RP-WF830 - Headphones PANASONIC - Free user manual and instructions

USER MANUAL RP-WF830 PANASONIC

"EB" on the packaging indicates the United Kingdom.

Thank you for purchasing this product.

Please read these instructions carefully before using this product, and save this manual for future use.

Please check and identify the supplied accessories.

For the United Kingdom only:

Use the numbers indicated in parentheses when asking for replacements parts.

"As of November 2012"

• AC adaptor

For Continental Europe: RFX0B43

For United Kingdom: (RFX0B44)

RP-WF830

• 2 Nickel-metal hydride rechargeable batteries (HHR-4AGE/2B)

RP-WF830W

4 Nickel-metal hydride rechargeable batteries (HHR-4AGE/2B)

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed

For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC. By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling. For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items. Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please

contact your dealer or supplier for further information.

[Information on Disposal in other Countries outside the European Union] These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

Cd

Note for the battery symbol (bottom two symbol examples):

This symbol might be used in combination with

a chemical symbol. In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved.

Precautions

Restriction of use

For use only in the countries listed on page 6.

The radio frequencies this unit uses (863 to 865 MHz) are not permitted in some countries.

AC adaptor

Handle the AC adaptor carefully. Improper handling is dangerous.

• Do not touch it with wet hands.

• Do not place heavy objects on top of it.

• Do not forcibly bend it.

Be sure to use the supplied AC adaptor.

Batteries

• The rechargeable battery can be recharged about 500 times. If its operating time becomes extremely short, you should replace it.

• Do not mix old and new batteries or different types of batteries.

• Remove all the batteries if the set will not be used for a long period of time.

• Carry and store the rechargeable batteries in the battery carrying case to prevent contact with metal objects.

• Do not heat or expose to flame.

• Do not leave the batteries in a car exposed to direct sunlight for a long period of time with doors and windows closed.

• Do not peel off the covering on batteries and do not use if the covering has been peeled off.

Mishandling of batteries may cause electrolyte leakage which may damage items when the leaked fluid comes into contact.

If electrolyte leaks from the battery, consult your dealer.

Wash thoroughly with water if electrolyte comes in contact with any part of your body.

• Keep the battery and 6.3mm stereo standard plug adaptor out of reach of children to prevent swallowing.

The unit

No altering or remodeling

This may cause malfunctioning.

No dropping or strong impacts

This may damage the unit.

Avoid using the unit in the following locations since they may cause malfunctioning.

• Bathrooms and other moisture-prone places

• Warehouses and other dusty places

• Very hot places near heating appliances, etc.

Do not leave the unit exposed to direct sunlight for long periods of time.

This may deform or discolor the cabinet and may also cause malfunctioning.

Power sources

See illustrations on page 3-④.

Recharge the batteries before using the unit.

1 Insert the two rechargeable batteries (supplied) into the battery compartment in the left housing (L) of the headphones.

• Correctly align the and poles when inserting.
• Push toward pole spring when inserting.
• Remove the poles first when removing.
• Push the edge of [BATT] compartment lid up to open. @
• Close [BATT] compartment lid firmly after inserting the batteries.

Connect the supplied AC adaptor to the transmitter, and then to a household mains socket.

Household mains socket

(AC 230 V to 240 V, 50 Hz)

3 Turn off [OPR] switch and place the headphones on the transmitter.

Place the headphones on the transmitter so that the charging pins on the transmitter engage the charging contacts on the bottom of the left housing (L).

[OPR/CHG]indicator goes red and charging starts.

The indicator goes out when the batteries are fully charged.

• Approximate recharging and operating time

Recharging: 24 hours

Operating: 20 hours

4 To check the remaining battery strength:

Recharge the batteries when [OPR] indicator on the left housing (L) starts to fade and/or flash, or when sound becomes distorted or fades.

Recharge the batteries in the environment of ambient temperature between 5^ and 35^ . In other environments, charging time may become longer, or charging may be impossible.

Service life of the batteries:

If [OPR] indicator on the left housing (L) dims or fails to light even after recharging the batteries, they have come to the end of their serviceable life and need to be replaced.

2 Nickel-metal hydride rechargeable batteries (Part no.: HHR-4AGE/2B).

For your reference:

Dry cell batteries (R03/LR03, AAA) can be also used to power the headphones.

Do not attempt to recharge them.

Connections

See illustrations on page 3-8.

1 Connect the transmitter to the audio-visual equipment.

The audio input plug ③ of the transmitter can be connected directly to the 3.5mm stereo mini headphones jack on your equipment ⑥

Use the 6.3 mm stereo standard plug adaptor (not supplied) © if the headphones jack is large (6.3 mm stereo).

Portable CD player, headphones stereo, radio/tape players, personal computer, etc.

Connect the supplied AC adaptor to the transmitter, and then to a household mains socket.

Household mains socket (AC 230 V to 240 V, 50 Hz)

Disconnect the AC adaptor from the household mains socket if the unit is not going to be used for a long time.

The unit is in the standby condition when the AC adaptor is connected. The primary circuit is always "live" as long as the AC adaptor is connected to an electrical outlet.

• Do not use any other AC adaptors except the supplied one.

Installation

This unit uses radio waves.

The waves can be transmitted to a range of up to 100 meters.

Note

Under optimum conditions, the headphones can pick up clean signals from the transmitter to a maximum of 100 meters. Metal between the two units and the presence of other radio waves may cause interference to occur at a shorter distance. This interference can be cleared by moving closer to the transmitter, removing the obstructions, or changing the transmitter channel.

You may occasionally experience interference due to dead spots in the area covered by the transmitter. This phenomenon occurs with any kind of radio signal and is not a malfunction. Dead spots can be moved by moving the transmitter and the headphones.

Operation

Preparation

Turn on the audio-visual equipment the transmitter is connected to.
2 Turn the volume on the sound source up as much as possible without causing distortion.

Sound is more susceptible to noise interference when the source volume is set to low.

See illustrations on page 3-⑥.

