KA 4129 - Toaster SEVERIN - Free user manual and instructions

USER MANUAL KA 4129 SEVERIN

Before using the appliance, the user should read the following instructions carefully.

Connection to the mains supply

The appliance should only be connected to an earthed socket installed in accordance with the regulations. Make sure that the supply voltage corresponds with the voltage marked on the rating label of the appliance. This product complies with all binding CE labelling directives.

Important safety instructions

• This appliance is not intended for use by any person (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lacking experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety.
  Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Before the appliance is used, the main body as well as any attachment fitted should be checked thoroughly for any defects. Should the appliance, for instance, have been dropped onto a hard surface, it must not be used any longer: even invisible damage may have adverse effects on the operational safety of the appliance.

• During operation, the coffee maker must be placed on a level, non-slip surface, impervious to splashes and stains.
  Always switch off and remove the plug from the wall socket

• in cases of malfunction,

• when it is not in use,

• during cleaning.

• Do not allow the appliance or its power cord to touch hot surfaces or to come into contact with any heat sources.

• Coffee maker with hotplate: Caution: the hot-plate becomes very hot during operation n.

• To prevent the danger of hot water or steam being emitted, always switch off the coffee maker and allow sufficient time for the appliance to cool down before opening the lid or removing any accessories or attachments.
• Take care that the power cord does not trail over the front of the worktop and does not touch the hot parts of this appliance.
• Do not leave the appliance unattended while it is switched on.
• This appliance is intended for domestic use only and not for commercial applications.
• No responsibility will be accepted if damage results from improper use, or if these instructions are not complied with.
• In order to comply with safety regulations and to avoid hazards, repairs of electrical appliances must be carried out by qualified personnel, including the replacement of the power cord. If repair is needed, send the appliance to one of our customer service departments. Addresses can be found in the appendix to this manual.

Features and accessories

Technical features and accessories depend on the coffee maker model. Please follow the descriptions and illustrations on the packaging of your appliance.

Before using for the first time

Before making coffee for the first time, let the appliance go through two or three filtration cycles using the indicated maximum amount of cold water, but without using ground coffee. This should also be done if the appliance has not been used for an extended period of time, and after descaling.

General information

• The markings on the water gauge and/or on the jug help you to measure the amount of water needed to prepare the required number of cups of coffee. If your appliance comes with a double graduation scale, the one on the left-hand side corresponds to medium-sized cups with a capacity of approx. 125ml , the one on the right-hand side to smaller-sized coffee cups. Take care not to exceed the indicated maximum number of cups.
  Always switch off and allow the coffee maker to cool down for about 5 minutes before it is switched on again.
• Warning! Be careful not to fill water into the reservoir immediately after a brewing cycle is complete as hot steam may escape from the water nozzle.

To prepare filter coffee

- Filling the water reservoir

Open the water reservoir lid. Fill the reservoir with the required amount of fresh cold water and close the lid.

- Inserting the paper filter

Insert a size-4 paper filter, first folding down the perforated sides of the filter.

- Adding ground coffee

We recommend using fine ground filter coffee, approximately 6g = 1^1 / 2 - 2 tsp. per medium-sized cup (125 ml).

- Preparing the jug

Replace the jug back into the appliance.

Coffee maker with "put on" filter holder: Place the filter holder on top of the jug before replacing the jug back into the appliance.

Coffee maker with pivoted filter holder: Place the jug lid or the drip-through lid onto the jug before replacing the jug back into the appliance.

- Starting the filtering process

Plug in the appliance and switch on. The filtering process begins.

- Removing the jug

When the filtering process is complete, i.e. all water has run through the filter holder

into the jug, remove the jug to serve the coffee.

Coffee maker with "put on" filter holder:

Remove the filter holder from the jug and replace it by the jug lid.

- Switching off the appliance

Once the filtering process is complete, switch off the appliance and unplug from the mains supply socket.

Coffee maker with hotplate:

The hotplate will keep remaining coffee warm as long as you leave it switched on.

Switch the appliance off after use.

Coffee maker with drip-through lid

During the filtering process and while pouring the coffee out, the drip-through lid does not need to be removed and should remain on the jug. To pour the coffee, press the lever on the lid down to open it, when the coffee may now pass out through the spout.

