ELIOS - Kitchen hoods FALMEC - Free user manual and instructions

USER MANUAL ELIOS FALMEC

Installation operations are to be carried out by skilled and qualified installers in accordance with the instructions in this booklet and in compliance with the regulations in force.

DO NOT use the hood if the power supply cable or other components are damaged: disconnect the hood from the electrical power supply and contact the Dealer or an authorised Servicing Dealer for repairs.

Do not modify the electrical, mechanical or functional structure of the equipment.

Do not personally try to carry out repairs or replacements. Interventions carried out by incompetent and unauthorised persons can cause serious damage to the unit or physical and personal harm, not covered by the Manufacturer's warranty.

WARNING FOR THE INSTALLER

TECHNICAL SAFETY

Before installing the hood, check the integrity and function of each part. Should anomalies be noted, do not proceed with installation and contact the Dealer.

Do NOT install the hood if an aesthetic (or cosmetic) defect has been detected. Put it back into its original package and contact the dealer.

No claim can be made for aesthetic (or cosmetic) defects once it has been installed.

During installation, always use personal protective equipment (e.g.: Safety shoes) and adopt prudent and proper conduct.

The installation kit (screws and plugs) supplied with the hood is only to be used on masonry walls: in case of installation on walls of a different material, assess other installation options keeping in mind the type of wall surface and the weight of the hood (indicated on page 2).

Keep in mind that installations with different types of fastening systems from those supplied, or which are not compliant, can cause electrical and mechanical seal danger.

Do not install the hood outdoors and do not expose it to atmospheric elements (rain, wind, etc.).

ELECTRICAL SAFETY

The electrical system to which the hood is to be connected must be in accordance with local standards and supplied with earthed connection in compliance with safety regulations in the country of use. It must also comply with European standards regarding radio antistatic properties.

Before installing the hood, check that the electrical mains power supply corresponds with what is reported on the identification plate located inside the hood.

The socket used to connect the installed equipment to the electrical power supply must be within reach: otherwise, install a mains switch to disconnect the hood when required.

Any changes to the electrical system must be carried out by a qualified electrician.

The maximum length of the flue fastening screws (supplied by the manufacturer) must be 13mm . Use of non-compliant screws with these instructions can lead to danger of an electrical nature.

Do not try to solve the problem yourself in the event of equipment malfunction, but contact the Dealer or an authorised Servicing Department for repairs.

When installing the hood, disconnect the equipment by removing the plug or switching off the main switch.

FUMES DISCHARGE SAFETY

Do no connect the equipment to discharge pipes of fumes produced from combustion (for example boilers, fireplaces, etc.).

Before installing the hood, ensure that all standards in force regarding discharge of air out of the room have been complied with.

USERWARNINGS

These warnings have been drawn up for your personal safety and those of others. You are therefore kindly asked to read the booklet carefully in its entirety before using the or cleaning the equipment.

The Manufacturer declines all responsibility for any damage caused directly, or indirectly, to persons, things and pets as a consequence of failing to comply with the safety warnings indicated in this booklet.

It is imperative that this instructions booklet is kept together with the equipment for any future consultation.

If the equipment is sold or transferred to another person, make sure that the booklet is also supplied so that the new user can be made aware of the hood's operation and relative warnings.

After the stainless steel hood has been installed, it will need to be cleaned to remove any residues remaining from the protection adhesive as well as any grease and oil stains which, if not removed, can cause irreversible damage to the hood surface. To properly clean the unit, the manufacturer recommends using the supplied moist wipes, which are also available sold separately.

Insist on original spare parts.

INTENDED USE

The equipment is solely intended to be used to extract fumes generated from cooking food in non-professional domestic kitchens: any other use is improper. Improper use can cause damage to persons, things, pets and exempts the Manufacturer from any liability.

The equipment can be used by children over the age of 8 and by persons with reduced physical, sensory and mental abilities, or with no experience or knowledge, as long as they do so under supervision or after having received relative instructions regarding safe use of the equipment and understanding of the dangers connected to it.

Children are not to play with the equipment. Cleaning and maintenance by the user must not be carried out by children without supervision.

USE AND CLEANING WARNINGS

Before cleaning or carrying out maintenance operations, disconnect the equipment by removing the plug or switching off the main switch.

Do not use the hood with wet hands or bare feet.

Always check that all electrical parts (lights, extractor fan) are off when the equipment is not being used.

The maximum overall weight of any objects placed or hung (if applicable) on the hood must not exceed 1.5Kg .

Always supervise the cooking process during the use of deep-fryers: Overheated oil can catch fire.

Do not leave open, unattended flames under the hood.

Do not prepare food over an open flame under the hood.

Never use the hood without the metal anti-grease filters: in this case, grease and dirt will deposit in the equipment and compromise its operation.

Accessible parts of the hood can be hot when used at the same time as the cooking appliances.

Do not carry out any cleaning operations when parts of the hood are still hot.

There can be a risk of fire if cleaning is not carried out according to the instructions and products indicated in this booklet.

Disconnect the main switch when the equipment is not used for long periods of time.

If other appliances that use gas or other fuels are being used at the same time (boiler, stove, fireplaces, etc.), make sure the room where the fumes are discharged is well-ventilated, in compliance with the local regulations.

INSTALLATION only intended for qualified personnel

Before installing the hood, carefully read the chapter 'SAFETY INSTRUCTIONS AND WARNING'S.

TECHNICAL FEATURES

The technical specifications are exhibited on the labels located inside the hood.

POSITIONING

The minimum distance between the highest part of the cooking equipment and the lowest part of the hood is indicated in the installation instructions.

Generally, when the hood is placed over gas cookers, the distance must be at least 65~cm (25.6"). However, according to an interpretation of standard EN60335-2-31 dated 11-07-2002 of TC61 (sub-clause 7.12.1 meeting 15 agenda item 10.11), the minimum distance between the cooker and lower part of the hood can be reduced to the quota reported in the installation instructions.

Should the instructions for the gas cooker specify a greater distance, this must be taken into consideration.

Do not install the hood outdoors and do not expose it to outdoor environment (rain, wind, etc.).

Disconnect the equipment from electrical mains power supply before carrying out any operations on the hood.

Ensure that the wires inside the hood are not disconnected or cut: in the event of damage, contact your nearest Servicing Department.

Refer to qualified personnel for electrical connections.

Connection must be carried out in compliance with the provisions of law in force.