1 Remove the headphones from the transmitter.
2 Reduce the volume of the headphones with [VOL] dial.
Switch [OPR] switch to "ON" [OPR] indicator goes red.
Put the headphones on.
Adjust the volume on the headphones.
6 Turn [TUNING] dial to the position of least interference to adjust the frequency.

If there is interference, you can change the transmitter channel to improve reception.

After listening

Take the headphones off.
Switch [OPR] switch to "OFF". [OPR] indicator goes out.
Reset the headphones on the transmitter, and recharge them.
Turn off the audio-visual equipment the transmitter is connected to.

Note

• Avoid listening for prolonged periods of time to prevent hearing damage.
• Discontinue use if you experience discomfort with the headphones that directly contact your skin. Continued use may cause rashes or other allergic reactions.
• Small abnormal sound may be heard from the AC adaptor. This is not a malfunction.
• If noise occurs in a radio, etc., keep the AC adaptor away from the radio.

Concerning the AUTO POWER ON/OFF function:

When audio signals are input, the transmitter's power is turned on ([OPR/CHG] indicator lights in green). When audio signals are not input for 1 to 2 minutes, its power is automatically turned off ([OPR/CHG] indicator goes out). When the volume of the connected unit is too low, this function doesn't work. Turn up the volume as much as possible without causing distortion.

See illustrations on page 3-①.

If reception is still poor

The radio waves from the transmitter may be being interfered with by other radio waves. You can change the transmitter channel to improve reception. If you use the unit near a cordless telephone, it may cause radio interference.

1 Select another channel with [CHANNEL] switch.
2 Turn [TUNING] dial to the position of least interference to adjust the frequency.

Note

Some sound or noise may still be heard even if no sound signals are passing through the transmitter.

Maintenance

Wipe with a soft, dry cloth.

• When extremely dirty, wipe away the dirt using a cloth dampened with water and firmly wrung out, and then wipe away any remaining moisture with a dry cloth.
• Do not use solvents such as benzine, thinner, alcohol and kitchen detergent, or chemically treated cloth. Doing so may degrade the exterior case or cause the paint to peel.

Specifications

General

Modulation system

Stereo frequency modulation system

Carrier frequency rate

863 to 865 MHz

Transmitting distance

up to 100m

RF Stereo Transmitter

Power supply DC 12 V, 300 mA (Using AC adaptor, supplied)

RF Stereo Headphones

Frequency response

18 Hz to 22000 Hz

Power supply

DC 2.4 V: 2 x Nickel-metal

hydride rechargeable batteries or DC 3 V:2 x R03/LR03 (size AAA) batteries

Dimensions (W× H× D)

175 mm x 210 mm x 85 mm

Mass Approx. 180g (without batteries)

Approximate recharging and operating time

Recharging: 24 hours

Operating: 20 hours

Operating temperature range

0^ to 40^

Operating humidity range

35% to 80% RH (no condensation)

Note

Actual life of the battery will depend on operating conditions.

Specifications are subject to change without notice.

Troubleshooting guide

Before requesting service, make the following checks. If you are in doubt about any of the check points, or if the remedies indicated in the chart do not solve the problem, consult your dealer for instructions.

Problem	Probable cause(s)	Suggested remedy
No sound.	Is the audio-visual equipment that the transmitter is connected to on?	Turn the audio-visual equipment on.
	Are the audio-visual equipment and the transmitter connected?	Connect the audio-visual equipment correctly and ensure the plug is properly inserted.
	Is the volume too low?	If the transmitter is connected to the headphones jack, turn up the volume of the connected audio-visual equipment.
		Turn up the volume on the headphones.
Sound is distorted.	Is the input level of the audio signal too high?	If the transmitter is connected to the headphones jack, turn down the volume of the connected audio-visual equipment.
Excessive noise.	Is there an obstruction between the transmitter and the headphones?	Remove the obstruction, move the transmitter, or change position yourself.
	• Are other radio waves obstructing the transmitter's waves? • Are the transmission frequency and the receiver's frequency tuned correctly?	Change the transmitter channel with [CHANNEL] switch and then turn [TUNING] dial on the headphones to the position of least interference.
	Is the input level of the audio signal too low?	If the transmitter is connected to the headphones jack, turn up the volume of the connected audio-visual equipment.
No sound, sound is distorted, or there is excessive noise.	Is [OPR] indicator dim or does it fail to light at all?	The batteries have run down. Recharge them. If the indicator remains dim after recharging, the batteries have come to the end of their serviceable life and need to be replaced.

Declaration of Conformity (DoC)

Hereby, "Panasonic Corporation" declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Customers can download a copy of the original DoC to our R&TTE products from our DoC server:

http://www.doc.panasonic.de

Contact to Authorised Representative: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsberging 15, 22525 Hamburg, Germany

This product is intended to be used in the following countries.

The UK, FRANCE, GERMANY, ITALY, SWITZERLAND, AUSTRIA, NETHERLANDS, BELGIUM, SPAIN, SWEDEN, NORWAY, DENMARK, FINLAND, HUNGARY, CZECH REPUBLIC, SLOVAKIA, SLOVENIA, BULGARIA, POLAND, GREECE, PORTUGAL, ROMANIA, TURKEY

This product is intended for general consumer. (Category 3)

WARNING:

To reduce the risk of fire, electric shock or product damage,

• Do not expose this unit to rain, moisture, dripping or splashing.
• Do not place objects filled with liquids, such as vases, on this unit.
• Use only the recommended accessories.
• Do not remove covers.
• Do not repair this unit by yourself. Refer servicing to qualified service personnel.

CAUTION!

To reduce the risk of fire, electric shock or product damage,

• Do not install or place this unit in a bookcase, built-in cabinet or in another confined space. Ensure this unit is well ventilated.
• Do not obstruct this unit's ventilation openings with newspapers, tablecloths, curtains, and similar items.
• Do not place sources of naked flames, such as lighted candles, on this unit.

This unit is intended for use in moderate climates.

The mains plug is the disconnecting device. Install this unit so that the mains plug can be unplugged from the socket outlet immediately.

