BBS812PCK - Vacuum Cleaner BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL BBS812PCK BOSCH

Register your new device on MyBosch now and get free benefits: bosch-home.com/ welcome

Cordless handstick vacuum cleaner

BBS82

BCS82

BSS82

BLS82

BKS82

[e-mail]

• Read this instruction manual carefully.
• Keep the instruction manual and the product information safe for future reference or for the next owner.
• Do not connect the appliance if it has been damaged in transit.

Only use this appliance:

• With genuine parts and accessories. Damage caused by using third-party products is not covered under the warranty.
• In private households and in enclosed spaces in a domestic environment at room temperature.
  Up to an altitude of max. 2000 m above sea level.

This appliance may be used by children aged 8 or over and by people who have reduced physical, sensory or mental abilities or inadequate experience and/or knowledge, provided that they are supervised or have been instructed on how to use the appliance safely and have understood the resulting dangers.

Children must not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance must not be performed by children unless they are being supervised.

Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist staff.
Only use genuine spare parts when repairing the appliance.
Never operate a damaged appliance.
- Never operate an appliance with a cracked or fractured surface.
Call customer services.
- Only use the appliance in enclosed spaces.
Never expose the appliance to intense heat or humidity.
- Do not use steam- or high-pressure cleaners to clean the appliance.
- Never let the power cord come into contact with hot appliance parts or heat sources.
- Never let the power cord come into contact with sharp points or edges.
- Never kink, crush or modify the power cord.

• Connect and operate the charging cable¹ and the quick charger¹ only in accordance with the specifications on the rating plate.
• Connect the charging cable¹ and the quick charger¹ to a power supply with alternating current only via a properly installed socket with earthing.
• When cleaning the appliance, do not use flammable substances or substances that contain alcohol.
• Keep clothing, hair, fingers and other body parts away from the openings on the appliance and the moving parts.
• Never point the pipe or the nozzles towards eyes, hair, ears or mouths.
• Ensure that children do not play with the appliance, even when it is in the base station¹.
• Persons with electronic implants must stand at least 10cm away from the appliance.
• Keep packaging material away from children.
  Do not let children play with packaging material.
  Protect the battery against fire, heat and constant sunlight.
  Protect the battery against water and penetrating moisture.
• Never open the battery.
• When not in use, keep the battery away from metal objects, e.g. paper clips, coins, keys, nails or screws.
  Supply fresh air.
  If there are any problems, seek medical advice from a doctor.
• If these come into contact with the skin, wash immediately with cold water.
  If these come into contact with the eyes, seek medical help.

Preventing material damage

To prevent material damage to your appliance, accessories or any other objects, follow these instructions.

• Check and clean any wet objects.
  Replace damaged objects.
  Regularly check the outsides of the nozzles for wear.
  Replace the worn nozzle.

• Never use the nozzle without the brush roller in place.

• Never operate the appliance without the filter unit.

Included with the appliance

After unpacking all parts, check for any damage in transit and completeness of the delivery.

Note: The appliance comes with additional accessories depending on its features.

Fig. 1

A	Base station1
B	2-in-1 furniture brush with upholstery nozzle1
C	Mini electro-nozzle1
D	Replacement brush for mini electro-nozzle1
E	Replacement brush for power brush1
F	Mattress nozzle1
G	XXL upholstery nozzle1
H	Variable accessory holder1
I	Power brush for hard floors1
J	Flexible extension hose1
K	Keyboard and drawer nozzle1
L	Long, flexible crevice nozzle1
M	Short crevice nozzle1
N	Battery1
O	Quick charger1
P	Charging cable1

1 Depending on the appliance specifications

Appliance

You can find an overview of the parts of your appliance here.

Fig. 2

1	Dust container
2	Fluff filter
3	Cartridge filter

Battery charging times

You can find an overview of the battery charging times here.

Notes

• The specified charging times may vary depending on the battery charging status, the battery temperature and the age of the battery.