Before connecting the hood to the electrical mains power supply, check that:

• voltage supply corresponds with what is reported on the data plate located inside the hood;
• the electrical system is compliant and can withstand the load (see the technical specifications located inside the hood);
• the power supply plug and cable do not come into contact with temperatures exceeding 70^ ;
• the power supply system is effectively and properly connected to earth in compliance with regulations in force;
  the socket used to connect the hood is within reach.

In case of:

• devices fitted with cables without a plug: the type of plug to use is a "standardised" one. The wires must be connected as follows: yellow-green for earthing, blue for neutral and brown for the phase. The plug must be connected to an adequate safety socket.
• fixed equipment not provided with a power supply cable and plug, or any other device that ensures disconnection from the electrical mains, with an opening gap of the contacts that enables total disconnection in overvoltage category III conditions. Said disconnection devices must be provided in the mains power supply in compliance with installation regulations.

The yellow/green earth cable must not be cut off by the switch.

The Manufacturer declines all responsibility for failure to comply with the safety regulations.

FUMES DISCHARGE

EXTERNAL EXHAUST HOOD (SUCTION)

In this version the fumes and vapours are discharged outside through the exhaust pipe.

To this end, the hood outlet fitting must be connected via a pipe, to an external output.

The outlet pipe must have:

• a diameter not less than that of the hood fitting.

• a slight slope downwards (drop) in the horizontal sections to prevent condensation from flowing back into the motor.
  the minimum required number of bends.

• the minimum required length to avoid vibrations and reduce the suction performance of the hood.

You are required to insulate the pipes if it passes through cold environments.

In the presence of motors with 800m^3 /h or higher, a check valve is present to prevent external air flowing back.

Deviation for Germany:

when the kitchen hood is used at the same time as appliances that are powered by energy other than electricity, the negative pressure in the room must not exceed 4 Pa (4 x 10-5 bar).

HOOD WITH INTERNAL RECIRCULATION (FILTERING)

In this model, the air passes through the charcoal filters to be purified and recycled in the environment.

Ensure that the active carbon filters are assembled into the hood, if not, install them as indicated in the assembly instructions.

In this version the check valve must not be assembled: remove it if it is on the air outlet fitting of the motor.

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

only intended for qualified personnel

The hood can be installed in various configurations.

The generic assembly steps apply to all installations; for each case, follow the specific steps provided for the required installation.

OPERATION

WHEN TO TURN ON THE HOOD?

Switch on the hood at least one minute before starting to cook to direct fumes and vapours towards the suction surface.

WHICH SPEED IS TO BE SELECTED?

1st speed: maintains the circulation of clean air with low electricity consumption.
2nd speed: normal conditions of use.
3rd speed: presence of strong odours and vapours.
4th speed: rapid disposal of odours and vapours.(ONLY 800m^3 /h

WHEN SHOULD THE FILTERS BE WASHED OR REPLACED?

The metal filters must be cleaned every 30 hours of operation.

For further details refer to the "MAINTENANCE" section.

USE OF SLIDER

LIGHT SWITCH

0 By placing the slider in position 0, the hood light is off
1 By placing the slider in position 1, the hood light is on

MOTOR SWITCH

0 By placing the slider in position 0, the hood motor is off
1 By placing the slider in position 1, the hood motor is set at minimum speed
2 By placing the slider in position 2, the motor is set at medium speed
3 By placing the slider in position 3, the motor is set at high speed

The motor activation is signalled by the switching on of the red LED on the slider

Motor ON/OFF

Upon start-up, the speed is that stored at the previous operation.

Increase speed from 1 to 4

Speed 4 is only active for a few minutes, then speed 3 activates.

The speeds are indicated by the LEDs on the keys:

Speed 1

Speed 2

Speed 3

Speed 4

Reduce speed from 4 to 1

Light on/off

TIMER (red LED flashing)
Auto switch-off after 15 min.
The function deactivates (red LED off) if:
- The TIMER key is pressed again.
- The ON/OFF key (串) is pressed.

FILTER ALARM (red LED steady on with () off)

Anti-grease filter maintenance after approximately 30 hours of operation.

Press the meter for 3 seconds to reset.

MAINTENANCE

Before cleaning or carrying out maintenance operations, disconnect the equipment by removing the plug or switching off the main switch. Do not use detergents containing abrasive, acidic or corrosive substances or abrasive cloths.

Regular maintenance guarantees proper operation and performance over time.

Special attention is to be paid to the metal anti-grease filters : frequent cleaning of the filters and their supports ensures that no flammable grease is accumulated.

CLEANING OF EXTERNAL SURFACES

You are advised to clean the external surfaces of the hood at least once every 15 days to prevent oily substances and grease from sticking to them. To clean the brushed stainless steel hood, the Manufacturer recommends using "Magic Steel" wipes.

Alternatively and for all the other types of surfaces, it can be cleaned using a damp cloth, slightly moistened with mild, liquid detergent or denatured alcohol.

Complete cleaning by rinsing well and drying with soft cloths.

Do not use too much moisture or water around the push button control panel and lighting devices in order to prevent humidity from reaching electronic parts.

The glass panels can only be cleaned with specific, non-corrosive or non-abrasive detergents using a soft cloth.

The Manufacturer declines all responsibility for failure to comply with these instructions.

CLEANING OF INTERNAL SURFACES

Do not clean electrical parts, or parts related to the motor inside the hood, with liquids or solvents.

For the internal metal parts, see the previous paragraph.

METAL ANTI-GREASE FILTERS

It is advised to frequently wash the metal filters (at least once a month) leaving them to soak in boiling water and cleaning solution for 1 hour, taking care not to bend them.

Do not use corrosive, acid or alkaline detergents.

Rinse them well and wait for them to be completely dry before reassembling them.

Washing in a dishwasher is permitted, however, it may cause the filter material to darken: to reduce the possibility of this problem from happening, use low-temperature washes (55°C max.).

To extract and insert the metal anti-grease filters see the assembly instructions.

ACTIVE CARBON FILTERS

These filters retain the odours in the air that passes through them. The purified air is recircu- lated into the environment.

The active carbon filters must be replaced on average every 3-4 months under normal conditions of use.

See assembly instructions to replace the active carbon filters.

LIGHTING

The range hood is equipped with high efficiency, low consumption LED spotlights with an extremely long life-span under normal use conditions.

Should the LED spotlight need to be replaced, proceed as shown in the figure.

