USER MANUAL BGL452100 MAXX'X BOSCH
bg INHctpyKun3aTIOA3BaHe
ru NHTpyKunI IO KcTnayataun
ro Instruetiuni de folosire
uk IHctpykuia 3 ekcnayatauii
ar
de Sicherheitshinweise 2 Gebrauchsanweisung .32
en Safety information. 3 Instruction manual .37
fr Consignes de sécurité. 5 Notice d'utilisation 42
it Normedi sicurezza 6 Istruzioni per l'uso .47
nI Veiligheidsvoorschriften. 8 Gebruiksaanwijzing .52
da Sikkerhedsanvisninger 9 Brugsanvisning .57
no Sikkerhetsanvisninger 11 Bruksanvisning .62
sv Sakerhetsanvisiningar 12 Bruksanvising .67
fi Turvaohjeet. 14 Käytöohje .72
es Consejos y advertencias de seguridad . 15 Instrucciones de uso .77
pt Indicações de segurança 16 Instruções de utilização .82
el YnodeiEic aopaleiaac. 18 Ondyiec xphons .87
tr Güvenlik bilgileri. 19 Kullanüm kilavuzu .92
pl Wskazówki dotyczne bezpieczeniastwa...21 Instrukcja obslugi .97
hu Biztonsagi utmutató 22 Hasznalatiutasitás .102
bg Yka3aHnna 3a 6e3oTacnoct .24 HnctpyKnna 3a nOlaBaHe .107
ru TpaBnlaTexnki 6e3oTaacHocTn .25 HcTpyKpIyTO kCtIaatau..112
ro Instruetiuni de siguranţă 27 Instruetiuni de folosire 117
uk HacTaHOBn 7oDo 6e3peKn .28 IhctpyKciJ 3 ekcnayatauii ...122
131 31
de
Please keep this instruction manual. When passing the vacuum cleaner on to a third party, please also pass on this instruction manual.
Intended use
This vacuum cleaner is intended for domestic use and not for commercial use. Only use this vacuum cleaner in accordance with the instructions in this instruction manual. The manufacturer will not accept any responsibility for damage caused by improper use or incorrect operation.
Therefore, please note the following points.
The vacuum cleaner must only be operated with:
- Original replacement parts, accessories or special accessories
In order to prevent injuries and damage, the vacuum cleaner must not be used for:
Vacuum-cleaning persons or animals
Vacuuming up:
- insects or spiders.
- hazardous, sharp-edged, hot or glowing substances.
- damp or liquid substances.
- highly flammable or explosive substances and gases.
- ash, soot from tiled stoves and central heating systems.
- toner dust from printers and copiers.
This vacuum cleaner complies with the recognised rules of technology and the relevant safety regulations.
The appliance may be used by children over the age of 8 years and by persons with reduced physical, sensory or mental capacity or by persons with a lack of experience or knowledge if they are supervised or have been instructed on the safe use of the appliance and the have understood the potential dangers of using the appliance.
Children must never play with the appliance.
- Cleaning and user maintenance must never be carried out by children without supervision.
- Plastic bags and films must be kept out of the reach of children before disposal. Risk of suffocation.
Proper use
Only connect and use the vacuum cleaner in accordance with the specifications on the rating plate.
- Never vacuum without the dust bag or dust container, motor protection or exhaust filter. This may damage the vacuum cleaner.
- Do not vacuum close to the head when using a nozzle and tube.
- This could cause injury!
- When vacuuming stairs, the appliance must always be positioned below the user.
- Do not use the power cord or the hose to carry or transport the vacuum cleaner.
For safety reasons, if this appliance's mains power cable becomes damaged, it must be replaced by the manufacturer, their after-sales service department or a similarly qualified person.
Fully extend the power cord when using the vacuum cleaner continuously for several hours.
- When disconnecting the appliance from the mains, pull on the plug itself to remove it; do not pull on the power cord.
- Do not pull the power cord over sharp edges or allow it to be-come trapped.
Pull out the mains plug before carrying out any work on the vacuum cleaner.
- Do not operate the vacuum cleaner if it is damaged. Unplug the appliance from the mains if a fault is detected.
