I Data n3rTOBNeHn H3dEHN yka3aHa B ero cepuHOM HOMpe, rge nepBaA uΦpa HOMepa COOTBeTCTByET NocEeHne UΦpe roTa n3rTOBHeHnA, a BTOpA n TpeTbA uΦpbl - nopRakOBOMy HOMepy HeJI. HanPIMeP, cepuHbHn HOpE 84512345 O3Haayet, YTO n3dEne n3rTOBHeHo h copok PnToH HeDene 2018 roJa.

Изотовпени: Electrolux Appliances AB, St. Goransgatan 143, 10545 Stockholm,Ш趟ця

FILTRÉJOŠAIS VAI UZSUCOŠAIS VEIDS?

Pieejami divi tvaika nosucceja veidi - filtrejojsais vai uzsucosais. No paasa sakuma izlemiet kurveidu nepiecesams uzstadit. Lai panaktu labaku rezultatu, mesiesakam uzstadit uzuscoso tvaika nosucceju (jaiespejams).

Uzsqoosais tvaika nosucejs

Tvaika nosucejs attira un izsqnene aragaisu caur izpludes caurulvadu.

Filtrejošais tvaika nosucëjs

Tvaika nosucejs attira un apstrada gaisu, nogadajot tiro gaisu atpakal telpa.

6. APGAISMOJUMS

Atvienojiet vtaika nosucju no elektribas padeves.

Davlumbaz医护人员 are working to help patients with severe dengue and other diseases. They will be responsible for providing care to patients with dengue, including treating patients with fever, malaria, and syphilis.

Emme versiyonlu

Davlumbaz dumani ve kokulari iseren havayi emip egzoz hortumundan disariya aktarir.

Filtreversiyonlu

OBCLYKBAHE HAKJINEHTN INTEXHINUECKO OBCLYKBAHE

BnHaHn 13noI3BaIeOpuHnaJIHn pe3epBHN qacTn.

Korato ce cBbP3BaTe c Haun OToPn3IpaH cepBn3eH ue bpeTe, ye pa3noJaTe Cbc cneHaTa HOpopMaun: MoJeN, Homep Ha npOdyKT (PNC), cepNeH Homep.

TaznHΦopMaζη Με Hameπe Na TaβeΚaTa C daHn.

2. yka3AHn8 3A Be3OpACHOCT

2.1 Истапе <|im_start|>assistant 2.2 МатематICALI TYPICALI

PNEyPExKdHHe! Puck ot

TeIeChNIOBpeDn，NOPaJKeHneOT eJIeKTPnuecknTOK，OnapBaHnYIIN IOBpeDaHa ypeDa.

• INHCTaJIpaHa Ha ypeJa MoJe Da ce npOBeJda cAmO OT KBaJIncuIpaHO JInCe.
• He nHcTaJInpaIte n He yNpTe6BaIteNoBpeDeH ypeI.
• ПocьнвайтecыласноDocTaBeHaTa cypeда ИНструкцязИнсталupahe.
• Iopadn rojma TejceHa ypea npemecBaIte rBnHarc HndJeKaua npedna3nIOCT.BnHaruynotpe6BaIte 3aunTHn pbkabuNn NblHn, kN obyKn.
• Ппеди Инсташиране на урEDA отстранete BCNUKIN ONAKOBKN, ETNUKETN 3auntHO Фолно.
  He OTBexKaITe Bb3dyx Upe3 OTBop B CteHaTa, OCBen aKO OTBopbTe npedHa3NaYeH 3a cIeTaN.

2.2 EJektpnuecko

PnncbEiHHeHne

I P E D U N P E X K D E H N E! P u c k O T I N O K a p o p a x e H n e O T e n e k T p u h e C K N T O K.

• EneKtpnueckoto npncbceHHeHne Tpr6Ba Da 6bnde n3IbJIHeHO OT KBaJIuΦnUpaH eNeKtpocneuaJIncT.
• Ocnyperte ce, Ye npaMeTpne Bbpyx Ta6eIkata 3a TexHnueckn DaHHN cbOTBeTCTBaT Ha XapakTepncTnKa Hn3TOUHnka Ha 3axpaHbaHeTo.
• Ako cIMBOJbT（回）He e HaneuTaH Bbpxy Ta6eKaTa 3a TexHnueeCKn DaHHN, Tp6Ba Da 3a3eMITE ypeDa.
  Bunharu ynotpe6yBaTe npabnHO MOHTIPAHO HnBbIHO n3OIIpaHO rHe3Do.
  He octabrayTe 3axpaHbauy Ka6eI da Bucn Cbo6oJHo.
• He ynotpe6yBaIte aanTepn c Mhoro

UeIcEINyDJIKITeIN.

Ako MPeXKOBOTo rHe3Do e pa3xIa6eHo, He IOnKJIIOuYBaIte YpeDa KbM Hero.
- He otknioyBaIte ypea c nbpnahe Ha 3axpaHbAuzia Ka6e. BnHaR n IbPnaTe 7eIcena.
3aunTaHa Yactnte PoId HappeKeHne Ha 130JIpaHInTe Yactn OT NopaxKeHne OT eJekTpueckn TOK Tpr6Ba Da 6bJe MOHTIPAHa No TaKbB NaHH, Ye da Ce HappaBn DeMOHTaKa N HeBb3MoKeH 6e3 yNtpe6a Ha INCTpyMeHTn.
- OcnrgypeTe ce, Ye ypeIbTe e nHCTaIInpaH npaBnJIHO. Pa3Xna6eHnI r HecbOTBeTeH 3axpaHbAùkα6eM MoKe Da npeDn3Bvka n3JINu HO HaPraBaHe Ha KOHTaKTtNe.
- YpeBt Tp86Ba Da ce NodkHOnu YaKcIeI npKkUOyBaHe Ha IHCTaIInpaHeTo. OcnypTe Ce, Ye cIeI INcTaIInpaHeTo n3TOUHNbT Ha 3axpaHBAhe e DocTbIeH.

2.3 YnOTope6a

PnEynPExKdEHHe! Pnck

OT TeIecHn NOBpeDn, OnapBaHnY INopaxKeHne OT eNekTpUeCKn TOK.

• YpeBt e npEHa3HaueH n3KnIOuHTeNHO 3a roTbeHe. He yNoTpe6BaIte ypeDa 3a ceIInTe, pa3nUHN OT onpeDeIeHInTe.
• He npomehyIte cneunuKauaHa hypeia.
• He ekcnpoatapai Te ypea c Mokpn pbce n KOraTo ToI e B KOHTaKT C BOJa.
  -Уnotpe6BaIte n3KlnuHTeJHo acecoapnte,IOCTaBeHn 3aeHNO Cypeja.
• Пи ratbeHe n nbpxkeHe Ma3HnHInTe mMacnaTa He MORaT Da KOHTaKTnpaT cПлambUnc nJn C HargPeTne oBeKtn.
  He ynoTppe6BaIte HnprkpuTneJeKtpuYeCKn ckapn.
• He ynoTpe6BaIte ypeIa KaTo oCHOBa 3a cbXpaHraBaHe Ha npyI npeDmetn.
• He ynoTpe6aBaiTe yBeNnUteHn CbKJa, ouJna n Dpyr n PNO6Hn ONTnUHn ypeJn 3a DnpeKTHo TJIeDaHe Ha N3TOuHnKa HcCBETnnHaTa B ypeJa.