Coffee maker with vacuum jug

• For technical reasons the screw cap does not close hermetically. Therefore always hold the jug in an upright position.
• A vacuum jug accumulates heat energy. Therefore the jug should preferably be filled to its maximum capacity. If it is only partly filled, the temperature will not be held as efficiently. If you rinse out the jug with hot water before use, the coffee will be kept warm for a longer time.

Vacuum jug with glass flask

The glass flask of the jug is made of high quality double-walled glass with a vacuum in-between for better insulation. Any marks inside the jug looking like bubbles or scratches do not affect its use nor its ability to keep the temperature.

In case the glass is damaged for one or the other reason as mentioned below, there is a risk that the glass flask implodes. This might happen quite some time after the glass flask has actually been damaged.

• Therefore do not drink out of the jug and

do not put your hand into it. Always close the jug with its screw cap. The coffee can be poured out easily by half a turn of the cap, without removing the cap. Do not leave the vacuum jug unattended near where children may reach it.

To prevent damage to the glass flask:

• Avoid shocks and great differences in temperature.
• Do not stir in the jug, for example with a metal spoon.
• Do not use hard brushes or abrasive cleaning agents.
• Do not wipe the inside with a cloth. Dust particles may cut the glass (similar to a glass-cutter).
• Do not wash in a dishwasher.
• Do not use in a microwave oven.

Dscaling

• To keep the coffee maker in excellent working order, we recommend that you descale the appliance at regular intervals.
• Descaling is required when the filtering process takes longer than normal, or if the appliance becomes noisy during operation.
• To avoid damage caused by the build-up of deposits, descale the appliance after thirty to forty operations. We recommend using vinegar for descaling.
• Add two to three tablespoons of vinegar essence to the maximum amount of cold water.
• Pour this mixture into the water reservoir. Place a paper filter into the filter holder (without ground coffee) and operate the appliance as described in section To prepare filter coffee. Repeat the descaling process if necessary. Ventilate the room during the descaling process and do not breathe in the vinegar vapours.
• To cleanse the appliance after descaling, operate it a further three times with cold fresh water only (without using ground

coffee).

• Do not pour descalers into enamelled sinks.

Cleaning and care

• Remove the plug from the wall socket and allow the appliance to cool before cleaning.
• To avoid the risk of electric shock, never immerse the coffee maker in water. Wipe the coffee maker with a clean damp cloth and dry afterwards.
• Do not use harsh abrasive cleaners.
• Remove the paper filter with the used grounds and clean the filter holder in warm soapy water.

Coffee maker with glass jug:

• Clean the glass jug in warm soapy water and dry afterwards.
• Glass jug and jug lid are dishwasher safe.
• Every time the coffee maker is used, ensure that the handle of the glass carafe is properly and securely fitted. If necessary, the metal ring may be tightened by means of the screw in the handle.

Coffee maker with vacuum jug:

• Do not dismantle the jug, do not wash in a dishwasher and do not immerse it in water.
• Rinse the inside of the jug with water and wipe the outside with a clean damp cloth after use.
• • To remove coffee deposits from the inside of the vacuum jug, fill the jug with hot water and add a tablespoon of dishwasher detergent. Close the screw cap and leave the jug for some hours. Rinse out thoroughly with water afterwards.
• To clean the drip-through lid, place it on the jug and allow the water or cleaning solution (after it has cleaned out the jug itself) to pass out through the lid.

Disposal

Do not dispose of old or defective appliances in domestic garbage; this should only be done through public collection points.

Guarantee

This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase. Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective, providing the product is returned to one of our authorised service centres. This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions, and provided that it has not been modified, repaired or interfered with by any unauthorised person, or damaged through misuse.

This guarantee naturally does not cover wear and tear, nor breakables such as glass and ceramic items, bulbs etc. If the product fails to operate and needs to be returned, pack it carefully, enclosing your name and address and the reason for return. If within the guarantee period, please also provide the guarantee card and proof of purchase.

Chère Cliente, Cher Client,

O6aTeJIbHo BbIKJIOuaIte KoΦeBapKy I daBaIte eI OCTbITb

YCTaHOBNTe KYBIIHH Ha MeCTO.

KoefeBapka co cbeMHbIM cnIbTpOdepKaTeJIem

IpejTe Yem IOCTaBHTb KYBIIHH Ha MeCTO, yCTaHOBNTe Ha HeRo fJIbTPOJepXkATEJIb.

