EER73IGM - Прахосмукачка ELECTROLUX - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Безжична прахосмукачка с пръчка
Марка	Electrolux
Модел	EER73IGM
Автономия (режим дълга продължителност)	30 минути
Напрежение на батерията	14,4 V
Тип батерия	Литиево-йонна, презареждаща се
Време за зареждане	Около 4 часа (24 часа за първо използване)
Обем на контейнера за прах	0,5 л (приблизително)
Филтрация	Предварителен филтър и фин филтър, миещи се
Тегло	Около 2,7 кг
Основни функции	BrushRollClean™, регулиране на мощността, LED осветление, подвижна ръчна прахосмукачка
Включени аксесоари	Плоска дюза, четка за мебели, стенна и стояща поставка за зареждане
Почистване на филтрите	Изплакнете с топла вода, подсушете минимум 12 часа
Инструкции за безопасност	Не използвайте върху остри предмети, течности, пепел; работна температура 5-35°C
Резервни части	Филтър EF150 (PNC 900 168 3748), комплект Auto KIT10B, BedPro™ MINI ZE125
Ремонтопригодност	Изваждането на батериите само от оторизиран сервиз; поддръжка от оторизиран сервиз на Electrolux
Индикатори за зареждане	LED индикатори: бавно мигане = 100%, нива на зареждане според броя на светодиодите
Гаранция	Гаранцията не покрива загуба на автономия поради възраст/използване на батерията

Често задавани въпроси - EER73IGM ELECTROLUX

Колко време отнема пълното зареждане на прахосмукачката?

Пълното зареждане отнема около 4 часа. За първата употреба се препоръчва да зареждате уреда в продължение на 24 часа, за да оптимизирате производителността на батерията.

Как да почистя филтрите?

Извадете контейнера за прах и извадете филтрите. Отделете вътрешния филтър от външния. Изплакнете ги с топла вода без препарат, след което ги оставете да изсъхнат на въздух за поне 12 часа, преди да ги поставите отново.

Какво да направя, ако въртящата се четка е блокирала?

Прахосмукачката спира автоматично. Отворете капака на въртящата се четка, извадете четката и отстранете конци или отломки с ножица. Поставете четката обратно, като се уверите, че се върти свободно.

Как да използвам функцията BrushRollClean®?

Поставете прахосмукачката върху твърда и равна повърхност. Докато уредът работи, натиснете педала BrushRollClean за 5 секунди. Четката реже коса и влакна. Не използвайте тази функция върху килими или мокет.

Мога ли да използвам прахосмукачката без филтрите?

Не, никога не използвайте прахосмукачката без филтрите. Това може да повреди мотора и да намали производителността.

Как да отделя ръчната прахосмукачка?

Натиснете бутона за освобождаване, разположен върху корпуса на прахосмукачката, за да отделите ръчната прахосмукачка. След това можете да прикрепите плоска дюза или четка за почистване на труднодостъпни места.

Какво да направя, ако прахосмукачката не се включва?

Проверете дали батерията е заредена. Ако индикаторът за зареждане на поставката не свети, уверете се, че зарядното е включено и уредът е правилно поставен. Ако проблемът продължава, свържете се с оторизиран сервиз на Electrolux.

Как да извадя батериите за рециклиране?

Изваждането на батериите трябва да се извършва само от оторизиран сервиз на Electrolux или пункт за събиране. Изваждайте батериите само когато уредът се изхвърля, след като ги разредите напълно.

Каква е разликата между моделите EER71, EER72 и EER73?

Разликите са главно в автономията: моделите EER73 предлагат около 30 минути употреба в режим дълга продължителност, за разлика от 35 минути за EER72 и 45 минути за EER71 (при условие на потвърждение в зависимост от батерията).

Къде мога да закупя аксесоари или резервни части?

Можете да закупите аксесоари и консумативи на уебсайта www.electrolux.com/shop. Например, резервният филтър е модел EF150 (PNC 900 168 3748).

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ EER73IGM ELECTROLUX

Electrolux Appliances AB

S: t Goransgatan 143

S-105 45 Stockholm

Швеция

www.electrolux.com

Electrolux

Ergorapido

Безжична прахосмукачка

GB INSTRUCTION BOOK...4 | GR EFXEIPIAIO OADHION...34 | RO MANUAL DE INSTRUCTIONUNI...64 FR MODE D'EMPLOI. 7 HR KNJIZICA S UPUTAMA 37 RU INHCTPYKU AR 10 HU HASZNALATI UTMUTATO 40 SK NAVOD NA POUZITIE.70 BG BPOUYPACINHCTPYKUNI 13 IT ISTRUZIONI 43 SL NAVODILA 73 CZ NAVOD KPOUZITI 16 LT INSTRUKCIJU KNYGA 46 SR UPUTSTVO 76 DE GEBRAUCHSANWEISUNG.19 LV LIETOSANAS INSTRUKCIJA..49 SV BRUKSANVISING.79 DK VEJLEDNING.22 NL INSTRUCTIE BOEK..52 TR EL KITABI 82 EE KASUTUSJUHEND.25 NO BRUKSANVISING.55 UA NOCIBHKOPNCTYBA4A 85 ES LIBRO DE INSTRUCCIONES..28 PL INSTRUKCJA OBSLUGI.58 FI OHJEKIRJA.31 PT LIVRO DE INSTRUÇOES 61

АНГЛИЙСКИ

Благодарим ви, че избрахте прахосмукачка Electrolux ERGORAPIDO. За да осигурите най-добри резултати, винаги използвайте оригинални аксесоари и резервни части Electrolux. Те са проектирани специално за вашата прахосмукачка. Този продукт е проектиран с мисъл за околната среда. Всички пластмасови части са маркирани за целите на рециклирането.

ОПИСАНИЕ НА ERGORAPIDO

A. Бутон за включване/изключване M. Четка за прах

B. Бутон за регулиране на мощността N. Дюза за цепнатини

C. Бутон за ВКЛ/ИЗКЛ, ръчна част O. Решетка за защита на кабела

D. Заключващ винт P. Капак на отделението за четката

E. Бутон за освобождаване, ръчна част Q. Четка

F. Станция за зареждане, стенен модул R. Педал BRUSHROLLCLEAN*

G. Станция за зареждане, подов модул S. Предни светлини на дюзата

H. Адаптер за зареждане T. Индикатор за зареждане

I. Фин филтър (вътрешен филтър) U. Сензор за ръбове

J. Преден филтър (външен филтър) V. Отвор за съхранение на аксесоари

K. Бутон за освобождаване на контейнера за прах

L. Контейнер за прах *Не е наличен при модели EER71xxx, EER72xxx, EER73xxx

ПРЕДИ ЗАПОЧВАНЕ

Проверете дали опаковката съдържа всички части, описани в това ръководство, и прочетете внимателно ръководството. Обърнете специално внимание на раздела за предпазни мерки. Запазете тези инструкции.

1 Сглобете дръжката.

2 Сглобете стойката за зареждане.

В долната част на станцията за зареждане има кухина, където може да се навие неизползваният кабел. Свържете адаптера към електрическата мрежа и поставете станцията за зареждане върху стабилна и хоризонтална повърхност, далеч от източници на топлина, пряка слънчева светлина или влажни места.

Индикаторът за зареждане ще свети, когато ERGORAPIDO* е поставен в зарядната станция.

ЗАРЕЖДАНЕ НА ERGORAPIDO

Когато е напълно зареден, индикаторът за зареждане ще мига бавно. Броят на LED лампите ще показва нивото на зареждане. Пълното време за зареждане е около 4 часа. За по-добра работа на батерията, зареждайте ERGORAPIDO® за 24 часа преди първата употреба и винаги го дръжте на зареждане, когато не се използва.

ПРАХОСМУЧЕНЕ С ERGORAPIDO*

Преди прахосмучене проверете дали колелцата на дюзата и ролката на четката са чисти от остри предмети, за да избегнете надраскване на чувствителни подове. Не

№ 6 Стартирайте и спрете ERGORAPIDO* чрез натискане на бутона ON/OFF. ERGORAPIDO* ще стартира на режим с висока мощност.

За по-тихо почистване и по-дълго време на работа, натиснете бутона за регулиране на мощността.

ПРАХОСМУЧЕНЕ НА МЕБЕЛИ, АВТОМОБИЛНИ СЕДАЛКИ И ДР.

7 Натиснете бутона, за да освободите ръчната част от основното тяло.

8 Прикрепете дюзата за цепнатини, за да улесните почистването на труднодостъпни места. Прикрепете четката към дюзата за цепнатини за избърсване на прах.

9 Дюзата за цепнатини и малката четка могат да се съхраняват в зарядната станция или в слота на задната страна на дръжката.

ФУНКЦИЯ BRUSHROLLCLEAN* (САМО ЗА ОПРЕДЕЛЕНИ МОДЕЛИ)

Използвайте функцията BRUSHROLLCLEAN, за да поддържате ролката на четката чиста и ефективно да премахвате черните петна от четката. Функцията BRUSHROLLCLEAN, когато ERGORAPIDC* е напълно зареден.

Поставете ERGORAPIDO* върху твърда и равна повърхност. Не използвайте функцията BRUSHROLLCLEAN* върху килими.

Натиснете педала BRUSHROLLCLEAN' с крак, докато уредът е включен. Задръжте за 5 секунди, докато космите и влакната бъдат отстранени. По време на този процес ще се чува режещ шум, това е нормално. Ако косми останат по ролката на четката, повторете процеса.

Функцията BRUSHROLLCLEAN е оборудвана със защита срещу прегряване. Ако функцията BRUSHROLLCLEAN е била използвана повече от 30 секунди (непрекъснато или с прекъсвания), тя ще деактивира ролката на четката и ще изключи предните светлини на дюзата. Прахоуловителят все още може да се използва, дори когато функцията BRUSHROLLCLEAN е деактивирана. За да активирате отново функцията BRUSHROLLCLEAN, поставете ERGORAPIDO на

ИЗПРАЗВАНЕ НА КОНТЕЙНЕРА ЗА ПРАХ

ВАЖНО - ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪРА!

ПОЧИСТВАНЕ НА МАРКУЧА И КОЛЕЛЦАТА НА ДЮЗАТА

СВАЛЯНЕ И ПОЧИСТВАНЕ НА РОЛКАТА НА ЧЕТКАТА

ИЗВАЖДАНЕ НА БАТЕРИИТЕ ЗА РЕЦИКЛИРАНЕ

Насладете се на страхотно почистване с ERGORAPIDO!

Насладете се на страхотно почистване с ERGORAPIDO*!

зареждане и заредете за 15 минути. Имайте предвид, че функцията BRUSHROLLCLEAN® може да не успее да отстрани по-дебели конци или жици, които са се захванали в ролката на четката. 11 Извадете контейнера за прах, като натиснете бутоните. 12 Извадете филтрите от контейнера за прах, като натиснете бутоните за освобождаване. Изпразнете съдържанието в кошче за боклук. Никога не мийте контейнера за прах или филтрите в съдомиялна машина. 13 Филтрите трябва да се почистват на редовни интервали, за да се осигури висока ефективност на почистване. Извадете филтрите, като натиснете бутоните за освобождаване. Отделете вътрешния филтър от външния филтър. 14. Изплакнете внимателно частите на филтъра под хладка вода, без да използвате препарати. (Никога не използвайте съдомиялна или перална машина.) Разклатете, за да отстраните излишната вода, и оставете да изсъхнат минимум 12 часа, преди да ги поставите обратно в прахоуловителя. 15 Разхлабете маркуча зад дюзата от горната му връзка. Отстранете всички предмети или отпадъци, които могат да блокират въздушния поток в маркуча или във въздушния канал към контейнера за прах, и поставете маркуча обратно. 16 Ако колелцата трябва да се почистят или се заклещят, ги отстранете внимателно с помощта на плоска отвертка. 17 Ако ролката на четката се блокира, ERGORAPIDO ще спре. Отворете решетката за защита на кабела и капака на отделението за ролката на четката и извадете ролката на четката. 18 Използвайте ножица, за да отстраните конци и др. Сглобете отново ролката на четката, като се уверите, че може да се върти свободно. Предупреждение: Изваждането на батерията трябва да се извършва само от сервизен център на Electrolux или официален пункт за събиране! 19 Изваждайте батериите само ако продуктът трябва да бъде бракуван. Неправилното боравене с батериите може да бъде опасно. Батериите винаги трябва да бъдат напълно разредени преди изваждане. Занесете продукта в сервизен център на Electrolux или официален пункт за събиране за рециклиране. Те могат да извадят и рециклират батерията и електрическите части по безопасен и професионален начин. Следвайте правилата на вашата страна за събиране на акумулаторни батерии и електрически продукти. Сервизен център на Electrolux или официален пункт за събиране за рециклиране. Те могат да извадят и рециклират батерията и електрическите части по безопасен и професионален начин. Следвайте правилата на вашата страна за събиране на акумулаторни батерии и електрически продукти.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него.

Деца не трябва да си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Батериите трябва да се извадят от уреда, преди той да бъде изхвърлен.

Батерията трябва да се изхвърли безопасно.

Използвайте само зарядното устройство, предоставено с продукта.

ERGORAPIDO трябва да се използва само за нормално прахосмукиране на закрито и в домашна среда. Уверете се, че се съхранява на сухо място. Опаковъчните материали, например пластмасови торбички, не трябва да са достъпни за деца, за да се избегне задушаване.

Никога не използвайте прахосмукачката:

В мокри помещения. - В близост до запалими газове и др. - Когато продуктът показва видими признаци на повреда. - Върху остри предмети или течности. - Върху горещи или студени пепел, запалени цигари и др. - Върху фин прах, например от гипс, бетон, брашно, гореща или студена пепел.

Внимание:

• Не оставяйте прахосмукачката на пряка слънчева светлина.
• Избягвайте излагането на прахосмукачката на силна топлина.
• Батерийните клетки вътре не трябва да се разглобяват, да се предизвиква късо съединение или да се поставят върху метална повърхност.
• Никога не използвайте прахосмукачката без нейните филтри.
• Не се опитвайте да докосвате ролката на четката, докато прахосмукачката е включена и ролката се върти.
• Внимавайте за пръстите си, когато почиствате вътрешността на дюзата за под. Металното острие на функцията BRUSHROLLCLEAN® е остро и може да причини нараняване.

Използването на прахосмукачката при горепосочените обстоятелства може да причини сериозно телесно нараняване или повреда на продукта. Такива наранявания или повреди не се покриват от гаранцията или от Electrolux.

ОБСЛУЖВАНЕ И ГАРАНЦИЯ

Всички услуги или ремонти трябва да се извършват от оторизиран сервизен център на Electrolux.

Тази гаранция не покрива намаляване на времето за работа на батерията поради възраст или употреба, тъй като животът на батерията зависи от количеството и естеството на употреба.

За да защитите двигателя, батерията и електрониката, продуктът не трябва да се съхранява или работи при:

• Температура на околната среда под 5°C или над 35°C . Ако продуктът се съхранява при температура под 5°C или над 35°C , оставете продукта да се охлади или затопли и да изсъхне за няколко часа преди употреба.
• Ниво на влажност под 20% или над 80% (без кондензация).

Ако продуктът се съхранява за продължителен период от време (без употреба или непрекъснато зареждане), препоръчваме да съхранявате продукта при нормална стайна температура с батерии, заредени до 50% капацитет или повече. Това ще поддържа производителността на продукта.

Внимание! Може да се образува конденз вътре в продукта, ако уредът се премести от студена в топла среда или след отопление на помещението за съхранение. Изчакайте няколко часа, докато вътрешните компоненти се затоплят и изсъхнат, преди употреба.

ИНДИКАТОРНИ ЛАМПИ

CHARGING	WHAT DOES IT MEAN?	DURING USAGE	WHAT DOES IT MEAN?
	Blink slowly = 100 % fully charged		75 - 100 % capacity
	50 - 95 % charged		50- 75 % capacity remaining
	0 - 50 % charged		25 - 50 % capacity remaining
			ERGORAPIDO® needs to be recharged.

ПОСЕТЕТЕ НАШИЯ УЕБСАЙТ, ЗА ДА:

Получите съвети за употреба, брошури, отстраняване на неизправности, информация за обслужване: www.electrolux.com

Регистрирайте продукта си за по-добро обслужване: www.electrolux.com/productregistration

Купете аксесоари и консумативи за вашия уред: www.electrolux.com/shop

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И СЕРВИЗ

Когато се свържете с центъра за обслужване на Electrolux, уверете се, че разполагате със следните данни:

• Модел номер,
• PNC номер
• Сериен номер

Информацията може да бъде намерена на табелката с данни.

КОНСУМАТИВИ И АКСЕСОАРИ

www.electrolux.com/shop

Филтър

Реф: EF150

PNC: 9001683748

Комплект за кола

Реф: KIT10B

PNC: 900 167 9803

BedPro™ MINI

Реф: ZE125

PNC: 900 168 0819

ВРЕМЕНА ЗА РАБОТА НА ERGORAPIDO

Modell	Volt	Long runtime mode
45xx	18V HD	45 min
35xx	18V	35 min
30xx	14,4V	30 min

Батерията трябва да се извади от продукта преди изхвърлянето му. Изхвърлете или рециклирайте батерията в съответствие с местните разпоредби. Символът

върху продукта или върху опаковката му показва, че този продукт не може да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да се предаде на съответния пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с отпадъци от този продукт. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната общинска служба, службата за изхвърляне на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

ФРЕНСКИ

Благодарим ви, че избрахте прахосмукачка ERGORAPIDO® на Electrolux. За оптимални резултати използвайте само оригинални аксесоари и резервни части на Electrolux. Те са специално проектирани за вашата прахосмукачка. Този продукт е проектиран с грижа за околната среда. Всички пластмасови елементи са маркирани със символ за рециклиране.

ОПИСАНИЕ НА ERGORAPIDO

A. Бутон ВКЛ./ИЗКЛ. B. Бутон за регулиране на мощността C. Бутон ВКЛ./ИЗКЛ. на ръчната прахосмукачка D. Стоперен винт E. Бутон за освобождаване на ръчната прахосмукачка F. Стойка за зареждане, стенен елемент G. Стойка за зареждане, поставяема H. Зареждащо устройство

I. Фин филтър (вътрешен филтър) J. Предфилтър (външен филтър) K. Бутон за освобождаване на контейнера за прах L. Контейнер за прах

M. Четка за мебели N. Плосък дюза O. Система за защита на кабелите P. Клапа за въртящата се четка Q. Въртяща се четка R. Педал за функция BRUSHROLLCLEAN** S. Предно осветление T. Индикатор за зареждане U. Стопер за съхранение V. Място за съхранение на аксесоарите

• Не съществува при моделите EER71xxx, EER72xxx, EER73xxx

ПРЕДИ ДА ЗАПОЧНЕТЕ

Уверете се, че опаковката съдържа всички части, споменати в това ръководство, и го прочетете внимателно. Обърнете особено внимание на главата „Инструкции за безопасност“. Запазете това ръководство.

1 Сглобете дръжката. 2 Сглобете стойката за зареждане. 3 В долната част на стойката за зареждане има място, където може да се навие кабелът. Включете зарядното устройство в контакта и поставете стойката за зареждане върху стабилна хоризонтална повърхност, далеч от източници на топлина, пряка слънчева светлина и влажни места. 4 Индикаторът за зареждане светва, когато ERGORAPIDO е поставен на стойката за зареждане.

ЗАРЕЖДАНЕ НА ERGORAPIDO

5 Когато зареждането приключи, индикаторът за зареждане мига бавно. Броят на светодиодите показва нивото на зареждане. Времето за пълно зареждане е около 4 часа. За да осигурите най-добрата работа на батерията, зареждайте ERGORAPIDO в продължение на 24 часа преди първата употреба и го презареждайте преди да го приберете.

ПРАХОСМУКАЧЕНЕ С ERGORAPIDO

Преди да започнете да почиствате, проверете дали няма остри предмети в ролките на четката или в ротационната четка, за да избегнете надраскване на деликатни подове и да осигурите отлични смукателни характеристики. 6 Стартирайте и спрете ERGORAPIDO, като натиснете бутона ВКЛ/ИЗКЛ.

ERGORAPIDO стартира в режим на максимална мощност. За по-тихо и по-дълго смучене натиснете бутона за регулиране на мощността.

ПОЧИСТВАНЕ НА МЕБЕЛИ, АВТОМОБИЛНИ СЕДАЛКИ И ДР.

7 Натиснете бутона за освобождаване на ръчната прахосмукачка, за да я отделите от корпуса на уреда. Прикрепете плоската дюза към ръчната прахосмукачка, за да улесните почистването на труднодостъпни места. Прикрепете четката към плоската дюза за отстраняване на прах. 9 Плоската дюза и малката четка могат да се съхраняват в зарядната станция или да се прикрепят към дръжката.

ФУНКЦИЯ BRUSHROLLCLEAN® (САМО ПРИ ОПРЕДЕЛЕНИ МОДЕЛИ)

Използвайте функцията BRUSHROLLCLEAN®, за да поддържате ротационната четка чиста и да я освобождавате от косми или влакна, които може да са останали в нея. За най-добри резултати използвайте функцията BRUSHROLLCLEAN®, когато ERGORAPIDO® е напълно зареден.

10 Поставете ERGORAPIDO върху твърда и равна повърхност. Не използвайте функцията BRUSHROLLCLEAN върху мокети/килими. С крак натиснете педала BRUSHROLLCLEAN, докато прахосмукачката работи. Задръжте натиснат 5 секунди, необходимото време за отстраняване на косми и влакна. По време на процеса ще чуете звук на рязане. Това е нормално. Ако по ролката останат косми, повторете операцията. Функцията ERGOBRUSHCLEAN™ включва система против прегряване. Ако функцията BRUSHROLLCLEAN се използва повече от 30 секунди (непрекъснато или с прекъсвания), ролката се деактивира и индикаторите отпред на дюзата изгасват. Прахосмукачката може да продължи да се използва след деактивиране на функцията BRUSHROLLCLEAN. За да активирате отново функцията BRUSHROLLCLEAN, поставете ERGORAPIDO на зареждане за 15 минути. Възможно е функцията BRUSHROLLCLEAN да не успее да отстрани по-дебели нишки и влакна, заклещени в ротационната четка.

ИЗПРАЗВАНЕ НА КОНТЕЙНЕРА ЗА ПРАХ

11 Извадете контейнера за прах, като натиснете бутоните. 12 Извадете филтрите от контейнера за прах, като натиснете бутоните за освобождаване. Изпразнете съдържанието в кошчето. Никога не мийте контейнера за прах или филтрите в съдомиялна машина.

ВАЖНО: ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪРА!

13 Филтрите трябва да се почистват на редовни интервали, за да се осигури оптимална почистваща ефективност. Извадете филтрите, като натиснете бутоните за освобождаване. Разделете вътрешния филтър от външния филтър. 14 Изплакнете обилно филтрите с топла вода, без препарат. (Никога не използвайте съдомиялна или пералня.) Разклатете филтрите, за да отстраните излишната вода, и ги оставете да изсъхнат поне 12 часа, преди да ги поставите обратно в прахосмукачката.

ПОЧИСТВАНЕ НА МАРКУЧА И РОЛКИТЕ НА ДЮЗАТА

15 Откачете горната част на гъвкавия маркуч, разположен на ръба на четката. Отстранете всички предмети или отпадъци, които могат да блокират въздушния поток в маркуча или във въздуховода към контейнера за прах, след което поставете маркуча обратно. 16 Ако трябва да почистите ролките или ако предмет се заклини в тях, ги отстранете внимателно с помощта на плоска отвертка.

СВАЛЯНЕ И ПОЧИСТВАНЕ НА РОТАЦИОННАТА ЧЕТКА

17 Ако ротационната четка е блокирана, ERGORAPIDO спира да работи. Отворете решетката за защита на кабела и капака на люка на ротационната четка и извадете четката. 18 Използвайте ножица, за да отстраните конци и др. Монтирайте отново ротационната четка и се уверете, че се върти свободно.

ИЗВАЖДАНЕ НА БАТЕРИИТЕ ЗА РЕЦИКЛИРАНЕ

Предупреждение: изваждането на батериите трябва да се извършва само от оторизиран сервизен център на Electrolux или от пункт за събиране за рециклиране!

19 Изваждайте батериите само ако уредът трябва да бъде изхвърлен. Неправилното боравене с батериите може да бъде опасно. Батериите трябва да бъдат напълно разредени, преди да бъдат извадени. Занесете уреда в оторизиран сервизен център на Electrolux или в пункт за събиране за рециклиране. Те могат да извадят и рециклират батериите и електрическите продукти по безопасен и професионален начин. Спазвайте националните разпоредби относно събирането на акумулаторни батерии и електрически продукти.

Насладете се на прекрасното почистване с ERGORAPIDO®!

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират опасностите.

Не оставяйте деца да играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Батериите трябва да бъдат извадени от уреда, преди той да бъде изхвърлен.

Батериите трябва да бъдат изхвърлени по безопасен начин.

Използвайте само зарядното устройство, предоставено с уреда.

ERGORAPIDO трябва да се използва само за домашна употреба, на закрито. Уверете се, че се съхранява на сухо място.

Пазете опаковките, особено найлоновите торбички, далеч от деца, за да избегнете риск от задушаване.

Не използвайте прахосмукачката:

• Във влажна среда.
• В близост до запалими газове и др.
• Когато тялото на прахосмукачката е видимо повредено.
• Върху остри предмети или течности.
• Върху гореща или студена пепел, тлеещи цигарени угарки и др.
• Върху фин прах, например от гипс, бетон, брашно или гореща или студена пепел.

Внимание:

• Никога не оставяйте прахосмукачката на пряка слънчева светлина.
• Избягвайте да излагате прахосмукачката на силна топлина.
• Батериите не трябва да се разглобяват, да се късо съединяват или да се поставят върху метална повърхност. Никога не използвайте прахосмукачката без нейните филтри.
• Не докосвайте въртящата се четка, докато прахосмукачката работи и въртящата се четка се върти.
• Бъдете много внимателни с пръстите си при почистване на четката и въртящата се четка, има опасност от порязване! Острието на функцията BRUSHROLLCLEAN® е остро и може да ви нарани.

Използването на прахосмукачката при гореописаните обстоятелства може сериозно да повреди уреда или да причини тежки физически наранявания. Такива щети или наранявания не се покриват от гаранцията, нито от Electrolux.

ПОДДРЪЖКА И ГАРАНЦИЯ

Всички операции по поддръжка и ремонт трябва да се извършват от оторизиран сервиз на Electrolux.

Гаранцията не покрива загубата на капацитет на батериите, свързана с възрастта на батерията и/или нейната употреба, тъй като нейният живот зависи от честотата на използване на уреда и от вида на почистваните повърхности.

За да защитите двигателя, батерията и електрониката, уредът не трябва да се съхранява или използва:

• При температура на околната среда под 5°C или над 35°C. Ако уредът е бил съхраняван при температура под 5°C или над 35°C, оставете го да се затопли или охлади и да изсъхне няколко часа преди употреба.
• При влажност под 20% или над 80% (без конденз).

Ако уредът трябва да се съхранява дълго време (без да се използва или зарежда непрекъснато), го съхранявайте на място с нормална температура и заредете батериите до 50% от капацитета им. Това ще запази производителността на уреда.

Внимание! Може да се образува конденз вътре в уреда, ако се пренася от студено към топло място или след почистване на помещението, където се съхранява. Изчакайте няколко часа, за да може вътрешните компоненти да се затоплят и изсъхнат преди употреба.

ИНДИКАТОРНИ ЛАМПИ

EN COURS DE CHARGEMENT	QUELLE SIGNIFICATION?	EN COURS D'UTILISATION	QUELLE SIGNIFICATION?
	Clignotement lent = 100 % de la charge		75 - 100 % capacité
	50 - 95 % charge		50- 75 % capacité restante
	0 - 50 % charge		25 - 50 % capacité restante
			L'ERGORAPIDO® doit être rechargé.

ПОСЕТЕТЕ НАШИЯ УЕБСАЙТ ЗА:

Съвети за употреба, брошури, помощ, информация: www.electrolux.com

Регистрирайте продукта си за по-добро обслужване: www.electrolux.com/productregistration

Купете аксесоари и консумативи: www.electrolux.com/shop

SERVICEAPRCS-VENTE

Преди да се свържете с отдела за обслужване на клиенти на Electrolux, уверете се, че разполагате със следната информация:

• Модел номер
• PNC номер
• Сериен номер

Ще намерите тази информация върху табелката с данни:

КОНСУМАТИВИ И АКСЕСОАРИ

www.electrolux.com/shop

Филтър

Реф: EF150

PNC: 900 168 3748

Комплект Auto

Реф: KIT10B

PNC: 900 167 9803

BedPro™ MINI

Реф: ZE125

PNC: 900 168 0819

АВТОНОМИИ ЗА ERGORAPIDO

Modèle	Volt	Mode" longue durée"
45xx	18V HD	45 min
35xx	18V	35 min
30xx	14,4V	30 min

Батерията трябва да се извади от уреда преди изхвърлянето му. Батерията трябва да се рециклира съгласно местните разпоредби и

правила. Символът върху продукта или опаковката му показва, че този продукт не може да се третира като битов отпадък. Той трябва да се предаде на съответния пункт за събиране, който се занимава с рециклирането на електрическо и електронно оборудване. Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, вие допринасяте за предотвратяването на отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които иначе биха били резултат от неправилно третиране на отпадъците от този продукт. За повече подробности относно рециклирането на този продукт, моля, свържете се с общинската служба във вашия район, вашата служба за изхвърляне на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

11

12

13

14

15

16

10

17

18

19

а. б. в. г. д.

IERGORAPIDO@

ERGORAPIDO

الج簸ة الحرفية	M.	الج簸ة الحرفية	الج簸ة الحرفية
الج簸ة الحرفية	N.	الج簸ة الحرفية	B.
الج簸ة الحرفية	O.	الج簸ة	C.
الج簸ة الحرفية	P.	الج簸ة	D.
الج簸ة	Q.	الج簸ة	E.
BRUSHROLL®CLEAN *	R.	الج簸ة	F.
الج簸ة	S.	الج簸ة	G.
الج簸ة	T.	الج簸ة	H.
الج簸ة	U.	الج簸ة	I.
الج簸ة	V.	(الج簸ة)	J.
xxx17REE	*	(الج簸ة)	K.
xxx37REE	xxx27REE	(الج簸ة)	L.

Следователно {S} {ΔOBC} = {S} {ΔCOD} + {S}_{ΔBOC}

JERGORAPIDO

ERGORAPIDO

ERGORAPIDO@

Aajjssll aaisall plasuul yagg ayjssal delag cldi

(BaB aDg Cui jy BRSHROLLCLEAN@

aill jblzall aial abj bjjll alld

35 25

35 0 j5j 5 0

1. 1.

1

4

.120 2b0 5c

A. BRUSHROLLCLEAN

__SUPPIMER__

% liée à l'air	% liée à l'air	% liée à l'air	% liée à l'air
75-100% d'air libéré		100% liée à l'air libéré
50-75% d'air libéré		50-95% d'air libéré
25-50% d'air libéré		0-50% d'air libéré
ERGORAPIDO® d'air libéré

EF150

3748 168 900:

KIT10B

9803 167 900:

BedPro™ MINI

ZE125:

0819 168 900:

ERGORAPIDO®

الإستعمال الحرفية الحرفية الحرفية	الإستعمال الحرفية	الإستعمال
الإستعمال الحرفية	18	45xx
الإستعمال الحرفية	18	35xx
الإستعمال الحرفية	14.4	30xx

Български

Благодарим Ви, че избрахте прахосмукачката ERGORAPIDO на Electrolux. За да постигнете най-добри резултати, винаги използвайте оригинални аксесоари и резервни части на Electrolux. Те са произведени специално за вашата прахосмукачка. Този продукт е проектиран мислейки за околната среда. Всички пластмасови части са маркирани за селективно рециклиране.

ОПИСАНИЕ НА ERGORAPIDO

A. Бутон за вкл./изкл. B. Бутон за регулиране на мощността C. Бутон за вкл./изкл., ръчна част D. Фиксираща втулка E. Бутон за освобождаване, ръчна част F. Станция за зареждане, тип за стена G. Станция за зареждане, тип за под H. Адаптер за зареждане I. Фин филтър (вътрешен филтър) J. Предфилтър (външен филтър) K. Бутон за освобождаване, контейнер за прах L. Контейнер за прах

M. Четка за прах N. Накрайник за процепи O. Решетка за кабелна защита P. Капак на отделението на четката Q. Четка R. BRUSHROLLCLEAN® (не е задължително)* S. Преден капак на накрайника T. Индикатор за заразяване U. Закачалка V. Отвор за съхранение на аксесоари

*Не за модели EER71xxx, EER72xxx, EER73xxx

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

Прочетете внимателно настоящото ръководство и проверете дали всички части, описани в него, са включени. Обърнете специално внимание на главата за мерки за безопасност. Запазете тези инструкции.

1. Извадете дръжката. 2. Извадете поставката за зареждане. 3. В долната част на станцията за зареждане има кухо пространство, където може да бъде навит неизползваният кабел. Включете адаптера в електрическата мрежа и поставете станцията за зареждане върху стабилна и хоризонтална повърхност, далеч от източници на топлина, пряка слънчева светлина или мокри места. 4. Когато ERGORAPIDO е поставена в станцията за зареждане, индикаторът за зареждане ще светне.

ЗАРЕЖДАНЕ НА ERGORAPIDO

5. Когато е напълно заредена, индикаторът за зареждане ще мига бързо. Броят на светодиодните лампи ще покаже нивото на зареждане. Времето за пълно зареждане е около 4 часа. За по-добра ефективност на батериите, заредете ERGORAPIDO в продължение на 24 часа преди първата употреба и зареждайте винаги, когато не се използва.

ПОЧИСТВАНЕ С ERGORAPIDO

Преди почистване, проверете дали в колелата на дюзата и четката няма остри предмети, за да избегнете надраскване на подовете и за да гарантирате оптимални почистващи резултати.

6. Стартирайте и спрете ERGORAPIDO с натискане на бутона вкл./изкл.

ERGORAPIDO ще се стартира в режим на висока мощност. За по-безшумно почистване и по-дълго времетраене, натиснете бутона за регулиране на мощността.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА МЕБЕЛИН, АВТОМОБИЛНИ СЕДАЛКИ ЗА КОЛИ И ПР.

7 Натиснете бутона, за да освободите ръчната част от основното тяло. 8 Закрепете накрайника за процеп, за да улесните почистването на труднодостъпните места. Прикрепете четката към накрайника за процеп за обиране на прах. 9 Накрайникът за процеп и малката четка могат да бъдат съхранявани в станицата за зареждане или в отвора в задната част на дръжката.

ФУНКЦИЯ BRUSHROLLCLEAN® (САМО ЗА ОПРЕДЕЛЕНИ МОДЕЛИ)

Използвайте функцията BRUSHROLLCLEAN, за да поддържате четката чиста и без заплитане с косми и влакна. За най-добри резултати използвайте функцията BRUSHROLLCLEAN, когато ERGORAPIDO е напълно заредена.

10 Поставете ERGORAPIDO върху твърда права повърхност. Не използвайте функцията BRUSHROLLCLEAN върху килими.

Натиснете педала BRUSHROLLCLEAN с крака си, докато прахосмукачката е включена. Задръжте за 5 секунди, докато космите и тъканите са отстранени. По време на този процес ще чуете режещ звук, което е нормално. Ако по четката останат косми, повторете процеса.

Функцията BRUSHROLLCLEAN® е оборудвана със защита от преразгряване. Ако функцията BRUSHROLLCLEAN® е използвана за повече от 36 секунди (постоянно натискане), тя ще активира четката и ще изключи накрайника. Прахосмукачката може да бъде използвана. Направете пауза. Прахосмукачката може да бъде използвана отново, когато функцията BRUSHROLLCLEAN® е деактивирана. За да активирате отново функцията BRUSHROLLCLEAN, поставете ERGORAPIDO да се зарежда и заредете в продължение на 15 минути. Моля, имайте предвид, че функцията BRUSHROLLCLEAN® може и да не успее за по-дебели нишки или конци, заплетени в самата четка.

ИЗПРАЗВАНЕ НА КОНТЕЙНЕРА ЗА ПРАХ.

11 Изпразнете контейнера за прах, като натиснете бутоните. 12 Извадете филтрите от контейнера за прах, като натиснете бутоните за освобождаване. Изпразнете съдържанието в кофата за смет. Никога не мийте контейнера за прах или филтрите в съдомиялна машина.

ВАЖНО - ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪРА!

13 Филтрите трябва да се почистват редовно, за да се гарантират високи почистващи резултати. Извадете филтрите, като натиснете бутоните за освобождаване. Отделете вътрешния филтър от външния филтър. 14 Изплакнете внимателно частите на филтъра с хладка вода, без да използвате препарати. (Никога не използвайте съдомиялна машина или перилня.) Разклатете, за да отстраните излишната вода и ги оставете да изсъхнат най-малко за 12 часа, преди да ги поставите обратно в прахосмукачката.

ПОЧИСТВАНЕ НА ТРЪБАТА И КОЛЕНЦАТА/ДЮЗАТА

15 Развийте тръбата за дюзата от горната връзка. Отстранете всички предмети или остатъци, които могат да блокират въздушния поток в тръбата или във въздухопровода към канала за прах. Поставете обратно тръбата. 16 Ако коленцата имат нужда от почистване или са блокирани, внимателно ги почистете, като използвате плоска отвертка.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА НА ЧЕТКАТА

17 Ако четката бъде блокирана, ERGORAPIDO ще спре работа. Отворете решетката за кабелна защита и капака на отделението на четката, след което извадете четката. 18 Изпразнете сокета, за да премахнете електрическите и др. Сглобете отново четката, като се уверите, че може да се върти свободно.

ИЗВАЖДАНЕ НА БАТЕРИИТЕ ЗА РЕЦИКЛИРАНЕ

Внимание: Изваждането на батериите трябва да бъде извършено само от сервизен център на Electrolux или от официален събирателен пункт!

19 Извадете батериите само ако продуктът е изхвърлен. Неправилното боравене с батериите може да бъде опасно.

Батериите трябва винаги да бъдат напълно изтощени преди изваждането им. Занесете продукта в сервизен център на

Electrolux или официален и събирателен пункт за рециклиране. Там батериите и електрическите части могат да бъдат извадени и рециклирани по безопасен и професионален начин. Следвайте правилата във вашата държава за събиране на акумулаторни батерии и електрически продукти.

Наслаждавайте се на страхотно изживяване при почистване с ERGORAPIDO!

МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Този уред може да бъде използван от деца над 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности, или лица без опит и познания, само ако те са под наблюдение или бъдат инструктирани относно безопасната употреба на уреда и възможните рискове.

Децата не трябва да си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без наблюдение.

Батерията трябва да бъде извадена по безопасен начин.

Използвайте само адаптера за зареждане, предоставен с продукта.

ERGORAPIDO трябва да се използва само за нормално почистване в домашна среда. Уверете се, че мястото за съхранение е сухо. Опаковъчните материали, като например найлонови торбички, не трябва да бъдат достъпни за деца, за да се избегне задушаване.

Никога не използвайте прахосмукачката:

В мокри помещения. Близост до запалими газове и пр. Когато продуктът оказва видими признаци на повреда. Върху остри предмети или течности. Върху горящи или тлеещи въглени, запалени цигари, угарки и пр. Върху фин прах, например от мазилка, бетон, брашно, горяща или студена пепел.

Внимание:

Не оставяйте прахосмукачката на пряка слънчева светлина. - Избягвайте излагането на прахосмукачката на силна топлина. - Клетките на батериите не трябва да се разглобяват, излагат на късо съединение или поставят върху метална повърхност. - Никога не използвайте прахосмукачката без филтър. Не се опитвайте да докоснете четката, докато прахосмукачката е включена, а четката се върти. Внимавайте с пръстите си, когато почиствате накрайника за под. Металната остра част на функцията BrushRollClean е остра и може да причини нараняване.

Използването на прахосмукачката върху горещи повърхности може да причини сериозно нараняване или повреда на продукта. Такова нараняване или повреда не се покрива от гаранцията или от Electrolux.

ОБСЛУЖВАНЕ И ГАРАНЦИЯ

Всяко обслужване и ремонт трябва да се извършва от оторизиран сервизен център на Electrolux.

Тази гаранция не покрива изхабяването на времето за използване на батериите в следствие на възрастта или използването на батериите, тъй като техният живот зависи от степента и естеството на употребата.

За да се предпазят моторът, батериите и другите електронни компоненти, продуктът не трябва да бъдат съхранявани или употребявани при:

Температура на околната среда под 5°C или над 35°C. Ако продуктът се съхранява при температура под 5°C или над 35°C, го оставете да изстине или да се затопли и изсуши за няколко часа преди употреба. - Ниво на влажност под 20% или над 80% (без кондензация).

Ако продуктът се съхранява за продължителен период от време (без използване или периодично зареждане), препоръчваме да го съхранявате при нормална стайна температура с батерии, заредени на около 50% или повече. Това ще запази производителността на продукта.

Внимание! В продукта може да се образува кондензна влага, ако устройството бъде преместено от студено на топло място или след затопляне на помещението за съхранение. Преди употреба изчакайте няколко часа, докато вътрешните компоненти се затоплят и изсъхнат.

ИНДИКАТОРНИ ЛАМПИ

3APEXDAHE	KAKBO O3HAUABA?	ПО ВРЕМЕ HA UПOTPEБА	KAKBO O3HAUABA?
	Бавно мигане = нально зар每一天на 100%		калачитET 75 - 100%
	зар每一天на на 50 - 95%		octabaши калачитET 50 - 75%
	зар每一天на на 0 - 50%		octabaши калачитET 25 - 50%
			ERGORAPIDO® trябва за SFыдпpeзар每一天на.

ПОСЕТЕТЕ НАШИЯ УЕБСАЙТ, ЗА ДА:

Получите съвети, брошури, отстраняване на неизправности, сервизна информация: www.electrolux.com

За регистриране на продукта за по-добро обслужване: www.electrolux.com/productregistration

Закупуване на аксесоари и консумативи за вашия уред: www.electrolux.com/shop

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И ОБСЛУЖВАНЕ

Когато се свържете с сервизния център на Electrolux, се уверете, че разполагате със следните данни:

-Номер на модела, -Номер на продукта (PNC) - Сериен номер

Информацията може да бъде намерена на табелката с данни.