This unit may receive radio interference caused by mobile telephones during use. If such interference occurs, please increase separation between this unit and the mobile telephone.

CAUTION

• Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the type recommended by the manufacturer.
• When disposing the batteries, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

Product Identification Marking is located on the bottom of unit.

Wide band characteristic voltage equal or larger than 75mV

For indoor use only.

Sales and Support information (For the United Kingdom and Ireland customers)

Customer Communications Centre - For customers within the U.K.: 0844 844 3899

For customers within Ireland: 01289 8333
- Monday - Friday 9:00am - 5:00pm, (Excluding public holidays).
For further support on your product, please visit our website: www.panasonic.co.uk

Direct Sales at Panasonic U.K.

• Order accessory and consumable items for your product with ease and confidence by phoning our Customer Communications Centre Monday - Friday 9:00am - 5:00pm, (Excluding public holidays).
• Or go on line through our Internet Accessory ordering application at www.pas-europe.com
• Most major credit and debit cards accepted.
• All enquiries transactions and distribution facilities are provided directly by Panasonic U.K.
• It couldn't be simpler!
• Also available through our Internet is direct shopping for a wide range of finished products. Take a browse on our website for further details.

35% a 80% RH (sin condensacion)

Nota

Panasonic Corporation 1-15 Matsuo-cho, Kadoma City,

Osaka 571-8504, Japan

YETKILI TEMSILCI

Panasonic Elektronik Satis A.S.

Maslak Mah. Bilim Sok.

Sun Plaza No:5 K:16

34398 Maslak-Şüli Istanbul Turkey

Tel: [phone]

Fax: [phone]

www.panasonic.com.tr

[e-mail]

MÜSTERI HIZMETLERİ: 444 72 62

BU URUNUN KULLANIM ÖMRU 3 YILDIR

JeCTBNE 3Toro CUMBONA

pacnpoctpaHareTcra TOnbko Ha Ebponeckn Coo3 Ecnn Bbl

cObpaTeBbIbOpcNTb DaHHb IpOaYKT,y3HaHTe BMeCTbHbIX OprAhaNbAunctn UIny DInepa, KAK CneJeYET NOCTynaTb COTXdAMT TaKoFo Tnna

yxo

OrpaHueHHNcNoB3OBAHnI
IINcNoB3OBAHnI TohkoB aBaewi cTpeA
PaNIOuAcToTB (863do865MfU)
ncNoB3eMbE b 3OMT annapate, He
pa3peHeHb I HEKOTOpbIX cTpaHN.

CetéBou aàanTep

OCTOPXHO boupaaiTcB c tceBbIM aandeTepom. HenpabnIbHoe bcpeaene HonoA

He TporaIte ero MOKpbIMn pykam.
He KnaDnte Ha Hero TaeKeIbe npedMeTbI.
He n3r6aIte eroc cnioJ.
0683atetaHbIO nOIOB3yIte NOCTABNReMbI ceteBOI aanTep.

Batapeien

IpeepaJxMaema6bTaPeRJaMoKet JpeepaJxKaTcB np16n.500pa3. KOrJaBpeMpa6oTbAnnpapara cTahet HAMHO MeHbUe,3aHUnT bStaPeRKeNHyXHO 3aMeHNTb.
- He CMEUBAITE CTApBIE NHOBE BatapeiKINH BatapeiKpA3hX TINOB.
- ECINI annapat He nCnOJb3yETcB T CEteHneY dInTeNtBHO rE npIOD BvEMEH, ydAnJIte RCE bAtpaKeIK.
- PtepeHocHTe I xpaHInTe nepe3apJkaemIbe 6batapeIKn B yTfYIe nIra nepeHocKs 6batape, YTObI bN6kAt k ToKtA t C metaIannIueckMmN npEdMTAMn.
He HarpeBaIte He noDBepraIe Bo3BdECTBIO OFHr.
He octabnIte batapeKuB A BtOMOBune C 3aKpBtMbIM DEBPMN O KHMAM, KOPTbM NOBpeRAeC B TEHENHE DInTeHBO RPeMEHN BODeIECTMBNO PmORMO CONHEHO CBETA.
He CHMMAITE HAPYKHYO OBOLOHQy 6batapeek He nCnOJb3yTe 6batapeikc CO CHTOT OBOLOHQK.

NenBapnAIIbHOe a6oaeHne 6 cBaTeApKAMM
MOKET Bbl38Ba tyEeyu 3NeKTPOnIHa, YTO MOKET
NoBNHe 3a cOBoi NoBpeZdHMe DeTaNJI
annapara n oKTHaTe C yTKeeH JxMDKCTBO.
B Cnuye tyeKn 3NeKTPOnIHa
npokohcyIbTyPiyTreBc B Awmim dInepom.
PnI npAnadHm 3NeKTPOnIHa na Kooxy
TuatateJbHo CMoTEr eoBDon.

XpaHnTe 6batapeo u anaTnep cTaHdAPrTO rCepeo WtKepea 6,3 MM B HeOCTyHOM dIe Tete MeTe, YToBbI N6EkaTb INx npOrnatlbAHIn.

Annapat

He DonnyckaTe HNKAKxN 3MHeNeHn nnMoDEpHMaZnn

3TO MOKET BbI3BaT bAPUHEHNE HOMPAHb PA6ObTb.

He donnyckaite naedennn nn cnbnbky yadapob

3TO MOKET Bb3BbT NobpekJeHne annapata.
N36eeraTe 3KeCNlyaTaunn Annapata B cNeDyUOxH MeCTax, TAK KAc OH NMOYr Bb3BbT HApUeHne HOpMaNbHOJ paBOtBJ.

BahnbHie KOMaHTbI INpyIne MeCTa C BbICOKO BIAKHOCTbIO
- CkJaDbI nDpyrHe NbJbHbIe MeCTa
- Mecta c BICOKO TEmepatypoKO OKO Harpebatenbhbx pRi6p08nT.J.D.

