K5800 ECOLOGIQUE - Pressure washer KARCHER - Free user manual and instructions

USER MANUAL K5800 ECOLOGIQUE KARCHER

Head of Appropriation

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Contents

General information EN 5

Safety instructions EN 6

Operation EN 8

Transport EN 11

Storage EN 11

Maintenance and care EN 12

Troubleshooting EN 12

Technical specifications EN 13

EC Declaration of Conformity. . . . EN 13

General information

Dear Customer,

Please read and comply with these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

Scope of delivery

The scope of delivery of your appliance is illustrated on the packaging. Check the contents of the appliance for completeness when unpacking.

In the event of missing accessories or any transport damage, please contact your dealer.

Proper Use

This high-pressure cleaner is designed for domestic use only:

to clean machines, vehicles, buildings, tools, facades, terraces, garden equipment etc. using a high-pressure water jet (and detergents if required).
with accessories, replacement parts and detergents approved by KARCHER. Observe the instructions provided with these detergents.

Symbols in the operating instructions

Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

Symbols on the machine

The high pressure jet may not be directed at persons, animals, live electrical equipment or at the appliance itself. Protect the appliance against frost.

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the proper recycling of old appliances. Please dispose your old appliances using appropriate collection systems.

The extraction of water from public waters is prohibited in some countries.

Work with detergents must only be performed on liquid-tight work surfaces with connections to the wastewater runoff. Do not let release detergent into waters or earth.

Cleaning operations which produce oily waste water, e.g. engine washes, underbody washes, may only be carried out using washing stations equipped with an oil separator.

Lower water and energy use thanks to the "eco" setting (see chapter "Operation").

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre.

Please submit the proof of purchase.

(See address on the reverse)

Safety instructions

Danger

• Never touch the mains plug and the socket with wet hands.
  The appliance must not be used if the power cord or important parts of the appliance, e.g. high pressure hoses, trigger gun or safety devices are damaged.
  Check the power cord and mains plug for damage before every use. If the power cord is damaged, please arrange for it to be replaced immediately by an authorised repair agent or a skilled electrician.
  Check the high pressure hose for damage before every use. Please arrange for the immediate replacement of a damaged high pressure hose.
  The appliance may not be used in areas where a risk of explosion is present.
  If the appliance is used in hazardous areas (e.g. filling stations) all of the safety provisions and operating instructions detailed in this manual must be observed.
  High pressure jets can be dangerous if improperly used. The jet must not be directed at persons, animals, live electrical equipment or at the appliance itself.
  The high pressure jet must not be directed at other persons or directed by the user at him/herself to clean clothing or footwear.
• Never use the appliance to clean objects containing hazardous substances (e.g. asbestos).

Vehicle tyres or tyre valves are susceptible to damage from the high pressure jet and may burst. The first indication of this is a discolouration of the tyre. Damaged vehicle tyres/tyre valves are highly dangerous. Ensure that a distance of at least 30 cm is observed when cleaning with the jet!
Risk of explosion!

Do not spray flammable liquids.

Never draw in fluids containing solvents or undiluted acids! This includes petrol, paint thinner and heating oil. The spray mist thus generated is highly inflammable, explosive and poisonous. Do not use acetone, undiluted acids or solvents as they are damaging to the materials from which the appliance is made.

Warning

The mains plug and the coupling of an extension cable must be watertight and must never lie in water. Moreover, the coupling may never lie on the ground. The use of cable reels that ensure that the sockets are at least 60~mm above the ground is recommended.
- Unsuitable extension cables can be hazardous. Only use extension cables outdoors which have been approved for this purpose and labelled with a sufficient cable cross-section: 1 - 10 ~m: 1.5 ~mm^2; 10 - 30 ~m: 2.5 ~mm^2
Always fully unroll electrical cables from the cable drum.
High pressure hoses, fixtures and couplings are important for the safety of the appliance. Only use high pressure hoses, fixtures and couplings recommended by the manufacturer.
The appliance must not be operated by children or persons who have not been instructed accordingly.
The appliance may be used by individuals with limited physical, sensory or cognitive abilities or lack of experience and knowledge if they are under supervision or were instructed regarding the safe use of the appliance and understand the resulting risks.

Supervise children to prevent them from playing with the appliance.
- Keep packaging film away from children - risk of suffocation!
The operator must use the appliance correctly. When working with the appliance, he must consider the local conditions and pay due care and attention to other persons, in particular children, who are nearby.
- Do not use the appliance when there are other persons around unless they are also wearing safety equipment.
Wear protective clothing and safety goggles to protect against splash back containing water or dirt.

Caution

In case of extended downtimes, switch the appliance off at the main switch / appliance switch or remove the mains plug.
- Do not operate the appliance at temperatures below 0^ .
Observe a distance of at least 30 cm when using the jet to clean painted surfaces to avoid damaging paintwork.
Never leave the appliance unattended when it is in operation.
Make sure that the power cable or extension cables are not damaged by running over, pinching, dragging or similar. Protect the power cable from heat, oil, and sharp edges.
All current-conducting parts in the working area must be protected against jet water.
The appliance may only be connected to an electrical supply which has been installed in accordance with IEC 60364.
The appliance may only be connected to alternating current. The voltage must correspond with the type plate on the appliance.
For safety reasons, we recommend that you operate the appliance only via an earthquake breaker (max. 30 mA).
- Cleaning operations which produce oily waste water, e.g. engine washes, underbody washes, may only be carried out using washing stations equipped with an oil separator.

This appliance was designed to be used with detergents which are supplied or recommended by the manufacturer. The use of other detergents or chemicals may compromise the safety of the appliance.

Safety Devices

Caution

Safety devices protect the user and must not be modified or bypassed.

Power switch

The appliance switch prevents unintentional operation of the appliance.

Lock trigger gun

This lock locks the lever of the trigger gun and prevents the inadvertent start of the appliance.

Overflow valve with pressure switch

The overflow valve prevents the permissible working pressure from being exceeded. If the lever on the trigger gun is released the pressure switch turns off the pump, the high pressure jet is stopped. If the lever is pulled the pump is turned on again.

Prerequisites for the appliance's stability

Caution

Create stability for the appliance prior to all work on or with the appliance to prevent accidents or damage.

• The stability of the appliance is warranted when it is placed onto an even surface.

Operation

Description of the Appliance

These operating instructions describe the maximum equipment. Depending on the model, there are differences in the scopes of delivery (see packaging).

Illustrations on fold-out page!

1 Coupling element for water connection

2 Suction hose

3 Quick coupling for high pressure hose

4 Storage for trigger gun

5 Water connection with integrated sieve

6 Appliance switch (0/OFF - 1/ON eco).

7 Dosage regulator for detergent

8 Storage for trigger gun

9 Transport handle, detachable

10 Storage for high pressure hose

11 Storage of Plug 'n' Clean detergent bottle with detergent connection

12 Storage for accessories

13 Storage hook for mains connection cable

14 Plug 'n' Clean detergent bottle with locking lid

15 Mains cable with mains plug

16 Wheels

17 Trigger gun

18 Lock trigger gun

19 Key to detach the high pressure hose from the trigger gun

20 High pressure hose

21 Spray lance with Dirtblaster

22 Spray lance with pressure regulation (Vario Power)

Optional

23 Water filter (order no. 4.730-059)

Special accessories

Special accessories expand the possibilities of using your appliance. Please contact your KÄRCHER dealer for further information.

Switch position "eco"

There are the switch positions "1/ON" and "eco" to switch the appliance on.

Note: The switch position "eco" allows the control of pressure and leads to water and energy savings of approx. 20% by using the spray lance.

Recommended application ranges for switch position "eco"

Before Startup

Mount loose parts delivered with appliance prior to start-up.

Install wheels

Illustration A

1 Push the wheels into the intake.
2 Secure the wheels using the included plug. Align the plug properly!

Install the storage for trigger gun

Illustration B

Place the bottom holder into the recesses and push forward until it audibly locks in.

Insert the top holder and push down all the way.

Install the storage hook for the mains connection cable

Illustration

Press in the storage hook and lock it into the top position.

Install the transport handle

Illustration D

Place the transport handle into the intake until you feel resistance. Use the heel of your hand or a soft rubber mallet to position it.

Install the dosage regulator for detergent

You will need the 2 included screws as well as a Phillips screwdriver PH 2.

Illustration

Insert both detergent hoses onto the hose fittings.

Install the dosage regulator and connect using 2 screws.

Note: During installation you must make sure that the tongues of the dosage regulator match up with the intended recesses in the casing.

Connect the high pressure hose to the trigger gun

Illustration F

Push the high pressure hose into the trigger gun until it locks audibly.

Note: Make sure the connection nipple is aligned correctly.

Check the secure connection by pulling on the high pressure hose.

Connect high pressure hose to the appliance

Illustration G

Insert the high pressure hose tightly into the quick coupling on the appliance, it will lock in audibly.

Note: Make sure the connection nipple is aligned correctly.

Check the secure connection by pulling on the high pressure hose.

Water supply

Warning

According to the applicable regulations, the appliance must never be used on the drinking water supply without a system separator. Use a suitable system separator manufac KARCHER; or, as an alternative, a separator as per EN 12729 Type B, flowing through a system separator sidered non-drinkable.

Caution

Always connect the system separator to the water supply, never directly to the appliance!

Water supply from mains

Observe regulations of water supplier.

For connection values, see type plate/technical data.

Use a fibre-reinforced water hose (not included) with a standard coupling.

(Minimum diameter 1/2 inch (13 mm), minimum length 7.5 m).

Illustration H

1 Screw the coupling element to the water connection on the appliance.
2 Push the water supply hose onto the coupling unit.
Connect the water supply hose to the water supply.
Completely open the water tap.

Drawing in water from open reservoirs

Note: The max. suction height is 0.5m

Note: Impurities in the water can damage the high-pressure pump and accessories.

For protection, the use of the KÄRCHER water filter (optional accessory, order no.

4.730-059) is recommended.

Fill the suction hose with water.
Illustration H2

Screw the suction hose into the water connection of the appliance and insert it into the water source (e.g. rainwater drum).

Start up

Caution

Dry runs lasting longer than two minutes lead to damages to the high pressure pump. If the appliance does not build up pressure within two minutes, switch it off and proceed as instructed in the Chapter "Troubleshooting".

Insert the mains plug into the socket.
Set the appliance switch to "1/ON".
Unlock the lever on the trigger gun.
Pull on the lever of the trigger gun; the device will switch on.

Switch the appliance on for a (max. of 2 minutes) and wait until the water exits at the hand spray gun without bubbles.

Release the lever on the trigger gun.
Set the appliance switch to "0/OFF".

Operation

Caution

Prior to cleaning, make sure that the high pressure is placed safely on level ground. Wear protective goggles and protective clothing during the cleaning process.

Illustration
Push the spray lance into the trigger gun and fasten it by turning it through 90^ .
Set the appliance switch to "1/ON".

Danger

The handgun is subjected to a recoil force when the water jet is discharged. Make sure that you have a firm footing and are also holding the handgun and spray lance firmly.
Pull on the lever of the trigger gun; the device will switch on.

Note: Release the lever of the trigger gun; the device will switch off again. High pressure remains in the system.

Spray lance with pressure regulation

Carrying out the most common cleaning tasks. The work pressure can be infinitely regulated between "Min" and "Max".

Release the lever on the trigger gun.
Turn the spray lance to the desired position.
Suitable for working in switch position "eco".

Note: Suitable for working with detergent; for this, turn the spray lance to the "Mix" position.

Spray lance with Dirtblaster

For particularly dirty items or areas.

Caution

Car tyres, paint or sensitive surfaces such as wood should not be cleaned with the dirt blaster, as there is a risk of damage.

Not suitable for use with detergents.
- The Dirtblaster reaches its maximum cleaning performance in standard mode.

Working with detergent

Please use exclusively KÄRCHER detergents and care products to carry out the respective cleaning task, as these were specifically developed for your appliance. The use of other detergents and care products may lead to premature wear and can invalidate your warranty claims. Please obtain information at your local dealer or request information directly from KÄRCHER.

Notes regarding the detergent: The most commonly used KÄRCHER detergents can be purchased ready to use in their Plug 'n' Clean detergent bottles with locking lids. This will make the pesky refilling and filling processes redundant.

Illustration J
Remove the lid from the Plug 'n' Clean detergent bottle and press the detergent bottle into the detergent connection with the opening facing down.
Illustration K
Adjust the suction volume of the detergent solution by means of the dosage regulator for detergents.
Use spray lance with pressure regulation (Vario Power).
Turn the spray lance to "Mix" position.