For safety reasons, only authorised after-sales service personnel are permitted to carry out repairs and fit replacement parts to the vacuum cleaner.
- Protect the vacuum cleaner from the weather, moisture and sources of heat.
- Do not pour flammable substances or substances containing alcohol onto the filters (dust bag, motor protection filter, exhaust filter, etc.).
The vacuum cleaner is not suitable for use on construction sites. Vacuuming up building rubble could damage the appliance.
Switch off the appliance when it is not in use.
At the end of its life, the appliance should immediately be rendered unusable, then disposed of in an appropriate manner.
Please note
The mains socket must be protected by at least a 16 amp circuit breaker.
If a circuit breaker is tripped when you switch on the vacuum cleaner, this may be because other electrical appliances which have a high current draw are connected to the same power circuit.
To prevent the circuit breaker from tripping, select the lowest power setting before switching the appliance on, and increase the power only once it is running.
■ Packaging
The packaging is designed to protect the vacuum cleaner from being damaged during transportation. It is made of environmentally friendly materials and can therefore be recycled. Dispos of packaging that is no longer required at an appropriate recycling point.
Old appliance
Old appliances still contain many valuable materials. Therefore, please take appliances that have reached the end of their service life to your retailer or recycling centre so that they can be recycled. For current disposal methods, please enquire at a retailer or your local council.
Disposal of filters and dust bags
Filters and dust bags are manufactured from environmentally friendly materials. Provided they do not contain substances that are not permitted in household waste, you can dispose of them with your normal household waste.
fr
I NCTKN IIODeE IN JXNBOTHbIX;
BCacbBaHn:
- HaceKombix (HaIIpImep, Myx, TaykoB, ...);
BpeaHbIXA3AOpOBBaBeIeCTB,OCTpbIX,ROPAHX HANpackaAHHHbIXPiPeAMETOB;
- MOKpbix IIpeaMeTOB IN KHKOCTeN;
-AeBKOBCO7AAMEHNOUHXCR HAN B3pBbYbATbIXBEuCEBTN Ra0AB;
- TEPAA, caKn 3 KaΦeNbBbIX TeUey N CNTEM UHTpaA bHOrO OTOnAeHnI;
TOHEpaI3 IpiHHTepoB IAN KOTnpoBaIbHbIX aIInapaTOB.
Правндахнк6e3oэchoctn
AaHHbI PbIeCOC COOTBETCTByET 06uepn3HaHHbIM TEXHueCKM Tpe6oBaHNm N CteuaHbHbIM PpaBHaAM TexHKn 6e3OtnacHOCTn.
IcnoB3OBAHHe IIIEcOCa DeTbMn CTapWe 8 IET N Anuamn C OrpaHneHHbIMN Qn3nueckmN Nn YmCTBeHHbIMN CTOOC6HOCTAMN, a TaKKe Anuamn, He NMeIOUmmN OTbTa O6paSeHnC TIOo6NbIM O6OpyDoBaHnEm, DOnYcKaeTCN ToMbKO IOd PnPCMOTpOM Nn IOcAe INCHpykTaKa TIO6eOITacHomy NCIOAb3OBAHnIO PtINbopa N OCO3HaHnAaHHbIMN Anuamn ONaCHOCTe, CB3aHHbIX Cero 3KcIIyatauene.
Aetam 3aIpeueHOn HrpTaB C Pn6opom.
UHCTKa H yXoA He DoJXhbl IPOH3BOADTbC4 AeTbMn 6e3 IIpHcMOtpa.
Пл actikobbie Meukи ПОИмepHyIOIeHky xpaHnte uYTHn3npyTe B HeOCTyTHOM DAr DeTeN MceTe.
=> OπaCHOCTb yAùyBj!
TpaBnBHOe NcIIOb3ObaHne
ПОДКАЮУЕнUE K 3ALEKTPOCETи N BKAIOUECHNE ПИАECOCAOДОЛКHO ПОПОНБОДТСЯТБК O YUYETOM DAHHbIXТNTTOBOI TABAMKИ.
