KS1430SE - Fridge VOX - Free user manual and instructions

USER MANUAL KS1430SE VOX

Abstract black-and-white geometric pattern with diagonal stripes inside a circle (no text or symbols)

VOX

ELECTRONICS

GBR

SRP

SLV

HRV/BOS

MKD

POR

KS1430E - KS1430SE

USER MANUAL FRIFGE - FREEZER

UPUTSTVO ZA UPOTREBU FRIŽIDER SA ZAMRZIVAČEM

NAVODILA ZA UPORABO HLADILNIK - ZAMRZOVALNIK

UPUTE ZA UPORABU HLADNJAK SA ZAMRZIVACEM

ПРИРАЧНИК ЗА УПОТРЕБА ЛАДИЛНИК - ЗАМРЗОВАЛНИК

General warnings ....4

Old and out-of-order fridges 7

Safety warnings ....7

Installing and operating your fridge 8

Before Using your Fridge....9

THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES 9

Thermostat Setting 9

If super switch is available: 9

Warnings about Temperature Adjustments 10

"Door Open" Indicator; 10

Accessories 11

Ice Tray 11

Plastic scraper 11

FOOD STORAGE IN THE APPLIANCE 11

Refrigerator Compartment.... 11

Freezer Compartment 12

CLEANING AND MAINTENANCE 15

Defrosting 16

TRANSPORTATION AND CHANGING OF INSTALLATION

POSITION....17

Repositioning the Door 17

BEFORE CALLING AFTER-SALES SERVICE 17

Tips for saving energy 19

TEH PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS ..... 20

Dimensions....21

TECHNICAL DATA 22

INFORMATION FOR TEST INSTITUTES....22

CUSTOMER CARE AND SERVICE 22

PART - 1. BEFORE USING THE APPLIANCE

General warnings

WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.
WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.
WARNING: Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.
⚠ WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.
WARNING: When positioning the appliance, ensure the supply cord is not trapped or damaged.
WARNING: Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power supplies at the rear of the appliance.
WARNING: In order to avoid any hazards resulting from the instability of the appliance, it must be fixed in accordance with the following instructions:
⚠️ If your appliance uses R600a as a refrigerant (this information will be provided on the label of the cooler) you should take care during transportation and installation to prevent the cooler elements from being damaged. R600a is an environmentally friendly and natural gas, but it is explosive. In the event of a leak due to damage of the cooler elements, move your fridge away from open flames or heat sources and ventilate the room where the appliance is located for a few minutes.

- While carrying and positioning the fridge, do not damage the cooler gas circuit.

- Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance.

- This appliance is intended to be used in household and domestic applications such as:

• staff kitchen areas in shops, offices and other working environments.
• farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments.
• bed and breakfast type environments;
• catering and similar non-retail applications.

- If the socket does not match the refrigerator plug, it must be replaced by the manufacturer, a service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

- A specially grounded plug has been connected to the power cable of your refrigerator. This plug should be used with a specially grounded socket of 16 amperes. If there is no such socket in your house, please have one installed by an authorised electrician.

- This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

- Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload refrigerating appliances. Children are not expected to perform cleaning or user maintenance of the appliance, very young children (0-3 years old) are not expected to use appliances, young children (3-8 years old) are not expected to use appliances safely unless continuous supervision is given, older children (8-14 years old) and vulnerable people can use appliances safely after they have been given appropriate supervision or instruction concerning use of the appliance.

Very vulnerable people are not expected to use appliances safely unless continuous supervision is given.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, an authorised service agent or similar qualified persons, in order to avoid a hazard.
• This appliance is not intended for use at altitudes exceeding 2000 m.

To avoid contamination of food, please respect the following instructions:

• Opening the door for long periods can cause a significant increase of the temperature in the compartments of the appliance.
• Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems.
• Store raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator, so that it is not in contact with or drip onto other food.
• Two-star frozen-food compartments are suitable for storing pre-frozen food, storing or making ice cream and making ice cubes.
• One-, two- and three-star compartments are not suitable for the freezing of fresh food.
• If the refrigerating appliance is left empty for long periods, switch off, defrost, clean, dry, and leave the door open to prevent mould developing within the appliance.

Old and out-of-order fridges

• If your old fridge has a lock, break or remove the lock before discarding it, because children may get trapped inside it and may cause an accident.
• Old fridges and freezers contain isolation material and refrigerant with CFC. Therefore, take care not to harm environment when you are discarding your old fridges.

Symbol of a trash bin with crossed lines indicating no waste or restriction (no text or labels)

Please ask your municipal authority about the disposal of the WEEE for the reuse, recycle and recovery purposes.

Notes:

• Please read the instruction manual carefully before installing and using your appliance. We are not responsible for the damage occurred due to misuse.
• Follow all instructions on your appliance and instruction manual, and keep this manual in a safe place to resolve the problems that may occur in the future.
• This appliance is produced to be used in homes and it can only be used in domestic environments and for the specified purposes. It is not suitable for commercial or common use. Such use will cause the guarantee of the appliance to be cancelled and our company will not be responsible for the losses to be occurred.
• This appliance is produced to be used in houses and it is only suitable for cooling / storing foods. It is not suitable for commercial or common use and/or for storing substances except for food. Our company is not responsible for the losses to be occurred in the contrary case.