КОНСУМАТИВИ И АКСЕСОАРИ

www.electrolux.com/shop

Филтър

Реф: EF150

PNC: 9001683748

Комплект за автомобили

Реф: KIT10B

PNC: 9001679803

BedPro™ MINI

Peφ: ZE125

PNC:9001680819

ВРЕМЕ ЗА РАБОТА ЗА ERGORAPIDO

Моden	Вовт	Дълъг реким на paбotinga
45xx	18V HD	45 min
35xx	18V	35 min
30xx	14,4V	30 min

Материалът трябва да се извади от продукта преди изхвърляне. Изхвърлете и рециклирайте материала в съответствие с местните разпоредби. Символът

върху продукта или опаковката показва, че този продукт не трябва

да се третира като домакински отпадък. Вместо това, той трябва да се предаде в специализиран пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен правилно, вие ще помогнете за предотвратяване на възможните негативни последствия за околната среда и човешкото здраве, които иначе биха могли да бъдат причинени от неправилното изхвърляне като отпадък на този продукт. За по-подробна информация за рециклиране на този продукт се обърнете към местната градска управа, службата за вторични суровини или магазина, откъдето сте закупили продукта.

ЧЕШКИ

Благодарим ви, че избрахте прахосмукачката Electrolux ERGORAPIDO. Най-добри резултати винаги се постигат с използването на оригинални аксесоари и резервни части на Electrolux. Тези аксесоари са проектирани специално за вашата прахосмукачка. Този уред е проектиран с оглед на околната среда. Всички пластмасови части са маркирани за целите на рециклирането.

ОПИСАНИЕ НА ПРАХОСМУКАЧКАТА ERGORAPIDO

A. Бутон за включване/изключване B. Бутон за регулиране на мощността C. Бутон за включване/изключване, ръчен блок D. Затягащ винт E. Бутон за освобождаване, ръчен блок F. Зареждаща станция, стенен блок G. Зареждаща станция, подов блок H. Зареждащ адаптер

I. Фин филтър (вътрешен филтър) J. Предфилтър (външен филтър) K. Бутон за освобождаване, контейнер за прах L. Контейнер за прах

M. Прахов четка N. Дюза за цепнатини O. Защитна решетка на кабела P. Заключващ капак на четката Q. Четка R. Педал на четката BRUSHROLLCLEAN S. Предно осветление на дюзата T. Индикатор за необходимост от зареждане U. Окачване V. Отвор за закрепване на аксесоари

• Не е налично при модели EER71xxx, EER72xxx, EER73xxx

ПРЕДИ СТАРТИРАНЕ

Проверете дали опаковката съдържа всички части, описани в това ръководство за употреба, и прочетете внимателно. Обърнете специално внимание на раздела с предпазни мерки. Запазете това ръководство.

1. Поставете дръжката. 2. Сглобете зарядната станция. 3. От долната страна на зарядната станция има вдлъбнатина, където може да се навие неизползваният кабел. Свържете адаптера към мрежата и поставете зарядната станция върху стабилна хоризонтална повърхност, далеч от източници на топлина, пряка слънчева светлина или влажна среда. 4. Индикаторът за зареждане светва, когато поставите прахосмукачката ERGORAPIDO® в зарядната станция.

ЗАРЕЖДАНЕ НА ПРАХОСМУКАЧКАТА ERGORAPIDO

5. Когато прахосмукачката е напълно заредена, индикаторът за зареждане ще мига бавно. Броят на LED индикаторите показва степента на зареждане. Пълното зареждане отнема приблизително четири часа. За по-добри работни характеристики на батерията, оставете прахосмукачката ERGORAPIDO® да се зарежда 24 часа преди първата употреба и след това винаги, когато не я използвате.

ПРАХОСМУКАЧЕНЕ С ПРАХОСМУКАЧКАТА ERGORAPIDO

Преди прахосмукачене проверете дали ролките на дюзата и четката са свободни от остри предмети, за да предотвратите надраскване на чувствителни подове и да осигурите пълна мощност.

6. Прахосмукачката ERGORAPIDO се включва и изключва с бутона ВКЛ/ИЗКЛ. Прахосмукачката ERGORAPIDO стартира в режим на висока мощност. Ако имате нужда от по-тихо прахосмукачене или по-дълго време на работа, натиснете бутона за регулиране на мощността.

ПРАХОСМУКАЧЕНЕ НА МЕБЕЛИ, СЕДАЛКИ В АВТОМОБИЛИ И ДР.

7. С натискане на бутона освободете ръчната част от основното тяло на прахосмукачката. 8. С поставянето на цепнатината дюза ще улесните почистването на труднодостъпни места. Ако искате да почиствате прах, поставете четката върху цепнатината дюза. 9. Цепнатината дюза и малката четка могат да се съхраняват в зарядната станция или в отвора на задната страна на дръжката.

ФУНКЦИЯ BRUSHROLLCLEAN® (САМО ПРИ НЯКОИ МОДЕЛИ)

Функцията BRUSHROLLCLEAN® помага за отстраняване на косми и влакна от четката. За най-добри резултати при използване на функцията BRUSHROLLCLEAN®, прахосмукачката ERGORAPIDO® трябва да е напълно заредена.

10. Поставете прахосмукачката ERGORAPIDO® върху твърда и равна повърхност. Не използвайте функцията BRUSHROLLCLEAN® върху килими. Натиснете с крак педала BRUSHROLLCLEAN®, докато прахосмукачката е включена. Задръжте за 5 секунди, докато космите и влакната бъдат отстранени. По време на този процес ще се чуват скърцащи звуци, което е нормално. Ако по четката останат косми, повторете процеса. Функцията BRUSHROLLCLEAN® е оборудвана със защита от прегряване. Тази защита изключва четката и гаси предното осветление на дюзата, ако функцията BRUSHROLLCLEAN® е била

включена повече от 30 секунди (непрекъснато или с прекъсвания). Прахосмукачката може да се използва, дори когато функцията BRUSHROLLCLEAN® е изключена. За да включите отново функцията BRUSHROLLCLEAN®, поставете прахосмукачката ERGORAPIDO® в зарядната станция и я зареждайте 15 минути. Имайте предвид, че функцията BRUSHROLLCLEAN® може да не успее да отстрани здрави влакна или жици, заплетени в четката.

ИЗПРАЗВАНЕ НА КОНТЕЙНЕРА ЗА ПРАХ

11. Извадете контейнера за прах, като натиснете съответните бутони. 12. С натискане на бутоните за освобождаване извадете филтрите от контейнера за прах. Изсипете съдържанието на контейнера в кошчето. Никога не мийте контейнера за прах и филтрите в съдомиялна машина.

ВАЖНО – ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪРА!

Филтрите трябва редовно да се почистват, за да се осигури тяхната висока ефективност. Натиснете бутоните за освобождаване, за да извадите филтрите. Отделете вътрешния филтър от външния.

ПОЧИСТВАНЕ НА МАРКУЧА И КОЛЕЛЦАТА НА ДЮЗАТА

Освободете маркуча от дюзата в горната точка на закрепване. Отстранете всички предмети и замърсявания, които блокират въздушния поток в маркуча или от въздуховода към контейнера за прах, и монтирайте маркуча обратно. Ако е необходимо да почистите колелцата или ако са заседнали, внимателно ги демонтирайте с помощта на плоска отвертка.

ИЗВАЖДАНЕ И ПОЧИСТВАНЕ НА ЧЕТКАТА

Ако четката се блокира, прахосмукачката ERGORAPIDO се изключва. Отворете защитната решетка и капака с ключалка на четката и извадете четката. Отстранете влакна и др. с помощта на ножица. Монтирайте четката обратно и се уверете, че се върти свободно.

ИЗВАЖДАНЕ НА БАТЕРИИТЕ ЗА РЕЦИКЛИРАНЕ

Внимание: Изваждането на батериите трябва да се извършва само в сервизен център на Electrolux или на официален пункт за събиране! Изваждайте батериите само ако уредът трябва да бъде изхвърлен. Неправилното боравене с батериите може да бъде опасно. Преди изваждане батериите трябва да са напълно разредени. Ако искате да рециклирате уреда, предайте го в сервизен център на Electrolux или на официален пункт за събиране. Там могат безопасно и професионално да извадят и рециклират батериите и електрическите компоненти. При събирането на акумулаторни батерии и електрически уреди спазвайте правилата, валидни във вашата страна.

Прахосмукачката ERGORAPIDO® винаги е чудесно изживяване!

МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Този уред може да се използва от деца над осем години или от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без достатъчно опит и знания, само ако го правят под надзор или след указания, които осигуряват безопасна работа с уреда, и ако разбират рисковете, свързани с работата с уреда.

Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца без надзор.

Преди изхвърляне на уреда, батериите трябва да се извадят от него.

Батериите трябва да се изхвърлят безопасно.

Използвайте само зарядното устройство, доставено с уреда.

Прахосмукачката ERGORAPIDO® трябва да се използва само за обикновено почистване на закрито и в домашни условия. Уверете се, че прахосмукачката се съхранява на сухо място.

Опаковъчните материали, като например пластмасови торбички, трябва да се държат далеч от деца поради риск от задушаване.

Никога не използвайте прахосмукачката:

• На мокри места.
• В близост до запалими газове и др., когато уредът показва видими признаци на повреда.
• Върху остри предмети или течности.
• Върху горещи или студени въглени, запалени цигари и др.
• Върху фин прах, например от гипс или бетон, брашно или гореща/студена пепел.

Внимание:

Не оставяйте прахосмукачката на пряка слънчева светлина. - Не излагайте прахосмукачката на силна топлина. Батерийните клетки не трябва да се демонтират, да се късо съединяват или да се поставят върху метални повърхности. - Никога не използвайте прахосмукачката без филтър. - Не докосвайте четката, когато функцията за почистване е включена и четката се върти. - При почистване вътре в подовата дюза внимавайте за пръстите. Металният нож на функцията BRUSHROLLCLEAN® е остър и може да причини нараняване.

Използването на прахосмукачката по гореописания начин може да причини сериозни наранявания или повреда на уреда. Такива наранявания или повреди не се покриват от гаранцията и не се поемат от Electrolux.

СЕРВИЗ И ГАРАНЦИЯ

Всички сервизни дейности и ремонти трябва да се извършват от оторизиран сервизен център на Electrolux.

Тази гаранция не покрива намаляване на времето за работа на батерията поради нейното износване, тъй като животът на батерията зависи от количеството и начина на използване.

За защита на двигателя, батерията и електрониката, уредът не трябва да се съхранява или използва при следните условия:

Когато околната температура е по-ниска от 5°C или по-висока от 35°C. Ако уредът се съхранява при температура по-ниска от 5°C или по-висока от 35°C, преди употреба оставете уреда да се охлади или затопли и изсуши за няколко часа. Когато нивото на влажност е по-ниско от 20% или по-високо от 80% (без кондензация).

Ако уредът се съхранява продължително време (без употреба или зареждане), препоръчваме да го съхранявате при нормална стайна температура с батерии, заредени до 50% или повече от капацитета. Така се запазва производителността на уреда.

Внимание! Вътре в уреда може да се образува конденз, ако уредът бъде преместен от студено в топло помещение или след затопляне на студено складово помещение. Преди употреба изчакайте няколко часа, докато вътрешните части на уреда се затоплят и изсъхнат.

ИНДИКАТОРИ

NABUJENI	COTO ZNAMENÁ?	PRI PROVOZU	COTO ZNAMENÁ?
	Pomalu blikají = Üplné nabití 100%		Kapacita 75 - 100%
	Nabití 50 - 95%		Zbývajćí kapacita 50- 75%
	Nabití 0 - 50%		Zbývajćí kapacita 25 - 50%
			Vysavač ERGORAPIDO® je nutné nabít.

ПОСЕТЕТЕ НАШИЯ УЕБСАЙТ:

Съвети за употреба, брошури, помощ при проблеми и сервизна информация можете да намерите на: www.electrolux.com

Регистрирайте вашия уред за по-добро обслужване: www.electrolux.com/productregistration

Купете аксесоари и консумативи за вашия уред: www.electrolux.com/shop

ГРИЖА ЗА КЛИЕНТА И СЕРВИЗ

При контакт със сервизния център на Electrolux се уверете, че разполагате със следните данни:

• Модел
• Производствен номер (PNC)
• Сериен номер

Тази информация е посочена на табелката с данни.

ПОТРЕБИТЕЛСКИ СТОКИ И АКСЕСОАРИ

Филтър

Реф.: EF150

PNC: 9001683748

Комплект за автомобил

Реф.: KIT10B

PNC: 900 167 9803

BedPro™ MINI

Реф.: ZE125

PNC: 900 168 0819

ВРЕМЕ ЗА РАБОТА НА ПРАХОСМУКАЧКАТА ERGORAPIDO

Model	Voltǔ	Režim dlouhého provozu
45xx	18V HD	45 min
35xx	18V	35 min
30xx	14,4V	30 min

Преди изхвърляне на уреда е необходимо да извадите батерията. Изхвърлете или рециклирайте батерията

в съответствие с местните разпоредби. Символът върху изделието или върху опаковката му показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде предаден в събирателен пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, ще помогнете да се предотвратят евентуални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне на този продукт. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт, моля, обърнете се към местната общинска служба, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

НЕМСКИ

Благодарим ви, че избрахте прахосмукачка Electrolux ERGORAPIDO. За най-добри резултати трябва да използвате само оригинални аксесоари и оригинални резервни части на Electrolux, които са специално разработени за вашата прахосмукачка. Този продукт е произведен с грижа за околната среда. Всички пластмасови части са маркирани за целите на рециклирането.

ERGORAPIDO ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

A. Бутон за ВКЛ./ИЗКЛ.

M. Смукателна четка

B. Бутон за регулиране на мощността

N. Дюза за фуги

C. Бутон за ВКЛ./ИЗКЛ.

O. Решетка за защита на кабела

Ръчна прахосмукачка

P. Капак на отделението за

D. Фиксиращ винт

ролката на четката

E. Бутон за освобождаване

Q. Ролка на четката

Ръчна прахосмукачка

R. Педален бутон* BRUSHROLLCLEAN

F. Зародна станция, стенен модул

S. Предни светлини на дюзите

G. Зародна станция, подова стойка

T. Индикатор за зареждане

H. Мрежов щепсел

U. Скрепер за ръбове

I. Фин филтър (вътрешен филтър)

V. Слот за

J. Предфилтър (външен филтър)

Съхранение на аксесоари

K. Бутон за освобождаване,

контейнер за прах

L. Контейнер за прах

• Не при модели EER71xxx,

EER72xxx, EER73xxx

ПРЕДИ ПЪРВОТО ВКЛЮЧВАНЕ

Уверете се, че всички части, описани в настоящото ръководство за употреба, се съдържат в опаковката на уреда, и прочетете внимателно настоящото ръководство за употреба. Обърнете особено внимание на главата „Инструкции за безопасност“. Съхранявайте тези инструкции на сигурно място.

1 Сглобете дръжката. 2 Сглобете зарядната станция. 3 Излишната дължина на кабела може да бъде навита в кухината на дъното на зарядната станция. Свържете захранващия адаптер към електрическия контакт. Поставете зарядната станция върху равна, стабилна повърхност. Осигурете достатъчно разстояние от източници на топлина, пряка слънчева светлина и влажни зони. 4 След като ERGORAPIDO се постави в зарядната станция, светва контролната лампа „Зареждане“.

ЗАРЕЖДАНЕ НА ERGORAPIDO®

5 Бавното мигане на контролната лампа „Зареждане“ означава, че ERGORAPIDO® е напълно зареден. Напредъкът на зареждането се обозначава от съответния брой светещи LED индикатори. Пълното време за зареждане е приблизително 4 часа. За да подобрите работата на батерията, заредете ERGORAPIDO® за 24 часа преди първата употреба и го съхранявайте в зарядната станция, когато не го използвате.

ПРАХОСМУКАНЕ С ERGORAPIDO

За да избегнете драскотини по чувствителни подови настилки и да постигнете оптимални резултати от почистването, преди прахосмукане се уверете, че няма остри предмети, заклещени в колелцата на дюзите или в ролката на четката.

6 ERGORAPIDO® се включва или изключва чрез натискане на бутона „Вкл./Изкл.“.

ERGORAPIDO® стартира в режим на висока мощност.

За по-тиха работа и по-дълго време на работа натиснете бутона за регулиране на мощността.

ПОЧИСТВАНЕ НА МЕБЕЛИ, АВТОМОБИЛНИ СЕДАЛКИ И ДР.

7 Натиснете бутона, за да извадите прахосмукачката от стойката. 8 Поставете дюзата за фуги, за да достигнете труднодостъпните места при почистване. За избърсване на прах поставете четката за прах върху дюзата за фуги. 9 Дюзата за фуги и малката четка могат да се съхраняват в зарядната станция или в отделението на гърба на дръжката.

ФУНКЦИЯ BRUSHROLLCLEAN® (САМО ЗА ИЗБРАНИ МОДЕЛИ)

Използвайте функцията BRUSHROLLCLEAN® за особено лесно отстраняване на косми и влакна от ролката на четката. За

най-добри резултати използвайте функцията BRUSHROLLCLEAN® когато ERGORAPIDO® е напълно зареден.

Поставете ERGORAPIDO върху стабилна, хоризонтална повърхност. Не използвайте функцията BRUSHROLLCLEAN върху килими.

Натиснете педала BRUSHROLLCLEAN® с крак, докато прахосмукачката е включена. Задръжте за 5 секунди, докато ролката на четката се освободи от косми и влакна. Шумът по време на почистването е напълно нормален. Ако космите не са напълно отстранени при първия опит, повторете стъпката.

Функцията BRUSHROLLCLEAN® е оборудвана със защита от прегряване. Ако функцията BRUSHROLLCLEAN® е била активирана по време на почистване повече от 30 секунди (с или без прекъсвания), тя изключва ролката на четката и предните светлини на дюзата. Прахосмукачката може да се използва дори когато функцията BRUSHROLLCLEAN® е деактивирана. За да активирате отново функцията BRUSHROLLCLEAN®, поставете ERGORAPIDO® в зарядната станция и го заредете за 15 минути.

Моля, обърнете внимание: Ако по-дебели конци или телове са се заплели в ролката на четката, те може да не бъдат отстранени с функцията BRUSHROLLCLEAN®.

ИЗПРАЗВАНЕ НА КОНТЕЙНЕРА ЗА ПРАХ

11 Отстранете контейнера за прах, като натиснете бутоните. 12 Натиснете бутона за освобождаване, за да извадите филтрите от контейнера за прах. Изпразнете съдържанието на филтъра в кошче за отпадъци. Контейнерът за прах и филтрите не трябва да се почистват в съдомиялна машина.

ПОЧИСТВАНЕТО НА ФИЛТРИТЕ Е ВАЖНО!

13 Филтрите трябва да се почистват редовно, за да се постигне висока смукателна мощност. Натиснете бутона за освобождаване, за да извадите филтрите. Отделете вътрешния филтър от външния. 14 Изплакнете внимателно филтърните части с хладка вода. Не използвайте почистващи препарати. (В никакъв случай не почиствайте в съдомиялна или пералня.) Отърсете излишната вода и оставете да съхнат поне 12 часа, преди да ги поставите отново в прахосмукачката.

ПОЧИСТВАНЕ НА МАРКУЧА И КОЛЕЛАТА

15 Разхлабете горната ключалка на маркуча зад дюзата. Отстранете препятстващи обекти или остатъци, които блокират въздушния поток към контейнера за прах, от маркуча или от въздушния канал. Поставете маркуча обратно. 16 Колела, които се въртят трудно или трябва да се почистят, внимателно отстранете с плоска отвертка.

ОТСТРАНЯВАНЕ И ПОЧИСТВАНЕ НА РОЛКАТА НА ЧЕТКАТА

17 Ако ролката на четката се блокира, ERGORAPIDO се изключва. Отворете капака на лагера на ролката на четката и извадете ролката. 18 Отстранете конци и подобни с ножица. Поставете ролката на четката обратно и се уверете, че се върти свободно.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА АКУМУЛАТОРИТЕ ЗА РЕЦИКЛИРАНЕ

Предупреждение: Отстраняването на акумулаторите трябва да се извършва само от сервиз на Electrolux или от официален пункт за събиране!

Изваждайте акумулаторите само когато продуктът трябва да бъде изхвърлен. Неправилното боравене с акумулаторите може да бъде опасно. Акумулаторите трябва винаги да бъдат напълно разредени преди изваждане.

За рециклиране занесете продукта си в сервиз на Electrolux или на официален пункт за събиране. Те могат да извадят акумулатора и електрическите части по безопасен и професионален начин и да ги рециклират. Спазвайте разпоредбите на вашата страна относно събирането на акумулаторни батерии и електрически продукти.

Открийте страхотно изживяване при почистване с ERGORAPIDO!

МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и/или знания, само ако са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или са инструктирани за безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него.

Децата не трябва да си играят с уреда.

Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца без надзор.

Преди уредът да бъде изхвърлен, акумулаторите трябва да бъдат извадени от него.

Акумулаторите трябва да бъдат изхвърлени безопасно.

Трябва да се използва само захранващият кабел, доставен с уреда.

ERGORAPIDO® е предназначен само за нормално прахосмукачка в затворени помещения и само за битова употреба. Съхранявайте прахосмукачката винаги на сухо място.

Пазете опаковъчните материали като пластмасови торбички и др. далеч от деца. Съществува опасност от задушаване.

Никога не използвайте прахосмукачката:

В мокри помещения. - В близост до запалими газове и др. - Когато уредът има видими повреди. - За течности или остри предмети. - За гореща или студена пепел, тлеещи цигари и др. - За фин прах (напр. от гипс, бетон, брашно, гореща или студена пепел).

Внимание:

• Никога не оставяйте прахосмукачката на пряка слънчева светлина. Пазете прахосмукачката от силна топлина.
• Никога не разглобявайте, не късосъединявайте и не дръжте акумулаторните клетки срещу проводящи повърхности. Никога не използвайте прахосмукачката без филтър.
• Не докосвайте ролката на четката, докато се върти и докато прахосмукачката е включена.
• Внимавайте с пръстите си, когато почиствате вътрешността на подовата дюза. Металното острие на функцията BRUSHROLLCLEAN® е остро и може да причини наранявания.

Използването на прахосмукачката при горепосочените условия може да доведе до наранявания и сериозно да повреди продукта. Такива щети не се покриват от гаранцията на Electrolux.

ПОДДРЪЖКА И ГАРАНЦИЯ

Всички дейности по поддръжка и ремонт трябва да се извършват само от оторизиран сервиз на Electrolux.

Гаранцията не покрива намаляването на времето за работа на акумулатора поради стареене и износване, тъй като животът на акумулатора зависи от продължителността на работа и начина на употреба.

КОНТРОЛНИ ЛАМПИ

AUFLADUNG	BEDEUTUNG?	WÄHREND DES EINSATZES	BEDEUTUNG?
	Langsames blinken = 100 % voll aufgeladen		75-100 % Kapazität
	50-95 % aufgeladen		50-75 % verbleibende Kapazität
	0-50 % aufgeladen		25-50 % verbleibende Kapazität
			ERGORAPIDO® muss aufgeladen werden.

За защита на двигателя, батерията и електрониката, продуктът не трябва да се съхранява или експлоатира при:

• температура на околната среда под 5°C или над 35°C. Ако продуктът се съхранява при температура под 5°C или над 35°C, оставете го да се охлади или затопли и да изсъхне няколко часа преди употреба.
• влажност на въздуха под 20% или над 80% (без кондензация).

Ако продуктът се съхранява продължително време (без употреба или непрекъснато зареждане), препоръчваме да го съхранявате при нормална стайна температура с 50% или повече заредени акумулатори. Така ще запазите производителността на продукта.

Внимание! Вътре в продукта може да се образува конденз, ако уредът се пренесе от студена в топла среда или след затопляне на помещението за съхранение. Оставете вътрешните компоненти да се затоплят и изсъхнат няколко часа преди употреба.

ПОСЕТЕТЕ НАШИЯ УЕБСАЙТ, ЗА ДА:

За да получите указания за приложение, брошури, информация за отстраняване на неизправности и сервизно обслужване: www.electrolux.com

За да регистрирате вашия продукт за по-добро обслужване: www.electrolux.com/productregistration

За да закупите аксесоари и консумативи за вашия уред: www.electrolux.com/shop

РЕМОНТ И ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

При свързване с отдела за обслужване на клиенти на Electrolux, моля, имайте готови следните данни:

• Модел
• PNC номер
• Сериен номер

Тази информация можете да намерите на табелката с данни.

КОНСУМАТИВИ И АКСЕСОАРИ

www.electrolux.com/shop

Филтър

Реф.: EF150

Продуктов номер (PNC) 900 168 3748

Автоматична настройка

Обозначение: KIT10B

Продуктов номер (PNC): 900 167 9803

BedPro™ MINI

Обозначение: ZE125

Продуктов номер (PNC): 900 168 0819

ВРЕМЕНА ЗА РАБОТА ЗА ERGORAPIDO

Modell	Volt	Laufzeitmodus
45xx	18V HD	45 min
35xx	18V	35 min
30xx	14,4V	30 min

Преди изхвърляне извадете акумулатора от уреда. Изхвърлете или рециклирайте акумулатора съгласно местните разпоредби.

Символът върху продукта или неговата опаковка показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък, а трябва да се предаде в пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване за рециклиране. С вашия принос за правилното изхвърляне на този продукт вие защитавате околната среда и здравето на хората около вас. Околната среда и здравето са застрашени от неправилно изхвърляне. За повече информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към общината, службата за сметосъбиране или магазина, от който сте закупили продукта.

ДАТСКИ

Благодарим ви, че избрахте прахосмукачка Electrolux ERGORAPIDO. Винаги използвайте оригинални аксесоари и резервни части от Electrolux, за да сте сигурни, че получавате най-добрите резултати. Тя е проектирана специално за вашата прахосмукачка. Този продукт е разработен с мисъл за околната среда. Всички пластмасови части са маркирани за рециклиране.

ОПИСАНИЕ НА ERGORAPIDO

A. Бутон за включване/изключване B. Бутон за регулиране на мощността C. Бутон за включване/изключване на ръчната част D. Закрепващ винт E. Бутон за освобождаване на ръчната част F. Зареждаща станция за стена G. Зареждаща станция за под H. Зареждащ адаптер

I. Фин филтър (вътрешен филтър) J. Предфилтър (външен филтър) K. Бутон за освобождаване на контейнера за прах L. Контейнер за прах

M. Четка за прах N. Дюза за фуги O. Предпазител на кабела P. Капак на отделението за четката Q. Четка R. Педал BRUSHROLLCLEAN®* S. Светлина отпред на дюзата T. Индикатор за зареждане U. Паркинг кука V. Отвор за съхранение на аксесоари

• Не е налична за моделите EER71xxx, EER72xxx, EER73xxx

Проверете дали пакетът съдържа всички части, описани в това ръководство за инструкции, и прочетете внимателно това ръководство. Обърнете особено внимание на главата за мерките за безопасност. Запазете ръководството.

1 Сглобете дръжката. 2 Сглобете зарядната станция. 3 В долната част на зарядната станция има кухина, където можете да навиете неизползвания кабел. Свържете адаптера към електрическата мрежа и поставете зарядната станция върху стабилна и равна повърхност, далеч от източници на топлина, пряка слънчева светлина или влажни места. 4 Индикаторът за зареждане светва, когато ERGORAPIDO е поставен в зарядната станция.

ЗАРЕЖДАНЕ НА ERGORAPIDO

5 Когато е напълно зареден, индикаторът за зареждане мига бавно. Броят на LED лампите показва нивото на зареждане. Пълното време за зареждане е около 4 часа. За да постигнете по-добра производителност на батерията, зареждайте ERGORAPIDO® в продължение на 24 часа преди първата употреба и винаги го поддържайте зареден, когато не се използва.

ПРАХОСМУКАЧЕНЕ С ERGORAPIDO

Преди да започнете да почиствате, проверете дали колелцата на дюзата и ролката на четката са чисти и без остри предмети, за да не надраскате чувствителните подове и да сте сигурни в перфектното почистване.

6 Стартирайте и спрете ERGORAPIDO®, като натиснете бутона за включване/изключване. ERGORAPIDO® стартира на най-висока мощност. Натиснете бутона за регулиране на мощността, за да получите по-тихо почистване и по-дълго време на работа.

ПРАХОСМУКАЧЕНЕ НА МЕБЕЛИ, АВТОМОБИЛНИ СЕДАЛКИ И ДР.

Натиснете бутона, за да освободите ръчната част от основната част. 8 Поставете дюзата за фуги, за да улесните почистването на труднодостъпни места. Поставете четката върху дюзата за фуги за почистване. 9 Дюзата за фуги и малката четка могат да се съхраняват в зарядната станция или в процепа на гърба на дръжката.

ФУНКЦИЯ BRUSHROLLCLEAN® (САМО ЗА ОПРЕДЕЛЕНИ МОДЕЛИ)

Използвайте функцията BRUSHROLLCLEAN®, за да поддържате ролката на четката чиста и без косми и влакна. За най-добри резултати използвайте функцията BRUSHROLLCLEAN®, когато ERGORAPIDO® е напълно зареден.

10 Поставете ERGORAPIDO® върху ТВЪРДА и равна повърхност. Не използвайте функцията BRUSHROLLCLEAN® върху килими.

Натиснете педала за BRUSHROLLCLEAN, докато прахосмукачката е включена. Задръжте за 5 секунди, докато космите и влакната бъдат отстранени. По време на този процес може да се чуе режещ звук. Това е нормално. Повторете процеса, ако все още има косми по ролката на четката. Функцията BRUSHROLLCLEAN® е оборудвана с функция за защита от прегряване. Ако функцията BRUSHROLLCLEAN® се използва повече от 30 секунди (непрекъснато или с прекъсвания), тя деактивира ролката на четката и изгасва светлините отпред на дюзата. Прахосмукачката може да продължи да се използва, дори когато функцията BRUSHROLLCLEAN® е деактивирана. За да активирате отново функцията BRUSHROLLCLEAN®, ERGORAPIDO® трябва да се постави на зареждане и да се зарежда 15 минути.

Имайте предвид, че функцията BRUSHROLLCLEAN® може да не успее да отстрани по-дебели конци или кабели, които са се увили около ролката на четката.

ИЗПРАЗВАНЕ НА КОНТЕЙНЕРА ЗА ПРАХ

Отстранете контейнера за прах, като натиснете бутоните. 12 Извадете филтрите от контейнера за прах, като натиснете бутоните за освобождаване. Изпразнете съдържанието в кош за отпадъци. Никога не мийте контейнера за прах или филтрите в съдомиялна машина.

ВАЖНО – ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪРА!

13 Филтрите трябва да се почистват редовно, за да се осигури висока ефективност на почистване. Извадете филтрите, като натиснете бутоните за освобождаване. Разделете вътрешния филтър от външния филтър. 14 Изплакнете внимателно частите на филтъра под хладка вода без използване на почистващи препарати. (Никога не използвайте съдомиялна или перална машина.) Разклатете, за да отстраните излишната вода, и ги оставете да изсъхнат поне 12 часа, преди да ги поставите обратно в прахосмукачката.

ПОЧИСТВАНЕ НА МАРКУЧА И КОЛЕЛЦАТА НА ДЮЗАТА

15 Разхлабете маркуча от горния отвор зад дюзата. Отстранете всички предмети, които могат да блокират въздушния поток в маркуча или във въздушния канал към контейнера за прах, и поставете маркуча обратно. 16 Ако трябва да почистите колелцата или ако са блокирани, внимателно ги отстранете с помощта на плоска отвертка.

ОТСТРАНЯВАНЕ И ПОЧИСТВАНЕ НА ЧЕТКАТА

17 Ако четката се блокира, ERGORAPIDO спира. Отворете предпазителя на кабела и капака на отделението за четката и извадете четката. 18 Използвайте ножица, за да отстраните конци и др. Монтирайте отново четката и се уверете, че се върти свободно.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА БАТЕРИИТЕ ЗА РЕЦИКЛИРАНЕ

Внимание: Отстраняването на батериите трябва да се извършва само от сервизен център на Electrolux или от официален пункт за събиране!

19 Отстранявайте батериите само ако продуктът трябва да се изхвърли. Неправилното боравене с батериите може да бъде опасно. Батериите винаги трябва да са напълно разредени, преди да бъдат отстранени. Предайте продукта си в сервизен център на Electrolux или на официален пункт за събиране за рециклиране. Те могат да отстранят и рециклират батерията и електрическите части по безопасен и професионален начин. Следвайте правилата на вашата страна за събиране на акумулаторни батерии и електрически продукти.

Насладете се на страхотно почистване с ERGORAPIDO®!

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Уредът трябва да се използва само от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани за безопасно използване на уреда и разбират произтичащите опасности.

Деца не трябва да си играят с уреда.

Деца не трябва да почистват или поддържат уреда без надзор.

Батериите трябва да се извадят от уреда, преди да го изхвърлите.

Батерията трябва да се изхвърли по безопасен начин.

Използвайте само зарядното устройство, което е включено в комплекта с продукта.

ERGORAPIDO трябва да се използва само за нормално прахосмукане на закрито и в домакинска среда. Уверете се, че се съхранява на сухо място. За да избегнете риск от задушаване, опаковъчните материали като найлонови торбички не трябва да са достъпни за деца.

Никога не използвайте прахосмукачката:

В мокри помещения. - В близост до запалими газове и др. Когато продуктът показва признаци на повреда. - Върху остри предмети или течности. - Върху гореща или студена пепел, запалени угарки и др. - Върху ...

Внимание:

Не оставяйте прахосмукачката на пряка слънчева светлина. Избягвайте излагане на силна топлина. - Батерийните клетки не трябва да се разглобяват, да се късо съединяват или да се поставят върху метални повърхности. - Никога не използвайте прахосмукачката без филтъра. - Не докосвайте четката, докато прахосмукачката е включена и четката се върти. - Внимавайте за пръстите си, когато почиствате вътрешността на подовата дюза. Металното острие за функцията BRUSHROLLCLEAN® е остро и може да причини нараняване.

Ако използвате прахосмукачката при горепосочените условия, това може да причини сериозно нараняване или повреда на продукта. Такова нараняване или повреда не се покрива от гаранцията или от Electrolux.

ОБСЛУЖВАНЕ И ГАРАНЦИЯ

Всички услуги или ремонти трябва да се извършват само от оторизиран сервизен център на Electrolux.

Тази гаранция не покрива намален живот на батерията поради възраст или употреба, тъй като животът на батерията зависи от количеството и вида на употребата.

За да защитите двигателя, батерията и електрониката, продуктът не трябва да се съхранява или използва при:

• Температура на околната среда под 5°C или над 35°C. Ако продуктът се съхранява при температура под 5°C или над 35°C, той трябва да се охлади или затопли и изсуши за няколко часа преди употреба.
• Ниво на влажност под 20% или над 80% (без кондензация).

Ако продуктът се съхранява дълго време (преди употреба или при непрекъснато зареждане), препоръчваме да го съхранявате при нормална стайна температура с батерии, заредени до 50% капацитет. Това запазва производителността на продукта.

Внимание! Може да се появи конденз в продукта, ако устройството се премести от студена в топла среда или след като помещението за съхранение е било отоплено. Изчакайте няколко часа, докато вътрешните компоненти се затоплят и изсъхнат, преди употреба.

ИНДИКАТОРНИ ЛАМПИ

OPLADNING	HVAD BETYDER DET?	UNDER BRUG	HVAD BETYDER DET?
	Lang somme blink = 100% helt opladet		75 – 100% kapacitet
	50 – 95% opladet		50 – 75% kapacitet tilbage
	0 – 50% opladet		25 – 50% kapacitet tilbage
			ERGORAPIDO® skal genoplades.

ПОСЕТЕТЕ НАШИЯ УЕБСАЙТ ЗА:

Съвети, брошури, отстраняване на неизправности, информация за сервиз: www.electrolux.com

Регистрирайте продукта си за по-добро обслужване: www.electrolux.com/productregistration

Купете аксесоари и консумативи за вашия уред: www.electrolux.com/shop

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТИ И СЕРВИЗ

Когато се свържете със сервизния център на Electrolux, уверете се, че следните данни са налични:

• Модел номер,
• PNC номер
• Сериен номер

Можете да намерите информацията на табелката с данни на уреда

PNC номер

Сериен номер

Модел номер

Electrolux

Тип: NV180L20BCP

ZB3233B

PNC:900276187

ВХОД: 25V - 500mA

18V DC Li-jon

Капацитет на батерията: 36.5Wh

S-NO.63500709

РАЗХОДНИ МАТЕРИАЛИ И АКСЕСОАРИ

www.electrolux.com/shop

Филтър

Реф: EF150

PNC: 900 168 3748

Комплект за закрепване

Реф.: KIT10B

PNC: 900 167 9803

BedPro™ MINI

Реф.: ZE125

PNC: 900 168 0819

ВРЕМЕНА ЗА РАБОТА ЗА ERGORAPIDO

Model	Volt	Lang driftstidstilstand
45xx	18V HD	45 min
35xx	18V	35 min
30xx	14,4V	30 min

Батерията трябва да се извади от продукта, преди да се изхвърли. Изхвърлете или рециклирайте батерията в съответствие с местните разпоредби. Символът върху продукта или опаковката показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да се предаде на пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие помагате за предотвратяване на евентуални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. За повече информация относно рециклирането на този продукт се свържете с местната общинска служба, фирмата за отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

ЕСТОНИЯ

Благодарим ви, че избрахте прахосмукачката Electrolux ERGORAPIDO®. За най-добри резултати винаги използвайте оригинални аксесоари и резервни части Electrolux. Те са създадени специално за вашата прахосмукачка. Този продукт е проектиран с оглед на въздействието върху околната среда. Всички пластмасови части са маркирани за рециклиране.

ОПИСАНИЕ НА ERGORAPIDO

A. Бутон ВКЛ./ИЗКЛ. B. Бутон за регулиране на мощността C. Бутон ВКЛ./ИЗКЛ. на ръкохватката D. Заключващ винт E. Бутон за освобождаване на ръкохватката F. Зареждаща станция, стенен модул G. Зареждаща станция, подов модул H. Зареждащ адаптер I. Фин филтър (вътрешен филтър) J. Предфилтър (външен филтър) K. Бутон за освобождаване на контейнера за прах L. Контейнер за прах

M. Четка за прах N. Дюза за цепнатини O. Защитна решетка на кабела P. Капак на ролката на четката Q. Ролка на четката R. Педал BRUSHROLLCLEAN®* S. Предни светлини на дюзата T. Индикатор за зареждане U. Бутон за паркиране V. Отделение за съхранение на аксесоари

Не се включва в моделите EER71xxx, EER72xxx, EER73xxx

• Не се отнася за моделите EER71xxx, EER72xxx, EER73xxx

ПРЕДИ ДА ЗАПОЧНЕТЕ

Проверете дали опаковката съдържа всички части, описани в инструкциите за употреба; прочетете внимателно инструкциите. Обърнете специално внимание на раздела за предпазни мерки. Запазете инструкциите.

1 Закрепете дръжката. 2 Закрепете зарядната станция. 3 В основата на зарядната станция има отделение, където можете да навиете излишния кабел. Свържете адаптера към електрическата мрежа и поставете зарядната станция върху стабилна и равна повърхност, далеч от източници на топлина, пряка слънчева светлина и влажни места. 4 Когато ERGORAPIDO® се постави върху зарядната станция, индикаторът за зареждане светва.

ЗАРЕЖДАНЕ НА ERGORAPIDO®

5 Когато уредът е зареден, индикаторът за зареждане мига бавно. Броят на светодиодите показва нивото на зареждане. Времето за пълно зареждане е около 4 часа. За постигане на оптимална производителност на батерията, заредете ERGORAPIDO® за 24 часа непрекъснато преди първата употреба; ако не използвате уреда, винаги го дръжте зареден.

ПРАХОСМУКАЧЕНЕ С ERGORAPIDO

Преди почистване проверете дали колелцата на дюзата и ролката на четката нямат остри предмети, за да избегнете надраскване на деликатни подове и да осигурите максимална ефективност на почистване. 6 Стартирайте и спрете ERGORAPIDO, като натиснете бутона ВКЛ./ИЗКЛ. ERGORAPIDO стартира на висока мощност. За по-тиха работа и по-дълго време на работа натиснете бутона за регулиране на мощността.

ПРАХОСМУКАЧЕНЕ НА МЕБЕЛИ, АВТОМОБИЛНИ СЕДАЛКИ И ДР.

7 За да отделите ръчния уред от основния корпус, натиснете бутона. 8 Използвайте процепната дюза за почистване на труднодостъпни места. Прикрепете четката към процепната дюза за издухване на прах. 9 Процепната дюза и малката четка могат да се съхраняват в зарядната станция или в отделението на гърба на дръжката.

ФУНКЦИЯ BRUSHROLLCLEAN® (САМО ЗА ОПРЕДЕЛЕНИ МОДЕЛИ)

Използвайте функцията BRUSHROLLCLEAN®, за да поддържате ролката на четката чиста и без косми и влакна. За най-добри резултати използвайте функцията BRUSHROLLCLEAN®, когато ERGORAPIDO® е напълно зареден. 10 Поставете ERGORAPIDO® върху твърда и равна повърхност. Не използвайте функцията BRUSHROLLCLEAN® за почистване на килими. Натиснете с крак педала BRUSHROLLCLEAN®, когато уредът е включен. Задръжте педала за 5 секунди, докато космите и влакната бъдат отстранени. Това действие е съпроводено със звук на рязане; това е нормално. Ако по ролката на четката все още има косми, повторете действието. Функцията BRUSHROLLCLEAN® включва защита от прегряване. Ако функцията BRUSHROLLCLEAN® работи повече от 30 секунди (непрекъснато или с прекъсвания), ролката на четката се изключва и предните светлини на дюзата изгасват. Прахоемукачката може да продължи да се използва, дори когато функцията BRUSHROLLCLEAN® е изключена. За да активирате отново функцията BRUSHROLLCLEAN®, поставете ERGORAPIDO® на зареждане; зареждайте 15 минути. Имайте предвид, че функцията BRUSHROLLCLEAN® може да не успее да отстрани по-дебели влакна или телени скоби, заседнали в ролката на четката.

ИЗПРАЗВАНЕ НА КОНТЕЙНЕРА ЗА ПРАХ

11 За да отстраните контейнера за прах, натиснете бутоните. 12 Отстранете филтрите от контейнера за прах, като натиснете бутоните за освобождаване.

Изпразнете съдържанието в кошчето за отпадъци. Не мийте контейнера за прах или филтрите в съдомиялна машина.

ВАЖНО - ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТРИТЕ!

За да осигурите добра смукателна мощност, почиствайте редовно филтрите. Извадете филтрите, като натиснете бутоните за освобождаване. Извадете вътрешния филтър от външния. Изплакнете частите на филтъра обилно с хладка вода, без да използвате почистващи препарати. (Не използвайте съдомиялна или пералня.) Отърсете излишната вода и оставете филтрите да изсъхнат поне 12 часа, преди да ги поставите обратно в прахосмукачката.

