K4 PREMIUM - Pressure washer KARCHER - Free user manual and instructions

USER MANUAL K4 PREMIUM KARCHER

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Dear Customer.

#

Please read and comply with these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

Contents

Scope of delivery EN 5

Proper use EN 5

Environmental protection . . . EN . .5

Safety EN 5

Description of the Appliance. . . EN . . .8

Before Startup EN 8

Start up. EN 9

Operation EN 10

Transport EN 11

Storage. EN 11

Maintenance and care . . . EN .12

Troubleshooting EN 12

Accessories and Spare Parts.. EN ..13

Warranty. EN 13

Technical specifications . EN .13

EC Declaration of Conformity. . EN . .14

Scope of delivery

The scope of delivery of your appliance is illustrated on the packaging. Check the contents of the appliance for completeness when unpacking.

In the event of missing accessories or any transport damage, please contact your dealer.

Proper use

This high pressure cleaner is designed for domestic use only.

• for cleaning machines, vehicles, buildings, tools, facades, terraces, gardening tools, etc. by means of a high-pressure water jet (if necessary, with additional cleaning agents).
  with accessories, replacement parts and cleaning agents approved by KÄRCHER. Please observe the information accompanying the cleaning agents.

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the proper recycling of old appliances. Please dispose your old appliances using appropriate collection systems.

The extraction of water from public waters is prohibited in some countries.

Work with detergents must only be performed on liquid-tight work surfaces with connections to the wastewater runoff. Do not let release detergent into waters or earth.

Cleaning operations which produce oily waste water, e.g. engine washes, underbody washes, may only be carried out using washing stations equipped with an oil separator.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Safety

Meaning of the notes

Danger

Pointer to immediate danger, which leads to severe injuries or death.

Warning

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to severe injuries or death.

Caution

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to minor injuries.

Caution

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to property damage.

Symbols on the machine

The high pressure jet may not be directed at persons, animals, live electrical equipment or at the appliance itself.

Protect the appliance against frost.

The appliance must not be directly connected to the public drinking water network.

Electric components

Danger

• Never touch the mains plug and the socket with wet hands.
  Check the power cord with mains plug for damage prior to every use. Immediately have damaged power cord replaced by an authorised customer service / electrician. Do not operate an appliance if the power cord is damaged.
  All current-conducting parts in the working area must be protected against jet water.
  The mains plug and the coupling of an extension cable must be watertight and must never lie in water. Moreover, the coupling may never lie on the ground. The use of cable reels that ensure that the sockets are at least 60~mm above the ground is recommended.
  Make sure that the power cord or extension cable is not damaged by running over, pinching, dragging or the like. Protect the power cords from heat, oil, and sharp edges.

Warning

The appliance may only be connected to alternating current. The voltage must correspond with the type plate of the appliance.
The appliance may only be connected to an electric supply that has been installed by an electrician in accordance with IEC 60364.
Unsuitable electrical extension cables can be hazardous. Only use electrical extension cables outdoors which have

been approved and labelled for this purpose and have an adequate cable cross-section: 1 -10 m: 1.5 mm²; 10 - 30 m: 2.5 mm²:

Always fully unreel the extension cable from the cable drum.
For safety reasons, we recommend that you operate the appliance only via a residual current device (max. 30 mA).

Safe handling

Danger

Check important components, such as high-pressure hose, hand spray gun and safety installations, for damage prior to every operation. Immediately replace damaged components. Do not operate appliance with damaged components.
The high-pressure jet must not be directed at other persons or the user him/herself to clean clothing or footwear.
- Never use the appliance to clean objects containing hazardous substances (e.g. asbestos).
Vehicle tyres/tyre valves are susceptible to damage from the high-pressure jet and may burst. The first indication for this is a discolouration of the tyre. Damaged vehicle tyres/tyre valves are perilous. Keep a minimum jet distance of 30 cm during cleaning!
- Keep packaging films away from children, there is a risk of suffocation!

Warning

The appliance must not be operated by children or persons who have not been instructed accordingly.
This appliance is not intended for use by persons with limited physical, sensory or mental capacities or lacking experience and/or skills, unless such persons are accompanied and supervised by a person in charge of their safety or they have received precise instructions on the use of this appliance and have understood the resulting risks.
Children must not play with this appliance.

Supervise children to prevent them from playing with the appliance.
The user must use the appliance as intended. The person must consider the local conditions and must pay attention to other persons in the vicinity when working with the appliance.
High-pressure hoses, fixtures and couplings are important for the safety of the appliance. Only use high-pressure hoses, fixtures and couplings recommended by the manufacturer.
- Do not use the appliance when there are other persons around unless they are also wearing protective clothing.
This appliance was designed to be used with detergents which are supplied or recommended by the manufacturer. The use of other detergents or chemicals may compromise the safety of the appliance.

Caution

In case of extended breaks, switch the appliance off at the main switch / appliance switch or pull the mains plug.
- Keep a distance of at least 30~cm when using the jet for cleaning painted surfaces to avoid damage.
- Never leave the appliance unattended as long as it is in operation.
- Do not operate the appliance at temperatures below 0^ .

Other risks

Danger

Do not spray flammable liquids.
- Never draw in fluids containing solvents or undiluted acids and solvents! This includes petrol, paint thinner and heating oil. The spray mist is highly inflammable, explosive and poisonous. Do not use acetone, undiluted acids and solvents, as they corrode the materials used on the appliance.
The appliance may not be operated in explosive atmospheres.
If the appliance is used in hazardous areas (e.g. filling stations) the corresponding safety regulations must be observed.

Personal protective equipment

Wear protective clothing and safety goggles to protect against splash back containing water or dirt.

Stability

Caution

Create stability for the appliance prior to any work on or with the appliance to prevent accidents or damage.

The stability of the appliance is warranted when it is placed onto an even surface.

Safety Devices

Caution

Safety installations serve the protection of the user and may not be modified or bypassed.

Appliance switch

The appliance switch prevents unintentional operation of the appliance.

Lock trigger gun

This lock locks the lever of the trigger gun and prevents the inadvertent start of the appliance.

Overflow valve with pressure switch

The overflow valve prevents the permissible working pressure from being exceeded. If the lever on the trigger gun is released the pressure switch turns off the pump, the high pressure jet is stopped. If the lever is pulled the pump is turned on again.

Description of the Appliance

These operating instructions describe the maximum equipment. Depending on the model, there are differences in the scopes of delivery (see packaging).

Illustrations on fold-out page!

1 Coupling element for water connection

2 Storage for trigger gun
3 Water connection with integrated sieve
4 Appliance switch "0/OFF"/_I/ON"
5 High pressure hose
6 Dosage regulator for detergent
7 Storage for trigger gun
8 High-pressure hose drum
9 Transport handle
10 Hand crank for hose drum
11 Storage of Plug 'n' Clean detergent bottle with detergent connection
12 Storage for spray lance
13 Storage hook for mains connection cable
14 Mains cable with mains plug
15 Plug 'n' Clean detergent bottle with locking lid
16 Bearing wheel
17 Trigger gun
18 Lock trigger gun
19 Key to detach the high pressure hose from the trigger gun
20 Spray lance with pressure regulation (Vario Power)

Carrying out the most common cleaning tasks. The work pressure can be stagelessly regulated between "Min" and "Max". You can add detergent when "Mix" is selected.

In order to adjust the working pressure, release the lever of the hand spray gun and turn the spray lance to the desired position.

21 Spray lance with Dirtblaster For strong contaminations

* Optional accessories

22 Washing brush

Suitable for use with detergents.

23 Rotary washing brush

Suitable for use with detergents.

Especially suitable for cleaning cars.

24 Foam nozzle with detergent container With powerful foam for effortless cleaning.

\*\* Not included in the delivery

25 Water supply hose

Use a fabric reinforced water hose with a commercially available coupling. Minimum diameter 13mm (1/2 inch); minimum length 7.5m .

Before Startup

Attaching the Accessories

Illustrations on fold-out page!

Mount loose parts delivered with appliance prior to start-up.

Install wheels

Illustration A

Push the wheels into the intake.
Secure the wheels using the included plug. Align the plug properly!

Install the storage for trigger gun

Illustration B

Place the bottom holder into the recesses and push forward until it audibly locks in.
Insert the top holder and push down all the way.

Install the storage hook for the mains connection cable

Illustration C
Press in the storage hook and lock it into the top position.

Install the transport handle

You will need the 2 included screws as well as a Phillips screwdriver PH 2.

Illustration D

Slide the transport handle into the guide and secure it with 2 screws.

Install the dosage regulator for detergent

You will need the 2 included screws as well as a Phillips screwdriver PH 2. Illustration E

Insert both detergent hoses onto the hose fittings.
Install the dosage regulator and connect using 2 screws.

Note: During installation you must make sure that the tongues of the dosage regulator match up with the intended recesses in the casing.

Install the high pressure hose drum

Illustration F

Slide the free end of the coiled high pressure hose through the recesses on the dosage regulator.
Insert the hose drum into the intakes on the transport handle.
Insert the axle of the hand crank into the guides.
Install the fixating plate and secure it using 2 screws.
Press the connecting fitting from the short high pressure hose into the brass intake, secure with clamps.

Note: Make sure the connection nipple is aligned correctly.

Connect the high pressure hose to the trigger gun

Illustration G

Push the high pressure hose into the trigger gun until it locks audibly.

Note: Make sure the connection nipple is aligned correctly.

Check the secure connection by pulling on the high pressure hose.

Water supply

Caution

Impurities in the water can damage the high-pressure pump and the accessories. For protection, the use of the KÄRCHER water filter (optional accessory, order no. 4.730-059) is recommended.

For connection values, see type plate/technical data.

Observe regulations of water supplier.

Water supply from mains

Warning

According to applicable regulations, the appliance must never be used on the drinking water net without a system separator. A suitable system separator by KÄRCHER or alternatively a system separator according to EN 12729 type BA must be used.

Water that has flown through a system separator is no longer classified as drinking water.

Caution

Always connect the system separator to the water supply, never directly to the appliance!

Illustration H

Screw the coupling element to the water connection on the appliance.

Drawing in water from open reservoirs

This high-pressure cleaner is suited to work with the KÄRCHER suction hose with backflow valve (Optional accessory, order no. 4.440-238) to draw in surface water, e.g. from water butts or ponds (see specifications for max. suction height).

Fill the suction hose with water.
Screw the suction hose into the water connection of the appliance and insert it into the water source (e.g. rainwater drum).

Start up

Caution

Dry running of more than 2 minutes leads to damage of the high-pressure pump. If the appliance does not build up pressure within 2 minutes, switch the appliance off and proceed in accordance with the instructions in Chapter "Troubleshooting".

Illustration 1

Unwind the high pressure hose completely from the hose drum. Hold on to the transport handle during this procedure.
Note: If the hand crank is in its secured position, fold it up first.
Attach the water supply hose to the coupling on the water connection.

Note: The supply hose is not included.

Connect the water supply hose to the water supply.
Completely open the water tap.
Insert the mains plug into the socket.
Turn on the appliance "I/ON".
Unlock the lever on the trigger gun.
Pull on the lever of the trigger gun; the device will switch on.

Switch the appliance on for a (max. of 2 minutes) and wait until the water exits at the hand spray gun without bubbles.

Release the lever on the trigger gun.

Note: Release the lever of the trigger gun; the device will switch off again.

High pressure remains in the system.

Lock the lever on the trigger gun.

Operation

Danger

The water jet that is emitted from the high-pressure nozzle results in a repulsion power acting on the hand spray gun. Make sure that you have a firm footing and are also holding the hand spray gun and spray lance firmly.

Danger

High-pressure jets can be dangerous if improperly used. The jet may not be directed at persons, animals, live electrical equipment or at the appliance itself.

Caution

Car tyres, paint or sensitive surfaces such as wood should not be cleaned with the dirt blaster, as there is a risk of damage.

Caution

Risk of damage to the paintwork When working with the washing brush, it must be free of dirt or other particles. Illustration J

Push the spray lance into the trigger gun and fasten it by turning it through 90^ .
Unlock the lever on the trigger gun.
Pull on the lever of the trigger gun; the device will switch on.

Working with detergent

Danger

The use of wrong detergents or chemicals can compromise the safety of the appliance.

Please use exclusively KÄRCHER detergents and care products to carry out the respective cleaning task, as these were specifically developed for your appliance. The use of other detergents and care products may lead to premature wear and can invalidate your warranty claims. Please obtain information at your local dealer or request information directly from KÄRCHER.

Danger

The improper use of detergents can cause severe injuries or toxication.

When using detergents, the material data safety sheet issued by the detergent manufacturer must be adhered to, especially the instructions regarding personal protective equipment.

Notes regarding the detergent: The most commonly used KÄRCHER detergents can be purchased ready to use in their Plug 'n' Clean detergent bottles with locking lids.

This will make the pesky refilling and filling processes redundant.

Illustration K

Remove the lid from the Plug 'n' Clean detergent bottle and press the detergent bottle into the detergent connection with the opening facing down.

Illustration

Adjust the suction volume of the detergent solution by means of the dosage regulator for detergents.
Use spray lance with pressure regulation (Vario Power).
Turn the spray lance to "Mix" position. Note: This will mix the detergent with the water stream.

Optional

Fill the detergent solution in the detergent tank of the foam nozzle (observe dosage instructions on the packaging of the detergent).

Recommended cleaning method

Spray the detergent sparingly on the dry surface and allow it to react, but not to dry.
Spray off loosened dirt with the high pressure jet.

Interrupting operation

Release the lever on the trigger gun.
Lock the lever on the trigger gun.
Insert the trigger gun in its holder.
During longer breaks (more than 5 minutes), also turn the appliance off using the "0/OFF" switch.

Finish operation

Caution

Only separate the high-pressure hose from the hand spray gun or the appliance when there is no pressure in the system.

Caution

When disconnecting the supply or high pressure hose, warm water may leak from the connections after operation.

Remove the Plug 'n' Clean detergent bottle from the intake and close it with the lid. To store, place into the intake rotated by 180^ .
Release the lever on the trigger gun.
Turn off the appliance "0/OFF".
Turn off tap.
Press the lever on the trigger gun to release any remaining pressure in the system.
Lock the lever on the trigger gun.
Disconnect the mains plug from the socket.
Detach the appliance from the water supply.

Transport

Caution

In order to prevent accidents or injuries, mind the weight of the appliance during transport (see technical data).

When transporting by hand

Pull the appliance by its transport handle.

When transporting in vehicles

Prior to horizontal transport: Remove the Plug 'n' Clean detergent bottle from the intake and close it with the lid.
Secure the appliance against shifting and tipping over.

Storage

Caution

In order to prevent accidents or injuries, mind the weight of the appliance when choosing the storage location (see technical data).

Storing the Appliance

Prior to extended storage periods, as during the winter, also observe the instructions in the Care section.

Park the machine on an even surface.
Press the disconnect on the trigger gun and remove the high pressure hose from the trigger gun.
Insert the trigger gun in its holder.
Engage the spray lance in its compartment.

Illustration M

Roll the high pressure hose on to the hose drum: Pull out the hose drum handle, turn it clockwise then retract the handle.
Stow the power cord and the remaining accessories on the appliance.

Frost protection

Caution

Appliances and accessories that are not completely drained can be destroyed by frost. Completely drain appliance and accessories and protect them against frost. To avoid damage:

Detach the appliance from the water supply.
Detach spray lance from the trigger gun.

Switch the appliance on ("I/ON"), press the trigger gun lever until no further water is discharged (approx. 1 min).
Turn off the appliance.
Store the appliance and the entire accessories in a frost free room.

Maintenance and care

Danger

Risk of electric shock. Turn off the appliance and remove the mains plug prior to performing any care and maintenance work.

Care

Prior to longer periods of storage, e.g. in the winter:

Illustration N

Pull out the sieve in the water connection using flat-nose pliers and clean under running water.

Maintenance

The appliance is maintenance free.

Troubleshooting

Danger

Risk of electric shock. Turn off the appliance and remove the mains plug prior to performing any care and maintenance work.

Repair work and work on the electrical components may only be performed by an authorised customer service.

You can rectify minor faults yourself with the help of the following overview.

If in doubt, please consult the authorized customer service.

Appliance is not running

Pull on the lever of the trigger gun; the device will switch on.
Check whether the voltage indicated on the type plate corresponds to the voltage of the mains supply.
Check the mains connection cable for damages.

Appliance does not start, motor hums

Voltage reduction due to weak mains supply or when using an extension cable.

When switching on, first pull the lever of the trigger gun and then switch the appliance switch to "I/ON".

Pressure does not build up in the appliance

Check setting at the spray lance.
Check water supply for adequate delivery rate.
Pull out the sieve in the water connection using flat-nose pliers and clean under running water.
Remove air from appliance before operation.

Switch on the appliance without connection the HP hose (max. 2 minutes) and run it until the water discharging from the HP outlet is free of bubbles.

Switch off appliance and reconnect HP hose.

Strong pressure fluctuations

Clean high-pressure nozzle: Remove dirt and debris from the nozzle bore, using a needle and rinse through with water from the front.
Check water flow quantity.

Appliance is leaking

Slight leakage from the appliance pump is normal. If the leakage increases contact the authorized customer service.

No detergent infeed

Use spray lance with pressure regulation (Vario Power).
Turn the spray lance to "Mix" position.
Check the settings at the dosage regulator for detergent.
Check whether the Plug 'n' Clean detergent bottle is placed into the detergent connection facing down.

Accessories and Spare Parts

Special accessories

Special accessories expand the possibilities of using your appliance. Please contact your KÄRCHER dealer for further information.

Spare parts

Use only original KÄRCHER spare parts. You will find a list of spare parts at the end of these operating instructions.

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase. Addresses can be found under: www.kaercher.com/dealersearch

Technical specifications

Electrical connection
Voltage	230 V
	1~50 Hz
Connected load	1,8 kW
Protection class	IP X5
Protective class	I
Mains fuse (slow-blow)	10 A
Water connection
Max. feed pressure	0,8 MPa
Max. feed temperature	40 °C
Min. feed volume	9 l/min
Max. Suction height	0,5 m
Performance data
Working pressure	11 MPa
Max. permissible pressure	13 MPa
Water flow rate	6,3 l/min
Max. feed volume	7,0 l/min
Detergent flow rate	0-0,3 l/min
Recoil force of trigger gun	16 N
Dimensions and weights
Length	349 mm
Width	426 mm
Height	878 mm
Weight, ready to operate with accessories	15,3 kg
Values determined as per EN 60335-2-79
Hand-arm vibration value	<2,5 m/s²
Uncertainty K	0,3 m/s²
Sound pressure level LpA	75 dB(A)
Uncertainty KpA	3 dB(A)
Sound power level LWA + Uncertainty KWA	92 dB(A)

Subject to technical changes.

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: High pressure cleaner

Type: 1.180-xxx

Relevant EU Directives

2000/14/EC

2004/108/EC

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2011/65/EU

Applied harmonized standards

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3: 2008

EN 62233: 2008

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured: 89

Guaranteed: 92

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

H.Jenner

CEO

S. Reiser

Head of Approbation

Authorised Documentation Representative

S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Cher client,

www.kaercher.com/REACH

Sécurité

Illustrations, cf. côte escamtable!