4	Regulating the operating statuses
5	On/off switch
6	Status display
7	Dust container release button
8	Suction pipe
9	Power brush

Controls

You can find an overview of the controls for your appliance here.

① Switch on the appliance.
- Switch off the appliance.

Status display

The status display indicates the different operating statuses.

Operating status	Status display
Normal mode	Auto lights up.
Turbo mode	Turbo lights up.
Energy-saving mode	Eco lights up.
Battery charge below 20%	flashes quickly.
Battery empty	Display goes out.
Charging process	flashes and shows the already charged status.
Battery is fully charged	lights up and goes out after approx. two minutes.
Error display	lights up red and goes out after approx. 10 seconds. → "Troubleshooting", Page 21

• You can find out which battery charging times are achieved with the quick charger in the instructions of for the quick charger.

Tip: If the quick charger displays a battery charging status of approx. 80% , you can remove and use the battery.

Battery charging status of	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
80% in hrs	4	4	5
97%-100% in hrs	5	4½	5½

Battery runtimes

You can find an overview of the battery runtimes, depending on the battery that is used, here.

Note

The following modes affect the battery runtime:

Mode 1: Energy-saving mode with non-electrical accessory
Mode 2: Energy-saving mode with electrical floor nozzle
Mode 3: Auto mode with electrical floor nozzle
Mode 4: Turbo mode with electrical floor nozzle

Runtime	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
Mode 1 up to min.	45	65	45
Mode 2 up to min.	35	50	35
Mode 3 up to min.	15	20	28
Mode 4 up to min.	10	10	12

Notes

• Like every Li-ion battery, the batteries from the Power for ALL 18 V series wear out over time, meaning that the battery capacity and the runtime decrease. This is a natural aging process and not the result of a material error, manufacturing error or material defect.

• You can delay the natural wear by using the following measures:

• Only charge the battery in the temperature range between 0^ and 45^ .

• Only store the battery in the temperature range between -20 °C and 50 °C.
• Do not store the battery for an extended period of time if it is fully charged or fully discharged.

Installing the base station

• Check whether any household wiring could be damaged in the installation area.

• Do not install the base station horizontally or vertically above, below or next to a socket.

$$ \rightarrow F i g. \quad 3 - 6 $$

Inserting and charging the battery

$$ \rightarrow F i g. \textbf {7} - \textbf {8} $$

Charging

Only charge the battery in chargers that are recommended by the manufacturer.
- Only use the battery in connection with the Bosch appliance.
- Charge the battery using the original charging cable ^1 or the original quick charger ^1 .
- Only use batteries from the Power for ALL 18 V series.

Note: The power supply unit on the charging cable ^1 and the appliance heat up while charging. This is normal and harmless.

Charging using the charging cable

$$ \rightarrow F i g. \quad 9 - 1 0 $$

Charging in the base station

• Ensure that children do not play with the appliance, even when it is in the base station¹.

$$ \rightarrow F i g. \quad 1 1 - 1 2 $$

Charging using the quick charger

1. Press the release button and remove the battery to the rear.

$$ \rightarrow \text {F i g .} 1 8 $$

1. Observe the enclosed instructions.

Installing the appliance

$$ \rightarrow \text {F i g .} 1 4 - 1 5 $$

Switching on the appliance

Press ①.

$$ \rightarrow \text {F i g .} 1 6 $$

Setting the power

$$ \rightarrow \text {F i g .} \quad 1 7 - 1 8 $$

Vacuuming with accessories

$$ \rightarrow F i g. \quad 1 9 - 2 0 $$

Storing accessories

$$ \rightarrow \text {F i g .} \quad 2 1 - 2 2 $$

Using the flexible extension hose

$$ \rightarrow \text {F i g .} 2 3 - 2 4 $$

Malfunctions

Fault	Cause	Troubleshooting
The appliance is not working.	The battery has not been inserted correctly.	► Insert the battery correctly.
The battery status display does not show any status.	The battery has not been charged.	► Charge the battery.
The red fault indicator lights up for 10 seconds.	The battery has overheated or overcooled.	1. Switch off the appliance and disconnect the appliance from the power supply.