ПОЧИСТВАНЕ НА МАРКУЧА И КОЛЕЛЦАТА НА ДЮЗАТА

Извадете маркуча от горната връзка на гърба на дюзата. Отстранете предмети или отпадъци, които могат да блокират въздушния поток в маркуча или въздушния канал, и поставете маркуча обратно на мястото му. Ако колелцата се нуждаят от почистване или са заклещени, ги отстранете внимателно с обикновена отвертка.

ОТСТРАНЯВАНЕ И ПОЧИСТВАНЕ НА ЧЕТКАТА

Ако четката се заклещи, ERGORAPIDO® спира да работи. Отворете предпазната решетка на кабела и капака на четката и извадете четката. За отстраняване на косми и др. използвайте ножица. Поставете четката обратно, като се уверите, че се върти свободно.

ИЗВАЖДАНЕ НА БАТЕРИЯТА ЗА РЕЦИКЛИРАНЕ

Внимание: батерията може да се изважда само в сервизен център на Electrolux или в определен пункт за събиране!

Изваждайте батерията само ако възнамерявате да изхвърлите уреда. Неправилното боравене с батерията може да бъде опасно. Преди изваждане батерията трябва да е напълно разредена. За рециклиране занесете продукта в сервизен център на Electrolux или в специален пункт за събиране. Така се гарантира безопасно и професионално изваждане и рециклиране на батерията и електрическите части. Спазвайте местните разпоредби за събиране на акумулаторни батерии и електрически уреди.

Насладете се на първокласно почистване с ERGORAPIDO®!

МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако те са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с употребата му.

Деца не трябва да си играят с уреда.

Деца не трябва да почистват уреда или да извършват поддръжка без надзор.

Преди изхвърляне на уреда батерията трябва да се извади.

Батерията трябва да се предаде в определен пункт за събиране.

Използвайте само зарядното устройство, предоставено с продукта.

ERGORAPIDO е предназначен само за почистване на закрито при нормални домашни условия. Съхранявайте прахосмукачката на сухо място.

Опаковъчните материали, като найлонови торбички, трябва да се съхраняват на място, недостъпно за деца, за да се избегне риск от задушаване.

Никога не използвайте прахосмукачката:

• във влажни зони; в близост до запалими газове и подобни; ако уредът е видимо повреден;
• за почистване на остри предмети или течности;
• за засмукване на гореща или студена пепел, тлеещи въглени и подобни;
• за засмукване на фин прах, като гипсов прах, бетонов прах, брашно, гореща или студена пепел.

Внимание:

• Не оставяйте прахосмукачката на пряка слънчева светлина.
• Не оставяйте прахосмукачката или батерията в близост до силна топлина.
• Батерията или батерийните клетки не трябва да се разглобяват, да се късо съединяват или да се поставят върху метална повърхност.
• Никога не използвайте прахосмукачката без филтри.
• Не докосвайте четката, докато прахосмукачката е включена и четката се върти.
• Бъдете внимателни, когато почиствате вътрешността на подовата дюза! Металното острие, принадлежащо към функцията BRUSHROLLCLEAN®, е остро и може да причини наранявания.

Използването на прахосмукачката в горепосочените случаи може да причини сериозни наранявания или да повреди уреда. Гаранцията на Electrolux не покрива такива наранявания или повреди.

ОБСЛУЖВАНЕ И ГАРАНЦИЯ

Всички дейности по обслужване или ремонт трябва да се извършват в оторизиран сервизен център на Electrolux.

Тази гаранция не покрива намаления живот на батерията поради износване, тъй като животът на батерията зависи от честотата и начина на използване.

За да защитите двигателя, батерията и електронните части, не съхранявайте и не използвайте уреда:

• на място, където температурата е под 5°C или над 35°C. Ако уредът е бил съхраняван при температура под 5°C или над 35°C, преди употреба трябва да се остави за няколко часа да се охлади или затопли;
• когато влажността е под 20% или над 80% (без кондензация).

Ако уредът остане неизползван за по-дълго време (без употреба или постоянно зареждане), се препоръчва да се съхранява при нормална стайна температура и с батерия, заредена поне на 50%. Така се запазва най-добре работоспособността на уреда.

Внимание! Ако преместите уреда от студено място на топло или ако температурата на мястото на съхранение се повиши, вътре в уреда може да се образува конденз. Изчакайте няколко часа преди употреба, за да може вътрешните части да се затоплят и изсушат.

ИНДИКАТОРНИ ЛАМПИ

LAADIMINE	MIDA SEE TÄHENDAB?	KASUTAMISE AJAL	MIDA SEE TÄHENDAB?
	Aeglane vilkumine = 100% laetud		75–100% jõudlus
	50–95% laetud		50–75% jõudlust järel
	0–50% laetud		25–50% jõudlust järel
			ERGORAPIDO® tuleb laadida.

ПОСЕТЕТЕ НАШИЯ УЕБСАЙТ:

Съвети за употреба, брошури, отстраняване на неизправности, информация за обслужване: www.electrolux.com

Регистрирайте продукта си за по-добро обслужване: www.electrolux.com/productregistration

Купете аксесоари и допълнителни принадлежности за вашия уред: www.electrolux.com/shop

ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

При обръщане към клиентското обслужване на Electrolux, моля, имайте готови следните данни:

• Номер на модела
• PNC номер (номер на продукта)
• Сериен номер

Данните можете да намерите на табелката с данни на уреда

ДОПЪЛНИТЕЛНИ АКСЕСОАРИ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

www.electrolux.com/shop

Филтър

Реф.: EF150

PNC: 900 168 3748

Комплект за автомобил

Реф.: KIT10B

PNC: 900 167 9803

BedPro™ MINI

Реф.: ZE125

PNC: 900 168 0819

ERGORAPIDO РАБОТНО ВРЕМЕ

Mudel	Volt	Pika tõöaja reṭiim
45xx	18V HD	45 min
35xx	18V	35 min
30xx	14,4V	30 min

Акумулаторът трябва да се извади от продукта преди изхвърлянето му. Изхвърлете акумулатора или го рециклирайте

съгласно местните разпоредби. Символът върху продукта или опаковката му показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това продуктът трябва да се предаде в съответния пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Като осигурите правилното изхвърляне на продукта, вие помагате да се предотвратят възможни негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с продукта. За повече информация относно рециклирането на този продукт, свържете се с местната община, службата за битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

ИСПАНСКИ

Благодарим ви, че избрахте прахосмукачка Electrolux ERGORAPIDO. Винаги използвайте оригинални аксесоари и резервни части на Electrolux, за да осигурите най-добри резултати. Те са специално проектирани за вашата прахосмукачка. Този продукт е проектиран с мисъл за околната среда. Всички пластмасови части са маркирани за рециклиране.

ОПИСАНИЕ НА ERGORAPIDO

A. Бутон за включване/изключване B. Бутон за регулиране на мощността C. Бутон за включване/изключване, ръчен модул D. Заключващ винт E. Бутон за освобождаване, ръчен модул F. Енергийна станция, стенен модул G. Енергийна станция, модул за сън

H. Адаптер за захранване I. Фин филтър (вътрешен) J. Предфилтър (външен) K. Бутон за освобождаване, контейнер за прах L. Контейнер за прах

M. Четка за мебели N. Приставка за тесни пространства O. Защитна решетка на кабела P. Капак на ролката на четката Q. Въртяща се четка R. Педал BRUSHROLLCLEAN* S. Предни светлини на дюзата T. Индикатор за захранване U. Противопадаща опора V. Слот за съхранение на аксесоари

• Не при моделите EER71xxx, EER72xxx, EER73xxx

ПРЕДИ ДА ЗАПОЧНЕТЕ

Проверете дали пакетът включва всички части, описани в това ръководство, и прочетете внимателно ръководството. Обърнете специално внимание на главата за инструкциите за безопасност. Запазете тези инструкции.

Монтирайте дръжката. Монтирайте зарядната станция. 3. Има кухина в долната част на енергийната станция, където кабелът може да се навие за нормална употреба. Включете адаптера в контакта и поставете енергийната станция върху стабилна и хоризонтална повърхност, далеч от източници на топлина, пряка слънчева светлина и влажни места. 4. Индикаторът за зареждане светва, когато ERGORAPIDO се постави в зарядната станция.

ЗАРЕЖДАНЕ НА ERGORAPIDO

5 Когато е напълно зареден, индикаторът за зареждане мига бавно. Броят на светодиодите показва нивото на зареждане. Времето за пълно зареждане е около 4 часа. За по-добра производителност на батерията, зареждайте ERGORAPIDO® за 24 часа преди първата употреба и го дръжте винаги включен, когато не го използвате.

ПРАХОСМУКАЧКА С ERGORAPIDO

Преди да включите прахосмукачката, проверете дали колелата на дюзата и ролката на четката са свободни от остри предмети, за да избегнете надраскване на деликатни подове и да осигурите почистване с пълна производителност.

6 Стартирайте и спрете ERGORAPIDO® чрез натискане на бутона за включване/изключване.

ERGORAPIDO се включва в режим на висока мощност.

За по-тихо почистване и по-дълго време на работа, натиснете бутона за регулиране на мощността.

ПОЧИСТВАНЕ НА МЕБЕЛИ, АВТОМОБИЛНИ СЕДАЛКИ И ДР.

7 Натиснете бутона, за да освободите ръчната част от основния корпус. Монтирайте дюзата за процепи, за да почиствате труднодостъпни места. Поставете четката върху дюзата за процепи, за да отстранявате праха. 9 Дюзата за процепи и малката четка могат да се съхраняват в зарядната станция или в отделението на гърба на дръжката.

ФУНКЦИЯ BRUSHROLLCLEAN (САМО ЗА НЯКОИ МОДЕЛИ)

Използвайте функцията BRUSHROLLCLEAN®, за да поддържате ролката на четката чиста и свободна от косми и влакна. За най-добри резултати използвайте функцията BRUSHROLLCLEAN®, когато ERGORAPIDO® е напълно зареден.

10 Поставете ERGORAPIDO® върху твърда и равна повърхност. Не използвайте функцията BRUSHROLLCLEAN® върху килими.

Натиснете педала BRUSHROLLCLEAN с крак, докато прахосмукачката е включена.

Задръжте за 5 секунди, докато космите и влакната изчезнат. По време на този процес се чува шум от рязане, което е нормално. Ако останат такива по ролката на четката, повторете процеса.

Функцията BRUSHROLLCLEAN® е оборудвана със защита срещу прегряване. Ако функцията BRUSHROLLCLEAN® се активира за повече от 30 секунди (непрекъснато или с прекъсвания), ролката на четката се деактивира и предните светлини на дюзата се изключват. Прахосмукачката може да се използва, но функцията BRUSHROLLCLEAN® е деактивирана. За да активирате отново функцията BRUSHROLLCLEAN®, заредете ERGORAPIDO® за 15 минути.

Имайте предвид, че функцията BRUSHROLLCLEAN® може да не успее да отстрани дебели конци или тел, заплетени в ролката на четката.

ИЗПРАЗВАНЕ НА КОНТЕЙНЕРА ЗА ПРАХ

11 Отстранете контейнера за прах, като натиснете бутоните. 12 Извадете филтрите от контейнера за прах, като натиснете бутоните за освобождаване. Изпразнете съдържанието в кошче за отпадъци. Никога не мийте контейнера или филтрите за прах в съдомиялна машина.

ВАЖНО - ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪРА!

13 Трябва да почиствате филтрите на редовни интервали, за да осигурите добра почистваща ефективност. Извадете филтрите, като натиснете бутоните за освобождаване. Извадете вътрешния филтър от външния филтър. 14 Изплакнете внимателно частите на филтъра с хладка вода, без да използвате препарати. (Никога не използвайте съдомиялна или перална машина.) Разклатете, за да отстраните излишната вода, и оставете да съхнат 12 часа, преди да ги монтирате отново в прахосмукачката.

ПОЧИСТВАНЕ НА МАРКУЧА И РОЛКИТЕ НА ДЮЗАТА

15 Разхлабете тръбата зад дюзата от горната връзка. Отстранете предметите или остатъците, които могат да блокират въздушния поток в тръбата или във въздушния канал до контейнера за прах, и поставете отново тръбата. 16 Ако трябва да почистите ролките или ако заседнат, ги демонтирайте внимателно с помощта на плоска отвертка.

ДЕМОНТАЖ И ПОЧИСТВАНЕ НА ЧЕТКАТА С РОЛКА

17 Ако четката с ролка се блокира, ERGORAPIDO спира. Отворете защитната решетка на кабела и капака на четката с ролка и извадете четката с ролка. 18 Използвайте ножица, за да отстраните влакната и подобни. Монтирайте отново четката, като се уверите, че се върти свободно.

ДЕМОНТАЖ НА БАТЕРИИТЕ ЗА РЕЦИКЛИРАНЕ

Предупреждение: "Демонтажът на батериите трябва да се извършва само в сервизен център на Electrolux или в официален пункт за събиране!"

Отстранявайте батериите само ако ще изхвърлите продукта. Неправилното боравене с батериите може да бъде опасно. Батериите трябва да са напълно разредени, преди да бъдат отстранени. Занесете продукта в сервизен център на Electrolux или в официален пункт за събиране за рециклиране. Те могат да демонтират и рециклират батерията и електрическите части по безопасен и професионален начин. Следвайте разпоредбите на вашата страна относно събирането на акумулаторни батерии и електрически продукти.

Насладете се на страхотно почистващо изживяване с ERGORAPIDO!

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под наблюдение или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират рисковете.

Не позволявайте на деца да си играят с този уред.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Батериите трябва да се извадят от уреда, преди да го изхвърлите.

Уверете се, че изхвърляте батерията безопасно.

Използвайте само зарядното устройство, доставено с продукта.

ERGORAPIDO® трябва да се използва само от възрастни и само за прахосмукачка в нормална домашна среда. Уверете се, че я съхранявате на сухо място.

Опаковъчният материал, като пластмасови торбички, не трябва да се оставя на достъпно за деца място, за да се избегне риск от задушаване.

Никога не използвайте прахосмукачката:

• Във влажни помещения.
• В близост до запалими газове и др.
• Когато продуктът показва видими признаци на повреда.
• С остри предмети или течности.
• С гореща или студена пепел, запалени цигари и др.
• С фин прах от гипс, цимент, брашно или гореща/студена пепел.

Внимание:

• Не излагайте прахосмукачката на пряка слънчева светлина.
• Избягвайте да излагате прахосмукачката на силна топлина.
• Клетките на батерията не трябва да се разглобяват, да се предизвиква късо съединение или да се поставят върху метална повърхност.
• Никога не използвайте прахосмукачката без филтрите.
• Не се опитвайте да докосвате четката, когато прахосмукачката е включена и четката се върти.
• Внимавайте с пръстите си, когато почиствате вътрешността на дюзата за сън. Металното острие на функцията BRUSHROLLCLEAN® е остро и може да причини наранявания.

Използването на прахосмукачката при горепосочените обстоятелства може да причини сериозни наранявания или да повреди продукта. Тези наранявания или повреди не се покриват от гаранцията или от Electrolux.

ПОМОЩ И ГАРАНЦИЯ

Всички сервизни или ремонтни дейности трябва да се извършват от оторизиран сервизен център на Electrolux.

Тази гаранция не покрива намаляването на автономията на батерията поради стареене или употреба, тъй като животът на батерията зависи от количеството и характера на нейната употреба.

За да защитите двигателя, батерията и електронните компоненти, продуктът не трябва да се съхранява или използва при:

• Стайна температура под 5°C или над 35°C. Ако продуктът се съхранява при температура под 5°C или над 35°C, оставете продукта да се охлади или затопли и да изсъхне за няколко часа преди употреба.
• Ниво на влажност под 20% или над 80% (без кондензация).

Ако продуктът се съхранява за продължителен период от време (без да се използва или презарежда непрекъснато), препоръчваме да го съхранявате при нормална стайна температура с батерии, заредени до 50% или повече. Така се поддържа производителността на продукта.

Внимание! Вътре в продукта може да се образува конденз, ако уредът се премести от студена среда в топла или след отопление на помещението, където се съхранява. Изчакайте няколко часа, докато вътрешните компоненти се затоплят и изсъхнат, преди да ги използвате.

ИНДИКАТОРНИ СВЕТЛИНИ

CARGANDO	żQUÉ SIGNIFICIA?	DURANTE EL USO	żQUÉ SIGNIFICIA?
	Intermitente lento = 100 % dearga		75 - 100 % decapacidad
	50 - 95 % de carga		50 - 75 % decapacidad restante
	0 - 50 % de carga		25 - 50 % decapacidad restante
			Es necessario recargar ERGORAPIDO°

ПОСЕТЕТЕ НАШИЯ УЕБСАЙТ ЗА:

Получете съвети, брошури, решения на проблеми и информация за услугите: www.electrolux.com

Регистрирайте продукта си, за да получите по-добро обслужване: www.electrolux.com/productregistration

Закупете аксесоари и резервни части за вашия уред: www.electrolux.com/shop

ГРИЖИ И ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Когато се свържете с центъра за обслужване на Electrolux, уверете се, че имате под ръка следната информация:

• Модел, -PNC номер
• Сериен номер

Тази информация може да бъде намерена на табелката с характеристиките.

КОНСУМАТИВИ И АКСЕСОАРИ

www.electrolux.com/shop

Филтър

Реф: EF150

Продуктов номер (PNC): 900 168 3748

Комплект за автомобила

Ref: KIT10B

Номер на продукта (PNC): 900 167 9803

BedPro™ MINI

Ref: ZE125

Номер на продукта (PNC): 900 168 0819

ВРЕМЕ НА РАБОТА НА ERGORAPIDO

Modelo	Voltios	Modo gran autonomía
45xx	18V HD	45 min
35xx	18V	35 min
30xx	14,4V	30 min

Батерията трябва да се извади от продукта преди изхвърлянето му. Изхвърлете или

рециклирайте батерията съгласно местните разпоредби. Символът върху продукта или върху опаковката му показва, че този продукт не може да се третира като обикновени битови отпадъци. Този продукт трябва да се предаде в пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, вие помагате да се избегнат възможни отрицателни последици за околната среда и общественото здраве, които биха могли да възникнат, ако този продукт не се борави по подходящ начин. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт, свържете се с общинската администрация, с услугата за битови отпадъци или с магазина, откъдето сте закупили продукта.

ФИНСКИ

Благодарим ви, че закупихте прахосмукачката Electrolux ERGORAPIDO ^®. Винаги използвайте оригинални аксесоари и резервни части на Electrolux за постигане на най-добри резултати. Те са специално проектирани за вашата прахосмукачка. Уредът е проектиран с мисъл за околната среда. Всички пластмасови части са маркирани за рециклиране.

ОПИСАНИЕ НА ПРАХОСМУКАЧКАТА ERGORAPIDO

A. Бутон за захранване B. Бутон за регулиране на мощността C. Бутон ON/OFF, ръчна прахосмукачка D. Монтажен винт E. Бутон за освобождаване, ръчна прахосмукачка F. Зарядна станция, стенен модул G. Зарядна станция, подов модул H. Заряден адаптер I. Фин филтър (вътрешен филтър) J. Предфилтър (външен филтър) K. Бутон за освобождаване, контейнер за прах L. Контейнер за прах

M. Четка за под N. Дюза за цепнатини O. Отделение за съхранение на кабела P. Защита на заключващия механизъм на ролката на четката Q. Ролка на четката R. Бутон BRUSHROLLCLEAN®* S. Предни светлини на дюзата T. Индикатор за зареждане U. Ергономична дръжка V. Държач за съхранение на аксесоари

• Не се предлага в моделите EER71xxx, EER72xxx, EER73xxx

ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Проверете дали опаковката съдържа всички части, описани в това ръководство, и прочетете внимателно това ръководство. Обърнете специално внимание на инструкциите за безопасност. Запазете тези инструкции.

1 Монтирайте дръжката на мястото ѝ. 2 Сглобете зарядната станция. 3 В долната част на зарядната станция има кухина, в която може да се съхранява неизползваният кабел. Поставете адаптера в контакта и поставете зарядната станция върху стабилна и равна повърхност, далеч от източници на топлина. Предпазвайте я от пряка слънчева светлина и влага. 4 Индикаторът за зареждане свети, когато ERGORAPIDO е поставен в зарядната станция.

ЗАРЕЖДАНЕ НА ERGORAPIDO ПРАХОСМУКАЧА

5 Когато прахосмукачката е напълно заредена, индикаторът за зареждане мига бавно. Броят на светещите LED индикатори показва нивото на зареждане. Пълното зареждане отнема около 4 часа. За да поддържате оптимална производителност на батерията, зареждайте ERGORAPIDO® прахосмукачката 24 часа преди първата употреба и я дръжте винаги заредена, когато не я използвате.

ПРАХОСМУКАЧЕНЕ С ERGORAPIDO ПРАХОСМУКАЧА

Преди прахосмукачене проверете дали колелцата на дюзата и ролката на четката нямат остри предмети, за да не надраскат деликатни подови настилки и за да се осигури максимална ефективност на почистване.

6 Стартирайте и спрете ERGORAPIDO® чрез натискане на бутона за захранване. ERGORAPIDO® винаги стартира на най-високо ниво на мощност.

Изберете по-тихо почистване и по-дълго време на работа, като натиснете бутона за регулиране на мощността.

ПРАХОСМУКАЧЕНЕ НА МЕБЕЛИ, АВТОМОБИЛНИ СЕДАЛКИ И ДР.

7 Натиснете бутона, за да освободите ръчната прахосмукачка от корпуса. 8 Прикрепете цепнатината дюза, за да улесните почистването на тесни и тесни места. Прикрепете четката на цепнатината дюза за прахосмукачене на прах. 9 Цепнатината дюза и малката четка могат да се съхраняват в зарядната станция или в държача на гърба на дръжката.

ФУНКЦИЯ BRUSHROLLCLEAN® (САМО ЗА ОПРЕДЕЛЕНИ МОДЕЛИ)

Използвайте функцията BRUSHROLLCLEAN® редовно, за да поддържате ролката на четката чиста и свободна от косми и влакна. За най-добри резултати функцията BRUSHROLLCLEAN® трябва да се използва, когато ERGORAPIDO® е напълно зареден.

10 Поставете ERGORAPIDO® върху твърда и равна повърхност. Не използвайте функцията BRUSHROLLCLEAN® върху килими.

Натиснете бутона BRUSHROLLCLEAN® с крак, докато прахосмукачката е включена. Задръжте за 5 секунди, докато космите и влакната бъдат отстранени. По време на тази функция се чуват звуци на рязане, това е нормално. Ако по ролката на четката останат косми, повторете процедурата. Функцията BRUSHROLLCLEAN® има защита от прегряване. Функцията BRUSHROLLCLEAN® спира ролката на четката и изключва предните светлини на дюзата, ако е активирана за повече от 30 секунди (непрекъснато или с прекъсвания). Прахосмукачката може да продължи да се използва, дори ако функцията BRUSHROLLCLEAN® е изключена. За да активирате отново функцията BRUSHROLLCLEAN®, поставете ERGORAPIDO® на зарядната станция и го заредете за 15 минути.

За да активирате функцията, поставете ERGORAPIDO® на зарядната станция и го заредете за 15 минути.

Имайте предвид, че функцията BRUSHROLLCLEAN © не винаги отстранява по-дебели влакна или конци, които са се увили около ролката на четката.

ИЗПРАЗВАНЕ НА КОНТЕЙНЕРА ЗА ПРАХ

11 Отстранете контейнера за прах, като натиснете бутоните. 12 Отстранете филтрите от контейнера за прах, като натиснете бутоните за освобождаване. Изпразнете контейнера в кошчето за отпадъци. Никога не мийте контейнера за прах или филтрите в съдомиялна машина.

ВАЖНО – ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТРИТЕ!

13 Филтрите трябва да се почистват редовно, за да се осигури добра смукателна мощност. Отстранете филтрите, като натиснете бутоните за освобождаване. Отделете вътрешния филтър от външния. 14 Изплакнете частите на филтрите внимателно с хладка вода без препарат. (Никога не ги мийте в съдомиялна или перална машина.) Отърсете излишната вода и ги оставете да изсъхнат поне 12 часа, преди да ги поставите обратно в прахосмукачката.

ПОЧИСТВАНЕ НА МАРКУЧА И РОЛКИТЕ НА ДЮЗАТА

15 Разхлабете маркуча от горната връзка на гърба на дюзата. Отстранете евентуални запушвания в маркуча или въздуховода и поставете маркуча обратно на мястото му. 16 Ако ролките се нуждаят от почистване или са заклещени, ги отстранете внимателно с плоска отвертка.

СВАЛЯНЕ И ПОЧИСТВАНЕ НА РОЛКАТА НА ЧЕТКАТА

17 ERGORAPIDO® спира, ако ролката на четката се запуши. Отворете капака на кабела и предпазителя на ключалката на ролката на четката и отстранете ролката на четката. 18 Отстранете конци и др. с ножица. Поставете ролката обратно, като се уверите, че може да се върти свободно.

ИЗВАЖДАНЕ НА БАТЕРИИТЕ ЗА РЕЦИКЛИРАНЕ

Предупреждение: Батерията може да бъде извадена само от оторизиран сервиз на Electrolux или от пункт за рециклиране на батерии!

19 Изваждайте батериите само ако продуктът се изхвърля. Неправилното боравене с батерията може да бъде опасно. Батерията трябва винаги да бъде напълно разредена, преди да бъде извадена. Занесете продукта в пункт за рециклиране. Те могат да извадят и рециклират батерията и електрическите части безопасно и професионално. Спазвайте разпоредбите на вашата страна относно събирането на акумулаторни батерии и електрически уреди.

Насладете се на удобно и лесно почистване с прахосмукачката ERGORAPIDO®!

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Деца (над 8 години) и лица с физически, сетивни или умствени увреждания или с недостатъчен опит и познания могат да използват това устройство, ако са под надзор или са инструктирани за безопасна употреба на устройството и разбират опасностите, свързани с употребата му.

Децата не трябва да си играят с уреда.

Децата не трябва да извършват почистване или поддръжка без надзор.

Батериите трябва да се извадят от уреда, преди той да бъде бракуван.

Батерията трябва да се изхвърли безопасно.

Използвайте само зарядното устройство, предоставено с продукта.

Прахосмукачката ERGORAPIDO ^® трябва да се използва само за обикновено прахосмукачка на закрито и в домашна среда. Уверете се, че се съхранява на сухо място.

Опаковъчните материали (напр. найлонови торбички) трябва да се държат далеч от деца, за да се избегне опасност от задушаване.

Никога не използвайте прахосмукачката:

Във влажни условия. В близост до запалими газове и др. Когато продуктът има видими повреди. - За прахосмукачка на остри предмети или течности. За гореща или студена пепел, тлеещи цигари и др. - За прахосмукачка на фин прах, например от гипс, бетон, брашно или гореща/студена пепел.

Внимание:

• Не оставяйте прахосмукачката на пряка слънчева светлина.
• Не излагайте прахосмукачката на силна топлина.
• Батерията не трябва да се разглобява, да се поставя в късо съединение или върху метална повърхност.
• Никога не използвайте прахосмукачката без филтри.
• Не докосвайте ролката на четката, когато прахосмукачката е включена и ролката се върти.
• Внимавайте, ако почиствате вътрешната част на подовата дюза. Металното острие на функцията BRUSHROLLCLEAN® е остро и може да причини наранявания.

Ако прахосмукачката се използва при горепосочените условия, могат да настъпят сериозни наранявания или повреда на уреда. Гаранцията не покрива тези щети или повреди и Electrolux не носи отговорност за тях.

ОБСЛУЖВАНЕ И ГАРАНЦИЯ

Само оторизиран сервиз на Electrolux може да извършва обслужване и ремонт на уреда.

Тази гаранция не покрива намаляването на живота на батерията поради нейната възраст или употреба, тъй като животът на батерията зависи от количеството и характера на употребата.

За защита на двигателя, батерията и електронните части на продукта, не съхранявайте и не използвайте уреда:

• При температура на околната среда под 5°C или над 35°C. Ако продуктът се съхранява при температура под 5°C или над 35°C, оставете го да се охлади или затопли и изсуши за няколко часа преди употреба. При ниво на влажност под 20% или над 80% (без кондензация).

Ако уредът се съхранява дълго време (без употреба или непрекъснато зареждане), се препоръчва да се съхранява при нормална стайна температура с батерия, заредена поне до 50% от капацитета. Това поддържа производителността на продукта.

Внимание! Вътре в продукта може да се образува конденз, ако уредът се премести от студено в топло или когато складът се отоплява. Изчакайте няколко часа, за да може вътрешните части да се затоплят и изсушат преди употреба.

СВЕТЛИННИ ИНДИКАТОРИ

LATAUS	MITÄ SE TARKOITTAA?	KÄYTÖN AIKANA	MITÄ SE TARKOITTAA?
	Vilkkuu hitaasti = 100 % ladattu tãyteen		75 - 100 % kapasiteetista
	50 - 95 % ladattu		50- 75 % kapasiteetista jäljellä
	0-50 % ladattu		25 - 50% kapasiteetista jäljellä
			ERGORAPIDO® on ladattava.

ПОСЕТЕТЕ НАШИЯ УЕБСАЙТ:

За съвети за употреба, брошури, указания за отстраняване на неизправности и инструкции за поддръжка: www.electrolux.com

Регистрирайте продукта си за по-добро обслужване: www.electrolux.com/productregistration

Закупете аксесоари и консумативи за вашия уред: www.electrolux.com/shop

ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ И СЕРВИЗ

Когато се свържете с отдел „Обслужване на клиенти“ на Electrolux, моля, имайте под ръка следната информация:

• Модел
• Номер PNC
• Сериен номер

Тази информация можете да намерите на табелката с данни на уреда.

КОНСУМАТИВИ И АКСЕСОАРИ

www.electrolux.com/shop

Филтър

Реф.: EF150

PNC: 900 168 3748

Автоматично опаковане

Реф.: KIT10B

PNC: 900 167 9803

BedPro™ MINI

Реф.: ZE125

ВРЕМЕНА ЗА РАБОТА НА ERGORAPIDO®-POLYNIMURIN

Model	Volt	Pitkün kayttöajan tila
45xx	18V HD	45 min
35xx	18V	35 min
30xx	14,4V	30 min

Батерията трябва да се извади от продукта, преди той да бъде изхвърлен. Изхвърляйте батерията

съгласно местните разпоредби. Символът, отбелязан върху продукта или неговата опаковка, показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това продуктът трябва да се предаде в подходящ пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие помагате да се предотвратят възможните негативни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на отпадъците от този продукт. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към местната общинска служба, службата за битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

ГРЪЦКИ

Благодарим ви, че избрахте прахосмукачка ERGORAPIDO на Electrolux. За да получите най-добри резултати, използвайте оригинални аксесоари Electrolux. Те са проектирани изключително за вашата прахосмукачка. Този продукт е проектиран, като се вземат предвид изискванията за опазване на околната среда. Всички пластмасови части са маркирани за рециклиране.

ОПИСАНИЕ НА ERGORAPIDO

A. Бутон за ВКЛ./ИЗКЛ. B. Бутон за регулиране на мощността C. Бутон за ВКЛ./ИЗКЛ. на ръчната част D. Бутон за освобождаване E. Бутон за освобождаване, ръчна част F. База за зареждане, стенна G. База за зареждане, подова H. Адаптер за зареждане I. Фин филтър (вътрешен филтър) J. Преден филтър (външен филтър) K. Бутон за освобождаване, контейнер за прах L. Контейнер за прах

M. Четка за прах N. Дюза за процепи O. Защитна капачка на кабела P. Капачка за четката-ролка Q. Четка-ролка R. Педал BRUSHROLLCLEAN* S. Предни светлини на дюзата T. Индикатор за зареждане U. Закачалка V. Отвор за съхранение на аксесоари

• НЕ ЗА моделите EER71xxx, EER72xxx, EER73xxx

ПРЕДИ ПЪРВОТО ИЗПОЛЗВАНЕ

Уверете се, че всички аксесоари, описани в това ръководство, са включени в опаковката. Запазете ръководството за бъдещи справки. Обърнете специално внимание на раздела „Инструкции за безопасност“. Следвайте тези инструкции.

1 Свържете кабела. 2 Свържете базата, ако е налична. 3 Има празно пространство под базата за зареждане, където можете да навиете излишния кабел. Поставете адаптера в контакта и поставете базата за зареждане на стабилна и равна повърхност, далеч от източници на топлина, вода и влага. Индикаторът за зареждане светва, когато ERGORAPIDO® е поставена в базата за зареждане.

ЗАРЕЖДАНЕ НА ERGORAPIDO

5 Когато е напълно заредена, индикаторът за зареждане светва постоянно. Броят на LED светлините показва нивото на зареждане. Времето за пълно зареждане е около 4 часа. За по-добър живот на батерията заредете ERGORAPIDO за 24 часа преди първата употреба и я зареждайте, когато не я използвате.

Почистване с ERGORAPIDO

Преди да започнете, проверете дали има остри предмети по колелата на уреда и по четката-ролка, за да предотвратите евентуални повреди и да осигурите добро почистване.

6 За да включите ERGORAPIDO, натиснете бутона ВКЛ./ИЗКЛ. ERGORAPIDO започва да работи на висока мощност. За тихо почистване и по-дълго време на работа, натиснете бутона за регулиране на мощността.

УПОТРЕБА, ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА НА АКУМУЛАТОРНИЯ УРЕД.

7 Натиснете бутона, за да отделите ръчната част от основния корпус. 8 Свържете дюзата за тесни пространства, за да улесните почистването на труднодостъпни места. Свържете четката към дюзата за тесни пространства за отстраняване на прах. 9 Приставките за дюзата за тесни пространства и малката четка се съхраняват в зарядната база или в отвора на гърба на дръжката.

AEIOTYPTIA BRUSHROLLCLEAN* (САМО ЗА ОПРЕДЕЛЕНИ МОДЕЛИ)

Използвайте функцията BRUSHROLLCLEAN, за да поддържате четката-ролка чиста от косми и влакна. За най-добри резултати, използвайте функцията BRUSHROLLCLEAN, когато ERGORAPIDO е напълно заредена.

10 Поставете ERGORAPIDO върху твърда и равна повърхност. Не използвайте функцията BRUSHROLLCLEAN върху килим.

Натиснете бутона BRUSHROLLCLEAN с ръка, докато уредът е изключен. Задръжте бутона за 5 секунди, за да отстраните космите и влакната. По време на тази процедура, може да има леко намаляване на шума. Това е нормално. Ако космите останат по четката-ролка, повторете процедурата. Функцията BRUSHROLLCLEAN се активира само при претоварване. Ако функцията BRUSHROLLCLEAN се използва повече от 30 секунди (непрекъснато или с прекъсвания), четката-ролка и дюзата се изключват. Електрическата четка може да продължи да се използва, дори когато функцията BRUSHROLLCLEAN е изключена. За да активирате отново функцията BRUSHROLLCLEAN, поставете ERGORAPIDO на зарядната станция и я заредете за 15 минути.

Забележка: Функцията BRUSHROLLCLEAN® може да не успее да отстрани дебели нишки или телове, които са се увили около четката-ролка.

ИЗПРАЗВАНЕ НА КОНТЕЙНЕРА ЗА ПРАХ

11 Извадете контейнера за прах, като натиснете бутоните. 12 Извадете филтрите от контейнера за прах, като натиснете бутоните за освобождаване. Изпразнете съдържанието в кошчето за отпадъци. Не мийте контейнера за прах или филтрите в съдомиялна машина.

ВАЖНО - ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТРИТЕ!

13. Периодично проверявайте филтрите на редовни интервали, за да осигурите висока ефективност на почистване. Отстранете филтрите, като натиснете бутоните за освобождаване. Отделете вътрешния филтър от външния филтър. 14. Изплакнете отделните филтри внимателно в хладка вода, без да използвате почистващи препарати. (Забележка: не използвайте съдомиялна или пералня.) Разклатете ги, за да отстраните излишната вода, и ги оставете да изсъхнат поне 12 часа, преди да ги поставите отново на място.

ПОЧИСТВАНЕ НА МАРКУЧА И КОЛЕЛЦАТА НА ДЮЗАТА

15. Отстранете маркуча от дюзата, като го издърпате от горната връзка. Отстранете евентуални предмети или замърсявания, които могат да попречат на въздушния поток в маркуча или във всмукателния отвор към контейнера, и поставете отново маркуча на мястото му. 16. Ако трябва да почистите колелцата или ако колелцата блокират, отстранете ги предпазливо, като използвате плоска отвертка.

ОТСТРАНЯВАНЕ И ПОЧИСТВАНЕ НА ЧЕТКАТА-РОЛКА

17. Ако четката-ролка е блокирала, ERGORAPIDO ще спре. Отворете предпазната решетка и капака на четката-ролка и отстранете четката-ролка. 18. С ножица отстранете заплетените косми. Почистете четката-ролка и се уверете, че се върти свободно.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА БАТЕРИИТЕ ЗА РЕЦИКЛИРАНЕ

Забележка: Изхвърлянето на батериите трябва да става само в център за обслужване на Electrolux или в оторизиран пункт за събиране! 19. Отстранете батериите, ако продуктът трябва да се изхвърли. Неправилното боравене с батериите може да бъде опасно. Батериите винаги трябва да се изхвърлят отделно от продукта. Занесете продукта в център за обслужване на Electrolux или в оторизиран пункт за събиране за рециклиране. Там батерията и електрическите части могат да бъдат отстранени и рециклирани по безопасен и професионален начин. Следвайте правилата на страната си за събиране на изхвърлени батерии и електрически продукти.

Изживейте невероятно почистване с ERGORAPIDO®!

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са получили надзор или инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, които могат да възникнат.

Децата не трябва да играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Материалите трябва да се съхраняват и да се предпазват от влага преди употреба.

Инструкцията трябва да се приложи върху опаковката.

Използвайте само препоръчаните опции, които са предвидени за продукта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред не трябва да се използва от хора с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са инструктирани или наблюдавани от отговорно лице.

Винаги използвайте уреда в съответствие с инструкциите.

Децата не трябва да имат достъп до материалите за опаковка, като например найлонови торбички, за да се избегне риск от задушаване.

Не използвайте електрическата четка:

• Във влажни помещения. Близо до запалими газове и др. Ако продуктът показва видими признаци на повреда. Върху мокри или влажни повърхности.
• Върху горещи или студени пепели, запалени цигари и др. Върху електрически уреди, като например фурни, радиатори, горещи или студени повърхности.

Внимание:

Не изваждайте четката, докато е включена. Избягвайте да излагате четката на високи температури. Елементите на батерията във вътрешността не трябва да се разглобяват, късат или изхвърлят върху метална повърхност. Не използвайте електрическата четка без нейните части. Не се опитвайте да включите четката, когато е включена и върти. Внимавайте за пръстите си, когато почиствате вътрешността на четката. Металното острие на функцията BRUSHROLLCLEAN® е остро и може да причини нараняване.

Използването на електрическата четка в горепосочените случаи може да доведе до нараняване или повреда на продукта. Такива наранявания или повреди не се покриват от гаранцията на Electrolux.

СЕРВИЗ И ГАРАНЦИЯ

Всички сервизни или ремонтни дейности трябва да се извършват от оторизиран сервизен център на Electrolux.

Тази гаранция не покрива намаляване на живота на батерията поради възраст или начин на употреба, тъй като животът на батерията зависи от натоварването и начина на употреба.

ОРИЕНТИРОВЪЧНИ СТОЙНОСТИ

ΦOPTI\Sigma	TI ΣHMAINEI?	KATA TH XPH\Sigma	TI ΣHMAINEI?
	Avaβoβhνει αργά = 100% πλήρως φορτισμένη		75 - 100% χωρητικότητα
	50 - 95% φορτισμένη		50-75% χωρητικότητα απομένει
	0 - 50% φορτισμένη		25 - 50% χωρητικότητα απομένει
			H ERGORAPIDO® χρείαςεται φόρτιση

За защита на двигателя, батерията и електрониката, продуктът не трябва да се съхранява или работи при:

• Температура на околната среда по-ниска от 5°C или по-висока от 35°C. Ако продуктът се съхранява при температура по-ниска от 5°C или по-висока от 35°C, оставете го да изстине или да се затопли и да изсъхне за няколко часа преди употреба.
• При ниво на влажност под 20% или над 80% (без кондензация).

Ако продуктът се съхранява дълго време (без употреба или непрекъснато натоварване), се препоръчва съхранение на продукта при нормална стайна температура, на сухо място, с относителна влажност 50% или по-висока. Това ще запази производителността на продукта.

Внимание! Може да се образува влага (конденз) вътре в продукта, ако той се премести от студено в топло помещение или след това от склад. Изчакайте няколко часа, докато вътрешните части се адаптират и изсъхнат, преди употреба.

ПОСЕТЕТЕ НАШИЯ УЕБСАЙТ ЗА

Време за приготвяне, качество на храната, удобство и безопасност, при спазване на инструкциите. www.electrolux.com

Регистрирайте вашия продукт, за да получите по-добро обслужване: www.electrolux.com/productregistration

Купете оригинални аксесоари и консумативи за вашия уред: www.electrolux.com/shop

ПОДДРЪЖКА НА КЛИЕНТИ И СЕРВИЗ

Когато се свържете с нашия център за обслужване на клиенти на Electrolux, уверете се, че имате налични следните данни:

- Модел: - PNC номер: - Сериен номер

Тези данни ще намерите на табелката с технически характеристики.

Модел

КОНСУМАТИВИ И АКСЕСОАРИ

www.electrolux.com/shop

Филтър

Avap:EF150

PNC:9001683748

Сетаitокίνητου

Avap:KIT10B

PNC: 900 167 9803

BedPro™ MINI

Avaφ: ZE125

PNC: 900 168 0819

ВРЕМЕ ЗА РАБОТА ЗА ERGORAPIDO

Movélo	Táoŋ	Λειtouργία μεγάλης δίαρκειας
45xx	18V HD	45 min
35xx	18V	35 min
30xx	14,4V	30 min

Пиенето на алкохол, възпрепятствайте тази материя или тази уокюе. Възпрепятствайте и анализирайте тази материя съобразно и с местните канони.

Символът върху продукта или върху опаковката му показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да се предаде на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, вие помагате за предотвратяването на потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с отпадъци от този продукт. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт, свържете се с местната община, службата за извозване на битови отпадъци или с магазина, откъдето сте закупили продукта.

