EER73IGM - Vacuum Cleaner ELECTROLUX - Free user manual and instructions

USER MANUAL EER73IGM ELECTROLUX

Cordless vacuum cleaner

GB INSTRUCTION BOOK...4 | GR EFXEIPIAIO OADHION...34 | RO MANUAL DE INSTRUCTIONUNI...64
FR MODE D'EMPLOI. 7 HR KNJIZICA S UPUTAMA 37 RU INHCTPYKU
AR 10 HU HASZNALATI UTMUTATO 40 SK NAVOD NA POUZITIE.70
BG BPOUYPACINHCTPYKUNI 13 IT ISTRUZIONI 43 SL NAVODILA 73
CZ NAVOD KPOUZITI 16 LT INSTRUKCIJU KNYGA 46 SR UPUTSTVO 76
DE GEBRAUCHSANWEISUNG.19 LV LIETOSANAS INSTRUKCIJA..49 SV BRUKSANVISING.79
DK VEJLEDNING.22 NL INSTRUCTIE BOEK..52 TR EL KITABI 82
EE KASUTUSJUHEND.25 NO BRUKSANVISING.55 UA NOCIBHKOPNCTYBA4A 85
ES LIBRO DE INSTRUCCIONES..28 PL INSTRUKCJA OBSLUGI.58
FI OHJEKIRJA.31 PT LIVRO DE INSTRUÇOES 61

ENGLIS

GR Thank you for choosing an Electrolux ERGORAPIDO vacuum cleaner. In order to ensure the best results, always use original Electrolux accessories and spare parts. They have been designed especially for your vacuum cleaner. This product is designed with the environment in mind. All plastic parts are marked for recycling purposes.

DESCRIPTION OF ERGORAPIDO

A. ON/OFF button M. Dusting brush

B. Power regulation button N.Crevice nozzle

C. ON/OFF button, hand unit O. Cable protector grill

D. Locking screw P. Hatch cover for brush roll

E. Release button, hand unit Q. Brush roll

F. Charging station, wall unit R. BRUSHROLLCLEAN* pedal

DE G. Charging station, floor unit S. Nozzle front lights

H. Charging adapter T. Charging indicator

I. Fine filter (inner filter) U. Cliff hanger

DK J. Pre filter (outer filter) V.Slot for accessory storage

K. Release button, dust container

L. Dust container *Not on models EER71xxx, EER72xxx,EER73xxx

BEFORE STARTING

ES Check that the package includes all parts described in this instruction manual and read this manual carefully. Pay special attention to the safety precautions chapter. Save these instructions.

1 Assemble the handle.

GB 2 Assemble the charge stand.

There is a hollow space in the bottom of the charging station where unused cable can be wound. Insert the adaptor into the mains and position the charging station on a stable and horizontal surface away from heat sources, direct sunlight or wet places.

HU The charging indicator will be lit when ERGORAPIDO* is placed in the charging station.

IT CHARGING ERGORAPIDO

When fully charged, the charging indicator will blink slowly. The numbers of LED lamps will indicate the level of charge. Full charging time is around 4 hours. For better battery performance, charge ERGORAPIDO® for 24 hours before first use and always keep it on charge when not used.

VACUUMING WITH ERGORAPIDO*

Before vacuuming, check that the nozzle wheels and the brush roll are clean from sharp objects in order to avoid scratching sensitive floors. No

NO 6 Start and stop ERGORAPIDO* by pushing the ON/OFF button. ERGORAPIDO* will start on the high power mode.

PL For more silent cleaning and longer runtime, press the power regulation button.

PT VACUUMING FURNITURE, CAR SEATS ETC.

7 Press the button to release the hand unit from the main body.

RO 8 Attach the crevice nozzle to facilitate cleaning of areas difficult to reach. Attach the brush on the crevice nozzle for dusting.

RU 9 The crevice nozzle and small brush can be stored in the charging station or in the slot on the back side of the handle.

SE BRUSHROLLCLEAN\*FUNCTION (CERTAIN MODELS ONLY)

SK Use the BRUSHROLLCLEAN function to keep the brush roll clean and effectively remove the black spots from the brush. The BRUSHROLLCLEAN function when ERGORAPIDC* is fully charged.

SL Place ERGORAPIDO* on a hard and flat surface. Do not use the BRUSH- ROLLCLEAN* function on carpets.

SR Press the BRUSHROLLCLEAN' pedal with your foot while the cleaner is on. Hold for 5 seconds until hairs and fibres are removed. There will be a cutting noise during this process, this is normal. If hairs remain on the brush roll, repeat the process.

TR The BRUSHROLLCLEAN function is equipped with an overheating protection. If the BRUSHROLLCLEAN function has been used for more than 30 seconds (constant or interrupted) it will deactivate the brush roll and turn off the nozzle front lights. The vacuum cleaner can still be used, even when the BRUSHROLLCLEAN function is deactivated. To reactivate the BRUSHROLLCLEAN function, place ERGORAPIDO on

EMPTYING OF THE DUST CONTAINER

IMPORTANT - FILTER CLEANING!

CLEANING THE HOSE AND NOZZLE WHEELS

REMOVING AND CLEANING THE BRUSH ROLL

REMOVING THE BATTERIES FOR RECYCLING

Enjoy a great cleaning experience with ERGORAPIDO!