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

71364 Winnenden (Germany)

Telephone: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Gentile cliente,

www.kaercher.com/REACH

Sicurezza

www.kaercher.com/dealersearch

Dati tecnici

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

S. Reiser
Head of Appropriation

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Geachte klant

www.kaercher.com/REACH

Veiligheid

www.kaercher.com/dealersearch

Technische gegevens

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Estimado cliente:

www.kaercher.com/REACH

Seguridad

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

71364 Winnenden (Germany)

Tele.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Estimado cliente

Leia o manual de manual original antes de utiliser o seu apare-

www.kaercher.com/REACH

Segurarça

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Kare kunde.

www.kaercher.com/REACH

Sikkerhed

www.kaearcher.com/dealersearch

Tekniske data

El-tilslutting

Transportmaengde max.

7,0 l/min.

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2011/65/EU

71364 Winnenden (Germany)

TIf.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Kjare kunde.

www.kaercher.com/REACH

Sikkerhet

www.kaearcher.com/dealersearch

Tekniske data

Elektrisk tilkobling

Relevante EU-directiver

2000/14/EF

2004/108/EF

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2011/65/EU

Anvende overensstemmende normer

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

Anvendt metode for samsvarsvduring

2000/14/EF:Vedlegg V

Lydeffektnivá dB(A)

Malt: 89

Garantert: 92

71364 Winnenden (Germany)

TIf: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Bästekund,

#

www.kaercher.com/REACH

Sakerhet

12 Forvaring for stalr

13 Forvaringskrok for natakabel

www.kaercher.com/dealersearch

Tekniska data

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Arvoisa asiakas

www.kaercher.com/REACH

Turvallisuus

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Axiotmu EeAatn.

Piv xpoaiouioeTe Tn ou
Okeun oac yia npwtn popa, dia
BaoTe autcTG TTpWTOTUttc eOnc, Evpyntoe Ouupwva e autcKai Kpa
Tnote Tc yia eAovtikxpnn n Yia Tov
ETIOEVOIOKTInT.

Nivakag Tepiexouevwv

Σuσκευασία EL .5

Xpnoanoupwvaue touc kavoVioouc. EL .5

PpOoTaOia TepiBaalovToC...EL .5

Aσράλεια EL .6

Iepiyapn ouokenuc .EL 8

Pivn th eon oE λeitoupyia. .EL 9

EvapgN ioupyiaC EL 10

Aetoupyia EL 11

Mεταφρά. EL 12

Atrtohkeuon. EL 13

www.kaercher.com/dealersearch

Texvika xapaktnpiotiká

Haeptipn ouvdeon

S. Reiser
Head of Approbation

YtueBuvos teKunpiwns

S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Tnλ.: [phone]

Φαξ: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Sayin musterimiz,

#

www.kaercher.com/REACH

Güvenlik

Uyarilarin anlami

Tehlike

S. Reiser
Head of Approbation

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

YbaxaemblnokynataJIb!

IpeepnepbimnpmHeHneBawaero npnbopa npountaTe

3Ty opuHnHaIbHyU INHCTpyKUIO NO 3KcNlyaTaun, NocLe 3TOrO DeIeCTByIe COOTBeTCTBeHHo IN CoXpaHInTe ee IJy DaJIbHeiSeTo NOJb3OBAHnI INI dIg CNeDuIoeroBlaJeIbca.

OrnabneHne

KOMJIeKT NocTaBKn RU...5

IcnoJIb3ObaHne no Ha3Haue-HNIO. RU .5

3aunTa okpykaioe cpebl..RU .5

Be30nacHocTb RU .6

Описане прибopa .RU ..9

Ipeed nauanom pa60tbl. .RU .9

Haapano pa60tbu RU 11

3KcnpnyatauRA .11

TpaHcnpToPobKa RU..13

Xpahnne RU..13

UxOДиTexHnueeCKoe O6cnyKuBaHne.RU..14

Pomoub B cnyae Henoiaok. RU ..14

YnaKOBOChbIe MaTePnAJIbI npIrOdHbI dIy BToPnUHoi O6pa60Tkn. IOn3Tomy He Bbl6paCsbIAaTe YnaKOBky BMeCTe CDOMaUSHMNIOTXoDAMN, a cdaIte ee B ODNH n3 PnyKTOB pPiema BToPnUHOrO cbIpBa.

CtapbIe npn60bpI coedePkaT ceHHbIe nepepa6aTabiBaembIe MaTePnaJIbI, noIneJxauIe nepedaeB IyHKtbl npnEMKn BTOpNHyoro cbIp8a. Po3ToMy yTuIN3npYnte CtapbIe npn60bpI uepe3 COOTBeTCTByUoIue CNCTEmbl npnEMKn OTXODOB.

3a6op BOIbI n3 OoJIeCTBeHHbIX BOIOeMOB B HeKOTOpbIX CTpaHax 3a- npuehen.

www.kaercher.com/REACH

Be30nachoctb

3haeHne yka3aHn:

Onachocmb

Yka3aHue omHocumelbHo HenocpeDcmeHHO ap03raeU onachocmu, Komopar npueodum K mJKeIbIM yeebym UUNKcmepmu.

IpeynpeXdeHue

Yka3aHue omHocumelbHo 6o3MOxHOu noMeHcuaIbHo onaChou cumyaauu, KOMopaR moKem npueecmu KmJKeIbIM yEyBMy UUN K Cmepmu.

BhumaHue!

Yka3aHue Ha nomeHuzaJIbHo onaChyU cUmyaIku, Komopar MoKem npubeecMu KnolyuHIO neakux mpaem.

BhumaHue

Yka3aHue omHocumelbHo 8o3MoXHO noMeHcuaJIbHO onaCHO cUmyaUu, KOMopaJ MOxem noeJeB mamepuJIbHbI yuepe6.

CnmbonblHa npnbope

He hanaepnmb cmpyio eodbl Ha nIOeue, xueomHbIX, EKNIOUeHHoe 3neKmpuueckoe oobpyoaeHue unu Ha cam bico

KoHaIopHbI MoUcui annapam. 3aUuamb npu6op om Mopo3a.

3aepaaemc Hnprmyo nod KIOUamb ycmpoucmeo K mpyboInpo8ody c numbeoou eodoi.

3NeKtpnueckne KOMNoHEtbl

Onachocmb

Hu 8 Koem cnyae He npukacambc K omencbHOe u nke u pozmke MoKpbIMu pykAmu.

Ipeh hauanom paobmcb annapamom npoeepumb cemeoou coedunHmehblkabnl uwmencelbhyu bunky ha noepexdeHn. NoepexdeHblcemeo coedunhemblkab6bJbHn3aMeDnumbHO 3aMeHen yponHomoyenCnyK60Bcepuchoo ocbnykaBuH/CneuaLncmOM-3neKmpukom.He 3cknnyamupobambycmpoucmeo c noepeXdeHbIM cemeebim coedunHmbl HBIM KaBelem.

Bce mokonpoo0aue 3neMeHmbi e pa6oey 3ohe doJxHbI 6bimb 3auuueHbI om nonadahua cmpyu 60dbI.

CemeBa uKuKa u coeHumeBbHi 3IeMeHm yuHumeJraOnkHb6bImb 2epMemuHbIMu U He HaxoDumbc8 6ode. CoeHumeBbHi 3IeMeHm e daJIHeUWeM He doJIKeH KacambcnoJa. PekomeHoyemc uCNoB3OaMb KaBeNbIe bapabAh, Komopbie oBecepeuaom pa3MeueHue po3emok He MeHee, Yem 60 MM om nona.

Heo6xodum cneidumb 3a mem, ymo6bl cemeoou coedunumeIhbi Kaebu u yduunumeIu He 6bu NoepekdeHb I nymem nepee3da uee3 hux, cdaunu- bauHpaemjhenu u m.n. Cemeebie Kaebu cnedyem 3auuammb om 603- deucmua japbl, macna, a maKke om noepekdeHua ocmpbIMu kpaMlu.

IpeynpeXdeHue

Ucmpoicmo cneyem eKnHouamb moIbko 6 cemb nepemehno o moka. HapjKeHue doJxHo coombeemcmeoeambyka3aHaum 8 3abOdcko ma6nUke.
YcmpoUcMoJNOIOKluOamb molko K 3IeMeHmy 3IeKmpoNDKluOeuHua,UCONHeHHOMy 3IeKmpoMohmepom e coombemcmBuu co cmaHdapmom MekdynapodHou 3IeKmpo-mexHuueckou Komuccu (M3K) IEC 60364.

Henodxodyaue 3neKmpuueckue ydunumenu moym npedcmaenm b onachocmb. Bne nomeeenu cneyuem uonl3oabmb monbko donyuenhble dna uonl3oahnru u coomeemcmbeHHO MapkuopoeAHbI e 3neKmpueckue ydunhumenu c docmamouhbl mnonepeuHbIM ceeHuem npoeoda:1- 10M:1,5MM²,10-30M:2,5MM²:
Ydunumenb cneodyem 8ceeda nonHoCmby pa3MaMbIaMbc Ka6eIbH026apabana.
13 coobpaxhenu 6e0nacnocmu pekomehoyemcyaonb3oambycmpou-cmeo c aemomamom 3aumbl om moka ymeku (makc. 30 mA).

Бezonachoe 06cnyKuBaHne

Onachocmb

Ipeod kajdbim npumehenu mpoeppmb Ha hauue nopexdehu maKue 6axhble KOMnoHmbl, KaK uHaBe bKO2O daJIeHn, nucmonem-pa3-6pb32uameb u npedoxpanembHbIe ycmpoucma. NopexdeHbIE KOMnoHmbl nodJexam He3aMeDnmeMbHOJ 3aMeHe. He ekPnyampuoBamb ycmpoucMBO C nopexdeHHbIMU KOMnoHmemu.
He pa3pewaemcmaKxe Hnpaenmbcmpyio6bI, haxoayocno 6bicoKum daaeneHEm,Ha opyaux unu c6bAnyaucmku odexobu unu obyeu.
He yucmumb cmpye eodbipnpedMe mbI, codepkaaue eeuecemea, epedHbIe dna 3doopo8b (HaNPUMep, ac-6ecm).
AemomobunbHie wuHb/wwHbIe eHmuni Moaym bimBopexdehblcmpye Boblnod daBneHuem u IONHymb. IpebIm npuzhakOM 3mozo cnyKum u3meHHeue zema wuHb.IoepexdeHbIe aMOMOBunbHbIe WUnbI/wwHbIe eHmuni npedcmaeljom onachocmbdJx3Hu.Bo epemyucmkU uHN HeobxodUm bIdepxu-bamb paCCMOHue MeJdy fOpcyHKou u wuHO, KaK MuHUMym, 30 cm!

UnyakooeuHyo nnEhky depxamb 8daIu om demeui, cyueemeyem onaChocmb ydyweHua!

IpeynpeKdeHue

3Kcnnyamaua npubopa dembu unu nuam, He npoweodumu uHcmpykmax, 3anpeuaemcra.
Данhoe ycmpoucmeо He npedha3na-ueho dny uCnOb3o6aHua NIObMu C OapauHueHHbIMu cU3uyeckumu, ceHcOpHbIMu Unu YMcBeeHHbIMu 03MOK-Hocmmu, a makke luu c omycmcm-ueem onbima u/lu omcymcBuem Heobxodumbix 3HaHui, 3a uCKIIOyehuem Cnyaee, Ko2a OHU haxoJmcr nOd Had3opom ombemcBeyHOz 3be3-onacHocmb luua unu nOnyauom om Hezo yka3aHua nO npumeHeHuO ycmpoucmea, a maKxe oco3HaIOM ebl mekaouue omcOda pucku.
He pazepwaime demm uapambc ycmpoucmbom.
Cneodumb 3a mem, ymo6bl demu He uapanu c ycmpoucm.
I P0JIb3O6aMeIb 063aH uCNoIb3O6aMb ycmpoUcMBo e coomBeemCmBu cHa-3NaueHuEM. OH doJnxH yUmbieamb MeCMHbIe ocObeHHocMu u o6paUamb EHumAHe npu paBome C ycmpoUcM Bo H aDpyaux Luu, haxoDauxxra no6n3OcMu.
UHaau bICOKoO daJIeHua, apmamyu MyfmbI UMeIOM 6oJIbwoe 3NaueHue dJa 6eJOnaChocMu ycpoUcMba. B 3moU c83u cNeDyem npumEnmboMbKO uHaau bICOKoO daJIeHua, apmamyu MyfmbI, peKomeHDoBaHNbIe u3aOMOBumeIe ycpoUcMba.
He ucnolb3o6amb ycmpoucmeo, Ko2a 8 30he deucmbu Haxodmca dpyue IIOU, ecnu ONU He Hocam3auumHyu odexky.
Danhbl npubop 6bl pa3pa6omah dna UcnoIb3oBaHua MOUux cpeOme, KOMopbIe nocmaaHmocr unu 6blu peKoMeHDoBaHbU u3aOMoBumel m npu-6opa. IcnoIb3oBaHue dpyux MOUux cpeOme UUNxUMukamoe MoXem HezamueHo NoBnAmb Ha 6e3ona-choCmb npubopa.

△BHumaHue!

Bo 6pem npodjxumelhbx npepebloe 8 paobome cneoyem 6kIIOyumb ycmpooucmgo c nomoubO 2aHHO 66KIOUcmeJ / npubopHO 6I-KIOUamEnu Uu omcoedunHmb e0 om 3JIeKmpocemu.
IpuMoKeJaKupoeaHbINoeepxHoCmeu cneyem bidepkueamb paccmoHue 30cm om fopcyHKUdoNoeepxHocmu,ymobblz6ekambnoepeJxoapuO8ku.
3anpeuzaemc ocmnaempbabomauoueycmpoucm6e3 npucmoppa.
He pa3pewaemc3Kcnnyamaucyympoicma npu memnepamype Hxke 0^

PpOue onaChocTn

Onachocmb

He paenbIaMb zoipouye xuokocmu.
Bcacsieanue ycmpoucmeom xuokocmeu, codepkauxpacmeopumenu, amkxe hepazbenehbx Kusnom unu pacmeopumeneu He donyckaemca! Kmakum beeecmbam omnocmra, Hnnpumep, 6en3un, pacmeopumenu kpa-cok u ma3ym. Obpa3youuucr u3 maKux beeecmmyuman neko oocnnameHЯemc, 63pbioonaceu rdoobum. He UcNoIb30aMb aueMOH, hepazbaleHHbIe KUCNOMblu pacmeopumenu, mak kaK OHU pa3pywaIom Mamepuanbl, u3 Komopblx u32omoEnoY cmpoucm-60.
3Kcnnyamauycympoucmea 80 63pbI- 80oanachbIX 30hax 3anpeuaemc.
IpuucnoIb3o6aHu ycmpoucmea e onachbix 30hax (Hanpumep,Ha aemozapaoohbix cmanuex) cneyem co6nodamb coombeemcyuue npaeuna mexnuku 6e0nacnocmu.

HnBuaJIbHOe 3aunTHoe CHapXeHne

Длгзацumbу om pa3лмагоцхсбрьз-206 овду u apя3u cneуem hocumb coom-emeemeyu7y1o 3auumhyo odexkdy u 3auumHbIe ouku.

Ko3ΦΦnμηEnyctOuynBOCTN

△ BHUMAHue!

Ipeod 6bINOHNHeuEM IIO6bIX deUcmeu C ycmpoUcMeB umu y ycmpoUcMea HeobXoDUMO oBeCneumb ycmoUyueocmb eo u36exaHue HecuacmHbIX cnyuaee unu noBepxdeHn e pe3yIbMame onpokuObia-Hna ycmpoUcMea.

YCTOuHbOCtB npi6oPa rapaHTnpoBaHa TOJIbKO B TOM CnUyae,ecNI OH yCTaHOBJIeH Ha pOBHOI NOBepXHOCTN.

3aunTHbIe yctpoCTBa

BhumaHue!

3aumhble ycmpoicmea cnyxam dna 3aumbl noIb30ameJe. BudouImeHue 3aumhIx ycmpoicme unu npene6pexehue umu He donyckaemcra.

Pn6opHbI BbIKIOuOaTeIb

IJIaBbI BbIKIIOUaTeJIb IppeTCTByET HeIpnOIN3BOJbHO paOte annapata.

Peped hauanom pa6oTbI

UcTaHOBka npHaJaIeXHoCTeI

I3o6paKeHnMa. Ha pa3BOp oTe!

Ipeed nauaIom 3KcPnyatau annapaTa yCTaHOBnTb npnilaraembl he3akpenHbIe YactN.

YctaHOBka KOJec

PcYHOK A

YcTaHOBnTB KOleBa KpeJIeHne.
→ 3aФиксрOBaTB KOJIeCa npn NOMOuN 3aRJyUWeK, BXOДЯUxB KOMNJIeKT NOCTaBKn. CoJIIOJaTB npaBUNbHOcTb pacNoJOnKeHnA 3aRJyUeK.

C6opka Mecta Iy xpaHEnry pyHoro nIncToJIeTa-pacbIInTeJIa

PncyHOK

YcTaHOBnTB HnXHnIePkaTeIb B Bbl-EmKn IpeEaBnHyTb erO BnepeIdo UeJIyKa.
YCTaHOBnTB BepxHnI depKaTeJIb nHaKtaTbeO BHN3 Do ynpopa.

YcTaHOBka KpUChOB dIy XpaHeHnCeTeBOrO shypa

PucyHOK

→ BДаВИт bкючkn Дляханени n 3a-ФИКСИРОВаТ b ВЕХЕМ NOLOЖЕHIN.

YctaHObKa pyKoTkn IJa TpaHCnOpTnpOBKn

BCTABNTbIJIaHr BbICOKOrO DaBNeHnBa pyuHoi nIcTOnTe-PacNbIInTeNb Do ⅢeJIyka.

Yka3aHHe: Co6JIIOJaTb npaBnIbHOCTb paCNOJIOXeHn COeHNHTeJIbHOrO HnIpeJI.

IpeepdIINTeBbIM XpaHeHEm,HanpIMep,3M0M:

PcyHOK N

→ BbInbTe c nOmoUbIO pIOnCKoYbCeBceTBoiΦnIbTp u3 3JIeMeHTa IJRA BOOCHa6KeHnI npOMOIteero IpotoUHOI BOIo.

Texnueckoe obcnykubHne

AnnapaT He HuykdaetcB I npoФnIakTnueCKOM O6CnyKuBaHIn.

ПомоцьВслуаЕ НениадOK

Onachocmb

Onachocmb nopaxeHn mokom. Ipeped npoeedeHnem nObix paobm no yxody umexHuueckomy ocbnykuBaHnO bIKIIOyumb ycmpoUcmeo u ebInymcemeeyu eunky u3 poemku.

Pemohmhbie paobombu paobombc 3neKmpuueckumuy3nAmu moym npou3oOdumbc monbko ynoJHMOeHHou cnykbo cepueuchoe o6cnykuuehua.