2.4 CepBn3

• 3a Да ремоHTираTe урEDA, CBbpxKeTe ceC OTOpU3npaH cepBn3eH ueHTbp.
  -Изпольвайтейзклочиелно opигинhalнсмehнчactи.

2.5 OToCTpaHraBaHe

PNEUPPEXDEHNE! Puck ot

Teileechn IOBpeDi NJIyDabAYe.

• INHΦopMaζη 3a npaBnIHO OTCpaHЯBaHe Na ypeД MaKTe Da NpOyUHTe, KaTO ce CBbpxKeTe C MecTHNTE BnactN.
• OTKJIIOUeTe ypeDa OT N3TOUHnKa Ha 3axpaHbAHeto.
• OTPexKeTe 3axpaHbauZnKa6eI Do camna Kopnyc Ha ypea n Iro otCTpaHene.

3. ПОДДРьЖKA

ФИNTPITe 3a Ma3HINH Da ce YIcTЯT B 3aBNCIMOCT OT HNBOTo Ha IOnI3BaHe, IOne Ha 2 Meceua, 3a Da ce IpeIoTbpaTn IOTeHcuaJIe NOKap.

Ja ce YnCTT RbUHO NIN B MmJHn MaunHa non3BaKn HeyTpaneH npenapat. B cnuyaHa Na YnCTeHe B MmJHn MaunHa, NOteHcuaHNO obE3uBetBAHe HaΦnItpntHe BInre No HnKaBb Haunn Ha TxHOTo ΦyHKcNoHnpaHe.

AknBnTФnIbTp3aNbPBeH BfIeH He CtaBa 3a YnCTeHe H He MoKe Da Ce Bb3ObHO, a CbIoo TpR6Ba Da 6bJe CmEHN np6JIu3HTeHNo Ha 4 Meceua NOn3BaHe IIN IO-YeCTO BcIyauHa Ho OcO6eHo INHTeH3NBHO nON3BaHe.

4. YNPABJIENHJ

1: nbpBa ckopocHa MoTopa.
0：Изклюец Двигател.

+2:ВтораСКОРOCТ HaДВИralTeЯ.
+3: TpeTa ckopoCT Ha DBuRatJeTЯ.

OTbaprHe/3aTbaprHe Ha TeJeCKOnuYeH nIb3rauy perylnupa CBeTInHn

"BKnIOUH"/"N3KJIIOUH"

5.METOДN3ANHCTAJALUN

ФИЛТРИРАЦA ИПИ KAHАЛHA BEPCИЯ?

OTdyuHnKbT MoKe Da 6bDe c fNlTpnpaHa
HIN KaHaNHa Bepcna. Tpr6Ba Da ce peuH
KoB VND Tpr6Ba Da 6bDe INCTaJIpaH.
3a no-do6pn efeKTn, npenopbYBaMe
INCTaJIaCnHa Ha OTdyuHnKa C KaHnHa
Bepcna (ako TOBa e Bb3MoXHo).

KaHaJIHa BεrcnIa

OTdyuHnKbT YnCTN Bb3dYxa ITO OTBExda HABbH Upe3 N3XoJau KaHaJ.

Фильтураши Версан

OTdyuSHNKbT YnCTN Bb3dYxa N OTHOBo rBbBeKda BeYe YnCT Bb3dYx 06paTHO B nOMEueHHeTO.

6.OCBETNTEJIH INPNUBOP

Tp6Ba Da ce n3KIOUc acnpaTopa ot eJeKtnpuecko 3axpaHbaHe.

！PpeDynpexKdEHe！PpeDn DOKOCBaHeHa KpyuKn，Tp86Ba Da ca yBepm DaJI Na caNCTINHAn.

Да ce smeнглammng OT cbuynBvI (CANDLELED4W,220-240V,E14,037mm).

7. ПАЗETE OKОЛHATA CРЕДА

MaTepeNaIte, cHa6DeHcBc CIMBOI

Tp6Ba Da ce npedeaat Ha peuKnHr.

3a da npedeTe ONAKObYHNTe MaTePnAHa peuNKINr, NOMEcTeTe IN B pNIROTBeHNTe 3a TReKoHTeHepn 3a OTNaDbU.

EneKtpnueckn n eektpoHnO tnaDbuN

Tp6Ba Da ce PpeIaBaT Ha peuKlnHr, 3a da NOMoHHeTe 3a 3aIHTa Ha OKoHHaTa CpeDa Hn Ha YOBeuKTo 3dpaVe. UpeiTe, Cha6DeHn

CbC CnMBOJI He N3XBbPnIte C 6NtOBnTe OTnAbu.

IpeaTe npOyKaHa MeCTHOTo
npEepnTne 3a o6pa6oTBaHe Ha OTnaBcN
HJIe CbPKeTe C MeCTHNTe BNaCTN.

MA3M¥Hbl

1.KAYINCI3IK TYPALIbI AKNAPAT. 147
2.KAYINCI3IK BOINbIHUA YCbIHbICTAP. 149
3.TEXHINKALbIKKYTIMKOPCETY. 150
4. BACKAPY 3JIEMHTTEPI 150
5. OPHATY ΘΙΙCTEPI 150
6.KAPbIKTAHDbIPyKYPaJIbI 151
7.KOPIJAAFAH OPTAHbI KOPFAY. 151

БI3 CI3 TYPALbl OINLAIMbI3

Electrolux 6yibmbiH caTbIn aIfahbHb3fa aIfbic 6ilipem3. C3, OH xblnbk kci6n taXip6e MeH INHOBaunap 6epinreH 6yibMbTaHdaDbHb3. On KeMeHrep Jxhe CTnBdi 6oNa oTbIPbIn,

ci3re DeReH KaMKOpJIbIKNeH ə3ipHeHReH. CoI ce6eNTi, ci3 oHbI ap6ip peT KOJaHaFAn Ke3Je, ap6ip peT eH JkaKcbI HAtnXkeR e kon JeTKi3etiHi3re ceHIMdi 60na anacbl3.

Electrolux-ke kow keiiniz.

Bi3dIn Be6-caTbMb3fKa KpiH3 XeHe:

KoIaHny keHInDi eri KeHeCTepdi, 6poHiOpanapdbI, akaynapdbI i3dey xHe Ketipy KHeHnderi aKnapaTbI, cepBnCTIK aknapaTbI anbIHbI3:

www.electrolux.kz

TANCbIPbICKEPJIEPTE Kbl3MET KOPCETY XHE CEPBVC

Opkaan TynHcyckalbl Kocalkb 6JIweKtepI KOJaHaBHybI3.