HRVATSKI

Zahvaljujemo vam na odabiru usisivača Electrolux ERGORAPIDO. Kako biste uvijek postigli najbolje rezultate, upotrebljavajte isključivo originalni Electrolux pribor i rezervne dijelove. Oni su izrađeni posebno za vaš usisivač. Ovaj proizvod izrađen je vodeći računa o okolišu. Svi plastični dijelovi označeni su za recikliranje.

OPIS PROIZVODA ERGORAPIDO

A. Tipka UKLJUČENO/ ISKLJUČENO B. Tipka za regulaciju snage C. Tipka za uključivanje/ isključivanje, ručna jedinica D. Vijak za blokiranje E. Tipka za otpuštanje, ručna jedinica F. Punjač, zidna jedinica G. Punjač, podna jedinica H. Adapter za punjenje I. Finifilter (unutarnji filtar) J. Predfilter (vanjski filtar) K. Tipka za otpuštanje, spremnik za prašinu L. Spremnik za prašinu

M. Четка за прах N. Приставка за цепнатини O. Защитна решетка на кабела P. Капак на отвора за главата на четката Q. Глава на четката R. Педал BRUSHROLLCLEAN* S. Предни светлини на приставката T. Индикатор за зареждане U. Издадена приставка V. Отделение за съхранение на аксесоари

• Не съществува при моделите

EER71xxx, EER72xxx, EER73xxx

ПРЕДИ НАЧАЛО

Проверете дали опаковката съдържа всички части, описани в това ръководство с инструкции, и го прочетете внимателно. Обърнете специално внимание на раздела за мерки за безопасност. Запазете тези инструкции.

1 Поставете дръжката. 2 Поставете зарядната станция. 3 На дъното на зарядното устройство има вдлъбнатина, в която може да се навие част от кабела, която не се използва. Поставете адаптера в контакта и поставете зарядното устройство върху стабилна и равна повърхност, далеч от източници на топлина, пряка слънчева светлина или влажни места. 4 Индикаторът за зареждане ще светне, когато уредът ERGORAPIDO се постави върху зарядното устройство.

ЗАРЕЖДАНЕ НА УРЕДА ERGORAPIDO

5 Когато е напълно зареден, индикаторът за зареждане ще мига бавно. Броят на LED лампичките ще покаже нивото на зареждане. Времето за пълно зареждане е 4 часа. За по-добра ефективност на батерията, зареждайте уреда ERGORAPIDO® 24 часа преди първа употреба и винаги го дръжте на зарядното устройство, когато не го използвате.

ПРАХОСМУКАЧЕНЕ С ERGORAPIDO

Преди прахосмукачката, проверете дали ролките на приставката и четката са чисти и без остри предмети, за да избегнете драскотини по чувствителните подове и да осигурите пълна ефективност на почистването.

6 Включете и изключете уреда ERGORAPIDO с натискане на бутона за ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ.

ERGORAPIDO® ще се включи в режим на по-висока мощност. За по-тиха работа и по-дълго време на работа на прахосмукачката, натиснете бутона за регулиране на мощността.

ПРАХОСМУКАЧЕНЕ НА МЕБЕЛИ, СЕДАЛКИ В АВТОМОБИЛИ И ДР.

7 Натиснете бутона, за да освободите ръчната част от корпуса. 8 Прикрепете приставката за цепнатини, за да улесните почистването на труднодостъпни места. За отстраняване на прах, прикрепете четката към приставката за цепнатини. 9 Приставката за цепнатини и малката четка могат да се съхраняват в зарядното устройство или в отделението на гърба на дръжката.

ФУНКЦИЯ BRUSHROLLCLEAN® (САМО ЗА ОПРЕДЕЛЕНИ МОДЕЛИ)

Използвайте функцията BRUSHROLLCLEAN®, за да поддържате главата на четката чиста, без косми и влакна. За най-добри резултати използвайте функцията BRUSHROLLCLEAN®, когато ERGORAPIDO® е напълно зареден. 10 Поставете ERGORAPIDO® върху твърда и равна повърхност. Не използвайте функцията BRUSHROLLCLEAN® върху килими. Когато прахосмукачката е включена, натиснете с крак педала BRUSHROLLCLEAN. Задръжте го за 5 секунди, докато космите и влакната бъдат отстранени. По време на тази процедура ще се чува звук на рязане, което е нормално. Ако космите останат по главата на четката, повторете процедурата. Функцията BRUSHROLLCLEAN® е оборудвана със защита от прегряване. Ако функцията BRUSHROLLCLEAN® се използва повече от 30 секунди (непрекъснато или с прекъсвания), тя ще деактивира четката и ще изключи предните светлини на приставката. Прахосмукачката може да продължи да се използва, дори ако функцията BRUSHROLLCLEAN® е деактивирана. За да активирате отново функцията BRUSHROLLCLEAN®, поставете ERGORAPIDO® на зарядното устройство и го зареждайте 15 минути. Имайте предвид, че функцията BRUSHROLLCLEAN® може да не успее да отстрани по-дебели нишки или жици, които са се захванали в главата на четката.

продължение)

ИЗПРАЗВАНЕ НА КОНТЕЙНЕРА ЗА ПРАХ

11 Натиснете бутоните, за да отстраните контейнера за прах. 12 Натиснете бутоните за освобождаване, за да извадите филтрите от контейнера за прах.

Изпразнете съдържанието в кошчето за отпадъци. Никога не мийте контейнера за прах или филтрите в съдомиялна машина.

ВАЖНО – ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪРА!

13 Филтрите трябва да се почистват редовно, за да се осигури висока ефективност на почистване. Извадете филтрите, като натиснете бутоните за освобождаване. Отделете вътрешния от външния филтър. 14 Внимателно изплакнете частите на филтъра с топла вода, без да използвате никакви перилни препарати. (Никога не използвайте съдомиялна или пералня.) Разклатете, за да отстраните излишната вода, и ги оставете да изсъхнат поне 12 часа, преди да ги поставите обратно в прахосмукачката.

ПОЧИСТВАНЕ НА ТРЪБАТА И РОЛКИТЕ НА ПРИСТАВКАТА

15 Освободете тръбата зад приставката от горния ѝ съединител. Отстранете всички предмети или замърсявания, които биха могли да блокират въздушния поток в тръбата или въздуховода към контейнера за прах, след което поставете тръбата обратно. 16 Ако ролките трябва да се почистят или са блокирали, внимателно ги отстранете с помощта на плоска отвертка.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ГЛАВАТА НА ЧЕТКАТА

17 Ако главата на четката се блокира, ERGORAPIDO® ще спре да работи. Отворете защитната решетка на кабела и капака на отвора на главата на четката, след което отстранете главата на четката. 18 С помощта на ножица отстранете нишките и т.н. Поставете обратно главата на четката, като се уверите, че може да се върти свободно.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА БАТЕРИИТЕ ЗА РЕЦИКЛИРАНЕ

Предупреждение: отстраняването на батериите трябва да се извършва от сервизен център на Electrolux или от официален пункт за изхвърляне на отпадъци!

Батериите трябва да се отстраняват само когато ще бракувате уреда. Неправилното боравене с батерии може да бъде опасно. Преди отстраняване батериите винаги трябва да са напълно разредени. Занесете уреда в сервизен център на Electrolux или на официално място за рециклиране. Те могат да отстранят и рециклират батерията и електрическите части по безопасен и професионален начин. Спазвайте правилата на вашата страна за събиране на акумулаторни батерии и електрически продукти.

С прахосмукачката ERGORAPIDO® се наслаждавайте на отличното почистване!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности или лица без опит и знания, ако са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, и следват инструкциите за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите.

Децата не трябва да си играят с уреда.

Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца без надзор.

Батериите трябва да се извадят от уреда преди бракуването му.

Батерията трябва да се изхвърли безопасно.

Използвайте само зарядното устройство, доставено с продукта.

Прахосмукачката ERGORAPIDO® може да се използва само за прахосмукачка на закрито и само в домакинството. Винаги я дръжте на сухо място. Опаковката, например пластмасови торбички, не трябва да е достъпна за деца, за да се избегне задушаване.

Никога не използвайте прахосмукачката:

Във влажни зони. - В близост до запалими газове и др. - Когато по продукта има видими признаци на повреда. - Върху остри предмети или течности. - Върху гореща или студена пепел, запалени цигари и др. - Върху фин прах от гипс, бетон, брашно, гореща или студена пепел.

Внимание:

• Не оставяйте прахосмукачката на пряка слънчева светлина.
• Избягвайте излагането на прахосмукачката на силни източници на топлина.
• Вътрешните клетки на батерията не трябва да се разглобяват, да се свързват накъсо или да се поставят върху метална повърхност.
• Никога не използвайте прахосмукачката без нейните филтри:
• Не докосвайте главата на четката, докато прахосмукачката е включена и четката се върти.
• Ако почиствате вътрешността на приставката за подове, внимавайте за пръстите си. Металното острие на функцията BRUSHROLLCLEAN® е остро и може да ви нарани.

Използването на прахосмукачката при горепосочените условия може да причини сериозни телесни наранявания или повреда на продукта. Гаранцията и компанията Electrolux не покриват такива наранявания или повреди.

ОБСЛУЖВАНЕ И ГАРАНЦИЯ

Всички сервизни дейности или ремонти трябва да се извършват от оторизиран сервиз на Electrolux.

Тази гаранция не покрива намаляване на живота на батерията поради стареене или употреба, тъй като животът на батерията зависи от продължителността и характера на използване на прахосмукачката.

За защита на двигателя, батерията и електрониката, продуктът не трябва да се съхранява или използва при следните условия:

• Температура на околната среда по-ниска от 5°C или по-висока от 35°C. Ако съхранявате продукта при температура по-ниска от 5°C или по-висока от 35°C, преди употреба го оставете за няколко часа да се охлади или затопли. Ниво на влажност по-ниско от 20% или по-високо от 80% (без кондензация).

Ако продуктът се съхранява за по-дълъг период от време (без използване или непрекъснато зареждане), препоръчваме да го съхранявате при нормална стайна температура с батерии, заредени до 50% капацитет или повече. Това ще поддържа производителността на продукта.

Внимание! Капчици от конденз могат да се образуват вътре в продукта, ако уредът бъде преместен от студена в топла среда или след загряване на помещението за съхранение. Преди употреба изчакайте няколко часа, за да се затоплят и изсушат вътрешните компоненти.

ИНДИКАТОРНИ ЛАМПИ

PUNJENJE	ŠTO ZNACI?	TIJEKOM UPOTREBE	ŠTO ZNACI?
	Treperi sporo = 100 % potpuno napunjena		75 - 100 % kapaciteta
	50 - 95 % napunjena		50- 75 % preostalo kapaciteta
	0 - 50 % napunjena		25 - 50 % preostalo kapaciteta
			ERGORAPIDO® je potrebno ponovno napuniti.

ПОСЕТЕТЕ НАШИЯ УЕБСАЙТ ЗА:

Съвети за употреба, брошури, отстраняване на проблеми, сервизна информация: www.electrolux.com

Регистрирайте своя продукт за по-добро обслужване: www.electrolux.com/productregistration

Купете допълнителни аксесоари и консумативи за вашето устройство: www.electrolux.com/shop

ОТДЕЛ ЗА ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТИ И СЕРВИЗ

Когато се свържете със сервизния център на Electrolux, уверете се, че разполагате със следната информация:

Модел - PNC номер - Сериен номер

Информацията можете да намерите на табелката с данни.

Модел

PNC номер

Сериен номер

КОНСУМАТИВИ И АКСЕСОАРИ

www.electrolux.com/shop

Филтър

Реф: EF150

PNC: 900 168 3748

Комплект за автомобил

Ref: KIT10B

PNC: 900 167 9803

BedPro™ MINI

Ref: ZE125

PNC: 9001680819

ИНСТРУКЦИИ ЗА ERGORAPIDO

Model	Volt	Način duljeg vremena rada
45xx	18V HD	45 min
35xx	18V	35 min
30xx	14,4V	30 min

Батерията трябва да се извади от продукта, преди той да бъде изхвърлен. Изхвърлете или рециклирайте батерията в съответствие с местните разпоредби. Символът върху продукта или върху опаковката му показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да бъде предаден на подходящи пунктове за събиране за рециклиране на електрически и електронни уреди. С правилното изхвърляне на този продукт ще предотвратите потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с отпадъците от този продукт. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната общинска служба за изхвърляне на битови отпадъци или с магазина, от който сте закупили продукта.

Изхвърлете или рециклирайте в съответствие с местните разпоредби. Символът върху продукта или върху опаковката му показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да бъде предаден на подходящи пунктове за събиране на електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Чрез правилното изхвърляне на този продукт ще предотвратите потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с отпадъците от този продукт. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната общинска служба за управление на битови отпадъци или с магазина, от който сте закупили продукта.

УНГАРСКИ

Благодарим ви, че закупихте прахосмукачка Electrolux ERGORAPIDO®! За най-добри резултати винаги използвайте оригинални аксесоари и части на Electrolux. Те са произведени специално за вашата прахосмукачка. Този уред е проектиран с оглед на опазването на околната среда. Върху всички пластмасови части сме поставили маркировки за рециклиране, отнасящи се за тях.

ОПИСАНИЕ НА ERGORAPIDO

A. Бутон за ВКЛ/ИЗКЛ

M. Четка за отстраняване на прах

B. Бутон за регулиране на мощността

N. Резервоар

C. Бутон за превключване BE/KI, ръчен модул

O. Решетка за защита на кабела

P. Защитен капак на въртящата се четка, който може да се прибере

D. Заключващ винт

Q. Въртяща се четка

E. Бутон за освобождаване на ръчния модул

R. Педал BRUSHROLLCLEAN®*

F. Стенен модул на зарядната станция

S. Предни светлини на главата за прахосмукачка

G. Подов модул на зарядната станция

T. Индикатор за зареждане

H. Адаптер за зареждане

U. Закачалка

I. Фин филтър (вътрешен филтър)

V. Отвор за съхранение на аксесоари

J. Előszúró (külső szúró)

• Nincs az EER71xxx, EER72xxx,

L. Portartály

EER73xxx modelleken

HASZNÁLAT ELŐTT

Ellenőrizze, hogy a kézikönyvben írt minden alkatrész megtalálható-e a csomagban, és olvassa el a kézikönyvet körültekintően. Fordítson különös figyelmet a Biztonsági óvintézkedések c. fejezetre! Őrizze meg ezt a használati útmutatót.

Szerelje össze a fogantyút. 2 Szerelje össze a töltőállványt. 3 Ha hosszabb a kábel a szükségesnél, a töltőállvány alján lévő műanyag tartóra feltekerheti a többletet. Csatlakoztassa az adaptert a hálózati feszültséghez, és helyezze a töltőállványt stabil, vízszintes felületre, hőforrásoktól, közvetlen napfénytől és nedvességtől távol. A töltésjelző lámpa világít, amikor az ERGORAPIDO® porszívót a töltőállványra helyezi.

AZ ERGORAPIDO PORSZÍVÓ TÖLTÉSE

5 A teljes feltöltöttség elérésekor a töltésjelző lámpa lassan villogni kezd. A LED izzók száma jelzi a töltöttség szintjét. A töltés teljes időtartama körülbelül 4 óra. A legjobb akkumulátor teljesítmény elérése érdekében első használat előtt 24 órán át töltse az ERGORAPIDO® porszívót, illetve használaton kívül mindig tartsa a töltőn.

TAKARÍTÁS AZ ERGORAPIDO® PORSZÍVÓVAL

Porszívózás előtt ellenőrizze, hogy a szívófej kerekein és a forgókeféjén nincsenek éles tárgyak. Így elkerülheti az érzékenyebb padlók megkarcolását, továbbá biztosítja a készülék maximális tisztítási hatékonyságát.

6 Az ERGORAPIDO® porszívó be- és kikapcsolásához nyomja meg a BE/KI gombot.

Az ERGORAPIDO porszívó bekapcsoláskor „Nagy teljesítményű üzemmódban” kezd el működni.

A halkabb takarítás és a hosszabb üzemidő érdekében nyomja meg a teljesítményszabályzó gombot.

BÚTOROK, AUTÓÜLÉS, STB. PORSZÍVÓZÁSA

7 Натиснете бутона за освобождаване на ръчния модул, за да свалите прахосмукачката за трохи от тялото на уреда. 8 Свържете дюзата за процепи към уреда за почистване на труднодостъпни места. За почистване на прах поставете четката за прах върху дюзата за процепи. 9 Дюзата за процепи и малката четка могат да се съхраняват в зарядната станция или в отделението за аксесоари в задната част на уреда.

ФУНКЦИЯ BRUSHROLLCLEAN® (САМО ЗА ОПРЕДЕЛЕНИ МОДЕЛИ)

Използвайте функцията BRUSHROLLCLEAN®, за да почистите въртящата се четка от косми и други влакна. За най-добри резултати използвайте функцията BRUSHROLLCLEAN®, когато прахосмукачката ERGORAPIDO® е напълно заредена. 10 Поставете прахосмукачката ERGORAPIDO® върху стабилна, равна повърхност. Не използвайте функцията BRUSHROLLCLEAN®, ако уредът стои върху килим. Натиснете педала BRUSHROLLCLEAN® с крак, докато прахосмукачката е включена. Задръжте за 5 секунди, докато уредът отстрани космите и другите влакна. По време на работа се чува звук на рязане,

което е нормално. Повторете операцията, ако по въртящата се четка са останали косми.

Функцията BRUSHROLLCLEAN® е оборудвана със защита от прегряване. Ако функцията BRUSHROLLCLEAN® се използва повече от 30 секунди (непрекъснато или с прекъсвания), тя спира въртящата се четка и изключва предната лампа на главата на прахосмукачката. Прахосмукачката може да продължи да се използва, дори ако функцията BRUSHROLLCLEAN® вече не се включва. За да можете да използвате отново функцията BRUSHROLLCLEAN®, изключете прахосмукачката Ultrapower® и я заредете за 15 минути. Моля, имайте предвид, че функцията BRUSHROLLCLEAN® не може да премахне по-дебели конци или метални влакна, увити около въртящата се четка.

ИЗПРАЗВАНЕ НА КОНТЕЙНЕРА ЗА ПРАХ

11 Натиснете бутоните, за да отстраните контейнера за прах. 12 Извадете филтрите от контейнера за прах, като натиснете бутоните за освобождаване. Изпразнете съдържанието на контейнера в кошче за отпадъци. Не почиствайте контейнера за прах и филтрите в съдомиялна машина.

ВАЖНО - ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТРИТЕ

13 Филтрите трябва да се почистват редовно, за да се осигури ефективна почистваща производителност. Извадете филтрите, като натиснете бутоните за освобождаване. Отделете вътрешния филтър от външния филтър. 14 Изплакнете обилно частите на филтъра с хладка вода, без да използвате препарат. (Никога не почиствайте в съдомиялна или пералня.) Отърсете водата от тях и ги оставете да изсъхнат поне 12 часа, преди да ги поставите обратно в прахосмукачката.

ПОЧИСТВАНЕ НА МАРКУЧА И КОЛЕЛЦАТА НА СМУКАЧКАТА

15 Разхлабете маркуча зад смукачката в горната му връзка. Отстранете всички предмети или отпадъци, които могат да възпрепятстват въздушния поток към чашата на прахосмукачката в маркуча или въздуховода, след което поставете маркуча обратно на мястото му. 16 Ако колелцата се нуждаят от почистване или са задръстени, внимателно ги отстранете с плоска отвертка.

ИЗВАЖДАНЕ И ПОЧИСТВАНЕ НА ВЪРТЯЩАТА СЕ ЧЕТКА

17 Ако ротационната четка се запуши, прахосмукачката ERGORAPIDO® спира. Отворете решетката за защита на кабела и капака на ротационната четка, след което отстранете ротационната четка. 18 Използвайте ножица, за да отстраните намотаните влакна. Поставете обратно ротационната четка и проверете дали се върти свободно.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА БАТЕРИИТЕ ЗА РЕЦИКЛИРАНЕ

Внимание: Отстраняването на батерията може да се извършва само от оторизиран сервиз на Electrolux или официален пункт за събиране!

19 Изваждайте батерията само когато искате да изхвърлите уреда. Неправилното боравене с батериите може да причини опасност. Батериите трябва да бъдат напълно разредени преди отстраняване. За рециклиране занесете продукта в сервиз на Electrolux или официален пункт за събиране, където безопасно и професионално ще демонтират и рециклират батериите и електрическите компоненти. Спазвайте разпоредбите на вашата страна относно събирането на батерии и електрически продукти.

Изживейте как почистването с прахосмукачката ERGORAPIDO® се превръща в удоволствие!

МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Този уред може да се използва от деца над 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит и знания, само под надзор или след като са получили инструкции за безопасна употреба и разбират произтичащите опасности.

Децата не трябва да си играят с уреда.

Деца не трябва да извършват почистване или поддръжка без надзор.

Преди унищожаване на уреда, батерията трябва да бъде извадена.

Осигурете безопасно изхвърляне на батерията.

Използвайте само захранващия адаптер, предоставен с продукта.

Прахосмукачката ERGORAPIDO® е предназначена само за общо битово почистване на закрито. Съхранявайте я на сухо място.

Дръжте опаковъчните материали, напр. пластмасови торбички, далеч от деца, за да предотвратите риск от задушаване.

Никога не използвайте прахосмукачката:

Влажни зони. - В близост до експлозивни газове и др. Когато по продукта се виждат повреди. Остри предмети или течности за почистване. - До горещи или изстинали въглени, запалени цигари и др. - Фин гипсов, бетонов и брашнен прах, гореща или студена пепел.

Внимание:

• Не излагайте прахосмукачката на пряка слънчева светлина.
• Не излагайте прахосмукачката на силна топлина. Забранено е разглобяването, късо съединяване или поставянето върху метална повърхност на акумулаторите в уреда.
• Никога не използвайте прахосмукачката без филтъра.
• Не се опитвайте да докосвате въртящата се четка, докато прахосмукачката е включена и четката се върти. При почистване на вътрешността на главата на прахосмукачката внимавайте за пръстите си. Металният ръб на острието на функцията BRUSHROLLCLEAN® може да причини нараняване.

Използването на прахосмукачката при горепосочените условия може да причини тежки наранявания или повреда на продукта. Такива наранявания и повреди не се покриват от гаранцията, предоставена от Electrolux.

СЕРВИЗ И ГАРАНЦИЯ

Всички сервизни и ремонтни дейности трябва да се извършват само от официален сервиз на Electrolux.

Гаранцията не покрива намаляването на живота на акумулатора поради възраст или употреба, тъй като животът на акумулатора зависи от честотата и начина на употреба.

За защита на двигателя, акумулатора и електрониката, продуктът не трябва да се използва или съхранява при следните условия:

• При температура на околната среда под 5°C или над 35°C. Ако съхранявате продукта при температура под 5°C или над 35°C, оставете го да се охлади или затопли и изсъхне няколко часа преди употреба. При влажност под 20% или над 80% (без кондензация).

Ако съхранявате продукта дълго време (без употреба или непрекъснато зареждане), препоръчваме да го съхранявате при нормална стайна температура с ниво на зареждане на акумулаторите 50% или по-високо. По този начин се поддържа производителността на продукта.

Внимание! Ако продуктът бъде преместен от студено място на топло или ако температурата на помещението за съхранение се повиши, може да се получи конденз вътре в продукта. Преди употреба изчакайте няколко часа, за да може вътрешните части да се затоплят и изсъхнат.

ИНДИКАТОРНИ ЛАМПИ

TÖLTÉS	MIT JELENT EZ?	HASZNÁLAT KÖZBEN	MIT JELENT EZ?
	Lassú villogás = 100% teljesen felttõltve		75 - 100% kapacitás
	50 - 95% felttõltöttseg		50- 75% fennmaradó kapacitás
	0 - 50 % felttõltöttseg		25 - 50% fennmaradó kapacitás
			az ERGORAPIDO® porszívít fel kell tõlteni.

ПОСЕТЕТЕ НАШИЯ УЕБСАЙТ:

За съвети относно употребата, брошури, отстраняване на неизправности и сервизна информация: www.electrolux.com

За допълнителни услуги регистрирайте вашия уред: www.electrolux.com/productregistration

Купете аксесоари и оригинални части за вашия уред: www.electrolux.com/shop

ОТДЕЛ ЗА ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТИ И СЕРВИЗ

Подгответе следните данни, когато се свържете с Electrolux сервиз:

-Типов номер, -Продуктов номер (PNC), -Сериен номер

Тази информация можете да намерите на табелката с данни.

АКСЕСОАРИ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

www.electrolux.com/shop

Филтър

Реф.: EF150

PNC (Продуктов номер): 900 168 3748

Комплект за автомобил

Реф.: KIT10B

BedPro™ MINI

Ref: ZE125

ERGORAPIDO® 2IN1 PORSZÍVÓ ÜZEMIDÖK

Modell	Volt	Hosszú üzemidejǔ MOD
45xx	18V HD	45 min
35xx	18V	35 min
30xx	14,4V	30 min

Távolítsa el az akkumulátort a termékből kidobás előtt. Az akkumulátor ártalmatlanítását vagy újrahasznosítását a helyi előírások szerint végezze. A

szimbólum, amely a terméken vagy a csomagoláson található, azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelelő begyűjtőhelyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes hulladékba helyezéséről, segít megelőzni azokat a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális káros következményeket, amelyeket ellenkező esetben a termék nem megfelelő hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végző szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

ИТАЛИАНСКИ

Благодарим ви, че избрахте безжичната метла ERGORAPIDO на Electrolux. За да постигате винаги най-добри резултати, използвайте само оригинални аксесоари и резервни части на Electrolux, проектирани специално за използваната прахосмукачка. Този продукт е проектиран с уважение към околната среда. Всички пластмасови части са маркирани с цел рециклиране.

ОПИСАНИЕ НА ERGORAPIDO

A. Бутон ON/OFF B. Бутон за регулиране на мощността C. Бутон ON/OFF, ръчен модул D. Винт за блокиране E. Бутон за отстраняване на ръчния модул F. База за зареждане, стенна G. База за зареждане, подова H. Щепсел и захранващ кабел I. Фин филтър (вътрешен филтър) J. Предфилтър (външен филтър) K. Бутон за отстраняване на контейнера за прах L. Контейнер за прах

M. Четка за мебели N. Дюза за цепнатини O. Решетка за защита на кабела P. Капак на ролката на четката Q. Ролка на четката R. Педал за почистване на ролката на четката BRUSHROLLCLEAN* S. Предни светлини T. Индикатор за зареждане U. Кука V. Отделение за аксесоари

• Не за модели EER71xxx, EER72xxx, EER73xxx

ПРЕДИ ДА ЗАПОЧНЕТЕ

Проверете дали опаковката включва всички части, описани в настоящото ръководство за инструкции, и го прочетете внимателно. Обърнете специално внимание на главата „Норми за безопасност“. Запазете инструкциите.

1 Монтирайте дръжката. 2 Монтирайте зарядната станция. 3 На зарядната станция има отделение за навиване на кабела, когато не се използва. Включете щепсела в контакта и поставете зарядната станция върху стабилна и хоризонтална повърхност, далеч от източници на топлина, пряка слънчева светлина и влажни места. 4 Индикаторът за зареждане светва, когато ERGORAPIDO® е поставен върху зарядната станция.

ЗАРЕЖДАНЕ НА ERGORAPIDO

5 След като зареждането приключи. Броят на светещите LED индикатори показва нивото на зареждане. Времето за зареждане е приблизително 4 часа. За оптимална работа на батерията, заредете ERGORAPIDO за 24 часа преди първата употреба и го дръжте винаги зареден, когато не го използвате.

ПОЧИСТВАНЕ С ERGORAPIDO

Преди да започнете да почиствате, уверете се, че колелата на моторизираната четка и ролката на четката са чисти, за да избегнете надраскване на деликатни подове и да осигурите максимално почистване. 6 Стартиране и спиране на ERGORAPIDO чрез бутона ON/OFF. ERGORAPIDO стартира в режим на висока мощност. За по-тихо почистване и по-дълго време на работа, натиснете бутона за регулиране на мощността.

ПОЧИСТВАНЕ НА МЕБЕЛИ, АВТОМОБИЛНИ СЕДАЛКИ И ДР.

7 Натиснете бутона за освобождаване, за да отделите ръчния модул от метлата с акумулатор. 8 Поставете дюзата за процепи, за да улесните почистването на тесни или труднодостъпни места. Прикрепете четката към дюзата за процепи за избърсване на прах. 9 Дюзата за процепи и четката могат да се съхраняват в зарядната станция или да се закачат в специалното отделение от задната страна на дръжката.

ФУНКЦИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ НА РОЛКАТА BRUSHROLLCLEAN (САМО ЗА НЯКОИ МОДЕЛИ)

Използвайте функцията BRUSHROLLCLEAN®, за да поддържате ролката на четката чиста и свободна от косми и влакна. За най-добри резултати използвайте функцията BRUSHROLLCLEAN®, когато ERGORAPIDO® е напълно зареден. 10 Поставете ERGORAPIDO® върху твърда и равна повърхност. Не активирайте функцията BRUSHROLLCLEAN® върху килими. Натиснете педала BRUSHROLLCLEAN® с крак, когато прахосмукачката

Уредът е включен. Задръжте педала натиснат за 5 секунди, за да отстраните влакна и косми, след което го отпуснете. По време на този процес уредът издава шум от рязане, което е нормално. Ако в ролката на четката останат заплетени косми, повторете процедурата. Функцията BRUSHROLLCLEAN® е оборудвана със защита от прегряване. Ако функцията BRUSHROLLCLEAN® е била използвана повече от 30 секунди (непрекъснато или с прекъсвания), ролката на четката ще се деактивира и предните светлини на четката ще изгаснат. Акумулаторната метла може да продължи да се използва, дори когато функцията BRUSHROLLCLEAN® е деактивирана. За да активирате отново функцията BRUSHROLLCLEAN®, поставете ERGORAPIDO® върху зарядната станция и го заредете за 15 минути. Имайте предвид, че функцията BRUSHROLLCLEAN® може да не успее да отстрани дебели конци или влакна, заплетени в ролката на четката.

ИЗПРАЗВАНЕ НА КОНТЕЙНЕРА ЗА ПРАХ

Извадете контейнера за прах, като натиснете съответния бутон. 12 Извадете филтрите от контейнера за прах, като натиснете бутоните за освобождаване. Изпразнете съдържанието в кошчето за отпадъци. Никога не мийте контейнера за прах или филтрите в съдомиялна машина.

ВАЖНО – ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТРИТЕ!

13 За да постигате винаги перфектно почистване на подовете, почиствайте филтрите на редовни интервали. Извадете филтрите, като натиснете бутоните за освобождаване. Отделете вътрешния филтър от външния. 14 Изплакнете филтрите обилно с топла вода, без да използвате перилни препарати. (Никога не използвайте съдомиялна или перална машина.) Разклатете, за да отстраните излишната вода, и оставете да изсъхнат поне 12 часа, преди да ги поставите отново в прахосмукачката.

ПОЧИСТВАНЕ НА ТРЪБАТА И КОЛЕЛАТА НА МОТОРИЗИРАНАТА ЧЕТКА

15 Откачете тръбата зад четката от горната ѝ връзка. Извадете всички предмети, които могат да запушат въздушния поток в тръбата или във въздушния канал, свързан с контейнера за прах, и монтирайте отново тръбата. 16 Ако е необходимо да почистите колелата или ако са заседнали, ги демонтирайте внимателно с помощта на плоска отвертка.

СВАЛЯНЕ И ПОЧИСТВАНЕ НА РОЛКАТА НА ЧЕТКАТА

17 Ако ролката на четката заседне, ERGORAPIDO спира. Отворете предпазната решетка на кабела и капака на ролката на четката, след което извадете ролката на четката. 18 Използвайте ножица, за да отстраните конци и др. Монтирайте отново ролката на четката, като се уверите, че може да се върти свободно.

ИЗВАЖДАНЕ НА БАТЕРИИТЕ ЗА РЕЦИКЛИРАНЕ

Предупреждение: батерията трябва да се отстранява само от оторизиран сервизен център на Electrolux или от официален пункт за събиране! 19 Отстранявайте батериите само ако продуктът трябва да бъде изхвърлен. Неправилното боравене с батериите може да бъде опасно. Батериите трябва винаги да са напълно разредени преди отстраняване. Предайте продукта на оторизиран сервизен център на Electrolux или на официален пункт за събиране за рециклиране. Те разполагат с персонал, обучен за безопасно и професионално отстраняване и рециклиране на батерията и електрическите части. Спазвайте местните разпоредби за събиране на акумулаторни батерии и електрически продукти.

Възползвайте се напълно от изключителното изживяване, предлагано от ERGORAPIDO®!

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от възрастни с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, само ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите.

Децата не трябва да си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Батериите трябва да бъдат извадени от уреда, преди той да бъде изхвърлен.

Батерията трябва да се изхвърли по безопасен начин.

За зареждане на батерията използвайте само захранващия кабел, предоставен с продукта.

ERGORAPIDO® трябва да се използва само за нормално почистване на дома и в домашна среда. Винаги го съхранявайте на сухо място.

Дръжте опаковъчните материали, включително найлоновите торбички, далеч от деца, за да избегнете риск от задушаване.

Не използвайте прахосмукачката:

Във влажни помещения. В близост до запалими газове и др. - Когато продуктът показва видими признаци на повреда. - Върху остри предмети или течности. - Върху горещи или студени повърхности, запалени цигари и др. - Върху фин прах от мазилка, бетон, брашно или гореща/студена пепел.

Внимание:

Не оставяйте прахосмукачката на пряка слънчева светлина. - Избягвайте излагане на прекомерна топлина. - Батерийният пакет вътре не трябва да се разглобява, да се късо съединява или да се поставя върху метални повърхности. - Никога не използвайте прахосмукачката без филтри. - Не докосвайте четката, докато прахосмукачката е включена или четката се върти. - Внимавайте за пръстите си при почистване на вътрешната част на моторизираната четка. Металното острие на функцията за почистване на четката BRUSHROLLCLEAN® е остро и може да причини наранявания.

Използването на прахосмукачката при горепосочените обстоятелства може да причини сериозни наранявания или повреда на продукта. Такива щети или наранявания не се покриват от гаранцията или от Electrolux.

ПОДДРЪЖКА И ГАРАНЦИЯ

Всяка поддръжка и ремонт трябва да се извършва в оторизиран сервизен център на Electrolux.

Гаранцията не покрива намаляването на времето за работа на батерията поради стареене или употреба, тъй като продължителността на живота зависи от времето и броя на употребите на уреда.

За да защитите двигателя, батерията и електронните компоненти, продуктът не трябва да се съхранява или използва в:

• Среда с температура под 5°C или над 35°C. Ако продуктът се съхранява в среда с температура под 5°C или над 35°C, оставете го да се охлади или затопли и да изсъхне за около час преди употреба.
• Ниво на влажност под 20% или над 80% (без конденз).

Ако продуктът се съхранява дълго време (без да се използва или зарежда), се препоръчва да се държи на стайна температура с батерии, заредени до 50% или повече. По този начин характеристиките на продукта остават непроменени.

Внимание! Възможно е да се образува конденз вътре в продукта, ако уредът се премести от студена среда в топла или след като помещението, в което се съхранява, е отоплено. Изчакайте няколко часа, за да позволите на вътрешните компоненти на продукта да се затоплят и изсъхнат преди употреба.

ИНДИКАТОРИ

RICARICA	COSA SIGNIFICIA?	DURANTE L'uso	COSA SIGNIFICIA?
	Lampeggia lentamente = Carica al 100%		75 - 100% di capacità
	Carica al 50 - 95%		75% di capacità restante
	Carica da 0 - 50%		25 - 50% di capacità restante
			Ricaricare l'ERGORAPIDO®

ПОСЕТЕТЕ НАШИЯ УЕБСАЙТ ЗА:

Съвети, изтегляне на брошури, отстраняване на неизправности, информация за сервиз: www.electrolux.com

Регистрирайте продукта си и получете по-добро обслужване: www.electrolux.com/productregistration

Закупуване на аксесоари и консумативи за вашето устройство: www.electrolux.com/shop

ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ И ПОДДРЪЖКА

Уверете се, че имате под ръка следните данни, когато се свържете с Центъра за обслужване на Electrolux:

- Модел - PNC номер - Сериен номер

Информацията се намира на табелката за идентификация.

КОНСУМАТИВИ И АКСЕСОАРИ

www.electrolux.com/shop

Филтър

Реф.: EF150

PNC: 900 168 3748

Комплект за автомобил

Реф.: KIT10B

PNC: 900 167 9803

BedPro™ MINI

Реф.: ZE125

PNC: 900 168 0819

ВРЕМЕНА ЗА УПОТРЕБА ЗА ERGORAPIDO

Modello	Volt	modalitàtempo di utilizzato prolongato
45xx	18V HD	45 min
35xx	18V	35 min
30xx	14,4V	30 min

Батерията трябва да бъде извадена от продукта преди изхвърлянето му.

Изхвърлете или рециклирайте батерията в съответствие с местните разпоредби. Символът

върху продукта или опаковката показва, че продуктът не трябва да се третира като обикновен битов отпадък, а трябва да бъде отнесен до подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като изхвърляте правилно този продукт, вие помагате да се избегнат потенциални негативни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат от неправилно изхвърляне на продукта. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт, свържете се с местната общинска служба, службата за изхвърляне на отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

ЛАТВИЙСКИ

Благодарим ви, че избрахте прахосмукачката Electrolux ERGORAPIDO®. За да осигурите най-добри резултати, винаги използвайте оригинални аксесоари на Electrolux. Те са проектирани специално за вашата прахосмукачка. Този продукт е произведен с грижа за опазването на околната среда. Всички пластмасови части са маркирани за рециклиране.

ОПИСАНИЕ НА ERGORAPIDO®

A. Бутон за включване/изключване B. Функция за регулиране на мощността C. Бутон ВКЛ/ИЗКЛ, ръчен модул D. Фиксиращ винт E. Бутон за освобождаване, ръчен модул F. Зареждаща станция G. Зареждаща станция, стенен модул H. Зареждащ адаптер I. Фин филтър (вътрешен филтър) J. Предфилтър (външен филтър) K. Бутон за освобождаване, контейнер за прах L. Контейнер за прах

M. Четка за прах N. Дюза за процепи O. Предпазител на кабела P. Отделение за четката Q. Ролка на четката R. Педал BRUSHROLLCLEAN®* S. Предни светлини на дюзата T. Индикатор за зареждане U. Гумен елемент V. Отвор за съхранение на аксесоари

• Не се отнася за модели EER71xxx, EER72xxx, EER73xxx

ПРЕДИ ЗАПОЧВАНЕ

Уверете се, че в опаковката има всички части, описани в ръководството за потребителя, и прочетете внимателно това ръководство. Обърнете специално внимание на раздела за предпазни мерки. Спазвайте тези инструкции!

1 Сглобете дръжката. 2 Сглобете зарядната станция. 3 На дъното на зарядната станция има свободно място за навиване на неизползвания кабел. Свържете адаптера към контакта и поставете зарядната станция върху стабилна и равна повърхност, далеч от източници на топлина, пряка слънчева светлина или влажни места. 4 Индикаторът за зареждане ще светне, когато ERGORAPIDO® се постави в зарядната станция.

ЗАРЕЖДАНЕ НА ERGORAPIDO

5 Когато е напълно зареден, индикаторът за зареждане ще мига бавно. Броят на LED светлините ще покаже степента на зареждане. Времето за пълно зареждане е около 4 часа. За най-добра производителност на батерията, ERGORAPIDO® трябва да се зарежда 24 часа преди първата употреба и винаги да се поддържа зареден, когато не се използва.

ПРАХОСМУКАЧЕНЕ С ERGORAPIDO

Преди прахосмукачката да се използва, проверете дали ролката на накрайника и четката са освободени от остри предмети, за да предпазите чувствителните подове от надраскване и да осигурите пълно почистване.

6 Стартирайте и спрете ERGORAPIDO, като натиснете бутона ВКЛ/ИЗКЛ. ERGORAPIDO ще започне работа в режим на висока мощност.

Натиснете бутона за регулиране на мощността, за да постигнете по-тихо почистване и по-дълго време на работа.

ПРАХОСМУКАЧЕНЕ НА МЕБЕЛИ, СЕДАЛКИ ЗА КОЛИ И ДР.

7 Натиснете бутона, за да отделите ръчната част от основния корпус. 8 Прикрепете накрайника за процепи, за да улесните почистването на труднодостъпни места. За отстраняване на прах прикрепете накрайника за процепи към четката. 9 Накрайникът за процепи и малката четка могат да се поставят на стойката за зареждане в отвора на гърба на дръжката.

ФУНКЦИЯ BRUSHROLLCLEAN® (САМО ЗА НЯКОИ МОДЕЛИ)

Функцията BRUSHROLLCLEAN® може да се използва, за да поддържа ролката на четката чиста и без косми и влакна. За най-добри резултати използвайте функцията BRUSHROLLCLEAN®, когато ERGORAPIDO® е напълно зареден.

10 Поставете ERGORAPIDO® върху твърда и равна повърхност. Не използвайте функцията BRUSHROLLCLEAN® за почистване на килими.

Натиснете педала BRUSHROLLCLEAN® с крак, докато уредът е включен. Задръжте натиснат за 5 секунди, докато космите и влакната бъдат отстранени. По време на този процес ще се чува звук на въртене, това е нормално. Ако косми останат по ролката на четката, повторете процеса. Функцията BRUSHROLLCLEAN® е оборудвана със защита от прегряване. Ако функцията BRUSHROLLCLEAN® се използва повече от 30 секунди (непрекъснато или с прекъсвания), ролката на четката и светлината на накрайника се изключват.

Прахосмукачката може да продължи да се използва, дори ако функцията BRUSHROLLCLEAN® е изключена. За да включите отново функцията BRUSHROLLCLEAN®, поставете ERGORAPIDO® на зареждане за 15 минути. Имайте предвид, че функцията BRUSHROLLCLEAN® може да не успее да отстрани по-дебели нишки или кабели, които са заседнали в ролката на четката.

ИЗПРАЗВАНЕ НА КОНТЕЙНЕРА ЗА ПРАХ

11 Извадете контейнера за прах, като натиснете бутоните. 12 Извадете филтрите от контейнера за прах, като натиснете бутоните за освобождаване. Изпразнете, като изхвърлите съдържанието в кошчето. Не мийте контейнера за прах или филтрите в съдомиялна машина.

ВАЖНО - ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪРА!

13 Филтрите трябва да се почистват редовно, за да се осигури висока ефективност на почистване. Извадете филтрите, като натиснете бутоните за освобождаване. Отделете вътрешния филтър от външния филтър. 14 Изплакнете обилно частите на филтъра под хладка вода, без да използвате почистващи препарати. (Не използвайте съдомиялна или пералня.) Разклатете, за да отстраните излишната вода, и оставете да изсъхнат поне 12 часа, преди да ги поставите обратно в уреда. Почистване на маркуча и ролката на накрайника.