HeboIbIe HeNCpabHOctM MoXHO yCTpaHHTcAMOCToTeJIbHO C NOMOuBcCJeDyUoIero OINCAHn.

B cnyuae comHeHna CneIyET oBaPaaTbCBA yNoJHOMOueHHyO cnyk6y cepBnCHOro 06cIyKuBaHnA.

Ppnbop He pa6oTaet

→ BbIaHyt bIyIar pyHOro nIcToIeTaPacnblnteJI, npIbOp BKlnouHTcR.
→ПюверьтcooTBeTCTBnE HanpЯke-ня，уka3aHHOrOВЗвОДСКоТаБИЧ-Ke，HAnpЯжehиIOИСTOUHnKa 3JIeKТpo3-HeprnN.
→Пюверпь сетуй Кабел ha noBpe-JxdeHn.

YnctTaaee CpeDCTBO He BCacbIbAeTcR

IcnoIb3OBAbT cTpnyHyo Tpy6ky C pe-ryJrTopoM daBJIeHnY (Vario Power). IobepHyTB cTpnyHyo Tpy6ky B noJIo-JxHeNe „Mix".
→ PpOBePntb peYJrTOp Do3nPoBKn MoIouzero cpeDCTBa.
PIOBOpNTb, BCTaBNeHa JN OTKpbITaR 6yTbIlnKa DnA MOUoero CpeDCTBa Plug 'n' Clean BHN3 B CoeINHInTeNbHbI 3JeMeHT dnn MOUoero CpeDCTBa.

PpHnHaIeXHoCTn 3aIacHbIe IeTaII

CneuaJIbHbIe npHaJaJExKHOCTn

CneuHaBhIe npHaadJeKHOCTn pauchipraOT BO3MOxHOCHTnpIMeHEnr np6bopa.Boone DeTaBHyIO INΦopMaciIO MOxHOpoJyUHTb y TopROB OprAHN3aUNn ΦIpMbIKARCHER.

3anachbte yactn

IcnoIb3yIte ToIbKO opuRnHaJIbHbIe 3anaChbIe YacTn FnpMbI KARCHER. OIncaHne 3aNaChbIX YacTe HaxOJNTcB V KOHc DaHHO INHCTpyKcNIO 3KcNPyTaCIN.

RapaHTnA

B kaxdoi cTpaHe DeicbTyO T COOTBeTCT-BeHHo rapaHTnHbIe ycNoBn, n3DaHHbIe yNoJIHOMOeHHo opraHn3aUne i6bIta HaaWe npOdyKcunB D daHoo CTpaHe. Bo3-MoxHbIe HeNCpabHocTn np6opa B TeueHne rapaHTnHoro Cpoka Mbl yCtpaHraem 6ecPiNaTHo, ecnn npuHa 3akJIOuaeTCB I deFeKTax MaTePnAIOB nIN OOn6kax npn N3rTOBLeHn. B Cnyuae BO3NkHOBEnHn PpeTeH3n B TeueHne rapaHTnHoro Cpoka npoc6Ba obaaTaBc, IMe npn Ce6ye K O NOKyPKe, B TopROByO opraHn3aUIn, npOdaBsyBam np6bOp INN B 6bnJaWyo yNOJHomOueHHy CnyK6by cepBncHoro 06CNYKUBAHn.

Iata BbInycka OTo6paKaetcHa 3aBOndcKo Ta6nUKe B

3aKoInpOBaHHom BnIe.

Pn3TOMOTdIeIbHbIe cIuΦpbl IMeIOT CNeDyUoOee 3HaueHHe::

Празмер: 30190

3 roD BbInycka
0 CTOneTne BbInycka
1 DecTINeTne BbInycka
9 BTOPAIpa Mecaa BbIpycka
0 nepBaIzIpaMecaBbIpycka

TakIM o6pa3OM, B daHHOM npimemepe
KoI 30190 o3HaayeT DaTy Bblnycka
09 /(2)013.

aIpeCa Bbl CMOKeTe HaHTn Ha Be6-CTpaHn-ue:

www.kaercher.com/dealersearch

TexHnueckne daHHbIe

3JNeKtpuYeckne npaMeTpbl

HannpääkeHne	230 V
	1~50 Hz
Ποτρεδλεμαση Μούηκθυ	1,8 kW
CṭeπēHb 3aùŋtbl	IP X5
Klacc 3aùŋtbl	I
CεteBò ΠρeðoxpɑnHTelb (ɪnhepthɒl)	10 A

IopKJIoueHne BOOCha6KeHnA

Давлиения是可以可以(Mак.)	0,8 MПа
Темпера typа поадаимо(Bоды(Mак.)	40 °C
Колиесто вороюдамсь(Mоды(MИн.)	9 п/MИN.
Мак. ВICOTа BCASыВаня	0,5 M

S. Reiser
Head of Appropriation

yHONHOMOeHHbI NO DOKMeHTaUN: S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Ten: [phone]

ΦaKc: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Tiszelt Ügyfelünk!

www.kaercher.com/REACH

Biztonság

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Vázeny zákazníku,

www.kaercher.com/REACH

Bezpečnost

Vyznam upozorněné

Nebezpeci!

www.kaearcher.com/dealersearch

Technické udaje

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

S. Reiser
Head of Approbation

Osoba zplnomocnéná sestavenim dokumentace:

S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Spostovani kupec.

www.kaercher.com/dealersearch

Tehnični podatki

Zadevne ES-directive:

2000/14/ES

2004/108/ES

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Szanowni Klienci!

www.kaercher.com/REACH

BezpieczeINSTwo

Znaczenia wskazówek

Niebepzpieczestewo

www.kaercher.com/dealersearch

Dane techniczne

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2011/65/UE

71364 Winnenden (Germany)

tel.: [phone]

faks: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Mult stimate client,

#

www.kaercher.com/REACH

Siguranta

Semiificaia indicatilor

Pericol

Transportul in vehicule

Inaintea transportariin stare oriental: Scoatei flaconul de soluţie de curătat Plug'n'Clean din suport si puneti capacul la loc.
Asigurataparatulcontraalunecarii sirasturnarii.

Depozitarea

Atentie

Directive EG respectate:

2000/14/CE

2004/108/CE

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

Norme armonizate utilizezate:

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Vázeny zákazník.

Adresy najdete na: www.kaercher.com/dealersearch

Technické udaje

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

2000/14/ES: Priloha V

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Poštovani kuple

Priere prve uporabe Vaseg ureda ja procitajte ove originalne radne upute, postupajte prema njima i saucuvaje ih za kasniju uporabu ili za sljedeceg vlasnika.

Pregled sadržaja

Opseg isporuke .HR .5

Namjensko korištenje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zašita okoliša .HR .5

Sigurnost .HR 5

Opis uredaja. HR .8

Prije prve uporabe .HR .8

Stavljanje u pigeon .HR 9

U radu .HR 10

Transport HR 11

Skladištenje HR 11

Njega i odrzavanje .HR ..12

Otklanjanesmetnji.. HR ..12

www.kaercher.com/REACH

Sigurnost

Značenje napomena

Opasnost

4 Sklopka uredaja "0/OFF" / "I/ON"

5 Visokotlačno crijevo

6 Dozirni regulator sredstva za pranje

7 Prihvatni drzač ručne prskalice

www.kaercher.com/dealersearch

Tehnički podaci

Elektrichi priključak
Napon	230 V
	1~50 Hz
Priključna snaga	1,8 kW
Stupanj zašite	IP X5
Klasa zašite	I
Strujna zašita (inertna)	10 A
Priključak za vodu
Dovodni tlak (maks.)	0,8 MPa
Dovodna temperatura (maks.)	40 °C
Dovodni protok (min.)	9 l/min
Maks. usisna visina	0,5 m
Podaci o snazi
Radni tlak	11 MPa
Maks. dozvoljeni tlak	13 MPa
Protok vode	6,3 l/min
Maksimalni protok	7,0 l/min
Protok sredstva za Čišćenje	0-0,3 l/min
Povratna udarna sila ručnog pištolja za prskanje	16 N
Dimenzije i težine
Duljina	349 mm
Širina	426 mm
Visina	878 mm
Težina u stanju pripravnosti za rad, s priborom	15,3 kg
Uvržene vrijednosti prema EN 60335-2-79
Vrijednost vibracije na ruci	<2,5 m/s2
Nepouzdanost K	0,3 m/s2
Razina zvučnog tlaka LpA	75 dB(A)
Nepouzdanost KpA	3 dB(A)
Razina zvučne snage LwA + nepouzdanost KWA	92 dB(A)
Pridržano pravo na tehnicke izmjene.

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2011/65/EU

Primijenjene uskladene norme:

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Poštovani kuple

Pre prve upotrebe Vaseg uredaja procitajte ove originalno

www.kaercher.com/REACH

Sigurnost

Značenje napomena

Opasnost

Napomena koja ukazuje na reposredno pretecu opasnost koja dovodi do teških telesnih povreda ili smrti.

Upozorenje

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja moze dovesti do teških telesnih povreda ili smrti.

△ Oprez

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju, koja moze izazvati lakse telesne povrede.

Pažnja

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja moze izazvati materijalne stete.

Simboli na uredaju

Mlaz pod visokim pritiskom ne usmeravajte na Ijude, zivotinje, aktivnu elektricnu opremu ili na sam uredaj. Uredaj cuvati od mraza.

Urej se ne sme prijkuti reposredno na javnu vodovodnu mrezu.

Elektricne componente

Opasnost

Strujni utikač i uticnicu nikada ne dodirujte vlažnim rukama.
Pre svake upotrebe proverite da li je prikljucni strujni kabl sa utikačem oštećen. Oštećen prikljucni strujni kabl odmah dajte na zamenu ovlašćenoj servisnoj službi/elektricaru. Ne koristite urežaj sa oštećenim prikljucnim strujnim kablon.
Svi delovi pod naponom u obasti rada moraju biti zastićeni od prskanja vodenim mlazom.
Strujni utikač i spojnica primenjenog produžnog kabela moraju biti vodonepropusni i ne smeju da leže u vodi. Spojnica se ne sme nalaziti na tlu. Preporucumo da koristite bubnej za namotavanje kablova koji omogucuju da se uticnice nalaze najmanje 60 mm iznad tla.
Pazite da se priključni ili produkti kabíne uniste ili ostete gaženjem, gnječenjem, vučenjem ili slicnim. Strujne kablove zašitite od vrućine, ulja i oštrih ivica.

Upozorenje

Urešaj se sme prikljuciti samo na naizmeničnu struju. Napon se mora podudarati sa natpisnom pločicom urežaja.

www.kaearcher.com/dealersearch

Tehnički podaci

Elektrichi priključak
Napon	230 V
	1~50 Hz
Priključna snaga	1,8 kW
Stepen zašite	IP X5
Klasa zašite	I
Mrežni osigurac (inertan)	10 A
Priključak za vodu
Dovodni pritisak (maks.)	0,8 MPa
Dovodna temperatura (maks.)	40 °C
Dovodni protok (min.)	9 l/min
Maks. usisna visina	0,5 m
Podaci o snazi
Radni pritisak	11 MPa
Maks. dozvoljeni pritisak	13 MPa
Protok vode	6,3 l/min
Maksimalni protok	7,0 l/min
Protok sredstva za Čišćenje	0-0,3 l/min
Povratna udarna sila ručnog pištolja za prskanje	16 N
Dimenzije i težine
Dužina	349 mm
Širina	426 mm
Visina	878 mm
Težina u stanju spremon za rad, sa priborom	15,3 kg
Izračunate vrednosti prema EN 60335-2-79
Vrednost vibracije na ruci	<2,5 m/s2
Nepouzdanost K	0,3 m/s2
Nivo zvučnog pritiska LpA	75 dB(A)
Nepouzdanost KpA	3 dB(A)
Nivo zvučne snage LwA + nepouzdanost KwA	92 dB(A)

Pridrzano pravo na tehnicke promene.

Izjava o usklaedenosti sa propisima EZ

Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina po svojoj koncepcjji i načinu izrade, sa svim njenim modelima koje smo izneli na tržište, odgovara osnovnim zahtevima dole navenenih propisa Evropske Zajednice o sigurnosti i zdravstvenoj zašiti. Ova izjava prestaje da važi ak se bez naše saglasnosti na mašini izvedu bilo kakve promene.

Proizvod: Urečaj za Čišćenje pod visokim pritiskom

Tip: 1.180-xxx

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2011/65/EU

Primenjene uskladene norme:

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Ybaxaem KIneHTn.

Ppei nIpbBOTo I3NoJ3BaHe Ha Baunya peI npouTeTe TOba

opunHaHNO HNCTpyKUy yNbTbaHe 3a pa-60Ta, JeIcTBaIte Cnopei Hero n ro 3ana3eTe 3a NO-KbCHO N3NoJ3BaHe IIN 3aCneDbaSII npTEkAteI.

CbDpbxahne

ObemHa doctabkaTa BG .5

YnoTepe6a no npedna3NaueHne BG .5

Ona3BaHe Ha OKoJHaTa cpea. BG .5

Cnryphnoct BG .6

www.kaercher.com/REACH

CnFpyphocT

3haeHneHa yka3aHnraTa

Onachocm

Yka3aHue 3a HenocpeDcmbeno apo3raUa onacHcM, KoryMo bOu do mexKu meJeHu HapaHbAHua Ulu do cMbpm.

IpeynpeKdeHue

Yka3aHue 3a 3b3MOxHa onacha cumya- uya, kOyMo MoKe da doeede do mexku meIechu HapaHraBaHua ULU do Cmbpm.

△ BHUMAHue

Yka3aHue 3a 6b3MOxHa onaHa cumya- uya, KoMyo MoKe da doBeede do neku Ha- paHraeaHua.

BhumaHue

Yka3aHue 3a 6b3MOxHa onacha cumya- uya, Ko7mo MoXe da doBede do Mamepu- aJHu uemu.

CnmboHa ypea

He hacoubaume cmpyma noid bucoko hanaahe KbM Xo pa, KuBOMHu, akmuHo eJeKmpuuecko obopydahe unu KbM camur ype.

Ypeda da ce na3u om 3ampb38aHe.

YpebM He 6uea da ce 8KnIOuea HENOCpeOcmeHo KbM oIeCm- eehamaMpexa 3a numuHa boda.

EneKtpnueckn KOMNoHeHTN

Onachocm

Hukozaa He dookocbaume uencela u KOhmaKma c 6naxHu pue.
Ipedu cya ynompeba npoeperbau me mpexobua 3axpaheau ka6en c uencela 3a uemu. He3ab6no anaa kupaume cneuaui3upan cepu3/ enekmpomexnuk cbc cmHama Ha nopehenur MPeXoBu 3axpaHeau Ka6en. He nycaume b ekcnloamauy ypeda c nopehen MPeXoBu 3axpaHeau Ka6en.
Bcuuku ekekmpueecku yacmu u elemmu o obceea ha paoboma mpr6ea da ca 3auumenu om eodhama cmpy.

Ueencbmu KynnyHe mHa eunu yobjxumeneH Kabenmpraea da 6b-dam bodoycmoueu u He 6uba da ce Hamupam ebe oda.Ocehen moa KynnyHe m He 6uba da Jexu Ha noda. Ipenopbye ca u3non3baHemo Ha 6apabahu 3a KaBenu, Koumo aapaanmu pam, ye KOhmacmume ue ce Hamupam Ha MuHumym 60 MM om noda.
Obpbhe mHmAHue Ha moea, MpeKoBum 3axpanBaau KaBEn Unu yDblJxumEnnuaM KaBEn da He ce Hapanam Unu noepedam nopadu npemunaeane Ha aBmOboUu Ebypxy max, npema3BaHe, OmbaHe unu nodobNu. Pazeme MpeKoBume 3axpaneau KaBenu om oopeuHa, Macna u ocmpu pb6oe.

IpeynpeKdeHue

Cebp3eaume ypeda camo kblnpomeHnue mok. HanpexeHuemo mpr6ea da cbomeemcmea ha nocouehomo bpxy dupMehama ma6enka ha ypeda.
Cebp3eaHemoHa ypea e no3eOJeHo cAmo KbM eJekmpuuecku u380d, u3- nIbIHeH om enekmpouHcmaJamop cb- anacHO IEC 60364.
Henodxodyaume enekmpuuecku ybIxumenu Ka6e nu Moaam da 6b- dam onacnu. Ha omkpmo u3noJ3ea- me camo pa3peuHume 3a moea u c-b oBemHo o6o3naHu eNeKmuuecku ybIxumenu Ka6e nu c docmabHyocceHue Ha npoeodhuume:1-10M: 1,5 MM2;10-30M:2,5 MM2:
YobJxumEnHuaKabenmpa 6baHa 3a Ka6enu.
I IpuuHn Ha cuayphocmma npunuHno npenopbYbame 3aedeumhae mo Ha ypea npe3 3auumno npucno-cobHeue 3a naoBe e HappeKeHuemo (MaKc. 30 mA).

Cnrgpno 6opabeHe

Onachocm

Ipedu cyaekcnnoamaua npoeepraume 3a uemu baxhume komnoHeMu, kamo mapkyume 3a pa6oma nod Hanraane, nucmonema 3a pbyno npb

ckaHe u npedna3Hume npucnoc6neHnue. Cmehyume He3a6a8Ho noepedeHume KOMnoHeHmu. He nycaime e eknpoamauya ypeda c noepedeHu KOMnoHeHmu.

He hacoueaume cmpyma nod bucoko Hnraahe KbM dpyauxopa unu KbMc aMume c6e cu, 3a da noucmeame oIeKIO UU obyaku.
He npbckaume bpx npedmemu, koumo cbbpxam onacn 3a 3dpae mo beuecmba (Hap. a3becm).
AemomobunHume aymu/eehmunme Ha aymu Moaam da 6bdam noepedeHu om cmpyama nod bucoko hanae u da ce cnkyam. Pbpu npuzhak 3a moea e obeseemhaHemo ha yumama. NoepedHume aemomobunHu aymu/eeHmnu Ha aymu ca onacHu 3a xueoma. Cna3aume MuHumv 30 cm pa3cmohue Ha npckane npu noucmbahemo!
Дрьжme onakoebchmo phoio daileye om obceaa ha deua, cbiuecmyba onachocm om 3adyuabahe!

IpeynpeKdeHue

Upeobm He mpr6ea da ce u3non3ea om deua, Mnaedexu unu HeomopuzupaHu luua.
To3u ypeD He e npedHa3nueH 3a mo-ea, da 6bde u3noI3BaH om luua c oapauhenu fU3uuecku, ceh3OpHu U ymcmeHu cnocobHocMu u lunca Ha onum u/Unu lunca Ha no3HaHure, ocbeH ako me ca nod had3opa Ha om2o6apra-uo 3a mXhama be3onacHocm luue unu ca nonyuuno om Heo uHcmpyk-uu, ka d a u3noI3eam ypeDa.
IeuaHa He 6uea da uepaem cypeda.
Ieama mpr6ea da 6bdam noh nad-30p, 3a da ce eapaHmupa, ye Hma da uepamcypeda.
Pompebumenmmpaea da u3non3ea ypeda no npedha3nueHue.ToMmp68a da 3eMe nO eHMaHue MecmHume ycnoBu u npu paBoma c ypeda da eHMaea 3a xopama,Hamupauc ce 6bnu-30cm.
Mapkyume 3a pa6oma nod hnaeahe, apmamypume u KynnyHeume ca baxHu

3a 6e0nacnocmma Ha ypeo. IV3noI3- 8aume npenopbuahme om npou3eO duemna Mapkyu 3a pa6oma noHaJraane, apmamypu u KynnyHeu.