Cleaning the appliance

Requirement: The appliance is switched off.

1. Disconnect the appliance from the charging cable¹.
2. Clean the appliance and the accessory with a soft cloth and a commercially available plastic cleaner.

Emptying the dust container

$$ \rightarrow \text {F i g .} 2 5 - 2 8 $$

Cleaning the filter unit

• Never allow the filters to come into contact with liquids.

$$ \rightarrow \text {F i g .} 2 9 - 3 5 $$

Cleaning the power brush

$$ \rightarrow \text {F i g .} \quad 3 6 - 3 8 $$

Cleaning the power brush for hard floors

$$ \rightarrow \text {F i g .} \quad 3 9 - 4 1 $$

Troubleshooting

You can rectify minor faults on your appliance yourself. Read the troubleshooting information before contacting after-sales service. This will avoid unnecessary costs.

Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist staff.
- Only use genuine spare parts when repairing the appliance.

Fault	Cause	Troubleshooting
The appliance is not working. The battery status display does not show any status. The red fault indicator lights up for 10 seconds.		2 Wait until battery has reached room temperature.
	The appliance has overheated or overcooled.	1. Switch off the appliance and disconnect the appliance from the power supply.2. Wait until the appliance has reached room temperature.
No charging function.	Incorrect charger was used.	Only use the charger that is included.
The dust container cannot be inserted.	The filter unit is not complete.	Check whether the filter unit is complete.
	The filter unit or dust container is not positioned correctly.	Check whether the filter unit and dust container are inserted correctly.
Suction is reduced.	The filter is blocked.	1. Switch off the appliance and disconnect the appliance from the power supply.2. Clean the filter unit.
	The nozzle is blocked.	1. Switch off the appliance and disconnect the appliance from the power supply.2. Check whether the air channel from the nozzle to the appliance is blocked.3. Empty the dust container.4. Clean the filter unit.5. Once the appliance has cooled down, switch the appliance back on.

Disposing of old appliance

Valuable raw materials can be reused by recycling.

• Dispose of the appliance in an environmentally friendly manner.

Information about current disposal methods are available from your specialist dealer or local authority.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

Disposing of batteries

Batteries should be recycled in an environmentally friendly manner. Do not dispose of the batteries in the household rubbish.

• Dispose of batteries in an environmentally friendly manner.

Only for EU countries:

According to the European Guideline 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Warranty conditions

You can make warranty claims for your appliance under the following conditions. The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

Sécurité

1 Allt after apparatens utrusting

1 Allt after apparatusens utrusting

Enhet

Eliminar as bacterias/pilhas

1 Avaoya mTov EOnAIO TOc OuaKeunC

1 Avaoya mTov EOnAIO TO nO uOKeUNC

Σuokεuñ

Akū Şarj durumu	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
%80,.satormal	4	4	5
%97-%100,.satormal	5	4½	5½

www.bosch-home.com/tr

www.bosch-yetkiliservisi.com

Pn npaaan B rna3a o6paTntecb K Bpaay.

Bo n36eJxHne MaTePnaJIbHorO yUepe6a

UTo6bI n36eKaTb NOBpeKJdeHn np6opa, npHaJdneJHKoCTe N dpyrnx PpeJMeTOB, co6JIoudaIte npNBeDeHHbIe 3dEc bYka3aHnA.

PpoBepaTe N ouuuaTe BlaXHbIe npedMeTbl.
3aMeHnTe NOBpeXdEHHbIe PpeDMeTbl.
- Perylnpno npoBepnTe ypoBeHb n3Ho ca pa6oOxN NOBepxHocTe HacaKn.
3aMeHraTe H3HOWeHHbIe HacaIKN.
HnKoIa He nCnoJIb3yIe HacaIky 6e3 UToCHOrO BaJIka.
HnkorgaHe nCnoB3yTe np6op 6e3 HnIbTPOBaJIbHOrO 6Ioka.