AbTopnactbipbnfah cepBnc opTaIbIbHa JkyriHRe H Ke3e, ci3e KeNeci DepeKTeprin 6ap eKeHHirHe K3 KeTki3iH3 yIrci, 6yIbIM Hemipih IN KoIb (PNC), cepnblk Hemipi.

AknapaTbI TeNkYKAT TaKaTaNsacBHaH Ta6yFa 60NaDbI.

EckepTy / caKtbI K IapApabJxHe Kayinc3dk Typabl aKnapaT
i KaannbI aknapa T KHe KeHecTeP
KopwaFaH opTaHbI KopFay TypaIbI aKnapaT

Aknapaat andbin ana eceptyci3 3reptinyi MymkiH.

1. KAYINCI3IK TYPALbl AKNAPAT

KypblfblbOpHaTap XeHe OHbI KOJaHAp aIdbIHda HcKayDbI MyKnA TOKbl 5bIFbIHb3. KypblfblbI dypbic OpHaTnay HeMece naIdaIaHy HtNHexiHde TybHdaFaH 3aKbIM HeMece HcKaHdap ysiH eHdipywi XayanKepiik anMaIbI. KeleweKeTe naIdaIaHy ysiH ocbl HcKayIbIKbI Kayinci3 api Kon JeTiMdi JepDe caKTaHbI3.

1.1 BaJanaIap MeH MyreKeTepdiN Kayinci3aIiri

• Byn KypblfblHb KeMiHde 8 XacTaH acKaH balaIap, coHdaN-aK
• H3NKaJIbIK, ceHCOPlbIK HeMece akbl-Oh KaJIeTI TEmeH aDaMdap
• Hemece Tnici Taxipnbeci MeH biIMi KOK aDaMdap TK OApDbI
• Tnici KaJaFaNay Hemece Ocbi KypblfblHb NaJaJaHyFa BaJaHaBICTbI
• Kayintepdi TycIHReHdepiHe KeiINik BepeTIn KypblfblHb Kayinci3
• NaJaHaHy TypaBl HcKayblkTaH eTKeHHHeh CoH fHa KaJaHaHybIMyMKiH.
  3-8 Jxac apaIbIFbIHdaIb 6aIaIap XaHE KeH XaHe KypdeJI cINaTTaBIMyreIekTep, erep OIapFa TpyakTbI 6aKbIay KaMTaMaCbI3 etiJMece, KypblfblHb I naIdaJaHa aImaIdbI.
  3 Jocka DeiHri BaIap, erep onapfa TpaKbIb 6aKbIay KaMTaMaCbI3 etJIMece, KpyblfblnI naJaIaHa aImaIdbI
• BaIaIap KypbIINfbIHbOHyHbIK peTInHe KOJaHa aIMaIdbI.
• KanTaMaHbI 6aJaIapDbH KOnbl JeTneTih JepDe caKaTahb3 XeHe Dypbc Tpype yTuIN3aunraHaHb3.
• BaIIaIap MeH JxAHyapIap KymbIc iTeiTIn Kypblfblfa Kon XeTKi3e aIMaIbI.
• BaIIapFa KypblfblHbI 6aKblaycbl3 Ta3apTyFa Hemece KbI3MeT KepceTyre pyKcat bepilmei.

1.2 Kaannby kayinci3dk epexenepi

KypbIfbl NeiTepdiH, PnITaIapDbIH XHe 6acka Da ac daarpnaYfa apHaJFaH KypbIfblapDbIH YCTiHeN Ynde naJaIaNbIybiHa apHaJFaH.
Ke3 KeIreH TexHnKaJIbIK Kbl3MeT KepCety XyMbICTapbIH 6actamac 6ypbIH, KypblfblHbl Kyat Ke3iHeH aXbIpaTbIHbl3.
- HA3AP AYДAPbIbI3: KɔnЖeɪmdi 6eJIшeКтep, ac yɪ acpʌnTpəbIMeH 6ipre KoŋdaHу Ke3iHnde Kbl3ybl MymKiH.
KypbIbIMeh 6ipre KeIeTIn 6ekity 6ypaHdaIapbIH fHa naiJaIaHbIHbI3; erep onap Xetki3iImece, opHaTy HcckayJIbIFbIHDa YcblHbINFaH 6ypaHdaIapdbI naJaIaHbIHbI3.
Kypblfblb6ekityywihjxejimni naJdaH6aHb3.

• Erep 6ackacbOpHaTy 6oBbHwa HcKayIbIKTa KepCetIImReH 6oJCa, ra3db acnantbH TeMeHri 6enirimEn DaapPayFa apHaIFaH ac yJ Xa6DbIKTapbOpHaIaCKaH neW 6eTinH apacbIHdaFb MHNMaIbI apakaawbIKTBk 65 cm-di Kypaybl KepeK. Erep opHaTy 6oBbHwa HcKayIbIKTa YJKeH apakaawbIKTBk KepCetIImReH 6oJCa, OHbI eckepy KaXeT.

• Θнделген ayaHBiH ьIFapbIybl KOДаHbICTaftI JepriJIiKTI 3aHamaFa cKeyec dajpnaHyI KepeK.

• Ra3dbI Hemece 6aca Da JxHaHapMaT TypNepiH, COhBi H iWiHne aWbIK OTbI XaFaTbIH XaFBIMCbI3 Ra3dApDbIH Kepi aFBIMbIHbIH KypbIFbIfa Kipy KayinH 6oJbIpMay ywiH KypbIFbI opHaTbINFaH 6eJImeDe JxakcbI JeJeTeTy JxuEci KapacTbIPbINFaH 6onyBi KepeK.

• Kejndety cahblaybHbH ja6bHK eMeCTiriHe JxHe KypblfBImeH aIbHaTbH aya 6acka KypblfBnapdbH TyTIHH JxHe 6yBH XOHaF aPhaJIFaH aya K6bIPbHa 6epiJMeiTHderiHe Ke3 JeTKi3IH3 (opTaJIbKTah JxblbTy JxNeci, TepMocnfoHdap, cy KbyblITkbIHTapbl xHe T.6.).

KyaT cbIMbIH 3aKbIMdAn aImMaybI ywiH MyKnA T 6OJIbHbI3. 3aKbIMdaJFaH KyaT cbIMbIH aImactbIpy ywiH 6i3diH eKiJeTTi KbI3MeT Kepcety optaJIbIFbHa Hemece 3JIeTpNkke xa6apNaCbIHbI3.

Kypblfbl Kyat Ke3iHe TikeJeN Kocblfahn 6oJca, 3JIeKTp cblmnapbl KypblfblHbI OcbI Ke3DeH MyldeM axkbipaTyfa MymkIHik 6epetih aXkbipaTKblIeH Xa6dbkTanybl KepeK.

ToIbIK axbipatbIy lI caHaTbIHdaftbI aCKbIH KepHeY ysiH 6eIriEnreH
IapTTapFa cai 6onybl KepeK. Axbipaty ysiH naJaIaNbIaTbIH
Kypblfbl CbIMdbIK KaFIIaIapra CcIKeC TypaKTbI CbIMdApMeH KocblNybl
KepeK.