He u3non3baume ypeda, ako 6o6ceza My ce Hamupam dpyauxopa, dopu akome hocram 3auumHo o6JeKJIo.
To3u ype de pa3pa6bomeH 3a non3eaHe Ha npenapamu 3a noucmeane, koumo ce docmaem unu npenopbyeam om npou3eodumeJ. N3non3eaHemo Ha dpyu npenapamu 3a noucmeane unu xumukanMoKe da bnoWu hadexdHocmMa u 6e3onacHocmMa ha ypeDa.

△ BHUMAHue

Ipu no-npodbJxumenHu npekbcaaHnHa pa6oma u3KnUoyaeume yepa om 2naEHnur npekbc8au /npekbc8aHa yepda unu u38axdaume uencena om KOhmacma.
Ipu noucmbane Ha nakapupaHNo6bpxhocmu cna3eaume Munumalno pa3cmohue Ha npbcKahe om 30 cm, 3a da u3beeheme ypekdaunma
Hukozha He ocmaeyme ypeda 6e3 ha-3op,dokamo pa6omu.
He pa6omeme cypeda npu memnepamypu noo 0^

Дугн onachoctn

Onachocm

He npbckaume zoopmu meuHocmu.
Hukoza He 3acmykaime cbbpkau pa3meopumenu mehocmu unu He pa3pehekuceenuu u pa3meopumeu! KbM mnx cnadam hnp.6eH3un, pa3pedumenu 3a 6ou u hafoMa. Aepo30nHaMaMbna e cunho 6b3nmaHeMu, ekcnno3ueHa u ompo6Ha. He u3- non3aume auemOn, He pa3peheku ceenuu pu3meopumenu, mbu kamo pe p3xqdam u3non3baHume Ha ype da Mamepuanu.
3a6pahe e ekcnnoamaue 30Hu, Koumo uma onachocm om ekcnno3uu.
Ipu u3no136aHe Ha ypeDa 8 onachu 30Hu (HaNP. 6eH3uHocmaHuu)mpra6ea da ce 33emam noD bHumahue cbombemHume pa3nope6b 3a 6e3onacHocm.

Лично 3aцntho 6obopydvahe

3a 3auuma om Hanpbckeane c eoda unu Mpbcomu Hoceme noxodya u npedna3Ho oblekno u npedna3nu ouuna/Macka.

YCTOuHBOCT

△ BHUMAHue

Ipedu ecuku deuHocmu c unu no ypeda ycmanoheme ycmouueocmma, 3a da npedombpamume 3JonoJyku unu yepk-danura nopadu nadahe Ha ypeda.

YCTOuHBOCTTHa hypea e rapaHTnpaHa, aKO TOI 6bJe OCTaBeH Ha paBHa NOBbpxHOCT.

Ppepa3n npncno6neHna

△ BHUMAHue

Ipepa3Hume npucnocobneu Hcnykam 3a 3auuma Ha nompebumela u He bua da 6bdam npomehnu unu 3aoBuKaJyHu.

PpeKbCbauHa ypeDa

IpeKbCBAuT Ha ypeHa npEIoTbPaTЯBa HnpeDnHamepeHTo nYcKaHe B EKCnNoaTa- cna Ha ypeDa.

MOnTnpaTe npHaJaJExKHOCTnTe

BuxTe cxemnte Ha pa3rha-tata cTpaHua!

MOnTnpaIte npInIOxKeHITe CBO6OJHO KbM ypeDa Yactn IpeDn NyckaHe B EKcNlNoaTa- 1.

MOnTIPAne Ha KOnEnaTa

Dnypya A

→ PtntncheTe KOJenata B OTbopa.
Побсигурete колетас пиложенaitapno6ka.Cna3eTe ueHtpupaHeto npo6kata!

MOHTaK Ha MЯCTOTO 3a CbXpaHeHne Ha nICTOJeta 3a pBHyO npbCKaHe

Фигура 3

IocTabete DoJIHnI HocauB rHe3aTa n ro n36yTaIte Hanpei, yBa ce HerOBO-TO qHKcnpaHe.
IocTabeTe ropnHnHaocau n rpoTn- Chete DOKpaHnAoOny.

MONTAK Ha Kykata 3a cbxpanHeHne Ha 3axpaHbauu Ka6eJ

Furypa C

→ПиТИСНЕТЕ КУКATAЗ CBxpaHENHeIЯФИКСИРаTeВROPHaTApNo3nZnIy.

MOnTaX Ha TpaHcNoptHaTApbXka

Heo6xOdMn ca DaBaTa DoCTaBeHn BoTaN oTBePtKa C KpbctTa rJaBa PH 2.

Dnrgypa D

ПостаBetepaHcnpTHaДрьЖКВБВBoDAuIЯОсигуpeTeC26OJTA.

MOnTax Ha peryIaTOP Do3npaHe 3a nouchTaBuaII npenapat

Heo6xoDmM ca DaBaTa DoCTaBeHn BoTaN oTBeptKa C KpbctTa rJaBa PH 2.

Furypa E

Пoctabete Двараз Маркуca 3a поисьацпpenapat на ИЗВODиTe.
ПоставеpeperyaTOpdo3npaHneIro 3akpenete c26oJTa.

Yka3aHHe: Pn MOHTaxa HeIpeMeHHo Tp6Ba Da ce BHNMaBa 3a TOBa, PnAnKnTe Ha peryLatop Do3npaHe da Ce fNkCupat B npeBnDeHnTe OTbOpn Ha Kopnyca.

MONTAX Ha 6apa6aba 3a Mapkya 3a pa6ota noB BnCOKO Hajrahe

Furypa F

→ Cbo6oDnHnT KpaHn 3aBHTnMa Mapky 3a pa6Ota nOHa nAraHe n3bYtaIte npE3 OTbOpTe Ha perylaTOp Do3npa-He.
ПоставeteбаразааназamapkyaВOTBOPHTeHaTpaHcnpTHataДрьЖka.
ΠbXHeteOCTaHaMaHINBeJnataBbBBODaYnTe.
IocTabeTeФИКСИРацетаПLOЧАЯ OCSIуpeTe c 2 6OJNTa.

→ПиТИСНЕТe CBbP3BaUЯ HnIeN Ha KbCnIa MapKyu 3a pa6Ota nOД hAJIraH e B MecINHROBnO rTBoP, OcInypeTe ro CbC cko6a.

Yka3aHHe: BnMaBaIte 3a npaBnHaTa Nocoka Ha npncBeDnHInTeHnHnHneJI.

Cbpb3BaHe Ha Mapkyu 3a pa6oTa noi HauIraHe C nIcTOneTa 3a pBHyO pa3npbckBaHe

Φnrypa G

Mapkya 3a pa60Ta noi Hanrahe da ce nocTabn B nncToJeTa 3a pbuHO npbckaHe, DOKaTO ce yye HrOBOTo fNkCnPaHe.

Yka3aHHe: BnMaBaIte 3a npaBnHaTa Nocoka Ha npncBeiHHTeHnHn HnneJ.

PpOBepTe CnpyhPoTo CBbP3BaHe KaTo DpbHHeTe Mapkya 3a pa60Ta noD haJIraHe.

3axpaHbAne C BOda

BhumaHue

3aBpc8aHnma 8b8 bodaMa Mozam da noepedam nomnama nod bucoKo HnaeaHe u npuHaDneXhocmume. 3a 3auuma ce npenopbyea u3non3aHemo Ha oDeH fummbp Ha fupma KARCHER (cneuaHa npuHaDneXhocm, kamaioxeH Homep 4.730-059).

3a napametpnte 3a cBbp3BaHe BnK Ta-6eIkataHa ypeJa/TexHnuecknTe napametprn.

CbIIOdaBaIte pa3npoeIbIte Ha BOIOcHa6IITeINHaTa KOMnHn.

3axpaHbHe C BOda OT BOdONpOBOda

IpeynpeKdeHue

Cbaanacho bauudhme pa3npope6u ype- bH ukoa He 6uea da 6bde ekcnloamupan be3 cuscmemen pa3denuem KbM mpekama 3a numeuna oda. Tp8ea da ce u3non3ea nodxodu, cuscemeh pa3denuem Ha qupma KARCHER unu kamo anmephamuea cuscemeh pa3denuem cbanacho EN 12729 mun BA.

Bodama, npemuHaI npes cucmehnpu3oJumen, euee nezOHa 3a nuhe.

BhumaHue

Cebp3aume cucmemnna pa3delenmei eunau KbM 3axpaHbauae bodonpo8o, Hukoza dupekmno Kbmyeda.

Hnrypa H

3aBnIte KynnyHra, IocTaBeH 3aeHNO CypeHa, HAMCTOTO 3a CBbP3BaHe Ha ypeDa CbC 3axpaHBAHeTO C BOJa.

Bcmykbahe Ha BOda OT OTkpntu KOHTeHepn

To3n ype3a pa6oTa noB BncoKo haJraHane e noDxoJa3a pa6oTa C BcMyKaTeHNHaMapkyHa KARCHER C Bb3BpaTeH KnapanH (CneuHaHn npHaadJeKHOCTn,Ne 3a nopBpuKa 4.440-238) 3a n3cMyBaHe Ha BOdaOT OTKpHTn pe3epBoApn HAp.OT BapeHn 3a Cb6PnaHe Ha DbXdoBHa BOda nIeEpa (MaKcImaJIHa BnCOUHa Ha 3aCMyBaHe BVkTe BTexNueeCKTte DaHH).

→ HanbJIHeTe BCMyKaTeJIHHa MapKyuC BOJa.
3aBnTe BCMyKaTeHnHa MapKyu Ha n3-BOda 3a BOda Ha ypeDa n rO OKaYeTe BbB BOdON3TOUHnK (Ha np. BapeI 3a Cb6npaHe Ha nbXkDOBHa BOda).

Пускан eкпноатуся

BhumaHue

Cyxuym xod 3a noeue om 2 Muhymu bodu do ybpexdanha nompama nod eucoko hanahe. Ako ypeobm He czb3dade haiaane 8 pamkume Ha 2 Muhymu, u3knjoueme ypeda u deumaeune cnoped yka3aHura m a 2naaba "Pomou, npu Heu3npaehocmu".

Φnrypa 1

Mapkya 3a pa60Ta noid hajrahe da ce pa3BVe HAnbJnHO OT bapabHa Ha mapkya. PpI TOBa npUdbPkaIte TpaHcnpTHaT DaPbKka.

Yka3aHHe: Ako MaHnBeNaTa Ce HAMpa B OcNrgpeHa N03uZy, PpeNi TOBa J o6bphTe HaRope.

Пoctabete 3axpaHbauNmaPkyu 3a BOda Ha KynnyHra Ha N3BOda 3a BOda.

Yka3aHHe: 3axpaHbAunrMapKyuHe e BkIIOueH B O6ema Ha DoCTaBka.

Побьржete Маркуа 3a BODa B 3a-хранbaHeTO C BODa.
→ OToBopeTe HAnbIHo KpaHa 3a BoDaTa.
BkJIIOHcTe UeIeCeIa B KOHTaKTa.
→ BknHouTe ypea „I/ON".
Деблоча Лоста на пистоleta за рьчно пбскане.
→Издьрай Te locta, ypeДБТ ce BкнюBa.

OCTaBete ypeda da pa60Tu (MaKc. 2 MNHyTu), IOKaTO BOJaTa 3aNoUHe 3a n3Tu7a 6e3 MexyPHTa OT NnCTOnTe Ta pBuHn Pp6KaHe.

OtnycheTe NocTa Ha nncToJeTa 3a npbckaHe Ha pbka.

Yka3aHHe: Ako loCTa ce nyche OTHOBO, ypeIbT OTHOBo ce n3KnIOvBa. BucOKOTO HaIraHe ce 3ana3Ba B CnCTeMaTa.

BLOKIPAte IocTa Ha nIcToIeTa 3a pBvHO npbckaHe.

EkcnJnoatauia

Onachocm

Iopadu u3nuzama e0da cmpy om d03ama nop bucoko hnaeahe,Ha nucmonema 3a pbHNO npbckaHe deuecmea peakmuha cuna. Poapuxeme ce 3a cueypen cmoex,dpxme 3pa6o nuconema 3a pbHNO npbckaHe u mpb6ama 3a pa3npbcKaane.

Onachocm

Cunhume cmpyu noHa nlaeane Moa m npu Hnnpabunno nnon3aehe da ca onachu. He hacoueaume cmpyma KbM xopa, Ku- oomHu, akmuenu eekmpueecku ypeDu Unu KbM camua ype.

BhumaHue

He noucmeaime aemomobunHu aymu, nau yueceumenuoebpxhocmu kamo opeo c ppe3ama 3a 3ambpceaHua, onachocm om yepkdahe.

BhumaHue

Onachocm om yepexdaunha naka
Ipu paoba c yemka 3a Muehe no He
6bua da uma yacmuu om 3ambpcaeaun
Unu dpyu yacmuu.

Φnrgypa J

ПoctabeteТрбараза3a pa3npbckbaHeВпистолета3a рьно пьсkaHeиЯфИКсupaiteсбзabpTaHеHa 90^
Деблоча Лоста на пистоleta за рьчно рьскан.
→Издьрайтлоста,ypeптськлоч-BA.

Pa60Ta cNouHCTBaIoo CpeIcTBo

Onachocm

I3no3eaHemo Ha HenpaBunHu noucmbaU npenapamu unu xumukanu moxe da hapuu 6e0nacnocmma ha ypeda. 3a cbomeemhama zadaaya 3a noucmbaHe u3no3baume camo cpecmea 3a noucmbaHe u nooppbkka Ha KARCHER, mbu kamo me ca pa3paBomehu cneuaJnHO 3a u3no3baHe C Bawu yped. I3no3eaHemo Ha dpyu cpecmea 3a noucmbaHe u nooppbkka moxe da doeede do bpl3o u3nocbe He omMaHa Ha npemenume 3a aapanu. Mon, unOpmpupaue Me e cneuaJn3upanama mbpeoecka Mpexa unu u3uckaume unOpmpauu om KARCHER.

Onachocm

HenpaunHomu u3noJ3eAne Ha noucmeau npenapamu moke da npuunmu kku HapaHaeAHua UU opaBHa.

Ppu u3non3BaHe Ha noUcmeau npema pamu mpr6ba da ce 63eme nod bHumaHue ma6lucaama cnapaempu no bezonac-Hocm Ha npou3Bodumen Ha noUcmeau npenapam, cneuaanHo yka3aHuraMa 3a luuHO 3aumnO obopydeane.

Yka3aHnna 3a noocntBaunTe npenapatn: Hau-n3BeCTnHe Tne oonctBaun npenapatn Ha KARCHER 3a Te3n ypeu Moar Ta 6bDaT 3akyn He roTOBn 3a ynoTpe6a B 6ytNlKa C noocTbaun npenapat Plug'n'Clean cBc 3aTbapraKanak. Taka OTnda DocaNHO To HANBAHe n ppeJInBaHe.

Hnrgypa K

→ CbaJIeTe KaIaKa Ha 6bTyIrkKaTa c no- yIcTbAaI npenapat Plug'n' Clean n npITnCHeTe 6bTyIrkKaTa c OTbopa HadoJy B I3BOda 3a noIcTbAaI npenapaTn.

Фигура

HactpoTe KOnuYeCTBTo HO n3cMyKBaHe Ha pa3TBopaHa noUcTBAuTO CpeDCTBO cpeyIaTOP d03npaHe 3a noUcTBAuO cpeDCTBO.
Да ceизползва Трьба 3a pa3пpacква-нe с реруларе на是可以降到（Vario Power)
Tp6aTa 3a pa3npbckBaHe Da ce 3aBbptn B noJoxKeHne „Mix".

Yka3aHHe: NToTo3n HauHH npN ekCnIooTa4uN NOUcTBAuNT TpaHCnOPT Ce CMEcBa C BODHaTa CTPy.

OnuHaHNo

→ HanbJIHeTe pa3TbOp OT noUncTbaU npenapat B pe3epBoapa 3a noUncTbaU npenapat Ha dIO3aTa 3a pIHa (Cna3BaIte daHHnTe 3a Do3IpaHe Ha Bape- Ia Ha noUncTbaUnpenapat).

IpenopbUHTeJIeH MeToJHa NOuNCTBaHe

→ HanpbckaIte cyxata noBbpxHocT c MaJIko npenapaT 3a nouNCTbaHe nOC-TabeTe da noJeICTBa (Ho Da He n3cbX-BA).
→ Pa3TbOpeHaTa MpbCOTnJa Ce n3- nPaKHe CbC CTpy NOD BnCOKO HaJraHe.

PpeKbcBaHe Ha pa6oTa

OTnycHeTe IocTa Ha nIcToJeTa 3a npbckaHe Ha pbka.
BLOKIPAteIocTaHaNtCToIeTa3a pBvHO npbckAHe.
NocTabete nncToJeTa 3a pBcuHo npbCKaHe B MrcTOTo 3a CbXpaHene Ha nncToJeTa 3a pBuHo npbckaHe.
PnnpekbcaheHa pa6oTa 3aNo-npoDblJHKHTeJIH BpeMe (HaI5MnHyTu),N3KJIIOUeTe DoIbJIHNTEJIHO ypeDa ,0/OFF"

Kpaɪ ha pa6oTaT

△ BHUMAHue

Omdelme Mapkya 3a pa6oma nod hA
JhaHe om nucmonema 3a pbyno npbcka-
He uU om ypda cmozaea, KOzAmo e
Cucmemama Hma HnlaaHe.

BhumaHue

Ipu pa3oEJHe Ha 3axpaHbauu Mapkyu Unu Mapkyua 3a pa6oma nod hArahe cneD ekCnloamauur om u38oDume moKe da u3meye monla boda.

I3TeIe6yTnKata c noUcTbAu npenapat Plug'n'Clean ot OTbopa n ro 3aTBopeTe c Kanaka.3a cbxpaHene ro noCTaBeTe 3aBbptHa 180° B OTbopa.
OTnycHeTe IocTa Ha nIcToIeTa 3a npbckaHe Ha pbka.
→ N3knHouTe ypeDa ,0/OFF".
→ 3aTbOpTe KpaHa 3a BOdaTa.
→ПиТиСнЧЕ ЛОСТа Ha NiСТоЛeТа 3a npьСkaHe Ha pьka, 3a Дa OCБоБДИte CnCTeMaT OTOCTaTBHOTO HAIЯГaH.
→БлокраиTe JIoCTa Ha NiIcToJIeTa 3a pBvHOr npbckaHe.
→ИЗвадешипеслаот контakт.
OTdene Te ypea ot 3axpaHbaHeTo C BOda.