KomnJIeKT NOCTABKN

Iocne pacnakOBKn npoBepbTe BCE deTaJIH Na OTCyTCTBVe TpaHCnOpTHbIX NOBpeKDeHIn KOMPJIeKTHOcTb NocTaBKn.

3aMeTka: B 3aBnCmOCTN OcHauSeHHa np6Op NocTaBJIeTcB KOMPKeT c DOnoJIHHTeMbIMn PpHaJdLeXKHOCTAMN.

→Pnc.1

HnDnKaTOp COCTOaHHN OTo6paKaaeT pa3IuHbIe peKIMbl pa60TbI.

Pa6ouH pe- Hndnkaunn JHM

ru BpeM3aPAnk aKymyIToPA

Kpyrnocytouh bI Tepeoh Cnyk6bI nOeepxKN*:

8 [phone]

OΦnuaNbHbI caHT B INHTepHete:

www.bosch-home.ru

Aepca abotp30baonb1xcebp3nHxu eTPOB, a taXe BcH HFOpmuaa no cpeBHCHOMy 06cnyKBHAno DOCTynHa na OdHnauhOB CMte HInPHTehe: bosch-home.ru.

Pekomehnyem Bam noj3oBaTbca ycIyramn TOnbko ABTOH3OBAHHbIX cepBNCbIx cHTPOB.

OprrnHbIhBeAeKcceCaybI H cpeCTBa no xyOdy dIa BbTOB TeXHHBosch Bbl Mokote npHObECh H aauem pDmEHOM HHTepHemar3aHHe: www.bosch-home.ru/store. C ycnOBHMM 3a3a,Onnbl HIOCTABKn Bbl Mokote O3HaKOMtbcn Ha caite. TaKne OprrnHbIhBe AkecccePabI h cpeCTBa no xyOdy Bbl Mokote npHObECh B aTOPIB03ABAHbIX cepBCHbIX zeiTPax.

1.ИЗdens

1. Moenb

NHyKb1 2 3AnONHnIOTCR TbnBcO B CnyHae, cEn 3Tn dAnHbYe He OcepejATCR B DOKyMertax O NOKyNke H3dEInna (kaccobb Yek H/nn ToBaprHnYueK ToBaphrA hKnADJIaHn.

3.Даннан Инфомразимаарpacnopravametch ha mabhe bbytobhe pnpbopb ToBapHoro 3HaKAs Bosch:KoepaBpK, KoMePAMHHb, KOpemOnHK, BeCb, KOxHOBHe KOMaBHn, MMKeCbe, PBmIEcO, pe3Kn, TocTeBp, yTfOH, DeHbP, paPMAHTeIN dA BoNOL, 3NeKTPOaHNNK, COKOBJbMAnKIN, IN3MeBbUTeHN, IINbEAp, TpaJIbNHbD BDOckn, BaHNOVKn, HANbIOBHe BcEs, yTfOH, NaPobBe STaCNH, TpaJIbNHbE DDOckN aHAnOHOTbHIn IM N3dEIN.

1. 8.YaBaAeMaHBe DAMbI a n COnOla, CooBlaaem BAm, cTO noTbeRgeJHHeM COOTCBETBHn HauH a npDyKunm Oh63atnerblm TMpeBOAHrMAN BCOOTCBETBnC 3 a KAOHbAteBcTBomCBOCYtceBETBnBc a FOpme O63atnerbln CePTNfKauH e NekapDAHnBAH COOTCBETBN. HbOpMaHIO 6 o63atnerblm NO TontBeRgeJHHeM COOTCBETBHn HauH pNpOBo, B TO cHNCse dhaBn o HOMe pTeCNfKHATA COOTCBETBN (DeNaepaHaO o COOTCBETBH) n cPoke er (ee) deNthBn Bbl MoKeTE nONyHTB a OOO eECX bTaBbTbn PIno6Bo).

Haua npoKyunu pnoBvTnD noK tonPOnen TnpaTHaONHbONn KOponapua 6C5 XaycrepeF M6X), aepc stb6-KpAtpnby: 81739 MoHNxk, KaP-Bepi UJpacc 34, FepMaHna (BSH Haagerate Gdl, Carl-Wery-Str. 34, 81739 Munchen, Germany).