Hikorda He nOla3yHe TbIaecoc 6e3 CmEHORo TbIaeC6OpHnKa Ib6 KOHTHePepA Dc6paTbIaM, MOTOPHO N BByTCCKHO FIMtPOB.
= > IIaIEcOCMOXeT6bITbIOBpeKdEH！
He ToaHocnTe BCacBbHaOuH HacaKy N Tpy6Ky K roLoBe.
=> 3TO MOKTeT PnBecT N TpaBMe!
Ipiy6bOpKe IeCTHnUbl TbIeCoc BcERda DoANKeHxOaNTbCBA HNKe ToA3OBaTeA.
He nCIOb3yTe cTeBcO Ka6eB N ⅢaHr DnA TepeHoCKN /TpaHCIOPTnOpBOKn TblAecoca.
Bo n36ekhaHne ONaCHocTH 3aMeHa IOBpeXeDEHHORO ceTBeBOrKa6eAanDHOI pRbOpa MoKET 6blT bIIOHAHe ToAko IPOIN3BOAnTeLEM HAI ABTOPi3OBaHNO IM CepBnCHO CIAY60I AH60 AnOM, IMEOUHM HAALoRNHy KBAANΦHkaUHO.
MHROQACOBpa0bI BHePpeBIBHOMpeKIMe IOHOCTbIO BbITrHbAte CeTeBOKa6eIb.
PnOTcoeHHeHHn Pnp60a O T 3eKtpocetn Bcerga 6epntecb pyko3a Bnky,a He 3a cTeBOKa6eAb.
CleIte 3a Tem, YTObI CEteBOI KaBeIb He bIa 3aJAt H He TIOIaAHa OCTpIe KpaI IpeMeTob.
IpeBa BbIOAHEHm AIObIx OIePAuHn TO pEmOHTy I texH-ueckOMy 6cbayKbAHnIO TbIaecoca OTOcEAHNHeIero OT3AEkTPOcEtN.
He IOnb3yItecb HeNcITpabHbIM TbIaecocOM. TpN BO3NHKOBeHN HeNcITpABHOCTn BbIHMaJTe BnKy H3 PO3ETKn.
Bo 36ekAHHe OTAcHOTCe BpA0TbI PTo pEMOHTy H 3aMeHE DeTaJIe PbIEcOCa CaeAETBIIIOAHRTb ToAko B ATOPI3OBAHOH CEPCINCH OAYKBe
3auiiuaIe TbIaecocOT OBa3eIcTbHn HeBaIaIopIpyTHbIX MeTeOpAoIryueckxu YCAOBH, BAAJXHOCTN I NCTOCHNKOB TETLA.
HeIOABepraIteФHbTpblcMeHHbIIbIaec6OpHNK,MOPTbHbΦMbtpBbITyCKHOΦHbTp nT.△)BO3eJCTBnHO BOCIIaMaHIOUxxCnHnCTnTOC0AdEepXauXuBXueCTB.
Пьлесoc Heпгдзанчeн ДАЗкTлуатуин�Ст pontеьнх obektax.
=>Pi np3acacbHaBHH CTpOnTeA hO Mycopa
TbIeCOC MOKET BbHn H3 CTPoR.
BbkiouaTe TbeIecoc DaKe PpiH He6oIbIuX Iay3ax B y6opKe.
OTcayxhBnHe pIb6oBi CaeAaIe TheHpIpyOaHbIMN AaAaBHeJwero HcnoIb3OBAHNHa, a 3aTeM yTHn3HpyTe B COOTBeCTBnC D CeIHTByUOHNm PpIbAAMn.
BHMMAHHe:
CetBa pO3eTka D0LXHa 6bItb 3aunuHeHa
IpeoXpaHnTeLEM He Mehee Yem Ha 16A.
PiB BKUoeyHn PInbOba PteoXpaHnTeB MoKET
cpa3y CpaOtaTb, ECAN OOnBOBpeMeHHo B DaHNHyO
3AEkTpueckyUo CeTb BKUoYehbl ApyrYe PInbObpbl C
60bAhO6ObEe TOTpe6AEmo MoUHocTbO.