Safety warnings

• Do not use multiple receptacles or extension cord.
• Do not plug in damaged, torn or old plugs.
• Do not pull, bend or damage the cord.

Illustration of three hands performing a rope knotting technique (no text or symbols present)

Cartoon illustration of an angry plug with a lightning bolt, no text or symbols present

• This appliance is designed for use by adults, do not allow children to play with the appliance or let them hang off the door.
- Do not plug-in or out the plug from the receptacle with wet hands to prevent electrocution!
- Do not place glass bottles or beverage cans in the ice making compartment. Bottles or cans may explode.
- Do not place explosive or flammable material in your fridge for your safety. Place drinks with higher alcohol amount vertically and by closing their necks tightly in the fridge compartment.

Cartoon character peeking from behind a door, no text or symbols present

Illustration of a hand holding a smiling face, a crossed-out hand holding a prohibition symbol, and a raised fist (no text or labels)

Simple line drawing of two bottles and a container with bubbles, no text or symbols present

- When removing ice from the ice-making compartment, do not touch it. Ice may cause frost burns and/or cuts.

- Do not touch frozen goods with wet hands. Do not eat ice-cream or ice cubes immediately after they are removed from the ice-making compartment.

- Do not re-freeze thawed frozen food. This may cause health issues such as food poisoning.

- Do not cover the body or top of fridge with lace. This affects the performance of your fridge.

- Fix the accessories in the fridge during transportation to prevent damage to accessories.

Installing and operating your fridge

Before starting to use your fridge, you should pay attention to the following points:

• Operating voltage for your fridge is 220-240 V at 50Hz.
  • We do not take the responsibility of the damages that occur due to ungrounded usage.
• Place your fridge in a place that it would not be exposed to direct sunlight.

- Your appliance should be at least 50 cm away from stoves, gas ovens and heater cores, and should be at least 5 cm away from electrical ovens.

- Your fridge should never be used outdoors or left under the rain.

- When your fridge is placed next to a deep freezer, there should be at least 2 cm between them to prevent humidity on the outer surface.

- Do not place anything on your fridge, and install your fridge in a suitable place so that at least 15 cm is available on the upper side.

S. KG

- The adjustable front legs should be adjusted to make sure your appliance is level and stable. You can adjust the legs by turning them clockwise (or in the opposite direction). This should be done before placing food in the fridge.

- Before using your fridge, wipe all parts back with warm water added with a tea spoonful of sodium bicarbonate, and then rinse with clean water and dry. Place all parts after cleaning.

• Install the plastic distance guide (the part with black vanes at the rear) by turning it 90^ as shown in the figure to prevent the condenser from touching the wall.

- Refrigerator should be placed against a wall with a free distance not exceeding 75 mm.

Diagram of a coiled heat exchanger with two circular components, no text or symbols present

Before Using your Fridge

- When using your fridge for the first time, or after transportation, keep it in an upright position for at least 3 hours before plugging into the mains. Th allows efficient operation and prevents damage to the compressor.

- Your fridge may have a smell when it is operated for the first time. This is normal and the smell will fade away when your fridge starts to cool.

PART - 2. THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES

Thermostat Settings

Super switch (In some models) Thermostat knob Lamp cover

Thermostat automatically regulates the inside temperature of the refrigerator compartment and freezer compartment. By rotating the knob from position 1. to 5., colder temperatures can be obtained.

Important note: Do not try to rotate knob beyond 1 position it will stop your appliance.

• For short-term storage of food in the freezer compartment, you can set the knob between minimum and medium position.(1-3)
• For long-term storage of food in the freezer compartment, you can set knop medium position.(3-4)

Note that: the ambient temperature, temperature of the freshly stored food and how often the door is opened, affects the temperature in the refrigerator compartment. If required, change the temperature setting.

The freezer**** of the refrigerator can cool up to -18°C and more.

If super switch is available:

Super switch (In some models)

Technical line drawing of a mechanical component with no visible text or symbols

• Normally set this switch to '0' position. Except when the ambient temperature is low like in winter. (ie.below 16^ ) or when the freezer temperature needs to be maintained lower. In that case, turn the switch to '1' position ON.

• To set super switch ON that is on the thermostat box, ition. The switch will lit.

• When the freezer compartment is cooled down to sufficient temperature, or the weather gets hot, turn the super switch off to save electrical consumption.

• When you first switch on the appliance, for starting a suitable cooling, the appliance should work 24 hours continuously until it cools down to sufficient temperature.
• In this time do not open the door so often and place a lot of food inside the appliance.

If the unit is switched off or unplugged, you must allow at least 5 minutes before restarting or re-plugged the unit in order not to damage the compressor.

Super freezing: This switch shall be used as superfreeze switch. For maximum freezing capacity, please turn on this switch before 24 hours placing fresh food. After placing fresh food in the freezer, 24 hours ON position is generally sufficient. In order to save energy, please turn on this switch before 24 hours placing fresh food.