TpaHcnpT

△ BHUMAHue

3a da u36eaheme 3IonoIyku unu HapaHaeanua npu mpaHcnpmupahe, 3eMeMe nod 8Humue meaIomo Ha ypeDa (euJxme TexHucecku daHHU).

PbyeH TpaHcnpT

Terne Te ypea 3a TpaHcnpTHata npkka.

TpaHcnpT B npeBO3Hn cpeIcTBA

Ппени Трансорг В Лergано поожене: Истегпесутниката с почесваш пpenapat Plug'n' Clean ot отвори ng затовete ckanaka.
OcunpyeTe ypea npotnB n3nB3BaHe n ppeo6pbuaH.

CbXpaHeHne

△ BHUMAHue

3a da u36eaheme 3IonoIyku unu HapnAeHua npu u36opa Ha Mrcmomo 3a cbxpaHene, e3ememe nod EHumane meanomoHa ypeda (Buxme TexHuuecku daHnu).

CbxaHneHa ypeda

IpeiNo-ipoDjNkntHeCbxpaeHne, Hnp. ppe3 3nMaTa cna3BaTe dOnbHnTeLHo yka3aHnraTb rnaBa IoDnPbJka.

YpeIbT ce IocTaB Bbpy paBHa IIOc-KoCT.
→ HaTnchete pa3dJIeJIteJIHnIy 6yToH ha nICTOJeTa 3a pbUHO npbCKaHe i OTdeJeTe MapKyu3a pa6oTa noD hAraHe OT nICTOJeTa 3a pbUHO npbCKaHe.
NocTabete nictoIeta 3a pbyho npbckaHe B MrcTOTO 3a CbXpaHHe Ha nictoIeta 3a pbyHO npbckaHe.
Φиксupaaite Tpb6aTa 3a pa3npbckBa-He B MЯCTOTO 3a CbXpaHeHne.

M

HabuBaHe Ha Mapkyu BvcoKo HnIraHe Ha 6apabaha Ha Mapkyua: Da ce n3BaDm MaHbEnaTa Ha 6apabaha Ha MapKyua, Da ce 3aBbptN no nocoka Ha cAcobHnKOBaTa CTpeJka N OTHOBo da Ce npi6epe.
Pπu6epeTe 3axpaHbauŋaKa6eŋ n oc-taHaJIte npHnAdIeXhOcTIne B ypeJa.

3aunTa oT 3ampb3BaHe

BhumaHue

He HanbIHo u3npa3HHe mUye du u npuHaDJIeKHOcmu Moaam da doBedamdo 3Ampb3eahe. IV3npa3Heme yede u npuHaDJIeKHOcmu HanbIHO u zu 3auZume npomue u3Mp3eaHe.

3a n36yBaHe Ha 电T:

OTdene Te ypea ot 3axpaHbaHeTo C BOda.
OTdeneTe Tpb6aTa 3a pa3npbCKBaHe OT NICTOLeTa 3a npbCKaHe Ha pbKa.
→ Bкючete урEDA (I/ON)и питуснete locta Ha nICTOte 3a npbckaHe ha pka,ДOKATOпестawe Да ИЗПИЗа BOda (OKOLO 1 MInH.).
I3knHouTeYepea.
YpeIaN BCNUKn pInHaJIeJXHOCTN da Ce CbXpaHЯBaT B 3aUHTeHO OT 3aMpb3-BAHe MICTO.

PnJn noDpBxka

Onachocm

Onachocm om mokoe ydap.Пpedu ecuqudeunocmu no nodpbskama umexhucckomo o6cnjxkeane u3knquemyepda u umeade me uencena.

PpKka

IpeNiNo-IPoIDbJNXITeJIHOcBxpaHeHHe, HapnpMeP npes3nMaTa:

NHypra N

I3terIeTeZeIkaTaOTBp3kata3aKpaHa3aBOdaC NOMOHTa Ha NNOCKnKJIeUIN Y NOHCTe IOID TeuAuta BOda.

PpKka

YpeIbT He ce HxKdae OToIaPbXKa.

POMOUI pRn HEn3IpaBHOCTN

Onachocm

Onacncm om mokoe ydap.Ipedu ecuku deunocmu no nodpbskama u mexhueckomo o6cnjkeane u3KIOUcme ypeda u 1eade me uencena.

I3bpuhaHemHa pemohmu paobomama no eKmpuueckume enemeHmu enoeHO cmo om cmpaHa Ha omopu3upaan cepu3.

Mokete cam Da OCTpaHnte Dpe6Hnte NOBpeNi, KaTo CJIeDBeTe DaJeHnte PO-DOJy ONIscAHn.

B cnyaHa hcbMHeHne ce o6bpeTe KbM Otopu3npaH cepBn3.

YpeIbT He pa6OTn

→Издьрай Te locta Ha nictoJeTa 3a pbyHo npbckane, ypeDbT ce BkIIOUyBa.
→Пюверете дди посочOTO на ТИноВа тбелката Hanрженье сьвдаСнрженьеTO на ИЗТочнka на TOK.
Пюверете зхранвашия кабел за ураздаме.

YpeIbT He NoteJIa, MOTOpbT 6pbMn

CnadaHe Ha HanpexKeHneTo nopadn cna6a eJeKtpuYecka MpeKa Nn npn n3noI3BaHe Ha yDbJnxITeN.

→ PnB BKNIOUbaHeTo PbRbO n3IbPnaIte IIOCTa Ha NICTOJIeTa 3a pBuHO npbCka-He, CneT TOBa IOCTaBeTe ppeKcbaHa ypeDa Ha ,I/ON".

YpeIbT He DoCTnra HaJIraHe

→Пюверете Настpoикata Na Трбараза разпьсква.
→Пюверетe，ДалипобаанetoHa BOda e C DOCTaTbHOOKONUyecTBO.
I3terIe uekataOT Bpb3kaTa 3a KpaHa 3a BOda C NOMOHTa Ha NIOCKN KJIeUIN YI NOHCTe IOI TeuAua BOda.
→П repdIn n3POn3BaHe ypeDa da ce obe3Bb3Dywn. BknIOUte Te ypeDa 6e3 TpIb6a 3a pa3- npbCKBaHe n ro octaBeTe da pa6OTn (MaKc.2 MInHyTu),doKATO BOdaTa 3aNoOHe Da n3IN3a OT NtCtOJeTa 6e3 MeXypuTeA.N3KnIOUte Te ypeDa n OTHOBo NOdBbPKeTe TpIb6a 3a pa3npbCKBaHe.

CnJHn KOJIe6aHnB HJaIraHeTo

S. Reiser
Head of Approbation

NbHOMOuHnK NO DOkUMeHTaunrTa:

S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Tei.: [phone]

ΦaKc: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Väga austatud klien

www.kaercher.com/REACH

Ohutus

Märkuste tähendused

Oht

Osutab vahetult ahvardavale ohule, mis voib pohjustada tosiseid kehavigastusi voi loppeda surmaga.

Hoiatus

Osutab voimalikule ohtlikule olukorrale, mis voib pohjustada tosiseid kehavigastusi voi loppeda surmaga.

Veevarustus veevargist

Hoiatus

Aadressid leiate: www.kaercher.com/dealersearch

Tehnilised andmed

Elektrühendus

Toode: Korgsurvepesur

Tuup: 1.180-xxx

Head of Appropriation

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Godajamais client!

Pirms ieri cimes pirmas lieto sanas izlasiet instrukcijas originalvaloda, rikojieties saskaanar noradijumiem taja un uzglabajiet to velakai izmantoisanai vai turpmakiem lietotajiem.

Satura rādītājs

Piegades komplektss.LV .5

www.kaercher.com/REACH

Drošība

Norăzū nozīme

Bistami

Norāde partiesi draudosām briesmām, kuras izraisa smagas traumas vai navi.

Bridinajums

Adreses Jus atradisit: www.kaercher.com/dealersearch

Tehniskie dati

Elektropadeve

71364 Winnenden (Germany)

Tālr.: [phone]

Fakss: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Gerbiamas klien.

Priespimarka pradedantaudotisprietaisu,butina ati

džiai perskaityi originalia instrukcija, ja vadovautis ir saugoti, kad ja galima butu nau-dotis veliau arba perduoti naujam savinin-kui.

Turinys

Komplektacija. LT 5

www.kaercher.com/REACH

Suga

Nuorodu paaiskinimas

Pavojus

Nuoroda del tiesioginio pavojaus, galinciou sukelti sunkius kuno suzalojimus ar mirtj.

△Ispejimas

Nuoroda del galimo pavojaus, galincio sukelti sunkius kuno suzalojimus ar mirti.

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Faksas: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

UaHOBnKoPncTyBaCy!

Ipeed nepshm 3actocybaHnram BaWOrO npictpoI npouHTaTte

IOpnirHaBHy IHCTpyKciH 3 ekcnlyaTa-ii, nCJRA OiTe BiNObiDHO Hei Ta 36pejxitb II Iy noanbwo KOpncTyBaHn ABO Iy HAcTynHOro BJaChnka.

3mict

KOMJIeKT NOCTaayHn. UK...5

PpabnIbHe 3aCTocyBaHHra. UK...5

3axnCT HABKoNnHbOTo cepeDobu. UK...5

Be3neka UK...6

BBeHnB E kcnIpyataio. UK...11

Ekcnnyataucj UK...11

TpaHcnpOpTyBaHHa UK...13

36epirahnna UK..13

Доглад таTekhiчne обснговываня... UK...13

IOnomora y BnnaKny Henoiaok UK ..14

Ppuiadmy 3anachi detani. UK..15

Tapaantia. UK..15

TexhihixapakTepecnuku. UK..15

3aBa npi BiIIOBiIDHicTb CbponeiCbKoro cnIBTOBapnCTBa UK ..16

KomnJIeKT noCTaHaHHa

KOMnneKaTci npntpo 3aHaueHa Ha ynaKoBci. Ppi po3nakyBaHHi npntpo nepeBipTu KOMnneKaTciHo.

Y pa3i Hectaui DoaTkoBOrO o6laHaHnHna 60 yuKoDxKeHb, OTPMaHnx Ni d Yac TpaHcnpOpTyBaHHa, cniNIOBIOMTe npo Ce B ToproBeIbHy opraHizauio, kA npoIana anapaT.

www.kaercher.com/REACH

Бezneka

3NaueHHBk3iBOK

△ObepexHo!

Bka3i8ka uo do He6e3neku, kka 6e3nocepedHb0 3aapoxye ma npu3oodymb do maxkux mpaem Yu cmepmi.

△PonepeoHn

Bka3iKa 0oO nomenuHOMoKluBoI He6e3neuHOcmyauu, uo MoKe npu3BeMcU do mXkuxmpaM Yu cMepmi.

△ Yeaaz!

Bkaizka uodo nomenuho Hebe3neuohc umyaui, kmoKe cnpuunmu ompumannn neekux mpaem.

yeaza

Bka3iKa zoodo moKnueoI nomEnuHo He6e3neuHi cmyaui, zo MoKe cnpuunHumu mamepiabhi 3bumku.

CIMBOJI Na npncIpoi

He ckepooyama cmpymHB eodu Ha IIOdeu, Meapun, yeimkhehe enekmpuune oblaohnHa h Cam eucokohanipHu MuHu an Cnio zaxuama npulad bi

Ppucmpi He moXHa Niokluoyamu 6e3nocepedHbO do mpyoBopoeody 3 numHO 80do.

EneKtpnHi KOMNoHENTN

△O6epexHo!

Hikolu He mopkaumecb MepexHo2o umekepy ma pozemku 0onoaumu pykamu.
Ipeod noamkom pobomu 3 anapamom nepeepumu mepxeeu Kaeb ma umencelbHy eunky ha nowkoedxehn.Yukodxehu Kaeb Mepejxho2 xuehennao uunen bymu HeauiHO 3amHeHu ynoHoxaeHo cnyk601 cepicchoo oocnyoeyeaHn/ faxieem-eneKmpukom. He Kopucmyamuc npucmpoem 3

nookodxehum npoeodom nipknioueHHo Mepeki.

Bci yacmuH, uo npoeobm b cmpym y po6oui 3oHi, noeunHi bymu 3axuueHi bi nompapanJHHK kpanenb bodu.
UImencelbHa buIka ma 3'edHyBaIbHuI eIemHm nooBxBya qnounHi bymu zermemuHi ma He nepe6yamu y bodi. 3'edHaIbHuI eIemHm haoJI He noBuHc mocyamucn iDnozu. PekomendyEmbcr buKOpucmoeyama KaebnI bapabau, kki 3abe3neyuomb po3MiueHnra po3emok He MeHwe, HIXe 60 MM eID nDnozu.
Cniokyuime 3a mum, uo6 mepekhi Kaebi abo nooexkyeayi He moxha 6bno nowkodumu hacmynuewu Ha Hux, y pezylbmani nepezuHaHna, po3ipeaHna abo noidhozo ywkoDxehn. 3axuzaume MepexeHu KaebIb eid kapu, macna ma zocmpux noeepxoHb.

△PonepeoKehn

Ipnucpii cnid emukamu nuwe do 3minnoo cmpyMy. Hanpya noouHna biOnoeidamu ekazanum Ha fipmoi mabluu npucmpo dohum uodo Hanpyau.
Ipucmpiu moke bymu nioe haui nuwe do ekempuchoi mepexi, zo noobunha bymu ecmaHOeHa ekepmoHmepom biDnoeiHO do cmaHapmy MixnapodHO i ekempomexhivhoi komicii (MEK) IEC 60364.
Henpudamhi enekmpuhyi nooexyuei moxymb bymu he6e3neuHmu. Ha biokpumomy noeimpi eukopucmoeyamu minbku npudamhu dny zuo2o enekmpuHu nooexyuea 3 biOnoeidHM mapkybaHHMa doctamhim diamempom KaBEN:1-10m:1,5 MM², 10-30 m:2,5 MM²:
IpooeyauchouuHn3aekduymu noeHicmpo3kpyehum3kaebbHO2O 6apabany.

3 MípkybaHb 6e3πeKu padumo πidkniuyam npucmpiu uepe3 aemomam 3axumy eiod cmpymy bumikaHHa (MaKc. 30 mA).

TOnOBHn BmNkau 3anobira cAmoBilbHi pOboTi anapaty.

Блokувань руногоNICToIeTy- pO3nJIIOBaua

24 HacaKa Dnyu NnueHnN niHO 3 6aKOM DnA MInHOrO 3acOby

MmHm 3acio BCMOKTyEc 3 baka i yTBOpHe epeKTHBHy MmHy nHy.

\*\*He BXOДNTb Do KOMПЛeKТу NOCTaЧАнь

25 ⅢJanaHr noaHi BoHn BnKOpncTOBbATn apMOBaHn IJIaHr noaHi BOHn 3i CTaNapTHOIO 3'EDHyBaIbHOIO MyΦTOIO.ДiAmTeP: ξОнаймeHSe 13 MM (1/2ДюМa); MIIHIMaJIbHa DoBxInHa 7,5M.

Peped noaTkom po60tn

BctaHObIb 3anachi yactnHn

3o6paXeHHaNb.Ha po3Bopoti!

Ipeed nooyatkom ekcnnyatauqi anapaty BCTaHOBHTIdoaHI He3akpinJIeHi qactHNI.

BctaHOJIeHHKJIc

MaJIHOHK A

BCTaHOBHTKoJIeCaB KpInIeHHra.
3aφikcyBaTn KOleca 3a DoNOMORO3aRJyWOK, 10 BXoJrTa IDo KOMJIeKTy NOCTaUHn. DToPmMyBaTncB npaBnIbHoCTi po3TaUyBaHHa 3arJyWok.

36ipka micza dna 36epiraHnry puHoro nicToIeta-po3nnlIOBaHa

MaJIHOHK B

→ BCTaHOBUNHnKHi TpIMaU y BVIMKn Ta nepeCyHyTu NOrO BnepeDdo KnaCaHHra.
BCTaHOBHTN BepXHi TpIMaTu HATNCHTN IORO BHn3 Do ynpoy.

BctaHOBNeHHraaykIBI36epirAHmepexeBoro shypa

ManHOnK

→ BtncHTn rauKn dny 36epiraHHa Ta 3aΦikCyBaTu y BepxHbOMy nolokehHi.

BctaHOBHeHH pyKoTkn dIra TpaHCnOpTyBaHH

ДяВCTaHOBJIeHH6уde notpi6Ho 2 npKJaTeHnx rBnHTa i OJHa xpecToBa BnKyTka PH 2.

MaJIHOHOK D

→ BCTaBnTpyKoTky dIpy TpaHcNoptyBaHHB HappaBnaHoyi 3akpInNTs a DoNOMOrO12 rBnHTiB.

BcTaHOBHeHHpeYyTOpy Do3yBaHH MmHoro 3ac06y

ДяВCTaHOBJIeHH6уde notpi6Ho 2 npKnJaIeHnx rBnHTa i OJHa xpeTOba BkpyTk a PH 2.

MaHOnK E

→ BctaHOBHTN B eIeMeHTN nIDKnIOUeHNN 06nDBA WJANH N dJa MNHOrO 3ac06y.
BCTaHOBNTn peYJrTOp Do3yBaHH Ta 3akpInNTn Ioro 3a DOnOMOrOIO 2 rBNHTIB.

PpMItka: Pid Yac BCtAHOBLeHn HEOdMIHHO CnIe nepeBipNTn HaBHiCTb fikcaii nlaHOK peryIaTopy Do3yBaHHN B nepeIb6aHeNX dna Hnx BIMKax Ha npicTpo!.

BctaHOBLeHH6ap6aHa dIy BvCOKoHApHOrO 7JNaHy

MaHOnK F

→ BiIbHni KHeCb HAMOTaHOro BnCOKoHaipHOrO 7nAHa r npOTaRHTu Chepe3 BNIMKn Ha peryIaTOpU Do3yBaHHa.
→ BctaHOBuTn 6apaban Dny IwnaHry B KpiinneHHn, po3TaUoBaHi Ha pykoarTuI dna TpaHcnpOpTyBaHH.
BCTaBHTMicT npuBIDHOpyKoAeTKN B HapnMIH.
→ HaiznΦikcoBaHy nlaactnHy Ta 3aKpinn73a DOnOMOrOIO 2 RBnHTIB.
BCTaBtN3'EdHaJIbHn HIneIb IJy KOpOTKOrO BWCOKOHAnipHOro UJNaHra B JAtyHHe KpINJIeHH Ta 3aKpIInTu 3a DOnOMOrOIO 3aTNCy. Bka3IBKa:IoTpIMyBaTncb npaBnJIbHOrO p03MiUeHHa 3'EDHyBaJIbHOrO HIneJIHO.

3'εДнани Всокohanipншалг i3 pyuHm nicToJelTom- po3nIbObaayem

MaHOnHok 6

BCTaBHTU ⅢJAAHr BWCOKO r TnCKy BpyuHn nICToIeT-po3nnJIIOBa u KnaCaHHra.

Bka3iBka:IoTpmyBaTncb npabnIbHoro po3MiueHHa 3'cHyBaIbHoro HineJIIO. Ipebeipntn HadiinHictb KpInneHHN, notarhyBwn 3a uHaR BNCOKO TnCKy.