Note: This will mix the detergent with the water stream.

Recommended cleaning method

Spray the detergent sparingly on the dry surface and allow it to react, but not to dry.
Spray off loosened dirt with the high pressure jet.

Interrupting operation

Release the lever on the trigger gun.
Lock the lever on the trigger gun.
During longer breaks (more than 5 minutes), also turn the appliance off using the "0/OFF" switch.
Insert the trigger gun in its holder.

Finish operation

Caution

Only separate the high-pressure hose from the trigger gun or the appliance while there is no pressure in the system.

Remove the Plug 'n' Clean detergent bottle from the intake and close it with the lid. To store, place into the intake rotated by 180^ .
Release the lever on the trigger gun.
Turn off the appliance "0/OFF".
Turn off tap.
Press the lever on the trigger gun to release any remaining pressure in the system.
Lock the lever on the trigger gun.
Detach the appliance from the water supply.

Caution

When disconnecting the supply or high pressure hose, hot water may leak from the connections after operation.

Disconnect the mains plug from the socket.

Transport

Caution

In order to prevent accidents or injuries, keep in mind the weight of the appliance during transport (see Specifications).

When transporting by hand

Illustration

To push the appliance, the transport handle must be pulled all the way up; it will lock into place audibly.
Pull the appliance by its transport handle.

When transporting in vehicles

Prior to horizontal transport: Remove the Plug 'n' Clean detergent bottle from the intake and close it with the lid.
Secure the appliance against shifting and tipping over.

Storage

Caution

In order to prevent accidents or injuries, keep in mind the weight of the appliance when selecting a storage location for it (see Specifications).

Storing the Appliance

Park the machine on an even surface.
Press the disconnect on the trigger gun and remove the high pressure hose from the trigger gun.
Push the casing of the quick coupling for the high pressure hose toward the rear and disconnect the high pressure hose from the appliance.
Insert the trigger gun with the spray lance into the holder for the trigger gun.
Stow away the mains cable, the high-pressure hose and accessory on the appliance.

Prior to extended storage periods, as during the winter, also observe the instructions in the Care section.

Frost protection

Caution

Protect the appliance and its accessories against frost.

The appliance and its accessories can get destroyed through frost if there is any water residues in them. To avoid damage to them:

Completely drain all water from the appliance: Switch the appliance on with detached high pressure hose and detached water supply (max. 1 minute) and wait, until no more water exits at the high pressure connection. Turn off the appliance.
Store the appliance and the entire accessories in a frost free room.

Store the appliance and the entire accessories in a frost free room.

Maintenance and care

Danger

Turn off the appliance and remove the mains plug prior to any care and maintenance work.

Care

Prior to longer periods of storage, e.g. in the winter:

Remove filter from suction hose for detergent and clean under running water.
Illustration M

Pull out the sieve in the water connection using flat-nose pliers and clean under running water.

Maintenance

The appliance is maintenance free.

Spare parts

Use only original KÄRCHER spare parts. You will find a list of spare parts at the end of these operating instructions.

Troubleshooting

You can rectify minor faults yourself with the help of the following overview. If in doubt, please consult the authorized customer service.

Danger

Turn off the appliance and remove the mains plug prior to any care and maintenance work.

Repair works may only be performed by the authorized customer service.

Appliance is not running

Pull on the lever of the trigger gun; the device will switch on.
Check whether the voltage indicated on the type plate corresponds to the voltage of the mains supply.
Check the mains connection cable for damages.

Pressure does not build up in the appliance

Check setting at the spray lance.
Appliance ventilation: Switch the appliance on with the high-pressure hose detached and operate (max. 2 minutes) until the water exits the high-pressure connection without bubbles. Switch off appliance and reconnect high-pressure hose.
Check the water supply.
Pull out the sieve in the water connection using flat-nose pliers and clean under running water.
Suction height of 0.5m when vacuuming from open container has been exceeded.

Appliance does not start, motor hums

Cause: Voltage reduction due to weak mains supply or when using an extension cable.

When switching on, first pull the lever of the hand spray gun and then switch the appliance switch to "I/ON" or "eco".

Strong pressure fluctuations

Clean high-pressure nozzle: Remove dirt and debris from the nozzle bore, using a needle and rinse through with water from the front.
Check water flow quantity.

Appliance is leaking

Slight leakage from the appliance pump is normal. If the leakage increases contact the authorized customer service.

No detergent infeed

Use spray lance with pressure regulation (Vario Power). Turn the spray lance to "Mix" position.
Check the settings at the dosage regulator for detergent.
Check whether the Plug 'n' Clean detergent bottle is placed into the detergent connection facing down.
Check the detergent suction hose for kinks.

Technical specifications

Electrical connection

Voltage	230 V
	1~50 Hz
Connected load	2,1 kW
Protection class	IP X5
Protective class	I
Mains fuse (slow-blow)	10 A
Water connection
Max. feed pressure	0,8 MPa
Max. feed temperature	40 °C
Min. feed volume	9 l/min
Max. Suction height	0,5 m
Performance data
Working pressure	12,5 MPa
Max. permissible pressure	14 MPa
Water flow rate	7,5 l/min
Detergent flow rate	0 - 0,3 l/min
Recoil force of trigger gun	17 N
Dimensions and weights
Length	349 mm
Width	427 mm
Height	867 mm
Weight, ready to operate with accessories	13,8 kg
Values determined as per EN 60335-2-79
Hand-arm vibration value	<2,5 m/s²
Uncertainty K	0,3 m/s²
Sound pressure level LpA	75 dB(A)
Uncertainty KpA	3 dB(A)
Sound power level LWA + Uncertainty KWA	91 dB(A)

Subject to technical modifications!

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: High pressure cleaner

Type: 1.181-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2004/108/EC

2000/14/EC

2011/65/EC

Applied harmonized standards

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured: 89

Guaranteed: 91

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

H.Jenner

CEO

S. Reiser

Head of Appropriation

Authorised Documentation Representative S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Table des matieres

Consignes generales FR 5

www.kaercher.com/REACH

Garantie

71364 Winnenden (Germany)

Telephone: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Indices

www.kaercher.com/REACH

Garanzia

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

2000/14/CE

2011/65/CE

Head of Appropriation

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Inhoud

www.kaercher.com/REACH

Garantie

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Índice de Contents

www.kaercher.com/REACH

Garantia

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

2000/14/CE

2011/65/CE

S. Reiser
Head of Approbation

71364 Winnenden (Germany)

Tele.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Indices

www.kaercher.com/REACH

Garantia

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

2000/14/CE

2011/65/CE

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Indholdsfortegnelse

www.kaercher.com/REACH

Garanti

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2004/108/EF

2000/14/EF

2011/65/EF

Head of Appropriation

71364 Winnenden (Germany)

TIf.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Innholdsfortegnelse

Generelle merknader . NO 5

www.kaercher.com/REACH

Garanti

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2004/108/EF

2000/14/EF

2011/65/EF

71364 Winnenden (Germany)

TIf: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

www.kaercher.com/REACH

Garanti

Head of Appropriation

Dokumentationsbefullmaktigad:

S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Sisallysluettelo

www.kaercher.com/REACH

Takuu

Head of Appropriation

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Nivakacg TepieXoEvwV

EviKcUToOeIfEiC EL 5

YTIOEIEEIG aOgAaEiaG EL 6

Xειρισός. EL 8

Meaopá EL 11

AntoHkεuση EL 12

www.kaercher.com/REACH

Eyyunon

71364 Winnenden (Germany)

Tnλ: [phone]

: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

icindekiler

www.kaercher.com/REACH

Garanti

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Ornablenne

Obuyeka3aHnRA 5

Yka3aHnno TeXnKe 6e3oNaChOCTn.RU 6

YnpaBneHne RU 8

TpaHcnpTIpOBka RU 12

Xpahene RU 12

YxOД nTexHnueckoe o6cnyKBaHnE.. RU 12

Pomoub B cnyae Heonolaok . . .RU 13

TexHHueckne daHHbIe RU 14

3aBHeHne o COOTBeTCTBn EC .RU 14

06üne yka3aHnY

Ybaxaembl nokynateJIb!

Ipeed nepBbIM npImeHneM Ba- shero npibopa npouHTaTe 3Tu

OpunHaJIbHyU INCTpyKcIuNo 3KcNpyaTauNn, nocne 3TOrO DeIeCTByIe COOTBeTCTBeHNO uCOxpaHnte ee IJRA DaIbHeIWeero POJIb3OBaHn IIN dIra CNeDuIooE RoBlaJeIbca.

KOMnJIeKT NOCTaBKn

KOMnJIeKTAuNpIbOpa yka3aHa ha ynaKOBKe.
Ppi paCnakOBKe npIbOpa npOBepntb KOMnJIeKTAuHIO.

AkyaIbHbIe CBeIeHnO KOMNoHEnTax PnBVe-DeHbI Ha Be6-y3Ne IIO CneIyIoUeMy aIpecy: www.kaercher.com/REACH

Fapantna

B kaxdoi ctpane Deicbyot COOTBeCTBeHHO rapaTnHbIe ycNObN, n3daHhIe ynonHomooHHO orpAun3aueie CbIta HaWe npOdyKuHN B daHNO CTpaNE. Bo3MOxHbIE HeNCnpaBHOCTn np6oBa B TeueHne rapaTnHoro cPokaMbYcTpaHReM 6ecPiatHo, ecn npUHa 3akJIOuaetcB DeΦeKTax MaTePnaJIOB nIn OUs6kax pni N3rTOOBHeHn. B clyuae BO3NHKOHEHn PpeTeH3N B TeueHne rapaTnHoro cPoka npoc6b6a ObpaTaBcR, ImE npi ce6e Yek O nokynke, B ToproByo orpAun3aUHO, npOabSyuB Bam np6bOp nIn B bnnXaWyU yNoHOMOeHHyU clyX6y cepBVCHO 06CnyKJBAHn.

(Adpec yka3aHa no o6oPoTe)

Yka3aHnI NO TexHnKe 6e3ONaCHOCTN

Onachocmb

He npukacmbc K cemeoou uke u po-zemKe MOKpbIMu pykAmU.
BknoeHue annapama 3anpeaemcra, ecnu cemeoou kaebI uIu cyueceMeHHbIe KOMNoHeHmbI annapama, Hnnpumep, wanahe 6bICOKOo daBneHua, pyHou nuCmonem-pacblImeHbI uU 3auumhbIe ycmpoUcmea noepexdeHbI.
Ipeod hauanom paobmblc annapamom npoepumb cemeoou kabel u umencelb-hyo eunky ha noepexkdehura. IopexkdeHbui cemeoou kabel dojken 6bimb He3amedlumelbno 3amehen ynonHomooenHO cnlykbo cepuecho2O o6clyxa-HnA/cneuaJucmOM-3neKmpkOM.
Ipeed hauanom paobomby bbcokohanop Hbuiuha Heo6xodmo eceeda npoe

pЯь ha noepekdeHua. IopeekdeHbIe bICOKoHaOpHbI wlaHne noDnexum He3aMeDJIumelbHOJ 3aMeHe.

3Kcnnyamaua npubopa 60 63pblboona- Chbix 3ohx 3anpeuaemcra.
Ipu uocnoh3o6aHn npubopa 8 onacbix 30hax (HaNPUMep, Ha aem03anpaOouhbx cmanuX) cledyem co6nodamb coom- bemcmeyioue npaeuna mexnuk6e3ona- chocmu.
Haxodzaocn pod bicokum daJIeHuem cmpy 60bI MoJem npu HePpaBbHom uonl3oBaHuu npedcmaenmb ona- ChocMb. 3anpeaemcna HnpaBmcbmpyio 60bHa IIOdeU, XueomhIX, EKnIOyeHoe 3neKmpueckoe obopydoaHue Unu Ha cam blicOKOHaOpHbIM MOUu annapam.
He pa3pewaemcmaKxe Hapnaenmbcmpyio oobi, haxodyaUocn od bICOKMdaBeneHEm,Ha dpyeux unu c6b dny ucmku odekbo unu obyu.
He yucmumb cmpye 80dbI npedMembl, co-depkaaue eewecmea, epeHbIe dna 3do-poobra (HaNPUMep, ac6ecm).
AemomobunbHbIe wuHbI/wwHbIe eHmUu moeymbipoepeXdeHbI cmpyeE bOdbI nod daenHeu m nonHyMb. IpeBIM npu3hakOM 3moo cnykum u3MeHenue ueema wunb.IoepeXdeHbIe aemomobunbHbIe wunb/wwHbIe eHmUu npedcmaenrion onachocmbdJxu3Hu.Bo epemyucmku wun Heo6xodUm bbldepjKueamb paccmou Hue mexdy fopcyHKoU u wuHo, kak MuHMym, 30 cm!
Onachocmb 63pb18a! He paclbllm b oipouhe kudkocmu. BcabsbaHue annapamom xudkocme, copejauux pacmbopumenu, a mkaKe hepa36aeneHHbx Kucnom unpacmbopumenu He donyckaemc!K maKUM eeueceam omhocrmca, Hanpumep, 6e3un, paembopenu kpacok u Ma3ym. O6pa3youuucr u3 makx eeueceMe myMAN le2koecnmaHern, e3pbiooancenu ydoobum. He uconl3o6amb auemoh, hepa36aeneHbke Kucnombu pacmbopumenu, ma KaK OHU pa3pywaom Mamepuanblu, u3 komopbix u3aomoeH npubop.