Kochebapka c IOBOPOTbIM cnIbTpOJIepXaTeJIeM

YcTaHOBInTe KpbIiKU HJI NaJIeIIpoHnIaemyO KpbIiKU Ha KYBIIIN, IIpeJxIe Yem ChOBa IIOCTaBHTb KYBIIIN Ha MeCTO.

- Hauajio npouecca dHJIbTpaiHH

BkJIOUHTe BnIKy KoΦeBapKn B po3eTKy IN BkJIIOUHTe KoΦeBapKy. HauHnaetcI IpoIeCC fNJIbTpaiHH.

- ChrTHe KyBImnHa

Korda IpoIeCC 0JIbTpauHn 3aKOHHTcra,TO eCTb KOrda Bcra BOJa IipocuHTcra Upe3 0JIbTpOJePkaTeJIb BVUHN, CHNMTe KYBUnH C KoFeBapKn, YTO6bl pa3JIHTb KoFe IIO YaIIKam.

KoΦeBapka co CbEMHbIM

ФнльтpoДержкateJEM

CHIMITEΦNJIbTpOepeKaTeJIb c KyBIIINHa IIOCTaBBTe BMeCTO HeTo KpbIHKy.

- BbIKJIOueHHe KoOeBapKN

KaK ToJIbKO IpoIeCC ΦHJIbTpauHH 3aKOHcHTc, BbIKJIOUHTe KoΦeBapKy H BbIHbTe BNJKy N3 pO3eTKN.

KofoBapka c TeuiocoxpaHnoiue HJInTOI

TeIIIOcoXpaHЯIooaJIITa IODeprJxHBaeT OCTaBIIINcKoΦe RopyHM, IOKa KoΦeBapKa BKJIIOueHa. BbIKJIOUHTe KoΦeBapKy IocJIe NcIIOJIb3OBaHHa.

Kochebapka c kaJIenpoHnIaemoi KpbIIkoI

Ioka HIE T IPOeCC 6JIbTpauH N TeUeT KOfe, HeT HHKaKoH HeO6XoHIMOCTH CHMaTb KaIIIEIIpOHnHaemyIO KpbIiKy H OHa IOJxHa OCTaBaTbcra Ha KYBIIHHe. YTObI HaJIITb KoFe, HaxMInTe pbuXoK Ha KpbIIKe, YTObI ee OTKpbITb, IocJIe YeTo KOfe MOxHO HaJIINBaTb I3 HOCnKa.

Kodebapka C TepMOKyBIIHHOM

-ПоТExHnuecknIпрнuHaM BnHTOBaЯ KpbIbKa rePMeTnUHO He 3aKpbIbAeTcЯ. ПoэTomy BcerДa ДерЖиTe KyBbIHN B BePtHKaJIbHOM IIOJIOXeHnI.
- TepMOKyBIIHH aKKyMULnpyeT TeJIIOByIO 3HeprHIO, IIOOTOMY XeJIaTeJIbHO HAnOJIHrTb eRO IIOJHOCTbIO. EcIIN HanoJIHHTb erO TOJIbKO qactNHyO, TempepaTypa B HEM He 6yDet coXpaHrTbCnDocTaToUHO 3ΦΦekTHBHO. EcIIN IproIOLOCKaTB KYBIIHN rOpyei BOIOI IpeD NcIOJIb3OBaHHeM, KoΦe 6yDet COxpaHrTbCn rOpyIM DoJIbIIe.

TepmokyBHH co cTeKJIaHHoJ KOJIOJ

CTeKJIaHHa KOL6a KyBIIHa BbIIOJIHeHa IByXCTeHHoH N3 BbICOKOKaYeCTBeHHOTo CTeKJa, C BaKYMOM MExJy CTeHKaMn

Для Луший ИЗОЛЯЦИ. Кakнe-лИбо OTмЕТиНБi Ha BHyTpеHHeI ПОВерхHOCTH KУВШИнHa B ФорMe Пу3ыРьКOB ИЛп如期appHH He BЛЯЮТ Hn Ha eRO ИСПЛьЗОВаHNe, Hn Ha coXpaHHeH TeMПЕраТypbl.