Enjoy a great cleaning experience with ERGORAPIDO\*!

charge and charge for 15 minutes.
Please note that the BRUSHROLLCLEAN® function might not be able to remove thicker threads or wires that are caught in the brush roll.
11 Remove the dust container by pressing the buttons
12 Take out the filters from the dust container by pressing the release buttons. Empty the contents into a dustbin. Never wash the dust container or filters in a dishwasher.
13 The filters must be cleaned at regular intervals to ensure a high cleaning performance. Take out the filters by pressing the release buttons. Separate the inner filter from the outer filter.
14. Rinse the filter parts carefully under lukewarm water without using any detergents. (Never use the dishwasher or washing machine.) Shake to remove excess water and leave to dry minimum 12h before putting them back into the cleaner.
15 Loosen the hose behind the nozzle from its upper connection. Remove any object or debris that can be blocking the airflow in the hose or in the air channel to the dust cup, and put the hose back.
16 If the wheels need to be cleaned or get jammed, remove them carefully by using a flat screwdriver.
17 If the brushroll gets blocked ERGORAPIDO will stop. Open the cable protector grill and the brush roll hatch cover and remove the brush roll
18 Use a pair of scissors to remove threads etc. Reassemble the brush roll, making sure it can spin freely.
Warning: Battery removal must only be done by an Electrolux service center or official collection point!
19 Only remove batteries if the product is to be scrapped. Improper handling of the batteries may be hazardous. Batteries should always be completely discharged before removal. Take your product to an Electrolux service center or official collection point for recycling. They can remove and recycle the battery and electric parts in a safe and professional way. Follow your country's rules for collection of rechargeable batteries and electrical products.
Electrolux service center or official collection point for recycling. They can remove and recycle the battery and electric parts in a safe and professional way. Follow your country's rules for collection of rechargeable batteries and electrical products.

SAFETY PRECAUTIONS

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance.

Cleaning and maintenance shall not be made by children without supervision.

Batteries must be removed from the appliance before it is scrapped.

The battery is to be disposed of safely.

Only use the charging adapter that was provided with the product.

ERGORAPIDO should only be used for normal vacuuming indoors and in a domestic environment. Make sure it is stored in a dry place. Packaging material, e.g. plastic bags should not be accessible to children to avoid suffocation.

Never use the vacuum cleaner:

In wet areas.
- Close to flammable gases, etc.
- When the product shows visible signs of damage.
- On sharp objects or liquids.
- On hot or cold cinders, lighted cigarette butts, etc.
- On fine dust, for instance from plaster, concrete, flour, hot or cold ashes.

Caution:

• Do not leave the vacuum cleaner in direct sunlight.
• Avoid exposing the vacuum cleaner to strong heat.
• The battery cells within must not be dismantled, short circuited or placed against a metal surface.
• Never use the vacuum cleaner without its filters.
• Do not try to touch the brush roll while the cleaner is switched on and the brush roll is turning.
• Mind your fingers if cleaning the inside of the floor nozzle. The metal blade of the BRUSHROLLCLEAN® function is sharp and could cause injury.

Using the vacuum cleaner in the above circumstances may cause serious personal injury or damage to the product. Such injury or damage is not covered by the warranty or by Electrolux.

SERVICING AND WARRANTY

All service or repairs must be carried out by an authorized Electrolux service centre.

This warranty does not cover reduction in battery runtime due to battery age or use, as the life of the battery depends upon the amount and nature of use.

To protect the motor, battery and electronics the product should not be stored or operated in:

• An ambient temperature below 5^ or exceeding 35^ . If the product is stored in a temperature below 5^ or exceeding 35 ^ , let the product cool down or warm up and dry for a few hours before usage.
• A humidity level below 20% or exceeding 80% (non-condensing).

If the product is stored for an extended time period (without usage or continuous charging), we recommend to store the product in normal room temperature with the batteries charged at 50% capacity or more. This will maintain the performance of the product.

Attention! Dew condensation may form inside the product if the unit is moved from a cold to a warm environment or after heating up the storage room. Wait a few hours for the internal components to warm up and dry before usage.

INDICATION LAMPS

CHARGING	WHAT DOES IT MEAN?	DURING USAGE	WHAT DOES IT MEAN?
	Blink slowly = 100 % fully charged		75 - 100 % capacity
	50 - 95 % charged		50- 75 % capacity remaining
	0 - 50 % charged		25 - 50 % capacity remaining
			ERGORAPIDO® needs to be recharged.

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information: www.electrolux.com

Register your product for better service: www.electrolux.com/productregistration

Buy Accessories and Consumables for your appliance: www.electrolux.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

When contacting the Electrolux service center, ensure that you have following data available:

• Model number,
• PNC number
• Serial number

The information can be found on the rating plate.

CONSUMABLES & ACCESSORIES

www.electrolux.com/shop

Filter

Ref: EF150

PNC: 9001683748

Car Kit

Ref: KIT10B

PNC: 900 167 9803

BedPro™ MINI

Ref: ZE125

PNC: 900 168 0819

RUNNING TIMES FOR ERGORAPIDO

Modell	Volt	Long runtime mode
45xx	18V HD	45 min
35xx	18V	35 min
30xx	14,4V	30 min

The battery should be removed from The product before disposal. Dispose of or recycle The battery in accordance with local regulations. The symbol

on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

FRANCAIS

g jai jyjai jy jay jy jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay j

jixi jxj

11

12

jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl

jldal g jai jil 10d jil 10d jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jili

13

14

aagaiyeggaiy

15

16

10

cIaJbIbIbERGORAPIDO@aIISaJIaIbIaIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbI bIs aJIaIIaJIaIIaJIaIIaJIaIIaJIaIIaJIaIIaJIaIIaJIaIIaJIaIIaJIaIIaJIaIIaJIaIIaJIaIIaJIaIIaJIaIIaJIaIIaJIaIIaJIaIIaJIaIIaJIaIIaJIaIIaJIaIIaJIaIIaJIaIIaJIaIIaJIaII

Aajjssll aaisall plasuul yagg ayjssal delag cldi

J 1 J 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

(BaB aDg Cui jy BRSHROLLCLEAN@

a 8 a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

aill jblzall aial abj bjjll alld

jIJIJIJIbJI

J 1

aia jai jai jai jai jai jai jai jai

aaiiaaiybiayjbjlln jolalil

a

4.1.2.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.