He octabnaye annapat Ha dntTbHoe BpemB M CeMtax, Kyda nonaDAtoI prrnblc conNchHbIe nUyn. 3TO MOKETPNI BVECTK DEpOmaun mN o6ecuBvHAMIO KOpNya, a Tackke Bb3BaTb HApUeHne HOpMaHbN pa0bToI.

IcToUHnKn nTaHn

См. Илиoctpaшин СТ. 3-⑧.
Пелед Исторьанец annapata
ралбдених зашик 6атapeек.

BCTaBbTe DBe nepe3apjxaeMbIe 6batapeKn (PpNlaraTOc) BOTcEK dJa 6bataek Ha JEBOM Kopnyce (L) HauShNKOB.

-ПиВСТаБЛЕнИп平方HьНCOВМЕДУТЕ NOПЮСА N.
-Ппв BCaTbIeHIM HAKMITE B CTOpOHpyKHHbI NOJIocA
- Pnyaednem Chauapa BbItaumte NOnHOC
- UTo6bI OTKpbIT, NOHIMMTE KOHeC KpblIKN OTCeKa [BATT]. @
- Посnete Бстavenиь батер наденихдakрочк Крышко otceka [BATT]. ⑥

2 PoiocoeHnTe NOCTABJREMb CTeBOB aadTep nepemehoro ToKa K npeDaTHKU, a 3aTeM K 6bIToBO pO3eTke.

Ceteba po3eKa (peMeHHbToK 203Bdo240B,50T)

3 BbIKJIIOHHTe nepeKJIIOHATeIb [OPR] nOmeCTHtE HayuHnKnHa nepeDaTtUck.

Помecтinte HauyshnkiHa nepedaTnK TAKIM OpbazOM, YTO6bI 3aepdHbIe KneMMbI Ha nepedaTnKe pOKoHTkTIpOBaJIc C3apdHbIMKOHTaTmCHN3y IeBOrO Kopnyca (L).

Индикатop [OPR/CHG]

CTAHOBOTK PACHSBIM, HNAHUAETC 3aJRAJa.

Korda 6 batapen nonnoctb0 3aqrHexb, HnHnKATOP nORACET.

-ПиблзnteIbHoeВрема nepe3apdkn pa60tbl

3apdka:24yaca

Pa60ta: 20 yaca

4Дпяnpоверкnooctabueroce3apya6aatapeek:

Pep3eapndte6batapein, Korga
HnDKATOP [OPR] na neBOMkopnyce (L)
HaHnHaet racHTyN u/nnmMrtB, nnN KOgda
3BYK CTahET NcKaKHeHBIM NIN CnAbMbI.

3apkaiteaakmyntopbl npn okpykaioe Temnepatype ot 5^ do 35^ BdpnyxycnoBnxBpemz3apdkm MOKETyBeHnHTbCn,Nil63apdkaMOKET HeBbIPOINTBc.

Cpok cnyx6b6aTaapeek:

Ecnin Hndikatop [OPR] Ha Jelbom
kopnyce (L) Tyckheet nnn He
BbCBeBaTaTc DaJae Nocne nepe3aepdKn
6bataeek, cspok Cnykbbl 6bataeepkN CTek,
nix Heobxodmo 3ameHInb.
2 HnKeB- metanlOngnDnblbe
pe3apKaembls 6bataeinn
(No detani: HHR-4AGE/2B).

K Bawaemy cBeDeHnIO:

Batapeki cyxoro Tnla (R03/LR03, AAA) Taikoe MOKHO INONBOsBATI nia ChabkeHnayuHIOKOB 3eKtpo3HeprIMe. He NtaiTaeb nepeaapKaTb nx.

PoiocoeDHeHn

Cm. HnHocTpaun Ha cTp. 3-⑧.

1 PoiocoeiHInTe nepeaTuk K ayinobu3aybHOMy oobopyoBaHIO.
Utekep ayuHIO Bxoda @ peepatTuKMA KOeT 6bITb HnOcpeCDTBHeNO pOcEOHN He C Tepeo MMn HtE3dy 3,5 MM TOnOBhIX TEleFOHOB Ha BaWem oObpyoBaHN. EcnI rHe3Do HauShIKoB 6bIooe (6,3 MM cTepeo), nCOnb3yIe aadIter cTaHApTHorO cTepeo Utepea6,3 MM (He npinaaraetca)
IopTaTnBHy CD-llneep, CTpeoCInCTema C hayuHnKAMM, MaHHTOna, NepcoHaNbHbM KOIMbHOteP n.T.D.

IpoDcoeINHnTe NOCTABNREMbI CETEBOI aADTep NpeMeHNOrTOka K nepedatuKy, a 3aTeM K 6byIOB pO3eTke.

Ceteba po3etka (pepeHnBToK 230 B do 240 B,50 Tc) Ecn annapat He 6ydet nOnlb3oBaTbCS B TeChEne dInTeIbHO BrpeMeHNi OTOcoENHtE CETeBOAaTepOT 6blTOBcETeBOpo3ETKn Ecn CETeBOaAnTep noCoENH,annapat HaxOaNTCB B COCTOHNr TOBOTOCN. PEPnuHua CEuN BCBeDA "BKIOUHeNA", ECIN ToNkO CETeBOa aanTep NoCoEOHNH K 3NEKTPNueCKO p03TeK
He IcnlohbyteKaoknHbO dpyro cetebo aanntep, OTNHyHOT OTOCTABIReMOro B KOMNPKeT.

YctaHOBka

Дань annapat pa60taeHa РадиOBONHax. РадиOBINbI Moryt nepedabaTbc8 PdAnycde do 100 M.

PpimueaHne

Пп рг.TIMMЛьнБИx yCLOBnIX
ЗКПЛУАТСИМ.YAHUHINKIMORYT
РИПНМТВ.CИЧТБЕСHIRNJIbOT
ИЗПУЧЕТЯ на paCCTOHIN MAKCMYMUM 100 M.HANHNe METAJIINUECKNX
PpeNTCTBNI INI NOCTOPOHINX
paDNOBJNH MEXDJ TmNIDyBMUR
AnpAPATAmMOKET Bbl3bIBaTb
nomExn HбОJOEN KOpOTKOM
pacSTOBH.NOT NIX NOMEXMOXHO
I3BaBVtCBr NITeM NEpMeueHEn
6BnIKe KpePEDaTcKU, YdANeHIN
PpeTCTBNI INI N3MeHEnKaHaNA
pePEDaTcKu.