Warnings about Temperature Adjustments

• It is not recommended that you operate your fridge in environments colder than 10^ in terms of its efficiency.
• Temperature adjustments should be made according to the frequency of door openings and the quantity of food kept inside the fridge.
• Your fridge should be operated up to 24 hours according to the ambient temperature without interruption after being plugged in to be completely cooled. Do not open doors of your fridge frequently and do not place much food inside it in this period.
• A 5 minute delaying function is applied to prevent damage to the compressor of your fridge, when you take the plug off and then plug it on again to operate it or when an energy breakdown occurs. Your fridge will start to operate normally after 5 minutes.
• Your fridge is designed to operate in the ambient temperature intervals stated in the standards, according to the climate class stated in the information label. We do not recommend operating your fridge out of stated temperatures value limits in terms of cooling effectiveness.
• This appliance is designed for use at an ambient temperature within the 10^ - 43^ range.

Climate class and meaning:

T (tropical): This refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16 °C to 43 °C.

ST (subtropical): This refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16 °C to 38 °C.

N (temperate): This refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16 °C to 32 °C.

SN (extended temperate): This refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 10 °C to 32 °C.

"Door Open" Indicator

"Door Open" Indicator

• The « Door Open » indicator on the handle shows whether the door has closed properly or whether it is still open.
• If the indicator is red, the door is still open.
• If the indicator is white, the door is properly closed.
• Observe that the freezer's door should always be kept closed. This will prevent food products from defrosting; it will avoid heavy ice and frost build-up

inside the freezer and an unnecessary increase in energy consumption.

Accessories

Making Ice cubes; (In some models)

Ice tray ;

• Fill the ice tray with water and place in freezer compartment.
  • After the water completely turned into ice, you can twist the tray as shown below to get the ice cube.

Illustration showing three steps of a robotic arm: moving a tray, rotating a grid, and removing a tool (no text or symbols present)

Plastic scraper (In some models)

After a period of time frost will build up in certain areas in the freezer compartment. The frost accumulated in the freezer should be removed periodically. Use the plastic scraper provided if necessary. Do not use sharp metal objects this operation. They could puncture the refrigerator circuit and cause irreparable damage to the unit.

All written and visual descriptions in the accessories may vary according to the appliance model.

PART - 3. FOOD STORAGE IN THE APPLIANCE

Refrigerator compartment

• The refrigerator compartment is used for storing fresh food for a few days.

- Do not place food in direct contact with the rear wall of the refrigerator compartment. Leave some space around food to allow circulation of air.

- Do not place hot food or evaporating liquid in the refrigerator.

• Always store food in closed containers or wrapped.

- To reduce humidity and avoid formation of frost, never place liquids in unsealed containers in the refrigerator.

- Meat of all types, wrapped in packages, is recommended to be placed on the glass shelf just above the vegetable bin, where the air is colder.

- You can put fruit and vegetables into the crisper without packaging.

- To avoid cold air escaping, try not to open the door too often, and not leave the door open for a long time.

- For normal working conditions, it will be sufficient to adjust the temperature setting of your refrigerator to +4 °C.

- The temperature of the fridge compartment should be in the range of 0-8 °C, fresh foods below 0 °C are iced and rotted, bacterial load increases above 8 °C, and spoils.

- Do not put hot food in the refrigerator immediately, wait for the temperature to pass outside. Hot foods increase the degree of your refrigerator and cause food poisoning and unnecessary spoiling of the food.

• Meat, fish, etc. should be store in the chiller compartment of the food, and the vegetable compartment is preferred for vegetables. (if available)
• To prevent cross contamination, meat products and fruit vegetables are not stored together.
• Foods should be placed in the refrigerator in closed containers or covered to prevent moisture and odors.

NOTE: Potatoes, onions and garlic should not be stored in the refrigerator.

Food Maximum	storage time How and where to store
Vegetables and fruits 1 week	Vegetable bin
Meat and fish 2 - 3 days		Wrap in plastic foil, bags, or in a meat container and store on the glass shelf
Fresh cheese 3 - 4 days On	the designated door shelf
Butter and margarine 1 week	On the designated door shelf
Bottled products e.g. milk and yoghurt	Until the expiry date recommended by the producer	On the designated door shelf
Eggs 1 month On the designated egg shelf
Cooked food	2 days	All shelves

Freezer compartment

The freezer compartment is used for freezing fresh food and for storing frozen food for the period of time indicated on packaging, and for making ice cubes.

• When freezing fresh food, wrap and seal the food properly; the packaging should be air tight and shouldn't leak. Special freezer bags, aluminum foil (heavy grade, if in doubt double wrap), polythene bags and plastic containers are ideal.
• The maximum amount of fresh foods that can be loaded in the freezer within 24 hours is indicated on the name plate (see Freezing Capacity).
• While freezing fresh foods (i.e meat, fish and mincemeat), divide them in parts you will use in one time.
• Once the unit has been defrosted replace the foods into freezer and remember to consume them in as short period of time.
• Do not allow the fresh food to be frozen to come into contact with the already frozen food.
• Always mark the date and the content on the pack and do not exceed the stated storage time.
• In case of a power failure or malfunction, the freezer compartment will maintain a sufficiently low temperature for food storage. However, avoid opening the freezer door to slow down the temperature rise within the freezer compartment.
• Never place warm food in the freezer compartment.
• When purchasing and storing frozen food products, ensure that the packaging is not damaged.
• The storage time and the recommended temperature for storing frozen food is indicated on the packaging. For storing and using, follow the manufacturer's instructions. If no information is provided, food should not be stored for more than 3 months.
• Place frozen food in the freezer compartment as soon as possible after buying it.