DISPOSAL AFTER END OF USEFUL LIFE

The crossed-out trash or refuse bin symbol on the appliance means that the product is WEEE, i.e. "Waste electrical and electronic equipment", accordingly it must not be disposed of with regular unsorted waste (i.e. with "mixed household waste"), but it must be disposed of separately so that it can undergo specif

ic processing for its re-use, or a specific treatment, to remove and safely dispose of any substances that may be harmful to the environment and remove the raw materials that can be recycled. Proper disposal of these products contributes to saving valuable resources and avoid potential negative effects on personal health and the environment, which may be caused by inappropriate disposal of waste.

You are kindly asked to contact your local authorities for further information regarding the designated waste collection points nearest to you. Penalties for improper disposal of such waste can be applied in compliance with national regulations.

INFORMATION ON DISPOSAL IN EUROPEAN UNION COUNTRIES

The EUWEEE Directive was implemented differently in each country, accordingly, if you wish to dispose of this appliance we suggest contacting your local authorities or dealer to find out what the correct method of disposal is.

INFORMATION ON DISPOSAL IN NON-EUROPEAN UNION COUNTRIES

The crossed-out trash or refuse bin symbol is only valid in the European Union: if you wish to dispose of this appliance in other countries, we suggest contacting your local authorities or dealer to find out what the correct method of disposal is.

WARNING!

The Manufacturer reserves the right to make changes to the equipment at any time and without prior notice. Printing, translation and reproduction, even partial, of this manual are bound by the Manufacturer's authorisation.

Technical information, graphic representations and specifications in this manual are for information purposes and cannot be divulged.

This manual is written in Italian. The Manufacturer is not responsible for any transcription or translation errors.

FILTRES AU CHARBON ACTIF

TEXHnKA 6E3OJACHOCTIN MEPbI IPEIOCTOPOXHOCTIN

YCTAHOBKY DOXKHBI BbINONHATb KBAHNIHIOPOBAHnble ObTHbIE YCTAHOBUIKN B COOTBETCTBNu Cya3aHAHNMa HACTOJEU PkyOBoDCTBa N dEChBYUOIMM HopMaTBEHmI Tpe6OBAHNIMr.

Ecni ToKoNIOBDAIIN KABeIN 1nn DpyrNE DetAnl NobpeXdHbI,To HEb38 nCnObn3oBaTb BbTAAKc:OTCOENHITb BtAaKcY OETCN IJIeKTPOPNTAHINu 6OpATNIbC K dIcStpNbTeOpy mN b A bTOPI3OBAHNBI CEHTP TEXHIECKO PNODEpXnI FII eae pEMOHTA.

He BHOcNtB 3IeKtprUeCKne, MexaHnueCKne I yHKuOHaJIbHbIe I3MeHeHnB I np6Op.

He nbItabc caMoCToTeBnO 3aMeHntb DeTaln IIN OTpeMOHTnpOBaB np6Op. Pa6Otbl, BbIOnJIeHHBe HekOMNeTHeTbIM NIObMb INI INE KEBaIINΦuINPOBaHbIM nepCOHaON, MOryT NaHeCTn yUpe6, B TOM cNtE, Cepbe3HbI, NmUyecTBy I/INI IINI ZAM, H a KotopbIx He pacpOCTpaHETc rapaHTnI N3rOTobTeYn.

MEPbI PPEOCTOPOXHOCTNДЛЯ YCTAHOBUJIKA

TEXHNIKA BE3ONACHOCTN

PpeKdJeemn pntctynatb K cTahOBke BblraKHe, No6xodImo y6eIaBcBa YceIIOCTHOHTu INcpabNOCTH Cbx eaeCTe. Pnp ObnpAkyEHN HApUeHN He npCtNTaB K cTahOBKe, aO6paTncB K dNcTprMbtopey.

PnO6hApUkeHm DeeKtOB BHeuHero BnDa HE yctaHaBnBaTb BbITaKy; ynoxntb ee B nCoxdhyo ynaokBky u 6paTmTbca K dNCTpmbkTepy.

IIO 3aBepeHn yCTAHOBKn He npHHMaIOTc npTeH3nn IO deEkeKTam BHeWHeRo Bua.

Bo BpemyctaHOBKn CneIyET BcERda NOnb3OBAbCRA cpeCTBaMIMHINIBNUYaJIbHOJ 3aIHTbI (HaIpiMep,3aIHTHARo6yBb) INPOBAAITbOCTOPOXHOCTbIOCMOTPINTeJIbHOCTb.

KOMNKT KPNKENKHNbXdtanelae (BnHTb, IIO6EJIa), NOCTABINREMBc C BtRJkXOB, MOxHc NcOINbO3BaTbNckHITbHO HA KINPHNHB CTEnhA. B CNYae yCTaHOBKn Hc TBeHn 3I DpyNX MATEpHAnOB, cNeyET pNHATB BO BHMHAnDE Dpyrme KPNKENKHNbCtCtEBMe C yETom PNOUHONCT CTEnbY BECa BtRJkX (yka3Ha OH ctp. 2).

CnDeyTuyTHbATb, YOCTAHOBKA C ICSNpB3ObaHHeM KpeENeHbX CISTEM OTINHbX OT NCTaBNHE MbIX HNe COOTBETCTBYUOxH Na3HaueHEnIO, MOKET PInBEcTI K ONaCHOTN 3JeKTPheCKO XapAKeTe pA MeXAHNECKO HAnEHOCTOn.

H YeCTaHaBnBaTb BtYaxky BHe NOMEuEHH IN B MeCTax, rge OHa NIOBepraIacb 6bl BO3dEICTBNIO aTMOcΦeRbIX ABLHEn (doXdb, bETep IN T.I.).

3JIKTPUÇECKAŞE3OPIACHOCTb

3NeKtPOcNCTema, K KOtOpO NIOkKnOHaeTcR BbITaRka, DOJknHCoOTBcETCbOBaTb DeCTByoUIMN HOPM M IN OJNOHc BbITb 3a3EmnHa E COOTBcETCBm C TpeBOAHMN HOPM, NcCTByOuINx B cTpaHe 3KcnPiYauATm; OHa TaKke DOJknHcoOTBcETCbOBaTb TpeBOAHNM EBPOEncknx HOPM NO pOtnBONOMEXOBYM UCTpOJIcTBAM.

Y6eHbTcB, YTO HApJrKeHne B 3JIeKTPocEtN COOTBeCTByeT yKa3aHHOMy Ha 3AbOcko TabNIuHke, KO-TopaHaxOHTCBAHTPNBtIKK.

PoeTka, IcIOnIb3yMaemI dIaIOCoDmHEnH K cTeI 3NeKtPrOITAHnA, DOnKHa 6bITb JERkoDCTNHa I npI yCTaHOBENHM OOpOByoHn B. I pOtniHBM CStyae HeoXoDMIO pJeDcMOTB T BoCDTyHOM MeIe T IaHbII bblKlHOATEbI dAI OTKlOHeHN BbTIaKKn pRi BO3HKnHOBeHN TAKO HeoXoDMIOCTM.