中

35 25

35 0 j5j 5 0

1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1.

（20 80% 公 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2

a aalaaan aa aaiiaa aaiiaa aaiiaa

a00j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0

cilll lglle llll y balaal jyblly

aJg j 1

aaii aii iiai ciisaii iisaii ciiee ie iiei ie iiei ie iie

abwull lalldlll lalrrerERGORAPIDO

aJ 1Saaaiall jjaiie g aaiiaaiiaaii

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

A. BRUSHROLLCLEAN

aaii i 1

auii iuiuui gai jia iuiuui yiuui yiuui yiuui yiuui yiuui yiuui yiuui yiuui yiuui yiuui yiuui yiuui yiuui yiuui yiuui yiuui yiuui yiuui yiuui yiuui yiuui yiuui yiuui yiuui yiuui yiuui yiuui yiuui yiuui yiuui yiuui yiuui yiuui yiuuli

.

jolalal jalyal

a aalss syls jil 1y jy g xlll y illl lll

a 1

a211111111111111111

a.igai

aaii aaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii

:Jiai aiee jie Ljssss sssss www.aeg.com/productregistration

:ajjai jia jia gbs ci aoll e jw www.aeg.com/shop

a

aJgaii iagaiai jaj gaij aia gaii jaii jaii

jblb j

ioll j

glwlll j

aaiall ciilj jglcuiill

БылгAPСКИ

Blaqoapm Bn, ue 36paxte npaxocmykaquka ERGORAPIDO ha Electrolux. 3a da noctirhete hai-dobpn pezyntaTn, BNHaR n3noJ3BaIte opunHahnn akcecoapn i pezepBHN qactn Ha Electrolux. Te ca npon3BeJeH cpeuaHHO 3a BaWata npaxocmykaqka. To3n npodykt e npoeKtpanc mncbl 3a okolHaTa CpeDa. BcNKn PnactMaCobN qactn Ca MapknpaHn 3a ceJInte Ha peuNKInpapaHeto.

ONICAHME HA ERGORAPIDO

A. Bytoh 3a BKJI./U3KJI.
B. BytoH 3a peRyIpaHe Ha MOUHOCTTa
C. Byton 3a BKJ./I3KJI., pBvHa qact
D. Φικυραύςναινήτ
E. Bytoh 3a ocbo6oxdaBaHe, pbuHa qact
F. CtaHcIa 3a 3apeJdaHe, TJIIO 3a CTeHa
G. Stanhui 3a 3apejkahe, Tnlo 3a noi
H. AanTep 3a 3apexkahe
I. Φин Филтbp (Вьтpeшен Филтbp)
J.Ппe-ФиNTbP(BbHueH 1nTbp)
K. Bytoh 3a ocbo6oxdaBaHe, KOHTeHep 3a npax
L. KohteyHep 3a npax

M. Yetka 3a npax
N. HakpaHnK 3a npocepi
O. Peueta 3a Ka6eHa 3aunita
P. Kaapan Ha OTdeneHneTo Ha Yetkata
Q. YeTrka
R. BRUSHROLLCLEAN® ne dan*
S. П repdHn lamPmNkHa NaKpaHnKa
T. Иndикатор за заразожданe
U.3akaayalka
V. OТВОР за сьхра themselves akcecoapn

*Hee3a mojelen EER71xxx, EER72xxx,EER73xxx

IPEДДАЗANOCHETE

ПюочеТЕВИМATEЛно HabToJIoTO pБКОВДСТВО ИnpOBepeTeДАЛNOЯКВКаТВКЛIOUBA BCNUKINЧASTN,ОпиСАНВ Hero.ОБьРHeTeCпсцаллно ВИHMaHne Ha ГlaBaTа 3a МерКи 3a 6ЗОпаСнOCT.3aana3e Te3nNHCHpyKcIiN.

1 Crtno6eTe dpbXkKaTa.
2 Crlno6eTe noctabkata 3a 3apejkahe.
3 Bdonhata qact Ha ctaHunraTa 3a 3apejdahe ima kyo npoctpaHCTBO, KbdeTo moKe da 6bDe HABNT HeN3PON3BaHnT Ka6eN. BkIoute aadantepa B eJeKtpuYeCKaTa MPexa N IOCTaBeTe CTAnzraTa 3a 3apejdahe Bbpxu CtaBnHa N xOpN3OHTaJIHa NOBpXHOCT, daleyOT n3TOUHnCu HA TOPIIna, PpRA CbHcVeBa CBETInHa INI MOKpn MeCTa.
4 Korato ERGORAPIDO e noctabena B cTaHcIyTa 3a 3apeJdaHe, INdikatopbT 3a 3apeJdaHe ue CBEThe.

3APEXDAHE HA ERGORAPIDO

5 Korato e HanblnHO 3apeHe, INDnKaTOpBt 3a 3apeXdaHe ue Mira 6abHo. Bpoar CBTeODIOdHn lammI ue NOKaKe HNBOTo Ha 3apeXdaHe. Bpemeto 3a PbJHO 3apeXdaHe e OKO 4 caca. 3a no-do6pa ekeTNBHOCT Ha 6aTePunTe, 3apeTe ERGORAPIDO B npOdbJIxEneHa 24 caca ppei PbBaTa yNoTpe6a n a 3apeXdaIte BnHar, KOrato He ce n3nO13Ba.