- Once the food has thawed, it must not be refrozen; you must cook it as quickly as possible in order to consume or to freeze once again.

Not that; if you want to open again immediately after closing the freezer door, it will not be opened easily. It's quite normal! After reaching equilibrium condition, the door will be opened easily.

Important note:

• Frozen foods, when thawed, should be cooked just like fresh foods. If they are not cooked after being thawed they must NEVER be re-frozen.
• The taste of some spices found in cooked dishes (anise, basilica, watercress, vinegar, assorted spices, ginger, garlic, onion, mustard, thyme, marjoram, black pepper, etc.) changes and they assume a strong taste when they are stored for a long period. Therefore, the frozen food should be added little amount of spices or the desired spice should be added after the food has been thawed.
• The storage period of food is dependent on the oil used. The suitable oils are margarine, calf fat, olive oil and butter and the unsuitable oils are peanut oil and pig fat.
• The food in liquid form should be frozen in plastic cups and the other food should be frozen in plastic folios or bags.

Meat and fish Preparation		Maximum storage time (months)
Steak Wrap in foil 6 - 8
Lamb meat Wrap in foil 6 - 8
Veal roast Wrap in foil 6 - 8
Veal cubes In small pieces 6 - 8
Lamb cubes In pieces	4 - 8
Minced meat	In packaging without using spices	1 - 3
Giblets (pieces)	In pieces	1 - 3
Bologna sausage/salami	Should be kept packaged even if it has a membrane
Chicken and turkey	Wrap in foil 4 - 6
Goose and duck	Wrap in foil 4 - 6
Deer, rabbit, wild boar	In 2.5 kg portions or as fillets	6 - 8
Freshwater fish (Salmon, Carp, Crane, Catfish)	After cleaning the bowels and scales of the fish, wash and dry it. If necessary, remove the tail and head.	2
Lean fish (Bass, Turbot, Flounder)		4
Fatty fishes (Tuna, Mackerel, Bluefish, Anchovy)		2 - 4
Shellfish	Clean and in a bag	4 - 6
Caviar	In its packaging, or in an aluminium or plastic container	2 - 3
Snails	In salty water, or in an aluminium or plastic container	3
[76c3] NOTE: Thawed frozen meat should be cooked as fresh meat. If the meat is not cooked after defrosting, it must not be re-frozen.
Vegetables and Fruits Preparation		Maximum storage time (months)
String beans and beans	Wash, cut into small pieces and boil in water	10 - 13
Beans Hull, wash and boil in water 12
Cabbage Clean and boil in water 6 - 8
Carrot Clean, cut into slices and boil in water 12
Pepper	Cut the stem, cut into two pieces, remove the core and boil in water	8 - 10
Spinach Wash and boil in water 6 - 9
Cauliflower	Remove the leaves, cut the heart into pieces and leave it in water with a little lemon juice for a while	10 - 12
Eggplant Cut into pieces of 2cm after washing 10 - 12
Corn Clean and pack with its stem or as sweet corn 12
Apple and pear Peel and slice		8 - 10
Apricot and Peach	Cut into two pieces and remove the stone	4 - 6
Strawberry and Blackberry	Wash and hull	8 - 12
Cooked fruits	Add 10 % of sugar to the container	12
Plum, cherry, sourberry	Wash and hull the stems	8 - 12

	Maximum storage time (months)	Thawing time at room temperature (hours)	Thawing time in oven (minutes)
Bread	4 - 6	2 - 3	4-5 (220-225 °C)
Biscuits 3 - 6 1 - 1,5	5-8 (190-200 °C)
Pastry	1 - 3	2 - 3	5-10 (200-225 °C)
Pie	1 - 1,5	3 - 4	5-8 (190-200 °C)
Phyllo dough	2 - 3	1 - 1,5	5-8 (190-200 °C)
Pizza	2 - 3	2 - 4	15-20 (200 °C)

Dairy products	Preparation	Maximum storage time (months)	Storage conditions
Packet (Homogenized) Milk	In its own packet	2 - 3 Pure Milk – in its own	packet
Cheese - excluding white cheese	In slices 6 - 8		Original packaging may be used for short-term storage.Keep wrapped in foil for longer periods.
Butter, margarine	In its packaging	6

PART - 4. CLEANING AND MAINTENANCE

- Disconnect unit from the power supply before cleaning.

- Do not clean the appliance by pouring water.

- The refrigerator compartment should be cleaned periodically using a solution of bicarbonate of soda and lukewarm water.

- Clean the accessories separately with soap and water Do not clean them in the washing machine.

Cartoon illustration of a smiling refrigerator with two smaller figurines nearby (no text or symbols)

Simple line drawing of a refrigerator with a red X symbol crossed out, no text or symbols present.

- Do not use abrasive products, detergents or soaps. After washing, rinse with clean water and dry carefully. When the cleaning operations have been completed reconnect the plug of the unit with dry hands.

- You should clean the condenser with broom at least twice a year in order to provide energy saving and increase the productivity.