ПОЧИСТВАНЕ НА МАРКУЧА И РОЛКАТА НА НАКРАЙНИКА

15. Освободете маркуча, като го хванете за горната му връзка. Отстранете всички предмети или отпадъци, които могат да запушат въздушния поток в маркуча или пътя на въздушния канал към контейнера за прах, и поставете маркуча обратно. 16. Ако е необходимо да почистите колелата или ако са заклещени, внимателно ги извадете с помощта на плоска отвертка.

ПОЧИСТВАНЕ И СВАЛЯНЕ НА ЧЕТКАТА

17. Ако четката за прах се заклещи, ERGORAPIDO ще спре. Отворете предпазния капак на кабела и капака на отделението на четката и извадете четката. 18. Използвайте ножица, за да отстраните конци и др. Поставете четката обратно, като се уверите, че може да се върти свободно.

ИЗВАЖДАНЕ НА БАТЕРИИТЕ ЗА РЕЦИКЛИРАНЕ

Предупреждение: Изваждането на батериите трябва да се извършва само от сервизен център на Electrolux или официален пункт за събиране!

19. Изваждайте батериите само ако уредът трябва да се изхвърли. Неправилното боравене с батериите може да бъде опасно. Батериите трябва да бъдат напълно разредени преди изваждане. Предайте уреда на сервизен център на Electrolux или официален пункт за събиране за рециклиране. Те могат да извадят и рециклират батерията и електрическите части по безопасен и професионален начин. Спазвайте националните разпоредби относно събирането на акумулаторни батерии и електрически уреди.

Насладете се на отлично почистване с ERGORAPIDO®!

МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, ако са под надзора на отговорно лице или са инструктирани за безопасна употреба на уреда и разбират потенциалните рискове.

Децата не трябва да си играят с уреда.

Децата не трябва да извършват почистване и поддръжка без надзор.

Батериите трябва да бъдат извадени от уреда, преди той да бъде изхвърлен.

Батерията трябва да се изхвърли по безопасен начин.

Използвайте само зарядното устройство, предназначено за употреба с уреда.

ERGORAPIDO трябва да се използва само за нормално прахосмукане на закрито и в домашни условия. Уверете се, че се съхранява на сухо място. Опаковъчните материали, например пластмасови торбички, не трябва да са достъпни за деца, за да се избегне риск от задушаване.

Никога не използвайте прахосмукачката:

Влажни места. В близост до запалими газове и др. - Когато продуктът има видими признаци на повреда. - Остри предмети или течности. Горещи или студени отпадъци, тлеещи цигари и др. - Фин прах, например от гипс, бетон, брашно, студена или гореща пепел.

Внимание:

• Не оставяйте прахосмукачката на пряка слънчева светлина.
• Избягвайте да излагате прахосмукачката на силна топлина.
• Вътрешните елементи на акумулатора не трябва да се разглобяват, да се предизвиква късо съединение или да се поставят върху метална повърхност.
• Никога не използвайте прахосмукачката без филтрите.
• Не докосвайте ролката на четката, когато уредът е включен и ролката се върти.
• Когато почиствате вътрешността на накрайника за под, внимавайте за пръстите си. Металното острие на функцията BRUSHROLLCLEAN® е остро и може да причини наранявания.

Използването на прахосмукачката в горепосочените условия може да причини леки наранявания или да повреди продукта. Такива наранявания или повреди не са покрити от гаранцията на Electrolux.

ПОДДРЪЖКА И ГАРАНЦИЯ

Всички дейности по поддръжка и ремонт трябва да се извършват в оторизиран сервизен център на Electrolux.

Тази гаранция не покрива намаляване на времето за работа на акумулатора поради стареене или употреба, тъй като животът на акумулатора зависи от количеството и характера на употребата му.

За да защитите двигателя, акумулатора и електрониката, продуктът не трябва да се съхранява или използва:

• При температура на околната среда под 5 °C или над 35 °C. Ако продуктът се съхранява при температура под 5 °C или над 35 °C, оставете го да се охлади или затопли и да изсъхне за няколко часа преди употреба.
• Mitruma līmenis zem 20% vai pārsniedz 80% (bez kondensācijas).

Ja izstrādājums tiek uzglabāts ilgāku laika periodu (bez lietošanas vai nepārtrauktas uzlādes), mēs iesakām uzglabāt izstrādājumu normālā istabas temperatūrā ar akumulatoriem, kas uzlādēti līdz 50% jaudas vai vairāk. Tas uzturēs izstrādājuma efektivitāti.

Uzmanību! Izstrādājuma iekšienē var veidoties rasas kondensācija, pārvietojot vienību no aukstuma siltā vidē vai pēc glabāšanas telpas apsildes. Pagaidiet dažas stundas, lai iekšējie komponenti sasiltu un izžūtu pirms lietošanas.

INDIKĀCIJAS LAMPAS

UZLÄDE	KO TAS NOZİMÊ?	LIETOSANAS LAIKÄ	KO TAS NOZİMÊ?
	Lëni mirgo = 100 % fpilnibă uzlădêts		75 - 100 % jaudas
	50 - 95 % cuzlădêts		50- 75 % jaudas ratlicis
	0 - 50 % uzlădêts		25 - 50 % jaudas atlicis
			ERGORAPIDO® vajag atkãrtoti uzlădêt.

APMEKLĒJIET MŪSU VIETNI, LAI:

Atradīsiet lietošanas padomus, brošūras, informāciju par traucējumu novēršanu un apkopi: www.electrolux.com

Reģistrējiet savu izstrādājumu, lai uzlabotu pakalpojumu: www.electrolux.com/productregistration

Iegādājieties piederumus un palīgmateriālus savai ierīcei: www.electrolux.com/shop

KLIENTU APKALPOŠANA UN PAKALPOJUMI

Sazinoties ar Electrolux servisa centru, parūpējieties, lai jums būtu pieejami šādi dati:

• Modeļa numurs,
• PNC numurs
• Sērijas numurs

Šo informāciju var atrast tehnisko datu plāksnītē.

PALĪGMATERIĀLI UN PIEDERUMI

www.electrolux.com/shop

Филтри

Модел: EF150

PNC: 900 168 3748

Комплект за машината

Модел: KIT10B

PNC: 900 167 9803

BedPro™ MINI

Модел: ZE125

PNC: 9001680819

ВРЕМЕНА ЗА РАБОТА НА ERGORAPIDO®

Modelis	Volt	IIgi runtime režimā
45xx	18V HD	45 min
35xx	18V	35 min
30xx	14,4V	30 min

Батерията трябва да се извади от уреда преди изхвърлянето му. Изхвърлете батерията или

я предайте за рециклиране съгласно местните разпоредби. Символът върху продукта или неговата опаковка показва, че този продукт не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци. Той трябва да се предаде в съответните пунктове за събиране на електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете да се предотвратят потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне на този продукт. За по-подробна информация относно изхвърлянето на този продукт, моля, свържете се с общинската управа, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

ЛИТОВСКИ ЕЗИК

Благодарим ви, че избрахте прахосмукачката „Electrolux ERGORAPIDO“. За да постигнете най-добри резултати, винаги използвайте само оригинални аксесоари и резервни части на „Electrolux“. Те са специално проектирани за тази прахосмукачка. Този продукт е създаден, като се вземат предвид изискванията за опазване на околната среда. Всички пластмасови части са маркирани като подходящи за рециклиране.

ERGORAPIDO® APRAŠAS

A. JUNGIMO/ISJUNGIMO mygtukas

M. Dulkiu valymo šepetys

B. Galios reguliavimo mygtukas

N. Siauras antgalis

C. JUNGIMO / IŠJUNGIMO mygtukas, rankinis blokas

O. Kabelio apsauginės grotelės

P. Dangtelis ritininiam šepečiui

Q. Ritininis šepetys

R. Pedalas, BRUSHROLLCLEAN@**

S. Antgalio priekio apšvietimo lemputės

T. Įkrovimo indikatorius

U. Pakaba

G. Krovimo įrenginys, grindų blokas

V. Anga priedams laikyti

H. Зарядно устройство

I. Фин филтър (вътрешен филтър) J. Предфилтър (външен филтър) K. Бутон за освобождаване на контейнера за прах L. Контейнер за прах

*Не е налично при модели EER71xxx, EER72xxx, EER73xxx

ПРЕДИ ПЪРВОНАЧАЛНА УПОТРЕБА

Проверете дали в опаковката има всички части, посочени в това ръководство, и прочетете внимателно ръководството. Обърнете специално внимание на раздела за предупреждения за безопасност. Запазете тези инструкции.

1. Сглобете дръжката. 2. Сглобете зарядната станция. 3. В долната част на зарядното устройство има празно пространство, където можете да навиете неизползвания кабел. Свържете адаптера към електрическата мрежа и поставете зарядното устройство върху стабилна, хоризонтална повърхност, далеч от източници на топлина, пряка слънчева светлина и влажни места. 4. След като поставите „ERGORAPIDO®“ в зарядното устройство, индикаторът за зареждане ще светне.

ЗАРЕЖДАНЕ НА „ERGORAPIDO“

1. Когато е напълно зареден, индикаторът за зареждане ще мига бавно. Нивото на зареждане се показва от светодиодните индикатори. Времето за пълно зареждане е около 4 часа. Ако искате батерията да работи по-добре, преди първата употреба зареждайте „ERGORAPIDO“ 24 часа и, когато не го използвате, винаги го дръжте в зарядното устройство.

ПОЧИСТВАНЕ С „ERGORAPIDO“

За да не надраска прахосмукачката меки подове, но да ги почисти отлично, преди почистване проверете дали ролките на дюзата и четката са чисти.

Включете и изключете „ERGORAPIDO“ с бутона за включване/изключване. „ERGORAPIDO“ ще се включи в режим на висока мощност. Ако искате да почиствате по-тихо и по-дълго без прекъсване, натиснете бутона за регулиране на мощността.

ПОЧИСТВАНЕ НА МЕБЕЛИ, АВТОМОБИЛНИ СЕДАЛКИ И ДР.

Натиснете бутона, за да освободите ръчния блок от основния корпус. Прикрепете тясната дюза, за да улесните почистването на труднодостъпни места. Прикрепете четката към тясната дюза, за да почистите праха. Тясната дюза и малката четка могат да се съхраняват в зарядното устройство или в отвора на гърба на дръжката.

ФУНКЦИЯ BRUSHROLLCLEAN® (САМО В ОПРЕДЕЛЕНИ МОДЕЛИ)

Използвайте функцията BRUSHROLLCLEAN®, за да предотвратите натрупването на косми и власинки по ролковата четка. За най-добри резултати използвайте функцията BRUSHROLLCLEAN®, когато „ERGORAPIDO®“ е напълно зареден.

Поставете „ERGORAPIDO“ върху стабилна, равна повърхност. Не използвайте функцията „BRUSHROLLCLEAN“ върху килими.

Натиснете педала „BRUSHROLLCLEAN®“ с крак, докато прахосмукачката е включена.

Задръжте за 5 секунди, докато космите и влакната бъдат отстранени. По време на този процес ще се вдигне силен шум – това е нормално. Ако по ролката все още има косми, повторете процеса.

Функцията „BRUSHROLLCLEAN®“ има защита от прегряване. Ако функцията „BRUSHROLLCLEAN®“ е била използвана повече от 30 секунди (непрекъснато или с прекъсвания), тя ще изключи ролката и предните светлини на дюзата. Прахосмукачката все още може да се използва, дори когато функцията „BRUSHROLLCLEAN®“ е изключена. За да активирате отново функцията „BRUSHROLLCLEAN®“, поставете „ERGORAPIDO®“ на зарядното и го зареждайте 15 минути. Имайте предвид, че функцията „BRUSHROLLCLEAN®“ може да не успее да отстрани по-дебели нишки или кабели, заклещени в ролката.

ИЗПРАЗВАНЕ НА КОНТЕЙНЕРА ЗА ПРАХ

11 Натиснете бутоните и извадете контейнера за прах. 12 Натиснете бутоните за освобождаване и извадете филтрите от контейнера за прах. Изсипете съдържанието в кошчето за отпадъци. Не мийте контейнера за прах и филтрите в съдомиялна машина.

ВАЖНО – ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТРИТЕ!

1. За да осигурите правилно почистване на филтрите, те трябва да се почистват редовно. Извадете филтрите, като натиснете бутоните за освобождаване. Отделете вътрешния филтър от външния. 14. Внимателно изплакнете филтрите под хладка вода, без да използвате почистващи препарати. (В никакъв случай не ги мийте в съдомиялна машина и не ги перете в пералня.) Отърсете водата и ги оставете да изсъхнат поне 12 часа, преди да ги поставите отново в прахосмукачката.

ПОЧИСТВАНЕ НА МАРКУЧА И РОЛКИТЕ НА ДЮЗАТА

15. Изключете маркуча от горната част на дюзата. Отстранете всички предмети или отломки, които могат да блокират въздушния поток в маркуча или въздуховодите на контейнера за прах, след което свържете отново маркуча. 16. Ако трябва да почистите ролките или ако са заклещени, внимателно ги отстранете с помощта на плоска отвертка.

ИЗВАЖДАНЕ И ПОЧИСТВАНЕ НА РОЛКАТА

17. Ако ролката се запуши, „ERGORAPIDO®“ ще се изключи. Отворете предпазната решетка на кабела и капака на ролката и извадете ролката. 18. За отстраняване на нишки и други предмети използвайте ножица. Сглобете отново ролката и се уверете, че може да се върти свободно.

ИЗВАЖДАНЕ НА БАТЕРИИТЕ ЗА РЕЦИКЛИРАНЕ

Предупреждение! Батериите трябва да се изваждат само от сервизен център на „Electrolux“ или официален пункт за събиране!

19. Изваждайте батериите само ако уредът ще бъде предаден за скрап. Неправилното боравене с батериите може да бъде опасно. Преди изваждане батериите трябва да са напълно разредени. Занесете уреда в сервизен център на „Electrolux“ или официален пункт за събиране за рециклиране. Те могат безопасно и професионално да извадят и рециклират батерията и електрическите части. Спазвайте правилата на вашата страна за събиране на акумулаторни батерии и електрически уреди.

Почистване с „ERGORAPIDO®“!

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности или с недостатъчен опит и познания, ако те са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират произтичащите от това опасности.

Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Преди да предадете уреда за скрап, извадете батериите.

Батериите трябва да се изхвърлят безопасно.

Използвайте само зарядното устройство, предоставено с продукта.

„ERGORAPIDO“ може да се използва само за обикновено почистване в помещения и домашна среда. Съхранявайте го задължително на сухо място. Опаковъчните материали, напр. пластмасови торбички, не трябва да са достъпни за деца, за да не възникне опасност от задушаване.

В никакъв случай не използвайте прахосмукачката:

• На влажни места.
• В близост до запалими газове или подобни.
• Когато продуктът е видимо повреден.
• Върху остри предмети или течности. Гореща или студена пепел, тлеещи цигари или подобни.
• Фин прах, напр. гипс, бетон, брашно, гореща или студена пепел.

Внимание!

• Не оставяйте прахосмукачката на пряка слънчева светлина. Избягвайте да държите прахосмукачката близо до източник на силна топлина. Батерийните клетки не трябва да се разглобяват, да се предизвиква късо съединение или да се поставят върху метална повърхност.
• По никакъв начин не използвайте прахосмукачката без филтри.
• Не се опитвайте да докосвате ролковата четка, когато прахосмукачката е включена и ролковата четка се върти.
• Когато почиствате вътрешността на подовата дюза, пазете пръстите си. Металните остриета на функцията "BRUSHROLLCLEAN" са остри и могат да ви наранят.

Използването на прахосмукачката при посочените условия може да доведе до сериозно нараняване или повреда на продукта. Гаранцията на „Electrolux“ не покрива такива наранявания или повреди.

ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА И ГАРАНЦИЯ

Цялата техническа поддръжка и ремонт на прахосмукачката трябва да се извършват само от упълномощен сервизен център на „Electrolux“.

Тази гаранция не покрива по-кратък живот на батерията поради стареене или износване, тъй като животът на батерията зависи от интензивността на употреба и условията.

За да защитите двигателя, батерията и електрониката, продуктът не трябва да се съхранява и използва:

• при температура на околната среда под 5°C или над 35°C. Ако продуктът се съхранява при температура под 5°C или над 35°C, преди употреба изчакайте няколко часа, докато продуктът се охлади или загрее и изсъхне; при ниво на влажност под 20% или над 80% (без конденз).

Ако продуктът се съхранява дълго време (без употреба или без редовно зареждане), препоръчваме да го съхранявате на нормална стайна температура с 50% или повече заредени батерии. Така ще поддържате продукта в добро работно състояние.

Внимание! Вътре в продукта може да се образува конденз, ако се премести от студена в топла среда или ако помещението за съхранение се затопли. Преди употреба изчакайте няколко часа, докато вътрешните части се затоплят.

ИНДИКАТОРНИ ЛАМПИ

KÅ REISKIA	JKROVIMAS?	NAUDOJIMO	METUKÅ TAI REISKIA?
	Lëtai mirksi = 100 % visiškai jkrautas		75-100 % talpa
	50-95 % jkrautasliko		50-75 % talpos
	0-50 % jkrautasliko		25-50 % talpos
			"ERGORAPIDO" reikia jkrauti

ПОСЕТЕТЕ НАШИЯ УЕБСАЙТ, ЗА ДА:

За съвети за употреба, брошури, отстраняване на неизправности и информация за обслужване: www.electrolux.com

Регистрирайте вашия продукт за по-добро обслужване: www.electrolux.com/productregistration

Използвайте приложението и наличните аксесоари за вашия уред: www.electrolux.com/shop

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТИ И ОБСЛУЖВАНЕ

Когато се свържете с центъра за обслужване на „Electrolux“, задължително предоставете следната информация:

- модел; - PNC номер; - сериен номер.

Информацията е посочена на табелката с технически данни.

КОНСУМАТИВИ И АКСЕСОАРИ

www.electrolux.com/shop

Филтър

№ EF150

Фабричен номер

(PNC) 900 168 3748

Комплект за автомобил

№ KIT10B

Gamyklinis numeris

(PNC) 900 167 9803

"BedPro™ MINI"

Nr. ZE125

Gamyklinis numeris

(PNC) 900 168 0819

"ERGORAPIDO®" НЕПРЕКЪСНАТА РАБОТА

Modelis	Itampa	Ilgo nepertraukiamo veikimo režimas
45xx	18V HD	45 min
35xx	18V	35 min
30xx	14,4V	30 min

Извадете батерията, която възнамерявате да изхвърлите, от продукта. Изхвърлете опаковката, като спазвате местните

закони. Този символ върху продукта или неговата опаковка показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде предаден на съответния пункт за събиране, за да бъде рециклирано електрическото и електронното оборудване. Като изхвърляте правилно този продукт, вие ще допринесете за защитата от възможно негативно въздействие върху околната среда и човешкото здраве, което може да бъде причинено от неправилно изхвърляне на този продукт. За по-подробна информация относно изхвърлянето на този продукт, моля, свържете се с местната общинска служба, службата за изхвърляне на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили този продукт.

НИДЕРЛАНДСКИ

Поздравления за избора на прахосмукачка Electrolux ERGORAPIDO®. За най-добри резултати винаги използвайте оригинални аксесоари и резервни части на Electrolux. Те са специално проектирани за вашата прахосмукачка. Този продукт е проектиран да щади околната среда. Всички пластмасови части са маркирани за целите на рециклирането.

ОПИСАНИЕ НА ERGORAPIDO

A. Бутон за включване/изключване B. Бутон за регулиране на мощността C. Бутон за включване/изключване, ръчен модул D. Заключващ винт E. Бутон за освобождаване, ръчен модул F. Зареждаща станция, стенен модул G. Зареждаща станция, подов модул H. Зареждащ адаптер I. Фин филтър (вътрешен филтър) J. Преден филтър (външен филтър) K. Бутон за освобождаване, контейнер за прах L. Контейнер за прах

M. Четка за прах N. Дюза за цепнатини O. Решетка за защита на кабела P. Клапан за ролката на четката Q. Ролка на четката R. Педал BRUSHROLLCLEAN®* S. Осветление отпред на дюзата T. Индикатор за зареждане U. Cliffhanger V. Отвор за съхранение на аксесоари

* Не е налично при модели EER71xxx, EER72xxx, EER73xxx

ПРЕДИ ДА ЗАПОЧНЕТЕ

Проверете дали всички части, посочени в това ръководство за инструкции, присъстват в опаковката и прочетете внимателно това ръководство. Обърнете специално внимание на главата за предпазни мерки за безопасност. Запазете тези инструкции.

1 Монтирайте дръжката. 2 Монтирайте зарядната станция. 3 На дъното на зарядната станция има кухина, в която може да се навие неизползваният кабел. Поставете щепсела на адаптера в контакта и поставете зарядната станция върху стабилна и хоризонтална повърхност, далеч от източници на топлина, пряка слънчева светлина или влажни места. 4 Индикаторната лампа за зареждане светва, когато ERGORAPIDO® се постави в зарядната станция.

ЗАРЕЖДАНЕ НА ERGORAPIDO

5 Когато устройството е заредено, индикаторната лампа за зареждане мига бавно. Броят на LED лампите показва нивото на зареждане. Пълното време за зареждане е около 4 часа. За по-добра производителност на батериите, ERGORAPIDO® трябва да се зарежда 24 часа преди първата употреба и устройството трябва да се зарежда, когато не се използва.

ПРАХОСМУКАЧЕНЕ С ERGORAPIDO

Преди да започнете да прахосмукате, проверете дали колелцата на дюзата и ролката на четката са чисти и дали няма остри предмети по тях. Това е, за да се предотвратят драскотини по чувствителни подове и да се гарантира оптимална почистваща ефективност.

6 Стартирайте и спрете ERGORAPIDO®, като натиснете бутона ЗА ВКЛ./ИЗКЛ. ERGORAPIDO® стартира в режим на висока мощност. Натиснете бутона за регулиране на мощността за по-тихо прахосмукачене и за по-дълго време на работа.

ПРАХОСМУКАЧЕНЕ НА МЕБЕЛИ, АВТОМОБИЛНИ СЕДАЛКИ И ДР.

7 Натиснете бутона, за да отделите ръчната част от основната част. 8 Прикрепете цепнатината дюза, за да улесните прахосмукаченето на труднодостъпни места. Прикрепете четката към цепнатината дюза за почистване на прах. 9 Цепнатината дюза и малката четка могат да се съхраняват в зарядната станция или в процепа от дясната страна на дръжката.

ФУНКЦИЯ BRUSHROLLCLEAN® (САМО ЗА ОПРЕДЕЛЕНИ МОДЕЛИ)

Използвайте функцията BRUSHROLLCLEAN®, за да поддържате ролката на четката чиста и свободна от косми и заплитания. Използвайте функцията BRUSHROLLCLEAN™ за най-добри резултати, когато ERGORAPIDO е напълно зареден. 10 Поставете ERGORAPIDO върху твърда и равна повърхност. Не използвайте функцията BRUSHROLLCLEAN върху килими.

С включен прахосмукачка натиснете с крак педала BRUSHROLLCLEAN®. Задръжте педала за 5 секунди, докато космите и заплитанията бъдат отстранени. По време на този процес ще чуете звук на рязане. Това е нормално. Ако по ролката на четката са останали косми, повторете процеса.

Функцията BRUSHROLLCLEAN® е оборудвана със защита от прегряване. Ако функцията BRUSHROLLCLEAN® се използва повече от 30 секунди (непрекъснато или с прекъсвания), ролката на четката се деактивира и осветлението отпред на дюзата се изключва. Дори ако функцията BRUSHROLLCLEAN® е изключена, прахосмукачката може да продължи да се използва. Заредете ERGORAPIDO® за 15 минути, за да активирате отново функцията BRUSHROLLCLEAN®.

Имайте предвид, че с функцията BRUSHROLLCLEAN® не могат да бъдат отстранени дебели конци или кабели, които са се усукали около ролката на четката.

ИЗПРАЗВАНЕ НА КОНТЕЙНЕРА ЗА ПРАХ

11 Отстранете контейнера за прах, като натиснете бутоните. 12 Отстранете филтрите от контейнера за прах, като натиснете бутоните за освобождаване. Изхвърлете съдържанието в кошче за отпадъци. Контейнерът за прах и филтрите никога не трябва да се почистват в съдомиялна машина.

ВАЖНО – ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТРИТЕ!

13 Филтрите трябва редовно да се почистват, за да се гарантира висока ефективност на почистване. Отстранете филтрите, като натиснете бутоните за освобождаване. Разделете вътрешния и външния филтър. 14 Изплакнете внимателно филтърните части под хладка вода без почистващи препарати. (Никога не използвайте съдомиялна или перална машина.) Разклатете, за да отстраните излишната вода, и оставете частите да изсъхнат поне 12 часа, преди да ги поставите обратно в прахосмукачката.

ПОЧИСТВАНЕ НА МАРКУЧА И КОЛЕЛЦАТА НА ДЮЗАТА

Откачете маркуча от горния отвор на дюзата. Отстранете предмета или мръсотията, които блокират въздушния поток в маркуча или във въздушния канал, и закрепете отново маркуча. 16 Ако колелцата трябва да се почистят или заседнат, ги отстранете внимателно с помощта на плоска отвертка.

ОТСТРАНЯВАНЕ И ПОЧИСТВАНЕ НА РОЛКАТА НА ЧЕТКАТА

17 Ако ролката на четката се блокира, ERGORAPIDO® спира да работи. Отворете решетката за защита на кабела и капака на четката, и отстранете ролката на четката. 18 Използвайте ножица, за да отстраните конци и др. Монтирайте отново ролката на четката и проверете дали се върти свободно.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА БАТЕРИИТЕ ЗА РЕЦИКЛИРАНЕ

Предупреждение: батериите трябва да бъдат отстранени от сервизен център на Electrolux или от официален пункт за събиране! 19 Отстранявайте батериите само когато продуктът трябва да бъде изхвърлен. Неправилното боравене с батериите може да бъде опасно. Батериите трябва да бъдат напълно разредени, преди да бъдат отстранени. Занесете продукта в сервизен център на Electrolux или в официален пункт за събиране за рециклиране. На тези места батерията и електрическите части могат да бъдат отстранени по безопасен и професионален начин. Спазвайте правилата на вашата страна за събиране на акумулаторни батерии и електрически продукти.

Насладете се на страхотно изживяване с прахосмукачка ERGORAPIDO®!

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Това устройство може да се използва от деца на възраст над 8 години и от хора с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасно използване на устройството и разбират евентуалните опасности.

Децата не трябва да си играят с устройството.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, които не са под надзор.

Батериите трябва да се извадят от устройството, преди то да бъде изхвърлено.

Батерията трябва да се изхвърли по безопасен начин.

Използвайте само зарядното устройство, доставено с продукта.

ERGORAPIDO® трябва да се използва само за нормално прахосмукачка на закрито и в домашна среда. Съхранявайте устройството на сухо място.

Опаковъчните материали, като пластмасови торбички, не трябва да са достъпни за деца, за да се избегне опасност от задушаване.

Никога не използвайте прахосмукачката:

В мокри зони. В близост до запалими газове и др. - Когато продуктът има видими повреди. Върху остри предмети или течности. - Върху гореща или студена пепел, угарки от цигари и др. - Върху фини прахове, например от мазилка, бетон, брашно, гореща или студена пепел.

Внимание:

• Не оставяйте прахосмукачката на пряка слънчева светлина. Не излагайте прахосмукачката на силна топлина.
• Батерийните клетки в прахосмукачката не трябва да се разглобяват, да се предизвиква късо съединение или да се поставят върху метална повърхност.
• Прахосмукачката никога не трябва да се използва без филтрите.
• Не докосвайте четката, когато прахосмукачката е включена и ролковата четка се върти.
• Бъдете внимателни с пръстите си, когато почиствате вътрешността на подовата дюза. Металното острие на функцията BRUSHROLLCLEAN® е остро и може да причини наранявания.

Ако въпреки това използвате прахосмукачката при горепосочените условия, това може да доведе до сериозно нараняване или повреда на продукта. Такива наранявания или повреди не се покриват от гаранцията или от Electrolux.

ПОДДРЪЖКА И ГАРАНЦИЯ

Цялата поддръжка или всички ремонти трябва да се извършват от оторизиран сервизен център на Electrolux.

Намаляване на времето за работа на батериите поради износване или употреба на батериите не се покрива от тази гаранция, тъй като животът на батерията зависи от продължителността на употреба и броя на употребите на прахосмукачката.

ИНДИКАТОРНИ ЛАМПИ

OPLADEN	WAT BETEKENT DAT?	TIJDENS HET GEBRUIK	WAT BETEKENT DAT?
	Langzaam knipperen = 100 % volledig opgeladen		75 - 100 % capaciteit
	50 - 95 % opgeladen		50- 75 % resterende capaciteit
	0 - 50 % opgeladen		25 - 50 % resterende capaciteit
			De ERGORAPIDO® moet worden opgeladen.

За да защитите двигателя, батерията и електронните компоненти, продуктът не трябва да се съхранява или използва при:

• Температура на околната среда по-ниска от 5°C или по-висока от 35°C. Ако продуктът се съхранява при температура по-ниска от 5°C или по-висока от 35°C, трябва да оставите продукта да се охлади или затопли и изсуши за няколко часа преди употреба.
• Ниво на влажност по-ниско от 20% или по-високо от 80% (без кондензация).

Ако продуктът се съхранява за продължителен период (без да се използва или непрекъснато зарежда), препоръчваме да го съхранявате при нормална стайна температура, с батерии, заредени до капацитет от 50% или по-малко. Така се поддържат характеристиките на продукта.

Внимание! В продукта може да се образува конденз, ако уредът се премести от студена в топла среда или след отопление на помещението за съхранение. Изчакайте няколко часа преди да използвате продукта, докато вътрешните части се затоплят и изсъхнат.

ОТИДЕТЕ НА НАШИЯ УЕБСАЙТ ЗА:

Съвети за употреба, брошури, отстраняване на проблеми и информация за поддръжка: Нидерландия: www.electrolux.nl Белгия: www.electrolux.be

Регистрирайте продукта си за по-добро обслужване: Нидерландия: www.electrolux.nl/mypages/product-registration Белгия: www.electrolux.be/nl-be/mypages/register-a-product

Купете аксесоари и консумативи за вашия уред: Нидерландия: shop.electrolux.nl Белгия: shop.electrolux.nl

ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Моля, имайте предвид следната информация, когато се свържете с отдел „Обслужване на клиенти“ на Electrolux:

• Модел номер,
• PNC номер
• Сериен номер

Тази информация е посочена на табелката с данни.

КОНСУМАТИВИ И АКСЕСОАРИ

Нидерландия: shop.electrolux.nl Белгия: shop.electrolux.nl

Филтър

Реф.: EF150

PNC: 900 168 3748

Autoset

Реф.: KIT10B

PNC: 900 167 9803

BedPro™ MINI

Реф: ZE125

PNC: 9001680819

РАБОТНО ВРЕМЕ ЗА ERGORAPIDO

Model	Volt	Lange werkingsstijd modus
45xx	18V HD	45 min
35xx	18V	35 min
30xx	14,4V	30 min

Преди продуктът да бъде изхвърлен, акумулаторът трябва да се извади от продукта. Изхвърлете или рециклирайте акумулатора в съответствие с местните разпоредби. Символът върху продукта или върху опаковката показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде отнесен на място, където се рециклират електрическо и електронно оборудване. Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, вие помагате да се предотвратят възможни отрицателни последици за хората и околната среда, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на отпадъци. За повече подробности относно рециклирането на този продукт, свържете се с общинските власти, фирмата или службата, отговаряща за изхвърлянето на битови отпадъци, или с магазина, откъдето сте закупили продукта.

Съгласно местните разпоредби. Символът върху продукта или върху опаковката показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде отнесен на място, където се рециклират електрическо и електронно оборудване. Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен правилно, вие предотвратявате възможни отрицателни последици за хората и околната среда, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на отпадъци. За повече подробности относно рециклирането на този продукт, свържете се с общинските власти, фирмата или службата, отговаряща за изхвърлянето на битови отпадъци, или с магазина, откъдето сте закупили продукта.

НОРВЕЖКИ

Благодарим ви, че избрахте прахосмукачка Electrolux ERGORAPIDO. За да осигурите най-добри резултати, винаги използвайте оригинални аксесоари и резервни части Electrolux. Те са проектирани специално за вашата прахосмукачка. Този продукт е разработен с мисъл за околната среда. Всички пластмасови части са маркирани за рециклиране.

ОПИСАНИЕ НА ERGORAPIDO

A. Бутон за вкл./изкл. B. Бутон за регулиране на мощността C. Бутон за вкл./изкл., ръкохватка D. Винт на капака E. Бутон за освобождаване, ръкохватка F. Зареждаща станция, стенен модул G. Зареждаща станция, подов модул H. Зареждащ адаптер I. Фин филтър (вътрешен филтър) J. Предфилтър (външен филтър) K. Бутон за освобождаване, контейнер за прах L. Контейнер за прах

M. Четка за прах N. Дюза за фуги O. Защита на кабела P. Капак на въртящата се четка Q. Въртяща се четка R. Педал BRUSHROLLCLEAN®* S. Предна светлина, дюза T. Индикатор за зареждане U. Закрепване за окачване на пръчка V. Канал за съхранение на аксесоари

• Не за модел EER71xxx, EER72xxx, EER73xxx.

ПРЕДИ ДА ЗАПОЧНЕТЕ

Проверете дали пакетът съдържа всички части, описани в това ръководство за употреба, и прочетете внимателно това ръководство. Обърнете специално внимание на раздела за безопасност. Запазете тези инструкции.

1. Монтирайте ръкохватката. 2. Монтирайте зарядното устройство. 3. В долната част на зарядната станция има кухина, където може да се навие неизползваният кабел. Поставете адаптера в контакта и поставете зарядната станция върху стабилна и хоризонтална повърхност, далеч от източници на топлина, пряка слънчева светлина или влажни помещения. 4. Индикаторът за зареждане светва, когато ERGORAPIDO е поставен в зарядната станция.

ЗАРЕЖДАНЕ НА ERGORAPIDO

Когато е напълно зареден, индикаторът за зареждане ще мига бавно. Броят на светещите LED лампи ще показва нивото на зареждане. Пълното време за зареждане е около 4 часа. За по-добра производителност на батерията, зареждайте ERGORAPIDO в продължение на 24 часа при първа употреба и винаги го дръжте на зареждане, когато не се използва.

ПРАХОСМУКАЧЕНЕ С ERGORAPIDO

Преди прахосмукачка, проверете дали колелцата на дюзата и въртящата се четка са свободни от остри предмети, за да избегнете надраскване на чувствителни подове и да осигурите най-добра почистваща ефективност.

6 Стартирайте и спрете ERGORAPIDO®, като натиснете бутона ВКЛ./ИЗКЛ. ERGORAPIDO® ще стартира в режим на висока мощност.

За по-тихо почистване и по-дълго време на работа, натиснете бутона за регулиране на мощността.

ПРАХОСМУКАЧЕНЕ НА МЕБЕЛИ, АВТОМОБИЛНИ СЕДАЛКИ И ДР.

Натиснете бутона, за да освободите ръчната част от основния корпус. 8 Поставете дюзата за фуги за по-лесно почистване на труднодостъпни места. Прикрепете четката към дюзата за фуги за избърсване на прах. 9 Дюзата за фуги и малката четка могат да се съхраняват в зарядната станция или в отделението отзад на ръчната част.

ФУНКЦИЯ BRUSHROLLCLEAN® (САМО ПРИ НЯКОИ МОДЕЛИ)

Използвайте функцията BRUSHROLLCLEAN®, за да поддържате въртящата се четка чиста и свободна от косми и влакна. За най-добри резултати, използвайте функцията BRUSHROLLCLEAN®, когато ERGORAPIDO е напълно зареден.

10 Поставете ERGORAPIDO върху твърда и равна повърхност. Не използвайте функцията BRUSHROLLCLEAN върху килими.

Натиснете педала BRUSHROLLCLEAN® с крак, докато прахосмукачката е включена. Задръжте за 5 секунди, докато космите и влакната бъдат отстранени. По време на този процес ще има шум. Това е нормално. Ако космите останат по въртящата се четка, можете да повторите процеса. Функцията BRUSHROLLCLEAN® е оборудвана със защита от прегряване. Ако функцията BRUSHROLLCLEAN® е била използвана повече от 30 секунди (непрекъснато или с прекъсвания), тя ще изключи четката и светлините на дюзата отпред. Прахосмукачката може да продължи да се използва, дори когато функцията BRUSHROLLCLEAN® е деактивирана. За да активирате отново функцията BRUSHROLLCLEAN®, поставете ERGORAPIDO® на зареждане и го заредете за 15 минути. Имайте предвид, че функцията BRUSHROLLCLEAN не е задължително

да успее да премахне по-дебели конци или кабели, които са се усукали около въртящата се четка.

КОНТЕЙНЕР ЗА ПРАХ

11 Отстранете контейнера за прах, като натиснете бутоните. Извадете филтрите от контейнера за прах, като натиснете бутоните за освобождаване. Изпразнете съдържанието в кошче за боклук. Никога не мийте контейнера за прах или филтрите в съдомиялна машина.

ВАЖНО – ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪРА!

13. Почиствайте филтрите редовно, за да осигурите добра почистваща ефективност. Извадете филтрите, като натиснете бутоните за освобождаване. Отделете вътрешния филтър от външния филтър. 14. Изплакнете внимателно частите на филтъра под хладка вода, без да използвате почистващи препарати. (Никога не използвайте съдомиялна или пералня.) Разклатете, за да отстраните излишната вода, и оставете да изсъхнат поне 12 часа, преди да ги поставите обратно в прахосмукачката.

ПОЧИСТВАНЕ НА МАРКУЧА И КОЛЕЛЦАТА НА ДЮЗАТА

15. Освободете маркуча зад дюзата от горната връзка. Отстранете всички предмети или отпадъци, които могат да блокират въздушния поток в маркуча или във въздушния канал на контейнера за прах, и поставете маркуча обратно. 16. Ако колелцата трябва да се почистят или заседнат, те могат да бъдат отстранени внимателно с помощта на плоска отвертка.

ОТСТРАНЯВАНЕ И ПОЧИСТВАНЕ НА ВЪРТЯЩАТА СЕ ЧЕТКА

17. Ако въртящата се четка се блокира, ERGORAPIDO® ще спре. Отворете защитата на кабела и капака на въртящата се четка и отстранете четката. 18. Използвайте ножица, за да отстраните конци и др. Монтирайте отново въртящата се четка. Проверете дали четката се върти свободно.

ИЗВАЖДАНЕ НА БАТЕРИИТЕ ЗА РЕЦИКЛИРАНЕ

Предупреждение: Изваждането на батерията трябва да се извършва само от сервизен център на Electrolux или от официален пункт за събиране!

Изваждайте батериите само ако продуктът трябва да бъде изхвърлен. Неправилното боравене с батериите може да бъде опасно. Батериите винаги трябва да са напълно разредени преди изваждане. Занесете продукта в сервизен център на Electrolux или на официален пункт за събиране за рециклиране. Те могат да извадят и рециклират батерията и електрическите части по безопасен и професионален начин. Следвайте местните разпоредби за събиране на акумулаторни батерии и електрически продукти.

Насладете се на страхотно почистване с ERGORAPIDO®!

МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са получили надзор или инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него.

Децата не трябва да си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Батериите трябва да бъдат извадени от продукта, преди той да бъде изхвърлен.

Батерията трябва да се изхвърли по безопасен начин.

Използвайте зарядното устройство, предоставено с продукта.

ERGORAPIDO® трябва да се използва само за обикновено прахосмукване на закрито и в домашна среда. Уверете се, че се съхранява на сухо място. Опаковката, напр. найлонови торбички, трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца, за да се избегне опасност от задушаване.

Никога не използвайте прахосмукачката:

• На открито. В близост до запалими газове и др.
• Когато продуктът показва видими признаци на повреда. Върху остри предмети или течности. Върху гореща или студена пепел, запалени фасове и др. Върху фин прах, например от шлайфане, бетон, брашно, гореща или студена пепел.

Внимание:

• Не оставяйте прахосмукачката на пряка слънчева светлина. Избягвайте излагането на прахосмукачката на силна топлина.
• Батерийните клетки вътре не трябва да се изхвърлят, да се късо съединяват или да се поставят върху метална повърхност.
• Никога не използвайте прахосмукачката без филтър.
• Не докосвайте въртящата се четка, когато прахосмукачката е включена и четката се върти.
• Внимавайте с пръстите си, когато почиствате вътрешността на подовата дюза. Металният нож във функцията BRUSHROLLCLEAN® е остър и може да причини нараняване.

Използването на прахосмукачката при горепосочените обстоятелства може да доведе до сериозни наранявания или повреда на продукта. Такива повреди не се покриват от гаранционните условия или от Electrolux.

СЕРВИЗ И ГАРАНЦИЯ

Всички сервизни дейности и ремонти трябва да се извършват от оторизиран сервизен център на Electrolux.

Намаляването на живота на батерията поради възрастта или употребата, тъй като животът на батерията зависи от количеството и вида на употреба, не се покрива от гаранционните условия.

За да защитите двигателя, батерията и електрониката, продуктът трябва да се съхранява или използва при:

• Температура на околната среда под 5°C или над 35°C. Ако продуктът е бил съхраняван при температура под 5°C или над 35°C, оставете продукта да се охлади или затопли и да изсъхне за няколко часа преди употреба.
• Влажност под 20% или над 80% (конденз).

Ако продуктът трябва да се съхранява за по-дълъг период от време (без обработка или непрекъснато зареждане), се препоръчва да се съхранява при нормална стайна температура с батерии, заредени до 50% капацитет или повече. Това ще поддържа производителността на продукта.

Внимание! Може да се образува конденз вътре в продукта, когато се премества от студена в топла среда или след нагряване в багажника. Изчакайте няколко часа, за да могат вътрешните компоненти на продукта да се затоплят и изсъхнат преди употреба.

ИНДИКАТОРНИ ЛАМПИ

LADING	HVA BETYR DET?	UNDER BRUK	HVA BETYR DET?
	Blinker sakte = 100 % fulladet		75-100 % kapasitet
	50-95 % ladet		50-75 % kapasitet gjenstfir
	0-50 % ladet		25-50 % kapasitet gjenstfir
			ERGORAPIDO® ml lades.