△PnpdynpexkdeHue

CemeBa 8unka u coeduHmEnbIy 3neMeHm yDnHUMeYdoJXhbl 6bImb aepMeMuHyIMU u He haxoDbcB 8 bode.CoeduHmEnbIy 3neMeHm 6 daJIbHeuWeH He doJxhen Kacambcr noJa. PekomEHdyemc UcNoIb3OaMb KaBeNbHbIe 6baPa6aHbI, Komopbie oBecepeuaom pa3MeueHue po3emok He MeHee, Yem 60 MM om noJa.
Henodxodiae ydunhumenu moaynpedcmaemnb onachocmb. Bhe nomesehu cedeymucnojbo3oabmb molko donyu-ueHHbdeIurucnoJb3oaeHua u coomeem-cmeHHO MapkuopeAHbIe yduHumenu cdocmamouhBM nonepeuHbIM ceyeHuEM npo0da:1-10M:1,5MM2,10-30M:2,5 MM2
YdunHumeB cneDyem 8ce2a nonHocMbOp a3MaMbIaMb C kamyuKU.
BbICOKoHaOpHbIe uHaHeu, amMypa u MymbI UMeKm 60JIbWoe 3HaueHue dJa 6eOJacHocMu npubopa. B 3moU c83u cnedyem npumehm b moJIbKO bICOKoHaOpHbIe uHaHeu, apMampy u MymbI, peKOMHeDoEaHHbIe u3aomobumeJe npubopa.
3Kcnnyamaaun npubopa dembu unu nuuamu, He npoweodumu uHcmpykmax, 3a- npeuaemcra.
UcmpoucmBo pa3pewaemc ucnb3o- 6amb luqamuC oepaHueHHbIMu fus3ueckumU,ceHCOPbIMU UUNy UMc6eHHbIMU 03MOXHOcTmAm,u maKxJnuaM,He 6nadaouzm Heo6xOdBmI Oblom U 3HaHnmu,ecnO HUHXoDmCnO pUCMompUn npouu nOdeomokky 6obnacMu 6e3onacHO2o UcnoB3o6aHua 6opdyoeaHua U oc03Haiom bImekaouue omcdu pucku.
Cneedumb 3a mem, ymo6bi demu He uapanucycmpooucmom.
YnakoOouHyI npEnky depjxme nodaIbwe om demei, cyueemeyem onachocmb yduwenia!
Ponb3oeamJIb doJIxhen UcnoIb3oEambl npubop a coomeemcmuu c Ha3naeHueM. OHdoJIxhen yUmbieambl MeCmHbIe ocObeHocmu u obpaambl bHumahne npu pa6o

me c npubopom Ha dpyeux niu, haxodrauxxcn no6nu3ocmu.

He ucnolb3oeamb annapam, koeda 8 30ne deucmbua haxoara mcr dpyue niou, ecnu molboKo ONU He Hocm 3auumHyu odek.
Дязамы om paэлмаюхсь 6рь3-208 eodbyu apra3u cneodyem hocumb coombeemcmyouyio 3aumnyo odexdy u 3aumHbIe OQU.

BhumaHue!

Bo epem npodoxumelbhex nepebboe 3knpnyamau cneyem biknquimb npubopc nomoubu anaehooe biknoua me/ebiknouamej npubopa un omcoedunmb eeo om 3nekpocemu.
He pa3pewaemc 3kcnnyamaaun npubopa npu memnepamype hke 0^
Ipu Mouke JakuOpoaHbI NoeepxHocmeu cneyem bIepeKuBampaCCmOraHue 30 CM om fOpcyHKU do NoeepxHocmuMObu u36exaMb noepeXdeHua JakuOpku.
3aepaaemc0maenpa6omouu npubop 6e npucmoppa.
Heo6xodumcneodum3a mem,ymo6bI cemeoouhnpuydunhumenu He 6blu nopekdehnymem nepeea da ype3 hux, cdabnueanura, parmxeHn u m.n. Ceme bIe wHypblcndyem 3auuamb om e03- deumj xapbl, macna, a maKxte om nospexkdeHn ocmpbIMu kpaMlu.
Bce mokonpooOaue 3nemEmbI 8 pa6oeyu 30He oJXhbl 6bImb 3auuUeHbI om cmpyu eoBl.
Ipu6op moXHO nOdknUoyamb moIbKO K 3IeMeHmy 3IeKmpoNodKIOueHua,UCnonHeHHOMy 3IeKmpomOHmepom 8 CoOmeemCmEuu co cMaHapmOM MeJdyHapodHou 3IeKmpomExHuueckOu Komuccu (M3K) IEC 60364.
Pp6op cneodyem eknouamb monbko 8 cemb nepemehnoo moka. HanpjaKeHue doJxHO coombeemcmeoamby yka3aHuaM 8 3aeodcko maBnuke np6opa.
13 coo6paqhenu 6e3onacnocmu pekomehdyemc uonlboa mby ycmpoucmeo c aemomamom 3auumbl om moka ymeku (MaKc. 30 mA).
Moouue paobmbi, npu komopbix noaiaKomc smoohbte oodbl, codepkaue MaunHoe Macno, Hapumep, Moika

deuamele, dhuza aemomobunpa3pewaemc npoodumb moIbko e cneuaIbHbIX Mecmax, obopydoaHHbIX macloomdenumelem.

Данньл пюбор 6bl pa3pa6omanдя успользовань моюхх срсdmг,komopbie nocmaьяiomс уlu 6blpu pekomehdoebaы u3aomobumen mрюбoga.Ирьзоваичdpuyux moioxхсрсdmu xumukamob mosjem hezamueHo nobnayha bezonaacnochmb пюбopa.

3aunthbyeyctpoicTba

BhumaHue!

3aumhIy cmpoCMea cnKam dna 3auMbI nnonb3oeamee. BudouImeHue 3auMnBix ycmpoCme un npene6pexHue um He donyckaemc.

BkIIOyateIb annapaTa

2 BcacbBaHouJn JIaHr

3Быстpopаьемhoe coeДиЕпяpoIknIOUeHnBaBICOKOHaNOpHOrOшlaHra

4 XpaHHeIe pyHOrO nIcToIeTa-pacbIInTeTae

5 ΘeMeHTIINIOKIIouHnBODOCha6KeHnBOCTPOeHHbIM CetTuMbIMΦJIbTpOM

6 BbiknnoaTeIb ycTroiCtBa (0/OFF - 1/ON - eco)

7 PerylTop Do3npOBKn MoIoJero cpeIcTBA

8 XpaHeHpepyHoro nIcTOnTe-pacbIInTeJIa

9 PykoTka, BbItraNaeTc

10 XpaenHeIe IJHaIra BbICOKOr DaBJIeHnIa

11 XpaHHeHne 6yTbIKN C MOIOUIM CpeIcTBOM Plug'n'Clean c3JeMeHToM POKJIuOeHnA Dnra MoOJUero CpeIcTBa

12 Mecto dIy xpaHEnI npHaIeXHoCTeI

13 KpOuKn Iy XpaHEnI cTeBOrO shHpya

14 Bytblka c moHouzIM CpeDCTBOM Plug'n' Clean c 3aOpHoi KpbIuKoI

15 Cetebo KabeJIb co UTencelbHOB BUNKOI

16 Koneca

17 Puchon nictolet-pacnbinteb

18Блokировka pyuHoro nIcToIe-ta-pacblnteTn

19 KhoNka DnIa OTcoeDInHeHn IuHaRa BbICoKoro DaBHeHn OpyHOro nCTOneta-pacNbJIInTeJRA

20 甲anH BbICOKO TaBJeHn

21 CtpyHnay Tpy6ka c pfpe3oI dIy ydaJIeHnra Irp3n

22 CtpyHnA Tpy6Ka cpeYnTOpom daBHeHn (Vario Power)

BkauectBe onu

23 BoJHOH ΦIbTp (NqIa3a3a 4.730-059)

CneunalbHbIe npnHaednxHOCTN

CneuNbIe npHaJnHexHocTn pacuipraIOT Bo3MOxHOCTn npImeHeHnI npi6opa.Bolee DeTaIbHyIOHΦOpMaζIO MOxHO nOlyuHTb y ToproBOr opraHn3aunmФnpMbI KARCHER.

NooxeHne BbIKnIouaTeJra,eco

YTO6bI BKJIOHHTy yCTPOINCTBO CNEdyET YCTaHOBnTb BbIKNIOUATEJIb B NIOJOKeHNe ,1/ON" n,eco".

Yka3aHne: PapeBOd BbIKIouateTEnBNoIOJKeHnE ,eco"Po3BOJAErPnPpIMHeHNCTpyHbIX Tpy6oK cpeyJIaTOpOM daBJIeHnA DoCTNcBcOKpaSeHnI NOTpe6JIeHn BObl N3JeKTpo3-HeprnDo 20%

IpeDnaraeMbIe oBlaCTn npMHeHnnoJIOXeHn BbIKNIOuCaTeJe,ecO"

Ipeed haayanom pa60tbI

Ipeed nauanom 3kcnjyaataun annapapa yctaHOBHT npnlaeraMble He3akpenHHe hbe Yactn.

YctaHObKa KOJec

PncyHOK A

1 YctaHObITb KOleca B KpeIJIeHne.
2 3aФИКСИРОВаТь KOЛЕСА ПИ NOMОДУ 3a- rIyueK, BXOДЯЦИX B KOMПЛЕKT NOCTABKN.

CobIoudaTb npabNlbHocTb paCNOJoxHeNna 3aRnyweK.

UcTaHOBka peYyIaTopa I03nPoBkn MOOuTeRo CpeIcTBA

IpoBepntb HndexKHOCT KpePJIeHn,NOTaHyB 3a UJNaHr BbICOKO DAabHeHn.

Iopaya BObj

△PnpdynpexdeHue

CoaJacno deUcmeuOUM npednuc HnH ycmpoUcMo 3anpeuaemc 3K cnnyamupoBamb 63 cuscmemho0 pa3dumen8 mpyboPooBode numbeo odo. Cneyem uonl3o8 omecmeyuou cuscemhbu cenap fupmbi KARCHER unu anbmphamu cemhbu cenapamop, coomecmey EN 12729 mun BA. Boda, npoweua cuscemhbu cenapamop, cumaemc 2oohou dnna numba.

BhumaHue!

Cucmemhbu pa3delenmbeceeda nodknlo-yamb K cusceme eodocha6xehu, u hukoeda HenocpedcmbeHNO K npubopy!

Iopdaa BObI N3 BOonpoBOda

CobIoudaIte npednncanra npednpnra BO-DOcHb6KeHna.

CTpyHnA Tpy6Ka c peryIaTOpom daBJIeHnA (Vario Power)

Tpyka npedHa3NaYeHa dIЯ cambIX pacnpoCTpaHEnbIX 3aIauNo nCtKe. Pa6oee daBHeNHe peryInpyeTcBecctyneHauTo Mekdy „Min"n „Max".

→ OTnycntnbpbivarpyuHoro nncToJeTa-pac- nblNTeJra.
→ПовернтуструинуюТубkyВжелаemoe nolokhenie.
IpeHa3HauhenpaobbIBnoJoxeHH BblKlOuHTaTeJI,ecO".

Yka3aHne: Ppi pa6oTe c nOxOJaUM MOUZIM CpeIcTBOM CnEyET PepeBecTu CTpyHyTO Tpy6ky B noJoxKeHne „Mix".

CtpyHnA Tpy6ka C ppe3oI dIydaIeHnra Irp3n

Длу удалени устончвьх 3агрзени.

BhumaHue!