B cIyuae IOBpeKJdeHnra CTeKJa nTo TOn HIn HHOI pNCHHe, KOTOpbIe yIOMaHyTbIHnKe, CTeKJIaHHa KaJ6a MoKeT B3OpBaTbCra. 3TO MoKeT IPOU3OHTB JIO6oe BpeMa IocJe cIyauHOrO IOBpeXJdeHnra CTeKJIaHHoI KOJI6bl.

• ПОэТOMу HeпeITe ИЗ КУВИINHa И He ПогтужайTe B Hero pyky. ВсERДa 3aКрьIBaIte KYBIIINH BInHTOBOи KрьIⅢKOJ. Koфе можно ЛERko HaJIITb, He снIMая КрьIⅢKY, a JInIb OTBepHyB ee Ha ПОЛ-оборota. He OCTaBIAЯTe TepMOKyBⅢINH 6e3 IIprIcMOTpa TaM, Гд e K HeMy MOryT IMeTb ДОCTUП ДeТИ.

YTO6bI cTeKJIaHHa KoJ6a He pa3oJIacb, co6JIHOaIte CJeIyIOIIee:

• H36eraIte yIapOB n cnJIbHbIX IpepeIaIOB TeMIIepaTypbl;
• He ПеремпиBaite Kofoe B KyBПИнHe TaKIMn ПpeДмЕтамN, KaK, HApPmEp, MeTaJIINueCKaJIOXKa;
• He ПОЛьзуйTe JжecTKИМN IПЕТКаМН ИЛН a6pa3HBHbIMN YHCTЯПИМN cpeДСТВaMn;
• He IIpoTnpaIte BHyTpEHHIOI IOBepXHOCTb TkaHbIO. YacTHIbI IIbJIIM MOrTy IIOpe3aTb CTeKJIo (KaK cTeKJIOpE3OM);
• He MOI Te KOIbBy B IOCyIOMOeHNoi MaIIINHe;
• He HcIIOJIb3yIte ee B MmKpOBOJIHOBOI IIeHn.

YdaJIeHHe HAKHIH

-ДЯTORO,TO6bI IOJIePxHBaTb BaIy KOΦeBapKy B OTJINHOM COCTOAHM MbI peKOMeHJyEm Bam peYJrphO OuIIaTb ee OT HaKNII.

Heo6xoJIMOCbByJaJIeHNHaKINB03HnKaet BcIyue, KOrJa IIpoIeCCfNtpaunN JInTcra OJbIe, YemObUHO NIN KOrDa BO BpeMa pa6OTbIKoΦeBapKn IIOABJIAHOTcI IYMbI.
Для удаленя HaKNПи Мbl peKOMeHДуем ПОЛьЗOBаТбсЯ YKCycOM.
- Pactbopnte IBe HJIH Tprn cTOJIOBbIX JIOJKe YKcycHOJ 3CCeHIIIN B MaKcIMaJIbHOM KOJIInueCTBe XOJOIDHOI BOJIbI.
- 3aJIeIte POJIyUeHNbI paCTBOp B pe3epByap IJIa BOJbI. IOMecTHTe 6ymaxHbI ΦJIbTp B ΦJIbTpOJePjXaTeJIb (He 3acbIIpaJ MOJIOTbIKoΦe) I JeIcTBYJTE, KaK yKa3aHO B pa3JeJIe "KaK npHrTOBHTb KoΦe". Ecln Heo6xOJHMo, IOBTopHTe IpoIeCC yJaJIeHnHaKNII. O6ecIpeYbTe IpOBeTpINBaHHe KOMHaTbI BO BpeM yJaJIeHnHaKNII N He BDbIXaJTe IIapbl YKcyca.
- YTO6bI IIpOMbITb KOΦeBapKy IIOcJIe ydaJIeHnHaKNI, IOBTOpHTe IPOUeIpy Tpr pa3a c XOJIoHNo JNCTO BODo (He 3acbIIpa MJOITbIKoΦe).
- He blyiBaTe paCTBOp IJIy ydaJIeHnHaKIIIN B əMaJIInpOBaHHyIO paKOBnHy.