Cp6abTbBAHne IpeOxoPAnHTeMa MoXHO
IpeOToBPaTHb,ecAH TePeB BkAoUeHEm PnHbopa
yCTaHOBtMHNAMbHyo MOuHOCb, a 3aTeM
TOCTeEHNO yBEAmHtB e.
Hhctpykunno ytuaa
ytaKOBka
YnakOBKa Cnyknt A3aunlti TbIeococa OTBpeXeHnn Ptnp TaHcnpTnpoBKe. OHa n3TOBlaHa n3 3KoLoHneCKn YnCTbIX MaTePnaLoB, N03ToMy eE MoXHO NcIOA3ObaT BtBTOpHNoH Tepepa60Tk.NcIOA3ObaHNbye YnakoBOuHBe MaTePnaAbl OTHOCITE B TyHKtB ptnEMa BTOpcbipBa.
Ocayxmbne np6opbl
OTcayxHBwne pnp6opby rBAAHTC zehhBM cbIpbeM
Aa DaabHeIWeO Icnoa3b0BaHn. To3Tomy
OTcayxKBwIn Pp6Op CaeyET OTheCTN dHaepy Hn B
TyHK TpiEma BTOpcblp8a DaaabHeWse
yTHn3aun. NfOpMaun O Bo3MOXHOCTn
yTHn3aunn HaxoNTC y DAepa Hn B MeCTHO
aDMHNCTpaunn.
UTHAN3aunHcMbTPOB n CMeHHoro TbIaec6OpHnKa
ΦHbTpblcMehbI PbIe6OpHN I3rTOBLeHbI 33KoAorHueckN 6e3BpeADhX MATEpHaON. Ecan OHn He cOepkat Bcebe NkAnKnx BeueCTB, 3aIpeuHHbx K yTHAN3auIN C 6bITOBIM MyCOPOM, To Bbl MoKeTe yTHAN3HPOBA Tb HBMCTe C 6bITOBIM MyCOPOM.
ro
Vä rugam sā pāstraṭi instructiunile de'utilizare. Ān cazul predārī aspiratorului unei terte persone vā rugam sā inmānati totodata Ṣi instructiunile de'utilizare.
Luati in considerare
Priza de retea trebuie sa aibao siguranta de minim 16A.
■UHHeHIAODeuTbapnH;
BicCMOKTyBaHHa:
- Api6Hnx XnBnX iCTOT (HaPiPKaA, Myx, NaByKiB ...),
- shkdiHbIX dIa 3doOpB'peoBuH, roctpnx, rapaunx a60 po3zkaepenix ppeMetiv,
- BOIOrnx a6o piAknx peuOBnH,
- AERKo3aMnCTnx a60 Bn6yXoHe6e3TneuHnx MaTePiaAIB, 3OKpema ra3iB,
-ПOTIeY3 Teuey a60 IIpncTpoIB ueHTpaIbHoro OIIaIeHHJ,
- Tohephoro Topoukky 3 npntepib a6o kcepokcib.
Texhika 6e3neKu
LcE PIIIOOC BIDIOBIAe BCTaHOBaeHIM TpaBnAM ⅢOo TEXHUnx 3acO6iBa HAnExHHM CTAHApTAm 3 TexHikn 6e3IeKn.
■ DiTH Do 8 pOKiB, OcO6n 3 φi3nHnMn qH pO3yMOBmN BaAMn a6o OcO6n, Jaki He MaIOTb DOCTaTHbOro DOCBIy Ta 3HaHb, MOKytb KOpNCtYBaTHCnT PpHAAOM, ANeJrKIO 3HaxOaRbCn TlD HArAaDM o6o HABueHi TpaBnHOMy KOpNCtYBaHHIO TIIAOcoom Ta yCBiDOMAHOHTb MOXANBi pN3NKn.
-ДiTЯМЗаБОРЕнграТиСЗ 3прИАДOM.
Дитмзбороньсь6e3ноглдупюводчоиошениа60kopиctувацьkeобсayroВаанн.