ПОЧТBAHECERGORAPIDO

Ipei nOuNCTBaHe, npOBepe Te daJI B KOJIeNaTa Ha IIO3nTe uYeTkata HЯMa OcTpN pPeJMeTn, 3a Da I36ErHete NaIpaCKBaHe Ha YCbCTBnTeJIHn NOOBe I 3a Da rapaHTnPaTe ONITMaJIHn NOnUCTBaUn pe3yNTaTI.

6 SCtapTnpaIte n cnpTe ERGORAPIDO° c haTnCKaHe Ha 6yToHa BKJI./ N3KJI.

ERGORAPIDO ige ce cstaptnpa B pexm Ha BvcoKa MouHcT. 3a no-6e3wymno nouctBaHe I no-DbIro BpeMeTpaeHe, HATNCHeTe 6yToHa 3a perylnpAne Ha MoUHOCTTa.

IPOUCTBAHE HA MEBEJIIN, ABTOMOBJIHN CEDAJIKIN 3A KOJIN IDP.

7 HaTnchete 6yToHa,3a da OCbo6Odnte pBnuHaTa qACh OT OCHOHOTo TJIIO.
8 3akpenete NaKpaHnka 3a npouen, 3a da yneCHnte nouchTaHeTo Ha TpyHNOocTbHNte MeCTa. PpIKpenete YeTKaTA KbM NaKpaHnka 3a npouen 3a o6npaHne Ha npax.
9 HakpaHnKbT 3a npoCen n MaJkTa YeTKa MoT da 6bDaT CbxpaHbAHN B CTAHcIra T3 a3apeXdaHe NII B OTBopa B 3aHaTa YaCT Ha dpbXkKaTa.

ФУHKUЯ BRUSHROLLCLEAN® (CAMO 3A OПРЕДЛЕни мОДELI)

I3noJI3BaIte yHKnIyra TBRUSHROLLCLEAN, 3a da noIdbpkaTe yeTKaTya nCtA n 6e3 zambpcraBe c KocmN BlaKaHa. 3a NaI-do6pn pe3yIaTn I3noJI3BaIte yHKnIyra BRUSHROLLCLEAN, koraTo ERGORAPIDO e HaNJIHO 3apeDeHa.

10 10IocTabete ERGORAPIDO Bbpxy TBbpya npaBHa noBbpxHocT. He n3PON3aBaIte yHKnIyTA BRUSHROLLCLEAN Bbpxy KINIMN.

HaTncHeTe neIana BRUSHROLLCLEAN ^ c KpaKa cn,doKaTo npaxOcMykaUkaTa e BkIIOueHa.3aIpbXte 3a 5ceKyni,doKaTO KcMnTE n TbKaHIne Ca OCTpAneHn.Io BpeMe Ha To3n IpOuEc sJe ueTe pexEe IyM, KoETO e HOpMaJIHO.AKO no YETKaT aOCTaHt KcMn, NOBTope Te IpoUeca.

Функцята BRUSHROLLCLEAN® e obopydbaHa cbc 3aunita ot прерразын. Ако Функцята BRUSHROLLCLEAN® e n3pon3baHa За 3nopeч ot 36 cekyнДи (nocToRAnHNo Iис ppeKcBcBaHry, Тя идаakTNbIpaЧETКИА и селкIoуnpи радNiHTe lamNnKHy нakрдзИнka. РрахсмУкATA мoveуябьго.
Nanpawnna. Tnpaocmnyka.TnA Moie da Oe DcE NsHbBnDa dOpy KORATO yHKunra BRUSHROLLCLEAN* e DeakTNBnpaHa. 3a da actbnipate OTHOBO yHKunra BRUSHROLLCLEAN, noctabete ERGORAPIDO da ce 3apejda n 3apeJeTe B npoDbJxKeHne Ha 15 MNHyTn.
Mоля, Имайтпрдьи, че Функцята BRUSHROLLCLEAN® може Ида He усcee за петимахны по-дeбени НИшки Или КОнци, зашистен в самата Уетка.

I3PNA3BAHE HA KOHTEINHEPA 3A IIPAX.

11 ɪnbaɪte Kɔnteɪnepe 3a npax, kaTo Hætɪchete 6yToHɪte.
12 I3BaJTe ΦHJTnTe OT KOHTeHepa 3a npax, KATO HAITNCHeT6yTOHnTe 3a OCBO6OxJaBAHe. IV3npa3HeTe CbIbPjKaHnETo B KOFa 3a CMET. HIKORA He MmTE KOHTeHepa 3a npax nIIΦHJTnTe B cBdomnHa MaunHa

BAXHO-IOYNUCTBAHE HAΦNJITbP！

13 Φιπtpιte Tργδba Da ce NoúctBαt peδOBH0, 3a Da ce rapaHTnpaT BνCOKN ΦούncTBaùn pe3yntaɪn Ι3BaIeTe φιπtpιte, kATO haTNCHeTe 6byToHηte 3a oCbo6OκdAbaHe. OτβeIeTe BbTpεψHηra φιπTbp OT BbHψHηra φιπTbp.
14 I3nlaKHeTe BHNMaTeHNo cactte Ha fIINbpa C xJaKa BoDa, 6e3 da I3nOJ3BaTe Mneu npenapatn. (Hikora He n3nOJ3BaTe cbDomnHa MaunHa IIN nepaHra.) PaKlateTe, 3a da otctpaHnte n3nIshata BOda n rN octabete Da n3cbXHaT haI-MaKo 3a 12 vaca, npedn da rN noCTabITE o6paTHo B npaxocMkaUkata.