IpaBAnHbOu

yeaza

Bodhi 3abpydHeHHa MoKymb cnpuHumu NowkOJKeHHa HAcocy eucokoo mucky ma npunaed.ДЯ 3axucmy padmo cKOpucmamc b OoHUM fInbmpom KARCHER (cneuaJIbhe npunaed,Homep dJa 3amoJeHHa 4.730- 059). IToxKHiCTb DnB. Ha 3BoDcbKi Ta6nUci/ B TexniHnx daHnx. IToptmuMyTeCb nopad NiIpiMeMCTBa BOOnOCTaUaHHa.

IopabAHnB0Dn3BODOrOHy

△PonepeoHn

BiodnoiHO do dioux dupekmue 3abopnoHembce ekcnnyamaui npucmpoio 6e3 cuscmemho0 po3dInIOBaua e cuscemi nocmaaHnna numHO i odu. Cid eukopucmoyeamu eDIOBHDu cuscemhu po3dInIOBau qipmu KARCHER abo anbmehAmuBu hnu cuscemhu po3dInIOBau, 3aIDHO EN 12729 muny BA. Boda, zo npouwna uee3 cuscemhu po3dInIOBau, 8eaJcMbcr He npudamHOO dIy numma.

yeaza

CucmemHu po3diIIOeau 3aekdu noBuHeh 3haxodumuc8 cucmemi eoOnocmauHn, He do3e0Jembcra Niokluoyamu uOo 6e3nocepedHbdo npucmpo. ManhoK

→ 3'εДиВаьну MyФТу 3 KOMПЛeКТу пд'εДиНe До eJemeHTу anapata Дпя пОДaВaHHЯ ВODи.

IopaaBHHBOIN3BiDkPntNX BOOIMM

Даний Високонларни МИнй anapat 3i BCMOKTuBaJIbHIMШанROM KARCHER Ta 3ВороTHиM клаланOM (Спeцiaльно npILAДЯ, HOMep 3amOBЛeнь.4.440-238) npn3HaueHOДЯ BCMOKTuBaHHa BOI 3 BiДКрNTIx pe3eРыAPIB, npmIpOM, 3 DiJOK ДЯ DoIoBOI BOI YN CTaBkIB

(MaKcMmaJIbHy BWCOTy BCMOKTyBaHHaYnB.y po3diNi "TexHiCyI daHI").

3aIOBHNITBCMOKTYBaJIbHNIUJIaHr BOIOIO.
→ PnirBnHTNTn BCMOKTyBaIbHn IJnaHr Do eIeMeHTa NODaYi BOuHa npucTpoiT Ta NOMICTNTu y DjKepeNo BOuN (HaNPKJa, y DOUOBy 6oKy).

BVeDeHnBaEcknIyatauio

yeaza

Poboma ecxy npomr oem 6bwe 2 xeunn npueodumb do buxody 3 na dy hacocae bucoko0 mucky. Kaio npucmpiu npomraom 2 xeunuH He nabupa e muck, mo Oo zo cnid eumkhymu ma diamu e idnoeidho ekazikam, kri npueodmbc8 aanai "Donomoza y eunadky he noiaadok". ManhoK

Lijikompo3MOtaN BUCOKoHaipHn ⅢnaHr 3 bapa6aHy. Pnp cboMy npntpymyBatn pykoTky dIra TpaHCnOpTyBaHHa.
PnmuTka: KaIO npBIDa pyKoRTka 3HaxOuNTbcra B 3aCTOnOpEHOMy noJooKeHHi, To ii cniD nonepei BiIKnHyTu HABepx.
BCTaBHTnIuHaHrIyIpoJaIBoiBmMyOITy BiINOBiDHorO 3'EDHaHH.
Bka3ibKa: lIaHr nOdaChi BOnn He BXoINb Do KOMNJIeKTy NOCTaHaHH.
Piδ'εdHaTn BOaHn IJNaHr Do BOOBOy.
LjIiKOM BiIDkpNITe BOOriHHN KpaH.
BCTaBTe MepeXeBn uTKeep y po3eTKy.
→ YbIMKhItb anapat „I/ON" (I/YBIMK.).
→ Pɔ36lókybαntu baxilb pyhoro nictoileTy-p03nIIOBvaa.
ПOTЯгнутina baxijb, anapat yBIMKHeTbcra. 3aIINuHTn npicctpiyBIMKHeHIM (He 6JIbU, HIX Ha 2 XBUNH), nOKn 3 pyuHOro po3nnIOBaVa He noUHe BHXOJNTu BOda 6e3 6yIb6aWOk nobitpr.
→ 3BilbHItb BaxJIb 3pyHnM pO3nIIOBaUeM

Bka3iBka: RaIO BaXJIb 3HOBy 3BiJIbHHTbcr, anapat 3HOBy BUMKHeTbcr. BucOKn TnCK 3aJIuShaetbcr B CnCTeMI.
3a6nokyBaTN BaKijb pyHoro nictolety-p03nIIOBaua.

Ekcnnyatacia

△ObepexHo!

Cmpymnb oodu, uo buxodumb 3
fopcyhku nid bucokum hanopom,
cnpuunhe iiddauy puhyo noicmonemy- po3nuloea. 3 uei npuunu cnid
3aHmu cmiuke noJoxeHHra, MiHO
mpumamu pyHuN niCmonem-po3nuloea
3i cmpmuHNO mpy6koIO.

△ObepexHo!

CmpymHb bOdu, uo 3naXoDumbcra nio EUCOKUM muckom, MoKe cmaHOBum Hebe3neky npu HnnpaBunbHomy EukopucmanHi. 3abOpohreMcbc sKepeoyeamu cmpymHb bOdu Ha IIOdeu, mbapun, yeIMKHehe eNeKmpuHe o6laOHaHHya Ha caM buCOKOHApHn Muouuu anapam.

yeaza

He yucmum aemomobijhuiu,
Iakopapboe nokpumma 6o yumuei
noepxhi (Hnpuknaad,3 depeuhu) i3
3acmocyeaennm fpezu dny budaneHH
bpydy. Ichye 3aepo3a nowkodkenn.

yeaza

Pu3uk nowokxeHHa naKoap6o0o o npkumma
Ipeod pobomo 3 MuOyoo uimkoocn iD nepekohamuc8 momy, zo oHa ouueta eid bpydy afo iHux cmopohhix qacmok.

MaJIHOK

→ HaDiHbTe Ha puHm NiCToJIeT- po3nIIOBaC TcpyMmHHy Tpy6Ky Ta 3aΦiKcYIe II, NOBepHyBUn Ha 90^
→ P036JIOkyBaTn BaXilb pyHOro nictOJeTy-p03NIIIOBaHa.
IotraHyTu 3a BaXijb, anapat yBIMKHeTbcr.

Po60Ta 3 MmHm 3aC06oM

06epexHo!

BukopucmaHnHeeiDnoiHux 3ac06ie
dnyuueHHa6o ximikame Moke
hezamueHo enluHymu Ha 6e3neky
npucmpo.

Длг buKohyeBaHOZ 3a6dAnH NO yuSeHnEO uKOpucMoBye eukIIOUHO 3acObu dny uUeHnma 3acObu no dozJy dy fipMu KARCHER, ockInbku BOHu po3pOboJIc cneuiabHo dny 3acMocYBaHnry y eauux npucmpox. 3acMocYBaHnry ihuux 3acObie dny uUeHnma 3acObie no dozJy doMe npuzBeecmu do npuckopeHOz 3Hocy ma empaMu npabaHa zapAHmiHe obCnyoBvBaHnry. DoKnadHy infOpMaio moKna OedeXamu e cneuaI3ObaHOMy mici mopaiNi a6o Be3nocepeHbO e npedcmaaHmmei KARCHER.

△O6epexHo!

HenpaBunbHe 3acmocyeaHn 3ac06ie dnyuueHH MoKe cmmu npuuhoO cepuo3hux mpaem abo ompyehb. Ppu 3acmocyeaHn 3ac06ie dnyuueHH cnid dompumyamucr EUMo2 cepmuqikamy be3neku bupobnka, ocobnueo ekaziok biHOcno 3acmocyeaHn 3ac06ie iHDueiodyaIbHo2o 3axucmy.

Bka3iBKn no MnHnM 3ac06am: MnHn 3aci6 Mapkn KARCHER dny cboro npncTroo, 0n haN6ilbW BxNBaCTbcra, MoXHa npuD6atn B rOToBOMy DO BxNBaHHa BnIaDi B nIpaUc i 3 MnHm 3ac06om, 0o 6bnAdHaHa 3anipHOKpnkO. TaKIM qHOM BnKlIOUaCTcbra O8TJINBn OBOB'3OK nO 3nBaHHIO afo HApOBHeHHIO. MaHOnHK

→ 3нгткршку 3 пяшци 3 минм 3acobom Plug'n'Clean ta BCtabntu Bidkpnty пяшky BnH3В 3'EDHaJIbHni eIeMeHT dЯ минHorO 3ac06y.

MaJIHOHOK

YCTaHOBNTn O6'EM BCMOKTyBaHHa pO3uHMy MInHOrO 3ac06y 3doNOMoHO pEryIaTOPa D03yBaHHa MInHO r3ac06y.

→ BvnoknctOByBaTu CTpyMeHbBy Tpy6ky 3 perynIOBaHHm TnCKy (Vario Power)
→Повернтусту мину Тубку В положеня „Mix". Вka3iBka: Таим чином, рп еклuyатуць розун Миного засобу Зшуетсь с CTумehem BODи.

Braokci onii

→ 3aIHTMmHm3ac6Bpe3epByap InMaMHORO 3ac06y (DToPmMyuNCb BkazIBOK 1oDoIO Do3yBaHHHa EMHOCTi DnMaMHORO 3ac06y).

PekomehdoBaHMeToOnOuNueHH

→ Pɔзпліntи Hebeileky kiIbkiCtB 3ac6oyДЯЧИSEHнHa cyxu NOBepxHIO TaЗАЛшNTи DiЯТN (He BucnXaTn).
→ 3MnItepo3UHHeHn6pyd cTpyMeHEM BNCOKOTo TnCKy.

PpnnnHnTneKcnnyataciio

→ 3BilbHITb BaxJIb 3pyHMM p03nINIOBaUem
3a6nokyBaTN Baxijb pyHoro nictolety-po3nnHOBaay.
BCTaBHTnpyHn niCToJeTpo3nIIOBaUy TpImaU.
→Пьдчас trpvBaInx nepeRb y po6Otbl (noHa5 5xBnJIuH) anapat cnid BIMKATn "0/OFF" (0/BIMK.).

3aikihuenpo60Tu

△ Yea2a!

Ulae ucoko0mucky bi'dHyamae iD pyHoo po3nuloea a6o npucmpo miBku modi, kou e cucmemi iOcymHiu muck.

yeaza

Ipu 3nemmi kubunbnoo a6o eucokohanipnozo wanaea nid yac pobomu MOxe eunukhymu bumik zapayoi bodu e Micux 3'edHaHHa.

→ BинятNiЯшky 3 MnHm 3acobom Plug'n'Clean 3 KpinJIeHHa Ta 3akpIuN KpiuKIOU.ДЯ 36epirAHHa oBepHyTu Ha 180^ Ta BCTaHOBHTn B KpinJIeHHa.
→ 3BilbHITb BaxJIb 3pyHMM pO3nINIOBaUeM
→ BümMKhyTn anapat "0/OFF" (0/BIMK.).

→ 3aKpntu BOOnpOBIHN KpaH.
→HaTnCHyTuHa pyuKy po3nnIIOBaYa, 1063MeHsHTN TnCK y CnCTeMI.
3a6nokybaTn Baxjilb pyHoro nictolety-p03nnHOBaay.
→ BntaHITb MepexHn ITekep 3i ITeIeJIbHOI pO3eTKN.
→ BiDOKpemTn anapat BiD BOJONOCTaHNN.

TpaHcNoptyBaHHa

△yeaza!

Для заюбiaань Heцachum eunadkam mmpaasmyaannppu mpaancpnpyeaahnippucmppo cld npuHm do ybaa u azynpucmpo (du. p03din "TexhiHy daHI").

TpaHcnpTyBaHHaBpyHy

OuHcHn 3acio He BcMOKToeTbcra

→ BnKOpNCTOByBaTu CTpymHeBy Tpy6ky 3 perynIOBaHHm TnCKy (Vario Power) IobepHyTu CTpyMNHy Tpy6Ky B noloxeHn "Mix".
IpebeBipnTnperyJrTopdo3yBaHHa MmHoro 3acOby.
IpebeBipuTn, uN BCtAbJeHa BiDkPnta nlaWka 3 MmHm 3acobom Plug'n Clean BHN3 B 3'eHaIbHn eIemEt dnn MmHoro 3acoby.

Ppnilaandny 3anachdietani

CneuianbHe DonomixHe oBnaHaHnHa

IodatkoBe oBnaHaHnpo3uipOe MoKInBOcTi BkOpncTahnBaWoOr npucTroIO. IodatkoBy iHopMauio Bu MoKeTe OTpMaTu y BaWoRo ToproBoro areHTa φipMn KARCHER.

3anachi yactnHi

BnKOpNCtOByTe TbIbKn OpnIbHaJIbHbI 3anacChi YactInn FipMn KARCHER. Onnc 3anaChnx YactInn HapnkiHci DaHoI IHCTpyKcii 3 ekCnIyatacii.

Tapaantia

Y KOKHnK kpaHn DiIObY mOBn rapaHTi,
HaadaHOI BiIDNOIBHOU φipMOIO-
npoDaBcEM. HEnOlaKn B po60ti
pnpCTPOU MN yCyBaEMO 6e3PNaTHO
npotrOM TepmHy DiI rapaHTi, RaKIo BOHn
BVKNIkaHI 6paKom MaTepianyu
NOMNIkAMn BVROTOBJIeHNy. Y BnPaIKy
UnHHoCTI rapaHTi 3BepTiTbcSd IO npoDaBcJ
uN B NaBIJKChn ABTOPIN3OBaHni
cepBICnI cEHTp 3 DOKyMeHTaJIbHmM
PiD TBpeDxKeHNM NOKyKNi.
aAdpcn BN 3MOKeTe 3HaItn Ha Be6-
ctOpinzi:
www.kaercher.com/dealersearch

TexhiHi xapaKTepeNCTnKn

Head of Appropriation

yINOBHOBaxKeHn NO DOKymeHTaJIi:

S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

KypmetTI TyTbIHyWbl,

BiyibMbbl anfaKbI KOJaHy aJbHda naJaHaHy HcKaybIH

MkyTOKbIbIbIbIb3,HyCKaynapdbOpbHdAn,KeHHri naJaIaHy yuHn HemeOCbIannapattbKeHH naJaIaHaTaBH TYFaIap yuHn CaKtan KoBbHbI3.

Ma3MyHbI

KanTama iuiHdere 6eIweKTeP. KK .5

БуйыIMы MaKcaTbHa cəиКec KoIdAny .5

KopshaFAn opTaHbI KopFay . . .KK . .5

Kayinciik KK 6

Bvibm CnataMaCbl. KK .8

Icke KocyaIbHaH. KK 9

Биьимды icke kocу ..KK ..10

KoIdaHy .KK 10

TacbImaJday KK .12

BvHbHMhIh CaKtaJIbHybl .12

KvTy MeH TexHnKaIbIK TeKcepy KymbICTapbl .KK ..12

Keideprinep 6oJFaHda KEmek any. KK .12

Буным Керек-жарakтапь МнКосалкьблштepi .KK ..14

Keninme .KK 14

TexHnKaIbIK MaFJyMaTtap . . . KK ..14

EC cTaNdapTtap cəNKeCTIK typalbI deKlapaunia .KK ..15

Kantama iwiindere 6eJIwekTep

CizdiH 6yIbIMbIHb3DbIH JxKti3iNy KJIeMi
Kopanwada 6eHHeJehRe. ByIbIM
KopanwacBH aWkaHda KOpaWHa iWihderi
6yIbIM MeH 6eIWeKTePiHi TOJIbIK XaHe
6y3blMaFAH TypDe 6oNfAHdbIFbIH TeKcepIn
aJIbHbI3.

Erep Kei6ip Jka6blkTap KOK 60nca Hemece TacbImanay Ke3iHderi akaynap 60nca, annapaTbI caTkaH cnpMaHbI xa6apdap etiH3.

Бунымды MaKcaTbIHa cэйkec KОДаHy

ByxKorapbKbcBIMtbTa3anaftbIbTyIyIwapyaWblbIfbHa fHa KOnDaHbIbI3.

Kypblfblapbl,KeIikTepdi, KypblbICTapdb, Kypalnapdb, Ka6eTTepdi, Teppacanapdb, 6ak KypalnapbIH JHe T.6. JOfapbl KbICbIMdbCy afbHbIMeH Ta3aayfa apHaIFaH (KaJcET 60nca, Ta3aIaNbI3aTTapdbIH KEMerImeH).

KARCHER KOMnHaNcbl MaKyIaFaH KInbHTbIKTayuBb6JIWeKTePmeH, Kocankb6JIWeKTePmeH XHe Ta3anaFbI 3aTTapMeH. Ta3anaFbI 3aTTapMeH 6ipre 6epinetih HCKaynapDbOpbIHdaHbI3.

Kopshafah OpTaHbI KopFay

KanTay MaTePnaIJaApbl ekHsi eHdeyre xapamdb. KaTamaHbI yu KOKbICbHa NaKTbIpMaybIHb3DbI CypaMbl3, OJapbl ekHsi eHdey yuHb6eNek KOBbHbI3.

3 MeP3imH aKtaFah KypaIapda 6aRaJIb, eKiHsi eHdeyre JkapamDbI MaTePnAnDap 6ap. CoHdbIKTaH

KoIaHaBJIFaH XHe ECKI 6yIbIMdApDbI apHaI ibipIKTeJ KInHay JyIeNepi apKbIbI KaIbIKTapra TaNCbIPyBuHbI3 Ia3bIM.

Kei6ip eIeepde KOraMdbk cy KoImanapbHaH cy aNyFa pyKcat 6epinmei.

Ta3anafblw 3aTtapMeH KymbICTbI TEK cybIKTBk OTKI36eHTIH KymbIC 6etepiHde KOcblrHaN y KaHJIIN3aCnrcBImeH opbHday KepeK. Ta3anafblw 3aTTbIH Cy KOIMacbiHa He Jkepre eHyIHe KON 6epMeHi3.

KaIbIKTap naIa 6oNaTbIH MyHa KaMTnTbIH cy KOImaIapbIHdafbl Ta3aJIay XMyMbICTapbl, MblcAInbl, Ko3faNTKbIiJxyy, ShaHaK acTbIH xyy, TEK KyyFa apHaIraH aIaNapda MaI bEnriWiiH KEmerimH opBlndIybi KepeK.

KypamblHaBb3aTTapTypaJIbI aHbIKTaMaJap (REACH)

BiybIMbIH KypMbIHdaftb3aTtapTypaIbCOHfbl MaJyMaTTapDbI acTbIdaKepcetijiren INHTepHet 6eTTepiMi3de OKn aJIacbI3:

www.kaercher.com/REACH

Kayincizik

Hcykaydbin aHbIKTaMaCbl

Kayin

Ayibxkapakammahyra He enImee anapbincorambinh mikeenu mypde myce anambymayekene Hycay.