IIaTkoBI IaKeTI Ta foIbry Heo6xIDHO 36epiratn yTuIa3OByBaTN IO3a DocJXHCTIO MaIeHbKnx DIteN. He6e3TeKa 3aDnXHyTncB!
TpaBnIbHe BnKOpHCTaHHA
PiiKIAOHeHHIINOCOCy OeAEKTPoMepeKei Ta Horo EKcYIaTaTiaIOBHNHa 3aIHCHOBaTHc TiAKN BIIaTOIBHDo AO DAHNx NaCTOPHTO TaBaNKn.
HikoNHe BnKOpNCbOyIte TnAooc 6e3 TnAo36ipHnKa Qn KOHeTHePa DAa TnA, 3axChoro Ta BnYcKHorO fiaIbTy. TnAooc MoKe 6Byt NpoWkoAdKeHH!
Плд ac po60t nIIOOCOy He HabANXaIte Do rOLOBn Tpy6y Ta hacaKy. Lc MoKe pIIN3BcTn DO TpaBMVAHn!
■Pn6bpaoucnCxOaN，3aBXaHpo3taoOByTe PpnaAd Hxue 3a ce6e.
3a6bOpHeHO IpeHocHTn a6oIpeCyBaTH nHIOOC 3a Ka6eAb KINBHeHHy UHAAHr.
AryHnKHeHH He6e3neuHx CHTyaui,po60tn 3aMIHI TIOOKoXeHOrO MEpExHOrO Ka6EAno DaHOr OpAAMy MOyTb 6yTN BkOnHaTI TaBKn BnPo6HnKOM, ABOpN3OBAHOO CepBcHOO CAYX6Oio a60OC6Oio, 0o Ma e HAnoriy KbAlifkaio.
Ппд IOвОТРиВаIб 6агатоRGИHні роботi сд IOBHCIO BITaRHTN Ka6eAь KINBAENHЯ.
Ipiu BiD'EnHaHHi BiD MepeXi HIKoAN He TgHITb 3a Ka6eIb XINBAEHNr, TpIMaTe NOrO TiBKn 3a BnAky.
Caikyte，i06 kaebab jHbeneHH He npeerHnABcyepe3 roctpi kpaia Hide He 6yB 3aTCHytn.
Ipea 6yBa-RAKIMM p6oTAMn 3 texHIOHO 6cAryoBvBaHH nIaoocca BiA'eAHyTe HOro BIA eAEKTpOmepeXi.
He BHKOPHCTOBYIte HeCtPabHN IINAOOC. PtIn BnBAAEHHI HcNtPABHOCTi BiA'EAHNe TINAOOC BiA eAEKTKPOMePexi.
Дялларыгд'mохальн He6e3neцi,peMOHT ta 3amHy 3aunactHn MIOLOCCY IOBHNEN 3aIChIOBATN AnIwe cepTINKIOBAHn TExuHHN INPERCOHAI.
ПлLOOC cIa3axuataH bIa BTANBy HcπPnTANBnx KImaTHUHNyMOB, BOAOH,ДжepeTTeIIa.
ΦIaBtpn Ta Tnlo36ipHnKn (Tnlo36ipHnK, 3axHCnn HfaBtp MOTOpa, BNTyCKN HfaBtp ToIO) He NOBHHi BCTynATH B KOHTAKT i3 aeKo3aMnMCtHMn A60 CTNPOTOBMCHNM CTOAYkAmi.
ПиоOCoc He np3HaueHn DAn BnKOpCTaHn Ppi 6yDiBeBnHx po60tax. => 36npaHH 6yDiBeBnHO r CMITr MoKe Ppi3BecTn DO pOwKOd-AKHeN HINOCoca.
■ПсЯЗаBERPseHняpo6OTnПИLOOCHeO6xIHOBIMKHYTN.
PnIaA, 10o BiIpaOuBaB CbiT terMIH ekCnayatauii, PnIBeIb Hepo6ouH CTaH i IpePeaTe AAn HaeXHOYtuaiauii.