ПОИСТBAHE HA TРБATA И KOLEЛЦАТHAДIO3ATA

15 Pa3BnIe Tp6bata 3aD IIO3aT O rOphata N Bp63ka. OCTpaHete BCNUKINpeMeTN INN OCTaTbCUN, KONTO MOKe Da 6JIOKNpat Bb3dyuHnnoTOK B Tp6bata INN BBB Bb3dYxOpBODa KbM KaNaueTo 3a npax nNoCTabete 6bPAtho Tp6bata.
16 Ako kolenata imat hykda ot nouchtbahe nla ca 6nokupa, BHMATEJIHO tONCTpaHETe KAto N3NOJ3BATE pLOCKA OTBeptka.

ПЕМAXBAHE И NOΥNCTBAHЕ HA YETKATA

17 Ako yetkata 6bnde 6nokupaHa, ERGORAPIDO" ue cnpe pa6oTa. OTBopete peweTkata 3a Ka6eHna 3aunta n KaNaka Ha otJeHeHneTo Ha yetkata, cIed KoETO n3BaAdTe Yetkata.
18 18 Изпождаму сокица, за д пемaxн electишики и д. Сглобete OTHOBО чеката, кATO се уверпite, ч моче д се вьртс сбобODно.

I3BAJDAHE HA BATEPUNTE 3A PEUKNIPAHE

BhimaHne; N3BaXdAHeTo Ha 6aTePmnte Tp8Ba Da 6bJe N3BbpShaHo cAmO ot CepBn3eH ueHTbp Ha Electrolux nnn ot Ophiuaen cb6npatehen nyHK!

19 ɪЗbaɪdete 6aɪtepɪnɪte cəmə, aʊkɪ pɒdʒɪkʌtʃe 6bʌd e nɪzʌbʌpɪnʌ. Hænpaɪnɪhʊto 6oːpɑːbæne c 6aɪtepɪnɪte moʊke da 6bʌd e onaːchɔ.

BaTePnnte Tp86Ba BnHarn Da 6bDaT HnBnHO n3ToUeHN npEi n3BaXaHaTe Um. 3aHeceTe npOdykTa B cepBn3eH cHTbp Ha

Electrolux nIb Ophiunalne H cb6npaTeH nyHKT 3a pezuklinpaHe. Tam 6atepnuIne T eEkeTpnueCKIne TaCTN MoT a Da 6bDat N3BaJeHN I pezuklinpaHn NO 6e3onaceH INpofoecnoHaJen HauHn. CneDbaiTe npabuJaTa BvB BaWata DpbjXaba 3a cb6npaHne Ha akymlaTopHn 6atepnu In eEkeTpnueCKn pOdyKtn.

HacnaTe Ce Ha CtpaxOTHO N3XnVBaHe npn NouchTahe C ERGORAPIDO*!

MEPKI 3A B630NACHOCT

To3n ypei moKeJa 6bIe n3noJ3BaH OT Deca HaI 8 roJnHa Bb3paCT, KaKTO n OT IuCa C HamaJeHn n3nueckn, cTeNBn I yMCTBeHn Bb3MOxHOCTn IuI IuCa 6e3 ONIT N IO3HaHnA, cAmO aKO Te ca PoJ Na6JIouDeHne IuI 6bDaT INHcTpkykTnpaHn OTHOCHO 6e3OpaNaHata YpOTpe6a Ha ypeDa n Bb3MOxHnTe pNCKOBe.

Deuata He Tp8bDa da cn nIgpaTc ypea.

IounCTBaHTo I nOndpBxKkata He 6bBa da ce n3BbPWBaT OT deca 6e3 Ha6IIOJeHne.

БатугштгябвдаьдатизваденOTуразапразддбыддьхьрлел.

Батугая Трабва да Бдевизвьрлеси по бezонасн начин.

I3noI3BaIte cAmO aIaIaTepa 3a 3apeKdAnHe, ppeIOCTaBcN C npOdyKTa.

ERGORAPIDO Tp6Ba Da ce n3noJ3Ba cAmo 3a HopMaIHO NOUCTBaHe B domaHa cpea. YBepete Ce, Ye MCTOTO 3a CbXpaHene e cyxo. OnakOBuHnTe MaTePnAIn, KaTo HapPmEe HaNIOHOv Top6uKn, He Tp6Ba Da 6bDat DoctbHn 3a Deca, 3a Da ce N36erHe 3aDywaBaHe.

Hnkora He n3noJ3BaIte npaxocmykaKata:

B MOKpn NOMEUeHnA.
B6n3OCT da 3anaIIMn rataOBe n np.
Korato npodukTBn oka3Ba BVdImn npn3Haun Ha noBpea.
Bbpxu octpn npedmetn nn Teuhoctn.
Bbpxy ropeuia nIi cTuHea cRpyra, 3anaeHn ciurapeHn yrapKn np.
Bbpxy fHn npax, Hnnpimep ot Ma3uIka, 6eToH, 6paHNO, ropeua nn CTydeHa nenel.