Illustration of a hand using a tool to clean or adjust a metal rack (no text or symbols visible)

Defrosting

For fridge compartment

Simple line drawing of a structural beam or support with a notch (no text or symbols)

Diagram showing a hand pressing down on a mechanical component with a circular arrow indicating direction (no text or symbols present)

- Defrosting occurs automatically in refrigerator compartment during operation and defrosted water is collected by the evaporating tray and evaporates automatically.

- The evaporating tray and the defrost water drain hole should be cleaned periodically with defrost drain plug to prevent the water from collecting on the bottom of the refrigerator instead of flowing out.

- You can also pour 12 glass of the water to drain hole to clean inside.

For freezer compartment;

The frost, accumulated in the freezer compartment, should be removed periodically. The freezer compartment should be cleaned in the way as the refrigerator compartment, with the defrost operations of the compartment at least twice a year.

For this;

- The day before you defrost, set the thermostat dial to 5. position to freeze the foods completely.

- During defrosting, frozen foods should be wrapped in several layers of paper and kept in a cool place. The inevitable rise in temperature will shorten their storage life. Remember to use these foods within a relatively short period of time.

- Switch the refrigerator off at the socket outlet and pull the main plug

- Leave the door open and to accelerate the defrosting process one or more basins of warm water can be placed in the freezer compartment.

- Dry the inside of the unit and water tray, refit the tray plug and set the thermostat knob to 5 position.

Replacing the Light Bulb

Important note: Unplug the unit from the power supply before start the process.

1. Remove the screw on the light cover by screw driver.
2. Press the hooks on light cover.
3. Open the light cover towards arrow when top hooks pull out from housing.
4. Pull out the cover towards arrow remove it.
5. Turn the light bulb counter clockwise and remove it.
6. Change the present light bulb with a new one of not more than 15 W.
7. Implement the steps in reverse order.
8. After waiting 5 minutes, plug the unit.

Replacing LED Lighting

If your refrigerator has LED lighting contact the help desk as this should be changed by authorized personnel only.

PART - 5.

TRANSPORTATION AND CHANGING OF INSTALLATION POSITION

• Original package and foam may be kept for re-transportation (optionally).
• You should fasten your fridge with thick package, bands or strong cords and follow the instructions for transportation on the package for re-transportation.

- Remove movable parts (shelves, accessories, vegetable bins etc.) or fix them into the fridge against shocks using bands during re-positioning and transportation.

Carry your fridge in the upright position.

Simple line drawing of two children holding a large rectangular object (no text or symbols)

Repositioning the door

• It is not possible to change the opening direction of your fridge door, if the door handles on your fridge are installed from the front surface of the door.
• It is possible to change the opening direction of the door on models without any handles.
• If the door opening direction of your fridge may be changed, you should contact the nearest Authorised Service to have the opening direction changed.

PART - 6.

BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE

If your refrigerator is not working properly, it may be a minor problem, therefore check the following, before calling an electrician to save time and money.

What to do if your refrigerator does not operate

Check that:

• There is no power.
• The general switch in your home is not disconnected.
• The thermostat setting is on “•” position.
• The socket is not sufficient. To check this, plug in another appliance that you know which is working into the same socket.

What to do if your refrigerator performs poorly

Check that:

• You have not overloaded the appliance.
  • The doors are closed perfectly.
• There is no dust on the condenser.
• There is enough place at the rear and side walls.

If there is noise

The cooling gas which circulates in the refrigerator circuit may make a slight noise(bubbling sound) even when the compressor is not running. Do not worry this is quite normal. If these sounds are different check that:

• The appliance is well levelled.
- Nothing is touching the rear.
- The stuffs on the appliance are vibrating.

If your fridge is operating too loudly

Normal Noises

Cracking (Ice cracking) Noise: (For no frost/frost free appliances)

During automatic defrosting.

When the appliance is cooled or warmed (due to expansion of appliance material).

Short cracking: Heard when the thermostat switches the compressor on/off.

Compressor noise

Normal motor noise: This noise means that the compressor operates normally.

The compressor may cause more noise for a short time when it is first activated.

Bubbling noise and splash:

This noise is caused by the flow of the fridge freezer in the tubes of the system.

If your fridge is operating too loudly

To maintain the set cooling level, compressor may be activated from time to time. Noises from your fridge at this time are normal and due to its function. When the required cooling level is reached, noises will be decreased automatically.

If the noises persist:

• Is your appliance stable? Are the legs adjusted?
  • Is there anything behind your fridge?
• Are the items placed on your fridge vibrating?

- Are the shelves or dishes on the shelves vibrating? Re-place the shelves and/or dishes

If you hear any other noises check that:

• The appliance is level
- Nothing is touching the rear of the appliance
- The objects on the appliance are vibrating.

Water flow noise: (For no frost/frost free appliances) Normal flow noise of water flowing to the evaporation container during defrosting. This noise can be heard during defrosting.

Air Blow Noise: If the appliance has fan in freezer/cooler /bottom cabinet compartments. This noise can be heard in fridges during normal operation of the system due to the circulation of air.

There is water in the lower part of the refrigerator

Check that:

The drain hole for defrost water is not clogged(Use defrost drain plug to clean the drain hole)

IMPORTANT NOTES:

- While power cut, to prevent any compressor problem you should plug out the refrigerator. You should delay plugging in 5 – 10 minutes after you power supply. If you plug out the refrigerator for a reason you should wait at least 5 min to replug. It is important for avoiding damage to refrigerator's components.