KypbIJIbI aCtbiHdaFbl KajIbIHdbI KOJaHa6aHbI3.

KypbIfblHbI KayinTi Hemece Xapblfbl 3aTTapdbI XHe MaTePnaJdAp MeH 6ynapdbI KOIO ysiH NaJaHaHaHaHbI3.

• BeTTik MaTePnAaIbIH NaUapIaybIHa XoJI 6epMey YsIH KypblfblHbI YHeMi Ta3aJaan O'TbIPy KepeK.

KypblfbiHbI KymcaK WybepeKeNeh YHeMi CypTIN TypbHbI3.

KypbIbIbIH, 6eTin Ta3aay ywiH 6ymen Ta3aIaftapdbI, cy 6ypikkiuH, a6pa3nBti Ta3aIaftapdbI HeMece eTKip MeTaJI KblpfbITapDbI KOJaHa6aHbI3. Tek 6eTapan Jybls 3aTTapdbI naJaHaHbIbI3.

• Θpt kayin 6oIbIpMaY yuH MaN cy3rIepiH yHemi Ta3aIaN (KEM DeReHne eP6ip 2 aN caBIn) XeHe KypblfDaH MaJnapDaI aNbIN

TactaHbl3.

• KypbIfblHbIH iwiH Ta3aJay ywiH MaTaHbI Hemece etsKaHbI NaJaHaHbIHbI3.

2.2 ΘNeKTp KocblbIMbl

HA3AP AYDApbiHbI3! ΘPT XaHe TOK COfY kayni 6ap

• ΘеКт КocьИмьн TEK BiikTi MaMaH opbldaybl Tnic.
  KecTeI npaMeTpnpH Kyat Ke3iHi CnPaTamaJapbHa cKeC KeJIeTIHe Ke3 JeTKi3iH3.
  Erep（回）6enriciTexnkaJIbIKaKnapaTTbIK TaKaTaNacBihDa 6acblMaFaH 6oJca, KpyIfblHjKepre KOHdbipy KepeK.
• ΘρkaaHaan ἀνpbic OphaTbIJaHaŋ XαHe TOnbIK OKuaynaHaHpo3ETKaHb NaДaIaHbIbI3.
  KyaT cbIMbH acnabl KaIbInTa KaIdbIpMaHbI3.

• Biphewe po3eTKanap Hemece y3apTkblIcblMdpbl6ap aanTepnepi naJaHaHaHaHbI3.

• Po3eTka 6oc 6oJca, KypblfblHbI OFaH KocnaHbI3.
  KypblfHbI KyaT cbIMbIH TapTy apkblbI aXbIpaTnaHbI. OpKaWah aNbIPbIuTbI TapTBIN uBIFapblbI3.
  3aKbIMdahcakTaTbH XeHe OKwaynaHaH6eIeKTepeKapcbi KopFaHbc KypanDapbl OHbl KypanDapbl NaIdaHaHycbl 6eIweKteYiHe KonbepinMeTihdeOpHaTbNybl Kepek.
  KypblfblHbI DpybIC opHaTbIraHbHa Ke3 KTeKl3H3. Boc XaHe caiKeC KeImeTIH KyAT cbIMb6yblHapdbIH KbI3BIN KeTyIHe ce6en 60nybl MymkiH.
  KypblfblHbOpHaTy aKaTaNFaHHa KeiHa faHa Kocblb3. OPhaTkAHHa KeiHa Kyat Ke3iHe KOJ KeTki3e aJaTbHbIbIbI3fa Ke3 JeTKi3iHi3.

2.3 KojdaHy

HA3AP AYDAPbIHbI3! KapaKaT any JxHe TOK cFy kayni 6ap.

KypblfI TeK TaMaK Nicipyre apHaIraH. OHbI KepcTeiReHHeE3ReWe MaKcaTt KaJdaH6aHbI3.
KypblfblHbIH TexHnKaIbIK CnNaTTaMaCbIH e3repTneHi3.
KpypbIfBHyI DbIMkblN KOJImeH HeMece Cyme6aJnHaHbICTa naJaIaN6aHbI3.
KypblfBIme6ipre 6epinreKepeKJapaKaTapDbfaHa naJaAnaHbIb3.
- ActbI dārapnay MeH Kybipy 6apbcihda MaJInap KaJIbIHMeH HeMece bICTbIK 3aTTapMeH XaHaacnaybl KepeK.
AubikrpiNbdeepi KOnlaHa6aHb13.
Kypblfblb6aca 3aTapdb caTayfa apHaIFaH TynkoIma petiHde KojdaHbaHb3.
KypblfnbHIn kapbIK Ke3iHe TikeNei KapayuH yIKeN Tyre apHaIraH aHKeTepdi,Ke3iJdpikTepdi Hemece 6acaONtKaJIbIK acnTAPdbI naJaAnaHbI3.

2.4 Kb13MeT KepCeTy

KypbIfbHbXeHdeyuHInekiNettKb3MeT KepcTeOpTaBbFbHa xa6apnacblb3.
- Tek Tynhucka KocanKbI 6eJweKeTpH naJaHaHbIHbI3.

2.5 Ytvn3aunay

HA3AP AYAPbIHbI3! Kapakat Hemece THyHbIFIn Kany Kayni 6ap.

KypbIfnIbHbI dypbc ytnn3aunnaay TypaIbI aKnapaTbI jxepriikti 6nlik oprahdapbHa xa6apnacbin anyfa 6oana.
KypbjIbIhbl KyaT Ke3iHeH aXkbpaTbIbI3.
KypblfbiKaHbIaFbI Kyat cbIMbIH Kecin TaTaHbI3 XHe OHby TynnnaJraHaBbI3.

3. TEXHnKAJIbIK KYTIM KOpCETY

Ept Kaynih 60IbIpMaY yIiH MaI cy3rInepiN To3y DeHreIHe JekTki36eCTeH, KEM dReHDe 2 ai caBih Ta3apTbIHb3.

KoImeH HeMeCe bIDbc JyfbIuTa 6eTapan KjYbIu 3aT KeMeIIme H Ta3aNaHbI3. bIDbc-aK JyfbIuTa Ta3aNaFaH Ke3Je cy3rInepDiH aJcI3 e3repYi OnapdbH JyMbIcBiHa eWKaHdai acep etneNdi.

KypriziIrrhen Kemip cy3rici Ta3anaH6aIbI
KHe OHbI JHaHapTyfA 6OImaIbI KHe
eP TepT aIda 6ip pet KOnlaHaFHaHAn
KeiH HeMece aca KapKbIHbI NaIdaIaHy
KaIaBbIHa aKni aybICTbIpblNyI KepeK.

4. BACKAPY 3JIEMEHTTEPI

1：Ko3fAJIeTbIiTbIH6ipHiiKbIJaMaDabIfbl.
0:Ko3faJTKbIiEwjiPyni.

2:Ko3FaNTKbIUtBtIeKiHJiXbJIaMdbIfbI.
+3 : K03faNTKbIUtbIH YUJIHUi XblnMaDblFbl.