JIO6bIe U3MeHEnHg 3JIeKTPoCNSCTEmb DIOJIeH e BbIPOINHTb TOnBko KBaIIHmUInPobAHnB H3JIeKTPNk.

MakcimlansHn dInna BVnA dN pKePnEHH BbTJHKnn (NoCTABNERTCA PNO3BQdHTeJIem) COCTaBnER 13 MM. IcnoIbO3BaHne BVHTOB, HE COOTBETCByUOxH HAcTOHUM HhCTpyKzHM, MOKET PnIBCTN OAnCHOC TNeKETPNecCKORO XapakTepa.

Bcnyae HencnpaBHOCTn np6o4he CneyET nTbTaBCa CAMOToTeBHO yCTpaHtB HeNCnpaBHOCTb, He6xOIMC B83aTBCA C nCTpN6bIOTePOM mIIN ABTOPI3OBAHbIM CEHTPOM TEXHueCKO IOndepKKn DnEeropeMOHaT.

Bo Bpemy yctahOBKn BbIgKKn CneJeYeT OKJIouHtB npu6Op, DocTAB BVILKy n3 po-3ETKN JINBOCNolb3OBaBwCnB rIaBbIM BbIKHOaTeJEM.

БЕЗПАСHОCTь OTВОДА ДыIMOB

He nodknloa t bannapat K dbIOoTbOaM dIy OTbOa dbIOB, NOJyuHbIX B pe-3ynbTaTe Crotapnia (KOTNOB, KAMNHO N T..).

IpeyctahOBKOByTAAKCNcLeyeYtyeBENTCy,TOco6nIOJeHbBCE Tpe6oBaHnDeiCTByUxHOPM NO BvBOyO BOzDyXa 3a npTeJIbI NOMEuHIN.

MEPbI PEPDOCTOPOXHOCTN IJIYIOJIb3OBATEJIa

3TN MepbI pnpOTOPOXHOCTn COCTABNeHbI DnB Baeu 6e0NaCHOCTn, a TAKKx Ia 6e0NaOCHOTn dpyInx nL NOtOMy Npocm BAC IN BX HBMATEbHO npoCeTb neped kXcNpYatauei nn ONUCTKOn pnpOba.

NtOToBInTeH He HecET NHKAKO TBEOTCTBEHOCHTa 3a Ueep6, pIpRMO IIN KOCBENHbI, HaeCHeHH bIOHM, MUYIeCTBy IIN DOMAHIIM XIKOBTHbIM No pIpyNHHeCO6IIoDEHnpePnIcAHN, yka3AHbIX B HAOTOnEUMyKOB0CTBe.

Baxho, yto6bI daHnoe pykoOboCTBO c HnCTpykUmaM xpaHInIOcb BmecTe c o6OpdyoBaHNem dIyocneJyoToero 6paueHnK hemy npri Heo6xOIMOCtN.

B Cnuyae npdoaikn iin nepeadau anipapata dpyromy nuiy, y6edntbca, YTO nepeadaetc taKne I pykoBOCTBO, TOboH HOBV NIObOBATEbM OOr O3HaKOMITbC a FyHKUHOHPoBAHmE BbTAAKKN COOTBTCTBYOUIMNI pReDYNPKeJDeHHAMM.

Iocne yctahOBKn bttAkkn n3 H/K CTaIN, Heo6xOJIMO Ouchntb e0f OCTaKOB KJIe 3aunTHoro NOKBtTNI BO3MOXbH XIETAH MACHa INI CMAkN. EcNI HE YdaNJb TIX, OHNI MOYr HENOPRAPIM NOBepNTb NOBEXHOCTb BttAkkn. IJNA tOePAuIN N3TOBOTInTeB peKOMEHyEt N0JIb3OBaTbCaIΦETKAMN i3 KomPJIeKaTcABKn, KOtOpBe TaKKe IMHeOTCB nPdoJaAe

Tpe6oBaTaOpunHaNbHbIe 3aunactm.

HA3HAUEHNE

Pnp60p npedHa3Hauen NckliouHTenbHO DnBbTJHKn DbIMOB, 6pb3yUxnxC npn pnproTOBHeHHN mniu B domaunHxUCNoTHN, HnePooCTNOHBOHcpe. IIOoe pyORe pMmHeHNe, OTNIHue O TOTRo, XNBJIeTC HeNDONCTHMblm, OHMOKet NaHEctu YceepIIOJdM, NMUYSeCTBy N domaunHMM KJBOTHbM, NHCMIAET C NIGOTOBUTIEL BCXAYIOOTBTCTBEHOCtB.

PnIbOpOM MoryT Nolb3OBaTcBcA Detn He MnaJae 8-Mn IeHrTo Bo3pAcTa, IIOu C O rpaHnueHHbIMn HmIyHeCKMIMy, yMCTBeHHbIMn IIN CEHCOPBIMn BO3MOXHOCTAMn, HEONbTHbe IIN He O6NaIaOJIne HEo6OxDMbIMN 3HaHMyI JIOu, PnI YCIOBIMn, YTO HAXOJrTCA NO pINiNCMOTPMn IIN NOCNE CNEUaHbHOrO
OByeHnE No 6e30AnCHOMY nCNOB3OBaHnO YcPoTIcBA n Oco3HaHnC BcRA3HaBHxC 3ETMn OAnChOteM.
Detn He oJIoNbHbIrPaTb C npIbOpOM.ONUCTKy nTexO6cNyKJBvAHne, BInOnNHReMbe NOLb3OBaTelem, He DOnJIbHc OcyUeCTBJIb TcEt Be3 pINCMOTpa.

MEpbI IPEIOCTOPOXHOCTN IO 3KcIIYATAUIN OUCHTEK

Perep BblonHnEHm IIO60I ONEpaunI NIO UNTKE IIN texO6CnyKmbauHO OTOeOeHNtB annapat OTJeKNPTOnHAnHb, BblHy BUNKy I3 po3eTKI IN C NOMoCbIO rnaBHO BblKnOuTeaN.

He npikacTaBCaK BbITAKKE MOKpbIMyPKAMN Hn He nIb3OBAtbcE,CTOB6OcIKOM.

Korla npnbop He nCnOJIb3yETcR, Bcerda npOBepaTe, YTO BCE 3NeKTpUeCKne KOMNoHEThbl (CBet, ac- nipatOp) BbIKJIOHeHbl.