Orpnaaun, bnoohnneon kynnnnnn nnooennnnn noonnnnnnnn noonnnnnnnn noonnnnnn noonnnnnn noonnnnnn noonnnnnn noonnnnnn noonnnnnn noonnnnnn noonnnnnn noonnnnnn noonnnnnn noonnnnnn noonnnnnn noonnnnnn noonnnnnn noonnnnnn noonnnnnn noonnnnnn noonnnnnn noonnnnnn noonnnnnn no onnnnnn no onnnnnn no onnnnnn no onnnnnn no onnnnnn no onnnnnn no onnnnnn no onnnnnn no onnnnnn no onnnnnn no onnnnnn no onnnnnn no onnnnnn no onnnnnn no onnnnnn no on nnann n nnann n nnann n nnann n nnann n nnann n nnann n nnann n nnann n nnann n nnann n nnann n nnann n nnann n nnann n nnann n nnann n nnann n nnann n nnann n nnann n nnann n nnann n nnann n nnann n nnann n nnann n nnann n nnann n nnann n nnann n nnann n nnann n nnann n nee

1. 063aTeHbNb CBeENnHO TcEHnVcckHX XapakTePCHKkX npBopApnpBedeHN HA TnNOBOI TaBnHke npBopAp HnHaero 3tKnEKe H/nn B cponBOeTaNb DOyMeNTAAu.

6. AkceccyapbI n cpeCTBa no yxody

IaepnHbBnAe 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

7. rapaHTHn H3ROTOBNTen

ΦHm3 hrotoBtne npoctobertn H naPno6pTeHNb BAMn B PoCscNcKoN Depeaunb HbToBOn PnpObp RapAHTNko BOOTBCTBN C deKTBouMn 3akohOnDatBcTbOM P cspOK m 1.0d. H naPno6pTeHNb BepCynbIke EbnApocy bSbTOBn PnpObp K kTopoM npn Pokynke bInBbDanr apanhniH tonoh, dEeYbKot rapanthnHe ycnobn, ne pOtnOBpoeauae 3aKaOHoATnBCTBy BepCynbIke 5enApocy.

8. Bhmamhe! Baxhna HOpmaun dna notpe6ntene

AnHHnI pnp60 nppeH3aHneH nIcNp53OBAHnI NcKNOHTbHbO nIeNINHbX, cEmeHbX, domAHHx IN hINbX Hnyk,I He C2B3AHnC 0C cyOCTBeHNHM npePnINHmATEbcko dertelbHOCTn IyOBdONBtBPoeHM bStIOBbX notPeBHOctE B Ofice ppePNrHnI, yUepEDENH mOpRHa3aMn. HcNp53OBAHn Ipnp60 a BteA, OTNIbXbToB tBbUeykeA3aHbN, ABnRETCn HApueHM npani HndKeJauMe 3KcPnYatauCN np60ba.

Hannvne pfhemnenn 3aabckcnm Tnnb08 nbnp6oep 03n5n1h h n hn n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n .

HroTobtBHe He hecet OteBcTBHehCtb 3a HedctatKn b nPbObe, cncs cepcnchOn Cnkyb 8dydokKa3AHO, yOto OHn 03bnHn nocepea a npbOba n oepTehtbo nbcDte TnpaHn m npabn nolb0anbnn, TaipcnOptnpOboN, xpaHneH, deChtnbTpeBxNmL, hnepeoONmM cnbl (noKapa, npbHDoHn kataDopBo t H.n.), noNDaHn BtBbHn HaceKOBKn Hr pYbO, BOEeCTBNHn NocToPOHNHn (PAkTOBn), a TAKKE PBOHn, 1024110000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

IaNtBpEeJHbA datb oynKTHnO npRbnpo aRn pRapAHTHOM PemOHTE hnnpeBbAHm nHHx peyCMLPHTbHX 3AKOHOp Tpe60BaHnY b6EaJIbTHBO nPOcHM Bac coXpaBH dOKyMThb O nOKyHK (uek, KBTAHUNH, hInbe kOyEMThb, NtBpEzBaUOHe DAty m E MTO cOKNYK).