- The cooling unit of your refrigerator is hidden in the rear wall. Therefore, water droplets or icing may occur on the rear surface of your fridge due to the operation of the compressor in specified intervals. This is normal. There is no need to perform a defrosting operation unless the icing is excessive.

- If you will not use your fridge for a long time (e.g. in summer holidays), put the thermostat to “•” position. After defrosting, clean your fridge and leave the door open to prevent humidity and smell.

- If the problem persists after you have followed all the instructions above, please consult to the nearest Authorised Service.

- The appliance you have purchased is designed for home type use and can be used only at home and for the stated purposes. It is not suitable for commercial or common use. If the consumer use the appliance in a way that does not comply with these features, we emphasise that the producer and the dealer shall not be responsible for any repair and failure within the guarantee period.

Tips for saving energy

1. Install the appliance in a cool, well ventilated room, but not in direct sunlight and not near heat source (radiator, cooker.. etc). Otherwise use an insulating plate.

2. Allow warm food and drinks to cool down outside the appliance.

3. When thawing frozen food, place it in the refrigerator compartment. The low temperature of the frozen food will help to cool the refrigerator compartment when it is thawing. So it reduces the energy requirements.

4. When placing, drinks and liquids they must be covered. Otherwise humidity increases at the appliance. Therefore the working time gets longer. Also covering drinks and liquids helps preserve the smell and taste.

5. When placing food and drinks, open the appliance door as briefly as possible.

6. Keep the covers closed of any different temperature compartment in the appliance (crisper, chiller ...etc).

7. The door gasket must be clean and pliable. In case of wear, replace the gasket.

PART - 7.

THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS

This appliance is not intended to be used as a built-in appliance.

A 1 2 3 B 4 5 6 7 8 9 10 11

A) Freezer compartment
B) Refrigerator compartment

1) Thermostat box
2) "Door Open" indicator
3) Refrigerator shelf
4) Crisper cover
5) Crisper

6) Levelling feet
7) Bottle shelf
8) Door shelves
9) Plastic ice scraper *
10) Ice box tray
11) Egg holder

* In some models

This presentation is only for information about the parts of the appliance. Parts may vary according to the appliance model.

General notes:

Fresh Food Compartment (Fridge): Most efficient use of energy is ensured in the configuration with the drawers in the bottom part of the appliance, and shelves evenly distributed, position of door bins does not affect energy consumption.

Freezer Compartment (Freezer): Most Efficient use of energy is ensured in the configuration with the drawers and bins are on stock position.

Dimensions

H1 H2

D1 W1

D2 W2

Overall dimensions1

H1 mm 838

W1 mm 540

D1 mm 595

Space required in use2

H2 mm 988

W2 mm 640

D2 mm 635

Overall space required in use3

W3 mm 640,0

D3 mm 1134,5

D3 W3

PART - 8.

TECHNICAL DATA

The technical information is situated in the rating plate on the internal side of the appliance and on the energy label. The QR code on the energy label supplied with the appliance provides a web link to the information related to the performance of the appliance in the EU EPREL database.

Keep the energy label for reference together with the user manual and all other documents provided with this appliance.

It is also possible to find the same information in EPREL using the link https://eprel.ec.europa.eu and the model name and product number that you find on the rating plate of the appliance.

See the link www.theenergylabel.eufor detailed information about the energy label.

PART - 9.

INFORMATION FOR TEST INSTITUTES

Appliance for any EcoDesign verification shall be compliant with EN 62552.

Ventilation requirements, recess dimensions and minimum rear clearances shall be as stated in this User Manual at Chapter 7. Please contact the manufacturer for any other further information, including loading plans.

PART - 10.

CUSTOMER CARE AND SERVICE

Always use original spare parts.

When contacting our Authorised Service Centre, ensure that you have the following data available: Model, Serial Number and Service Index.

The information can be found on the rating plate. Subject to change without notice. The original spare parts for some specific components are available for a minimum of 7 or 10 years, based on the type of component, from the placing on the market of the last unit of the model.

Visit our website to:

www.voxelectronics.com

Abstract black and white geometric pattern with diagonal stripes (no text or symbols)

VOX

ELECTRONICS

SRP

KS1430E - KS1430SE

UPUTSTVO ZA UPOTREBU FRIŽIDER SA ZAMRZIVAČEM

GBR	FIRE !	Warning: Risk of fire / flammable materials
SRP	POŽAR ! Upozorenje: Rizik od požara / zapaljivih materijala
SLO	POŽAR !	Opozorilo: Hevarnost požara/vnetljivi materiali
HRV/BOS	POŽAR ! Upozorenje: Opasnost od požara / zapaljivi materijali
MKD	ПОЖАР !	Предупредување: Опасност од пожар/ запаливи материјали
PRT	INCÊNDIO !	Aviso; Risco de incêndio/materiais inflamáveis

SADRŽAJ

PRE UPOTREBE UREĐAJA.... 4

Cartoon illustration of an angry plug emerging from a plug, with no text or symbols present.