! ybara
jglsslll jlll lalwlll al 1
jill
y
jill jiee
jiall s jiall jalsll
Lallb aylll o jiae yae jao jie gss jilal all s, jilal
aJjiall aolll jau la jial lal gai y Jyjay Lgaj
Aydall ayjial yalil jiaia logia yalil say
Aikaii kaii iaiii liai jiaai dkiakai laay aai yjai Jlui o jie! gai jai uai ai akai ole! all gai plaiy lly biaiy jy
aallll
LgUgUwA JnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJn
a 1234567890
a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a
J 1 J 1
a
Jlalbl Jglia jc lalalllg 1sllll 1sll 1sll 1sll 1sll 1sll
1 Adjustable floor tool
2 Adjustable floor tool with locking collar
3 Pet hair tool
4 Hard-floor brush
5 Turbo brush
6 Telescopic tube with sliding switch
7 Telescopic tube with adjusting sleeve
8 Telescopic tube with adjusting sleeve and locking collar
9 Handle
10 Flexible hose
11 Accessories holder for multi-purpose nozzle
12 Multi-purpose nozzle*
13 Cover
14 Exhaust filter
15 Electronic slide control
16 Dust bag change indicator
17 ON/OFF button
18 Parking aid
19 Power cord
20 Storage aid (on underside of unit)
21 Motor protection filter
22 dust bag
*Dependent on model
Congratulations on your purchase of a Bosch BGL45 vacuum cleaner.
This instruction manual describes various BGL45 models, which means that some of the equipment features and functions described may not be available on your model. You should only use original Bosch accessories, which have been specially developed for your vacuum cleaner to achieve the best possible vacuuming results.
Fold out picture pages.
Before using for the first time
Push the handle onto the flexible hose until it engages.
Setting up
a) Push the flexible hose adapter into the opening on the vacuum cleaner until it engages.
b To remove the flexible hose, press the release button and pull the hose out.
a) Connect the handle and the telescopic tube together.
b) Push the handle into the telescopic tube until it engages. To release the connection, squeeze the locking collar and pull the telescopic tube out.
a) Connect the floor tool and the telescopic tube together.
b) Push the telescopic tube straight into the connecting piece of the floor tool until it engages.
To release the connection, squeeze the locking collar and pull the telescopic tube out.
To adjust the length of the telescopic tube, adjust the adjusting sleeve/sliding switch in the direction of the arrow and adjust the tube to the required length.
Attach the accessories holder to the multi-purpose nozzle and clip it onto the suction pipe/telescopic tube.
Take the mains plug, pull the mains cable to the required length and insert the plug into a socket.
Press the ON/OFF button in the direction of the arrow to switch your vacuum cleaner on.
Vacuuming
The required suction power can be selected infinitely variably by adjusting the slide control.
Lowest
suction range:
For vacuuming delicate fabrics,
e.g. curtains.
Low
suction range:
For daily vacuuming of lightly soiled floors.
Medium
suction range:
For vacuuming durable floor coverings, hard floors and for heavily soiled surfaces.
High
suction range:
For vacuuming stubborn dirt and very heavily soiled surfaces.
Adjusting the floor tool:
a) For vacuuming rugs
and carpets
b For vacuuming
hard floors
= >
Caution!
Floor tools are subject to a certain amount of wear, depending on the type of hard floors you have (e.g. rough, rustic tiles). Therefore, you must check the underside of the floor tool at regular intervals. Worn undersides of floor tools may have sharp edges that can damage sensitive hard floors, such as parquet or linoleum. The manufacturer does not accept any responsibility for damage caused by worn floor tools.
Turbo brush
If your vacuum cleaner is equipped with a turbo brush, please consult the accompanying instruction manual for notes on its use and maintenance.
Attach the nozzles to the tube or handle as required:
a) Crevice nozzle for vacuuming crevices and corners, etc.
b) Upholstery nozzle for vacuuming upholstered furniture, curtains, etc.
Pet hair tool
Floor tool for easy and thorough vacuuming of pet hair.
- Push the telescopic tube into the connecting piece of the pet hair tool until it engages.
Press on the locking collar and pull out the telescopic tube to disconnect.
To clean, simply vacuum the tool using the suction pipe/telescopic tube.