BHMaHne:

He octabayte npaxocmykaKaTaHa npkaCbHueBa CBETnHa.
- I36raBaIte n3JaIaHTo Ha npaxOcMyKaUkAta Ha cnJIHa TOnIIHa.
- KneTKnTe Ha 6aTeepnTe He Tp86Ba Da ce pa3rIIO6BaT, n3laRaT Ha Kbco CbeDInHeHne IIN NoCTaBRT Bbpyx MToJIHa NOBbpxHOCT.
- Hukora He n3nOJ3BaIe Te npaxOCmyKaUkaTa 6e3 ΦnItpn.
He ce onitbaite da okochehe yeTkata,dokaTo npaxocmykaKaTa e BKJIOUeHa,a yetkata Ce BbPTN.
BHMaBte C npbCTnTE cN, KOraTO NouchBaTe HaKpaHnKa 3a NOD. MetaHToO octpne Ha yHKuTAta BRUSHROLLCLEANe octpo n MoKe Da npUHHn HapaHBAhe.

ИзлбанetoHa npaxocmykaKaTаВ ropenocohne 6ObToTeNCTBa moKeJa npuHnH cepno3Ho hapaHbAhe nIn nobpeHa ha npOdykTa.TakOba HapaHbAbe nIn nobpeHa He ce nokpNbA ot rapaHcunraTaNIn OT Electrolux.

OBCLNYKBAHEI TAPAHUN

Bcako 6cbnykBaHe n pemont Tp86Ba Da ce n3BbPbBa OT OToPi3npaH cepBn3eH ueTbp Ha Electrolux.

Ta3n rapaHcHn He nokpmba HamaJIbBaHeTo Ha BpeMeTo 3a nI3NoI3BaHe Ha 6aTepeNtA B CneIeCTBnE Ha Bb3paCTT a IINyIyOte6bata Ha 6aTepeNtA, TbKATO HeHnHT XJbOT 3aBmCn OT CTeNEHTa N EcTeCTBOTo HA yIpOte6bata.

3a da ce npedna3r MOTopa, 6aTeprnite n dpyrnte enektpnoHH KOMNoHENTN, npOdykTbT He Tp86Ba da 6bDaT cbxpaHraBan nn ynoTpe6BAH npn:

TempepaHa oKoJIHATA cpea no5 5^ nnnn haD 35^ .Ako npOdykTbT ce cbxpanra bpi TempepaTa pno 5 ^ C nnnn haD 35^, ro octabete da n3ctnHe nn da ce 3aToPnIn n 3cbxhe 3a HnKoIko yaca npedynynotpe6a.
- HnBO Na BlaJxHocT nOД 20% nIu NaI d 80% (6e3 KOHdeH3aIy).

Ako npoduktbc c bxaehBa 3a npoBnKteH nepoO ot BpeMe (6e3 n3no3BaHe nIi HnepeKbCaTo 3apeKdaHe), npenopbYbame da ro cbxpanhaTe pni HopMaHa cTaNHa TeMnpaTypa C 6aTeepn, 3apeHn Ha OKoI O 50% nIi NobeYe. TOb Ie 3ana3n npOn3BOIDTEHNOCTTA Ha npodukTa.

BhImaHne! B npOyKta MoKeJa da Ce o6pa3yBa KOHN3aCnHa BnIaRa, aKO yCTPOJcTBOTo 6bJe npeMeCeTeHO O tCyTeHO Ha TOnIIO MxCTO INI cIeD 3aTOnPJIHe Ha NOMeUeHNeTo 3a CxbpAHeHne. IpeDi yNtpe6a 134aKaJIte HЯKOLko Yaca, DOKaTO BbTpEShHInTe KOMNoHEHTn Ce 3aTOnPJIaT nI3Cy7aT.

NHДКATOPHЛAMПИКИ

3APEXDAHE	KAKBO O3HAUABA?	ПО ВРЕМЕ HA UПOTPEБА	KAKBO O3HAUABA?
	Бавно мигане = нально зар每一天на 100%		калачитET 75 - 100%
	зар每一天на на 50 - 95%		octabaши калачитET 50 - 75%
	зар每一天на на 0 - 50%		octabaши калачитET 25 - 50%
			ERGORAPIDO® trябва за SFыдпpeзар每一天на.

ПOCETETE HAIJIY YEBCAIIT, 3A ДА:

Пolyчпгоюлзн CBBETи,бpoшури,OTCTpaHЯBaHeHa нензравноctи,сервизна Инфорmaцья: www.electrolux.com

com Perictpnate cB0y npOyKT 3a no-Do6po
o6cnykBaHe:
www.electrolux.com/productregistration

3akyuynbaHe Ha akcecoapn I KOHCymuBn 3a Baunype: www.electrolux.com/shop

ГРИЖИЗ 3A KЛПЕHTA И OБСЛУХBAHE

Korato ce cBbprBaTe cbc cepBn3HnueHTbp Ha Electrolux, ce yBepete, ye pa3nonarate cbc cneDnnte daHHN:

-HomepHaMoJena,
-HomepHa npoodykta(PNC)
- CepenH Homep

IhΦopMaunTa MoKe da 6bJe HamepeHa Ha Ta6eKaTa C daHnn.

KOHCYMATUBN N AKCECOAPN

www.electrolux.com/shop

ΦnIITbp

Peφ:EF150

PNC:9001683748

KOMnEKT 3a aBTOMo6nI

Peφ:KIT10B

PNC:9001679803

BedPro™ MINI

Peφ: ZE125

PNC:9001680819

BPEME HA PABOTA 3A ERGORAPIDO

Моden	Вовт	Дълъг реким на paбotinga
45xx	18V HD	45 min
35xx	18V	35 min
30xx	14,4V	30 min

BatepnaT TaepBa Da ce n3BaDn OT npOdykTA ppeDn 13XbBpIHe. N3XbBpIe Tne peuKlnpaIte BatepnaT Bc0TBETCTBne C MeCTHnPe pa3npope6n.CmBOJbT