HIOJDA Bbl MOKETe NcbltbBaBt NOMEX BCNECTBNE HAnuMnpeMtbXb3 30Hb 3OHe OXBATA Mnyatema.3To ABJHENe IPOINCXoDT C IIOkbIMBVDAMn PAIOOCIRHaONbI He ABJYrTeC HEnCNPBOCTbU.3bExKaTb BO3HNHOBEHn MEptbXb 3OH MOXHOpyTEM nepEMeueHHN 3NlyuTeAeNlH NaUYHKnOB.

3Kcnnyatazaia

IpoTroTObka

1BknHOnTe aydno-BnIeObOpYOBaHHe, KkOTOpOMyNDoCoeINHeN H3NJyAaTEnb.
2 YBénluybTe ypoBeHb rPOMKoCTN NCTOCHNka 3ByKa HACTOJIbKO, HACKOJIbKO 3TO BO3MOXHO, YTObI pRn 3TOM He 6blIO nCKaKeHmN 3ByKa. 3ByK oBSeNE ooBpErkEHN BO3dEiCTBnIO NOMex, KOrda yCTAHOBNeHa HeBbICOKaJ rPOMKoCTb 3ByKa.

CM. nllIOCTpaunHa ctp.3-①

1 Chmnte ctepeohayuHnKc nepeaTnuKa.
2 Pn nomoOnu peryIaTopa [VOL] yMeHbUme YpOBeHb rPOMKoTH HauWHiKNOB.
3 YctahOBnTe nepeKJIHcHATeBb [OPR] b noJoxhene "ON". INdikatop [OPR] npot KpaCHbIM cEBOTM.

4 HaedeHbte HayunnK.
5 OtperynnpyTe ypoBeHb rPOMKoCTn HayuHnKOB.
6 NOBePHTE DnCK [TUNING] B NOLOXEHME C HAIMHeBShmM NOMExAMN, YTObI OTPeyInpoBaTb YactOTy.

EcnHmHEOTCn NOMEXN, BbMOKETe N3MeHnTb KaHanpePaTaNHa DnI yunyUeHHn PnpMa.

Pocne npocnyuwbHnA

CHIMMTE HayUHNIK.
UCTAHOBITNE pepeKJIIOuateIeB [OPR] B NOLOKeHNE "OFF". INDINKATOp [OPR] rachet.
Поветские стеньеонаушинки на поедадатчke, и посярелдагину. nx
OTKNIHOHTe aynIO-BINOdeOobpyoBaHnE, K KOtOpOMyNIOCDoeINHeH INyUaTteB.

PpmeaHne

• ɪnəbərəiTe npɒdɒŋknteɪbHo rɒpɒcʌŋbʌməriB h aʊyɪnɪkʌx ha ɑnbɔjʊn rɒpMkoCTn BO nɪbəsɛkʌn e NɒpɛkɛdɪNæ CɪŋxA.
• Piekpatitre nCnIb7OBAHec, eCNI BBy nCnIb7BaTeBnDcKMOpOFT cHayuHINkAMn, KOtOpBe HENoCpeCTBeHHO KOnTAktMpyOT C Bauei KOKeJ. IprodONXHeHn mCnIb7OBaHHOMeKET Bb3BaTc BcIny INI npDyNE aInerPnuCKe peaksi.
  Cetebo aadTep MOKET iDabatb TINXn HEObHbN 3BYK.3TO BRAFTcN pRINHACOM HCNCPABHOCTN.
• Ecni cozdaotc NOMEXI nIra paioNPmeMHnka I.TN.OTOBINbTe ceteboi adantep ot paioNPmeMHnka.

OTHOCHTeIbHO fHyKcUNn ABOTAMUeCEKO BKJIIOUeHn/ BbIKJIIOUeHNIITaHnA (AUTO POWER ON/OFF):

KoHa na bexOoNpaOTc ayIOcnHnIbI, nIHTaHnepeDAtuMka BkNkAaTeTc (NfMMATOP [OPR/CHG] ropt 13eHeNb CBeTc).KoHa ayIOcnHnIbI na bE NOtACoTc Ha BXO T Be TceHNe I 2 Do MNHTy, eO ng NtAHNBA tOMTAtueChekn BkInOuaTc (NfMMATOP [OPR/CHG] racHET). KoHa yPOBHeN pRMOKCTN oTO cOeDNEHHOTO anapata RaJIeTc CNlKoM HNkIMK, 3Ta FyHKmJ He pAOtaET. YBeMNtYe POBHeh rPOMKCTN HACKOLko 30 ToB3MOKHO, TObObl PnI cTOM 3bENo NsCKaKeHEN 38bKa.

CM. HJIIOCTpaun Ha ctp. 3-①

Ecn npnem cna6bni

PaMOBnIbC npepeaTHKa Moryt
PnHIMMatN POMex OT dpyHx
paDOBnIH. Bbl MOKET hMEnHb
Kahan nepeDatNaD for nyuyeHneHa
PnMeA. Ecnbl bHcNOns3yete
Annapat Bo3ne 6ecnpoBdHorO
TenefoHa, 3TO MoKET Bb3BaTb
paHOJomEXmX.

BbIbePeTe dpyroT KAnan c nOMoUH nepeKJIuOaTeJIa [CHANNEL].
2 NoberpHnTe Dnck [TUNING] B nONOxKeHne C HAnMeHbUHMn NOMexAMn, UTo6bl OTpeyI npoBaTa hAcToTy.

PpIMeuaHne

Jaekcnnuepe3nnyateIbHe npoxoJATNHKaME 38yKOBBLE cHnHbI, B HauuHnKAc KMOY 6bItc CblHbI NOCTOPOHNE 38yK ININ UYM.