CaKaMaHdbipy

Abyip kapaakammahyra He enimee anapbin corambib bikmuman Kayinmi kardaunapra HycKay.

CaKmbIK Hcckaybl

KeHJXapaKammaHyra anapbIn corambIn bIKmumai Kayinmi Xafoaura Hyckay.

Ha3ap ayadapbHbI3

Mamepuanbik 3uHra anapbIn corambih bikmumai Kayinmi XardauHa Hcyay.

БунымдаftsсиMbOлдap MeH 6eIrinep

KorapbI KbICBMoi aBih
adamapra, Kahyapnapra, 6en- ceHdi 3neKmpnik Kypandapra
Hemece 6yubIMhHi e3iHe
kapcbl barbimmanMaybi muic.
ByubIMdbia3daH caKaMaHbI3.

Eyubimbo Kofamboik aybl3 cy Kenicihe mikeneu kocyfa bonmau- db.

3neKtpnik KypamdacTap

Kayin

Kabel awacb Meh 3nekmp poemka-cbH ewkaawah bInrfaIdb KOnMeH ycmamahbI3 He mypmneHi3.
Kyam cbIMbMeH KaBeJIb awacbIHda ap KOJaHaBic aJbIHDa 3aKbIMdapdbIH 6ap-KorbH meKcePiH. 3aKbIMdaIraH KybIM cbIMbIH eKinemmi KbI3Mem Kepcemyui/3neKmpuMi MaMaHdap depey aybcmbipymuic. KybIM cbIMb 3aKbIMdaIraH 6yubIMdbI KOJaHaBsaHbI3.
Bepi jyMbIc 6aJIIMuEciDE 6ap 6oIraH mok eMki3iu 6bIueKmepObIH copraIay wauIpaHbI KopFay 6ony KepeK.
¥3apmkbiuumbIH jeni aubipbMeH kanaFamacbCyra bepik bonyiKepeK

Khe OnapbCyra muazibey kaxem.
Kannama Jepde Kanau 60nca, conau
kamnaybu muic. Kaebj XuaumbIH
wapfbHbKOJdaHaFbHbI3 XeH, 6yN
aunbpozemKaHbIH JepdeMH.60
MM. Kofabmypbyi KaMmamacbi3
emedi.

Kyam cbIMbi MeH y3apmKbIuMbIH KUbIy, KbICbIy, co3bIy XHe m.6. HAmuxekciHde naDa bOnraH akaynapdbiH bONmaybIH KaaraFanay KepeK. 3neKmpik cbIMdapdbI bICMbIKmbIH, MaDbIH acepineH XHe oMkip KbIPnapdaH KopraHbI3.

CaKaMaHdbIpy

Biyubimdbiemekayibcnablmokka kanaHb3.KepHey bYubIMhIn myp Ke-cmeicihde Kepceminaen KepHeye cukec 6onybl muic.
BvibIMdb mek 3neKmpwHIN IEC 60364 cmahdapmbbHa cauke KOdbipraH 3neKmp po3emKaCbHa XaJrrayra 6oNaDbI.
Kapamcbi3 3neKmpnik y3apmy kaebIbdepiH kondaHy Kayinmi 6onybl MyMKiH. Cbipmma kymbic icmeehe mek Kahpykcam eminaeh XHe Jaublkmbi mype 6enaineHaen XHe Xemkinikmi Kndehen KUMacbi 6ap 3neKmpnik y3apmy kaebIbdepiH kondaHbHb3: 1-10M:1,5 MM2;10-30M:2,5 MM2
¥3apmKbIuMbI apKaWan Ka6eNb 6apa-6aHbHa moJbIrBImeH opaHbI3.
Kayincidikmi KaMmamacb3 emy MaKcamblda 6YubIMdba aemomammbl axbipamkbiuu (MaKc. 30 MA) apkblbl KOndaHy kamah ycblina dbI.

Kayinci KoJdaHy

Kayin

KorapbI KbICBIMdbI WnHaJI, KOImeHwaBbipamy nucmonemi XaHeKayinci3dk Kypandapbl CuaKmbImAh3dbkypamdacmapda epKOndaHbIC andbIHDA 3akbIMdapdbIH6ap-koRbIH mekepiH3.3aKbIMdaanraH KypamdacmapdbI depeyaybcmbpbHbI3.Kypamdacmapbl 3aKbIMdaanFah 6YubIMbl KOndaHbaHbI3.

Korapbl KbcibMObI afbIH Kuim Hemece aR Kuiim ma3aJay yuH 6aca aadamapra Hemece e3iH3e Kapcbi 6aftbimmayra 6oImauObI.
KypambHoa kaYirimi zammapbl (MbicaJIb, mackehip) 6ap zammapbl 6ypkimHe3.
UuHaap/uHa 6paHdaanapbI Jorapbl KbcIMbI aBHHaH 3aKbIMra Keiin, JaPbIybl MyMKIn. MyhIn 6ipHwi 6enaici -uHa myciH e3aepyi. 3aKbIMdanrA uHa nap/uHa 6paHdaanapbl eMe Kayinmi 6oJbn mablnadbl. Ta3anay KezIHde arbHHaH KEMIHDe 30 cm KaWbIKmbkma mypbHbI3!
Kanmama Kara3bH 6bnapdaH aynak ycmahb3, myHwbIbIn kany kayni 6ap!

CaKaMaHdbIpy

Bana napra Hemece Hcykay 6epinaeHko aadamapra 6yI 6yubIMdbI naudanahyra 6oMa'dbI.
Eyn KypbIbnHbI qusKanblk, ceHCopNbIK HeMece akbln-ou daMybl ueKmenaen HeMece maxipubeci XaHe/ Hemece biniKminizj kok adamdap biikmim MAMAHBH bakblaybHaO bolmaraH Ke3de Hemece ocbi MaMaHdap mapbIHah 6yibIMoI KOndaHy macini XaHe orAh kambicmbi Kayinmep myciHdpinMeeH Ke3de naDanaHbaymuic.
BanaJapra KypbIINFBIMeH OuHayra pyKcam 6epMeH3.
Bana napra KypbInrBIme H ouHayra KonI 6epMey yuiH onapdbi bakbnan ombypKepeK.
PaDanaHybI 6yBIMbI HbICHaHa 6aunahcmbI KOdaHybI KepeK. BybIMMeH Kymbc icmey KeiHde Jeepzikmi wapmmapra Ha3ap aydapybI KepeK, KaBihDa JypaeH aadMapdbI eckepy kaxem.
KorapbI KbICbIMdbI wnaHai, apmamypa MeH MyfmaIap 6yubIMhbIH Kayinci3di yuih MaHb3dbI. TeK eHopiuyi MaKyndarAH KORAPbIKbcIMdbI wnaHaeip, apmamypanap MeH MyfmaIapDbI KondaHbIH3.
Eeep Kopraywbl Kuimi Jokbaca aadamap JkaKbH 6oJca, 6yubIMdbI KOndaHaBbI3.

Bny6yibMbl 6yubIM wlbIrapywbICbIme KOybIraH HeMece ycbIHbIraH ma3a- nay 6yubIMdap naDanahy ywiH. BaKa ma3aJAY 6yubIMdAp HeMece xumraIK zammeKmep KOndaHy Ke3iHde 6yubMHbIH Kayinci3diH 6y3bInyi MyMKiH.

CaKmbIK Hcckaybl

Y3aK yaKbIM icKe KocblMaM myprAh XaRdaUda Heia3zi KocblIuMbI/6yubIM KocblWBH 6acbl Hemece 3Jekmpnik awahbl axblpambIn 6yubIMoI eWipiH3.
Jaikmanrah gemmepdi ma3anay ke3iH de 3akbimdapra kon bepmey ywiH arbiHHaH KEMIHde 30 cm KaawbIKmbikma mypbihb3.
BvibIMdbEwKaWAn Kocybl KyuiHde KaIdbpyra 60Maiobl.
Temnepamypa 0^ -deh meMeH 6oIraHaDa 6yubIMObi KOndaHbHaB13.

Baçka Təyekeldep

Kayin

Kahfbiu cyubikmbikmapb6ypkimHi3.
Epimho KocbIrah cyuikmbkmapbH hemecepimImeaeH KbIkwkbIap MeH epimHOinepdi ewkaawan 6yubIMra copfblmaHbI! Bynapra, Mbicnbl, 6en3un, epimKiUmepe Hemece Maym kamaDbI. Cyubkmbk bypikkiui me3 xahfbiu, kapblbfuW xhe ynb6oBIn maBlnadl. AuemOH, epimImeae KbiukbIadp MeH epimKlumepoi KOndaHbaHb3, onap 6yubIMdaFbl KOndaHbIraH mamepuandapdbH 6y3binybHa anapa anadbl.
Kapbiny kayni 6ap jeppe de naudanahyra mbiBIM canbiHaobI.
BvibIMbI Kayinmi aMakmapda (MbI- canbl, 6en3un Kkyo cmaHcuaJnapbIHda) KOndaHy Ke3iHde muicmi Kayinc3diK epexeepiH cakmay kaxem.

Keke KopraHbIc KypaIapbl

LlawbipahobI Hemece KipdeHei Kopraynapbyuuih KopraumbuH KuimDi XHe KopraumbIH ynaunap macbicy KepeK.

TypaKtbInbIK

CaKmbIK Hcckaybl

Kayinmi kara da nap Meh 6yubim
3aKbIMdaIybuHbIH andbIH any yuH
6yubIMbI naDaIaHy andbIHda Kayinci3dk
waapanapbIH caKMay KaXem.

→ KypaIbI teric xepre opHaTkaH KaFdaIa IaHa KaPaIbI kayanci3 naIaIaHydbi KaMTaMaCbI 3 eTyre 6oIaIbI.

Kayincizdk KypanapbI

CaKmbiHKyckaybl

Kayinci3dk KypaIadapbIHbIM MaKcambl - KondaHywbInapdbI Kayimmeh caKaMaHdbIpy, onApdbI e3eepmye Hemece 6aKbIaycbI3 KaIdbIpyra 6oJMaUdbI.

BiyibIM KockbIiBi

BiybIM KOKbIbIb6ybIMHbIH KeHET KOJaHaBJIbYbHa XoJb6epMeiDi.

Kyllnb6ap k0j 6ypikkiwi

KyIbI KON 6pyikKiinH nIHtiperIH KaabaI da, 6yIbIMbIH KeHET icKe KocblNybiHa KonI 6epMeiDi.

KbICbIMdbI KockbIbIbI 6ap 6ocaTkblkJanaH

Bocatkbl Klnanah MaKcImaIbI pyKcat etJIreH JyMbIC KbICbIMbIH apTybHa JxOI 6epMeiDi.

KoJmeH 7a7bipaty nncToTeTHiH TyTkacbl 6ocatblfahda KbICbIM KCKblb copanTbl icTeH 7bIfapbl aIaNbl, KOFapbl KbICbIMbl aFbIM TOkTaTbJaNb. TyKa TApblfHaDa copan KaTadaH KocblaBl.

BvibIM cHnTaTamaCbI

Ocbi naiDaIaHny HcyckaybIHda ToIbIK XnbIHTbIK KepcetinreH. MoIeIbre 6aIIaHbICTbIXeKtkiJy KeIemInHe e3reWeiK 60JaDbI (KaNTaMaHbI KapaHbI3)

CypeTrep 6yKtemeni 6eTTe KapaHbI3!

1 Cy jekti3y jepiHe apHaJfAH MypTa
2 KonöþypiKiWiH caKtay opHbI
3 Kipictipinre heneri 6ap cy xekti3y kepi
4 Bynbim KockbIbI "0/OFF"/I/ON"
5 KofapblKbICbIMdbIJnaHri
6 Ta3aJnfaBbI 3aTtapFa apHaJIfAH

mnepe pteriwi

7 Konoi pikkiincaKaTay ophbl
8 KofapbI KbICbIMdbI JlaHrHi opaTbIH 6apa6aH
9 TacbImaJnday TTKacbl
10 UJnaHrHi opaTbIH bapabaHa apHaHaH JeTeKuI TyTkA
11 Ta3anafbiw 3at nopTb6ap Plug'n' Clean Ta3anafbiw 3at 6eTeNkeciH caKTay opHbl
12 ⅢaibpaTy K6bipbIH caTay ophbl
13 Kyat CbIMbIH caKtay iInreri
14 Θπεκτρ TOKKa Kocγ KaβeJIdep aωaçbIMeH
15 KaKaNaFbI 6ap Plug'n'Clean Ta3aNaFbIa 3aT 6eTeNkeci
16 TacbImaJday DeHreIeri
17 Kon6ypiikkiu
18 Kynnb6ap kon 6ypikkiu
19 Kofapbl KbIcBIMdb IJNaHriHi kon 6ypiKkUHeH aXbIpaTyf aPhaJIFaH TtYIme
20 KbICbIM peTteriSi bap waabipaty Ky6bipb (Vario Power) KondaHbICTaftaTa3anay KymblCTapbHa apHaanfah. Kymblc KbICbIMbl "Min"XaHe "Max" apacbHda bipkeJIki peTteIe.i. "Mix" KnyIHne Ta3anaftb 3aTTb Kocyfa 6oJadbl. Kymblc KbICbIMbl PeTTEy yuIH KOI bypikKiuiHIn TytKacBn Xkibepin3 XaHe Waabipaty Ky6bipbH KaIaNaf H KyIre 6ypaHbI3.
21 Kip KeTipy fpe3epi 6ap 7a7bipaty Ky6bIpbI KInH KeTipinetIH KipNeHyre aPhaHaH

\*KocbIMwa Kepek-kapaKaTap

22 Kfblw KbjwnwaK

Ta3anaftbIi 3aTTapMeH JyMbIC icTeyRe kapaMdbI.

23 AHaJaMaJbI Kyfbl WkblJwaK

Ta3anaftbIi 3aTTapMeH JyMbIC icTeyRe kapaMbl.
Ocipece aBTOMaTTbI Ta3anay ywiH kapaMdbI.
24 Ta3anafbl 3at cayltb 6ap ke6ik yymeri Ta3anafbl 3at cayltTah copblnabj XeHc KyaTTb Ta3anafbl 3at Ke6iri 60- nbl T6blnbl.

**KHaKaTa KaMTbINMaFaH

25 Cy aflhbl uHaHrci MaTameH KyueeTIJreH cy uHaHrci CTaHdapTTbMyΦTameH KOndaHbIaMbI. INaMeTpI eH KeMi 13 MM (1/2 DIOuM), Y3blNbIfbl eH KeMi 7,5 M.

Icke Kocy anDbHaH

БунбIM Kepek-ЖakapKTapbIn opHaTy

CypTep 6yKtemeni 6eTTe KapaHbI3!

Icke Kocy aIaNbIHda 6yHbIMHBiH 6Oc KocaIKbl 6eJIkTepiH opHaTbIHbI3.

Enekti ophaty

Cyper A

→ Εθηνρελκτεριδεκίπηρε έντεριήσ.
→ДэнгrelekeTpdiбepinreH TbIFbIHMeH 6ekemdehi3.TbIFbIHapdbiH 6ekemdiirH TeKcepih3!

KoI 6ypikkiiwcaKaTay oPbIH opHaTy

Cyper 3

→ TEmehri yctaftbUHTbl KybICTapfao pHaJnactbIpbHb3 xhe anfaXblJXbITbHb3, oJI 6ekitijedi.
XKorapfbl yCTaftbIWTbl opHaJnactbIpblH3XHe TipeIreHWe TEmeh bacblH3.

KyaT cbIMbIH caKTay iJrERiH oPAty

Cypet C

CaKtay inreKeTpine 6acbIn, Kofapfbl Kyire 6ekitiH3.

TacbImaJday TgTkacbH opHaTy

CoHdbikTah eki 6epiIreH 6ypaHaJa KHe Kpct Tepi3di Oma KiTeKti 6ypaHaJapFa apHaJIFaH PH 2 6ypaybIbI KaKet 6oJaIbI. Cypet D
TacbImaJnay TyTkacbIH 6afblTTaybIiKa eHri3iHi3 xhe 2 6ypandamen 6ektiHi3.

Ta3aJaftbIi 3aTTapra apHaJIfAH MEnIepeTteriWiH opHaty

CoHbIKTaH eki 6epiInreH 6paHaJaXaHe Kpct Tepi3i Oma kInTeKti 6paHaJaIapra apHaJIFaH PH 2 6payblu KaJcT 6oJaBl.

Cyper E

Eki Ta3aJanaBbI 3at JnaHrici H yuMbIKTapra KaJFaHbI3.
→ Meniup peTteriH opHaTBbI3 XHe eki 6ypaHdAmen 6ekTiH3.

UJnHr opay daFBipacbI 6ap (6apa6aHbI 6ap) 6yHBM:

Cyper F

OpaIraH XOraPbI KbICbIMDbI JlaHaHiH 6oc yuBnMmIWepeTteriWiHderi KybiCTap apKbJIbI NTepiH3.

KorapbI KbIcBIMbl WJahriHi KOn 6ypikkiiine Xanray

Cypet G

XKorapbl KbcibMbI WJNaHriHi KOJ 6ypikkiWHe DblbicnEn 6eKiITmereH- ue eHri3iH3. HcKay: BaJnaHbICTbIPfBli 6ypaHdaJIbI TyTikTepeH dypbIC opHaJaackaHbIH TeKcepiH3. XKorapbl KbscbIMbl WJNaHriDi r TApTbI- IbCTbl TEKcepy Ke3iHne CaK 6OJIbHbI3.

Cy bepy kyuenei

Ha3ap ayadpaHbI3

CydaftkoCnnapKorapbkbicbIMdb copfwiukaXaHeKepek-kaPakmapra 3aKbIM Keimipyi MymKiH. KopraHbIC yuiH KARCHER cy cy3eiciH (KocbImua KepekJapak, mancbipbc Hempi 4.730-059) naDaanhy ycblbnaDbI.

BaiNaHbIC mAmIeTepiH Typ TaKtacbl/ TexNkaJIbIK MAmIeTep 6eImiHne KapaHbI3.

Cy bepy MekeMeciH HycKaynapbH opbHdaHbI.

Ky6bipdaH cy 6epy kyneci

CaKaMaHdbipy

KoIdaHbIaNambIH 3aHdbI epexepepe
ceukec,ipikmey kyuueci kok 6yubIM
ewkaawahac sy kyuueciHde
koIdaHbImaybmuic.Mihoemmi mypde
KARCHER KOMpanucaBmakyndaFAN ipik
mey kyuueci Hemece EN 12729,BA mypi
mananmapbHa cau kelemih ipikmey
kyuueci KoIdaHbInybu muic.

IpiKmey Kyyueci apKbIbIa anBHaH cy ayb3 cy pemHde KapacmbpbImMaUobI.

Ha3ap aydapbHb3

IpiKmey Kyeecin ApkaWan cy 6epy KyeenePiHe, EwKaWan 6yubIMra mikeNeu KocnaHb3.