Bbpyx npodykta nIOn oAnokBkaTMy Noka3Ba,Ye To3n npodyKT He Tp8Ba

a Ce TpeTnpa KaTo DomaknHcNte OTnaBcun. BMeCTO TOBA, ToT TpR6Ba Da ce
PpeAeB CneuAin3puAn PnyKT 3a peuKInpaHa He eJeKTPnuECKo I eJeKTPoHNHO
OBOpyDbaHe. Kato Ce norgnKte To3n pOyoKT Da 6bIe N3xBbpLeH No PoNDxoJa
NaHn, BVE ue NOMOTHe 3a pNeDoTbPaTaBaHa Ne Bb3MOXNHTE HerATNBH
NocLdCTBnA 3a OknHata CpeA uObeKoTO 3dpaBe, KOtIO nHaue 6nxa MoJIn da
6bDat PneiZBnKauHOn OT HnpeBnHTo N3xBbpLnE Kato OtnaDbK Ha To3n pOyoKT.
3a No-Noipro6Ha INΦopMaua 3a PeuKnPiapHe Ha To3n pOyoKT ce OobpHete KbM
MeCTHata rpaCkA ynpBa, Cnyx6aTa 3a BTOPuHn CyPOBnHn lnn Mara3Hn, ATKbTeO
CTe 3aKynnl npOyoKta.

CESKY

I. Feinfilter (Innenfilter)

V. Steckplatz für

J. Vorfilter (AuBenfilter)

Zubehöraufbewährung

K. Entriegelungstaste,

Staubbehalter

L. Staubbehälter

STØVSUGNING MED ERGORAPIDO

Battery Capacity: 36.5Wh

S-NO.63500709

VOOR U VAN START GAAT

STRVSUGING MED ERGORAPIDO

ZAPRASZAMY NA NASZA WITRYNE INTERNETOWA, ABY:

FUNCAOBRUSHROLLCLEAN\*N (APENAS EM DETERMINADOS MODELOS

MEpbI PPEIOCTOPOXHOCTN

3TOT np6op MOKeT 3KcNlyaTHPOBaTBcA DeTbMn BO3paCTOM OT 8 let n liuamn C orpaHnueHHbIMn
fN3nueCKIMn, ceHCOPHBIMn IIN yMCTBENHbIMn CNOCO6HOCTaONm IN C HeIOCTaTOUHbIM ONbITOM
IIN 3HaHnAIMn TOlbKO IOd pncmOTpom LIuca, OTBeuaIOSeTo 3a INx 6e3ONaCHOCTb, IIN Nocle
POnyehnA COOTBeTCTByUoXn IHCTpyKcuN, PO3BOJIAOUsNX IM 6e3ONaCHO 3KcNlyaTHPOBaTB
3JIeKTPOnp6op n daIoXnx IM ppeDcTaBJeHne O6 OnaChOCTn, CBa3aHNOJ cero 3KcNlyaTaUeNe.

He no3B0JaTe TeIeTAm IrgpaTb c np6Opom.

OuicTka n TexHnueckoe o6cIyXnBaHne He IOnJXhbl BbINOJIHrTbcra DeTbMn 6e3 npICMOtpa.

Ipeed Tem, KaK BbIbPoCnTb npIbOp nIIcTaB erO Ha yTNIIN3aUH, Heo6xOJIMo I3BLey b N3 Hero aKKymyJIaTOPbl.

Obecepeyte 6e3oNaChyU yTnIIn3aCNIu aKKymyIaTOPHO6aTaPeN.

IcnoJb3yIte TOnbKO 3apAHyB aAaTep, NdyuN B KOMPJIeKTe C n3dJIeMeM.

3aperntpnpoBaT CBOE n3dene IJn NOBbIeHn
3000eKETNBHOCTN 06cnykmbaHn:
www.electrolux.com/productregistration

CbIIOUHbI HOMep: ZE125

Koɪn3dɛŋa: 900 168 0819

ДЛNTЕЛьHOCTb PAБOTbl ERGORAPIDO®

NAVSTIVTE NASU STRANKU, KDE NAJDETE:

CISCENJE CEVI IN KOLESC SESALNE KRTACE

CKIaHbE NuWHeBc KOTPbAJyE YETKE

MEPE INPEIOCTPOXHOCTN

Obaj ypehaj mory da kopncte deca ctapnja od 8 roDHa n oc6e ca cMaHeHm fN3nukm, uynHM nn MeHTaHnM cnOco6HoCTnMa, kao n oc6e KoJIma Heoctajy NCKyCTBO n 3HaBe, yKOJIko IM ce o6e36eHN Ha3Op nn Im ce dajy uyTCTBa y Be3n ca yNoTpe6om ypehaja Ha 6e36eJaH naHn nn yKoJIko CXBaTajy moryhne OnaChOCTn.

Ieza He Tpe6a da ce irpajy ca OBIM ypehajem.

Ushhe n oopkaBaHe He tpe6a da oabbajy deca 6e3 ha30pa.

BaTepeJc e Mopaj u3BaIITn n3 ypehaja npe Hero wTo ce ypehaj 6aun ha otpand.

MOBILYALARIN, ARABA KOLTUKLARININ VB. VAKUMLANMASI

3ACTEPEXKEHHRA 3 TEXHIKU BE3NEKU

IeJ npnlaJ moKe BnKOpncTOBvBaTncb dItbMn cTapwe 8 pOKiB ta ocO6amn i3 3HnJKeHmN fI3nUHMn, ceHCOPHmN a6o NCnxiuHmM MoKJIuBOcTMyu HeIOCTaTHIM DOCBiDom i 3HaHHaMn IuWePi HaJIaOM a6o NiCJa npOBedeHnI hCTpykTaJxu CTOCOBHO 6e3neuHOro KOpNCyBaHHn npInaJOM Ta POzymHHn NOB'3aHnX 3 ZMM pN3NKiB.