Illustration of three hands performing a manual cable or wire manipulation technique (no text or symbols present)

Cartoon illustration of a person peeking out of a door, with arms and legs visible (no text or symbols)

Simple line drawing of a bottle and glass with explosion effects (no text or symbols)

Diagram showing two curved heat exchanger-like structures with internal flow arrows (no text or symbols)

Pre upotrebe frižidera

• Kada se koristi po prvi put ili nakon transporta, držite frižider u uspravnom položaju 3 sata i uključite ga da biste omogućili efikasan rad. U suprotnom, možete da oštetite kompresor.
• Vaš frižider može imati neprijatan miris po prvom uključivanju; miris će nestati kada frižider počne da hladi.

DEO-2. RAZLIČITE FUNKCIJE I MOGUĆNOSTI

Podešavanje termostata

Super prekidač (Samo za neke modele) Dugme termostata Poklopac lampe

Termostat automatski podešava temperaturu u frižideru. Temperatura se podešava okretanjem dugmeta termostata od pozicije 1 do pozicije 5. Važna napomena: Ne okrećite dugme manje od pozicije 1, jer to će isključiti uređaj.

Illustration showing three hand gestures: using a keyboard, moving a grid, and removing a box (no text or symbols)

Hand drawing a hand holding a tool near a device with a magnified view of the screen (no text or symbols)

Cartoon illustration of a smiling rectangular character with arms and legs, accompanied by two baby bottles (no text or symbols)

• Povremeno očistite uređaj rastvorom sode bikarbone i mlake vode.
• Dodatke perite posebno, koristeći toplu i sapunjavu vodu. Ne perite ih u sudomašini

Simple line drawing of a refrigerator with a red X symbol crossed out, no text or symbols present.

Cartoon illustration of a smiling refrigerator with a hand holding a spoon, accompanied by a small bottle and a cup (no text or symbols)

- Ne koristite abrazivna sredstva, deterdžente ili sapune. Posle pranja, isperite čistom vodom i pažljivo osušite. Kada završite sa čišćenjem, vratite suvim rukama utikač u utičnicu.

Illustration of a hand cleaning a metal rack with a circular object on top (no text or symbols)

- Kondenzator treba da čistite četkom najmanje dva puta godišnje. Ovim doprinosite uštedi energije i povećnju produktivnosti.

Simple line drawing of a metal beam or support structure (no text or symbols)

Diagram showing a hand pressing down on a mechanical component with a circular arrow indicating direction (no text or symbols present)

Simple line drawing of two children playing a board game (no text or symbols)

Promena položaja vrata

• Nije moguće promeniti smer otvaranja vrata frižidera ako su ručke na vratima postavljene na prednjoj površini vrata.
• Moguće je promeniti smer otvaranja vrata na modelima bez drške.
• Ako se smer otvaranja vrata na vašem frižideru može promeniti, treba da kontaktirate najbliži ovlašćeni servis da biste promenili smer otvaranja vrata.

DEO - 6.

PRE POZIVANJA SERVISA ZA PODRŠKU NAKON KUPOVINE

Ako vaš frižider ne radi ispravno, možda postoji manji problem. Proverite sledeće, pre poziva električara kako biste uštedeli vreme i novac.

Illustration of three hands performing a manual labor procedure with tools and tools (no text or symbols present)

Cartoon illustration of an electric plug with a sad face and lightning bolts (no text or symbols)

Diagram of two heat exchangers with cooling fins and heat transfer arrows (no text or labels)

Illustration showing three hand gestures: a keyboard, a presser with rotation arrow, and a hand holding a box with a crossed-out black symbol (no text or labels)

Cartoon illustration of a smiling refrigerator with thumbs up and a mortar, no text or symbols present

Simple line drawing of an open refrigerator with a red X symbol crossed out (no text or symbols present)

Cartoon illustration of a smiling rectangular character with arms and legs, accompanied by two baby bottles (no text or symbols)

Illustration of a hand cleaning a metal rack with a circular object (no text or symbols)

Odmrzovanje

Predel hladilnika

Simple line drawing of a structural beam or support with a notch (no text or symbols)

Diagram showing a hand pressing down on a mechanical component with a circular arrow indicating direction (no text or symbols present)

Simple line drawing of two children holding a large rectangular object (no text or symbols)

Illustration of three hands performing a manual labor technique with tools and a tool, no text or symbols present.

Cartoon illustration of a charging plug with an angry face and lightning bolts (no text or symbols)

Cartoon illustration of a character peeking out of a door, with arms and legs visible (no text or symbols)

Safety warning illustration showing a smiling face, a crossed-out hand holding a 'no phone' symbol, and a hand reaching up with a 'i' symbol.

Simple line drawing of a bottle and glass with abstract shapes (no text or symbols)

Diagram of two coiled heat exchangers with arrows indicating flow direction (no text or labels)

Top-down view of a rectangular room with a diagonal line and a small white object on the wall (no text or symbols visible)

Indikator za otvaranje vrata

Razni dijelovi

Posuda za led (Kod nekih modela)

- Napunite posudicu za led vodom i stavite je u odjeljak za led.

- Nakon što se voda potpuno zaledi, posudicu možete savinuti na način prikazan u nastavku da biste izvadili kockicu leda.