Texnueckne xapaktepcntkni

OCHOBHbIe xapaKTepeNCTnKn

CnCTema MoDyJIaCNI

Ctepeo yactothma Modynlaun

Hecyuaactota 863do865M

TIOCTOHHHbI TOK 12 B,300 MA

(C INCIOJIb3OBAHHeM

cTeBOro aanTepa,

BXOД幺eroB KOMПЛЕКТ NOCTABKn)

PaNoactoTHbIe CtepeOHayHnIK

YactoTHaXapaKTePnCTnKa

18Tcdo22000Tc

Dnana3OH BJIaxKHOCTN

OT 35% Do 80% OTHOCHTeNbHOI

BlaJxHocTn (6e3 KOHdeHcaun)

PpIMeuaHne

DeiCTBNTeJIbHbI cPOK ClyK6bl

6atapen 6ydt3abicetb ot ycnoBn 3Kcnpyaataun.

TexHHueckMe xapaKTepeNCTKIMMOrT

6bITb N3MeHeHbI 6e3 yBeDoMJIeHnA.

PykoBoDCTBO no nOncKy uYcTpaHEnHou HnCnpaBnOtei

Ppei o6paueHnem 3a Texo6cnyKbA Hnem BblOnInHe cIeMyoume npOBepKn. Ecni y Bac noBnBnCb comMeHHa OTHocNTenBHO KAKnx-NiMo I3TNx pOBepok, nnn pONOBeHneBb Ta bTnOeHne He npBnOaT KycTaPAnHe NPObnEmsI, npOKoCNyBtnpuyTece b BaWMm DnUepom OTHocNTenBHO daNbHeuWns DeJeCTBn.

HéncnPraBHOCTb	BoZMOxHNA prPunHnA(bI)	PrpeDlaRaEmlb cNooc6 yctpaHEnH
Hét 3Byka.	ВКПЮЧЕно ЛИ aydINO-BiDeо оБоруДованe, к КOTOPOMу podKlIOчEN nI3IyuaTelen?	ВКПЮЧITE aydINO-BiDeо oБоруДованe.
	СоeДинeblу ЛИ aydINO-BiDEO obOpyДованe и nI3IyuaTelen?	Правильно PodCoeДинite aydINO-BiDEO obOpyДованe и nIPOBEpTEL,чТБыштЕр 6blnПлOTH NO BCTaBLeH.
	СоiшКOM nI3KNI yUPOBHeB rPOMKoCTn?	ЕсIn nI3IyUATeN PodCoeДинeК nIte3dY nAhyuSHNKOB,TO yBvEiNtYe uOPOBHeB rPOMKoCTnHa nIodCoeДинEHOM aydINO-BiDEO obOpyДobAHm.
		УвeLIMeYte uPOBHeB rPOMKoCTn nAhyuSHNKOB.
ЗБУКИSCAKAЯТСЯ.	ВХODнOуРОБЕн bIyduOscINHANa CIIShKOM bIlyCOKni?	ЕсIn nI3IyUATeN PodCoeДинeK nIte3dY nAhyuSHNKOB,TO yMeHbSHTe OPOBHeB rPOMKoCTn Ha nIodCoeДинEHOM aydINO-BiDEO obOpyДobAHm.
		YBvEiNtYe uPOBHeB rPOMKoCTn nAhyuSHNKOB.
СиMbHbIe NOMExn.	Hét Лп repenяТСВИЯ мeжdy nI3IyUaTelen mI nAhyuSHNKaMn?	УdAnite nprenjTcTBne, npepeDbVbTe nI3IyUaTelen mIиI3MeHNTe cBOe MeCTopacnIOnJoxHne.
	• ПОstOrOHNHIE radIOBOLHb IYBIAHOTcR prPryHNo BO3NHIKOBeHnia NOMex BOH nI3IyuaTelen?	ИЗмeHNTe kanaI nepeDatChnKa c NOMOtsbIpepeKlIOUcTERTIa [CHANNEL], a 3aTeM nObePHTe dIck [TUNING]Ha roIobNbIXteteФОнax B nI0LoXeHne c nAHyMeHbShIMn NOMexAm.
	• П�авиьНо ЛИ nIaTcPoeHbI yAzTota nI3IyuaTelen nI yAzTota prPryEhMnKa?
	ВхODnOуPobEh aIyduOscINHANa CIIShKOM nI3Kni?	ЕсIn nI3IyUATeN PodCoeДинeK nIte3dY nAhyuSHNKOB,TO yBvEiNtYe uOPOBHeB rPOMKoCTn Ha nIodCoeДинEHOM aydINO-BiDEO obOpyDAHm.
Hét 3Byka, 3Byk NcKakJaETcY, nIПИ NHEMOTcCIIbHbIe NOMExn.	ИнДикатор [OPR] He roptit nIПИ rOpyIT TucKNo?	БаТареikm pIaPraJxKeHbIe. 3aPazdite Ix.ЕсIn nIocSe nIaPZdIe bIaTapeek ИнДикатор OCTaTcTЯ TucKbIbIe,TO 3To 03HauaTe,чТсссCitybIe bIaTapeek IcTEK,Иx IN HeobXDoIMO zAMeHInb.

HΦopmaZnIaNnOkyntaTeIa

3MiHa KOHcTpyKuJI HEnpNcyTnMa. Le MoKe Ipn3BeCTNdo HeNCpaBHOCTI BPOD He KdaiTe i He 6bTe HabyWnHKn

LcMOKe NpOkoDHTNIX.
YHnKaIte BnKOpCTaHnB BnPo6y B
yka3AnH NmKHe MlCzX: Lc MOKe CNPnHnTHN Ioro HeCnpBaHtCb.

• y BaHHnx KIMHatax Ta iHUNX BOIOrnX MICUx;
• Ha Cknaqax Ta B iHnIX 3aIIneHnx Micx;
• no6n3y DkepeBn Bcokoi TemnepaTyn i T. IH.

He 3aIiMaIte BUI6 h TaPbIaJIm YacPiN pIe PMAO COnHyaN HpOMiHN.