Hard-floor brush
For cleaning hard floor coverings (tiles, parquet flooring, etc.)
- Connect the floor tool and the telescopic tube together.
Once you have switched off the vacuum cleaner, you can use the parking aid on the back of the vacuum cleaner if you wish to stop vacuuming for a short time.
To do this, slide the catch on the floor tool into the groove on the back of the vacuum cleaner.
When the work is done
Unplug the vacuum cleaner.
- Briefly pull the power cord and release. The cord rewrites automatically.
To store or transport the vacuum cleaner, use the storage aid on the underside of the vacuum cleaner.
Stand the vacuum cleaner up on its end. Slide the catch on the floor tool into the groove on the underside of the vacuum cleaner.
Changing the dust bag and filters
Replacing the dust bag
If the dust bag change indicator lights up brightly and evenly when the floor tool is lifted from the carpet and the highest suction power is selected, the dust bag must be changed, even though it may not yet be full. In this case it is essential to change the dust bag due to the type of material it contains.
First check that the nozzle, suction pipe and flexible hose are not blocked, as this would also lead to the dust bag change indicator being triggered.
Open the lid by moving the locking lever in the direction of the arrow.
a) Seal the dust bag by pulling the sealing strip and then remove it.
b) Insert a new dust bag into the holder and close the dust bag compartment lid.
Caution: the lid will only close when the dust bag is
Cleaning the motor protection filter
The motor protection filter should be cleaned regularly by knocking out the dirt and rinsing.
- Open the dust bag compartment lid (see Figure 18).
Pull out the motor protection filter in the direction of the arrow.
Clean the motor protection filter by tapping it.
If it is very dirty, the motor protection filter should be rinsed.
The filter must then be left to dry for at least 24 hours.
After cleaning, slide the motor protection filter into the vacuum cleaner and close the dust bag compartment lid.
Cleaning the foam filter
If your appliance is fitted with a filter frame and foam filter, the foam filter should be cleaned at regular intervals by tapping out the dust or rinsing the filter.
- Open the dust bag compartment lid (see Fig. 18).
Pull out the filter frame and foam filter in the direction of the arrow.
- Remove the foam filter from the filter frame and clean it by tapping out the dust.
If the foam filter is very dirty, it should be rinsed. After rinsing it, allow the foam filter to dry for at least 24 hours.
After cleaning, place the foam filter back in the filter frame, insert the filter frame with foam filter in the appliance and close the dust bag compartment lid.
Caution: The vacuum cleaner must not be operated
- without the motor protection filter.
Replacing the HEPA filter (motor protection filter)
If your vacuum cleaner is equipped with a HEPA filter, this should be replaced once a year.
- Open the dust bag compartment lid.
Pull out the HEPA filter in the direction of the arrow and remove it from the appliance.
- Insert the new HEPA filter and close the dust bag compartment lid.
Replacing the exhaust filter
You must replace the exhaust filter in your vacuum cleaner once a year.
Replacing the micro-hygiene filter
- Open the dust bag compartment lid (see Figure 18).
- Release the filter holder by pressing the locking tab in the direction of the arrow
- Remove the foam filter and micro-hygiene filter.
Insert the new micro-hygiene filter and foam filter into the filter holder.
Insert the filter holder into the vacuum cleaner and clip into place.
Replacing the HEPA filter
You can order a new filter from our after-sales service using the following replacement part number: 574020
- Open the dust bag compartment lid (see Figure 18).
- Release the HEPA filter by pressing the locking tab in the direction of the arrow and remove it from the vacuum cleaner (see Figure 23).
Insert the new HEPA filter and clip into place.
If you have used the vacuum cleaner for fine dust particles (such as plaster or cement), clean the motor protection filter by tapping it and, if necessary, replace the motor protection filter and the exhaust filter.
Care
Always switch off the vacuum cleaner and disconnect the power cord from the mains before cleaning the vacuum cleaner.
The vacuum cleaner and plastic accessories can be cleaned with a commercial plastic cleaner.
Do not use a scourer, glass-cleaning agent or all
- purpose cleaning product.
Never immerse the vacuum cleaner in water.