Cyper H

ByibmhbH MyoTacbI MeH cy XeTKi3y XepiH 6ekitihi3.

CydblaawbikcaybitTah copfity

Булхогары KBICbIMbI Ta3aJIaftbIi 6eTTeri cyMbI, MbICaIbI, XaHbIp He ToFAHH, copbyTu yuH Kepi KnaIaNbI (KocbIMwa Kepek-kaPak, Tancblbc Hemipi 4.440-238) 6ap KARCHER copbyTu IuaHricimEn bipre naJdaIaNbIaIbI (MaKcIMaJIbI copbyTu 6nIKTirIH TexHnKaIbIK MAnImTepeH kapaHbI3).

CopfbyuHaHriciHcymeH TOITbIPbIHbI3.
CopfbyTy wlaHricin 6ynbIMhbIn cy kTeK3y jKepiHe 6ekiTih3 XaHe cy Ke3iHe (Mbicnbl, XaHaBbip) iIn KOybHbI3.

BvIbIMdbI icke kocy

Ha3ap ayadpaHbI3

2 Muhymmah apmbik Kpyrak Kyudei
KyMbIC Xorapbl KbICbIMObl copfbUmbIH
3aKbIMdaIybiHa anapbn coradbl.
BybIMdbI 2 Muym iwiHde KbICbIMcbI3
KaIIbHa KeimpiH3,6yubIMobI eWipipiH3
Xane "AkaynbIKmap bOuBuHa aHbIKmama"
6eJIImHDeei HycKaynapdbOpbIHdaHbI3.

Cypet I

KofapbI KbICbIMdbI JlaHrHi opaTbIH 6apabHaHH TOJIbIFImeH 6OcaTbIHbI3. CohImeH KaTAP TaCImaJday TyTKacbIH YCTan TypbIHbI3.

Hcyay:KTeekwi TyTKaKayinci3dk KyinHe6 Bonfahda, OHbl aIbIH ana Kofapbl KeTepiH3.

→ Cy aftbHbI wHaHriciH cy kTeK3y JepiH deri MyfTaFa opHaTbHbI3.
HycKay: Cy xibiépy shaHrci 6yibIMMeh 6ipre caTbImaIbI.
→ Cy aflhbl lnaHricin cy 6epy kynecine XaJfahb3.
→ Ky6bIp KpaHbIH TOJIbIFbIMe aUbIbI3.

→ ΘηεΚTp aʌsacbIH ΘηεΚTp po3eTKacbHa caJIbIhbl3.
→БиИbIMdbI "I/ON" KyHHe aybICTbIPbIHbI3.
KoN 6ypikkiuH nHTiperIH KynbInTaH 6ocatblh3.
NiHTipeKTI TaTbIHbI3 Da, 6yHbIM KocblNaDbI. Cy Keipuikci3 Kon6ypiKiUHe UbIfapblMaHaHsa 6yHbIMDbI Kymblc icTeiHi3 (MaKc.2 MInHyT).
KoI 6ypikiiHIn HntiperiH 6OcaTbHbI3. Hycay: Ntipek 6OcaTbJFaHHaN Kein 6yblm eWipjnei. Kyueeri Kofapbl Kblcblm caKaTanaDbI.
KoI 6ypikkiuHn iHTiperIH KyIbntaHbI3.

KoIpaHy

Kayin

KorapbI KbIcBIMObl Wymekke cy aftlbI KyyueuminaeHde kon 6ypikkiuine KaumapbIM kywi apmaDbI. Kayinc3 kyudi KaMMaMaCbI3 emy yuiH kon 6ypikkiuMi MeH waibpamy Ky6bIpbIH JAKcbiAn YcmaHbI3.

Kayin

KorapbkbicbIMMeH ubIrapbnBn waBbIpaanmbiH arbIMdapbiN naBikcbI3 mypde KOJdaHraHa kayin mycyi MymKiH. OcbI arbIMdapdbiH adamdapra, jahyapnap He andapra Kapcbl, icme 6oJraH 3JeKmp KypandaPra Hemece 6yubIMhBIn e3iHe KapcbI 6aBImmaMaybl muic.

Ha3ap ayadapbHbI3

UHa, naK he arawcui c3imman 6empeoi wauibpamy KbipbmeH ma3anamahb13, c6ebi 3akbImdany kayni 6ap.

Ha3ap ayadapbHbI3

Boryra 3akbim Keinmipy Kayni Kyblw KblwaKmbi nauidanHaHKe3de OHi Kip He baca BnuekmpdeH boc ycmay KepeK.

Cyper 1

Ⅲaawbipaty Kv6bipbH KOJ 6pypiKiIiHe eHri3iH3 JxHe 90^ aHaJIbIMda 6ekiTiH3.

KoI 6ypikkiuH nIHtiperIH KybInTaH 6ocatbHb3.
→ ViHTipeKTI TapTbIHbI3 da, 6YbIM KocblaDbI.

Ta3anaftbi 3aTneh Kymbic icTey

Kayin

Kacahdbma3anafbw 3ammapdbHemece xumunbik 3ammapbo kondahy 6yubimKayincidiaine 3uHN Keinmipyi Mymkih. ma3anay xymbcbi ywiin mek
KARCHER ma3anafbwu xhe kymy 3amapbih naudanbhi3, cebbi onap6yibmbih36en naudanbiny uviH aphaui xaackanran. Baacka ma3anafbuw xhe kymy 3ammapbih naudanahmy mezaincix mo3yfa xhe keiniodikmih 6byibnyibaHaekenyi MymkiH. Aphaui dykehdixabapdapemih3 hemece mikee KARCHER aKnapammbik bennimex xaapnacbH3.

Kayin

KacahbImazanarbiwzammapnbnaaHa aybip kapaakammapra He ynahya anapbIn COybl MymkiH.

Ta3aay 6yubIMdap KOJdaHy Ke3iHde ma-3aay 6yubIM wblrapyuibHbH zammapdbH kayincidik nacnpmmbl, acipece keke Koprahy KypanDap mypanbl HycKaynapdbCa kmay KaXem.

Ta3aJafbI 3aT BoHbIHwa HcKay: EHNepaJfAH KARCHER Ta3aJafbI 3aTbI 6yI 6yIbIM yIiH KOJaHyfa aJdeKaJahDaJIbIH KaJafbI 6ap Plug'n'Clean Ta3aJafbI 3aT 6eTeJIkeCInHe catbI anyFa 6oJaIbI. 6yI 7amaJah Tbc TOnydAn He ToNTbIpUdAn KOpFainDbI.

Cyper K

Plug'n'Clean ta3aIaNfbl 3at 6eTeJIkeciIH KaKnaFbIH anbln TactaHb13 XHe 6eTeJIKeHI TeciriH TeMeH KapaTbIN Ta3aIaNfbl 3aTKa apHaIFaH YwBikKa CaNbIHb13.

Cypet L

→ Ta3aIaNafbIi 3aT KocnacbIHbH COPfblTy MeJIWeepiH Ta3aIaNafbIi 3aTTbIH MeJIWepe pETTeriImeH OpHaTbIHbI3.
KbCbIM peTteriwi6ap 7a7bipaty K6bIPbH (Vario Power) naJaHaHbIHbI3.

Ⅲaawbipaty Ky6bipbH "Mix" KnyiHe 6ypbHb3.

Hyckay: OcbHbH, HteTNKeCiHne naJaIaHy Ke3iHde Ta3aJiaFbIu 3aT KocnacblCy afbHbHa KocbIJaNbI.

Kocbimwa

→ Kə6ik WymeriHt Ta3aJafbl 3aT caybIbIH Ta3aJafbl 3aT KocnacbIMeHToTbIpblb3 (MeJIwep HcKaynapblTa3aJafbl 3aTbIH Ka6bIHda KapaHbI3).

YcbHbINFaH Ta3aJay Tciji

Ta3anay 6yIbIMbIH Kypfak YcTipTkE yHemDi Tpyde IaIbIpaTbIn, ciHy yIiH (KeTIpIn KeTki36e fHa) 6ipa3 KaNTbIPyblHbI3 Ja3bIM.
→ Epitirren Kipdi Kofapbl KblicbIMdbla afbHMeh waibn xi6epiH3.

KoIpaHydbI yaKbITwa TOKTaty

KoI 6ypikiiHnHtiperIH 6ocatbHbI3.
KoI 6ypikkiuHn iHTiperIH KyIbntHaB13.
KoI 6ypikkiiH IN KOI 6ypikkiiH caTay opHbIHa KoIbIHbI3.
→ ￥3ak kYmblc kiDipicTepi (5 MNHyTTaH apTbIK) yIiH 6yIbIMdbI "0/OFF" KyIiHe aybICTbIPbIbI3.

KymbICTbI aKaTay

CaKmbiHcckaybl

Kyuede KbcbIM KOK 6oJraHda Kofapbl KbcbIMbI uHaHi meK KOI bypikkiuHeH He bUHMaH aKbipambHb3.

Ha3ap ayadapbHbI3

ArbH He Kxorapbl KbICbIMdbu nlaHaicih axbipamy apKbIbn bONdaHy Ke3iHoe bICMbIK cydbI yRbikmapdaH wBIRapyfa 6oJadbl.

Plug'n'CleanTa3anaIbIi3aT 6eTeIkeCIN6eKITneIeH TaPTbIn 1bIfapbIHb3XaHeKaKnaKpeH Xa6bIHb3.CaTayyuih180°-kaaiHaJI-DbIPbIN,6eKITnereCaIbIHb3.
→ Kōn 6yprikiuhiH niHTiperIH 6oCaTbIbI3.
→ ByiMbIbI "0/OFF" KyiHe opHaTbIbI3.
→ Ky6bIp KpaHbHxKa6bHb3.

KyuJeeri6ap KbICbIMdbTeMeHDeTy yuH kon 6ypiKiuiHi nIHtiperih 6acblb3.
KoI 6ypikkiuHn iHTiperIH KyIbntHaB13.
→ 3JIeKtp aUaIacbIH 3JIeKtp po3EeKacbIHah HJbIfapbln aJIbIHbI3.
→БиIMdbI cy 6epy KyneciHn aKbipaTbIHb3.

TacbImaJnay

CaKmbiHKyckaybl

Anammap MeH 3aKbIMapOb6oJbIpMay yuih 6yubIMbI macbImaIdaHaKe3de caImarBHa Ha3ap aydapbIbI3 (mexHuKaJIbIK MJIImemMepoi KapaHbI3).

KoImeH TaCbIMaJIay

→БиIMDbI TaCbIMaJIday TTKacbHa TaPbIbI3.

YwaKTapda TacbImaJday

→ KēnldeHeH TacbImaJday yuH: Plug'n' Clean Ta3anaFbIi 3at 6TeJIkeciH 6ekITneJeH TapTbIu WbIFapbIHbI3 XeHe KaKnaKpeH Xa6bIHbI3.
→ KypbIInfblHb cIpaHan KeTydeH XaHe COfbIydaH KopraHbI3.

BvibIMbIH caKTabHybl

CaKmbiHKyckaybl

Anammap MeH 3aKbIMdapdb60ndbIpMay yuiH cakmay opbIHOpabH maHdaHaKe3de 6yubIMhIH cAlMaftbHa Ha3ap ayOpabHbI3 (mexHuKaJIbIK MnImMemmepdi KapaHbI3).

БунбимдыcaКтay

¥3ak yaKbITKa, MbICaJIb, KbICTa caKTay yIiH "KyTy" 6eIIMiHderi HyCKaynapdbI opbIHdaHbI3.

→ ByuBIMdb teric 6eTke KoBihb3.
KoJ 6ypiKiWiHderi axbipatTuMecIH 6acblH3XHe KOFapbl KbICbIMbl 1JNaHriHi KOJ 6ypiKiWiHeh axbipatblHbi3.
KoI 6ypiKluiH KOI 6ypiKluiH caTay OPhbHa KoIbIbI3.
ⅢaIbIpaTy Ky6bIbIH e3iH caKtay op-HbHa KOblbI3.

Cyper M

KoIapbI KblcBIMbl IJnaHriHi opaTbIH 6apa6aHaRa opaHb3: IJnaHriHi opaTbIH 6apa6aHHbIH canbIH aUbIH3, carat 6aftbIMeH aiHaJIbIpbIH3 XHe canTbI apbI kapa KeTepiH3.
KyaT CbIMbI MeH KaJIFaH KepeK-XapaKaTapDbI 6yNbIMda CaKTaHbI3.

AЯздан Корваьс

Ha3ap ayadpaHbI3

TonbIfbIme6ocambimmaH 6yubIM MeH Kepek-kakapmap a3daH 6y3inybl MyMKiH. 6yubIM MeH Kepek-kaapakmapdobl moIbIFbIMe6ocambihb3 XHe a3daH KopraHbI3.

BybIMdbI TObnIFbIMeH cydaH 6ocatbIHb3: Kocblfah XOFapbl KbICbIMdbI UJnAHrici MeH Kocblfah Cy 6epy Jyueci JOK 6yibIMdbI KOCbIHb3 (MaKc.1 MInHyT) XHe JXOFapbl KbICbIMdbI YAusbIKbI cy KaJMaFAHwa XblbIHb3. BybIMdbI eUipiH3.
→ ByiIMdbI 6apNbIK kepeK- xapaKaTapbImeH a3 etKi36eHtIH xepre caKTayFa KOiBlHbI3.

Kytmy MeH TeXHnKaJIbIK TeKcepy XyMbIcTapbl

Kayin

3neekmpnik mokmbiH cory kayni.

KypbIrfBaKa KbI3Mem Kepcemy anDbIHda KypbIrfBHeuipin, 3neKmp awacbH po-3emKaadah wifapbHb3.

KvTy

¥3ak yaKbITKa, MbICaJIbI, KbICTa caKTay yUH:

Cyper N

Cyjekti3y jepiHderi eNekTI kemnipaybI36eH WSeWih3 XeHe afbIHdbI cyactbIHda Ta3aHaHbI3.

KbI3MeT Kepcety

Kypblfbl Kbi3Met KepeTydi KaKeTe tnei.

Kepepriep 6oJFaHda KEmek any

Kayin

3nekmpnik mokmbiH cory kayni.

KypbIrfBaKaBImem Kepcemy andbIHda KypbIrfHbEwipin,3neKmp awacbH po3emkaDah WbIFapbHb3.

Kohdey kymbicmapb Meh 3neKmpnik 6euekmepeoBuHwa Kymbicmap mek ekinemmi KbImem Kepcemim H MaHaDap opbIHdaybKepeK.

UaBIn KeeprIepi actbda KepceTIJIreH Ti3imRe cainkec O3iH3 KOA anybIHb3 MymkiH.

Kydikti KaFdaJnapda Kbl3MeT KepcTeY 6eJIIMiH apHaBb MaMaHdpbImeH xa6apJaacbl3.

БунбIMЖumbicICTemereHne

→ Kɔn 6ypiKkWiiHn iNHTiperIH TApTbIHbI3 Da, 6yNbIM KocBJaDaI.
→БиьIMHbIH Tpy TaKTaCbIHda KepcetIINReH KepHey TOK Ke3iHiH KepHeyiHe caikec eKeHdiH IN TKcepiH3.
Kyat cblmbihdafb3aKbImdapdbIH 6ap- xOFbIH TeKcepiH3.

Буным icke kocbIMmaIbI, MOTOP dipindei

Tnci3 3eKtpnik TK HeMece y3apTkblIITbI naDanaHy ce6ebiHeh KepHeydiH TEmeHdeyi.
BybIMdbKocbIn,anDbImeH KOn 6pyiKiWiIH TTKacbIH TapTbIHb3,Co- dAn KeiH 6yblIM KCKblbIH "I/ON" KyiHe opHaTbIHb3.

www.kaearcher.com/dealersearch

TexHnKaIbIK MaFnyMaTTap

Önéktpr Kyaatka Kocy
Önéktpr Kepheyi	230 V 1~50 Hz
ToKca Kocy tpyaIbI mǎniMeTTep	1,8 kW
Kopfay dəpejekci	IP X5
Kopfay knaccbl	I
Jænlɪk caktaHdɪpflblu (ɪnHePzɪnbl)	10 A
Cy xetki3y xjeri
KyU KblcIMbl (eH kOfarflbl)	0,8 6ap
KyU TemnepaTypacbl (eH kOfarflbl)	40 °C
KyU Mølsepi (eH a3bl)	9 l/Min
Makc. copflblay 6bɪktiri	0,5 M
ЖуMbIC napametprnepi
ЖуMbIC kblcIMbl	11 6ap
Makc. рукcat etɪlɪgren KblcIM	13 6ap
Bepinic Mølsepi, cy	6,3 l/Min
Bepinic Mølsepi eH kOfarflbl	7,0 l/Min
Bepinic Mølsepi, tazalafblu 3aT	0-0,3 l/Min
KoI bʊpɪkkiʌhɪn kaiTapblm kyuli	16 N
Mønlseppler men canmAKTap
Y3blDblflbl	349 MM
XaɪnnaKTbIflbl	426 MM
Биɪktiri	878 MM
Cαɪmaflbl, kepek-kapaKTapmeh naiDanaHγfa daɪbɪN kǔnde
EN 60335-2-79 TanaTapblHa caɪ 6βɪrɪenHreɪdepekterp
Kɔŋdaflbl dɪpɪn məni	<2,5 M/ceK²
K δeɪricɪzdi
Дыбlc KblcIMbl DeHreɪ LpA	75 dB(A)
Дыбlc KblcIMblHbɪH	3 dB(A)
элшeyɪnɪŋ KpA δeɪrici3di
Дыбlc Kúshi DeHreɪ LwA +	92 dB(A)
Дыбlc KblcIMblHbɪH
элшeyɪnɪŋ KwA δeɪrici3di

TexHnKaIbIK e3repictepyKcat etinreH.

EC cTaHdapTTap cəŋKeCTiK TypaIbI dEknapaun

Ocb aHbIKTaMa apKbIb6i3 actla
KepcetTReH MaUNHa KpaIbHbIH KO6aIay
XHe Kpyblbc Typi apKbIbXHe
UbIrapblbn catblnfa H Tcini apKbIbEypona
OdaFbIHb3aHdbI DnpeKTINBaNapblbH Herizri
MaHb3dBi Kayinc3dk XHe DeHCayblk CaTay
CaIaNapblHa KoBlnFaH TaIaNtPaBHa caikec
6oIbaHp pactaMlb3. BybIM KpyblmbHa
eCKeptIImereH e3repctep eHri3ince, atanfah
MJIIMDeMe JkapAMCbI3 BoJbTIabJaI.

ΘHim: Kofapbl KbcbIMMeH Ta3aJaftbll

Typi: 1.180-xxx

Tnicti EC dnpektnBaJapbl

2000/14/EG

2004/108/EG

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/EO

KoIdaHbIrfan 6ekiriIreH cTahdapTTap

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

KoIdaH6aJIbI CəiKeCTikTi Baranay

TypaNbIepexeJIep

2000/14/EGVKocbIMwacbl

Winnenden, 2013/09/01

---

5.966-326.0 12/13