Ntka n yxoI

-Перед Кадион чьков OTКлочаite Koфеварку OT ceTN И давайе сп IOJIHOCTbIO OCTbITb.
Bo H36exaHne IopaxeHnna 3JIeKTPnuecknM TOKOM HNKoRJa He IIOrgykaIte KoΦeBapKy B BOy. IpOtpInTe YnCTOnB JIAxHOn TKaHbIO, a 3aTeM IIpocuHnTe.
He nCIOJb3yIe IJIa YnCTKN cHJIbHOJeICTBYIOIIne a6pa3NBbIe YnCTaIIne cpeIcTBA.

BbHbTe 6ymaxHbI ΦJIbTp c HcIOJIb3OBAHHbIM MOJOTbIM KOΦe IN BBIMOnTe ΦJIbTpOJePkaTeJIb B TeIIIOB MbIJbHO BoJe.

KoФeВapka co CTeКЛЯHHbIM KyBПИHOM

• BbIMoIe cTeKJIaHHbI KYBIIINH B TeIIIOmMbIbHOI BOJe H BBICyIIIInTe.
• CTeKJIaHHbI KYBIIINH I eRO KpbIIIKy MOxHO MbITb B IOCyIDOMOeHuOH MaIIINHe.
  Mby peKOMeHnyem Bam peRyJIaRHO IIpoBepaTb HaIeXHocTb KpeIIeHHa pyuKN KyBUnHa. EcIn Heo6xOIMo, 3aTAHnTe BnHT KpeIIeHHa pyuKN KyBUnHa.

Kodebapka c TepMOKyBHHHOM:

He pa36npaIte TepMOKYBIIHN, He MOITe eRO B IOCYDOMOeHON MaIIINHe H He IORpyKaIte eRO B BOy.
- Пюпюлошп Te BHyтpeHHIO IO KOJI6y BOДОИ И ПюТрп Te KYВΙΙΙΝ ChapУЖ NICTOД BJIaЖHOI TKAHbIO.
-Для удалесьocTaKOB Kofoe H3 KOJI6bI,HaIOJIHnTe TepMOKYBIIHH ropye BOIOJ,IO6aBBte 1 cTOJOBYIO JIOKKy MOIOIeGO cpeCTBa JlIy IOCYDOMOEuHO MaIIINHbI.3aBNHTTE KpbIIHKy I daITe KYBIHNHy IOCTOATb HeCKOJIbKO yacOB. PocJIe 3TOrO TIaTeJIbHO eO OIOLOCHNTe.
- YTO6bI BbIMbITb KaJIeIIpoHnIaEmyO KpbIHKy, yCTaHOBInTe ee Ha KyBIINH I IPOIyCTHTe Chepe3 Hee BOyu JIN MOIOIIN paCTBOp (IOcJIe TOrO KaK OHN 6blN NcIOJIb3OBaHbI JJIa IIpOMbIBKN caMOrO KYBIINHa).

yTHJIN3aHn

He BbI6paBBAaTe CTapbIe HJIH HeHCIIpaBHBie 3JIeKTpOIIpH6OpbIBMeCTe C 6bITOBbIM MycOpOM.

OTHOCHTe Hx Ha NyHKtbi c6opa

CπeιηαJIbHOrO Mycopa.

TapaHTn

TapaHTnHbI cPOK Ha IIpN6OpbI ΦnPmbl "Severin" - 2 roJa co IINr IINx IINpaJxN. B TeueHne 3TOrO BpeMeHN Mbl 6ecIIaTHo ycTpaHm BCE JeΦeKtBi, BO3HNKIIHe B

pe3yIbTaTe IpOuN3BOJcTBeHHOro 6paKa HJI IN IIpIMHeHn HeKauEcTBeHHbIX MaTePnaIOB. TapaHTnHE paIproCTpaHЯETcHa JeΦeKTbI, BO3HNKIIne N3-3a Heco6JIIOJeHn IHNCTpyKIIIN IO 3KcIIJIyaTaIIIN, rpy6Oro 6paIeHnC IIpIbOpOM, a TaKKe Ha 6bIOIIneCs (CTeKJIaHHbIe KepaMueckne) YacTN. TapaHTn aHHUInPyETc, ecJIN IIpi6Op peMOHTnpOBaJIcR He B Uka3aHHbIX HaMN IIyHKtax cepBnCHOrO 06cJIyXHBaHn. KaKne-JIb6 OIOJIHNITeJIbHbIe rapaHTn IIpoJaBua 3aBOJOM-N3rOTOBHTeJIeM He IIpIHMaIOTc.