ДiTи He NOBHHI rpaTncb i3 npnilaJOM.

He moxha dopyuata n uieHHa 6o texHicHe o6cnyroByBaHHn npuaNy diTam 6e3 BiIOBIDHO Hargy.

Y pa3i ytni3a3i npnilady Heo6xidno cnpshy BnHnTn 3 HbOrO aKymyITopn.

AkyumyIaTOpn cIiD yTuNl3yBaTu 6e3neuHm uHOM.

BnKOpncToBvIe IInse aAnTeP dIa3apdHOro pnpctpoJ, AKN NoCTaHaETbca pa3OM 3 BnPo6om.

ERGORAPIDO' nobuHEn BnKOpncTObyBaTncIaNe IaIg 3BnuAihoro npinbupanHn BCEpeDnHIpnMIeHb D domaunix yMObx. IpekeohaiTeca, 10 nllococ 36epiraCTbcB cyxomy micui.

Nakybalh mapeian, Hanpknla nlaactNKOBi naKeTn, He nobHHi 6ytu doctynH i nn ditei, uo6 yHKnHTn pni3kU 3aDyuhen.

3a60pOHaεTbca KOpNCTyBaTncb NIOLOCOM:

• Дд пибпань Вологих дянок;
• no6Jn3y roIouqnx ra3iB toIo;
• JAKUO PUNJAD MICTNTB BUDIMI O3HaKNI NOWKOJDKeHHA;
• Ha roctpux npedMeTx a6o piuHnI;
• Дя 3бирань rapячоабхлдогону noneny, Heponaikb Toco;
  ДяЗбиганьдгбногипу,нарркад 3 rincy,бетону,борша, rapчoro abo xonoHDoro noneny.

06epexho!

• He 3aIIuAaTe pIINOCoc nID diEIO npraMnx coHryHnX npomeHb.
  He nidaabaTe nnilococ dii cunbHoro Tepna.
• Akymylatopn BCEpeHHi PIIIOOCCy 3a60pOHcTbCya DEMOHTyBaTN, PIIaBAtN II KOPOTKORO 3aMkAHHa, PO3aWOByBaTN Ha MeTaJIeBnx NOBepxHax.
  HikonHe BnKOpncTObyTe nIIOc06e3 fInbtpiB.
  He TopkaTecra do 10KOBoro BaIInKa, kIIO pINOCOC yBIMKHeHNI i 10KOBNI BAIJK O6ePaTeBcR.
• Беректь пальци пд часни Сберединінініпадкін ді підіlorи. MeТалье Влзо Функцii BRUSHROLLCLEAN® roctpe i може пиЗвесгіdo cepио3нх Травм.

BnKopnicanHnnnnoocacya3a3naeHnx Bnue 06cTaNhax moKe npn3BeCTNdo cepno3Hnx TpaBM a6o noWKoJxehn H npuJa. Taki TpaBMn a6o noWKoJxehn He nokpNBauTbca rapaHTieO Electrolux.

CEPBICHE OBCJYTOBYAHHRA T A TAPAHTI

Yci peMOHTHI pO6OTN NOBHHI BUKOHBYaTnCABTOpN3OBaHIM CepBicHM CEHTPOM KOMNaHII Electrolux.

Lra rapaTia He po3noBcIoxJyEtcBa Ha ckOpoeHHa TpUbaNocTi po6oTu BId akymyTApOp, cnpuHHe HOrO CTapIHm Qn BVKOpNCTAHm

Длэзхистудьгуна,akymлгетаipileneктponiku 3a6obpoняeТбся36epiratn a6o ekcnnyatybatu bupi6 y hactynHnx yMObax:

KomnjeKT dny aBTOMo6iHa

Посиланнг: KIT10B

Homep Bupo6y: 900 167 9803

BedPro™ MINI

PocnHaH: ZE125

Homep Bupo6y: 900 168 0819

YACPOBOTIДЯ ERGORAPIDO

м odeль	Волът	Рек imm trpvbalorogo часу роботи
45xx	18V HD	45 min
35xx	18V	35 min
30xx	14,4V	30 min

Ipepeynlizauieo Bnpo6y 3 hbo rO cnD BnHnTn 6atapeo. Ytni3yTe 6atapei

BIDNOIBINO do MicebHex HOpM. LcH CMBON Ha Bnp6i a6o Ha Ioro ynakobu iNo3haue, 30 3 HMM He MoKHa NOBOHTNCsA, Ak 3 NO6yTOBIM CmTTAM. 3Amictb 5bOrO Ioro Heo6xIdno NobepHyTu Do BIDNOBIDHO NyHKTy 360py dIra nepep6Kn ENEKTPINHO Ta eNKTPOHNHO O6naDnHnA. 3a63neyuOnn HaneKHy nepep6Ky 5bOrO BnPo6y, Bu DNOMaTaTe nOpeJNTn NoteHciHi HeratNBHi HacNiDn HABKOINHbOre cepEOBnA ta 3dOpOB'ЯIoDInH, Aki MoTn 6n BuHNKHyt 3a yMOB HeNALEXHORO No36abLenH BID zuBO rBoP6y. 106OTpIMAtn DeTalbHiuy IHOPMaIIO CTOCOBHO nepep6Kn zuBOr BnPo6y, 3BepHITcBdo CBOr MieCzEBO rOphiCy, BaWoCI cny6kBytNaiau 6o Do maraHa, De Bu npD6aHn cei Bnp6.