ВЛЕЗТЕ В НАШИЯ УЕБСАЙТ, ЗА ДА:

Получите съвети за употреба, информация, отстраняване на неизправности, сервизна информация www.electrolux.no

Регистрирайте продукта си за по-добро обслужване: www.electrolux.no/mypages/register-a-product/

Купете аксесоари и консумативи за уреда: reservedeler.electrolux.no

ПОДДРЪЖКА НА КЛИЕНТИ И СЕРВИЗ

Когато се свържете със сервизния център на Electrolux, трябва да имате следните данни:

• Модел номер
• PNC номер
• Сериен номер

Информацията може да бъде намерена на табелката с данни.

КОНСУМАТИВИ И АКСЕСОАРИ

reservedeler.electrolux.no

Филтър

Реф: EF150

PNC: 900 168 3748

Комплект за монтаж

Реф: KIT10B

PNC: 900 167 9803

BedPro™ MINI

Реф: ZE125

PNC: 900 168 0819

ВРЕМЕНА НА РАБОТА ЗА ERGORAPIDO

Modell	Volt	Laneffektmodus
45xx	18V HD	45 min
35xx	18V	35 min
30xx	14,4V	30 min

Батерията трябва да се извади от продукта, преди да се изхвърли. Сортирайте батерията за рециклиране съгласно

местните разпоредби. Символът върху продукта или върху опаковката показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да се занесе на пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като осигурите правилното изхвърляне на продукта, ще помогнете да се предотвратят отрицателните последици за околната среда и здравето, които неправилното боравене може да причини. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт, моля, свържете се с общината, фирмата за сметосъбиране или магазина, откъдето сте го закупили.

ПОЛСКИ

Благодарим ви, че закупихте прахосмукачка Electrolux ERGORAPIDO. За най-добри резултати винаги използвайте оригинални аксесоари и резервни части на Electrolux. Те са проектирани специално за тази прахосмукачка. Този продукт е проектиран да бъде безопасен за околната среда. Всички пластмасови части са маркирани като подходящи за рециклиране.

ОПИСАНИЕ НА ERGORAPIDO

A. Бутон за включване/изключване. B. Бутон за регулиране на мощността. C. Бутон за включване/изключване, ръчен модул. D. Заключващ винт. E. Бутон за освобождаване, ръчен модул. F. Зареждаща станция, стенен модул. G. Зареждаща станция, подов модул. H. Захранващ адаптер.

I. Фин филтър (вътрешен филтър)

J. Предварителен филтър (външен филтър) K. Бутон за освобождаване, контейнер за прах L. Контейнер за прах

M. Четка за прах N. Дюза за цепнатини O. Решетка за защита на кабела P. Защитен капак на ролковата четка Q. Ролка на четката R. Бутон BRUSHROLLCLEAN* S. Предно осветление на дюзата T. Индикатор за зареждане U. Дръжка за улеснено паркиране V. Отвор за съхранение на аксесоари

• Не е налично в моделите EER71xxx, EER72xxx, EER73xxx

ПРЕДИ ЗАПОЧВАНЕ

Проверете дали в опаковката се намират всички части, описани в това ръководство за употреба, и прочетете внимателно инструкциите. Обърнете специално внимание на раздела за безопасност. Запазете инструкциите за бъдеща употреба.

1 Сглобете дръжката. 2 Сглобете основата на зарядната станция. 3 На долната страна на зарядната станция има отвор, където можете да навиете излишния кабел. Свържете захранващия адаптер към електрически контакт и поставете зарядната станция върху стабилна, равна повърхност, далеч от източници на топлина, пряка слънчева светлина и влага. 4 След като поставите прахосмукачката ERGORAPIDO® в зарядната станция, индикаторът за зареждане ще светне.

ЗАРЕЖДАНЕ НА ПРАХОСМУКАЧКАТА ERGORAPIDO

5 Когато уредът е напълно зареден, индикаторът за зареждане ще мига бавно. Броят на светещите LED индикатори показва степента на зареждане. Времето за пълно зареждане е около 4 часа. За да увеличите капацитета на батерията, зареждайте прахосмукачката ERGORAPIDO в продължение на 24 часа при първата употреба, а когато уредът не се използва, той винаги трябва да бъде зареден.

РАБОТА С ПРАХОСМУКАЧКАТА ERGORAPIDO

За да избегнете надраскване на деликатни подове и да осигурите максимална ефективност на почистване, преди да започнете, проверете дали към ролката на дюзата и четката не са залепнали остри предмети.

6 Прахоуловителят ERGORAPIDO® се включва и изключва с бутона за включване/изключване. Прахоуловителят ERGORAPIDO® се стартира в режим на висока мощност. За да осигурите по-тихо почистване и по-дълго време на работа, натиснете бутона за регулиране на мощността.

ПОЧИСТВАНЕ НА МЕБЕЛИ, АВТОМОБИЛНИ СЕДАЛКИ И ДР.

7 Натиснете бутона, за да отделите ръчната част от корпуса. 8 Поставете цепнатината дюза, за да улесните почистването на труднодостъпни места. Поставете четката върху цепнатината дюза за почистване. 9 Цепнатината дюза и малката четка могат да се съхраняват в зарядната станция или в процепа на гърба на дръжката.

ФУНКЦИЯ BRUSHROLLCLEAN® (САМО ПРИ НЯКОИ МОДЕЛИ)

Функцията BRUSHROLLCLEAN® ви позволява да поддържате ролковата четка чиста и без косми и влакна. За най-добри резултати от почистването с функцията BRUSHROLLCLEAN®, прахоуловителят ERGORAPIDO® трябва да е напълно зареден. 10 Поставете прахоуловителя ERGORAPIDO върху твърда и равна повърхност. Не използвайте функцията BRUSHROLLCLEAN върху килими.

Когато прахоуловителят е включен, натиснете с крак бутона BRUSHROLLCLEAN®. Задръжте натиснат бутона. Процесът е съпроводен с повишен шум – това е нормално. Ако по ролката на четката останат замърсявания, повторете процеса. Функцията BRUSHROLLCLEAN® има защита от прегряване. Ако функцията BRUSHROLLCLEAN® се използва повече от 30 секунди (непрекъснато или на интервали), ролката на четката и съответното осветление на дюзата се изключват. Прахоуловителят продължава да работи, дори ако функцията BRUSHROLLCLEAN® е изключена. За да включите отново функцията BRUSHROLLCLEAN®, свържете прахоуловителя ERGORAPIDO® към зарядното устройство и го зареждайте 15 минути. Имайте предвид, че функцията BRUSHROLLCLEAN® не може да премахне по-дебели конци, кабели или влакна, заплетени около четката.

ИЗПРАЗВАНЕ НА КОНТЕЙНЕРА ЗА ПРАХ

Извадете контейнера за прах, като натиснете бутоните. 12 Извадете филтрите от контейнера за прах, като натиснете бутоните за освобождаване. Изпразнете контейнера в кошчето за отпадъци. Не мийте контейнера за прах или филтрите в съдомиялна машина.

ВАЖНО – ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТРИТЕ!

13 За да осигурите висока ефективност на почистване, редовно почиствайте филтрите. Извадете филтрите, като натиснете бутоните за освобождаване. Отделете вътрешния филтър от външния филтър. 14 Внимателно изплакнете частите на филтъра с топла вода без препарати (не мийте филтрите в съдомиялна машина или пералня). Изтръскайте, за да отстраните излишната вода, и оставете да изсъхнат поне 12 часа, преди да ги поставите обратно в прахоуловителя.

ПОЧИСТВАНЕ НА МАРКУЧА И РОЛКИТЕ НА ДЮЗАТА

15 Отстранете замърсяванията, които може да са в дюзата от горната връзка. Отстранете всички елементи или замърсявания, които биха могли да блокират въздушния поток в маркуча и въздушния канал, след което поставете отново дюзата. 16 Ако ролките изискват почистване или са блокирани, те трябва да се демонтират, като внимателно се подкопаят с плоска отвертка.

ИЗВАЖДАНЕ И ПОЧИСТВАНЕ НА РОЛКАТА НА ЧЕТКАТА

17 Ако четката се блокира, прахосмукачката ERGORAPIDO® ще спре. Отворете решетката на предпазителя на маркуча и капака на закрепването на вала на четката и извадете вала на четката. 18 С ножица отстранете влакната и др. Сглобете отново вала на четката и проверете дали се върти свободно.

ИЗВАЖДАНЕ НА АКУМУЛАТОРИТЕ ЗА РЕЦИКЛИРАНЕ

Предупреждение: акумулаторите могат да бъдат демонтирани само от служител на сервизен център Electrolux или от упълномощен сервизен пункт!

19 Акумулаторите трябва да се изваждат само когато продуктът трябва да бъде изхвърлен. Неправилното боравене с акумулаторите може да бъде опасно. Преди изваждането на акумулаторите трябва да се уверите, че те са напълно разредени. Трябва да занесете продукта в сервизен център Electrolux или в официален пункт за събиране на продукти, предназначени за рециклиране. Тези пунктове по професионален и безопасен начин изваждат и рециклират акумулаторите и останалите електрически части. Трябва да спазвате действащите разпоредби относно предаването на акумулатори и електрически продукти.

ЖЕЛАЕМ ВИ ПРИЯТНО ПОЧИСТВАНЕ С ПРАХОСМУКАЧКАТА ERGORAPIDO®!

МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Уредът може да се използва от деца над осем години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, както и от лица без необходимите знания или опит, ако те са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират произтичащите от това опасности.

Децата не трябва да си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без подходящ надзор.

Преди изхвърляне на уреда извадете акумулаторите.

Акумулаторите трябва да се изхвърлят по безопасен начин.

Използвайте само зарядното устройство, предоставено с този продукт.

Прахосмукачката ERGORAPIDO® е предназначена само за почистване на закрито и за домашна употреба. Уредът трябва да се съхранява на сухо място.

Опаковъчните материали, като найлонови торбички, трябва да се съхраняват на място, недостъпно за деца, за да се избегне задушаване.

Никога не използвайте прахосмукачката:

• Ако почистваната повърхност е мокра.
• В случай на засмукване на водни газове и др. Когато уредът носи видими следи от повреда.
• За почистване на предмети с остри ръбове или пламъци.
• За почистване на горещи или студени въглища, тлеещи угарки и др.
• За почистване на фин прах – напр. гипс, цимент, брашно, гореща или студена пепел.

Внимание:

• Не поставяйте прахосмукачката на място, където е изложена на пряка слънчева светлина.
• Не излагайте прахосмукачката на високи температури.
• Не разглобявайте и не свързвайте накъсо клетките на акумулатора, нито ги поставяйте върху метални повърхности.
• Никога не използвайте прахосмукачката без филтри.
• Не докосвайте валяка на четката, докато прахосмукачката е включена и валякът се върти.
• При почистване на вътрешната страна на подовата дюза внимавайте за пръстите си. Металното острие на функцията BRUSHROLLCLEAN® е остро и може да причини порязване.

Неспазването на горните препоръки може да доведе до сериозно нараняване на потребителя или повреда на уреда. Повреди от този тип не се покриват от гаранцията на Electrolux.

ОБСЛУЖВАНЕ И ГАРАНЦИЯ

Ремонт и обслужване трябва да се извършват само в оторизиран сервиз на Electrolux.

Тази гаранция не покрива скъсяване на живота на батерията поради възраст или употреба, тъй като животът на батерията зависи от интензивността и спецификата на употреба.

За да защитите двигателя, батерията и електронните модули, продуктът не трябва да се съхранява или използва:

При температура на околната среда под 5°C или над 35°C. След съхранение при температура под 5°C или над 35°C, изчакайте продуктът да изстине или да се затопли, достигайки стайна температура. - На места, където влажността е под 20% или над 80% (без кондензация).

При продължително съхранение на продукта (неизползван и незареждан), се препоръчва стандартна стайна температура и поддържане на заряд на батерията най-малко 50%. Това ще удължи живота на продукта.

Важно! След преместване на продукта от студено помещение в топло или когато температурата в помещението се повиши, вътре в продукта може да се кондензира водна пара. Преди употреба изчакайте няколко часа, докато вътрешните компоненти на устройството се затоплят и изсъхнат.

ИНДИКАТОРИ

ŁADOWANIE	C0 TO OZNACZA?	PODCZAS UZYWANIA	C0 TO OZNACZA?
	Wolne miganie = 100 % naładowania		75 - 100 % naładowania
	50 - 95 % naładowania		50- 75 % naładowania
	0 - 50 % naładowania		25 - 50 % naładowania
			Odkurzacz ERGORAPIDO® wymaga naładowania.

ПОКАНА КЪМ НАШИЯ УЕБСАЙТ, ЗА ДА:

Получите съвети за употреба, брошури, помощ при проблеми и информация за сервиз: www.electrolux.com

Регистрирайте своя продукт, за да получите по-добро обслужване: www.electrolux.com/productregistration

Насърчаваме ви да закупите аксесоари и консумативи за вашето устройство: www.electrolux.com/shop

ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Когато се свържете с центъра за обслужване на Electrolux, моля, подгответе следните данни:

• Модел номер,
• Продуктов номер
• Сериен номер

Информацията може да бъде намерена на табелката с данни.

АКСЕСОАРИ И КОНСУМАТИВИ

www.electrolux.com/shop

Филтър

Тип: EF150

Продуктов номер: 900 168 3748

Комплект Car

Тип: KIT10B

Продуктов номер: 900 167 9803

BedPro™ MINI

Тип: ZE125

Продуктов номер: 900 168 0819

ВРЕМЕ НА РАБОТА ERGORAPIDO

Model	Volt	Tryb dțugiej pracy
45xx	18V HD	45 min
35xx	18V	35 min
30xx	14,4V	30 min

Преди изхвърляне извадете батериите от уреда. Батериите трябва да се изхвърлят

или да се предадат за рециклиране съгласно местните разпоредби. Символът върху продукта или върху опаковката означава, че този продукт не трябва да се третира като други битови отпадъци. Той трябва да се предаде в подходящ пункт за събиране на отпадъци, занимаващ се с рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Правилното изхвърляне и рециклиране спомага за намаляване на неблагоприятното въздействие на изхвърлените продукти върху околната среда и здравето. За повече информация относно възможностите за рециклиране на този уред, моля, свържете се с местната община, службите за сметосъбиране или магазина, от който е закупен продуктът.

ПОРТУГАЛСКИ

Благодарим ви, че избрахте прахосмукачка Electrolux ERGORAPIDO. За да постигнете най-добри резултати, винаги използвайте оригинални аксесоари и резервни части Electrolux. Те са създадени специално за вашата прахосмукачка. Този продукт е проектиран с мисъл за околната среда. Всички пластмасови части са маркирани за рециклиране.

ОПИСАНИЕ НА ERGORAPIDO

A. Бутон за включване/изключване

M. Четка за килими

B. Бутон за регулиране на мощността

N. Дюза за цепнатини

C. 3. Бутон за включване/изключване, преносимо устройство

O. Решетка на предпазителя на кабела

D. Заключващ винт

P. Защитен капак на ролката-четка

E. 7. Бутон за освобождаване, преносимо устройство

Q. Ролка-четка

F. Крепежна станция, стенен модул

R. Педал BRUSHROLLCLEAN*

G. Станция за зареждане, подова

S. Предни светлини на дюзата

H. Трансформатор за зареждане

T. Индикатор за зареждане

I. Фин филтър (вътрешен филтър)

U. Стойка за паркиране

J. Предфилтър (външен филтър)

V. Жлеб за прибиране на аксесоарите

K. 13. Бутон за освобождаване на контейнера за прах

L. Контейнер за прах

ПРЕДИ ЗАПОЧВАНЕ

Проверете дали опаковката съдържа всички части, описани в това ръководство за инструкции, и прочетете внимателно това ръководство. Обърнете специално внимание на главата „Предпазни мерки за безопасност“. Запазете тези инструкции.

Монтирайте дръжката. 2. Монтирайте стойката за зареждане. 3. В долната част на станцията за зареждане има кухина, където можете да навиете неизползвания кабел. Включете трансформатора в електрически контакт и поставете станцията за зареждане върху хоризонтална, стабилна повърхност, далеч от източници на топлина, пряка слънчева светлина и мокри места. 4. Индикаторът за зареждане светва, когато ERGORAPIDO е поставен в станцията за зареждане.

ЗАРЕЖДАНЕ НА ERGORAPIDO

След като зареждането приключи, индикаторът за зареждане мига бавно. Числата на LED светлините показват нивото на енергия. Пълното зареждане отнема около 4 часа. За по-добра работа на батерията, зареждайте ERGORAPIDO® в продължение на 24 часа преди първата употреба и го поддържайте винаги зареден, когато не се използва.

АСПИРИРАНЕ С ERGORAPIDO

Преди да аспирирате, се уверете, че няма остри предмети по колелата на четката и по ролката на четката, за да не надраскате по-деликатни подове и да осигурите най-добрата почистваща ефективност.

6 Стартирайте и спрете ERGORAPIDO®, като натиснете бутона ON/OFF (Вкл./Изкл.).

ERGORAPIDO® се включва в режим на висока мощност. За по-тихо почистване и по-дълъг период на употреба, натиснете бутона за регулиране на мощността.

АСПИРИРАНЕ НА МЕБЕЛИ, АВТОМОБИЛНИ ТАПЦИРОВКИ И ДР.

7 Натиснете бутона за освобождаване на ръчната част от основния корпус. 8 Поставете дюзата за цепнатини и первази, за да можете да почиствате труднодостъпни места. За почистване на прах, поставете четката на дюзата за цепнатини и первази. 9 Дюзата за цепнатини и четката могат да се съхраняват на зарядната станция или в жлеба на задната част на дръжката.

ФУНКЦИЯ BRUSHROLLCLEAN® (САМО ПРИ ОПРЕДЕЛЕНИ МОДЕЛИ)

Използвайте функцията BRUSHROLLCLEAN®, за да поддържате ролката на четката чиста и свободна от косми и влакна. За най-добри резултати използвайте функцията BRUSHROLLCLEAN® само когато ERGORAPIDO® е напълно зареден.

10 Поставете ERGORAPIDO® върху твърда и равна повърхност. Не използвайте функцията BRUSHROLLCLEAN® върху мокети.

Включете прахосмукачката и натиснете педала BRUSHROLLCLEAN® с крак. Задръжте го натиснат за 5 секунди, за да отстраните космите и влакната. По време на този процес ще чуете шум от рязане, но това е нормално. Повторете процеса, ако ролката на четката все още съдържа косми. Функцията BRUSHROLLCLEAN® е оборудвана със защита срещу прегряване. Ако функцията BRUSHROLLCLEAN® е била използвана повече от 30 секунди (непрекъснато или с прекъсвания), тя деактивира ролката на четката и предните светлини на четката. Можете да продължите да използвате прахосмукачката, но функцията BRUSHROLLCLEAN® е деактивирана. За да активирате отново функцията BRUSHROLLCLEAN®, поставете ERGORAPIDO® на зарядната станция и го заредете за 15 минути. Имайте предвид, че функцията BRUSHROLLCLEAN® може да не успее да отстрани по-дебелите влакна или конци, които са заседнали в ролката на четката.

ИЗПРАЗВАНЕ НА КОНТЕЙНЕРА ЗА ПРАХ

11 Извадете контейнера за прах, като натиснете бутоните. 12 Извадете филтрите от контейнера за прах, като натиснете бутоните за освобождаване. Изпразнете съдържанието в кошче за отпадъци. Никога не мийте контейнера за прах или филтрите в съдомиялна машина.

ВАЖНО – ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТРИТЕ!

13 Необходимо е да почиствате филтрите на редовни интервали, за да осигурите най-добрата почистваща ефективност. Извадете филтрите, като натиснете бутоните за освобождаване. Разделете вътрешния филтър от външния филтър. 14 Изплакнете частите на филтрите внимателно с топла вода и без никакъв препарат. (Никога не използвайте съдомиялна или пералня.) Разклатете, за да отстраните излишната вода, и оставете да изсъхнат най-малко 12 часа, преди да ги поставите обратно в уреда.

ПОЧИСТВАНЕ НА МАРКУЧА И КОЛЕЛАТА НА ДЮЗАТА

Освободете маркуча отзад на дюзата на горната му връзка. Отстранете всички предмети, които блокират въздушния поток в тръбата или въздушния канал до прахоуловителя, и поставете отново тръбата. 16 Ако колелата се нуждаят от почистване или са заклещени, отстранете ги внимателно с помощта на отвертка.

СВАЛЯНЕ И ПОЧИСТВАНЕ НА ЧЕТКАТА-ВАЛЦ

17 Ако четката-валц е блокирана, ERGORAPIDO® спира. Отворете решетката за защита на кабела и капака на люка на четката-валц и извадете четката-валц. 18 Използвайте ножица, за да отстраните конците и др. Монтирайте отново четката-валц, като се уверите, че се върти свободно.

ИЗВАЖДАНЕ НА БАТЕРИИТЕ ЗА РЕЦИКЛИРАНЕ

Внимание: изваждането на батериите трябва да се извършва от сервизен център на Electrolux или официален пункт за събиране! Изваждайте батериите само ако възнамерявате да изхвърлите уреда. Неправилното боравене с батериите може да бъде опасно. Батериите трябва винаги да са напълно разредени преди

изваждането. Занесете уреда в сервизен център на Electrolux или официален пункт за събиране за рециклиране. Батериите и електрическите части могат да бъдат извадени и рециклирани по безопасен и професионален начин. Спазвайте правилата за събиране на акумулаторни батерии и електрически уреди във вашата страна.

Насладете се на отличното почистване с ERGORAPIDO®!

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако са получили надзор или инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите.

Децата не трябва да си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Батериите трябва да се извадят, преди уредът да бъде изхвърлен.

Батерията трябва да се изхвърли безопасно.

Използвайте само зарядното устройство, предоставено с уреда.

ERGORAPIDO® трябва да се използва за нормално прахосмукане в затворени помещения и домашна среда. Уверете се, че го съхранявате на сухо място.

Материалите на опаковката, например пластмасовите торбички, не трябва да се оставят на разположение на деца, за да се избегне опасността от задушаване.

Никога не използвайте прахосмукачката:

• Върху мокри повърхности.
• В близост до запалими газове и др.
• Когато продуктът показва видими признаци на повреда.
• Върху течности или остри предмети.
• Върху горещи или студени въглени, запалени цигари и др.
• Върху фин прах, например гипс, цимент, брашно или гореща или студена пепел.

Внимание:

• Не оставяйте прахосмукачката изложена на пряка слънчева светлина. Избягвайте излагането на прахосмукачката на силна топлина.
• Батерийните клетки не могат да бъдат разглобявани, подлагани на късо съединение или поставяни върху метална повърхност.
• Никога не използвайте прахосмукачката без монтирани филтри.
• Не се опитвайте да почиствате ролката-четка, докато прахосмукачката е включена и ролката-четка се върти.
• Обърнете внимание на пръстите си, когато почиствате вътрешността на четката за под. Металното острие на BRUSHROLLCLEAN® е остро и може да причини наранявания.

Използването на прахосмукачката при посочените по-горе условия може да причини сериозни наранявания или да повреди продукта. Тези наранявания или повреди не се покриват от гаранцията, нито от Electrolux.

ПОМОЩ И ГАРАНЦИЯ

Всички дейности по поддръжка и ремонт трябва да се извършват в оторизиран сервизен център на Electrolux.

Тази гаранция не покрива намаляването на автономията поради износване или употреба на батерията, тъй като животът ѝ зависи от честотата и характера на употребата.

ИНДИКАТОРНИ СВЕТЛИНИ

CARREGAMENTO	O QUE SIGNIFICÁ?	DURANTE A UTILIZÂÇÂ	O QUE SIGNIFICÁ?
	Intermitência lenta = 100 % totalmentecarregado		75 - 100 % da capacidade
	50 - 95 % carregado		50- 75 % da capacidade restante
	0 - 50 % carregado		25 - 50 % da capacidade restante
			O ERGORAPIDO® tem de ser recarregado.

За да защитите двигателя, батериите и електронните компоненти, продуктът не трябва да се съхранява или използва:

• При температури на околната среда под 5°C или над 35°C. Ако продуктът се съхранява при температура под 5°C или над 35°C, оставете продукта да се охлади или затопли и да изсъхне за няколко часа преди употреба.
• При ниво на влажност под 20% или над 80% (без кондензация)

Ако продуктът се съхранява продължително време (без непрекъсната употреба или зареждане), препоръчваме да съхранявате продукта при нормална стайна температура, с батерии, заредени до 50% или повече. По този начин поддържате производителността на продукта.

Внимание! Може да се образува конденз вътре в продукта, ако преместите уреда от студена среда в топла или понякога при отопление на помещение за съхранение. Изчакайте няколко часа, за да може вътрешните компоненти да се затоплят и изсушат, преди да използвате продукта.

ПОСЕТЕТЕ НАШИЯ УЕБСАЙТ ЗА:

Съвети за употреба, каталози, отстраняване на проблеми и информация за сервиз: www.aeg.com

Регистрирайте продукта си, за да се възползвате от по-добро обслужване: www.aeg.com/productregistration

Купете аксесоари и консумативи за вашия уред: www.aeg.com/shop

ПОДКРЕПА НА КЛИЕНТИ И СЕРВИЗ

Когато се свържете с ремонтен център на Electrolux, уверете се, че разполагате със следните данни:

• Модел номер,
• Nstreamo ANC
• Сериен номер

Информацията се намира на табелката с характеристиките.

КОНСУМАТИВИ И АКСЕСОАРИ

www.aeg.com/shop

Филтри

Реф. №: EF150

PNC: 900 168 3748

Комплект за автомобил

Реф. №: KIT10B

PNC: 900 167 9803

BedPro™ MINI

Реф. №: ZE125

PNC: 900 168 0819

ВРЕМЕ ЗА РАБОТА НА ERGORAPIDO

Modelo	Volt	modo de funciona prolongado
45xx	18V HD	45 min
35xx	18V	35 min
30xx	14,4V	30 min

Батерията трябва да се извади от продукта преди изхвърлянето му. Изхвърлете

или рециклирайте батерията съгласно местното законодателство. Символът върху продукта или опаковката показва, че този продукт не може да се третира като битов отпадък. Вместо това, той трябва да бъде предаден в център за разделно събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като осигурите правилно изхвърляне на този продукт, ще помогнете да се предотвратят евентуални отрицателни последици за околната среда и общественото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на продукта. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт, свържете се с местните общински служби, центъра за разделно събиране във вашия район или магазина, откъдето сте закупили продукта.

ROMÁNÁ

Благодарим ви, че избрахте прахосмукачката Electrolux ERGORAPIDO®. За да осигурите оптимални резултати, винаги използвайте оригинални аксесоари и резервни части Electrolux. Те са проектирани специално за прахосмукачката. Този продукт е проектиран с внимание към околната среда. Всички пластмасови части са маркирани за целите на рециклирането.

ОПИСАНИЕ НА ERGORAPIDO

A. Бутон ВКЛ/ИЗКЛ B. Бутон за регулиране на мощността C. Бутон ВКЛ/ИЗКЛ, преносима част D. Фиксиращ винт E. Бутон за освобождаване, преносима част F. Зареждаща станция, стенна част G. Зареждаща станция, подова част H. Зареждащ адаптер I. Фин филтър (вътрешен филтър) J. Предфилтър (външен филтър) K. Бутон за освобождаване, контейнер за прах L. Контейнер за прах

M. Четка за прах N. Дюза за тесни пространства O. Защитна решетка на кабела P. Капак на ролката с четка Q. Ролка с четка R. Педал BRUSHROLLCLEAN* S. Предни светлини за дюзата T. Индикатор за зареждане U. Закачалка V. Отвор за съхранение на аксесоарите

• Не за модели EER71xxx, EER72xxx, EER73xxx

ПРЕДИ ДА ЗАПОЧНЕТЕ

Проверете дали пакетът съдържа всички части, описани в това ръководство с инструкции, и прочетете внимателно ръководството. Обърнете специално внимание на раздела с препоръки за безопасност. Запазете тези инструкции.

1 Монтирайте филтъра. 2 Монтирайте зарядната станция. 3 Има празно пространство в долната част на зарядната станция, където може да се навие неизползваният кабел. Поставете адаптера в контакта и поставете зарядната станция върху стабилна и хоризонтална повърхност, далеч от източници на топлина, пряка слънчева светлина или влажни места. 4 Когато ERGORAPIDO® е поставен в зарядната станция, индикаторът за зареждане светва.

ЗАРЕЖДАНЕ НА ERGORAPIDO

5 Когато е напълно зареден, индикаторът за зареждане мига бавно. Броят на светодиодите показва нивото на зареждане. Пълното зареждане отнема около 4 часа. За по-добра работа на батерията, зареждайте ERGORAPIDO® за 24 часа преди първата употреба и го дръжте винаги на зареждане, когато не се използва.

ПРАХОСМУКАЧЕНЕ С ERGORAPIDO

Преди аспириране проверете дали колелата на дюзата и ролката с четка не съдържат остри предмети, за да предотвратите надраскване на чувствителните подложки и да осигурите максимална ефективност на почистване. Включете и изключете ERGORAPIDO® чрез натискане на бутона ВКЛ/ИЗКЛ. ERGORAPIDO® ще стартира в режим на висока мощност.

За по-тихо аспириране и по-дълга работа натиснете бутона за регулиране на мощността.

АСПИРИРАНЕ НА МЕБЕЛИ, АВТОМОБИЛНИ СЕДАЛКИ И ДР.

7 Натиснете бутона за освобождаване на преносимата част от основната част. 8 Монтирайте дюзата за тесни пространства, за да почиствате по-лесно труднодостъпните зони. Прикрепете четката към дюзата за тесни пространства за аспириране на прах. 9 Дюзата за тесни пространства и малката четка могат да се съхраняват в зарядната станция или в процепа на гърба на дръжката.

ФУНКЦИЯ BRUSHROLLCLEAN® (САМО ПРИ ОПРЕДЕЛЕНИ МОДЕЛИ)

Използвайте функцията BRUSHROLLCLEAN®, за да поддържате ролката с четка чиста, без косми или влакна. За оптимални резултати използвайте функцията BRUSHROLLCLEAN®, когато ERGORAPIDO® е напълно зареден.

10 Поставете ERGORAPIDO® върху твърда и равна повърхност. Не използвайте функцията BRUSHROLLCLEAN® върху килими.

С включен прахосмукачка, натиснете с крак педала BRUSHROLLCLEAN. Задръжте го натиснат за 5 секунди, докато космите и влакната бъдат отстранени. По време на този процес ще се чуе звук на рязане,

което е нормално. Ако по ролката с четка останат косми, повторете процеса.

Функцията BRUSHROLLCLEAN разполага със защита от прегряване. Ако функцията BRUSHROLLCLEAN е била използвана повече от 30 секунди (непрекъснато или с прекъсвания), тя ще деактивира ролката с четка и ще изгаси предните светлини на дюзата. Прахосмукачката може да продължи да се използва, дори ако функцията BRUSHROLLCLEAN е деактивирана. За да активирате отново функцията BRUSHROLLCLEAN, поставете ERGORAPIDO® на зареждане и го оставете да се зарежда за 15 минути. Имайте предвид, че е възможно функцията BRUSHROLLCLEAN да не може да премахне дебели косми или влакна, които са се заплели в ролката с четка.

ИЗПРАЗВАНЕ НА КОНТЕЙНЕРА ЗА ПРАХ

Извадете контейнера за прах, като натиснете бутоните. 12 Извадете филтрите от контейнера за прах, като натиснете бутоните за освобождаване. Изпразнете съдържанието в кошче за отпадъци. Никога не мийте контейнера или филтрите за прах в съдомиялна машина.

ВАЖНО – ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪРА

13 За да се осигури висока ефективност на почистване, филтрите трябва да се почистват на редовни интервали. Извадете филтрите, като натиснете бутоните за освобождаване. Разделете вътрешния филтър от външния. 14 Изплакнете внимателно филтърните части под топла вода, без препарат. (Никога не използвайте съдомиялна или пералня.) Разклатете, за да отстраните излишната вода, и ги оставете да изсъхнат поне 12 часа, преди да ги поставите обратно в прахосмукачката.

ПОЧИСТВАНЕ НА МАРКУЧА И КОЛЕЛАТА НА ДЮЗАТА

15 Разхлабете маркуча отзад на дюзата от горната връзка. Отстранете всички предмети или отпадъци, които могат да блокират въздушния поток от маркуча или от въздушния канал към контейнера за прах, и монтирайте маркуча обратно. 16 Ако колелата трябва да се почистят или се блокират, отстранете ги внимателно с помощта на плоска отвертка.

СНЕМАНЕ И ПОЧИСТВАНЕ НА РОЛКАТА С ЧЕТКА

17 Ако ролката с четка се блокира, ERGORAPIDO® спира. Отворете предпазната решетка на кабела и капака на ролката и извадете ролката с четка. 18 Използвайте ножица, за да отстраните конци и др. Монтирайте обратно ролката с четка и проверете дали се върти свободно.

ИЗВАЖДАНЕ НА БАТЕРИИТЕ ЗА РЕЦИКЛИРАНЕ

Предупреждение: изваждането на батерията трябва да се извършва само в сервизен център на Electrolux или на официален пункт за събиране! 19 Извадете батериите само ако продуктът трябва да бъде бракуван. Неправилното боравене с батериите може да бъде опасно. Батериите трябва винаги да са напълно разредени, преди да бъдат извадени. Занесете продукта в сервизен център на Electrolux или на официален пункт за събиране, за да бъде рециклиран. Техният персонал може да извади и рециклира батерията и електрическите части по безопасен и професионален начин. Спазвайте действащите национални разпоредби относно събирането на акумулатори и електрически продукти.

НАСЛАДЕТЕ СЕ НА ИЗКЛЮЧИТЕЛНО ПРЕЖИВЯВАНЕ ПРИ ПРАХОСМУКАЧЕНЕ С ERGORAPIDO®!

ПРЕПОРЪКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Този уред може да се използва от деца над 8 години, от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или от лица без опит и знания, само под надзор или след кратко обучение, което да им предостави необходимата информация за безопасна употреба на уреда и да им позволи да разберат опасностите, на които са изложени.

Децата не трябва да си играят с този уред.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Батериите трябва да се извадят от уреда, преди той да бъде бракуван.

Батерията трябва да се изхвърли безопасно.

Използвайте само зарядното устройство, предоставено с продукта.

ERGORAPIDO трябва да се използва само за нормално прахосмукачене на закрито и в домашна среда. Той трябва да се съхранява на сухо място. Опаковъчните материали, напр. пластмасовите торбички, не трябва да са достъпни за деца, за да се избегне задушаване.

Никога не използвайте прахосмукачката:

• Във влажни зони.
• Близо до запалими газове и т.н.
• Когато продуктът показва видими признаци на повреда.
• Върху остри предмети или течности.
• Върху гореща или студена пепел, запалени цигари и т.н.
• Върху фин прах, например от гипс, бетон, брашно, гореща или студена пепел.

Внимание:

• Не оставяйте прахосмукачката на пряка слънчева светлина.
• Избягвайте излагането на прахосмукачката на силна топлина.
• Батерийните клетки вътре не трябва да се разглобяват, да се предизвиква късо съединение или да се поставят върху метална повърхност.
• Никога не използвайте прахосмукачката без нейните филтри.
• Не докосвайте четката с ролка, ако прахосмукачката е включена и четката се върти. Ако почиствате вътрешността на дюзата за под, внимавайте за острието! Металното острие на функцията BRUSHROLLCLEAN* е остро и може да причини нараняване.

Използването на прахосмукачката в горепосочените обстоятелства може да причини сериозни телесни наранявания или повреда на продукта. Такива наранявания или повреди не се покриват от гаранцията или от Electrolux.

СЕРВИЗ И ГАРАНЦИЯ

Всички сервизни работи или ремонти трябва да се извършват от оторизиран сервизен център на Electrolux.

Тази гаранция не включва намаляване на живота на батерията поради стареене или износване, тъй като животът на батерията зависи от броя и характера на използванията.

За да защитите двигателя, батерията и електронните вериги, продуктът не трябва да се съхранява или използва в следните ситуации:

При температура на околната среда под 5 °C или над 35 °C. Ако продуктът се съхранява при температура под 5 °C или над 35 °C, оставете продукта да се охлади или затопли и да изсъхне за няколко часа, преди да го използвате. - Ниво на влажност под 20% или над 80% (без кондензация).

Ако продуктът се съхранява за по-дълъг период от време (без да се използва или зарежда постоянно), препоръчваме да го съхранявате при нормална стайна температура с батерии, заредени до поне 50% капацитет. Така продуктът ще запази производителността си.

Внимание! Ако устройството се премести от студена среда в топла или след загряване на помещението за съхранение, е възможно да се появи конденз вътре в продукта. Изчакайте няколко часа, за да се затоплят и изсушат вътрешните компоненти, преди да го използвате.

ИНДИКАТОРНИ ЛАМПИ

İNCÂRCARE	CE İNSEAMNÂ?	İN TIMPUL	UTILIZÂRIICE İNSEAMNÂ?
	Se aprinde intermitentInsetet = İncârcat complet 100%		capacitate de 75 - 100%
	Încârcare 50 - 95%		capacitate rămasă 50- 75%
	Încârcare 0 - 50%		capacitate rămasă 25 - 50%
			ERGORAPIDO® trebuie SSE potu la Încârcat.

ПОСЕТЕТЕ НАШИЯ УЕБСАЙТ НА:

Тук ще намерите съвети за употреба, брошури, информация за отстраняване на неизправности и обслужване: www.electrolux.com

За да се възползвате от по-добри услуги, регистрирайте продукта: www.electrolux.com/productregistration

Купете аксесоари и консумативи за уреда: www.electrolux.com/shop

ПОДДРЪЖКА НА КЛИЕНТИ И СЕРВИЗ

Когато се свържете със сервизния център на Electrolux, трябва да имате на разположение следната информация:

• Модел номер,
• PNC номер
• Сериен номер

Информацията може да бъде намерена на табелката с техническите данни.

КОНСУМАТИВИ И АКСЕСОАРИ

www.electrolux.com/shop

Филтър

Реф.: EF150

PNC: 900 168 3748

Комплект за машина

Реф.: KIT10B

PNC: 900 167 9803

BedPro™ MINI

Реф.: ZE125

PNC: 900 168 0819

ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ НА РАБОТА ЗА ERGORAPIDO

Model	Tensiune	Mod fonctionare indelungată
45xx	18V HD	45 min
35xx	18V	35 min
30xx	14,4V	30 min

Батерията трябва да се извади от продукта преди изхвърляне. Изхвърлете батерията при отпадъците

или я рециклирайте в съответствие с местните разпоредби. Символът върху продукта или върху опаковката показва, че продуктът не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Той трябва да бъде предаден на съответния пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като се уверите, че сте изхвърлили продукта правилно, вие помагате да се избегнат потенциални отрицателни последици за околната среда и за здравето на хората, които биха могли да възникнат от неправилното изхвърляне на този продукт. За повече подробна информация относно рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местния офис, службата за изхвърляне на отпадъци или магазина, от който сте го закупили.

PYCCKN

Благодарим ви, че избрахте прахосмукачката Electrolux ERGORAPIDO! За да получите най-добри резултати, използвайте оригинални принадлежности и резервни части Electrolux. Те са специално разработени за вашата прахосмукачка. Това изделие е разработено с оглед на екологичните изисквания. За последващо рециклиране на всички части и аксесоари има съответната маркировка.

ОПИСАНИЕ НА ПРАХОСМУКАЧКАТА ERGORAPIDO

A. Бутон „Вкл./Изкл.“ B. Бутон за регулиране на мощността C. Бутон „Вкл./Изкл.“, ръчен блок D. Фиксиращ винт E. Бутон за освобождаване, ръчен блок F. Зарядна станция, стенен блок G. Зарядна станция, подов блок H. Зарядно адаптер I. Филтър, фин прах (вътрешен филтър) J. Филтър за предварително почистване (външен филтър) K. Бутон за освобождаване, прахоуловител L. Прахоуловител

M. Метална тръба N. Мека четка O. Решетка за защита на кабела P. Капак на отделението за батерията Q. Отделение за батерията R. Педал BRUSHROLLCLEAN* S. Подсветка на дюзата T. Индикатор за зареждане U. Стенен кронштейн V. Отсек за съхранение на аксесоари

• ОТСЪСТВА ПРИ МОДЕЛИ EER71xxx, EER72xxx, EER73xxx

ПРЕДВАРИТЕЛНА УПОТРЕБА

Уверете се, че в кутията се намират всички части, описани в това ръководство за употреба, и внимателно прочетете това ръководство. Обърнете особено внимание на главата, която съдържа описанието на мерките за предпазливост. Съхранявайте тези инструкции.

1 1 Сглобете ръкохватката. 2 2 Сглобете зарядното устройство. 3 3 В долната част на зарядното устройство има вдлъбнатина, в която може да поставите неизползвания кабел. Свържете адаптера към електрическия контакт и поставете зарядната станция на стабилна хоризонтална повърхност, далеч от източници на топлина, пряка слънчева светлина или влага. 4 4 При поставяне на прахосмукачката ERGORAPIDO на зарядната станция светва индикаторът за зареждане.

ЗАРЕЖДАНЕ НА ERGORAPIDO

5 След пълно зареждане индикаторът ще свети постоянно. Нивото на зареждане ще бъде показано с кръгова последователност от светодиодни лампи. За пълно зареждане са необходими около 4 часа. За по-ефективна работа на акумулатора е необходимо да зареждате прахосмукачката ERGORAPIDO в продължение на 24 часа преди първата употреба. Винаги дръжте прахосмукачката на зарядната база, когато не я използвате.

ПОЧИСТВАНЕ С ПРАХОСМУКАЧКАТА ERGORAPIDO

Преди почистване се уверете, че по колелата и четката на дюзата няма остри предмети. Това ще помогне да се избегнат повреди на подовите настилки, които изискват особено внимателно отношение, и ще осигури максимално ефективно почистване.

6 Стартиране и спиране на прахосмукачката ERGORAPIDO чрез натискане на бутона „Вкл./Изкл.“. При стартиране прахосмукачката ERGORAPIDO се включва в режим на висока мощност. За по-тиха работа и по-дълга продължителност натиснете бутона за регулиране на мощността.

ПОЧИСТВАНЕ НА МЕБЕЛИ, АВТОМОБИЛНИ СЕДАЛКИ И Т.Н.

7 Натиснете копчето за отделяне на подвижния блок от основния корпус. 8 Прикрепете четката за почистване за почистване в труднодостъпни места. Прикрепете четката към четката за отстраняване на прах. 9 Малките четки и четката могат да се съхраняват в зарядното устройство.