TeneckonnIbIK kYrIpTneHIn aMbIybl/
JXabIybl XApblkTaydbln Kocblnybln/
OwipinyiH peTten OtbpaDbI.

5. OPHATY ΘΙΙCTEPI

HYCKAcbl CY3IJIIEYIiH HEMECE APHAJIbl?

Copfblc y3ri HeMece apHa Hycckacbl 6onybl MyMKH. KaHdai Tpydi opHaTy Kepek eKeHH Wewy Kepek.

EhXakcbI eHIMdiNik yuH, copfbltBnTytIKwe HcckacbiH opHaTydbI YcblHaMbI3 (MymkHirihne).

APha Hycckacbl

Copfbl ayahb Ta3aJnDbj XeHc OHbl WbIfapy Tytiri apkblbl WbIfapaBl.

Cy3ri Hyckacbi

Copfbl ayahbl Ta3anaIbI KHe Ta3a ayahbl 6eJmere KaItapaIbI.

6.ЖAPыIKТАнДыIPY KУРалы

CopfbIuTbI 3neKtp KyaTaybHaH aftbIn TaCTay Kepek 6oNaBbI.

EckepTu! 1aMdapra JxHaHacnac 6ypbH on cankbIHaIbMa cofaH Ke3 JeTkiin any kepek 6oJaIbI.

Tan coHdai TINTEI IaMdapMeH aHybip6actay KepeK 6oJaDbI (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, 037mm).

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7.KOPIJAFAH OPTAHbl KOPFAY

6enricimEn 6enrileHreH MaTePnAanap KaI Ta eHdEnyi KepeK.

Opam MaTePnAnIapbIn eHDey yuIH oJapdbI daBihdAnfah KOKbIC KOHTeHepNepiHe caJIbHbI3. KopUaFaH opTa MeH aadAM DeHCayIbIFbIH KOPrAy yuIH 3JeKtp XaHe 3JeKTPoHDbIK Xa6DbIKTapdbIH KaIbIKTapbl

KaI Ta eHdEnyi Tnic. 6enricimeh
BeJIrIeHReH KpybIJfblapDbI TypMbICTbIK
KanDbIKTapMeH bIpre Tactayra BoImaIdbI.
OHHIMi KaIbIKTapDbI eHdeuysi JxepriikTi
YbIMrHa Hemece JxepriikTi 6nik
opraHdApbHa xa6apnacy KepeK.

OcbI eHIMHH eHdipiInreH KYHi cepnIbIK HemipIe KepceTilReH, OHbIH, 6ipIHu Hemip caHbI eHdipiInreH XblNbIH COHfBI CaHBHa, ekIHu XaHe YwHusi CaHap anTaHbIH peTTik HemipiHE caikec keJeI.

MbicaNb, 84512345 cepnJaIK Hemipi eHIM 2018 KblIdbH KblpbiK 6eciHsi anTacbHa eHdipirreHIN biJipei.

Фндірuyi:Electrolux Appliances AB, St.Goransgatan 143, 105 45 Stockholm,Шевая

Поньшадажасалган

HmnpTaybI,KeTki3ywiXaHeYbIMbIH eHidpywiyakiJeTI:OOO«3NeKtpoJIOKC Pyc> KoxeBnueckn npoez1,115114, MockBa/Mockey,Pecei Te.:8-800-200-3589

COДРЖИHA

1. INHΦOPMAUJIJA 3A BE3BEdHOCT. 152
   2.BE3BEOHCHNYATCTBA. 155
   3.ODPKYBAHbE 156
   4.KOHTPOJI 156
   5.METODI HA IHCTAJALJJA. 156
   6.EINHILA 3AOCBETLYBAHbE 157
   7.ΓPINA 3A JKBOTHATA CPEINIHA 157

HNE MNCJIIME HA BAC

Bn 6IarOJapIMe ITO OJnyuBTe Da Kynite anapat Electrolux. N36paBTe npOn3BOJ KoJ BO ce6e To Hocn NOBeKeJeceHcKTo npOpeCnoHaHNo NCKyCTBO INHOBaunja. OpRInHaJIen n CTNJIN3npaH,

Дизajнран e BO ckлад COnotpe6nte Ha notpoшувачITE. Kora Ида ro ynotpe6yBaTe, можete Да сидente сигурип diKa Ke Bn obe3beDi OdniuHn pe3yntaTn cekoj nat. ДобpedojdoBte BO Electrolux.

Iocete ja haata Ba6-Jokaunja:

3a da dohe coBET 3a ynoTpe6a, 6poUpyn, peuBaHbe npoIeMn n HOpMaucn 3a cepBvC:

www.electrolux.com

Perncpajte ro Baunot npoun3BOD 3a nooobpn ycnyt:

www.registerelectrolux.com

KynyBaHbe DoaTou, nOtroseH MaTePnJan I opRnHaJIHn DeNoBn 3a BaIInOT anapat:

www.electrolux.com/shop

ГРИЖА 3A KОПИСHIЦИ N CEPВИС

CekorawkopncTeTe opunHaHn pe3epBn JeIOBn.

Kora KohtaktnapeTo co ObnacteH cepBuceH ceHTap, norgpIXeTe ce da rN mMaTe Ha pacnoJaraHe cneHNte noaTou: Moen, PNC (Epoj ha npOn3BoD), Cepnckn 6poj. INfopMaunite MoKe Da ce HajDaT Ha nnOyKaTa co cneuФkaun.

IpeynpeyBaBe/BHmMaHne-Be36eHocnHnHOpMaun
① OnHTn INHOpMaUIN COBETN
VHΦopMaUIM3aJXIBOTHaTa CpeDInHa
Полlexи На ИЗмени 6e3 петхонна Нajaba.

1. HΦOPMAUJ3A B6EДHOCT

Пред ду Инста па Teи Корисп TeуpeДOT, Виима Teлно Рочитaj Te rддени Te ynt CTBa. ПОНЗВОДТЕЛТ He e OДROВОРЕЗ 3a 6иLO KaKBN IOВрд nIи StTeN KOI ce pe3yNTaT Ha HenpaВИнHO npNKЛучВаНe nIи уnotpe6a Na уpeDTo.Ооь прирачнк Тpe6a Da ce ChyBa Na cnrypHo N lecHDo DoCTaHNo MeCTO 3a NOdoUChKa HnA Unotpe6a.