Illustration showing three steps of dental tool manipulation: opening tooth, moving gear, and cutting tool (no text or symbols)

Plastična strugalica (Kod nekih modela)

Led koji se nakuplja u zamrzivaču mora se redovito uklanjati. Ako je potrebno, upotrijebite isporučenu plastičnu strugalicu. Za uklanjanje leda ne upotrebljavajte oštre metalne predmete. Oni mogu probiti krug hladnjaka i uzrokovati nepopravljivu štetu uređaja.

Vizualni i tekstualni opisi u dijelu o dodacima mogu se razlikovati ovisno o modelu vašeg uređaja.

DIO -3 NAČIN SPREMANJA NAMIRNICA U HLADNJAKU

Odjeljak hladnjaka

Simple line drawing of a bird feeding a box (no text or symbols)

Cartoon illustration of a smiling refrigerator with arms and legs, accompanied by two baby silhouettes (no text or symbols)

Cartoon illustration of a smiling refrigerator with sunglasses and a bowl of food beside it (no text or symbols)

- Odjeljak hladnjaka treba povremeno očistiti otopinom sode bikarbone i mlake vode.

- Pribor čistite odvojeno sapunom i vodom. Ne perite ih u perilici suđa.

Diagram of a refrigerator interior with no text or symbols, showing three tiers and a red X-shaped warning symbol (no text or labels present)

- Ne koristite abrazivne proizvode, deterdžente i sapune. Nakon pranja, isperite čitom vodom i pažljivo ih osušite. Kad je postupak čišćenja završen ponovno uključite uređaj suhim rukama.

- Kondenzator treba očistiti četkom barem dvaput godišnje radi uštede energije i povećanja produktivnosti.

Illustration of a hand cleaning a metal rack with a circular object on top (no text or symbols)

Odleđivanje

Hladnjak

Simple line drawing of a structural beam or support with a notch (no text or symbols)

Diagram showing a hand pressing down on a mechanical component with a circular arrow indicating direction (no text or symbols present)

Simple line drawing of two children holding a large rectangular object (no text or symbols)

Abstract black and white geometric pattern with diagonal stripes (no text or symbols)

VOX

ELECTRONICS

MKD

KS1430E - KS1430SE

ПРИРАЧНИК ЗА УПОТРЕБА ЛАДИЛНИК ЗАМРЗНУВАЧ

GBR	FIRE ! Warning	Risk of fire / flammable materials
SRP	POŽAR ! Upozorenje: Rizik od požara / zapaljivih materijala
SLO	POŽAR !	Opozorilo: Hevarnost požara/vnetljivi materiali
HRV/BOS	POŽAR ! Upozorenje: Opasnost od požara / zapaljivi materijali
MKD	ПОЖАР !	Предупредување: Опасност од пожар/ запаливи материјали
PRT	INCÊNDIO ! Aviso; Risco de incêndio/materiais inflamáveis

СОДРЖИНА

ПРЕД ДА ЗАПОЧНЕТЕ СО УПОТРЕБА НА АПАРАТОТ ...... 3

Cartoon illustration of an angry plug with a fuse and lightning bolt (no text or symbols)

Cartoon illustration of a person peeking out of a door, with arms and legs visible (no text or symbols)

Simple line drawing of a hand holding a smiling face, a crossed-out hand holding a figure, and a prohibition symbol (no text or labels)

Simple line drawing of a bottle and explosion with smoke (no text or symbols)

Diagram of two coiled heat exchangers with directional arrows indicating flow or movement (no text or symbols)

Illustration showing three hand gestures: a keyboard, a curved arrow indicating rotation, and a crossed-out object (no text or symbols)

Cartoon illustration of a smiling refrigerator with arms and legs giving thumbs up, next to a mortar and pestle (no text or symbols)

Cartoon illustration of a smiling refrigerator and two pears (no text or symbols)

Illustration of a hand holding a circular object over a wire rack (no text or symbols)

Одмрзнување

Simple line drawing of a mechanical component or bracket (no text or symbols)

Diagram showing a hand pressing down on a mechanical component with a circular arrow indicating direction (no text or symbols present)

Simple line drawing of two children holding a large rectangular object (no text or symbols)

Symbol of a trash bin with no text or labels, featuring crossed lines and no readable text.

Cartoon illustration of an angry plug with a frowning face and a lightning bolt, no text or symbols present

Illustration showing three different techniques for using a tool, with no visible text or symbols.

Illustration of three cartoon scenes: a person opening a door, a smiling face with a square, and a bottle pouring liquid (no text or symbols)

Cartoon illustration of a distressed container character holding a box labeled 'KG', with arms and facial expression (no text beyond label)

Diagram of two coiled heat exchanger-like structures with internal components (no text or symbols)

Illustration showing three hand gestures: a dental tool, a grid-patterned object, and a cross symbol (no text or labels)

Illustration of a hand cleaning a metal rack with a circular object on top (no text or symbols)

Descongelação

Descongelar o compartimento do frigorífico

Simple line drawing of a structural beam or support with a small hole at one end (no text or symbols)

Diagram showing a hand pressing down on a mechanical component with a circular arrow indicating direction (no text or symbols present)

Simple line drawing of two children holding a large rectangular object (no text or symbols)

Reposicionar a Porta