O6uBnBec npEMeTOB,pa3MeueHHbIX ININ NOBBeueHHbIX K BbITJXKE (rTe 3TO npEpyCMOTpeHO) He JdONKeH npEByIaTb 1,5 Kr.

HabioaTb 3a pnpitopnHcAmn BO BpemN IcNoIb3OBAHnA:pa0rpeTOe MaCIO MOKeT BOCIIaMeHHTBCa.

He pa3xKInrTaB OTKpbTbM OTOHb NOB BtAeKKoN.

He rTOBnTb NIIuH aOTKpblOM OHe NOI BbTTaKoJ.

HnKoIa He nOJIb3OaBtCByBITKko 6e3 MetaIIuuecknx XJIOPOyNAIBIaIOUxN XINLTPOB; B 3OM Clyuae XJIP 3aqr3HeHnO cEaKaT B npIbope, OTRiCuATEbHO BnIra Ha erO paBoTy.

IocTyHbIe yactn BbITaKm MOryT HArpeBaTbCpN IcPOnb3ObaHm BMeCTe C BapOuHbIMn pIn6oPaMn.

He ouhiatab bbyjxky, KOrdae ee actn ehe He octblnn.

Ecln OuchTka BbInoJIHaeTcH RE CooBtETCBm CO CnoCobAmN C nCIOJIb3OBAHMeM CpeIcTB, yKa3aH HbIX B HactoTsiX INHCTpyKlXyR, BO3MOKeH PnCK NoJapa.

Korda BbTgKa He IcNoJIb3yETcB TteHHe dIITeJIbHOpeNODa BpEmHI, HeO6XoIMMO BbIKIOHTb rAABHb BbKIOUaTeB.

B cnyae odnohOBpeMeHHoro nCnObl3OBaHnna DpyrNx yctPoIcTB (KOTnlb, neuKn, KaMHn b n.1.). p6oTaOIoXn Ha ra3y iInn npDyrom TOnlIIne, npDeYCMOTpTe COOTETCTByIOUy BOHTINLAIO NOMEseHnE, B KOTOPm PONI3BOJNTCB AcsCbIbAHne DblMOB, cornAcho DeIeCTByIOUIM HOpMaTINBHBIM TpeOBOAHmN.

YCTAHOBKA

pa3dJI ppeHa3NaeH ToIbKO KbaJInΦuNPOBaHHOMy nepcoHaJy

IpeKJe CEm IpnCTynb K MoNTaKy BbITaXKn, CnDeyet BnMaTeIbHo IpoOeTb rI. "TEXHnKA B30NtACHOCTNu MEPbI PEPIOCTOPOXHOCTN".

TEXHNUECKNEXAPAKTEPNCNIKNI

Texnueckne daHHbIe 3JIeKTPonpB6Opa npINBeHb Ha 3TIKeTkAx, KOtOpbIe HaxOJATcB HByTpN BbITJX- KI.

ПОЗИЦИОНРОВАHИЕ

MHHMaJIbHoe paCtOHaHne MeJy caMoI BbICOKo YacTbIO npN6opa I pynroTOBHeHna NcMoI Hn3KOaCTbIO KxOHHO BbITaKKN yKa3aHO B INCHTpKUHX NO MONTAXy.

06bHNO, KOrDa KxOHHa BbTJkKa yCTaHaBnBaETcRA Hd Ra3oBOB BApOCHIO NOBepXHOCTbIO, 3TO paccTOHNE OJINHO bIb He MeHee 65 CM (25.6") TEm He MeHee, HA OCHOBAHN TOKOBAHNAHOPMb EN60335-2-31 OT 11-07-2002 CO tOpHOb TC61 (noDpyNKT 7.12.1 3aceD.15 NOBecTKa npHT 10.11), MHNIMAbHoPcAOTHNE MEJx DApBOHoo NOBEPXHOCTbIO INHXKeH YAcTbIO BtTJKKN MOKTe 6bIb COKpaUHEO DO OTMTKN, Yka3aHHO BV HCTpyKlIAX NO MOHTAKY.

EcnB pyKOBoCTBe K rAOB0I pInTe ykA3aHO 6bJIbuee paCtOARHe, To 3To HJXHO UYHtBbTaB.
YeUcTahAbnBbBbTjKBy BnOMeJIeH N I M Cteax, Tge OHa NOBepRanacb 6b Bo3DeIcTBNO aTMOcFpHbX ABHEn (DOxJBb, bETep n I.T).

3JIeKTPnueCKOE NOKJIIOUChEHN

(pa3dien npedna3nauhen Tolbko KbaIIuNfUPOBaHOMy nepcoHany)

Ipeed npoBeHemn IIObix Oepaunn Ha BbITXKe cIeJeT OTKJIouHTb npi6OpOT CETn 3NeKTpOINTAHNA.

IpoBepbTe, YTO BHTPN BYTAAKKN HET OTCOeHNHbX NIN NIPBaHHbIX IPOBOOB: B nPOTNBHM CnYueA, 6opatntecB B6nKaiWuy Cnyk6y TexHueckoN PNDepKKN.

3NeKtpnueckoe noKnLIOUeHne DOnJXHO BbIOnNHTBCa KBaIIHcIuPoBaHbIM NepcoHaIOM.

IopKluoyene OdoJHNO OcUyIeCTBnTbC C cO6NIOeHNEM Tpe6OBaHIN DeiCTByIOero 3aHOdaTeJIbCTBa.

Ipeed nodkJIOUeHnEM bblTjAaKn K 3JIeKTPOcETn, npOBepbTe, UTO:

HAnPRAKeHMeB 3JANEKTPOCETIN COOTBETCTByET yKa3aHHOMy Ha 3aBOIDCKOHTabNIuKe, KOToPAHAXO-DNTCA BHYTPI BbITRAKKN;
- CeTb 3JNEKTPONITAHNIA COOTBETCTBYET Tpe6OBAHM NdeIeCTBYUOINH HOpM IN MOKET BbIepXnBaTb Harpy3ky (CM.TexHNeueCKNE XapaKTepNCTN BHyTPN BbITaIKN);
BUNka N KaebN 3JneKtpoNTaHn He OJINHbI KOHTaKTPoBaTb C TeMnpaTypamn CbbIe 70°C;
CNTeMa 3JIeKTPoNTaHnOCHaUHeHa NCpBaHBm 3a3EmJIeHnE M COOTBETCTBn C DeIcTByIOUIMM CTahdaptAm;
pa3bem, INCIOJIb3OBAHHI DIA COEINHeHnI, IERKIO DOCTypeH NOCJe yCTaHOBKn BbITJAKN.