1.1 Be36eHocT Ha deca n liuca co noce6n noTpe6n

• Oboj ypei Moxe da ce KOpNCTn oD cTpaHa Ha Deca Kaon mMaat HABPseHo HajMaJky OCyM rOdHn, KaKo N IuCa co HAmaJIeHn fI3uKn, CEN3OPHN IIN MeHTaJIHn CnOC6HOCTn IIN JNuCa 6e3 peJIeBaHTHO NCKYCTBO N 3HaEHe camo nOD ycIOB KOra Ha BaKBInTe INuCa IM e 0Be36eDeH COODBeTeH Na3Op IIN yNaTyBaHbe Ha TaKBInTe INuCa KaKo Da ro KOpNCTaT ypeIoT Ha 6e36eDeH NaHH KOJ rapaHTnpa DeKa rnaPaat npndpyxHnTe pN3uNi.
  -Дeца на Вораст od 3-8 roDNHи Лиca co nOce6Hn noTpe6n co ekTeH3INBeHи KOMПЛeKceH KapaKTeP He cMeaT da Imaat npIcTan Do ypeIoT dOKoJky He IM ce obe36eDn nocTojaH NaI3Op.
• Дца на Вороздпд 3 Гдин He сmeatда ИмaaT пистан Do ypeodot дokolky He Imс ce obe3beDi NOcTojaH NaD3Op.
  -Деца He сMeat Дa Г Користу Туpeлт Кадо Играчka.
  -Дeца He Tpe6a Дa ИMaat KOHTaKT CO ONaKOBKaTa, OТСТpaHete ja Ha COODBTeH НчИH.
  -Дeца и ХИВОТнHe CMeaT Дa ИMaaT ПиСтAn Do уpeДOT ДоDEka pa6OТи.
  -Дeца He сMeaT Дa Вршat pa6OTи 3aЧИСTeHе ИЛN OДРЖУВa№ He NaуpeДOT 6e3 HaДЗОр.
  1.2 Onstn npabnila 3a 6e36eHocT
  -У畴от e hamehet 3a Домашнуnotpe6a, hab neukn, shnopetn I dpytn cInuHn anapatn 3a rotBeHe.
• Пред да се пистол КОн бино кakВи pa6оТи 3a odржУВа№уpeДOT Mopa дa се ИСКЛЧИОД ИЗВОРТ Ha eЛeКТрИЧNO HanoJyВа№.
  BHIMAHNE:Деловпсдо кониматлристан, може да ce 3arpeat npn уnotpebaTa co уpeDi 3a rotBeHbe.
• 3a MoHTnpaHBe Ha ypeIOT KOpNCTeTe Tn NCKJyUHBO 3aBpTKInTe HcnpaHaHn Co ypeIOT; DOKOJIky Tne He Ce NcnpaHaHn KOpNCTeTe 3aBpTKn PpeNopaHaHn BO INHCTpyKcIInTe 3a INHCTaJaCuJa.
  He KopncTe Te Ienna 3a Da ro npuBpcTne ypeDoT.
• MnHmajnHOTo pactoJAHne nomefy nobpHnHaTa Ha BrpaHaTa nloaHa KaJa ce Haofya np6opot 3a rotBeHe i DOJIHNOT JeI OJ ypeIoT 6n TpeBaNo Da 6nDe 65 cm, ocBeH aKO He e NONaKu HabeJeHO Bo INHCTpyKcHnte 3a INCTaNaUJa. Ako BO yNaTcTBaTa 3a INCTaNaUJa Ha BrpaHaTa nloYa e HabeJeHO nOrJemO pactoJAHne Toa TpeBaDa ce 3eMe npeBvI.
• IcnyuStaHbETo Ha n3dYBHNOT Bo3dYx Tpe6a da 6nDE BO corglaCHOCT

CO 3aKOHTe ITO Ce npIMeHyBaat Ha JOKaJIHO HINBO.

• Bo npocstopuja kaide wto e nHctaInpaH ypeoT, Tpe6a da ce o6e36eDi do6pa BeHTnlaucja 3a da ce n36eHne pN3IKOT od BpakaHe Ha HecaKaHnte racOBn Ha3ad BO npocstopja BO Koja IMa anapaTIn KOI corOpyBaat rac i DpyrN ropNBa, a BKnyuBaaT OTBopeH oraH.
• Ocunypajte ce deka OTBOpnte 3a BeHTnlauJa He ce 6IokupanH N BO3dYxOT 7TO e 3eMaH anapaTOT Da He ce DocTaByBa Do ueBka Koja ce KopncTn 3a BeHTnlauJa Ha qad n papea od npytn ypei (CenTpalno rpeeHe, TepMocnfoh, Bojlepni nTH.).
  -Додаку уретот работи сдругу урети, мakсималноТ Вакуу m reнериган BO поссторьа т He Треба да наdmMHyBa 0,04 mbar.
  BnImaBajTe da He ro oWTeTnte Ka6enot 3a HanojyBaHbe. 3a 3ameHa Ha OwTeTeHnOt Ka6en 3a HanojyBaHbe, KOHTaKTnpajTe Ro HauNOT OBlaCTeH cepBnCeH ueHTap IIN eNeKTPnUap.
• Ako ypeIoT e dinpeKTHO NOBp3aH co n3BOp Ha eHeprJia, eJeKtpnHaTa HnCTaIauNJa Mopa Da 6nnde ONpeMeHa n Co pa3DbOjYBaU/npKeINHyBaU, Koj Ke OBO3MOxN ypeIoT Da 6nnde CEIOsCHO NCKLyUeH OJ n3BOpOT Ha HanojyBaHe. LcIocHOTo NCKLnyuBaHe Mopa Da Tn IcNoIHyBa HabeDeHn YcIbONte OJ III KaTeropJa npn 3roJIeMeH HANOH. YpeIoT To Ce KopnCTn 3a NCKLnyuBaHe Mopa Da 6nnde NOBp3aH Na NoctoJHaTa MpeXa, BO corIacHOCT Co pInHcIIPiTe 3a NOBp3yBaHe eJeKTPnHN IHCTaIauN.
  He pfam6npajTe npd ypeDoT.
  He KopncTeTe ro ypeIoT 3a Da BImyKuBaHbe Ha MaTePnN n Napea OJ OnaCHN INIeKcPiO3INBHN CyNCTaHcN.
  -Урекл.Tpe6а рedingида систи за на спесу унштуваши. Н поршнcknot MaTeprnjaI.
• PeioBHO YnCTeTe ro ypeIoT co MeKa Kpna.
  3a ChTeHe Ha NOBpHnHaTa Ha ypeoT He KopncTeTe cpeCTBa 3a ChTeHe CO napea, BODeH Mna3, abpa3HBn CpeCTBa 3a ChTeHe INIIOCTPN MeTaN H CTpyraKn. KopncTeTe NCKJyUBO HeyTpAINI DeTePReHTN.
• PeioBHO uHCTeTe rH qHnTpHte 3a MaCHOTn (MHNmym eHaaw Ha Da Meceu) n OTCpaHyBajTe rH MaCHITE HacIaRn oD ypeIoT 3a da cnpueHTe onaCHOCT od noJap.
  3a YnCtHe Ha BHaTpeUHocTa Ha ypeIOT KopncTeKpNa IIn NyeTkA.