He yucmumb aemomobunbHbe uunbl, naokoe oNOKpbimue unu yecmbumelhble noepxHocmu (nnpumep, u3 dppeecunbl) c npumeHenu-em fpe3bl dny ydanenura apra3u. Cyuecmeyem onachocmb noepkdeHna.

He npedHa3NaeHa dIpa6Otb C MOUcIM cpeDCTBOM.
-Фpe3aДЯУдаленягразиДОCTNIGAETMaKcIMMaJIbHOn 3ΦΦeKTUBHOCTN OCHCTKN BCTaHdapTHOM pEXIME.

Pa6oTa C MOIOUIM CpeIcTBOM

Annapat He HnykaeTcB I npoФиJIakTnueckOM o6CnJyKuBaHn.

3anaChbIe yactn

IcnoIb3yIteToIbKOOpINHaJIbHbIe3aNaChbIe
uctnΦnpMbKARCHER. Onncahme 3anaChbIX
chaTeHaxOndTcB KOHcE daHHO INHCTpyKcUN
no 3KcPnyatauN.

Pomoub B cnyae HenoJaok

He6oJIbIe HeuCnPabHocTm MoXHo yCTpaHITb camOcTOrTeJIbHO C NOMUcIbIO CNeDyUcEro ONICAHIA.

B cnyae comHenn CneJyET o6paatb8a B ynoHOMOeHHyo CnyK6y cepBnCHOro 06cnyKINBAHN.

Onachocmb

Ipu npoeedeenu nIObix pa6om no yxody u mexHuueckomy ocbnykuaeauo annapam cne dyem bIKIOUumb, a cemeo uHyp - bHymb u3 po3emku.

Pemohmble paobmbu paobmbuc3nekmpueckumu y3namu moaym npou3eodumcb monbko ynoHOMOeHHo cnykbo cepbcuho o bcnyxueaHua.

Ppnbop He pa6oTaET

→ BbIaHyb pbIar pyuHoro nIcToIeta-pac- nIITeIa, npI6Op BKnIOHTcI.
→Пюверьte COOTBETCTBNE HAnpЯженя, yka3aHHORO B 3aBOДСКОТ abmnyke, HanpЯженIO nCTOCHNka 3JNeKTPo3Heprnn.
→Пюверпь се teьои kaбелн ha noBpeKdE-HnI.

Pn6op He BkNoyaeTc, DBrTaTeIb rYdnt

Пручна: Паденue habражени u3-3a слобо элькmpocemu unu pru ucponb3o6aHuu yOuHumen.

Пи Вьклоченп ржд BCero BbHyт bpyhar pyHOr IO nICToJIeTa-pacblIInTeJIA 3aTeM yCTaHOBITb BbKIIuOyateJb ycTpoiCTBaВ noLoJKeHne,I/ON"(I/BKЛ)ил „ecO".

CnIbHbIe nepenaabi daBJeHna

OuICTnTb fOpcyHky BbICOKOro DaBHeHn: IroJIKoYdAaMTh 3aqr3HeHne n3 OTBepCTn foopcyHKn nPOMbITb ee cIpePeDn BODoi.
→ПоверьтЕ количесТВОпадаевМоВды.

Pp6opHerepMeTneH

→ He3haHTeINbHra HeRepeMeTNUHOCTb annpaTa oOByCIOBHeA TexHNueCKMn OOCoBENHOCTm. PIn CNJIbHOr HErepeMeTNUHOCTn 6paTntecb B ABOTOpN3OBaHHyO CnyKbOy cepBnCHOrO 0BCJyKNBaHHa.

YnctTae CpeDCTBO He BCacbIbAetc

IcnoIb3ObaTb CtpyHny Tpy6ky C peryJr-Topom DaBHeHn (Vario Power). IIOBepHyTb CtpyHny Tpy6ky B noJIoKeHne "Mix".
→Поверпь рулгорdoэрOBКMOHоцero cpeoctba.
→Поверпь,Вставлеси ЛИОТКрБТЯб 6y-ынka ДЯ MOJOУERTCpeДСТВa PLug'n Clean BnI3В COeINHITeJIbHbI 3JIeMeHT dЯ MOJOUERO CpeDCTBa.
→Поверпь BCасьИваюшланг Дли моюцero cpeДСТВа на пергБbl.

TexHnueckne daHHbIe

3JeKtpnueckne npaMeTpbl

71364 Winnenden (Germany)

Tei.: [phone]

ΦaKc: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Tartalomjugyzek

www.kaercher.com/REACH

Garancia

Head of Appropriation

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Obsah

www.kaercher.com/REACH

Záruka

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

2000/14/ES

2011/65/ES

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Vsebinsko kazalo

Splošna navodila SL 5

Varnostna navodila. 6

Uporaba SL 8

Transport 11

Skladiščenje SL 11

www.kaercher.com/REACH

Garancija

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

2000/14/ES

2011/65/ES

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Spistresci

www.kaercher.com/REACH

Gwarancja

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2004/108/WE

2000/14/WE

2011/65/WE

71364 Winnenden (Germany)

tel.: [phone]

faks: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Mult stimate client,

www.kaercher.com/REACH

Garantie

Transportul in vehicule

Directive EG respectate:

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

2000/14/CE

2011/65/CE

Norme armonizate utilize:

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Obsah

VseobecnePokyny. SK 5

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

2000/14/ES

2011/65/ES

Uplatnové harmonizovane normy:

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Pregled sadržaja

Opé napomene. HR 5

Sigurnosni napuci. HR 6

Rukovanje. HR 8

Transport HR 11

Skladištenje HR 11

Njega i odrzavanje HR 12

Otklanjanje smetnji.. HR 12

Tehnicki podaci HR 13

EZ izjava o usklaidenosti. HR 13

Opé napomene

Poštovani kupće,

www.kaercher.com/REACH

Jamstvo

U svakoj zemlji vaze jamstveni uvjeti koje je izdala naša nadležna organizacija za distribuciju. Eventualne smetnje na stroju za vrijeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvodnj. U slučaju koji podljije garanciji obratite se, uz prilaganje potvrde o kupnji, Vašem prodavaču ili najblžoj ovlastenoj servisnoj službi.

(Adresu cete naci na poledini)

Sigurnosni napuci

Opasnost

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2004/108/EZ

2000/14/EZ

2011/65/EZ

Primijenjene uskladene norme:

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Pregled sadržaja

Opste napomene SR 5

www.kaercher.com/REACH

Garancija

U svakoj zemlji vaze garantni uslovi koje je izdala naša nadležna distributivna organizacija. Eventualne smetnje na urežaju za vreme trajanja garancije uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju koji podleže garanciji obratite se sa potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili najblžoj ovlascenoj servisnoj sluzbi. (Adresu cete naci na poledini)

Sigurnosne napomene

Opasnost

Mrežni utikač in uticnicu nikada ne dodirujte vlažnim rukama.
Ure'daj nePokrecite akosuosteceini strujnipriklucnikabl važn delovi ure'daja,npr. crevo visokog pritiska, ručna prskalica ili sigurnosni elementi.
Pre svake upotrebe proverite da li na strujnom priklučnom kablu sa utikačem ima oštećenja. Oštećen strujni priklučni kabl odmah dajte na zamenu ovlasćenoj servisnoj sluzbi/elektricaru.
Pre svakog Pokretanja proverite da li na crevu visokog pritiska ima ostecenja. Osteceno crevo visokog pritiska odomah zamenite.
Zabranjen je rad u područjima ugroženim eksplozijom.
Kod upotrebe ureda u opasnim područjima (npr. benzinskim pumpama) treba da se poštuju odgovarajuci sigurnosni propisi.
Mlazovi pod visokim pritiskom mogukod nestrucne upotrebe biti opasni.Mlaz se ne sme da usmerava premaIjudima, zivotinjama, aktivnoj elektricnojopremi ili samom uredaju.
Mlaz pod visokim pritiskom neusmeravajte prema drugima ili sebi kako biste očistili odeću ili obúću.
- Parom ne prskajte predmete koji sadrze materijale opasne za zdravlje (na pr. azbest).
Automobilske gume/ventili guma se mogu ošetiti mlazom pod visokim pritiskom i puči. Prvi znak toga je

promena boje gume: Ostecene automobilske gume/ventili guma su opasni poŽivot. Kod cisćenja održavajte majmanje 30 cm razmaka!

Opasnost od eksplozije!

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2004/108/EZ

2000/14/EZ

2011/65/EZ

Primenjene uskladene norme:

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

CbDpbXaHne

O6uynka3aHnB BG 5

Yka3aHn 3a 6e3oNaChocT. BG 6

ObcnykBaHe BG 8

TpaHcnpT. BG 11

CbxaheHne BG 12

PnKn n noDpBxka BG 12

POMOu npHnEHNpabHocTn .BG 13

TexHHueckn DaHHN BG 14

ДекларашиязасьоветсвинаEO．BG14

06uzuka3aHna

YbaxaemKnHeHTn,

Ipei nIbPBoTo n3nOJ3BaHe Ha Ba- 1uyn ypei npOyTeTe TOBa opirn

HANHO INCHTPKUy yNtBAHe 3a pa6Ota, DeiCTBaIte Cnopei Hero n Iro 3ana3eTe 3a noKbCHO n3PON3BaHe nIIN 3a CJIeDbaunipntekatJ.

OsemHaIOCTaKaTa

OeMbT Ha OocTabKa Ha ypea e n3o6pa3eH ha onakOBkata. Pn pa3oNaKoBaHe npoBepete daJIIN cbIbPkaHneTo e nbJIHO.

PnIINCBaun npnaJnEJXHOCn nIIN npn TpaHCnOpTn UeTN MoJyBEdomeTe Baunr TbproBeu.

YnoTpe6a no npedHa3HaueHne

I3no3BaIte npocstpykaTa 3a pa6oTa IOD HanaIraHe cAmO B JInuHOTo Cn DoMaKINCTBO:

3a nouchtahe Ha MaunHn, npeBO3n CpeCTBa, CTPOIeJIH N KOHCTpyKuIN, IN-CTpyMeHTN, facaDN, Tepacn, rpaDHNCN ypeiN iDp. CbC cIIHa BOJHa CTpy NOd HJaRaHe (aKe e Heo6xOJMo C do6abKa Ha nouchTaAs npenapAtn).

cpa3peeHnTe oT fnpMa KARCHER npHaJIeKHOCTn OT OKOMIIeKTOBkata, pe3epBHNu cactn n npenapatn 3a NOUcTBaHe. Cna3BaIte yka3aHnraTa h npenapatnte 3a nouchTbHe.

CIMBOJIN B YnTBAHeTo 3a pa6oTa

Onachocm

3a Hnocpecmeho ap03a onacnocm, kOmo bdu do mexku meenechu noepedu unu do cMbpm.

△IpeynpekdeHue

3a 8b3MoXHa onacha cumyaun, KoAmo 6u Mo-ana da doeede do mexku meenechu noepdu uIcMbpm.

BhumaHue

3a 8b3moXHa onacha cumyaun, kOAmo 6u Mo-ana da doede de o leku meeneHu nopedu unu Mamepuanhu uemu.

CnmboHnHa ypeda

He hacouaume cmpyma nod eucoko Hanjaane KbM xopa, kUeomHu, akmubHO enekmpueecko obopydeane unu KbM camur ype. Pa3eme ypeda om 3ampb3eahe.

Ona3BaHe Ha OKoJHaTa cpeJa

Onakobhnte MaepnnaMorat da ce peunnpaT. MoJr He XbPnIte onakobknte npDOMaHnTe OTnAdbu, a rnpedai Te Ha BTOpNHn CypOBHHn C cJIeN NOBtOpha ynotpe6a.

CTapnte ypei nCbIbPjKaT ueHHMaTe- pnaHn, noJnxKaun Ha peuNKInpaHe, KOITo Moarat da 6bDat yNtpeBcHn Nob- TopHO. Iopadn ToBa moJa OTcTaRaBai- Te CTapnte ypei, n3NoJ3Baikn POnxOJaun 3a ceJI Ta CnCTeMn 3a cbBpaHne.

B HЯкон CTpaHи He e N03BOJIeHo N3TOU-BaHETO Ha BOJa OT OБцEcTBeHInTe BODHn6aCeyHn.

Pa6oTaTc nOuHCTBaUm npenapaTn e no3B0NeHa cAmo BbPxy yCTOyUmbn Ha TeUHOCTn pa6oTHn NOBbPxHOCTn C N3BOd KbMaKaHIn3aunrta 3a MpbCn BODa. He ocTaB8Ie NouchTBAUnte npenapaTn da nonaDat BB BODHNTe baceHHn I noVBata.