B cnyuae:

Pn6bpycKa6eHem63 pa3bEma:NCIb0y3bmypa3bEmoJxhen6bItb"TOPMaI3pOBOAHIOHO"TnI.PoB ODAIOnHbIb6OCoHNHeN CneJeOuIMoBApO3Am;KeITo-3eENbI DzA3MeHEnHn, CmHn I nHeTpani N oKunOpHBeBnI dJa 3a3b. Pa3bEmoJxHbIb NOcDOEHNHeN K NOxDOnHmeau aattnTHoPozetke.
-ФИКСИРОВАНБИЕ ППИБОБ 63 ИСИΝΟВО КÁБЕМИД раьзевим ДPyRTOG YCRTOПТСТВА,ОБECNEЧИВА- ЮJO经 BOМЖОНСТВОТСЕДОТСТВОТСТВОТСТВОТСТВОТСТВОТСТВОТСТВОТСТВОТСТВОТСТВОТСТВОТСТВОТСТВОТСТВОТСТВОТСТВОТСТВОТС -ОБECNEЧИВА- ПОJO经 BOМЖОНСТВОТСТВОТСТВОТСТВОТСТВОТСТВОТСТВОТС -ОБECNECHИВА- ПОJO经 BOМЖОнSTВОТС -ОБECNECHИВА- ПОJO经 BOМЖONSTB -ОБECNECHIPOINSTB -ОБECNECHIPOINSTB

3Tn pa3beneHHInTeHbIe yCTPOINCTBa DOJIIXHbI bbl npedyCMOTpeHb I B cETn 3JIeKTPoINHTaHnB B COOTBTBmC npaBNAMy UCTAHOBKn.

JkITo-3eHbI npOBd 3a3emJIeHn He dIoJIeHc OTKIIOaTbCb OTceKaIOUm BbKIIOaTeJIeM.

I3ROTOBtTeIb He HecET HnKaOK OTBcTBeHHOCTN B Cnyae HecO6JIouDeHn npaBn 6e3OnaHcOHTN.

BbIBOДдIMOB

KXYOHHAB BbITJXKA C BbIBODOM HAPYKU (BCACbIBAIOJIAR)

B 3toBepCn DbMbI N napbl BbBOJrTcA Chepe3 BTaRnBaIOuN BO3dyXooTBoD HApyJy.

ДlaэтOtцелВыхODнoi nATpy60K bIITaRKnДOLJKeH 6bIb CoeINHeN NOpeDCTBOM Tpy6bl C HApYxHbIM BByXOdom.

BixoHna Tpy6a DOnJxHa NMeTb:

-Диametр He MeHee DnAmetpa NaTppy6ka BbIyAaKn.
- IerKnI HAKNoH BnH3 (NaedeHne) roPn3oHTaBbHix yuaCTKO B O N36eXaHne nonaHaHn KOnDeHcata B DInrataHb.
MNHIMAbHoe KOINcETBO HEO6XOINMbIX N3ΓI6OB.

MNHIMaJIbHO BO3MOJXHyO DmHHy BO n36ExaHHe BV6pauiN COKpaueHn BcAsBaIOuEe CTOOC6-HOCTN BbITRAKKI.

Heo6xOJIMMO n30IINPOBaT Tpy6y,ecnO h npoxoHt Ycepe3 xoIOnHbIe NOMEUENIA.

Bo 366ekaHHe Bo3BpTa BO3dyXa ChapyKn NMeTc O6paTHb Klanah, yctaHOJIeHHb npi HAIuN DmrgateJe Ha 800M^3 /4 nI60onee.

OmcmynneHua dnaFepMaHu:

npu oDHOBEmEHNO p6abe o NomeueH uKyoHOH BvIMJxu U dp2ux npubop08,pabMOUxH naUCMOnHKe3NEp2uu, omLnuHOM om 3neKmpo3Hepe2uu, omppuamelbHoe daBHeue bHympu nomeeHua He noLoHNO npBeBhuama 4 Pa (4 x 10-56ap).

BbITJAKCA BHTPEHHEI PEILIPKUYIAUEIe (ΦUJIbTPYIOUJA)

B30IyBepCIN BO3dyx Ipyero OuycTkn NocTynae Tpee3 fNbtpb CakTNBPOBaHHbM yTJEM IN BHOBb PNOaETCR B NOMEueHne.

Y6eIbTcA, YTO ΦIbTpblc AKTINBIPOBAHbMb YrIeM CMOHTIpOBaHbHa BbITgAAKc, BnPTOBHOM Cnyuae yCTaHOBnBt IN, KaK OIIncAO B NHTCPyKLmIO MOHTaKy.

B30I BercnN 6oPbTHKnAanHne CnEpyETMOHTIpOBAb. Chr8e,ecn OH yCTaHOBHe H na IaTpy6Ke BxOJa BOzDyxa Dniratela.

INCHTPYKUIMIPOMOHTAXU

pa3dien npedna3nauen ToIbko KBaIIHnIuNIOpuBaoHHOMy nepcoHany

BbTAAKMyoHObYctAHabNtBbTaBpa3nnHbIX KOHpyrauaJx.
06Ie 3TaNbMoTHaKa DeCTBnTeNBbI DnR BCEX TNOB yCTa
npIepKnBaTc TaKke OTrEbnHo Yka3aHNbX 3TaNOB, COOTBe
TNYyCTAHOBNk.

ФУHKLИОНЮBAHAHNE

KOTDA BKLIOUATb BbITJXKU?

BbIyKcNeyET BKNIOaTHb XOTa 3a MNHtY Do HauHaJI pINrTOBHeHn IINIu nIra Oba3OBAHn NOTOKA BOzDyxa dJa HaprabNeHn DbMa n Napa K BCaCbBaIOeJ NOBepxHOCTN.

KAKYIO CKOPOCTb BMBPATb?

Ickopoctb: NODepKaaHne UcCTObl BO3dyxa npn HN3KOM NOTpeNeHHN 3eKeTPO3Heprn.
IlCKopoctb: HOpMaJIbHbIe YcIOBnI NCIOJIb3OBAHnI.
III ckopoctb: CnIbHbIe 3aIaXn IIN napbl.
IV ckopoctb: 6bIcTpoe ydaJIeHne 3aJaxOB n napOB (800 m³/h).

KOTDAMbItbNJIN3AMEHrTbΦNJlTpbl?