2. БЕЗБЕД"HOCHNYPATCTBA

2.1 INcTaIaIJa

！ PNEyPENEYBAHbE! Pn3NK OJ NOBpeJa, eJeKtpuYeH yAp, n3ropeHnIu INI OwTeYBaHa Ha ypeIoT.
-ИнсталларыTo Ha ypeДOT може Да ГВрши само KBаифкувано Лицe.
- He uHcTaInpajTe n He KOpIcTeTe OwTeTeH ypeI.
CJneTeTnHnCTpyKunTe 3a HnCTaInpaHe nCnpaayn co ypeDoT.
Co orneHa rolemata TeKnHa Ha ypeoT, cekoraI npn HeROBTO ppeMeCTyBaHe 6nDeTe NCKnyuHTeHOBHMaTeHN. CekoraI KOpNCteTe 3aJTHn paKaBUN I NOHN, TBpDn YEBN.
-ПраздягИнстаиратуpeДOT,целочо OTnakyBaJTe ГИ OTCTpaHete Г entkeTte n 3aWtNTHaTа Фолиja.
- He ro nCnyuTajTe Bo3DyXOT Hn3 OTBOP BO SInoT, OCBeH aKO OTBOPOT He e Dn3ajHnPaH 3a Taa HameHa.

3aMeHeTe co CBeTnIKNi OJ NCT TnI (CANDLE LED 4W,220-240V,E14,037mm).

7.ΓΡИЖА 3A XXNBOOTHATA CРЕДИHA

MaTePnJaJInte ITo ro Hocat Cm6oJOT Tpe6a da ce peuKlnpaat.

Co cen da ce peuiknnpaat MaepnjaInte od onakobhaTa, Tne Tpe6a da ce cTabaT BO Cneuijahn KOHTejHepn 3a OTnaDoU.

EneKtpuHnOt n eJeKtpoHcknOt otnaTpe6a da ce peuNKnnpa 3a da ce 3austntJKNBOTHaTa CpeuHa N 3dpabJeTo Ha lyreTo.

YpeIte O3NaYeHn CO CmboJOT He CMeaT Da ce MeHaat N pPnaat Co DomaWeH OTnA.

ПюиЗВОДТ Tpe6а Да се ппедаDE BO JIOkaJIHa NocTpOjKa 3a TpeMaH Ha OTnad ИИДа CE KOHTaKTiPaaT JIOkaJIHInTe BlnactN.

TREGUESI LENDES

1. INFORMACIONET PER SIGURINE 158
   2.UDHEZIMET E LIDHURA ME SIGURINE 161
   3.MIREMBAJTJA. 162
   4.KOMANDIMET 162
   5.MENYRATEMONTIMIT. 162
   6.NDRICIMI 163
   7.CESHTJET LIDHURA ME MBROJTJEN E MJEDISIT. 163

JANE MENDUAR PER JU

jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz

6

. 15111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

.4

$$ \begin{array}{l} \therefore \mathrm {d} \text {的 一} \mathrm {a} \text {的 一} \mathrm {a} \text {的 一} \mathrm {a} \text {的 一} \mathrm {a} \text {的 一} \mathrm {a} \text {的 一} \mathrm {a} \text {的 一} \mathrm {a} \text {的 一} \ \therefore \text {a d} = \text {a d} \text {a d} \text {a d} \text {a d} \text {a d} \text {a d} \text {a d} \text {a d} \text {a d} \text {a d} \text {a d} \text {a d} \text {a d} \text {a d} \text {a d} \text {a d} \text {a d} \text {0} \ a _ {i j k l} a _ {j k l} = 2 + < \ a _ {i j k l} a _ {j k l} = 3 + < \ \text {c l a b} / \text {s o l u n i e} \text {c a m m a} \text {c a m m a l} \text {c a m m a} \text {c a m m a} \text {c a m m a} \text {c a m m a} \ \therefore \mathrm {g a l l} \ \end{array} $$

.3

15 15aic 15iill

$$ \begin{array}{l} \therefore \text {d i s t r i b u t i o n} \ \therefore \text {i l l} = \frac {\partial}{\partial t} + \frac {\partial}{\partial y} + \frac {\partial}{\partial z} \ \therefore \text {d} \text {a l l} \quad \text {c} \text {i} \text {b i l l} \quad \text {d} \text {g a p l i s t i n u l y} \quad \text {j} \text {g a w a l l} \ \mathrm {j i} \left(s ^ {\prime}\right) \cdot \mathrm {i n} \text {a l l} \mathrm {a l l} \mathrm {e} \quad \mathrm {i} \quad \mathrm {i} \quad \mathrm {i} \quad \mathrm {i} \quad \mathrm {i} \quad \mathrm {i} \quad \mathrm {i} \quad \mathrm {i} \quad \mathrm {i} \ \leqslant \sum_ {i = 1} ^ {n} \sum_ {j = 1} ^ {m} \sum_ {k = 1} ^ {n} \sum_ {l = 1} ^ {m} \sum_ {n = 1} ^ {m} \ \therefore \mathrm {d} \overrightarrow {a} = \frac {1}{2} \overrightarrow {a} \ \end{array} $$

jbiill pall jy

1 4

Jiaiul 3.2

LdI.2

1.2

ai a ai

pssu 2. baa jaiy y paaa jiaall

(2)已知 , 是平面磁场当场为量, , | | ^2 + | | ^2 = 1

jglall cialgo

JooLi Liie j aioll Jy jaii 1

.

jzai 208 jiaial yuuiy1 baoi

jssll jyaiiaial 1

aill 1

jolip 20

.

jzgl jyblio j 0scljbi prni

jll ool jol jil jil jil jil

4.2

• 1. | x - 2| = | x - 4|

.ààéé ààé àsà

baa aulal jall baa pssui

jieell jie 5.2

j1y jaiy jia！

aill abll

Jua Jalilill Jg Clogao gJusall

2^n + 1 x^p - y^q.

jy jy11 jy11 jya ojc jzll jzai

jll jy jy jy

Aia alisi

a

j 1

1a 1

jiaai 2a aai jll

jai jbi jai jia iie la

aaiiaai jaiy 1, aaiuall ci jai Laii

i 11 jj j j

aaiy aaiy ay y

Ia 1

i 1

2.2

ai = a1 + 3d ai = a1 + c_i( 3 - 12) ^2

abw ggyjy jy 1

S OBC = S ABC + S_ CDF

yaleall agglgol galsalgal j no s

a

1

jglllg j11

logao 1

y

ydiill ddu, uusgill oedia cD gao pniu

Pai D. 15sao yiljy jilj 1

.