IOncTBaHe, npn KoTo ce OTeJMaMpbCHa B0da,CbDbPkaMa MacIO,HanpImep npn MneHe Ha DvRatEn, MneHe Ha NOD, MOKe Da Ce N3BbPbBa Camo Ha MeCTa, KbJeTO ca ppeBnEHN pe3epBoapn 3a Cb6npaH e MaCnOTo.

Hncko nontpebIeHne Ha BOa n eIeKtpu-yeCTBO nopaNIOLOKeHne Ha npekbcBa-ya Ha ypeDa ,eco" (BnKTe rnaBa O6cnykbaHe).

Yka3aHnna 3a CbCTaBKnTe (REACH)

AkyaHa HOpMaun 3a CbCTabKnte Ie Ha-MepnTe Ha:

www.kaercher.com/REACH

Fapanz

BbB BcKa CtpaHa BaKAT rapaHNoHHnTe ycNoBnI, Np6NkYBaHN OT OTOpn3nPaHATAOT HAcDnCTpn6yTopkaФnpMa. EBeHTyAnHn NOBpeHnHa BaShnU yPeJ Ue OTCTpaHm B pamKnTe Ha rapaHNoHHn CpOK 6e3PnAthO, Ako ce Kacae 3a DepeKT B MaTePnAInTE nnn Pnp IpnO3BODCTBO. B rapaHNoHEn cIpyaC e O6bPHeTc KbM DnCTpn6yTopa nn Na-6n3KnO TOpn3nPaH cepBN3, KaTO npEcdTabNe KacOBaTa 6eNeXka. (Adpcnte ige HamePte Ha 3aDnata CTpaHnca)

Yka3aHna 3a 6e30nacHOCT

Onachocm

HuKoaa He doKOceaume KOhmaKaMa u uen-ceNa c enaXnpu.
He pa6omeme c ypeda, ako 3axpaheauu-ym Ka6en unu baxnu yacmu Ha ypeda, Hnnpumep Mapkyb m 3a pa6oma nod Hnnaane, nucmonema 3a pbHNo npbckaHe unu npedna3Hume npucnocobneHua ca noepedeHu.
Ipedu 8cya ynompe6a npoeeprauime Mpeko6ra 3axpanhaau Ka6e n c uence1a 3a nopedu. Iopepehen Mpeko6ra 3axpanhaau Ka6e mpr6ba He3abaeno da ce 3amenu om omopuzupan cepu3/cneuaunucm - eekmpomexnuk.
Ipedu ecaKa ekcnloamauu npoeepraaMe mapkya 3a pa6oma nod hanahe 3a nopedu. He3abno ndmeheme nopeDeHua Mapkyu.
3a6pahehaepabomamae8e3pueoanacHu nomeuehua.
Ia ce cna3bam Mepkume 3a 6e3oNaChocm npu pa6oma c ypeda e onachu 30Hu (Ha-npumep Ha 6eH3uHocmaHuu).
Cmpyama noD bucoKo haJIaIae He MoKe da 6bde onacna npu HnpeauHa yonme6a. He haoueaume cmpyama KbM xopa, Ku- oomHu, akmBuHneleekmuuecku yepu unu KbMa camur ype.
He haooyaume cmpyma noB bucoko hanae KbM dpya unu KbM c6e cu, 3a da no-yucmume obnekmo cu unu obykume cu.

Ja He ce oBnueam npedMemu, Koumo cb- bpxkam onacnu 3a 3dpaeemo eeuecmea (Hanp. a36ecm).
I Gyumme Ha aemomobunume u behmunume Ha aemomobunume ymu Mozam da ce noepeqam unu cnkyam om eucokomo hanea He. Pbpeum npuzhak 3a moea e obeseemraehemo Ha yumama. NoepedeHume aemomobunhu ymu u eumu Mozam da doedam do pfamalnu nocneduu. Ppu noucmbane ocmae me pa3cmohue om nohe 30 cm!
Onachocm om ekcnno3u! He npbckaume 6b3nmaehreemu meyoc mU. Hukoa He 3acMykaume meyocmu,cb- dbpkaa pu p3meopumenu, unu hepazpe deHu Kucelenu u p3meopumenu! Takuea ca Hanpumep 6eH3un, p3pedumenu 3a bou unu haphma.Cunho pa3npbckcAnama cmpya e necho 6b3nmaehuma,ekcnno3ueHa u ompoHa. He u3non3aume auemoh, hepazpedeHu Kucelenu u p3meopumenu, 3auomo me amakyam u3non3aune Me ypeda mamepuanu.

PnpdynpexdeHue

Ue nIb m u KynlyHb m ha eDun yObJkuMeHen KaBmmp6ea da 6bdam bOodcmouHbU u He 6uea da ce Hamupam 6e8 oeda. Oceen moa KynlyHb m He 6uea da neku Ha noda. Ipenopbyea ce U3non3eaHemo Ha 6apabahu 3a KaBenu, Koumo aPahmupam, Ye KOhmacmume ue Ce Hamupam Ha MuHumym 60 MM om noda.
Henodxodzume yobjxumenu Moam da ca onacnu. Ha omkpumo u3nnon3aume camo cbomeemno pa3peuHume u cbomemno ob03nueHue yobjxumenu c docmabyHo HanpeuHO ceHue: 1-10 M:1,5 MM²; 10-30M:2,5 MM²
Bunau pa3euaume yobjumemraokpaui om 6apa6ana.
Mapkyume 3a pa6oma nod hanahe, apmamypama u epb3kume ca baxhu 3a be3o-nachocmma ha ypea. N3non38aume camOpnpobuahume om npou36oumela mapkyu 3a pa6oma nod hanahe, apmamypu u epb3ku.
Ypeobm He mpr6ba da ce u3no13ba om de-ua, Mnaedexu unu HeomopuzupaHn luca.

Upeb'm Moje da 6bde o6cbnykbaH om luca c OapauuHu chuuecku, c9h3OpHu unu ymcmeenu cnoocbocmu unu c nunca Ha onum u no3hanura, ako me bdam nod Had3op unu ako ca npuyulu Uhcmpkyuu 3a 6e3oNaChmo u3nO3BaHe ha ypeda u C8bp3aHume c He2o OnacHcMtu.
Ieuma mpr6ea da sbdam nod had3op, 3a da ce aapaHmupa, ye Hma da ueparm cypeda.
Дрьжme опаковунomo Фонuo daneluchom deua, cbuceemyuva onachocm om 3a-dywaabahe!
Pompe6umenmmp6ea da u3no13ea yepda cnped npednucnma.ToMp6ea da ce cb6pa38a c daedeocmume Ha mcmu u da eHumaeppu paoboma cypeda danu haokolno hma xopa.
He u3non3eaumyepea,ako o6ceza ce Hamupam dpyu luca,ocbeH aKO He Hocam 3auumno oblekno.
3a 3auuma om Hanpbckbahe c eoda unu Mpbcomua hoceme nodxoaduo npedna3Ho oIeKIO u npedna3Nu OUna/Macka.

BhumaHue

Ipu no-npOdbJxumelHn np3u u3KIOUcme ypeDa om anaBnur npeKbceau /npekbc-eaHa ypeDa unu 20 u3BaDe me om uencena.
He u3non3eaime ypeda npu memnepamypu no0 0^
3a da u36eaheme nopedu, npu noucmeaHe ocuaypeme MuHmAnHo pa3cmOraHue om 30 cm mexdy cmpyma u 6o4ducanume noobpxhocmu.
Ipo epeme Ha paBoma ypeobm da He ce oc-ma8e63 ha30p.
BhumabaumKaebmHa yeda unu ybJxumela ma He ce nopeaam unu ckbcam npadu hacmbnahe, npebbahe, onbahe unu dpya. Pasaeme Kaeba om monluna, macna u ocmpu p6oee.
Bcuku eekmuuecku yacmu u enemmu 6o6eza ha paoboma mpr8ea da ca 3aumenu om oodhama cmpy.
YpebM MoKe da ce eKnIOueBa cAmo KbM eNeKmpueeCK KOHmakm, u3IbJIHeH om eNeKmpomexHuk cbanaccho IEC 60364.
Cepb3aume ypeda cmo Kbmpomehne mok. HanpexeHuemo mp6ea da cbom

eemcme Ha zumupaHomo bpxymabenkamaHa ypeda Hanpexhenue.

Ipo npuunu Ha cueyphocmma npunucnno npenopbyeame 3aedeumhaemoh ypeda npe3 3auumno npucnpocobene 3a naoobe e Hapexehuemo (MaKc. 30 mA).
I Oucmbane, npu koemo ce omdenm Macnocbpbkauo omnaobyu Hodu, HaNP., npu Muehe Ha deuaamey u donhama yacm Ha Kopnyca,mpaeea da cmaea camo Ha Mueku cbc cenapamop 3a Macna.
To3u ype de pa3pa6omeH 3a non3eane Ha npenapamu 3a noucmeane, KoMo ce docmaem unu npenopbyeam om npou3o-dumena. I3no3eaHemo Ha dpyu npenapamu 3a noucmeane unu xumukanu MOKe da enowu hadexdHocmua u be3onac-Hocmma Ha ypea.

PpeDn3n npncno6JeHna

BhumaHue

IpeNa3Hume npucno6bneHue cnyxam 3a 3a- uuma Ha nompe6umela u He mpr6ba da ce npomehm unu 3ao6kanaJm.

KlouHaypeda

PpeKbCBAuyHa ypea npedTbpaTraBa He npedHamepeHOTn yckaHe BeknloaatauHa ypea.

IpeJIuBEN BeHTnC nHeBMaTnueH npeKbCBaY

Преловпг ВЕТИ ПРЕДОТВРАБанванeto Ha ДОпусимOTO paбOTHO наляганe. Ako ce OCBOбODи loCTbT ha ПИСТОЛЕТа 3a рьчHo npbСКВаН, ПHEBMATUHNYI KONTAKT ИЗ-КЛЮЧВЯ NOMnATA, CTpy RA BICOKO HANLAHe npekbcBA. Ako loCTbT ce npdIbpna, OTHOBKIIHQUBЯ NOMnATA.

PpeDnOcTaBKn 3a yCToHNoBocT

BhumaHue

Ipedu ecuuk deuHocmu c yeda ycmaHOe me HezoBama ycmoUusocm, 3a da u3beaheme 3lononyku unu yepexdaHua.

• YcToHnBocTtHa ypea e rapaHTnpaHa, aKO ToI 6bJe OCTaBeH Ha paBaHa NOBbpx-HOCT.

06cnyxBaHe

OncanheHa ypea

B Ta3n INHCTpyKUma 3a ynoTpe6a e OINcAHO mAKCmMaHnOTo o6OpyDbaHe. B Obema Ha DoCTabKa IMa pa3NIkN B 3aBNCMocT OT MOneJa (BnKTe ONaKOBkata).

BnxTe cxemnte Ha pa3rhaTataCTpaHua!

1 KyIpyHr 3a Cbbp3BaHe KbM 3axpaHbaHe c BOda
2 Mapky3a6oknyk
3Писпособленье 3абьрзпрсьeнява- He 3a Маркуа 3a pa6oTa пон haЯгаhe
4 MЯСТо 3a CbXpaHEnHe Ha NmCTOJIeta 3a pBvHNo npbCKaHe
5 Bp3ka 3a BOda c Brpaedena ceeka
6 IpeKbcbaHa ypeJa (0/OFF - 1/ON - eco)
7 Perynatop do3npahe 3a noHcTbaUTo cpeDCTBO
8 MЯCTO 3a cxbxpaHHe Ha nIcTOnJIeTa 3a pBvHo npbckaHe
9Дрьжka 3a TpaHcnpOpTupaHe,ИЗВаЖdaца ce
10 MЯсто 3a CBxpanHeHne Ha Mapkyua 3a pa6o-Ta nD hAnraHe
11 CbxaHene Plug'n'Clean 6yTuNka c nouCTBaU npenapat C u3B0d 3a nouCTBaU npenapaT
12 MЯСТо 3a CbXpaHHeHne Na ПинHaДпExKHOCTnTe
13 Kyka 3a cbxpaHene Ha 3axpaHaBauJЯ ka6eJ
14 Plug'n'Clean6byTnIkaC nouNCTbaU npena- paT cbc3aTBapau kanaK
15 Mpexobn 3axpanbaa kaben c cencen
16 Kojena
17Пистонета рьчно пьсканe
18 BnokpoBka nictoJeT 3a pUHNo npbckaHe
19 Bytoh 3a OTdeJHHe Ha Mapkyu 3a pa6oTa NOI HnIraHe OT NcTOneTa 3 pBvHo npbCKaHe
20 Mapkyu 3a pa6oTa npd nHaIrahe
21 Tpb6a 3a pa3npbCKBaHe C MeJaUka 3a Mpb-COTnraTa
22 Tpb6a 3a pa3npackkBaHe c perynipaHe ha hanaheTo (Vario Power)

Onuohalho

He e noxoxa 3a pa6oTa c nouchBaao CpeDCTBO.
- Φe3ata 3a 3ambpcBaHnI NOCTnIra CBOrTa MaKcMmaJIHa MOUHOCT Ha IOuHCTBaHe B CTaHdapTeH peXIM.