Le Moche cnpuHHTNHt eDopouMauo a60 h3e6abpAHHNEA, a TAKOX HecnpaBHBtCb BpvO6y.

ДжеретаЖИВЛЕннЯ

IIN. IInoctpaui Na cTOp. 3- A.
IpeBn BOKHCTAHNM BnPo6y
3apriBb 6atapei.

BCTABTe DbI akymyIaTOpHi 6bataei (BXoJrTb DO KOMJIneKtY) y 6bataeHnH BIDcIK, 103hXoJntCbra B IIBORO Kopnycy (L) HabyuHKnIB.

BCTaBnHou6bTaapei,npabnIbHo po3taWObyTe noHocn ( ta-).
BCTABJIaOuHbTaapeIO，HaTNCiIbY hAnpMy npyKmHn Ha noIIOci
BntaryuOy6batapeo，noHnHaTe 3 noIIOca
IiO6 BiKpnTn KpnUky 6aTaepHoro Biccy [BATT], 3Cyhble T bRpy. @
- IlinbHo 3aKpnIte KpIshky BatapeHnOro BIDcIKy [BATT] NicraToR, kBatapeI oyno BCTaBNEHO.

2 PIIKlOuHb aanTep 3mIHoro cTpyM, 10 BxOaHTb Do KOMnEeKtY, do nepeDaBaHa, a notim -do eNeKTpuHoi po3ETKn.

Pozetka (AC 230 Bdo 240 B, 50 T)

3 BmMKHtB nepeMnKaU [OPR] Ta noCTaTBe HabyuHnKn Ha nepedabaA.

P03taauyIte HABUYHNIHa nepebadabayi TAKIM YHUMOH, 5O6 3aqrDHI KOHTAKTI Ha nepeBADBau CNOyYINRC3 KOHTAKTM HA NHXHH qacttHi IIBORO KOPNcY (L). IHdkatop [OPR/CHG] 3aorpITcbc YepBOHM, i NOHTbCBAZr4JXKaHH. KOJI 6batapeI 6bde NoBHeTc 3aqrDKeHO, IHdkatop 3rache.

-Пиблзна ТрпвалICTb 3ардханьтя роботи 3ардхань:24гDNH Робota:20гDNH

4ЯоциHTN3aHnOk 3apAу 6atapei:

KoIi iHdkatop [OPR] y IIOBO kOPINcY (L) HauNyHnKa noOHe 3aCAtan Ta/a0b 6bnMAtn, a0b KOIi 3Byk CTaHE BIXPBNBENHM U 3NHKe, nepe3apdItb 6baPeI.

Ipe3apJxaiBe 6aapei npn
TnepePATyN HABKOLIMHbO rcepeoBmua
Bid 5^ do 35^ .BInHXe cepoeBmuaX
Vac 3apJxckHeM MoXE 3bIbMNTscA, a60
3apJxckHeHH MoXE CTAtI HEMOXKIMnB.

Tepmin ekcnnyatauii 6atapei:

KJIOI IHNkHATOP [OPR] y IIBORO
KOPNYC (L) HabyUNHka 3aTeMHIOCTcBcA
aBO he ROpNTb HabITb NICNA
3aPdXKANHBAbATEe, Yce 03Haueac,
LI CTPOK cIyKb BnepnAnH iIX
Heo6XiHO zAMHHTi.

2 Hikelb-Metanoripnndhi akymyntophi 6atapei (Homep detani: HHR-4AGE/2B).

Kopncha iHopmaia:

ДлгЖИБЕнгЯНавушнКИВТAKOKМожна ВИКОПСТОВУВАТиCUVIбтAPEI(R03/LR03，AAA)。

Taki 6atapei He cniz 3apxkata.

3'cɪnHaHn

Ib. iIOCTpauiHa cTOp. 3-⑧.

IpiKlouitb nepeDaBau do ayioBizyAnhoro 6nlaHaHH.

UTeke apyioBxOy ② nepedabaua moKHa nIdkHIOHTN 6e3nocepeHbO do 3,5-MM MiHiRiHa dA cTepeOAHBuHNKB HA BaWoMy OoNaHAnHi ①. RaKIO rH3do Ira HabyuHMKIB BEnIKe (6,3-MM cTepeOrHl3do), BVKOpICCTOBuyte cTaHapTnH cTepeoAdantepdIg 6,3-MM UTekepa ⑥ (He BXoDInt b Do KOMPiNkTEy).

6 IoprtaTbHn CD-nporpaBau, cTepeOHABUYNHK, paIOpnpMaui/KacetHi nporpaBai, nepcoHaJIbHI KOMIHOtePNI TOIo.

2 PIIKIIUOHTb aanTep 3mHnHoro cTpyM, IO BXoNDt bdo KOMNNEKty, Do nepeDaBaa, a Notim -Do eNeKTPNHoi po3ETKn.

@ P03eTka

(AC 230 B do 240 B, 50 T)
JkUO Bu He nIaHYeTE
BVKOPICTOBYBaTI npCtpi
BnPODObK TpIBaIOrO Yacy,
BIDKnIOHTb Aadantpe 3MiHHoro
CTpyMBy BID eNEKTpyHHO mEpexi
Pn iNkIOHENHi Aadantpe
3MHHoro CTpyMpy nCtpi
peXoHOnTb Do pEkmHy
OHIkyBaHN. PerBcIHNI naHIOr
3aJIuHaTeBcR niD HanpyTO,
POKi aAanTep 3MiHHoro CTpyM
PiKDIOHEnDo eNEKTpyHHO
pO3eTKi

He BnOKOpNCTOByTte 6yDb-Яkn aanTep 3mIHHOro CTpyM, kPIM HArBHOro y KomJIneKtI.

BctaHOBJIeHHJ

YBnAnka Ky BnHnKHeHHe NsEaOkO MOKHa 3MInHTu KaHaf NepeDaBaHaJ DaI NOKpAaehHn PnIMOny CnHnyA.