C6bIeHnepeKMOeuaaH yKazAA, coEepkAuaXcB HnCTpyKnn no 3Kcnnyataaun (npabnnaXnnoB3oBAHH), moNOKet n66ekatb np6oem B hcknaytaaun pncbopa H oro 6cbNykaBHauan.

HcnnepaBHey 3yblnbpOBb np a RapantHHINN pnpOIOBPOHYOTCR hmoPHTHOYIOCTCR HOBOIM. PeseHne BONPOCA O cIeNEOCO6-PAHOCTHO XAMEHBI HNI POMOTA OCTAETCR 3z cIyNCgAMC CEPBCNA.

9.Инфорmaцьо cepBnce

B nepohn o nocne hcteneHHraapHTHNO cpoKa hawa Cnykba CepBcA, a TAKe MaTepckne hauHX npTHePOB bcERda roTOBb nppeNOXHTB Bam cBOY cnOyTH. CnKoC adPecOB yIyONHMOeHNHbN HArOToBHTeMe NpHKTOB ABOTPHOBAHHO CepBCHORO 6CNyKbHAHn HaxOJNTCH Ha oMHuaNB hom cae B NTtehePe: www.bosch-home.ru.

CpO cnkybbl mAn5 b6tB0xh npBnOB (kPcK nyHbMcmBnOB n Hcncocob) cTbAer 2 rDa. CpO cnkybbl KHeHNaHCNCNcB C dIyE roNoxyn, NIO pN rhoe hboMe3oBHcH eonepDeneHH, C dAe HsTROBENH HsEDHn, HsHECNHO HmTHNOY BACNNY EHN. B CTOBCTBENH Cto TaNADPM HsTROBENH data wHsTROBENH HsEDHn, HsEDHn, HsEDHn, HsEDHn, HsEDHn, HsEDHn, HsEDHn, HsEDHn, HsEDHn, HsEDHn, HsEDHn, HsEDHn, HsEDHn, HsEDHn, HsEDHn, HsEDHn, HsEDHn, HsEDHMc 1920 npb6ABHTb uNcI IT

HnΦopMaunO 6bIToBOn TeXnKe, IpON3BeDeHHoN IOJ KOHTpOJeM KOUePHa BCX XaycrepeTe Tm6X, Kapn-Bepu-UItp. 34, 81739 MIOHXeH, FepMaHnB COOTBETCTBnC Tpe6OBaHNMy 3aKoHOdaTeJIbCTBa O TEXHueCKOM peryInpoBaHNn N 3aKoHOdaTeJIbCTBa O 3aUnTe IpaB IOTpe6BtTeJIe PoccnckO Feepauin

PpOdykUa: nbIeocobI

ToBapHbI 3HaK:Bosch

BHIMAHIE! ACCOPTIMENTPNDPOKUMNTOCTHOOBNOBCTTREAC. TEEHINEXECKXAPARTEKTNIPODPKLUNB, TOM YCNSE 3NEHPR03QF6KNTBHOCTCN. NOCTHOHO CBOUPHEETCYOTBC. PPODJKLUMPERPHOPOXDTOB3AHTENYIOPOULEDPYD NTOBPEKDEHKIOWCBOPTCBETNNG cornacoDH2BHYOLMEy AOKHOADPATCTBYV INOPDMLAUO POEKBLITAXAKTYALBUNBCEPTNKKATIKO OCBETCBETNBA KCPOKAX IIXDECTBN.HINOPMALLIO 6 AKTAYLBHMOC OPTAMITE MPODKUMMO MOXHO NONUTMYU TOYRAHMAILNBU BDOHNLOHUEKΦOCHTNHOHROTOHNO HRTOTEBNAN HAI TEPOTIPONPOCSCNNKDEFeAepaONOO CCsBtBoBe Tp6oBb),198515,CahKT-PTepe6prr. rTepePROH, yn. Kapra CmHcNA, d.l. pHTA, A, FmHnAan B. Mockba, 119071, yn. Manala Kanykckaa, d.15, teneFOH [phone], faoK [phone].