Pa60Ta c nouNCTBaIoo cpeIcTBo

3a cboTBeTHaTa 3aJa4a 3a noHcSTBaHe n3- noI3BaIte cAmo CpeCTBa 3a noHcSTBaHe n noIdpbXka Ha KARCHER, TbJ KaTo Te ca pa3pa6OteHn CneuaJIHO 3a n3noI3BaHe c BaIinaYpeI. N3noI3BaHeTO Ha npTu CpeCTBa 3a noHcTBAHe n noIdpbXka MOKe Da IOBeDe Do 6bp3o n3HocBaHe n OTMaHa Na npTeHcUNTe 3a rapaHm. MoJr, INΦopMpaIte Ce B cneuaJIIN3npaHaTa TbpROBcKa MpeKa IIn I3NcKaIte INΦopMaun ot KARCHER.

Yka3aHn 3a NoHCTBaIe NT npenapaTn:

Ha-Im3BecTHnTE NOUcTBAuI npenapatn Ha KARCHER 3a Te3n UpeDu MoRAT da 6bDaT 3aKyPeHn roTOBn 3a yNtPeb6a B 6yTNkA C NoUcCTBaU npenapat Plug'n'Clean cbC 3aTbApau Kaapan. Taka OTnpaD aOcaDnTo HAnBaHe n npelnuBaHe.

→ Φινγρα

CbaIe Te kanaka Ha 6ytInkata c nouICTBaI npenapat Plug'n'Clean n npitncheTe 6ytInkata C OTbopa NaIoY B I3BOda 3a noouCTBaIu npenapatn.

→ Φιγρα K

HaCTpoIte KOJIINUeCTBOTO HO I3CMyKBAHe Ha pa3TBopa Ha NOHcTBAUTo CpeIcTBO C perylaTop Do3nPaHe 3a NoHcTBAUo CpeIcTBO.

Pomou npn Hen3npaBHOCTN

MozkeTa Camn Da otCTpaHInTe Dpe6HInTe NOBpeDn, KaTo CneDbate DaJeHInTe No-DoNy OINcaHnIa.

B cnyaH na cbMHeHne ce o6bPheTe KbM OTOpu3npaH cepBu3.

Onachocm

Ipedu cekakaepu pa6omu no nodpckama ypebmda ce u3knnoyeu u uencenbmda ce u3- 6axda om KOhmacma.

Pemohmhu pa6omu u pa6omu no eIekmpueckume eIemehmu Moaam da ce u3ebpweam camo om omopuzupan cep8u3.

UpeBbT He pa6oTu

→ N3dbpnaTe JIOCTa Ha NiCTOJeTa 3a pBvHO npbckaHe, ypeDbT Ce BKJIouBa.
→Поберете Дали пооченоTo Ha TINOBaTa Ta6eJkata HanpexeHne cBbnaJa c HanpeXeHnETo HA n3TOUHnka Ha TOK.
→Пюверете зхранвашиkaбелза у蜱екдаHe.

YpeBt He DoCTnHaHaIraHe

→Поберете HabToPkataHa Tpb6ata 3a pa3npbckBaHe.
06e3Bb3dUshaBaHe ha ypeDa: BkIIOUcTe ypeDa 6e3 Mapkyu 3a pa6oTa nOJnHaJaHe nI3yakaiTe (MaKc.2 MNHyTu),doKATO BO-dAta 3aIOChE Da I3NIm3a 6e3 MexypueTa OT I3BOda 3a BNCOKO HAIraHe.I3KIOUcTe ypeDa nOTHOBO IOdBbPKeTe Mapkyu 3a pa6oTa nOJnHaJaHe.
→Пюверетe 3axpaHbaHeTo c Borda.
N3TeTJIeTe CEkKaTa OT BpB3KaTa 3a KpaHa 3a BOda C NOMOuTa Ha NIOCKN KNeuN I NaOHCTe TNO TeUaBa BOda.
BicouHnHa Na 3acMyKBaHe 0,5 m HaaDbu-WeHa npu 3acMyKBaHe OTOkPnTcBdoBe.

YpeBbT He noteI, MOTOpbT 6pbMn

PpuHa: Cnadahe Ha HanepeKeHuemo nopadu cna6a eIekmpueecka MpeKa unu npu u3non3-eane Ha yobJxumen.
→ПивКИHQUBAHeTo ПьрBOИЗБрnaiteLoCTaHa\PNCTOJIeTa3aPbUHO npbCKaHe,СледTOBaIocTabeTe ppeKbCbaYaHa ypeJaHa,I/ON"uIN,Eco".

CnHn KOle6aHb HajraHeto

→ПочntBaHeHaДIO3aВиСОКHaJIЯГаHe:MaxHete 3ambpcBaHnIraOTOTBopaHaДIO3aTaC NOMOHTaHaNITaN3PnakHete CBOda HAppeI.
→PIOBopeTe De6nTa Ha BOdaTa.

YpeBbT He e xepMeTuYe

Maikata IINca Ha xepMeTNUHOCHT Ha ypeJa e obycnoBeHa TexHNueCKn. Ppi CUNHa IINca Ha xepMeTNUHOCCT Ce ObhpHeTe KbM OTOpN3IpaH cepBn3.

Почиствацто СредстBO He ce 3acMykBa

Да ceизползва Трьба 3а разнpackвае с ретулира themselves (Vario Power)Трьбая за разнибквае за ce завьрtnВ поожене „Mix".
→Поберете насторкata Na Perулатopdo-Зрпане 3a NOHcTBAUTo CpeIcTBO.
Поберете, даль бутúnката с поисвацпpenapat Plug'n'Clean e noctав�а с овopa наюу визboa за поисвацпpenapat.
→ Поберете BCMykaTeHnMa MapKy3 a no-унствацо срдстBO 3a ORbHaTи MeCTa.

TexHnueckn daHHN

Eilektpnuecko 3axpaHbHe

Hansegehenne	230 V 1~50 Hz
Письедиителна мошноct	2,1 kW
Градус на зашита	IP X5
Клас зашита	I
Прedeшитол (иментей)	10 A
Зхранвае с вора
Налаягане на постыраза та вора (макс.)	0,8 MPa
Temпегатура на постыраза та вора (макс.)	40 °C
Дебит 3a постыраза та вора (Min.)	9 Л/мен
Мамк. Вincочина на засмухвае	0,5 M
Данни зma мошноctta
РавOTNO на палаге	12,5 MPa
Масимално дочystимо на палаге	14 MPa
Дебит, вора	7,5 Л/мен
Дебits, пеларати за пост- ванe	0 - 0,3 Л/мен
Сида на OTNOPа на пистолета 3a ръчно пьъсканe	17 N
Мерки и тergla
Дължина	349 MM
Широчина	427 MM
Височина	867 MM
Тerglio, в ratовноct за радoting с принадожностп
Установени стойhoe TN cbyласно EN 60335-2-79
Стойhoe на вибраци ITE в об- лacrета на длиanta - ръckafterа Heсигуност K	<2,5 M/cesk2 0,3 M/cesk2
Нимо на звуka LpA	75 dB(A)
HeустийhoeвocCT KpA	3 dB(A)
Нимо на звукова мошноct LWA + HeустийhoeвocCT KWA	91 dB(A)

3ana3ame cu npaeomo ha mexHuyecku u3-MeHeHua!

Декларачnia 3a cboTBETCTBne Ha EO

C hactoIto DeKnapnpame, Ye cHTnpaHaTa NO-DOJy MaHnHa CbOTBeTCTBa NO KOHcEPluN KOHCTpyKcIy, KaKTo I No HauHH Ha IpOn3BODCTBO, PpNJlaRan OT Ha, Ha CbOTBeTHnte OCHOBHN N3NCBAHn 3a TexHnuecka 6e3OpaCHOCT IN 6e3BpeJHOCT Na DIpKeTbVte Ha EO. Ppi npOMEHn Ha MaunHATA, KOnTO He ca CbTlacvBaHn C HaC, Hac, HacToa Ta DeKnapaIg rHyb BaNIDHOCT.

Пюукт: napocntaKa/napoctpyka 3a pa6ota nod hana

Ttn: 1.181-xxx

Hamnpaun npnloxeHne DnpeKtBn Ha EO: 2006/42/EO (+2009/127/EO)

2004/108/EO

2000/14/EO

2011/65/EO

Hamepui npiloxeHne xapMOHn3npaHn CTaHdaptN:

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

PnJIOXeH MeToI 3a OueHka Ha CbOTBeTCTBHeTO:

S. Reiser
Head of Approbation

TbJIHOMOUIHKIIO DOKyMeHTaUNrTa:

S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Tei.: [phone]

ΦaKc: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Sisukord

Uldmarkusi ET 5

Ohutusalased markused. ET 6

Kasitseine ET 8

Transport ET 11

Hoiulepanek ET 11

www.kaercher.com/REACH

Garantii

Veevarustus veevargist

Surve tugev kōikumine

Toode: Korgsurvepesur

Tüüp: 1.181-xxx

Head of Appropriation

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Satura rādītājs

www.kaercher.com/REACH

Garantija

Head of Appropriation

Par dokumentăciju sastădīsanu atbildīgā persona:

S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Tālr.: [phone]

Fakss: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Turinys

Bendrieji nurodymai LT 5

www.kaercher.com/REACH

Garantija

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Faksas: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

3mict

3araJIbHi Bka3iBKn UK 5

IpaBnla 6e3neKn UK 6

Eknnnyatauia UK 8

TpaHcnpTyBaHHa UK 11

36epirahnra UK 12

Dorpan Ta texhuihe ocbnyrobyaHH. UK 12

Dionomora y BnnaIky HeNoJaIOK .UK 13

TexhiX hapaKTepeNCTnKU UK 14

3aBaBpIbIbIOBIDHcB EbponeCb-KoTo cInbTobapnCTBa. UK 14

3araabhi Bka3iBkn

UaHOBn nokyneub!

Ipeepnepuim 3aCtocyBaHnM Ba- zoTO npicCTPOIO npOHntAte zu

OpriHaIbHy IhctpyKlio 3 ekCnPyatauii, nicna zuoro DiIte BiNobiDHO Hei Ta 3bepekxtb II dna noDaIbWoTO KopncTyBaHnA abo Ina HactynHO ro Bnachka.

KoMnJIeK TNoCTaHaHHa

KOMnIeKtaizipncTpoo 3aHaueHa Ha ynaKOBu. Ipi po3nakyBaHni npicTpoo nepeBipnti KOMnIeKtaizio.

Y pa3i Hectaqui DoaTkoBoro OblaHaHnna abo yuKoJKeHb,OTpMaHnx NiJ vac TpaHcNopTyBaHHa, cIi NOBiOMTe pO ue B ToproBeJbHy opraHiaUHO, kA npOda anaapat.

06naCTb 3aCTocyBaHHa

BukopncToByuTe ue OunuYBauch BnCOKOro TCKy TiNbKn DnA npBaTHnx Liuei:

Для Oчишенmaшн，авTomobiib，6yidiBь，IHCTpymeHTiB，facaID，Tepac，npicaHnIX npIaID Ta iH.CTpymeHM BOniПТСКOM (PpI Heo6xIDHOCTi,3doabAHnM 3ac06iBДгУИшENHЯ).
3DOnOMIXHM ObnaHaHHaT Ta 3anHactnHAMn, DOnyuSeHmN fipMoIO KARCHER. Bydb Iacka, cIyTe Bkazikam Do 3acobIB dnyuueHHra

3nakynocici6nky

ObepexHo!

Дян Hebe3neku,Яka 6e3nocepedHbO 3aapoxye ma npu3eodumb do mjaKuxmpaBm Yu cmepmi.

△Ponepeoehn

ДпяnomenuHOMoKnueOHe6e3neuHcmyauii,poMoKe npUeecmu do mKkuxmpaem Yu cmepi.

yeaza!