MeTannueckne fIbtpbIcndyETMbITbNocNeKaJdbx30acOBncnObBaHna.

Boonie noop6no cm. rnaBy "TEXO6CJyXKBAHHe".

NCIOJIb3OBAHNE CEJIeKTOPOB

CEJEKTOPOCBEUENH

0

B noIoxHeHm 0OCBeueHne BbIKJIOUeHO

1

B noloxhen 1 ocbeuHne BkIIOueHo

CELEKTOP DIBVATATEJIb

0

B noIoxKeHHn 0 dVBiratTeIb bIKIOueH

1

B noIoxKeHHn 1 DBIratEnb pa6OtaeT ha MNHmAlbHOckoPcTN

2

B noIoxKeHHn 2 DbVaTeNb pa6oTaet Ha cpeHneckopocTN

3

B noJoxKeHHN 3 DBnIaTeHb pa6OtaeT Ha MaKcImMaJIbHOI CKOpOCTN

Iopknouhenie Dmrgatena CnHahn3npyetc Bkniouhenem INndkaTopa Ha ceJIeKtope

3JIeKTPoHHa KHOIOuHnIaHEJIb

DbiratBkJI/BblKI

Pn 3ayncke CKOPOCTb COOTBETCTByet CKOPOCTN, BHEcEHHO B NaMrtb npi npdebluyem BblKJIHOUeHHI.

YBENUHHeCKOpOCTnOT1 4

CKoPoRt b 4 pa6OaTeT anToBko B TeueHne HeeckNoJI KIN MHNUT, 3aTEM IIOKJIQUaTeC T-3 A KOPOCTb.

ymehbweHne ckopoctn ot 4 do1

CBeToDIOoBki KHOIOK nOKa3bIbAHT ckOpocTb:

Ckopooctb1

Ckopooctb 2

Ckopoctb3

Ckopoctb 4

BkJIOueHne / BblKJIIOueHne CBeTa

TAIMEP (KpaChbmyMngaoun CBeToND)

ABTomatueheckoe BbIKIOueHne uepe3 15 MNHyT.

Функцяг OTKILOUaETcR (KpaCHB CINД BBKIOUeH),ecn:

• Eüe OünH pa3 hαkata b KONKy TAYMEP (3). - Hαkata b KONky BKJI/BbIKJI (4).

CINHAI TPEBOI NIMIBTPOB

(Kpacnbl Hemrraouzui uHdkaTOp npn (OtKn)

TexobcnykuaHane jnpoynablnBaOuXh fInbTPOB np6n3nteNo che30 1aocpa6oTbI. HaxaTb (） uYepxTa3 cekynbI, UTO6bl o6HyNTb cuTeYNK.

TEXOBCJYKMBAHNE

IpeB bInonHHeMe IIO6oB onepaunn No YNCTKe NIN texO6cnyKBAHNIO OTOcoeHNHTb AnnapoT ONeLkPoTPONaTHaN, BblHy BblNK y3 po3eTKNII C NOMOuBIO rANBHOr BblKNIOUaTeYN.

Helenb3nCnoB3OBA Tb MOUoune cpeDCTBa, codepkaaune a6pa3NBhble,

KNCLOTbIe IIN Koppo3NbIb BeuecTbA, a TaXKe TKaHb C XecTKO NOBepxHOCTbIO.

IIOCTOAHHHyXoJnTexO6CnyKuBaHne rapaHTnpyET npaBnBHe OyHKUHOHPOBaHne n 0eKTnBHOCTb.

OcO6oe BHIMAHNE CnEpyet ObaaHT Ha MetaJIHueCKMe JIkpOyNAbMBAIOUne IINB- Tpb, Tak KaK peryIyrpHa OChNTKa ΦInbTPOB rapaHTnpyET OTCYCTBNE JeRKO BOCIIaMeHAp EBMx JIKOPBbIX CKONPIEHNI.

OuNCTKA HAPYXHbIX NOBEPXHOCTEIN

PekomeHdyetcOunuTaB HapyKHyIO NobepxHOCTb BbITaKKn KAK MNHMym KaKdble 15 DneBO N36EkaJHnE O neOBPeKJeHnIoD Bo3JeNTBnEM MaCLJIbHx ININ JIKPOBbX BeCtB. IIN OuchTKn BtBkN INIINpOBAHnOH HepKaBeIOUeI CTaIN IN3ROBOTeNb peKOMeHdyET NOIb3ObaTbC anfetkAmi "Magic Steel"

B KaheCTBe aIbTePHTaIBbI a TaKxE IaBcX OctaIbHbIX NOeBPXHOCTe BItrJAKKMOXHO HcONlOb3OBa BnJIaHXIO TKAh, CMOueHHyIO HeITpaJIbHbIM KINiDKIM MOIOUIM CpeDCTBOM INI DEHaTpyPOBaAHbIM CnIPrTOm.

3aBepuTb OUcIcK Ty TaTeNbHbIM ONOJaCKBaHnEm N HaCyXo BbITpeTb MfKOn BeToCbIO.

He nCnoJIb3OBAt cIIMKOM MHOro BOIBy pIaOM c naHJIbU ynpabLeHHa NCBeITeINbHbIMn npIbOpAMn BO I36ExaHne nonadAHn Bnarn Ha 3JIek- TPOHHbe Detani.

OuCTKa CTeKJIaHbI xNaHeIe BbIIOJIHReTcR ToIbKO C NCIIOJIb3OBAHmE CnEuaJIbHbIX He Koppo3IOHHbIX IIN ABpa3INBbIX MOIOUxCpeJCTB MRAKoi BeOTU.

I3ROTOBtEnb He HecET OTBeTcBeHHoCTn npHecO6JIoJEHN daHHbIX INHCTpyKuN.

OuNCTKA BHYTPEHHNX IOBEPXHOCTEIN

3anpeaetcyaHCTnTb 3JNEKTPnueckne KOMPOHEHTb IINu CaCTN DIBrAteJe BHYTPn BbITRAKKN C NcNOlb3OBaHMeM KUkOCTe INI pactBOpnteJIe.

Ouictka BHyTpehnix MetaJIHuecknx YacteI OINcaHa B npdeIysem naparpafe.

METAJINUECKNE XIPOYJABJINBAIOUIE FNIJBTPBi

PekomeHyetcTaHactoMbTMeTALIueCeKHe ΦnBtpb(He MeHee paa B Mecu)3aMaHIBA INp6nHntENoBTOteHne1 1caBa OChEBrOpeHBoDECpECDTBOMJLMBtBnOCdy,ctpaAcb He Cn6b4hFbtpb.