KOMANHOO OOC 5CX 5BtBoTBE PIn6boP.18551.CaHTn-Tepe6ypr.r.TepeoP.Oy.ynCapa CmHcna, dI nA.FiHNB R m FckbA, 19071, yn Manla KAYKcKa, d.15, teneoPh [phone], faox [phone] cOueSyctBaT BcOIO deTeNHOCTBO nOoTBeTBTHPO npDyKUIN OTMnEOBtENr h EA HINJ TAMOXEHNO TETePTOPIN Eepa3NEXKO OFO3A COOTBNECKO Coo3A C BOETCETB C D eTCEYIOUM TEXNHECKMMI pereMaNTAMn, B KaTEcHYE YNTOHMOHNOHOrIO NIOBOTAOBENMe NIOCTA, a TAKOE BIIONHET TReOBOBAHNI, PNDYCMOTPBHe 3AOKOHPO F N184-Φ3 O TEXHIAECKOMeypnoBAAHnI DnI IINu, BbONHIOJIUEO dyHKIM INHOCTPAHOH INOTOBOTAHNI, TETePTOPIN PoecAekkO DEpaeraen.

VIMNOPTEPOMB Pocmckyfo Depepauino npodukim,ceptinmuipobaaHno B Kaenctbe cepuHIO npou3bOIMo,raaTcE OOO «ECX BbToBHe. Pnp6bBy, 198515, CaHT-Flerebpyr, r Teteprophi, yn. Kapna CImmeHa, d 1 nT.A, pHmian B r: Mockba, 119071, mAn. Manar KanyKcKaan d,15, Teneho [phone].

OprnH3aUme, yka3bIeMaHO n I npOduKlUM B cIeXN XeIeHTNDbkAumnpoDykuMn OcUyJIeCTBnIOuJeep NepBvHHe p3AmEueHne npOduKlUM ha PblKe EApneRckOco3a, jraIerrc PoBeFt BoUw Xaycrepe Tm6X Kapn-Bepn-LItp. 34, 81739 MioxHxen, Epemna (Robert Bosch Hausgerate GmbH, Carw-Yew-Str. 34, 81739 München, Germany).

OIpUHINcKHM NlIOM (M3T0R0BtREnEM), OCUyETCBNIAOLIM OT CBOEOT MEmHN I3T0R0BtNEHne PNOyIKMN UOTBETrBNHbM 3a ee COOTBETBME TpeOBAHNPMnEMMbX TeuHcckx pernAmENTB, RAnIEcER BCX XaycrePeTe m6X , Kapn-Bepn-lltp. 34, 81739 MIOHXEN, EpMaHNA (BSH Hausgerate GmbH, Carw-Wer-Str. 34, 81739 Munich, Germany).

Ipipepebo3K, pnyp3ke npxaneHmnpOyUcMn CNEpyET pyKOBOCTBOBAtcS, NOMMO I3NOXeHNbIX B INHTcPyrkMn O KcNlpyTaLIM, cnEynIOYrNtpe6oBnHARMA

3AnePaeTaerNoDBePratb PNOyKLMIO CyueCTBHeHHIM MEXAHINeCKIM HarpY3kAM, KOTOpJE PnIBEcTNI K NOBpEKeJHIO PNOyKLMN IINI HApUHcyIe ee NtAKOBK.

HeobxOIMO n36eratb nonaHa hyyakOBky npOdyKm BOby i npyix KIOCTe.

Perepe nepeo3okn iin pepeaehn ha xpaenhe nbe 3kcnnyatau npdoynu npn otnpatebno Temneepatype heo6xmo y6eibtcB aOTCCTyBn pdoyncku BObl.