Дяnomenuho moKnueoi He6e3neuHc cumyaui, lo MoKe npU3ecmu do neaKux mpaM Yu cnpuunmu MamepiaIbHI 3bumku.

CnmboJIHn npicTpoi

He ckepooyamu cmpyminb eodu Ha IIOdeu, mApun, yeIMKHehe eIekmpuue He oIaHaHHa Hu cam BucOKoHapHu MuHui

anapam 3axuamu npunaed eid mopo3y.

3axnCT HABKOLNIHbOrO cepeIOBua

MateriaiynyapakobknpiidanaioTbcepepeo6ui nnoBTOPHOR BIKOPNCtAHN.

Будь Лася, He Викпадаite пakувалын Ma-tepiал pa3OM i3 Domaшим CmTTЯM, Bi-daйTe iX ДЯ NOВTOPHORO ВИКОПСТАнHA.

Ctapi npictpoi MiCTaIb ciHHi MaTepiAII,
IO MOkyTB BIKOpNCTOByBaTnca NOBTopHO. Tomy, ByIb Iacka, yTuJIi3yIte Ctapi
pnpctpo 3a DOonomoIO CneuaIbHNx CNCTem 360py CMITTJ.

3a6ip BODi i3 cycpiIbHnX BOoIM y DeaKnx KpaIHax 3a6bOpHeHn.

IpoBOOHTN pOBoTn i3 3aCTOCyBaHHm 3a- cOby dny uHHeHH Do03BOJrEbCra TlBkn Ha BOOneHpONHKHNx POboUHX NOBepXHx 3 nID'cHbYBaHHm Do nOByTOBoi KaHaJIa3a- ui. He Donyckatn IpoHKnHeHHa 3acOby dnyuHenny Do BOOnMnU a6o rpyHTy.

Pobtn 3 OunuHnB, B XoDi JyKnx 3'YBJIyIOTbc CTiHi BOJN 3 BMICTOM MaCTnla (HaNPiknaD, MTTT MOTOpIB, DnUa aB-TOMO6JI), CIId BVKOHyBaTN TiNbKn B CneLiaJIbHnx Micx DNJa MTTT 3 MaCTInbHnM CenapaTOPOM.

3MeHsEHHCnOxNBaHHBODn a6o eNeKTPnKN 3a DOnOMOrOTo NpeBeDeHNr NepeMnKaHa pNcTPOU B NoIooKeHH,eco" (DnB. rNaBy "ObcnyroByaHHN".

Ihctpykuii i3 3actocybaHHKOMnHOHTIB (REACH)

AkyaIbHi BiIDOMOCTI npo KOMNoHEnTn HabeJeHi Ha Be6-By3JI 3a aDpecoIO:

www.kaercher.com/REACH

Tapaantia

YKOxHi KpaIHi DiIOb yMOBn rapaHTi, HadaHOI BiIDNoBIDHOO φipMOIO-npOaBcEM. HenoNaKn Bpo60ti npCTPOm MNU cyBaEMo 6e3PnAtoH npOTaROM TepMHy dI rapaTii, kkuO BOHn BVKNkani 6paKOM MaTepiAnu YN NOMIKAMN BTOBHeH.N.Y BnPaNDky uHHoCTi rapaTii 3BePTiBcA Do npOabZu N BuHaBNIKKyN ABTOPIN3OBAHn CepBICHN CEHTp 3 DokymeHTaJIbHNMPiTBEpIXeHHM NOKyKn. (AdpeCn DnB. Ha 3BOPoti)

Ppabuna 6e3nekn

△ObepexHo!

Hikonu He mopkaumecb Mepexhoo umekepy ma po3emku eoioemu pykamu.
YeIMKHeHnAnapamy3abOpnoEmbcy, KkUo MepeXeBu KaBb Yu cymmEi KomNoHenmu anapamy, HnpuKnad, uanaEu cokOaO mucky, pyHu niCmonempo3nIuoeau abo 3axuci npucmpoi nowkoJxHo.
Ipeod noayamkom pobomu 3 anapamom nepebipumu mepexeeu kaebma wemencelny bunky ha nowkodxeHn. Nowkodxehui cunoeui kaebna HeaauHo 3amihmu ynoeHOaxeHu cnyxboo cepeichoo o6cnyooyaHn/phiieemeneKmpukom.
Ipeesipmu wnaa ha npedem nowokdKeHHnpeo koxHUM buKOpucmaHNm. HeaHo 3amHmb depekmu wana
Poboma y buxohne3neuHX ymoaX He 03oJraemcbcra.
Ipu 3amhi npucmpo6 Hebe3neuHomy Micui (HanpuKnaad, 6eH3OKoJOnKa) Heo6xio Hn npumpymyamuc cneuaIbHuX nopad no mexHiui 6e3neku.
Cmpymeni niD muckom moxymb 6ymu He-6e3neumu y bunaedky heidnoiedho2o ix 3acmocyeaHn. He moXHa hnpaeJmu cmpymh Ha IIOdeu, meapun, yeimkhyme enekmpoo6naadhaHn a6o Ha cam npunad.
Takok He do3e0nembcs ckepeoyamcmpymnbodu, uo nepe6yae nio eucokum muckom, ha iHux JIOdeu Cu Ha ce6debna yuueHH 3ymmra ouorey.
He mmu npedmemu, uo micmmb wkiidnuei dny 3doopoe' peoehnu (HappuKnad,

a36ecm).

Cmpymehm nid muckom moxymb 6dyu nookodxei a6o nonHymu koneca aeomobinie. Iepwo o3naKoIO nookodxeHHc 3mHa kOlbOp Koneca. Nookodxei Koneca cmaHOBnMb He6e3neky dny 3dop08'. B xodi ouuueHH cnid 36epiaam ducman zuo uohaMeHwe 30 cm!
He6e3neka ebuxy! He po3nulma oopu piDuHu. BcMOKmyeaHnaanapamom piu, uO Micmmb po3uuHnku, ma Hepo3eedeHX KuCnom yu po3uHHKie 3abOpnoEmbcr! Do makuX peo8un HaJekamb, HanpuKnad, 6EHsUN, po3uuHnku faPb ma Ma3ym. TyMaH, uO yBOpUcBc3 makuX peo8Un, Ieko3aumucmu, bu6oxohe6neuHa ma ompyuHn. He buKOpucMoyeamu auemOH, Hepo3eedeHi Kucnomu ma po3uHHuKu, 60 BOHU pyuHyomb MamepiaNu, 3 kux Bu2oOMoNeHo anapam.

△Ponepeoehn

UImencelbHa 6nka ma 3'edHyBaIbHu IeMeHm nodOxJyEa aNoBuHHi 6bymu eep MemuHi ma He nepe6yAmu y oodi. 3'edHaIbHu IeMeHm HadaJI He NobuHe cmocyBamucr iDIOa. PeKoMeHdyEmcBcBukOpucmoByeAmu KaebHi bapabAnu, kKi 3abe3neuyomb po3MiueHnpo3emok He MeHwe, HIX e 60 MM biD niDIOa.
HeniOxoxi nooOxyBaCi moXymb JIaMu He63neKy. I03a npumiueneHmU cnioe uKopucmooyama minbku donuyueni do uKopucmanHa ma biDnoiHO nomuehi nooOxyaCi 3 doctamHim nonepeuHm nepepiom npooba: 1-10 M:1,5 MM2,10-30M:2,5 MM2
Ipoobxyea npouhen 3aekdu bymu noBHCmIO po3kpyeHUM 3 kaebbHO2O bapa-6aHy.
UHaue, apmamyp ma 3'edhaHnra -Maembaxluee 3naeHHnDn8be3neKpu pobomu 3npunaDom. D03eONMaCBAkOpucmaHnHwaHie, apmamyp ma 3'edHaHb, donyueHuXd nBukOpucmaHn Bupo6HuKOM.
3abopohembceekcnnyamaia npucmpo0 dimbu abo Hekeanifikobahu mu ocobamu.
Ppucmpi do3e0nembc8 ukpucmoeyamu oc6amu 3 o6mexehmu pfizhumu, cehcorpHum a6o po3ymoBuMu moKnluo

cma, a makoocobam, uo He maomb nompibhoo doceidy u 3naHb, kkuo BOHU 3haxodmbc niD haaJydom a6o npouwnu nideomobky e obnacmi be3neyuoo bukopucmanha obladhanma ycbidomlioomb bumikaoyu 3 ubo0 pu3uku.

Cmexkumu 3a mum, uo6 dimu He apanu i3 npucmpoem.
PakyaBny npikympumaume noa iD imeu, iche Hebe3neka 3adyuenHra!
Kopucmyaay noeunen eukopcmoeyamu npucmpiu y iidnoeiodocmi do ihcmpykii. BIn noeunen epaxooyamu ymoeu Micueo-cmi ma 3eepmamu yaaay ha mpemix oic6 nioc yapocbomu 3 npucmpoem.
Ppucpiu He eukopucmooyme, koue 30hi doocjxHocmi e iHsi IIOdu, ocObuO, kkuo BOHU He MaOMb 3axUchozo oOay.
Odaume 3axuchy odexy ma 3axuchi okynpu dny 3axucmy bi eodu ma 6pydy, uio bpcu3kyombc.

yeaza!

IiD yacmpueanux npepe e ekcnnyamaui ciid euknoumu npucmpi 3a donomooo oonoeho oumuka / umuka a npucmpo a6o bi'dhamu uo o ied enekmpo-mepexi.
He dozeonmberc ekcnnyamaui npucmpo npu memnepamypi huxue 0^
Дяларобиаанн пожcodжени ру ouu- uenhi cnid 36epiaamu biedmah lyohau-mehwe 30 cm bid lacobahux nobepxohb.
He moxHa 3aIiwaMu npucmpiu 6e3 Haanay niD yac po6omu.
Cniokyuime 3a mum, uo6 mepexhki kabeni abo nodobkyeaui He moKna 6yno nowkodmu hacmynuewu Ha Hux, y pe3yIbmani nepeuHaHHn, po3ipBaHnA 60 ndiohooyukodkeHH. 3axuuaume MepeXeHu KaBeb iO jaku, macna ma eocmpux noepxohb.
Bci yacmu, uo npoeobmcbpym y po-6oii 30hi, nounhi 6ymu 3axuuehi bi o-mpannnnna kpanelb eodu.
Ppucpiu moke bymu nio'edhaui nuwe do eekmpuuhoMepexi,uo noeunha bymu csmahoeena eekmpomohmepom 3eiodo 3 IEC 60364.
Ppucmpiu cndemukamu nuue do 3minhoocmpymy. Hanpyaa noeunha eidnoeidamu

6ka3aHUM Ha fipMo8i mabluuji npucmpoio daHUM uo do Hanpyu.

3 mipkyeanhb 6e3neku padumo ckopucmamc b npucmpoem 3 a8momamom 3axucmy bi cmpy MyumikaHn (MaKc. 30 mA).
Pobomu 3 ouueneHn, 6 xodi kux 3'raIyombcr cmiHi oOu 3 BMcMOM Macmuna, HnpuKlad, Mummma Momopie, Dhuuca, cnid Ekuohyammu minkue CneuaBnHex Micyx dna Mumm3 MacmunbHm cenapamopom.
Leu npulad 6yno po3pobneho dny bukopumanny y Hbomy Muoyux 3acobie, zo nocmaayombc a6o pekomehyombec uropobukom. Bukopucmann iyhux 3acobie MOKe EplunHymu Ha 6e3neky npulady.

3axuchi 3acobn

y8aza!

3axuchi npucmpoi cnayyomb dny 3axumy kopucmyaue. Budo3miha 3axuchux npucmpoie yu hexmyaHHn Hmu He donyckaembcj.

Anapathni Bvmkaay

TOnOBHn BmMkaa 3anobira cAmoBilbHi po-60ti anapaty.

BcTaHOBLeHnpeyIaTOpy Do3yBaHHMmHOro 3ac06y

ДявсановпньбудnotpioHо2npknade-Hnx rBnHTa i Onda xpectOba BkpyTka PH 2.

→ ManIOHOK

BctaHOBTN B eIeMeHTN pIKIOueHHe O6n-DbA WHaHr DnA MmHOrO 3ac06y.

BctaHObITn peYIaTOp Do3yBaHnTa 3a-KpInITn Ioro 3a DonomOrOIO 2 RBnHTiB.