ФУНКЦИЯ BRUSHROLLCLEAN® (САМО ЗА ОПРЕДЕЛЕНИ МОДЕЛИ)

Функцията BRUSHROLLCLEAN® се използва за почистване на четката от косми и влакна. За най-добри резултати функцията BRUSHROLLCLEAN® трябва да се използва при напълно зареден прахосмукачка ERGORAPIDO®.

10 Поставете прахосмукачката ERGORAPIDO на равна и хоризонтална повърхност. Не използвайте функцията BRUSHROLLCLEAN при почистване на килими. Натиснете педала BRUSHROLLCLEAN® с крак при включена прахосмукачка. Задръжте за 5 секунди, докато космите и влакната бъдат отстранени. Рязкото спиране при почистване е нормално. Ако на четката останат косми, повторете процедурата. Функцията BRUSHROLLCLEAN® има защита от прегряване. Ако функцията BRUSHROLLCLEAN® се използва повече от 30 секунди (непрекъснато или с прекъсвания), четката и четковидната насадка ще се изключат. Прахосмукачката може да се използва, дори ако функцията BRUSHROLLCLEAN® е изключена. За повторно включване на функцията BRUSHROLLCLEAN® поставете прахосмукачката ERGORAPIDO® на зарядната станция и я заредете за 15 минути. Имайте предвид, че функцията за почистване BRUSHROLLCLEAN може да не се справи с отстраняването на дебели нишки или парчета тел, заседнали в четката.

ИЗПРАЗВАНЕ НА ПРАХОСЪБИРАЧА

Извадете прахоуловителя, като натиснете съответния бутон. 12 Извадете филтрите от прахоуловителя, като натиснете бутона за блокиране. Отстранете съдържанието в кошчето за отпадъци. В никакъв случай не поставяйте прахоуловителя или филтрите в съдомиялна машина.

ВНИМАНИЕ! ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТРИТЕ!

13 За да осигурите висока ефективност на почистването, е необходимо редовно да почиствате филтрите. Извадете филтрите, като натиснете бутона за освобождаване. Отделете вътрешния филтър от външния филтър. 14 Изплакнете обилно двата филтъра под течаща вода без почистващи препарати. (В никакъв случай не използвайте съдомиялна или перална машина.) Изтръскайте, за да отстраните излишната вода, и оставете да съхнат минимум 12 часа, преди да поставите отново филтрите в прахосмукачката.

ПОЧИСТВАНЕ НА МАРКУЧА И КОЛЕЛЦАТА НА НАСАДКАТА

15 Отделете горната връзка на маркуча от четката. Отстранете чужди предмети или отпадъци, блокиращи въздушния поток от маркуча или въздуховода към прахоуловителя, и поставете маркуча на място. 16 Ако е необходимо да почистите колелцата или ако те спрат да се въртят, внимателно ги извадете с отвертка с плоска глава.

ОТСТРАНЯВАНЕ И ПОЧИСТВАНЕ НА ЧЕТКАТА

17 Прахосмукачката ERGORAPIDO® е оборудвана с подвижна четка. За да почистите четката, първо я извадете. 18 Използвайте ножица, за да отстраните нишки и др. След това поставете отново четката, като се уверите, че се върти свободно.

ИЗВАЖДАНЕ НА АКУМУЛАТОРИТЕ ЗА УТИЛИЗАЦИЯ

Предупреждение. Изваждането на акумулатори трябва да се извършва само в сервизен център Electrolux или в официален пункт за събиране!

19 Извадете акумулаторите само в случай, че изделието подлежи на утилизация. Неправилното боравене с акумулатора може да бъде опасно. Преди изваждането на акумулатора следва напълно да се разреди. Отнесете изделието на специалисти от сервизния център Electrolux или в официален пункт за събиране за утилизация. Те могат безопасно и професионално да извлекат и утилизират акумулатора и електрическите компоненти. Спазвайте действащите в страната норми и правила за събиране на акумулаторни батерии и електротехнически изделия.

Насладете се на великолепно почистване с ERGORAPIDO

МЕРКИ ЗА ПРЕДПАЗНОСТ

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, само ако са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или след като са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират опасностите, свързани с употребата му.

Не позволявайте на деца да играят с уреда.

Почистването и техническото обслужване не трябва да се извършват от деца без надзор.

Преди да изхвърлите уреда или да го предадете за утилизация, е необходимо да извадите от него акумулаторите.

Осигурете безопасна утилизация на акумулаторните батерии.

Използвайте само зарядното устройство, което е в комплекта с изделието.

Прахосмукачката ERGORAPIDO е предназначена само за нормално почистване на домакински повърхности. Прахосмукачката трябва да се съхранява на сухо място.

Опаковъчните материали, например полиетиленовите торбички, трябва да се съхраняват на място, недостъпно за деца, за да се предотвратят инциденти.

Не използвайте прахосмукачката при следните условия:

• На влажна повърхност. В непосредствена близост до горими газове и др.
• При наличие на признаци на повреда на уреда. За почистване на остри предмети или горещи повърхности. За почистване на разлято горещо или студено вещество, незагасени цигари и др. За почистване на фин прах, например от гипс, бетон, брашно, гореща или студена пепел.

Предупреждение:

Не оставяйте уреда там, където ще попада пряка слънчева светлина. Не подлагайте уреда на прекомерно нагряване. Зареждайте и разреждайте акумулаторните елементи за кратко, прибирайте ги плътно до металната повърхност. Никога не използвайте уреда без филтри. Не докосвайте четката, когато прахосмукачката е включена и четката се върти. Бъдете внимателни, за да не повредите уреда при почистване на вътрешната повърхност на напълнената чашка. Острото метално острие на системата BRUSHROLLCLEAN може да причини нараняване.

Експлоатацията на прахосмукачката при описаните по-горе условия може да доведе до сериозни наранявания или повреди на изделието. Възможните щети и повреди не се покриват от гаранцията на Electrolux.

ОБСЛУЖВАНЕ И ГАРАНЦИЯ

Всички работи по обслужването и ремонта трябва да се извършват в официален сервизен център на Electrolux.

Гаранцията не се разпространява върху съкращаване на времето на работа от акумулатора вследствие на нормално износване на акумулатора с течение на времето, тъй като срокът на служба на акумулатора зависи от степента и характера на използването.

ИНДИКАТОРИ И ЛАМПИ

ЗАРДКА	ЧTO ЭTO 3HAUYТ?	ВО ВЕМЯ ИСПОЛьЗОВАЙ	ЧTO ЭTO 3HAUYТ?
	Медлесное миганue = 100 % польный заряд
	Заряжен ha 50-95 %		75-100 % заряда
	Заряжен ha 0-50 %		Оставши ся заряд: 50-75 %
	3a\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r\r
		<	Пылесoc ERGORAPIDO® NeobхODIMо зарядTNb.

За да избегнете увреждане на акумулатора и на уреда, не съхранявайте и не експлоатирайте изделието при указаните по-долу условия:

• При температура на околната среда под 5°C или над 35°C. Ако изделието се съхранява при температура под 5°C или над 35°C, дайте на изделието да остане или да се нагрее и изсъхне в течение на няколко часа преди използване.
• При влажност под 20% или над 80% (без кондензация).

Ако се предвижда продължително съхранение на изделието (без използване или при прекъсвано разреждане), препоръчваме да съхранявате изделието при нормална стайна температура, зареждайки акумулаторите на 50% или повече. Влажността не влияе на характеристиките на изделието и не ги влошава.

Внимание! При преместване на изделието от студена среда в топла или след повишаване на температурата в помещението, вътре в изделието може да се образува конденз. Преди използване на изделието изчакайте няколко часа, за да може вътрешните компоненти да се затоплят и изсъхнат.

НА НАШИЯ УЕБСАЙТ МОЖЕТЕ:

Получите препоръки по експлоатация и идеи, намерите брошури, информация за техническо обслужване, а също така да се свържете със специалист по ремонт: www.electrolux.com

Регистрирайте своето изделие за повишаване на ефективността на обслужването: www.electrolux.com/productregistration

Принадлежности и разходни материали за сглобяване: www.electrolux.com/shop

ПОДДРЪЖКА НА КЛИЕНТИ И СЕРВИЗНО ОБСЛУЖВАНЕ

При обръщение към сервизен център Electrolux, моля, имайте предвид следната информация:

- Модел; - Номер на продукта; - Сериен номер.

Тази информация е посочена на табелката с технически данни.

РАЗХОДНИ МАТЕРИАЛИ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

www.electrolux.com/shop

Филтър

Сериен номер: EF150

Номер на продукта: 900 168 3748

Комплект за автомобил

Сериен номер: KIT10B

Номер на продукта: 900 167 9803

BedPro™ MINI

Сериен номер: ZE125

Koɪn3dɛŋa: 900 168 0819

Продължителност на работа ERGORAPIDO®

Модаль	Нар就近ения	Рек imm длиенью pa6obы
45xx	18V HD	45 min
35xx	18V	35 min
30xx	14,4V	30 min

Преди изхвърляне на уреда е необходимо да извадите батерията. Изхвърлянето или рециклирането на батерията трябва да стане в съответствие с местните разпоредби.

Символът върху изделието или върху опаковката му показва, че то не трябва да се изхвърля като битов отпадък. Вместо това трябва да го предадете в съответния пункт за приемане на електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Спазвайки правилата за изхвърляне на изделието, вие ще помогнете да се предотвратят възможните отрицателни последици за околната среда и здравето на хората, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с отпадъци. За по-подробна информация относно изхвърлянето на това изделие, моля, обърнете се към местните власти, службата за събиране на отпадъци или магазина, от който сте закупили изделието.

ШВЕДСКИ

Благодарим ви, че избрахте прахосмукачка Electrolux ERGORAPIDO®. Най-добри резултати ще получите с оригинални аксесоари и резервни части от Electrolux. Те са разработени специално за вашата прахосмукачка. Този продукт е проектиран с мисъл за околната среда. Всички пластмасови части са маркирани за целите на рециклирането.

ОПИСАНИЕ НА ERGORAPIDO

A. Бутон за включване/изключване B. Бутон за регулиране на мощността C. Бутон за включване/изключване на ръкохватката D. Закрепващ винт E. Бутон за освобождаване на ръкохватката F. Станция за зареждане, стенен модул G. Станция за зареждане, подов модул H. Адаптер за зареждане I. Фин филтър (вътрешен филтър) J. Преден филтър (външен филтър) K. Бутон за освобождаване на контейнера за прах L. Контейнер за прах

M. Четка за прах N. Дюза за цепнатини O. Предпазна решетка за кабела P. Капак на отделението за въртящата се четка Q. Въртяща се четка R. Педал BRUSHROLLCLEAN®* S. Предни светлини на дюзата T. Индикатор за зареждане U. Закачалка за кабела V. Прорез за съхранение на аксесоарите

• Не е налична при моделите EER71xxx, EER72xxx, EER73xxx

ПРЕДИ УПОТРЕБА

Проверете дали опаковката съдържа всички части, описани в това ръководство за употреба, и прочетете внимателно ръководството. Обърнете внимание на раздела с указанията за безопасност. Запазете тези инструкции.

Монтирайте ръкохватката. 2 Монтирайте стойката за зареждане. 3 В долната част на станцията за зареждане има кухина, където може да се навие неизползваният кабел. Поставете адаптера в контакта и поставете станцията за зареждане върху стабилна и хоризонтална повърхност, далеч от източници на топлина, пряка слънчева светлина или влажни места. 4 Индикаторът за зареждане светва, когато ERGORAPIDO® се постави в станцията за зареждане.

ЗАРЕЖДАНЕ НА ERGORAPIDO

5 Индикаторът за зареждане мига бавно, когато батерията е напълно заредена. Броят на светлините показва нивото на зареждане. Времето за пълно зареждане е около 4 часа. За по-добро зареждане на батерията, зареждайте ERGORAPIDO® в продължение на 24 часа преди първата употреба и я дръжте винаги на зареждане, когато не се използва.

ПРАХОСМУКАЧКА ERGORAPIDO

Преди да започнете да прахосмучете, проверете дали няма остри предмети по колелата на дюзата и въртящата се четка, за да избегнете надраскване на чувствителни подове и за да постигнете идеална чистота.

6 Стартирайте и спрете ERGORAPIDO*, като натиснете бутона ВКЛ./ИЗКЛ. ERGORAPIDO* стартира в режим на висока мощност.

Натиснете бутона за регулиране на мощността за по-тихо прахосмучене.

ПРАХОСМУЧЕНЕ НА МЕБЕЛИ, АВТОМОБИЛНИ СЕДАЛКИ И ДР.

Натиснете бутона, за да освободите ръчната част от основното тяло. 8 Прикрепете цепнатината дюза, за да улесните почистването на труднодостъпни места. Прикрепете четката към цепнатината дюза за прахосмучене. 9 Цепнатината дюза и малката четка могат да се съхраняват в зарядната станция или в отделението на гърба на дръжката.

ФУНКЦИЯ BRUSHROLLCLEAN® (САМО ЗА ОПРЕДЕЛЕНИ МОДЕЛИ)

Използвайте функцията BRUSHROLLCLEAN®, за да поддържате въртящата се четка чиста и свободна от косми и влакна. Ще получите най-добри резултати, ако използвате функцията BRUSHROLLCLEAN®, когато ERGORAPIDO® е напълно зареден.

10 Поставете ERGORAPIDO® върху твърда и равна повърхност. Не използвайте функцията BRUSHROLLCLEAN® върху килими.

Натиснете педала BRUSHROLLCLEAN® с крак, докато прахосмукачката е включена. Задръжте за 5 секунди, докато космите и влакната бъдат отстранени. По време на тази процедура се чува остър звук. Това е нормално. Ако по въртящата се четка останат косми, повторете процедурата. Функцията BRUSHROLLCLEAN® е оборудвана със защита от прегряване. Ако функцията BRUSHROLLCLEAN® се използва повече от 30 секунди (непрекъснато или с прекъсвания), въртящата се четка се деактивира и предните светлини на дюзата изгасват. Прахосмукачката може да продължи да се използва, дори ако функцията BRUSHROLLCLEAN® е деактивирана. За да активирате отново функцията BRUSHROLLCLEAN®, поставете ERGORAPIDO® на зареждане и го заредете за 15 минути.

Имайте предвид, че функцията BRUSHROLLCLEAN® може да не успее да

премахне груби конци, кабели или дебели влакна от килими, които са се заплели в четката.

ИЗПРАЗВАНЕ НА КОНТЕЙНЕРА ЗА ПРАХ

Извадете контейнера за прах, като натиснете бутоните. 12 Извадете филтрите от контейнера за прах, като натиснете бутоните за освобождаване. Изпразнете контейнера за прах в кошче за отпадъци. Никога не мийте контейнера за прах или филтрите в съдомиялна машина.

ВАЖНО - ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТРИТЕ!

13 Филтърът трябва да се почиства редовно, за да се осигури висока ефективност на почистване. Извадете филтрите, като натиснете бутоните за освобождаване. Отделете вътрешния филтър от външния филтър. 14 Изплакнете частите на филтъра старателно под хладка вода, без да използвате препарат. (Никога не използвайте съдомиялна или пералня.) Разклатете, за да отстраните излишната вода, и оставете да изсъхнат поне 12 часа, преди да ги поставите обратно в прахосмукачката.

ПОЧИСТВАНЕ НА МАРКУЧА И КОЛЕЛЦАТА НА ДЮЗАТА

15 Разхлабете маркуча зад дюзата от горната му връзка. Отстранете всички предмети или отпадъци, които могат да блокират въздушния поток в маркуча или въздушния канал към контейнера за прах, и поставете маркуча обратно. 16 Ако колелцата трябва да се почистят или заседнат, ги отстранете внимателно с плоска отвертка.

СВАЛЯНЕ И ПОЧИСТВАНЕ НА ВЪРТЯЩАТА СЕ ЧЕТКА

17 Ако въртящата се четка се блокира, ERGORAPIDO спира. Отворете решетката за защита на кабела и капака на отделението за въртящата се четка и извадете въртящата се четка. 18 Използвайте ножица, за да отстраните конци и подобни. Поставете въртящата се четка обратно и се уверете, че може да се върти свободно.

ИЗВАЖДАНЕ НА БАТЕРИИТЕ ЗА РЕЦИКЛИРАНЕ

Внимание! Батерията може да бъде извадена само от сервизен център на Electrolux или официален пункт за събиране!

19 Изваждайте батериите само ако продуктът трябва да бъде изхвърлен. Може да бъде опасно да боравите с батериите неправилно. Батериите винаги трябва да са напълно разредени, преди да бъдат извадени. Занесете продукта в сервизен център на Electrolux или официален пункт за събиране за рециклиране. Те могат да извадят и рециклират батерията и електрическите части по безопасен и професионален начин. Спазвайте местните разпоредби за събиране на акумулаторни батерии и електрически продукти.

Насладете се на прекрасното почистване с ERGORAPIDO®!

ОБЩИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

Този продукт може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, както и от лица с недостатъчен опит и знания, ако те са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на продукта и разбират рисковете, свързани с употребата.

Деца не трябва да си играят с продукта.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор на възрастен.

Батериите трябва да бъдат извадени от продукта, преди той да бъде изхвърлен.

Батерията трябва да се изхвърли по безопасен начин.

Използвайте само зарядното устройство, предоставено с продукта.

ERGORAPIDO® трябва да се използва само за нормално прахосмукване на закрито и в домашна среда. Уверете се, че се съхранява на сухо място. Опаковъчните материали, напр. пластмасови торбички, не трябва да се съхраняват на места, достъпни за деца, за да се избегне риск от задушаване.

Никога не използвайте прахосмукачката:

В помещения с вода. - В близост до запалими газове и др. Когато корпусът показва признаци на повреда. - Върху остри предмети или течности. - Върху гореща или студена пепел, запалени цигари и др. - Върху фин прах, напр. от гипс, бетон, брашно, гореща или студена пепел.

Внимавайте:

Не оставяйте прахосмукачката на пряка слънчева светлина. Избягвайте излагането на прахосмукачката на силна топлина. - Батерийните клетки вътре не трябва да се разглобяват, да се предизвиква късо съединение или да се поставят върху метална повърхност. - Никога не използвайте прахосмукачката без нейните филтри. - Не докосвайте въртящата се четка, докато прахосмукачката е включена и четката се върти. - Бъдете внимателни с пръстите си, когато почиствате вътрешността на подовата дюза. Металното острие във функцията BRUSHROLLCLEAN® е остро и може да причини нараняване.

Ако прахосмукачката се използва при горепосочените обстоятелства, продуктът може да бъде сериозно повреден или вие можете да бъдете сериозно наранени. Такива повреди или наранявания не се покриват от гаранцията или от Electrolux.

ОБСЛУЖВАНЕ И ГАРАНЦИЯ

Цялото обслужване и всички ремонти трябва да се извършват от оторизиран сервизен център на Electrolux.

Тази гаранция не покрива намаления живот на батерията поради възраст или употреба, тъй като животът на батерията зависи от обхвата и характера на употребата.

За да защитите двигателя, батерията и електрониката, продуктът не трябва да се съхранява или използва при:

• Околна температура под 5°C или над 35°C. Ако продуктът се съхранява при температури под 5°C или над 35°C, оставете го да се охлади или затопли и да изсъхне за няколко часа преди употреба.
• Ниво на влажност под 20% или над 80% (без кондензация).

Ако продуктът се съхранява за продължителен период от време (без употреба или непрекъснато зареждане), препоръчваме да го съхранявате при нормална стайна температура с батерии, заредени до 50% или повече. Това поддържа производителността на продукта.

Забележка: Може да се образува конденз вътре в продукта, ако устройството се премести от студена в топла среда или след нагряване на помещението за съхранение. Изчакайте няколко часа, за да може вътрешните части да се затоплят и изсъхнат преди употреба.

ИНДИКАТОРНИ ЛАМПИ

LADDNING	VAD INNEBÄR DET?	UNDER ANVÄNDNING	VAD INNEBÄR DET?
	Blinkar längeramt = 100 % fulladdad		75 - 100 % kapacitet
	50 - 95 % laddad		50-75 % Återstättende kapacitet
	0 - 50 % laddad		25 - 50 % Återstättende kapacitet
			ERGORAPIDO® måste laddas.

ПОСЕТЕТЕ НАШИЯ УЕБСАЙТ ЗА:

За съвети за употреба, брошури, помощ при отстраняване на неизправности и информация за сервизно обслужване: www.electrolux.com

Регистрирайте продукта си за по-добро обслужване: www.electrolux.com/productregistration

Закупете аксесоари и консумативи за вашия уред: www.electrolux.com/shop

КЛИЕНТСКА ПОДКРЕПА И СЕРВИЗ

При контакт със сервизния център на Electrolux, моля, имайте под ръка следната информация:

• Модел
• PNC номер
• Сериен номер

Информацията се намира на табелката с данни.

КОНСУМАТИВИ И АКСЕСОАРИ

www.electrolux.com/shop

Филтър

Реф: EF150

PNC: 9001683748

За автомобила

Реф: KIT10B

PNC: 900 167 9803

BedPro™ MINI

Реф: ZE125

PNC: 900 168 0819

ВРЕМЕНА ЗА РАБОТА ЗА ERGORAPIDO®

Modell	Volt	Längt körtidsläge
45xx	18V HD	45 min
35xx	18V	35 min
30xx	14,4V	30 min

Батерията трябва да се извади от продукта, преди да се изхвърли. Изхвърлете батерията в съответствие с местните разпоредби. Символът върху продукта или опаковката показва, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да се предаде на пункт за събиране за рециклиране на електрически и електронни компоненти. Като гарантирате, че продуктът се третира правилно, вие помагате за предотвратяване на евентуални отрицателни въздействия върху околната среда и здравето, които могат да възникнат, ако продуктът се изхвърли като обикновен отпадък. За допълнителна информация относно рециклирането се свържете с местните власти или с услугата за събиране на отпадъци, или с магазина, от който сте закупили продукта.

Изхвърляйте батерията в съответствие с местните разпоредби. Символът върху продукта или опаковката показва, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде предаден в пункт за събиране за рециклиране на електрически и електронни компоненти. Като гарантирате, че продуктът се третира правилно, вие допринасяте за предотвратяване на евентуални отрицателни въздействия върху околната среда и здравето, които биха могли да възникнат, ако продуктът бъде изхвърлен като обикновен отпадък. За допълнителна информация относно рециклирането се свържете с местните власти, службата за сметосъбиране или магазина, от който сте закупили стоката.

СЛОВАШКИ

Благодарим ви, че избрахте прахосмукачката ERGORAPIDO на Electrolux. За най-добра ефективност винаги използвайте оригинални аксесоари и резервни части на Electrolux. Те са проектирани специално за вашата прахосмукачка. Този уред е проектиран с оглед на околната среда. Всички пластмасови части са маркирани за рециклиране.

ОПИСАНИЕ НА ПРАХОСМУКАЧКАТА ERGORAPIDO

A. Бутон за включване/изключване B. Бутон за регулиране на мощността C. Бутон за включване/изключване на ръчната единица D. Заключващ винт E. Бутон за освобождаване на ръчната единица F. Зареждаща станция, стенна единица G. Зареждаща станция, подова единица H. Зареждащ адаптер

I. Фин филтър (вътрешен филтър) J. Предфилтър (външен филтър) K. Бутон за освобождаване на контейнера за прах L. Контейнер за прах

M. Kефа за прах N. Штръбова дюза O. Решетка за защита на кабела P. Капак за четката Q. Четка R. Педал* BRUSHROLLCLEAN S. Предни светлини на дюзата T. Светлинен индикатор за захранване U. Примка за окачване V. Канал за прибиране на аксесоарите

• Не при модели EER71xxx, EER72xxx, EER73xxx

ПРЕДИ ЗАПОЧВАНЕ

Проверете дали опаковката съдържа всички части, описани в ръководството за употреба, и прочетете внимателно това ръководство. Обърнете особено внимание на главата с предпазните мерки. Запазете това ръководство.

1 Сглобете дръжката. 2 Монтирайте зарядната станция. 3 В долната част на зарядната станция има отделение, където можете да навиете неизползваната част от кабела. Включете адаптера в контакта и поставете зарядната станция върху стабилна и равна повърхност, далеч от източници на топлина, пряка слънчева светлина и влажни помещения. 4 След поставяне на прахосмукачката ERGORAPIDO® върху зарядната станция, индикаторът за зареждане ще светне.

ЗАРЕЖДАНЕ НА ПРАХОСМУКАЧКАТА ERGORAPIDO

5 Когато е напълно заредена, индикаторът за зареждане ще мига бавно. Нивото на зареждане ще бъде показано от броя на LED индикаторите. Прахосмукачката се зарежда напълно за около 4 часа. За по-добра производителност на батерията, зареждайте прахосмукачката ERGORAPIDO® 24 часа преди първата употреба и я оставете да се зарежда, когато не я използвате.

ПРАХОСМУКАЧЕНЕ С ERGORAPIDO

Преди прахосмукачене проверете дали ролките на дюзата и четката не съдържат остри предмети, които биха могли да надраскат чувствителни подове, и за да осигурите пълна почистваща ефективност.

6 Прахосмукачката ERGORAPIDO® се включва и изключва с натискане на бутона ВКЛ./ИЗКЛ. Прахосмукачката ERGORAPIDO® се включва в режим на най-висока мощност.

Ако искате по-тихо прахосмукачене и по-дълго време на работа, натиснете бутона за регулиране на мощността.

ПРАХОСМУКАЧЕНЕ НА МЕБЕЛИ, СЕДАЛКИ НА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА И ДР.

7 Натиснете бутона и освободете ръчната част. 8 За по-лесно почистване на труднодостъпни места, прикрепете цепнатинната дюза. Прикрепете четката за прах към цепнатинната дюза при отстраняване на прах. 9 Цепнатинната дюза и малката четка могат да се съхраняват в зарядната станция или в процепа на гърба на дръжката.

ФУНКЦИЯ BRUSHROLLCLEAN® (САМО ПРИ ОПРЕДЕЛЕНИ МОДЕЛИ)

Използвайте функцията BRUSHROLLCLEAN®, за да почистите четката и да отстраните косми и влакна. Най-добър резултат ще постигнете, ако използвате функцията BRUSHROLLCLEAN® след пълно зареждане на прахосмукачката ERGORAPIDO®.

Поставете прахосмукачката ERGORAPIDO върху твърда и равна повърхност. Не използвайте функцията BRUSHROLLCLEAN™ върху килими.

Когато прахосмукачката е включена, натиснете с крак педала BRUSHROLLCLEAN™. Задръжте го натиснат за 5 секунди, докато се отстранят космите и влакната. По време на този процес ще чуете звук на рязане, това е нормално. Ако по ролката останат косми, повторете процедурата.

Функцията BRUSHROLLCLEAN® е оборудвана със защита от прегряване. Ако функцията BRUSHROLLCLEAN® е била активна повече от 30 секунди (непрекъснато или периодично), ролката и предните светлини на дюзата се изключват. Прахосмукачката може да продължи да се използва, дори когато функцията BRUSHROLLCLEAN® е изключена. За да включите отново функцията BRUSHROLLCLEAN®, поставете прахосмукачката ERGORAPIDO® в зарядното устройство и я зареждайте около 15 минути. Възможно е функцията BRUSHROLLCLEAN™ да не успее да отстрани по-дебели нишки, телове или влакна, които са заплетени в ролката.

ИЗПРАЗВАНЕ НА КОНТЕЙНЕРА ЗА ПРАХ

Отстранете контейнера за прах, като натиснете бутона. 12 Натиснете бутоните за освобождаване и извадете филтъра от контейнера за прах. Изпразнете съдържанието в кошчето за отпадъци. Не мийте контейнера за прах или филтъра в съдомиялна машина.

ВАЖНО - ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТРИТЕ!

13 За да осигурите висока почистваща ефективност, почиствайте филтъра на редовни интервали. Натиснете бутоните за освобождаване и извадете филтъра. Отделете вътрешния филтър от външния. 14 Изплакнете частите на филтъра старателно в хладка вода без препарати. (Никога не използвайте съдомиялна или перална машина.) Отстранете излишната вода и оставете да изсъхнат поне 12 часа, преди да ги поставите обратно в прахосмукачката.

ПОЧИСТВАНЕ НА МАРКУЧА И КОЛЕЛЦАТА НА ДЮЗАТА

15 Освободете маркуча от горния съединител зад дюзата. Отстранете предмети или отпадъци, които могат да блокират въздушния поток в маркуча или въздушния канал към контейнера за мръсотия, и поставете маркуча обратно. 16 Ако е необходимо да почистите колелцата или ако се блокират, внимателно ги демонтирайте с помощта на плоска отвертка.

ОТСТРАНЯВАНЕ И ПОЧИСТВАНЕ НА РОЛКАТА

17 Ако ролката се блокира, прахосмукачката ERGORAPIDO® се изключва. Отворете решетката за защита на кабела и капака за ролката и извадете ролката. 18 Използвайте ножица и отстранете влакната и т.н. Поставете ролката обратно на мястото ѝ и се уверете, че се върти свободно.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА АКУМУЛАТОРА ПРИ РЕЦИКЛИРАНЕ

Внимание: Акумулаторът може да се изхвърля само от сервизен център на Electrolux или от официален пункт за събиране!

19 Изваждайте акумулаторите само при изхвърляне на продукта. Неправилното боравене с акумулатора може да бъде опасно. Акумулаторите трябва да са напълно разредени преди отстраняване. Занесете продукта в сервизен център на Electrolux или в официален пункт за събиране на отпадъци, където да го рециклират. Те знаят как безопасно и професионално да отстранят и рециклират акумулатора и електрическите части. Спазвайте правилата за събиране на акумулатори и електрически продукти във вашата страна.

Насладете се на страхотното изживяване при прахосмукачка с ERGORAPIDO®!

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, само ако са под надзора на отговорно лице или ако са инструктирани от отговорното лице за безопасното използване на уреда и разбират произтичащите рискове.

Децата не трябва да си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Акумулаторът трябва да се отстрани от уреда преди изхвърлянето му.

Погрижете се за безопасното изхвърляне на акумулатора/батерията.

Използвайте само зарядното устройство, доставено с продукта.

Прахосмукачката ERGORAPIDO® трябва да се използва само за обикновено почистване на закрито в домашна среда. Уверете се, че съхранявате прахосмукачката на сухо място. Дръжте опаковъчните материали, напр. пластмасови торбички, далеч от деца, за да предотвратите задушаване.

Никога не използвайте прахосмукачката:

• на влажни места, близо до запалими газове и др.
• когато уредът показва видими признаци на повреда,
• за почистване на остри предмети или течности,
• за гореща или студена пепел, запалени цигари и др.
• за фин прах, например от шпакловка, бетон, брашно, гореща или студена пепел.

Внимание:

• Не оставяйте прахосмукачката на пряка слънчева светлина.
• Не излагайте прахосмукачката на силна топлина.
• Батерийните клетки не трябва да се разглобяват, да се късо съединяват или да се поставят върху метална повърхност. Не използвайте прахосмукачката без филтри.
• Когато прахосмукачката е включена и четката се върти, не докосвайте четката.
• Внимавайте с пръстите си, когато почиствате вътрешната страна на дюзата за под. Металното острие на функцията BRUSHROLLCLEAN® е остро и можете да се порежете.

Използването на прахосмукачката при посочените обстоятелства може да причини сериозно нараняване или повреда на уреда. За такива наранявания и повреди не се покриват от гаранцията на Electrolux.

СЕРВИЗ И ГАРАНЦИЯ

Всички сервизни или ремонтни дейности трябва да се извършват само от оторизиран сервизен център на Electrolux.

Тази гаранция не покрива намаляване на капацитета на батерията/акумулатора в резултат на стареене или употреба, тъй като животът на батерията/акумулатора зависи от общото време и начина на употреба.

За да защитите двигателя, батерията и електрониката, не съхранявайте и не използвайте продукта:

• при околна температура под 5°C или над 35°C. Ако продуктът се съхранява при температура под 5°C или над 35°C, оставете го да се охлади или затопли и изсъхне за няколко часа преди употреба.
• при ниво на влажност под 20% или над 80% (без кондензация).

Ако продуктът се съхранява дълго време (без употреба или непрекъснато зареждане), препоръчваме да го съхранявате при нормална стайна температура с батерия, заредена поне на 50%. Това запазва производителността на продукта.

Внимание! След преместване на уреда от студена в топла среда или след затопляне на помещението за съхранение на прахосмукачката, вътре в продукта може да се кондензира влага. Преди употреба изчакайте няколко часа, докато вътрешните компоненти се затоплят и изсъхнат.

ИНДИКАТОРИ

NABUJANIE	ČO TO ZNAMENÁ?	POÇAS POUŽÍVANIA	ČO TO ZNAMENÁ?
	Pomalyblinká = 100 % plne nabitý		75 - 100 % kapacita
	50 - 95 % nabité		50- 75 % zestávajúca kapacita
	0 - 50 % nabité		25 - 50 % zestávajúca kapacita
			Je potrebné nabit vysávač ERGORAPIDO°.

Посетете нашия уебсайт, където ще намерите:

Указания за безопасна употреба, каталози, съвети за отстраняване на проблеми, информация за сервиз можете да намерите на уебсайта: www.electrolux.com

Регистрирайте продукта си и се възползвайте от по-добри услуги: www.electrolux.com/productregistration

Купете си аксесоари и консумативи за вашия уред: www.electrolux.com/shop

ГРИЖА И ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Когато се свържете със сервизния център на Electrolux, не забравяйте да подготвите следните данни:

• модел номер,
• PNC номер,
• сериен номер.

Тези данни ще намерите на табелката с данни.

Модел номер PNC номер

Сериен номер

КОНСУМАТИВИ И АКСЕСОАРИ

www.electrolux.com/shop

Филтър

Код: EF150

C.ANC:9001683748

Car Kit

Код: KIT10B

C.ANC:9001679803

BedPro™ MINI

Код: ZE125

C.ANC:9001680819

СРОК НА ГОДНОСТ ERGORAPIDO

Model	Volt	Dlhá doba použitia
45xx	18V HD	45 min
35xx	18V	35 min
30xx	14,4V	30 min

Преди да изхвърлите уреда, извадете батерията. Изхвърлете или рециклирайте батерията в съответствие с местните разпоредби. Символът върху продукта или неговата опаковка означава, че продуктът не трябва да се третира като домакински отпадък. Вместо това той трябва да се предаде в пункт за събиране на електрическо или електронно оборудване за рециклиране. Уверете се, че този продукт се изхвърля правилно, за да предотвратите отрицателни въздействия върху околната среда и човешкото здраве, които биха могли да бъдат причинени от неправилно изхвърляне. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към местната община, пункта за събиране на отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

СЛОВЕНСКИ

Благодарим ви, че избрахте прахосмукачката Electrolux ERGORAPIDO. За да осигурите най-добри резултати, винаги използвайте оригинални аксесоари и резервни части на Electrolux. Те са проектирани специално за вашата прахосмукачка. Този продукт е проектиран с мисъл за околната среда. Всички пластмасови части са маркирани за рециклиране.

Благодарим ви, че избрахте прахосмукачка Electrolux ERGORAPIDO. За да постигнете най-добри резултати, винаги използвайте оригинални аксесоари и резервни части на Electrolux. Те са специално проектирани за вашата прахосмукачка. Този продукт е проектиран с мисъл за околната среда. Всички пластмасови части са маркирани за рециклиране.

A. Бутон за включване/изключване B. Бутон за регулиране на мощността C. Бутон за включване/изключване, ръчен модул D. Предпазен винт E. Бутон за освобождаване, ръчен модул F. Зареждаща станция, стенен модул G. Зареждаща станция, подов модул H. Зареждащ адаптер I. Фин филтър (вътрешен филтър) J. Предфилтър (външен филтър) K. Бутон за освобождаване, контейнер за прах L. Контейнер за прах

M. Прахов филтър N. Смукателна четка за цепнатини O. Решетка за защита на кабела P. Запорна клапа за валяковата четка Q. Валякова четка R. Бутон* BRUSHROLLCLEAN S. Предни светлини на смукателната четка T. Контролна лампа за зареждане U. Закачалка V. Отвор за съхранение на аксесоари

• Не при модели EER71xxx, EER72xxx, EER73xxx

ПРЕДИ ЗАПОЧВАНЕ

Проверете дали в опаковката са всички части, описани в тези инструкции за употреба, и прочетете внимателно инструкциите. Обърнете специално внимание на раздела с предупреждения за безопасност. Запазете тези инструкции.

1 Сглобете дръжката. 2 Сглобете зарядната станция. 3 На дъното на зарядната станция има кухина, където можете да навиете неизползваната част от кабела. Свържете адаптера към електрическата мрежа, а зарядната станция поставете върху стабилна и равна повърхност, далеч от източници на топлина, пряка слънчева светлина или влажни места. 4 Контролната лампа за зареждане светва, когато поставите прахосмукачката ERGORAPIDO® в зарядната станция.

ЗАРЕЖДАНЕ НА ПРАХОСМУКАЧКАТА ERGORAPIDO

5 Когато прахосмукачката е заредена, контролната лампа ще мига бавно. Броят на светещите диоди показва степента на зареждане. Времето за зареждане е около четири часа. За по-добра производителност на батерията, зареждайте ERGORAPIDO® 24 часа преди първата употреба и се уверете, че се зарежда, когато не я използвате.

ПРАХОСМУКАЧЕНЕ С ERGORAPIDO

Преди почистване проверете дали по колелцата на смукателната четка и валяковата четка няма остри предмети, за да не надраскате чувствителни подове и да осигурите пълна смукателна мощност.

6 Включете и изключете ERGORAPIDO®, като натиснете бутона за включване/изключване.

ERGORAPIDO се стартира в „Режим на висока мощност“. За по-тихо почистване и по-дълга работа натиснете бутона за настройка на мощността.

ПОЧИСТВАНЕ НА МЕБЕЛИ, АВТОМОБИЛНИ СЕДАЛКИ И ДР.

7 Натиснете бутона, за да освободите ръчната част от тялото на прахосмукачката. 8 Свържете смукателната четка за цепнатини, за да почиствате по-лесно труднодостъпните места. За избърсване на прах прикрепете четката към смукателната четка за цепнатини. 9 Смукателната четка за цепнатини и четката можете да съхранявате в зарядната станция или в отвора на гърба на дръжката.

ФУНКЦИЯ BRUSHROLLCLEAN® (САМО ЗА ОПРЕДЕЛЕНИ МОДЕЛИ)

Използвайте функцията BRUSHROLLCLEAN, за да поддържате валяковата четка чиста и без косми и влакна. За най-добри резултати използвайте функцията BRUSHROLLCLEAN, когато ERGORAPIDO е напълно заредена.

Поставете ERGORAPIDO® върху твърда и равна повърхност. Не използвайте функцията BRUSHROLLCLEAN® върху килими.

Натиснете педала BRUSHROLLCLEAN® с крак, докато прахосмукачката е включена. Задръжте за пет секунди, за да отстраните косми и влакна. По време на този процес се чува остър звук, което е нормално. Ако върху четката останат косми, повторете процедурата. Функцията BRUSHROLLCLEAN® е оборудвана със защита срещу прегряване. Ако използвате функцията BRUSHROLLCLEAN® повече от 30 секунди (непрекъснато или с прекъсвания), четката ще бъде деактивирана и предните светлини на четката ще изгаснат. Прахосмукачката ще продължи да работи, въпреки че функцията BRUSHROLLCLEAN е деактивирана. За да активирате отново функцията BRUSHROLLCLEAN, поставете ERGORAPIDO на зарядната станция и го зареждайте 15 минути. С функцията BRUSHROLLCLEAN може да не успеете да отстраните по-дебели нишки, телове или влакна, които са се захванали за четката.

въпреки че функцията BRUSHROLLCLEAN е деактивирана. За да активирате отново функцията BRUSHROLLCLEAN, поставете ERGORAPIDO на зарядната станция и го зареждайте 15 минути. С функцията BRUSHROLLCLEAN може да не успеете да отстраните по-дебели нишки, телове или влакна, които са се захванали за четката.

ИЗПРАЗВАНЕ НА КОНТЕЙНЕРА ЗА ПРАХ

11 Извадете контейнера за прах, като натиснете бутоните. 12 Извадете филтъра от контейнера за прах, като натиснете бутоните за освобождаване. Изсипете съдържанието в кошчето за отпадъци. Не мийте контейнера за прах или филтрите в съдомиялна машина.

ВАЖНО - ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТРИТЕ!

13 Филтрите трябва да се почистват на редовни интервали, за да се осигури висока смукателна мощност. Натиснете бутоните за освобождаване и извадете филтрите. Отделете вътрешния филтър от външния. 14 Внимателно изплакнете филтърните части под топла вода, без да използвате почистващи препарати. (Не ги мийте в съдомиялна или перална машина). Изтръскайте, за да отстраните излишната вода, и оставете да съхнат поне 12 часа, преди да ги поставите обратно в прахосмукачката.

ПОЧИСТВАНЕ НА ТРЪБАТА И КОЛЕЛЦАТА НА ЧЕТКАТА

15 Свалете тръбата на четката от горния отвор. Отстранете всички предмети или камъчета, които могат да попречат на въздушния поток в тръбата или въздушния канал до контейнера за прах, и поставете тръбата обратно. 16 Ако колелцата трябва да се почистят или са заклещени, внимателно ги отстранете с помощта на плоска отвертка.

ИЗВАЖДАНЕ НА БАТЕРИИТЕ ЗА РЕЦИКЛИРАНЕ

17 Ако четката се заклещи, прахосмукачката ERGORAPIDO® спира да работи. Отворете решетката за защита на кабела и заключващия капак и отстранете четката. 18 С ножица отрежете нишките и т.н. Сглобете отново четката и проверете дали се върти свободно.

ИЗВАЖДАНЕ НА БАТЕРИИТЕ ЗА РЕЦИКЛИРАНЕ

Внимание: батерията може да бъде извадена само от служител в сервизен център Electrolux или в център за събиране на отпадъци!

19 Изваждайте батериите само ако ще изхвърляте продукта. Неправилното боравене с батериите може да бъде опасно. Батериите трябва да са напълно разредени преди изваждане. Занесете продукта в сервизен център Electrolux или в официален център за рециклиране. Там могат безопасно и професионално да извадят и рециклират батерията и електрическите части. Спазвайте държавните разпоредби относно събирането на акумулаторни батерии и електрически продукти.

Насладете се на почистването с продукта ERGORAPIDO®!

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Този уред може да се използва от деца на възраст над осем години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, само ако са под надзор или ако са получили указания относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, които съществуват.

Децата не трябва да си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Преди да изхвърлите продукта, трябва да извадите батериите от него.

Извадете батерията по безопасен начин.

Използвайте само зарядното устройство, приложено към продукта.