He nCnOJb3OBaTb Koppo3NoHHbIe, KcNtOHbIe IINIuIeNoUHbIe MOIOJIe CpeCTBa.

TtataTeNbHO OONOCHyTb N DojTaTbCra, Noka OHN NOnHOCTbIO BbICOXHyT, IpexJe Yem yCTaHABINBaTb IN HA MECTO.

PapaeeaaetcMbIbΦnIbTpBI NOCyDMOOeHUMaUNHe,HO 30 MOXeT pNtBecTN K NOTEMHEMATEnpaJIaΦnIbTOB.HToB yMeHbUINbTbN TNO CnOeDCTBn,NCIOJIb3OBaTb MoEhBHe nporpAmMbIc HnKoB TMENpTaPOy (MAKcIMyM 55°C).

I3BLeueHHe n yCtAHOBKa MetaJIInuecknx XnpoUyNaBnBaIOuOx HINbTPOB OINcHa B INCTpyKluaX IIO YCTAHOBKe.

ФИЛБТРБIHAAKTUBNPOBAHHbIM YTGJI

3Tn fNbIbTpbl yedepXnBaOT 3aapanx, coepkaunece B npoxoJaem uee3 Hnx Bo3dyxe. OunHnhBIO3dyx BO3BpaaaetcB NOMEueHne.

ФИьтпьHa АктуВИРОВАнHomугп HeобхODIMO 3aMeHЯТь Ha HOБьЕВсрДнEM KaЖдьe 3-4 Mecraц prn OБчHOn ИТЕСНВHOCHTNICNoЛьЗOBAHIN..

Yka3aHnI NO 3aMeHe ΦNlBtPoB Ha aKTNIBPObaHHOM yrIe CM. B INHCTpyKLINI PO MOHTaJy.

OCBEUHEHNE

BbITRAKc OCHaueHa CBETOIOIDHbIMN OCBeNTeINbHbIM NJIeMeHTAMn BbICOKO 300EKeTINBHOCTN HnI3KOrO 3HePronoTpe6JIeHnC BbICOKO IPOIoJXInTeBHOCTbIO CpOKA CnyKbI pNn HOpMaJIbHbIX YCLOBIAx KcCIIpyATAuIN.

Прин Heo6xOДIMOCtN 3aMeHnTb TOueHbI CBeTINbHnK, DeiCTBOBaTb, KaK NOKa3aHO Ha puCyHKe.

YTNIN3AUZIPO 3ABEPSEHNI CPOKA CJUX6bl

PnBedeHbHa np6ope 3NaK nepeepkHytor MycOpHoro 6aka O3Haayet, TOH npnIaHNeKNT KateropmRAEE. To eCTb "OTxObl 3NeKtPOHORIO nEKeTpNecKO o6OpyDobHn"noTOMyo erho HehZb BbIbpaCbBaTb MBeCTe C HeDnΦepeHnnpoBAHbMn OTXoAMnn (To eCTb MBeCTe C "BbITobMbNOTXA

Mn), a Heo6xOmoI cDabat OTdIbHO, YTObI MOxHO 6BJIO OCUeCTBHTb OpeaHUN, Heo6xOdmblbe Iero nepa6oTkn, INI CNcuaJIbHyIO o6paobKBy T cJeXsBe3oNaChOH yTNIN3Aun Bo3MOxHbIX BpeDhIX IIN kOpyKaIOUe CpeDb MATEpnaIOB N i3BHeVeuEN ChpBa, KOTOpoe MOHNO TBOPHO NCIOB3OaBt. IpnabInbHaayyTuN3AuaIGN 3TOrO n3DeNn NOMoKET c6epeYbc HIIbpeCpcBcI IN3EeKAtb NOTeHuaJIbHO TOpuIATEbHO BO3JcETBTHa Hz 3doPobBe HeLOBeKa IN OKpykaIOU cypeDy, YTO MOKeT npOn3OIb IN pe3yIbTaTE hnpaBnHOyTNIN3AauIN.

PfOcM BAC 6oBpTaTbC K MeTbM BlaCTM 3a 60ene oOpDHOHnHOFMaIe O6JIaJHMe IyHKte npMeHa yTuINa3uO. B COOTBETCTBN C rOcyapdCTBeHHb 3aKoHOdaTeBCTBM BO3MOxHb CAnkUHn B cLyuae HenPABbHOB yTuINa3uO n3IXoOTXOOB.

INHΦOPMAUÇIPOB TYNJIN3AUÇIIN BCTPAHAX EBPOPEIÇKOTO COI03A

INHOPMAZIAOBYTNIN3AUNBCTPAHAX3A INPEDEJAMN EBPOENCKORO COIO3A

3HaK nepeuepkHytoro Mycophoro 6aka JeicCTBnteH ToIbKO B cTpaHax Ebponeckoro CoIO3A. Ipr JenaHInu yTNIN3MPOBaT b HAcTOaI INpIbOP B dpyrNx cTpaHax, CObETyEM 6paNTbCRA K MeCTbHM BlaCTaM INI NIDCTPb6IoTepy 3a INHOpMaueNe O npabINbHOy TnIa3aU.

BHIMAHHE!

I3rotobntelb octabnret 3a coboi npabo BHOCINb I3mHeHnB I pnp6op B IIO60MOMeHT 63 nepeBaipntelb HORO npdynpeKdHn. Teayt b, nepeBOD u BOCPONBDEHnE, B TOM Ucne YactuHoe, HactoTgero pykoBDCTBa, BO3MOKbHb TOnbKO nOcNe IOnyHnE NpeDbapntelb HORO p3aepeuHnI3ROTOBNTe

TexnuecknaHOpmaun, rpaunceKne nOcbpaKeHn i CpeuNkaumn, pnBedeHbte B Hactoem pykoBOCTBE, yBIAOTcOpNEHTPOBOUHbIMn He NpIeXaT pa3rnaeHIO.

PykoBODCTBO COCTaBHeNo Ha NTaJIbHCKOM A3bIke, IN3TOBOTeJIb He HecET OTBeTCTBeHHOCTH 3a BO3MOXHbIe ONeaTKn IIN OOn6Kn NpeBoOJa.

BEZPICZENSTWO ODPROWADZANIA DYMU

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN WAARSCHUWINGEN

AFZUIGKAP MET AFVOER NAAR BUITEN

EMHAETTE MED INTERN RECIRKULATION (FILTRERENDE)

(blinkende led " +")

Taend/sluk lys

TIMER (Rd blinkende led)

Autosluk after 15 min.

TEKNISET OMINAISUDET