pa. jaiil Jaiil gilyeill jaiil ciu 2

aalll aalld

aegall aljdl colldll jayas

1 1

jSai jie jie jie jie jie

aannn aee

jz jz jzll

jssill yjg jj

$$ \begin{array}{l} \left. \right.\left. \right.\left. \right.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right. \ \left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right\rangle_ {1} ^ {2} = 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, \ . (\dot {z} \text {l l}, \dots , \text {d i s t a n t}) \ \end{array} $$

$$ \begin{array}{l} \begin{array}{l} \text {i n j i s k a r d} \quad j g _ {j} \text {i t y} \quad j _ {j} \text {i t y} \quad j _ {j} \text {i t y} \quad j _ {j} \text {i t y} \quad j _ {j} \text {i t y} \quad j _ {j} \text {i t y} \quad j _ {j} \text {i t y} \quad j _ {j} \text {i t y} \quad j _ {\mathrm {a}} \text {i t y} \quad j _ {\mathrm {a}} \text {i t y} \quad j _ {\mathrm {a}} \text {i t y} \quad j _ {\mathrm {a}} \text {i t y} \quad j _ {\mathrm {a}} \text {i t y} \quad j _ {\mathrm {a}} \text {i t y} \quad j _ {\mathrm {a}} \text {l o d i c} \end{array} \ 0. 0 4 \text {a} \text {g} \text {d} \text {f} \text {g} \text {d} \text {f} \text {g} \text {d} \text {f} \text {g} \text {d} \text {f} \ \end{array} $$

$$ \begin{array}{l} \left. \right. \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \ \therefore \text {i n t e r n a l} \left| \right| \leqslant 1, \text {i n t e r n a l} \left| \right| \leqslant 2, \text {i n t e r n a l} \left| \right| \leqslant 3, \text {i n t e r n a l} \left| \right| \leqslant 4, \text {i n t e r n a l} \left| \right| \leqslant 5, \text {i n t e r n a l} \left| \right| \leqslant 6 \ \end{array} $$

$$ \begin{array}{l} \left. \delta_ {i j} \right| _ {j} \left. \delta_ {i j} \right| _ {j} \left. \delta_ {i j} \right| _ {j} \left. \delta_ {i j} \right| _ {j} \left. \delta_ {i j} \right| _ {j} \left. \delta_ {i j} \right| _ {j} \left. \delta_ {i j} \right| _ {l} \left. \delta_ {i j} \right| _ {l} \ \dot {j} \quad \dot {j} \quad \dot {j} \quad \dot {j} \quad \dot {j} \quad \dot {j} \quad \dot {j} \quad \dot {j} \quad \dot {j} \quad \dot {j} \quad \dot {j} \quad \dot {j} \quad \dot {j} \quad \dot {j} \quad \dot {j} \quad \dot {\mathrm {的}} \ \left. \int_ {0} ^ {1} \frac {\mathrm {d} y}{y - 1} \right| _ {0} ^ {1} \int_ {0} ^ {1} \frac {\mathrm {d} y}{y - 1} \cdot \int_ {0} ^ {1} \frac {\mathrm {d} y}{y - 1} \ \begin{array}{l} \text {J u s a g i l l} \quad \text {d e l} \quad \text {g a l} \quad \text {f o l d} \quad \text {a t} \quad \text {f i l l} \quad \text {c h i} \quad \text {J u s a g i l l} \quad \text {s f} \quad \text {J u s a g i l l} \end{array} \ j _ {k} = \sum_ {i = 1} ^ {n} y _ {i} x _ {i} \ \end{array} $$

$$ \begin{array}{l} \therefore \text {r e g u l a r} \text {g} \text {o r b i l l o r d e r} \text {i n} \text {g} \text {a l l g a l l i g i t a l} \text {j l e a l p r i s s i o n} \text {l} \ \therefore \text {a b u l l} \text {g a l l} \text {j g s i j e} \text {i d} \text {p l i t i l y} \text {j g a l l} \text {c h i i i} \text {c h i i} \ \cdot \text {p l i b i l y} \text {a c l i} \text {i n t e r n a t i o n} \text {a b a b a} \text {j g e l l} \text {a b s i t i o n} \text {c h i} \bullet \ \end{array} $$

$$ \begin{array}{l} \text {a} _ {\text {i}} \text {i} _ {\text {i}} \text {i} _ {\text {i}} \text {i} _ {\text {i}} \text {i} _ {\text {i}} \text {i} _ {\text {i}} \text {i} _ {\text {i}} \text {i} _ {\text {i}} \text {i} _ {\text {i}} \text {i} _ {\text {i}} \text {i l l} _ {\text {i}} \text {j} _ {\text {j}} \text {j} _ {\text {j}} \text {j} _ {\text {j}} \text {j} _ {\text {j}} \text {j} _ {\text {j}} \text {j} _ {\text {j}} \text {j} _ {\text {j}} \text {j} _ {\text {j}} \text {j} _ {\text {j}} \text {j} _ {\text {j}}, \ . b e g i d e l l c l i b i a l l p i s i w. j l e l l z b w c h i i l l o \ \end{array} $$

$$ \begin{array}{l} \left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left. \text {的} \right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right] \ . \dot {b} \dot {c} \dot {d} \dot {e} \dot {f} \dot {g} \dot {h} \dot {i} \dot {j} \dot {k} \dot {l} \dot {m} \dot {n} \ \end{array} $$

$$ j _ {l} \text {g a l l} j _ {l} \text {g a l l} j _ {l} \text {g a l l} j _ {l} \text {g a l l} j _ {l} \text {g a l l} j _ {l} \text {g a l l} j _ {l} \text {g a l l} j _ {l} \text {g a l l} j _ {l} \text {g} $$

aaii aiee iie eae iie eae ie eae ie eae ie eae ie eae ie eae ie eae ie eae ie eae ie eae ie eae ie eae ie eae ie eae ie eae ie eae ie eae ie eae ie eae ie eae ie eae ie eae ie eae ie eae ie eae ie eae ie eae ie eae ie eae ie eae ie eae ie eae ie eae ie eae ie

J 1

alizai, jia bsi aodu 1.1

8 8 j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

g aaiiaaie jiee alal iiaaii 1

1. 15c 5 gbi jil jbi

gblll aaswgl lcly g j 83 jn la Jblae

Jaiua 1y Jgaiy jla jglal jie a

J 3 J

.

jglal 2y

.

A

J 1

ioll 2.1

ailll lll 0jg jg j g j g j g j g j g j g j g j g

:aiually aolal llogaI Jgau

www.electrolux.com

jiaol cai jie Jgassll aaiy

www.registerelectrolux.com

5. LAP DAT THIET BI!

LAP DAT THIET BI THEO PHU'ONG PHAP SU DUNG BO LQC KH I HAY ONG THONG KH?

Quy khach co the lap dāt may hut mui theo phuong phap sur dung bô loc khi hoac lap dāt ong thong khi. Vui long quyét dinh phuong phap lap dāt thiét bi ngay tû ban dàu.

Dé dat duoc hiéu suat tôt hon, chung tōi khuyén khich quy khach su dung phuong phap lap dát ong thong khi (néu co the).

Phuong phap lap dát cóng thong khí

May hut mui loc khong khi va hut khong
khi da duoc loc sach ra ben ngoai qua ong
thong khi

Phuong phap su dung bo loc khí

May hut mui loc khong khi va dua khong khi da duoc loc sach quay tro lai phong.

6. DÉN

Ngat may hut mui khoi nguon cap dien.

Canh bao!

Conformed to the stipulation on permissible content limitation of some hazardous & restricted chemical substances.

(RoHS compliant)

(According to the Circular No. 30/2011/TT-BCT, Vietnam, dated 10th August, 2011)

EAC C E