Използвайте продукта ERGORAPIDO® само за обикновено прахосмукане в затворени и жилищни помещения. Уверете се, че прахосмукачката се съхранява на сухо място. Опаковъчният материал, например пластмасови торбички, не трябва да е достъпен за деца, за да се предотврати задушаване.

Не използвайте прахосмукачката в следните случаи:

• На влажни места. В близост до запалими газове и др.
• Когато продуктът изглежда повреден.
• Върху остри предмети или течности.
• За почистване на горещи или студени въглени, угарки от цигари и др.
• За почистване на фин прах, например от гипс, бетон, брашно, гореща или студена пепел.

Внимание:

• Не излагайте прахосмукачката на пряка слънчева светлина.
• Не излагайте прахосмукачката на силна топлина. Не разглобявайте, не предизвиквайте късо съединение и не поставяйте батерийните клетки върху метална повърхност.
• Не използвайте прахосмукачката без филтри.
• Не докосвайте ролката на четката, докато прахосмукачката работи и четката се върти.
• Когато почиствате вътрешността на подовата четка, внимавайте за пръстите си. Металното острие за функцията BRUSHROLLCLEAN® е остро и може да ви нарани.

Ако използвате прахосмукачката при горепосочените условия, може да настъпят тежки телесни наранявания или повреда на прахосмукачката. Такива наранявания или повреди не се покриват от гаранцията или от Electrolux.

ОБСЛУЖВАНЕ И ГАРАНЦИЯ

Всички сервизни дейности или ремонти трябва да се извършват в оторизиран сервизен център на Electrolux.

Тази гаранция не покрива намаляване на времето за работа на батерията поради стареене или употреба, тъй като животът на батерията зависи от честотата и начина на употреба.

Защитете двигателя, батерията и електрониката, като не съхранявате и не използвате продукта в:

• среда с температура под 5°C или над 35°C. Ако сте съхранявали продукта при температура под 5°C или над 35°C, оставете го да се охлади или затопли, преди да започнете да го използвате.
• среда с влажност на въздуха под 20% или над 80% (без кондензация).

Ако ще съхранявате продукта за по-дълго време (без да го използвате или редовно зареждате), препоръчваме да го съхранявате при нормална стайна температура, а батериите да са заредени поне до 50% от капацитета. Така ще запазите производителността на продукта.

Внимание! В продукта може да се натрупа конденз, ако преместите уреда от студено в топло помещение или затоплите помещението за съхранение. Преди употреба изчакайте няколко часа, за да се затоплят и изсушат компонентите в устройството.

КОНТРОЛНИ ЛАМПИ

POLNJENJE	KAJ TO POMENI?	MED UPORABO	KAJ TO POMENI?
	Počasno utripanje = 100 % popolnama napolnjeno		75–100 %zmogljivosti
	50–95 % napolnjeno		50–75 %zmogljivosti je ostalo
	0–50 % napolnjeno		25–50 %zmogljivosti je ostalo
			Ponovno morate napoliniti sesalnik ERGORAPIDO*.

ПОСЕТЕТЕ НАШИЯ УЕБСАЙТ ЗА:

Получете съвети за употреба, брошури, отстраняване на неизправности, сервизна информация: www.electrolux.com

Регистрирайте вашия продукт за по-добро обслужване: www.electrolux.com/productregistration

Купете аксесоари и консумативи за вашия уред: www.electrolux.com/shop

ПОМОЩ ЗА КЛИЕНТИ И СЕРВИЗ

Когато се обаждате в сервизния център на Electrolux, дръжте под ръка следната информация:

• номер на модела,
• номер на PNC
• сериен номер

Информацията можете да намерите на табелката с технически данни.

КОНСУМАТИВИ И АКСЕСОАРИ

www.electrolux.com/shop

Филтър

Реф: EF150

PNC: 900 168 3748

Автомобилен комплект

Реф: KIT10B

PNC: 900 167 9803

BedPro™ MINI

Реф: ZE125

PNC: 900 168 0819

ВРЕМЕ НА РАБОТА ЗА ERGORAPIDO

Model	Volt	Način za dolgo delovanje
45xx	18V HD	45 min
35xx	18V	35 min
30xx	14,4V	30 min

Преди да изхвърлите продукта, извадете батерията. Изхвърлете или рециклирайте батерията в съответствие с местните разпоредби. Символът върху продукта или неговата опаковка показва, че продуктът не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Занесете продукта на подходящо място за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. С правилното изхвърляне на продукта ще помогнете да предотвратите евентуални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. За по-подробна информация относно изхвърлянето и рециклирането на продукта се обърнете към местния орган за управление на отпадъците, общинската служба или магазина, от който сте закупили продукта.

Съгласно местните разпоредби. Символът върху изделието или неговата опаковка показва, че изделието не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Занесете изделието на подходящо място за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Чрез правилното изхвърляне на изделието ще помогнете за предотвратяване на евентуални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. За по-подробна информация относно изхвърлянето и рециклирането на изделието се обърнете към съответния местен орган за управление на отпадъците, комуналната служба или магазина, от който сте закупили изделието.

Благодарим ви, че избрахте уредба Electrolux ERGORAPIDO. За да се осигурят най-добри резултати, винаги използвайте оригинални принадлежности и резервни части Electrolux. Те са проектирани специално за вашия уред. С риск от проектиране на този продукт може да се навреди на околната среда. Всички части са обозначени с цел рециклиране.

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА ERGORAPIDO

A. Бутон за включване/изключване. B. Бутон за регулиране на мощността C. Бутон за включване/изключване, ръчна дюза D. Завъртане за заключване E. Бутон за освобождаване, ръчна дюза F. Поставка за зареждане, стенна единица G. Поставка за зареждане, подова единица H. Адаптер за зареждане I. Фин филтър (вътрешен филтър) J. Предфилтър (сплъстен филтър) K. Бутон за освобождаване, съд за прах L. Съд за прах

M. Четка за почистване на прах N. Дюза за прахосмукачка с наставка O. Решетка за защита на кабела P. Превключвател за котрайна четка Q. Котрайна четка R. Палунца* BRUSHROLLCLEAN S. Светлина на дюзата T. Индикатор за зареждане U. Вентилация V. Прорез за изхвърляне на отпадъци

*Не се отнася за модели EER71xxx, EER72xxx, EER73xxx

Проверете дали са правилно напълнени всички части, описани в това ръководство, и внимателно прочетете това ръководство. Обърнете специално внимание на главата за мерките за предпазност. Спазвайте тези указания.

1 Сгънете ръкохватката. 2 Сгънете поставката за пълнене. 3 Поставете прахосмукачката върху стабилна хоризонтална повърхност, далеч от източници на топлина, пряка слънчева светлина или влажни места. 4 Индикаторът за пълнене ще светне, когато ERGORAPIDO е поставен на поставката за пълнене.

ПУНЕВСИСТЕМА ERGORAPIDO

5 Когато е до края напълнена, индикаторът за пълнене ще покаже триъгълник. Броят на LED лампите показва какво е нивото на напълненост. Цялото време на пълнене е около 4 часа. За по-дълъг живот на батерията, пълнете ERGORAPIDO в продължение на 24 часа преди първата употреба, а когато го не използвате, винаги дръжте включен.

УПОТРЕБА С УПСАСВАНЕ ERGORAPIDO

Преди употреба, проверете дали на дюзата и на въртящата се четка няма остри предмети, за да не би да дошло до прекъсване на чувствителни повърхности и за да се осигури пълен ефект на чистенето.

6 Стартирайте и задействайте ERGORAPIDO с натискане на бутона ВКЛ./ИЗКЛ. ERGORAPIDO ще стартира в режим на висока мощност. За по-малко шум и по-дълго време на работа, натиснете бутона за регулиране на мощността.

УПОТРЕБА НА ПРИЛОЖЕНИЯ, АВТОМОБИЛНИ СЕДАЛКИ И Т.Н.

7 Придържайте дюзата с ръка от тялото на уреда. 8 Прикрепете дюзата с удължителна тръба, за да достигнете труднодостъпни места. Прикрепете четката за прах към дюзата с удължителна тръба. 9 Дюзата с удължителна тръба и четката могат да се съхраняват в поставката за пълнене или в процепа от задната страна на ръкохватката.

ФУНКЦИЯ BRUSHROLLCLEAN (САМО ОПРЕДЕЛЕНИ МОДЕЛИ)

Използвайте функцията BRUSHROLLCLEAN, за да почистите въртящата се четка от косми и влакна. За най-добри

резултати използвайте функцията BRUSHROLLCLEAN, когато ERGORAPIDO е напълнен до края.

10 Поставете уреда ERGORAPIDO на твърда и равна повърхност. Не използвайте функцията BRUSHROLLCLEAN върху килими. Натиснете педала BRUSHROLLCLEAN, докато уредът е включен. Задръжте в продължение на 5 секунди, докато се отстранят космите и влакната. По време на този процес се чува звук на четкане, но това е нормално. Ако на въртящата се четка все още има косми, повторете процедурата.

Функцията BRUSHROLLCLEAN® е оборудвана с механизъм за предотвратяване на заплитане. Ако функцията BRUSHROLLCLEAN® е използвана повече от 30 секунди (непрекъснато или с прекъсвания), тя ще деактивира въртящата се четка и ще изключи предупредителния светлинен индикатор на дюзата. Уредът може да продължи да се използва, дори когато функцията BRUSHROLLCLEAN® е деактивирана. За да активирате отново функцията BRUSHROLLCLEAN®, поставете уреда ERGORAPIDO на зарядното и го оставете за 15 минути.

Имайте предвид, че функцията BRUSHROLLCLEAN® може да не може да се включи, ако четката е блокирана от влакна или косми, които са се усукали в четката.

ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТРИТЕ

11 Изключете уреда и извадете щепсела от контакта. 12 Извадете филтрите от контакта, като натиснете бутона за освобождаване. Изпразнете контейнера за прах. Никога не поставяйте контейнера за прах в съдомиялна машина.

ВАЖНО: ПОЧИСТВЕТЕ ФИЛТРИТЕ!

13 Филтрите трябва редовно да се чистят, за да се осигурят високи показатели на прахосмукачката. Натиснете бутона за освобождаване и извадете филтрите. Отделете вътрешния от външния филтър. 14 Изплакнете частите на филтъра с хладка вода, без да използвате никакви препарати. (Никога не използвайте съдомиялна или пералня.) Подсушете ги, за да отстраните излишната вода, и ги оставете да съхнат поне 12 часа, преди да ги поставите обратно.

ПОЧИСТВАНЕ НА ТРЪБАТА И МАРКИРАНЕ

15 С леко движение отстранете тръбата за маркуча. Отстранете всички предмети или отпадъци, които могат да блокират въздушния поток през тръбата или през въздушния канал под контейнера за прах, и след това поставете тръбата обратно. 16 Ако е необходимо да почистите или ако са запушени, почистете ги с помощта на четка.

ПОЧИСТВАНЕ НА ЧЕТКАТА ЗА ПОД

17 Ако се забележи блокиране, ERGORAPIDO се спира. Отворете решетката за защита на кабела и изключете четката за под, като я издърпате. 18 С помощта на монета завъртете капачката на четката, за да я отключите. След това извадете четката, за да я почистите.

ПОСТАВЯНЕ НА БАТЕРИЯТА ЗА ПРЕДВАРИТЕЛНО ПОЧИСТВАНЕ

Употреба: Смяната на батерията може да се извърши изключително от сервизния център на компанията Electrolux или от оторизиран сервизен център за рециклиране.

19 Батерията трябва да се извади, ако продуктът ще бъде изхвърлен. Неправилното боравене с батерията може да бъде опасно. Батерията трябва да бъде напълно изтощена, преди да се извади. Изхвърлете продукта в сервизния център на компанията Electrolux или на оторизирано място за рециклиране. Те могат да извадят и рециклират батерията по безопасен и професионален начин. Спазвайте местните разпоредби, които се отнасят до изхвърлянето на използвани батерии и електрически продукти.

Изхвърляне на продукта

МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Този уред могат да използват деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, както и лица, които нямат опит и знания, ако им е осигурен надзор или им се дадат указания за безопасно използване на уреда и разбират възможните опасности.

Тези не трябва да се играят с този уред.

Изваждането и поставянето не трябва да оставят деца без надзор.

Батерията е трябва да се извади от уреда преди той да се изхвърли.

Батерията трябва да се изхвърли по безопасен начин.

Корпусът включва адаптер за пържене, който е предназначен само за този продукт.

Уредът трябва да се използва само за почистване на закрити помещения и в домакинството. Погрижете се да съхранявате уреда на сухо място.

Материали за паковане, например пластмасови торбички, не трябва да бъдат достъпни за деца, за да се избегне задавяне.

Уредът не е предназначен за употреба от:

• Деца.
• Хора с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзор или инструктирани за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Не позволявайте на деца да играят с уреда.

Внимание:

Не оставяйте уреда на пряка слънчева светлина. Избягвайте излагане на уреда на силна топлина. Течове от батерията вътре в уреда могат да се разпространят, кратко преспиване или поставяне на метална повърхност. Уредът не е предназначен за употреба без филтър. Не се опитвайте да докосвате въртящата се четка, докато уредът работи. Пазете пръстите си, когато почиствате вътрешността под четката. Металното острие на функцията BRUSHROLLCLEAN® е остро и може да причини порязване.

Употребата на уреда в неподходящи условия може да причини повреда на продукта. Такива повреди не са покрити от гаранцията или от страна на компанията Electrolux.

СЕРВИЗ И ГАРАНЦИЯ

Всички сервизни дейности и поправки трябва да се извършват от оторизиран сервизен център на компанията Electrolux.

Оба предупреждения не покриват скраняване времена на работа батерия 360г, нито старостта или употреба, защото животът на батерията зависи от количеството и продължителността на употреба.

Да бисте заштитили мотор, батерију и електронику, овај производ не треба чувати корупстун, пако је:

Температура просторије испод 5°C или преко 35°C. Ако се производ унесе у температурну средину испод 5°C или преко 35°C, оставите га неколико сати да се охлади или угреје и осуши пре употребе. Ниво влаге испод 20% или преко 80% (без конденза).

Ако се производ складишти током дужег временског периода (без употребе или континуираног пуњења), препоручујемо да производ чувате на нормалној собној температури са батеријама напуњеним на 50% капацитета или више. Ово ће очувати перформансе производа.

Пажња! Може доћи до образовања кондензација унутар производа уколико се унесе из хладног у топло окружење или након загревања простора у којој се чува. Сачекајте неколико сати да се унутрашњи компоненти загреју и осуше пре употребе.

ИНДИКАТОРСКЕ ЛАМПИЦЕ

ПУБЕBE	SUITA TO 3HAЧИ?	TOKOM YПОТPEBE	SUITA TO 3HAЧИ?
	Т repeпения полakiо = 100% полуно нашиьени		75 - 100 % калачитета
	50 - 95 % калачитета		50- 75 %Prepeoctалог калачитета
	0 - 50 % нашиьени		25 - 50 %Prepeoctалог калачитета
			ERGORAPIDO® trpe6a наши技术人员.

ПОСЕТИТЕ НАШУ ВЕСТРАНИЦУ ДА ВИДИТЕ:

Добијте савете у вези са коришћењем, брошуре, решења за проблеме, информације о сервисирању: www.electrolux.com

Региструјте свој производ ради боље услуге: www.electrolux.com/productregistration

Купите додатни прибор, потрошни материјал за ваш уређај: www.electrolux.com/shop

БРИГА О КОРИСНИКУ И СЕРВИСИРАЊЕ

Приликом обавештавања сервисне службе компаније Electrolux, уверите се да су вам на располагању следећи подаци:

- Број модела, - PNC број (број артикла) - Сервисни број

Ове информације се налазе на плочици са техничким карактеристикама.

Број модела, PNC број (број артикла)

Сервизен номер

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА МАТЕРИАЛИ И ОПАКОВКИ

www.electrolux.com/shop

Филтър

Реф: EF150

PNC (номер на артикул): 900 168 3748

Прибор за автомобили

Реф: KIT10B

PNC (номер на артикул):

9001679803

BedPro™ MINI

Реф: ZE125

PNC (номер на артикул):

9001680819

ВРЕМЕ ЗА ИЗПРАВЯНЕ ЗА ERGORAPIDO

Моden	Наон	Дугов在里面 рада
45xx	18V HD	45 min
35xx	18V	35 min
30xx	14,4V	30 min

Батерията трябва да се изхвърли преди изхвърлянето. Изхвърлете батерията или я рециклирайте в съответствие с местните разпоредби. Тя

Символът на продукта или неговата опаковка показва, че този продукт не може да се третира като битов отпадък. Вместо това, той трябва да бъде предаден на подходящ пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като изхвърляте правилно този продукт, помагате за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да бъдат причинени от неправилно боравене с този продукт. За подробна информация относно рециклирането на този продукт, свържете се с местната община, службата за отпадъци или търговеца, от който сте закупили продукта.

ТУРСКИ

Благодарим ви, че избрахте прахосмукачка Electrolux ERGORAPIDO®. За най-добри резултати винаги използвайте оригинални аксесоари и резервни части Electrolux. Те са специално проектирани за вашата прахосмукачка. Този продукт е проектиран с оглед на опазването на околната среда. Всички пластмасови части са маркирани за рециклиране.

ОПИСАНИЕ НА ERGORAPIDO®

A. Бутон за включване/изключване B. Бутон за регулиране на мощността C. Бутон за включване/изключване на ръчната част D. Винт за заключване E. Бутон за освобождаване на ръчната част F. Станция за зареждане, стенна част G. Станция за зареждане, основна част H. Адаптер за зареждане I. Фин филтър (вътрешен филтър) J. Преден филтър (външен филтър) K. Бутон за освобождаване на контейнера за прах L. Контейнер за прах

M. Четка за почистване N. Отвор за смукане O. Решетка за защита на кабела P. Капак на отделението за четката Q. Четка R. Педал BRUSHROLLCLEAN®* S. Предни светлини на дюзата T. Индикатор за зареждане U. Място за окачване V. Отделение за съхранение на аксесоари

• Не се предлага при модели EER71xxx, EER72xxx, EER73xxx

ПРЕДИ ДА ЗАПОЧНЕТЕ

Проверете дали всички части, описани в ръководството, са налични в опаковката и прочетете внимателно това ръководство. Обърнете специално внимание на раздела за мерки за безопасност. Запазете тези инструкции.

1 Монтирайте дръжката. 2 Монтирайте стойката за зареждане. 3 В основата на станцията за зареждане има дълбоко отделение, където може да се навие неизползваният кабел. Свържете адаптера към електрическата мрежа и поставете станцията за зареждане върху стабилна и равна повърхност, далеч от източници на топлина, пряка слънчева светлина и влажни места. 4 Когато ERGORAPIDO® е поставен в станцията за зареждане, индикаторът за зареждане ще светне.

ЗАРЕЖДАНЕ НА ERGORAPIDO®

5 Когато уредът е напълно зареден, индикаторът за зареждане ще мига бавно. Броят на светещите LED индикатори показва нивото на зареждане. Пълното зареждане отнема приблизително 4 часа. За по-добра производителност на батерията, зареждайте ERGORAPIDO® за 24 часа преди първата употреба и го дръжте винаги зареден, когато не го използвате.

ПОЧИСТВАНЕ С ERGORAPIDO®

Преди почистване, за да предотвратите надраскване на чувствителни подове и да осигурите пълна ефективност на почистването, уверете се, че няма остри предмети по колелцата на дюзата и четката.

6 Натиснете бутона за включване/изключване, за да стартирате и спрете устройството ERGORAPIDO®.

ERGORAPIDO ще започне да работи в режим на висока мощност.

За по-тихо почистване и по-дълго време на работа натиснете бутона за регулиране на мощността.

ВАКУУМИРАНЕ НА МЕБЕЛИ, АВТОМОБИЛНИ СЕДАЛКИ И ДР.

7 Натиснете бутона, за да отделите ръчната дръжка от основния корпус. 8 За да улесните почистването на труднодостъпни места, поставете дюзата за процепи. За отстраняване на прах поставете четката върху дюзата за процепи. 9 Дюзата за процепи и малката четка могат да се съхраняват в зарядната станция или в отделението на гърба на дръжката.

ФУНКЦИЯ BRUSHROLLCLEAN® (САМО ЗА ОПРЕДЕЛЕНИ МОДЕЛИ)

Използвайте функцията BRUSHROLLCLEAN®, за да поддържате ролката на четката чиста, без косми и влакна. За най-добри резултати използвайте функцията BRUSHROLLCLEAN®, когато ERGORAPIDO® е напълно зареден.

10 Поставете ERGORAPIDO® върху твърда и равна повърхност. Не използвайте функцията BRUSHROLLCLEAN® върху килими.

Докато прахосмукачката е включена, натиснете педала BRUSHROLLCLEAN® с крак. Задръжте натиснат за 5 секунди, докато космите и влакната бъдат почистени. По време на тази операция е нормално да се чува шум от рязане. Ако върху ролката на четката останат косми, повторете операцията.

Функцията BRUSHROLLCLEAN® е оборудвана със защита от прегряване. BRUSH

Ако функцията ROLLCLEAN® се използва повече от 30 секунди (непрекъснато или с прекъсвания), ролката на четката се изключва и светлините на главата на четката изгасват. Прахосмукачката може да се използва, дори ако функцията BRUSHROLLCLEAN® е деактивирана. За да активирате отново функцията BRUSHROLLCLEAN®, заредете ERGORAPIDO за 15 минути. Имайте предвид, че функцията BRUSHROLLCLEAN® може да не успее да отстрани по-дебели нишки или телове, заплетени в ролката на четката.

ИЗПРАЗВАНЕ НА КОНТЕЙНЕРА ЗА ПРАХ

11 Натиснете бутоните, за да освободите контейнера за прах. 12 Натиснете бутоните за освобождаване, за да извадите филтъра от контейнера за прах. Изпразнете съдържанието на контейнера в кошчето за отпадъци. В никакъв случай не мийте контейнера за прах или филтрите в съдомиялна машина.

ВАЖНО – ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪРА!

За висока почистваща ефективност филтрите трябва да се почистват редовно. Натиснете бутоните за освобождаване, за да извадите филтъра. Отделете вътрешния филтър от външния. 14 Измийте внимателно частите на филтъра под топла вода без препарат. (В никакъв случай не използвайте съдомиялна или пералня.) Разклатете, за да отстраните излишната вода, и оставете да изсъхне поне 12 часа, преди да го поставите отново в прахосмукачката.

ПОЧИСТВАНЕ НА МАРКУЧА И КОЛЕЛАТА

15 Разхлабете маркуча от горната връзка. Почистете всички предмети или отлагания, които биха могли да блокират въздушния поток в маркуча или въздуховода към контейнера за прах, и поставете маркуча обратно. 16 Ако колелата трябва да се почистят или разхлабят, внимателно ги почукайте с отвертка с плоска глава.

СВАЛЯНЕ И ПОЧИСТВАНЕ НА ЧЕТКАТА

17 Когато работата на четката е възпрепятствана, ERGORAPIDO® спира. Отворете предпазната решетка на кабела и капака на отделението за четката и извадете четката. 18 Отстранете конци и др. с ножица. Поставете четката обратно и се уверете, че се върти свободно.

ИЗВАЖДАНЕ НА БАТЕРИИТЕ ЗА РЕЦИКЛИРАНЕ

Внимание: Батериите трябва да се изваждат само от сервизен център на Electrolux или от официален пункт за събиране!

19 Изваждайте батериите само когато уредът се бракува. Неправилната употреба на батериите може да бъде опасна. Преди изваждане батериите винаги трябва да са напълно разредени. Занесете уреда за рециклиране в сервизен център на Electrolux или в официален пункт за събиране. Те могат безопасно и професионално да извадят батериите и електрическите части и да ги предадат за рециклиране. Спазвайте разпоредбите на вашата страна за събирането на акумулаторни батерии и електрически уреди.

Насладете се на перфектното почистване с ERGORAPIDO®!

МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако получават инструкции или надзор относно безопасната употреба на уреда и разбират произтичащите опасности.

Децата не трябва да си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Батериите трябва да се извадят от уреда, преди той да бъде бракуван.

Батериите трябва да се изхвърлят по безопасен начин.

Използвайте само зарядното устройство, предоставено с уреда.

ERGORAPIDO трябва да се използва само на закрито и в домашни условия за нормално прахосмукване. Уверете се, че уредът се съхранява на сухо място. За да предотвратите задушаване, опаковъчни материали като найлонови торбички не трябва да се съхраняват на места, достъпни за деца.

В никакъв случай не използвайте прахосмукачката в следните ситуации:

• В мокри зони.
• В близост до запалими газове и др.
• Когато се забележат видими признаци на повреда по уреда. Върху остри предмети или течности.
• Върху горещи или студени въглени, запалени цигари и др. Върху фин прах, например мазилка, бетон, брашно, гореща или студена пепел.

Внимание:

• Не излагайте прахосмукачката на влага.
• Не излагайте прахосмукачката на прекомерна топлина. Клетките на батерията в уреда не трябва да се изваждат, да се предизвиква късо съединение или да се поставят върху метална повърхност.
• В никакъв случай не използвайте прахосмукачката без филтри.
• Не се опитвайте да докосвате четката, докато прахосмукачката работи и четката се върти. Ако почиствате вътрешността на подовата дюза, внимавайте за пръстите си. Металният нож на функцията BRUSHROLLCLEAN® може да причини нараняване.

Използването на прахосмукачката при горепосочените условия може да доведе до сериозно нараняване или повреда на продукта. Такива наранявания или повреди не се покриват от гаранцията или от Electrolux.

ОБСЛУЖВАНЕ И ГАРАНЦИЯ

Всички услуги или ремонти трябва да се извършват от упълномощен сервизен център на Electrolux.

Тази гаранция не покрива намаляването на времето за работа на батерията в зависимост от възрастта или употребата, тъй като животът на батерията зависи от количеството и начина на употреба.

За да защитите двигателя, пилота и електронните компоненти, е забранено продуктът да се съхранява или използва на следните места:

• При температури под 5°C или над 35°C. Ако продуктът се съхранява при температури под 5°C или над 35°C, изчакайте няколко часа, преди да го използвате, за да може да се охлади или затопли и изсуши. При влажност под 20% или над 80% (без кондензация).

Ако продуктът се съхранява дълго време (без да се използва или без редовно зареждане), препоръчваме да го съхранявате на стайна температура, като батериите са заредени до 50% или повече. Това ще запази производителността на продукта.

Внимание! Ако уредът се премести от студена среда в топла или помещението, в което се съхранява, се отопли, може да се образува конденз вътре в продукта. Изчакайте няколко часа, за да може вътрешните компоненти да се затоплят и изсушат преди употреба.

ИНДИКАТОРНИ ЛАМПИ

ŞARJ ETME	NE ANLAMA GELIR?	KULLANIM SIRASINDA	NE ANLAMA GELIR?
	YavaşçayanıpSONme = %100 dolu Şarj		%75 - 100 kapasite
	%50 - 95 Şarjlı		%50- 75 kalan kapasite
	%0 - 50 Şarjlı		%25 - 50 kalan kapasite
			ERGORAPIDO'nun Şarj edilmesi gerekiyor.

ПОСЕТЕТЕ НАШИЯ УЕБСАЙТ ЗА:

Вземете препоръки за употреба, брошури, информация за отстраняване на неизправности и сервизна информация от: www.electrolux.com

Регистрирайте продукта си за по-добро обслужване: www.electrolux.com/productregistration

Купете аксесоари и консумативи за вашия уред: www.electrolux.com/shop

УДОВЛЕТВОРЕНОСТ НА КЛИЕНТИТЕ И СЕРВИЗ

Когато се свързвате със сервизния център на Electrolux, уверете се, че имате следните данни:

– Модел, – PNC номер, – Сериен номер

Информацията можете да намерите на информационния етикет.

КОНСУМАТИВИ И АКСЕСОАРИ

www.electrolux.com/shop

Филтър

Реф: EF150

PNC: 9001683748

Комплект за прахосмукачка

Реф: KIT10B

PNC: 900 167 9803

BedPro™ MINI

Реф: ZE125

PNC: 900 168 0819

ВРЕМЕНА ЗА РАБОТА ЗА ERGORAPIDO

Model	Volt	Uzun.Sincema zamani modu
45xx	18V HD	45 min
35xx	18V	35 min
30xx	14,4V	30 min

Преди изхвърляне батерията трябва да се извади от уреда. Изхвърлете батерията съгласно местните закони или я предайте за рециклиране. Символът върху уреда или опаковката му показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Вместо това, този продукт трябва да бъде предаден на определените пунктове за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Неправилното изхвърляне или унищожаване на продукта може да доведе до отрицателни последици за здравето и околната среда. Следователно, като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие помагате да предотвратите потенциални отрицателни последици. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местните власти, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта. Срокът на експлоатация на вашия уред е 10 години. Срокът на експлоатация се отнася до периода, през който производителят и/или вносителят осигурява доставката на съответните резервни части.

УКРАИНСКИ

Използвайте само оригинални аксесоари и резервни части на Electrolux. Те са създадени специално за вашата прахосмукачка. Този продукт е създаден с грижа за околната среда. Всички пластмасови части са маркирани за възможност за повторна преработка.

ОПИСАНИЕ ERGORAPIDO

A. Кнопка включ./изключ. B. Кнопка регулиране на мощността C. Кнопка за включване/изключване, ръчни блокове D. Стопорен винт E. Кнопка за разблокиране, ръчни блокове F. Зарядно устройство, за поставяне на стената G. Зарядно устройство, за поставяне на пода H. Адаптер за зарядно устройство I. Филтър за точен прах (вътрешен филтър) J. Ролков филтър (външен филтър) K. Кнопка за изваждане на прахоуловителя L. Прахоуловител

M. Четка за под N. Дюза за тапицерия O. Решетка на предпазителя за кабел P. Кришка на отделението за четков вал Q. Четков вал R. Почистване на четковия вал* S. Предни лампички на дюзата T. Индикатор за зареждане U. Дръжка V. Отвор за съхранение на аксесоари

*Само за модели EER71xxx, EER72xxx, EER73xxx

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

Препоръчва се да unpackagete всички части, описани в тази инструкция за експлоатация, и внимателно прочетете инструкцията за експлоатация. Обърнете особено внимание на разделите, отнасящи се до техника на безопасност. Съхранявайте тази инструкция!

1 Сглобете ръкохватката. 2 Сглобете зарядното устройство. В долната част на зарядното устройство E има свободно място, където можете да намотаете част от кабела, която не се използва. Поставете адаптера в контакта и разположете зарядното устройство на хоризонтална повърхност, далеч от източници на топлина, пряка слънчева светлина или влажни места. 4 Когато ERGORAPIDO е поставено в зарядното устройство, индикаторът за зареждане светва.

ЗАРЕЖДАНЕ НА ERGORAPIDO

5 Когато батерията е напълно заредена, индикаторът за зареждане започва да мига бавно. Количеството светлина показва нивото на зареждане. Времето за пълно зареждане на акумулатора е около 4 часа. За най-добра работа на акумулатора зареждайте ERGORAPIDO в продължение на 24 часа преди първото използване и винаги го дръжте на зарядното устройство, когато не се използва.

ПОЧИСТВАНЕ С ERGORAPIDO

Преди да започнете да почиствате, проверете дали няма остри предмети по колелата на дюзата и в четковия вал, за да избегнете повреда на пода и да осигурите максимална производителност на почистването.

6 Вмъкнете и Вмъкнете ERGORAPIDO, натискайки кнопката УЪМК./ Вмк.

ERGORAPIDO — инструкция за работа в режим на висока мощност. За да увеличите налягането и продължителността на работния цикъл, натиснете копчето за регулиране на мощността.

ПОЧИСТВАНЕ НА МЕБЕЛИ, СЕДАЛКИ И АВТОМОБИЛИ И Т.Н.

7 Натиснете бутона, за да отделите ръчния блок от корпуса. 8 Сменете дюзата с четката за прах и почиствайте труднодостъпни места. Сменете четката с дюзата за прах и почиствайте пода. 9 Дюзата и малката четка могат да се съхраняват в зарядното устройство или в отвора на задната част на ръкохватката.

ФУНКЦИЯ BRUSHROLLCLEAN (САМО ЗА ОПРЕДЕЛЕНИ МОДЕЛИ)

Функцията BRUSHROLLCLEAN® се използва за поддържане на чистотата на четката и за отстраняване на косми и влакна. За постигане на най-добър резултат използвайте функцията

BRUSHROLLCLEAN® само когато прахосмукачката ERGORAPIDO® е изключена.

10 Поставете ERGORAPIDO® на твърда и равна повърхност. Не използвайте функцията BRUSHROLLCLEAN® върху килими. Натиснете педала BRUSHROLLCLEAN®, когато прахосмукачката е включена. Изчакайте около 5 секунди, докато бъдат отстранени космите и влакната. По време на този процес ще чуете звук, подобен на рязане: това е нормално. Ако на четковия валяк са останали косми, повторете процедурата.

Функцията BRUSHROLLCLEAN® е оборудвана с механизъм за защита от претоварване. Той ще изключи четковия валяк и ще изключи предпазно дюзата, ако функцията BRUSHROLLCLEAN® бъде включена за повече от 36 секунди (непрекъснато с прекъсвания). Прахосмукачката може да продължи да се използва, дори когато функцията BRUSHROLLCLEAN® е била активирана. За повторно включване на функцията BRUSHROLLCLEAN® поставете прахосмукачката ERGORAPIDO® на зарядната станция и я заредете за около 15 минути. Имайте предвид, че функцията BRUSHROLLCLEAN® може да не успее да отстрани всички видове влакна. По-дебели конци или влакна, които са заплетени около четковия валяк.

ИЗПРАЗВАНЕ НА КОНТЕЙНЕРА

11 Изпразнете контейнера, като натиснете бутона. 12 Извадете филтъра от съда, като натиснете бутона за освобождаване. Изхвърлете съдържанието на съда в кошчето за отпадъци. Никога не мийте съда и филтъра в съдомиялна машина.

ВНИМАНИЕ – ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТРИТЕ!

13 Филтърът трябва да се почиства редовно, за да се осигури висока ефективност на работата на уреда. Извадете филтъра, като натиснете бутона за освобождаване. Отделете вътрешния филтър от външния. 14 Изплакнете обилно частите на филтъра под течаща вода, без да използвате почистващи препарати. (Никога не ги мийте в съдомиялна или перална машина.) Изтръскайте ги, за да отстраните излишната вода, и ги оставете да изсъхнат за не по-малко от 12 часа, преди да ги поставите обратно в съда.

СНЕМАНЕ И ПОЧИСТВАНЕ НА ДЮЗАТА

15 Отделете маркуча от дюзата, като го издърпате от горната връзка. Отстранете предметите, които могат да блокират въздушния поток през маркуча или въздушния канал към съда, след което поставете отново маркуча на мястото му. 16 Ако колелата са блокирали или е необходимо почистване, внимателно ги извадете с помощта на плоска отвертка.

СНЕМАНЕ И ПОЧИСТВАНЕ НА ЧЕТКОВИЯ ВАЛЯК

17 Ако четковият валяк е блокирал, ERGORAPIDO ще спре. Отворете решетката на предпазителя на кабела, като повдигнете капака на четковия валяк, и извадете четковия валяк. 18 С помощта на ножица отстранете конците и другите предмети. Сглобете отново четковия валяк, като се уверите, че може да се върти свободно.

СНЕМАНЕ И ПОЧИСТВАНЕ НА ЧЕТКОВИЯ ВАЛЯК

ВНИМАНИЕ! Смяната на акумулаторните батерии трябва да се извършва само в оторизиран сервизен център на Electrolux или в официален пункт за приемане!

19 3HimaiTe akymyIaTOP Iiue y BnnaKky, Jkso OIIaHyTe BUNNHYTH Bnpi6. HnnpabInbHe NOBODKeHHa 3akymyIaTopamM Moke 6ytu He6e3neuHIM. Ppeed 3HHTAM akymyIaTOpu NobHHi 6ytu NobHCTU pO3P4JKeHI. PpHeciTb Bnpi6 y cepBicHni CEHTP Electrolux a6o B ophiuiHni pyHKT npniomy dny pepeaHi Ha BTOPNHNI nepepo6Ky. CnIBPO6ITnIKn CepBICHO zHTpy a6o npniMaJIbHoro nyHKTy MOjYtB 3HrTI y TNIi3yBaTu akymyIaTOpu i eJeKTpnHi detani 6e3neHo i npofeciHIO. DToTpmyIeTcB npaBn BaWoI KpaIH N IOdo 36opy akymyIaTOpHHx 6aTaPeY ta eJeKTpnHx Bnpo6IB.

HacIoJxuyItecb BiIMHHm np6upaHHam 3 ERGORAPIDO!

3ACTEPEXKEHHRA 3 TEXHIKU BE3NEKU

IeJ npnlaJ moKe BnKOpncTOBvBaTncb dItbMn cTapwe 8 pOKiB ta ocO6amn i3 3HnJKeHmN fI3nUHMn, ceHCOPHmN a6o NCnxiuHmM MoKJIuBOcTMyu HeIOCTaTHIM DOCBiDom i 3HaHHaMn IuWePi HaJIaOM a6o NiCJa npOBedeHnI hCTpykTaJxu CTOCOBHO 6e3neuHOro KOpNCyBaHHn npInaJOM Ta POzymHHn NOB'3aHnX 3 ZMM pN3NKiB.

ДiTи He NOBHHI rpaTncb i3 npnilaJOM.

He moxha dopyuata n uieHHa 6o texHicHe o6cnyroByBaHHn npuaNy diTam 6e3 BiIOBIDHO Hargy.

Y pa3i ytni3a3i npnilady Heo6xidno cnpshy BnHnTn 3 HbOrO aKymyITopn.

AkyumyIaTOpn cIiD yTuNl3yBaTu 6e3neuHm uHOM.

BnKOpncToBvIe IInse aAnTeP dIa3apdHOro pnpctpoJ, AKN NoCTaHaETbca pa3OM 3 BnPo6om.

ERGORAPIDO' nobuHEn BnKOpncTObyBaTncIaNe IaIg 3BnuAihoro npinbupanHn BCEpeDnHIpnMIeHb D domaunix yMObx. IpekeohaiTeca, 10 nllococ 36epiraCTbcB cyxomy micui.

Nakybalh mapeian, Hanpknla nlaactNKOBi naKeTn, He nobHHi 6ytu doctynH i nn ditei, uo6 yHKnHTn pni3kU 3aDyuhen.

3a60pOHaεTbca KOpNCTyBaTncb NIOLOCOM:

• Дд пибпань Вологих дянок;
• no6Jn3y roIouqnx ra3iB toIo;
• JAKUO PUNJAD MICTNTB BUDIMI O3HaKNI NOWKOJDKeHHA;
• На гострих предметах або різні;
• Для збирання гарячого або холодного попелу, переносьте його; Для збирання гарячого попелу, нарікайте з гіпсу, бетону, борщу, гарячого або холодного попелу.

Обережно!

• Не залишайте пилосос під дією прямих сонячних променів. Не піддавайте пилосос дії сильного тепла.
• Акумулятори всередині пилососа забороняється демонтувати, плавити та короткого замикання, розряджати на металевих поверхнях. Ніколи не використовуйте посібник з інструкціями. Не торкайтеся до локового валика, коли пилосос увімкнений і локовий валик обертається.
• Бережіть пальці під час збирання підлоги. Металеве лезо функції BRUSHROLLCLEAN® гостре і може призвести до серйозних травм.

Використання пилососа у зазначених вище обставинах може призвести до серйозних травм або пошкодження приладу. Такі травми або пошкодження не покриваються гарантією Electrolux.

СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ГАРАНТІЯ

Усі ремонтні роботи повинні виконуватися авторизованим сервісним центром компанії Electrolux.

Ця гарантія не поширюється на скорочення тривалості роботи від акумулятора, спричинене його старінням або використанням

Для захисту акумулятора, електроніки, забороняється зберігати або експлуатувати виріб у наступних умовах:

• При температурі навколишнього середовища нижче 5°C або вище 35°C. Якщо виріб зберігається при температурі нижче 5°C або вище 35°C, дайте йому охолонути або нагрітися і висохнути протягом декількох годин перед використанням.
• При рівні вологості нижче 20% або вище 80% (без конденсації).

Якщо виріб буде зберігатися протягом тривалого періоду (без експлуатації і безперервної зарядки), рекомендується зберігати його за звичайної кімнатної температури та з акумуляторами, зарядженими на 50% або більше. Це дозволить зберегти робочі характеристики виробу.

Увага! При переміщенні приладу з холодного приміщення або після нагрівання приміщення у зберіганні всередині приладу може утворюватися конденсат. Зачекайте декілька годин, аби внутрішні компоненти нагрілися та висохли, перш ніж користуватися приладом.

Индикаторни лампички

Зарядka	Цо це означа€?	ПИД час_KОPIСТУВАНЯ	Цо це означа€?
	Мигить по有关规定 = 100% по有关规定 заряджени
	50-95% заряджени
	0-50% заряджени
		ERGORAPIDO® постбни заряд尼.

Обърнете се към нашия уебсайт:

Поради използване, брошури, инструкции за отстраняване на неизправности, сервизна информация: www.electrolux.com

Регистрирайте продукта, за да получите по-добро обслужване: www.electrolux.com/productregistration

Купете принадлежности и консумативи за вашия уред: www.electrolux.com/shop

ГРИЖА ЗА КЛИЕНТИ И СЕРВИЗНО ОБСЛУЖВАНЕ

При обръщане към сервизния център на Electrolux е необходимо да имате следната информация:

• Модел - продуктов номер (PNC)
• Сериен номер

Можете да ги намерите на табелката с технически данни.

КОНСУМАТИВИ И АКСЕСОАРИ

www.electrolux.com/shop

Филтър

Позиция: EF150

Продуктов номер: 900 168 3748

Комплект за автомобила

Позоваване: KIT10B

Номер на продукта: 900 167 9803

BedPro™ MINI

Продажба: ZE125

Номер на продукта: 900 168 0819

УАСПРОВОДИЯ ERGORAPIDO

м odeль	Волът	Рек imm trpvbalorogo часу роботи
45xx	18V HD	45 min
35xx	18V	35 min
30xx	14,4V	30 min

Предупреждение: Изхвърляйте продукта с използвани батерии. Утилизирайте батериите

Съгласно местните норми. Този символ на продукта или на неговата опаковка показва, че с него не може да се борави като с битови отпадъци. Затова е необходимо да го върнете в подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като осигурите правилното рециклиране на продукта, вие ще помогнете да предотвратите потенциални негативни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне на този продукт. За да получите по-подробна информация относно рециклирането на този продукт, обърнете се към местния офис, вашата служба за отпадъци или до магазина, където сте закупили този продукт.