PpOyKJn PnpDnHaHaeHcN CNOPL3OBaHmBbY cNoBNXeTMNEPApyBbIe0C N OTHOCMTENbHO BNAAKHOCTN, He pReBbUaHou9 93% Ppeh HauHOM 3KnPTyAtnuPnPDyKbI, dNtEINbHO BPEM HAXoDINBUEc NOJ BO3dEJIChBME MTOrAteHN HOEM PTeNAtyBbI, HeOxOxDMO BIDepKbTBy E bY cNoBNXeKMCHaTHOn TMNEPApyBbIe HcNOkBo YcoAcB.

Nivel de incǎrcare a accumulatorului de	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
80%Inset h	4	4	5
97%-100%Inset h	5	4½	5½

220 < S < 520

iiS SjlyoBjssy jy

iiS jai 1 oai jai jai jai jai

iiS oiaiul gluol su labe j I bai oluiu y aei

j 1

ii j1i jS 4 o0 jS ji aiuui jI cua 5 J gai i

y

iiS oiaiul glu slua j bai oaiui jil

ii j 1j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

i 1

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

J 1

iiS i jS i w s ii S a 1

g Juaia cuiuaia 5y g yraa ola ly jia baa a r 1

iiS oaii

J 1

125

ii j 1000000000000000000000000000000000000000

oJusu 120

1 = 3

and electronic equipment - WEEE

1

j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

iiS auii iAiS S 0000

G

bua ly jiljul gdd jbj jj jgl dai jj pl a

.2s0saiow

J 1

0g j 1 g 2g 3g 4g

25 15

S ACD = S COD + S_ DAB

/66/2006

JUULIJIULI JIL

1

jg j

1

a

S OBC = S COD + S_ BOC

Baaiaa

0000000000000000000000000000000000000000000000

a 1

14 20

jai jai gai gai gai

Cilia 13

j j

al jllj 154

安全性

Central Service Contacts

AM AM Armenia, Rujuuunuwu

ZIG ZAG LLC

Charenci str.25

Yerevan 375025

Tel.:[phone]

mailto:[e-mail]

www.zigzag.am

Gate 1, 1555 Centre Road

Clayton, Victoria 3168

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.au

*Mon-Fri 24 hours

BE Belgique, Belgie, Belgium

BSH Home Appliances S.A.-N.V.

Rue Picard 7, box 400, Picardstraat 7, box 400

1000 Bruxelles-Brussel

Tel.:[phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.be

BY Belarus, Benaapycb

000"5CXbIbTbAraTexnka

ten.: 4957372961

mailto:[e-mail]

19F, Jinling Asia Pacific Tower, No.2 Han

zhong Road, Gulou District

210005 Nanjing, Jiangsu Province

Service Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.cn

*phone rate depends on the network used

CY Cyprus, Kūnpoc

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str.

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.:[phone]

mailto:EGO-CYCustomerSer

[e-mail]

CYN

Turkish Rep. Of North Cyprus

Argas Limited Company

37 Osman Pasa Cad. K Çiltlik

Lefkosa

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

Turkish Rep. Of North Cyprus

Semson Ticaret Sti. Ltd.

Bedrettin Demirel Cad.no 17

Girne

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

CZ Ceska republika, Czech Republic

Vice informaci (napr. zaručni podminky,

prodlouzena zaruka aj.) naleznete

nawebovych stränkach www.bosch

Grand Union House, Old Wolverton Road,

Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit www.bosch-home.co.uk Or call Tel.: [phone]*

*Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges.

GR Greece, EAA

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou 20

14564 Kifisia

Thank you for buying a Bosch Home Appliance!

Register your new device on MyBosch now and profit directly from:

• Expert tips & tricks for your appliance
• Warranty extension options
• Discounts for accessories & spare-parts
• Digital manual and all appliance data at hand
• Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration – also on mobile phones: www.bosch-home.com/welcome

BOSCH HOME APPLIANCES SERVICE

Looking for help? You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems or a repair from Bosch experts.

Find out everything about the many ways Bosch can support you: www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service directory.