BumKHeHHa

3HIMITb HabyuHNK.
Пперевдить поелемкич [OPR]do ноложенna "OFF" Иденитор [OPR]загац.
BCTaHOBITb HabyuNHHKHa NpepeBaTa Ta zapdItb X.
BMMKHTb ayIO-baIyJIbe o6NaIaHHaNo,do KIOKIIpiNKIOHJeNpeIeBAu.

PpMItka

HeCyXaIeMy3NkyBnPdOboK TpIbAnorO yacy -CeD03BOnITb 3anob6fTn oNtIOkDkeHNO cIxy.
ПриинитВИКорИстаняпрстpoI，
Якso BV BIDYBaTe DICKOMФор
BID HabyuSHINKIB a60 iHnWx CTAHN
PnICTpoI，як KOtakTyOHT 3i шКIOPO
TpBANE BИKOPrCTaHn BIRo6y
MOKE cnpMHInIT NOBBy BcNtIKn
a60 IHIJI aneprICh peakiiJ.
He3aHcynCToOpHH38yK MoXe BnuBaTaN aapTep 3MHHO rctMy. LHeJe 03aKaIOH HecnpabHOCTi.
- Raiko nepešikodn BVIHNAKHObT B pao, TOIO, TpIMaIte aadantep 3MIIHHORO ctpyMny noadii bipao.

CtocobHOyHKU ABOTMATHNOB BBIMKHEHHBIMKHEHHA:

ПдічасВБуДУаIDIOCHNABIH JXIBIeHNeHnepeDabAva BMKAeTbC8 (INdIkaTOp [OPR/CHG]aIapOaTbC8 ZEHNHM).JxuOyduIOcHnAHNI HBeBODYbCnPOTrOM 1do 2XbIINH, XJBIeHNeH aBTOMaTHO BIMKAcTeBc (INdIkaTOp [OPR/ CHG]3raCaC).JxuoPiyeBb rHyOncti INdIKUChEHO O6bnADHnHnHaTdo HNBkui, zueФNYkuE He npauObaTnme. PdBiDuSyuYe pIBEh yryHOCTo DtoN, DOKH Ye BIMHKaTmMyTb nepeKpyENHH.

ДиВ. iJIOCTpaJIi Ha cTOp. 3-①.

JKUO npHOM norAHNI
MoxnIbO,poaIOXbIIM 13 nepeIabaua
nepeWkoJxAoiTb poiaXbIi 3 IHoTO
dJepeNa. MoXHa 3mHITn KaHAI
pepeIabaua dIy IOKpaueHHNpHInomy
CrhNAY. PtIHNHOIO nepeIXKOd MOKe
6ByTu BIKOPcCTAHN BIP0bY nobI3y
6e3OpOTOBOr TeneFOHy.

1 Bn6epiTB iHsnn Kahan 3a donomoroIO npemekkaa CHANEL.
2 Nobephitb dNCK [TUNING] y no3nIO, B kJIe peueKoDN 6ydyb hainMeuHsi, uO6 BiDpeRyIKNOBaTN cactOTy.

Ppimtka

IeBHHoHOBmUWMoMe6yTN yHTHM HABITb TOIDI, KOINYepe3 nepedabay He naXOJrTb 3ByKoBI cRHaHn.

Texhui xapaKTepeNCTnKn

3araJIbHi

CnCTemaMoDyIaJIi

Ctepeocntema moylauii qactOTn

Hecya yactota 863do865M

Papiyc nepeaui cnHaJy do 100 M

PaiyoctOTHN CTpeonepeDabay XnBnien

12 B, 300 MA noctiHoro cTpyM (3 BnKOpNCTaHHm adanTepe 3MiHoro cTpyM, uO BXoNtBu DO KOMnIeKTy)

PozMipn (UxBxΓ)

157 MM x 100 MM x 124 MM

Maca

npn6n.195r

PapioactoTHi CtepeOHaBvHnKnu TachToTHa XapaKTepNCTnKa

18Tcdo22000Tc

XnBHeH N2,4 B noctiHoro cTpyM - 2 HikeB-metanoripdnHlAkyMnyaTophPi 6batae i afo 3 B noctiHoro cTpyM - 2 6batae R03/LR03 (p03mp AAA)

Pozmipn (UxBxΓ)

175MM×210MM×85MM

Safety information for customers in Finland and Norway

NORSK

ADVARSEL

Pursuant to the applicable EU legislation

Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

EaVikα

C

Anwon Niototnta (DoC)

Me to trapov, n (Panasonic Corporation)
dNawu ot trapov (panoiov uauuowve iue tio uoiwic ataithnaiei kai tic loiitc
diataei cTc Oynlaic 1999/5/EK.
Oteiae mtpoov av kavouv Ahy
avlypaoiou Tou vnyiouo Do wu TPOIOTUW R&TTE aocto To diakoiuiou Do lac
http://www.doc.panasonic.de
Stoixieia etikoiuviac Eouoiobotnevou Avimpoouou: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsberging 15,2252s Hamburg, Germany (Fepavia) To trapov tpoiovtpoipzetai yia xpnon
tnc akolouoexupeC
HNMQENBAIAEIOI, FAIAIA, FEPMANIA, ITAIJA, EABETIA, AYATPIA, KATO XQPES, BEAIOI, IETIANIA, OYOHIA, NOPBHIA, DANIA, FINANANDIA, OYTTAPIA, DHMKPATIA THZ TEXIAZ, ZAOBAKIA, ZAOBENIA, BOYIANIA, ITOANIAI, EAAAAA, NOPTOFAIJA, POYMANIA, TOYPKIA
To trapov tpoiovtpoipzetai yia yevikoouc Katavaomega (Katayoplia 3)

PpOpuAeIs

Piopioos xphons

Fia xhanm ovo icxwpc Toun tapatitvei tapativv.

Oi paiooovvotntec tou xpaiaoTIOei autn n oaukeun (863 eoc 865 MHz) dev emptepovtai de opoiuecXupec.

EU

Panasonic Corporation

Web Site: http://panasonic.net

EnGeFrILSpDuDaSw

CzPo Hu SI Tk Ru Ur Cn