PnmuMtka:PiudacBCTaHOBJIeHHHeoDMiH HcIid nepeBipNTn HaBbHicTb fikcaui PnaHOK peryIaTOpy Do3yBaHn B nepeIb6aueHx DnA HNX BnIMkax Ha npu- cToPI.

3'εДнТВСОКОПANIPHМШЛАг i3 pyuHm nicToJETOM-po3пИЮВачEM

MaIIOHOK

BCTaBHTIuHaHr BnCOKOro TnCKy BpyHn niCTOlet-PO3nJIIOBau Do KlaCaHn.

Bka3ibKa: IotpymyBaTncb npaBnIbHOro pO3MiueHHN 3'eHnYBaIbHOro HInenIO.

Ipebeipntu HadiHicb KpInnHHe,notaHyBUn 3a WNaHr BNCOKOr TnCKy.

3'εdHaHnBvCOKoHAnipHOro ⅢaHra 3 npucTpoEM

→ ManiHOK G

3aφikcybATn BVCOKOHaipHn WNaHr B WBnKOp03HIMHomy 3'EdHaHHi, po3TaWoBaHOMy Ha npicTpOi, Do KlaCaHnH.

Bka3ibKa: IotpmyBaTncb npaBnIbHoro pO3MiueHHN 3'eHnYBaIbHoro HInenIO.

Ipebeipntu HadiHnicb KpInneneHn,notraHyBwIN 3a Wlnahr BNCOKO TnCKy.

IpaBHaHbBoN

IonepexdxHH

BiodnoiDho do dioux dupekmue 3a- bopohembceknpyamaia npuna- dy be3 cenapamopy cuscmem y cuscemi bodonocmaaannn numhoi

eodu.Cnio bukopucmooyamu eidnoeiHcu napaamop cuscmem fipmu KARCHER a6o anb mephamuHcu npapamop cucmem,3aioHO EN 12729 mny BA.Boda,uo npouwua uepe3 cu cmemHcu npapom,eaXaembcn enpu-damhoo dna numma.

yeaza!

CucmemHu po3dIbHuk 3a8kdu Niokluoyamu do cucemMu bodonocmaaHn, i hikOnu be3no-cepeDhO do npunaay!

IpaBAnHb BOi 3 BDOrOHy

IotpmyTecb npad nipnemCTBa BODONO-CTaHNN.

ПOTуЖиСТь ДИВ. на 3БОДсБКИ ТаБЛМУЦI/ВТЕнчИХ DAнIX.

→ CkopnctaItecB BOJAHM UJANHROM 3 MlHO ro MaTepiany (B KOMJIeK TocTaaHHe BXOHTb) 3I 3BNUAHI0O 3'ENyBaJIbHOO MyfTOo. (iAmEtP:MIHIMY 1/2ДIOmHa a6o 13 MM; peKomeHDoBaHa DoBXInHa 7,5 M).
→ ManHOHOK H

1 3'ειнувальну MyΦTy 3 KOMπηκTy πιί'ειнай Te Do eIeMéHTy anapata Дя падааннЯ BODи.
2 Haitn BoaHm ⅢHa 3'eHaJIbHy MyfTy.
→ΠД'ЕДНИ ВОДАн ИЛАН ДО BOДОВODY.
Lijinkom BiDkpiNe Te BoDorHnKpaH.

IoabaHnBaOIN3BIDKpnTHXBOOIMn

Bka3ibKa:MaKc.BnCota BCMOKTyBaHHaCKna-dae0,5M.

BkaizbKa:BoJHi 3a6pydHeneHH MoKyb cnpuHnHTI NOKdoKeHH HaCocy BnCOKOrTO TCKy Ta npilaJa.ДЯ 3axNCTy paDnMo ckopnstatcBBoJHmФiJIbTpOM KARCHER (cneuaJIbHe npilaJa,Homep 3amOBJIeHH 4.730-059).

→ 3aONOBHNTN BCMOKTVBaJIbHNI IJIaHI RBOIOU.
→ ManHOK H2

PnirBHTNTN BCMOKTyBaJbHn ⅢJaHr Do eIeMeHTa nOaHi BOu Ha npCTpo Ta NOMiCtHTN y DkepeNo BOu (HaepNKna, y doOBOy bOouKy).

BVeDeHnBaEkcNnyatauio

yeaza!

Poboma ecxy npomraom 6inbwe 2 xeunu npueodumbouxody3nadyeucokohanipnozo hacoc.a. kuo npucmpi npomraom 2 xeunu Hne Habupaecmck, mo uo zcid eumkhymu i diyu biodoioho ekaziekam, kpi npueodmbc e enaei "Donomoaa y eunadky henoanaek".

BCTaBTe MepeKeBm uTeKepey pO3eTky.
→ BCTaHOBtIN BVMnKaU npucTroO y noJoxHHra ,1/ON".
→ P036nokyBatn Baxijb pyuHoro niCToJeTypo3nIIOBaHa.
Iotrahytn 3a Baxkij, anapat yBIMKHeTbc. 3aIbHTn npictpi yBIMKHeHIM (He 6iNb, HIX Ha 2 XBUNHN), NOKI 3pyHoro pO3PiNIOBaua He NOUHe BxOJNTu BOda 6e3 6yIb-6aouk nobitpr.
→ 3BilbHItb BaxjIb 3pyHmPo3nHIOBaayem
→ BCTaHOBITN BIMNKaHa ,0/OFF".

Ekcnnyataia

yeaza!

Ipeo noqamkom Mumm Heobxio Ho nepekohamucr e momy, uo muouu npunad bucokoomucky cmiiko ecmaohoeHo na pieHi noeepxhi. Iid yac Mumm bukopucmoeyume 3axuchiokyjrp ma zaxuchu oja.

→ MaJIIOHOK I
HaJIbTe Ha puHn NiCToJIeT-PO3NNIIOBaU CTpyMNHHy Tpy6Ky Ta 3aΦiKcYIe II, NOBepHyBwHn Ha 90^
→ BCTaHOBtIN BIMnKaU npucTpoU y noIooXeHHra,1/ON".
△ObepexHo!

Cmpymihb oodu, 0o euxodumb 3 fopcyHKn iid eucokum hanoPOM, cnpuunHRe iDau pyhnozO nicmonemy-po3nuioua.3 uie npuunu cnid 3aHmu cmiKe noJoxeHH, MiHo mpumampuHu niCmnonm-po3nuioua 3i cmpymuHHO mpykoIO.
Iotrahytn 3a Baxijb, anapat yBimKHeTbcra.

BkaizbKa: RaKIO BaxiNb 3HOBy 3BilbHtbcr, anapat 3HOBy BmKHeTbcr. Bncokn TnCK 3aJn- WaaETbcR B CnCTeMI.

CtpymeneBa Tpy6ka 3 peYnHOBaHHaM TnCKy (Vario Power)

PekomehdoBaHi MeToOn oUHcEHHa

→ Pɔπnɪntɪn HeBénɪky Kɪnbɪcɪctb 3aʊcɒb y ᶅŋ nɪsɛhɪn Ha cyxu NOBepxHIO Ta 3aɪnɪnɪtɪn Diərɪn (He Bucnɪxɑtɪn).
→ 3MnIte po3HHeHn6pyd cTpymHeHm BnCOKOTo TNCy.

PpnnnHnEeknnyataio

→ 3BilbHItb BaxJIb 3pyHIM pO3nIIOBaayEM
3a6nokyBaTn BaxiNb pyHoro nicToNeTypo3nnIIObaya.
→Пьд ac 标范их порьу робов (no-Ha5 xBnINH) anapat cnid BIMKATN ,0/OFF" (O/BIMK.).
BCTaBHTn pyHn niCToJIeT-pO3nIIOBaU y TpIMaU.

3aikyuHnpo60Tu

yeaza!

UHa bucoko0 muCKy iD'edHyamu iD pyu Hoo po3nuiOea a6o npucmpno minbku moDi, KOn e cucmemi iDcymHi muck.

→ BnHnTn PnIaKy 3 MmHm 3acObom Plug'n'Clean 3 KpinIeHnTa 3akpTu KpuIkoHO.ДЯ 36epirAnHa oBepHyTu Ha 180° Ta BCtaHOBtN B KpinIeHn.
→ 3BilbHItb BaxJIb 3pyHIM pO3nIIOBaayEM
→ BIMKHytn anapat "0/OFF" (0/BIMK.).
→ 3akpnTn BOoOpBoiDnKpaH.
→ HATNCHyTN Ha puKy po3nIIOBaua, 106 3MeHUNr TnCK y CnCTemI.
→ 3a6nokyBaTn BaxkInb pyHOro niCTOneTy- p03nIIIOBaua.
→ BiDOKpemTu anapat BiD BOIONoCTaHaHn.

yeaza!

Ipu 3nrammi kueunbhoao a6o bucoKohanipHoo uanahea nioac pobomu moke eunukHymu bumik aapayoi oodu mucx 3'ehaHHa.

→ BntaHnItb MepexHn HTeKep 3i WTeNceJIb-HoI po3eTKI.

TpaHcnpTyBaHHa

yeaza!

Длзалбиаанн Heцсum eunadkam mmpaemyeanno npu mpaHcnopmyeahnI npuna- cyid npuiHmU do yea zu eaey npunaody (due. po3din "Texhihi dahi").

TpaHcnpOpTyBaHHBbpyHy

ManIOHOK

Texhiye 06cIyroByaHHa

Anapat He noTppe6ye npoΦiJIakTnHoro o6cny- roByBaHHra.

3anachi YactHn

BnKOpNCtOByIe TbIbKn opRbHaJIbHbI 3aNaChi
actHn HcipMn KARCHER. Onnc 3anachnx Cha-
CTn HnpanKInCi DaHOI IHcTpKuII 3 ekCnPyatauii.

DOnomora y BnnaIky HenoJaok

He3nayHiyuKoJxehnBnMOxTe BnnpaBtncamocTlHO 3aDOnOMOIOHAcTyNHOOrO rIydu.YcMHiHnxBnApdkax,6yNbJaIcA,3BePtaTeCeDo KOMPeHTHOcIyXbN TeXhUHOiPiTpIMKn.

OBepeXHo!

Iid yac npoedeHn 6ydb-kaux pobim 3 doaJny ma mexhuiho2o ocbnyooybaHH anapam cnid bumkhmu, a mepexeu whyp - bumameu 3 pozemku.

Pemohmhi pobomu ma poobomu 3 eIeKmpuHuMu 8y3lamu Moxe eukohyeamu mIlbku ynoHoEaeka cnjx6ba cepeichoao o6cnyoeybaHna.

PpncpiHne npaucoc

→ BntaHrytBaxiJIb pyuHoro niCToeta-po3-nIIOBaHa, npncTpiB BMKNHeTBcR.
IpebeipTe BiIIOBiHICTb HAnpyrN, Bka3aHOy 3aOoCki Ta6nUci, HAnpy3i DKepeena eNeKTPoeHeprii.
→ IpepeBipNTm MepexKeBn Ka6eNb Ha noW-KoJxKeHHN.

PpncpiHne npaioe ntd Tnckom

IpeBipuHTn HactpoIOBaHHa CtpymHHOITpy6Kn.
→ BvdaneHnnoBipra i3 npncTpo: BBimKHyTN npncTpi 6e3 nikNoyeHoro BvcoKoHa-nipHoro 7naHra ta noyeKatn (He 6ilbwe 2 xBNIN), NOK 3 BvcoKoHaipHoro 7naHra He noue HBrXODHTN BOda 6e3 6yIb6aWok nobITpy. BImkHytn npncTpi Ta 3aHOBO npneDnatn 7nAHR BVcoKOrO TNCY.
→IpebeBipTuNoaBaHnBoDn.
→ BntaHnlt 3 donomoroIO nnocKry6izm MepeXeBNI pIbTp 3 eIemaHTy dna BOOno-CTaunHra Ta npOMuTe Ioro y npotoHni BOdi.
IpeBENIeHOBNCOTyBCMOKTYBaHHN0,5M npn BCMOKTYBaHHi 3 BiDkPnTOro pe3epByapa.

Anapat He BMnkaetbca, DBNrHy rndtB

PpuHa: PadiHnHa nApyuU uepe3 cna6ky eIekmpoMepexy abo npu buKOpucmaHHi no-doexyea.
→ПиВИМКHeHHi HAcampeEd BHTIgBa- jkIlb pyuHoro NiCTOneTy-po3nHOBaHa, noTIM yCTaHOItb BmIKaU anapaty B nOJoxHenra I/ON" (I/YBIMK.) a6o ,eco".

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

---

---

5.964-392.0 02/13

http://www.kaercher.com/dealersearch