The dust compartment can, if necessary, be cleaned with a second vacuum cleaner or simply wiped with a dry cloth or dusting brush.
Subject to technical modifications.
Replacement filter pack
Filter type GXXL (BBZ41FGXXL)
For best performance: GXXLplus (BBZ41GXXLP)
Contents: 4 filter bags with seal
1 micro-hygiene filter
http://www.dust-bag-bosch.com
HEPA Filter BBZ8SF1
additional filter for pure exhaust air. Recommended for those with allergies.
Replace every year.
TURBO UNIVERSAL® brush BBZ102TBB
All in one brushing and vacuuming of short-pile pile rugs and carpets and all hard floor coverings. Especially suitable for picking up pet hair. The brush roller is driven by the air flow through the vacuum cleaner. No separate electrical connection is needed.
Hard-floor brush BBZ123HD
For vacuuming hard floors (parquet flooring, tiles, laminate, etc.)
Floor nozzle BBZ082BD
Adjustable floor nozzle, suitable for carpets and hard floors.
TURBO-UNIVERSAL® brush for upholstery BBZ42TB
All-in-one brushing and vacuuming of upholstered furniture, mattresses, car seats, etc.
Especially suitable for picking up pet hair. The brush roller is driven by the air flow through the vacuum cleaner.
No separate electrical connection is needed.
Lattiasulake BBZ082BD
Tounctbahe Ha nAtpaOT HeHnTAACT
Ako BaunrI ypea e o60pyBaHc pamka 3a fnnIbtp
O t IeHOooBpa3eH MATEpHa, fNtBpT TpRA Da CE
IOuNCTBa Ha peoBOHN HHTepBAAn OT BpeMe qpe3
n3TuYBaHe, peCt. n3nnpaHe!
Φur. 21*
- OTBopete KaTapa Ha IpiPaxOyIbNTeAHOTo OTaIeHHe (BnXΦnrypa 18).
I3BaTe pamKaTa C fHbpa OT TeHo06pa3eMaTePnA TIO TOCOKa Ha CTpeKkata.
I3BaTeΦHbpaOTIeHOoo6pa3eH MaTeHaO tpaMaKaTa IroTOIOuHcTeTe Upe3 H3TuTBAHe.
Ппс cnHIO 3aMbpcBaHe ΦHtbpT OT TEHOo6pa3eH MATEpna TPO6Ba Da ce N3pepe. CNe TOBA ocTaBeTe ΦHtba Da n3cbXHe Ha-MaKo 24 vaca.
CLeI IOUHCTBAHETOIOCTABETe FmTbpaOT neHo06pazEn MATEpHa B pAMKaTa, BKapaiTe pAMKaTa C FmTbPaB ypeJa H 3aTBoPeTe KaNa KaHa ItpaxOyOBHTeANHO TO OTeAEHenE.
BHHMaHHe: IpiaxOcMyKaUkata He Tpr6Ba Da ce H3IIOa3Ba 6e3 3aunTeH fHbP Ha MOTopa！
CmHa HaΦnTbpa Hepa (3auntEnΦnTbp Ha MoToPA)
Ako Bauata npaxocmykaykata e cha6deha c fniItp "Hepa", to ToT pTpa6ba da 6bJe cMeHN eHN TbB roDinHata.
ΦnR. 22*
OTbopeTe KaNaKa Ha npaxoyNoBtEnHTo OTdJeHeHne.
I3dBpnaTe ΦnTbpa Hepa no nocoka Ha cTpeKkata n ro n3BaJeTe OT ypeJa.
IIOCTaBteHOBnФmTbPHepaN3aTbOpTeKaNaKaHa npaxoyNoBtEnHOT OTeJeHne
CMAHa Ha n3dyXbaunf HnTbp
U3nyBaunrT pInItp BaWata npaxocmykaKa Tp6Ba Da 6bJe CMeHnEeIN HbT BToDnHATA.
CMAHa HAMKPOXHHeHNHnHnΦHnTbp
ΦnR. 23*
- OTrbopete KaIapaHa npaxoynOBTeJIHOTO OTdJIeHne (BIMK dIg.18).
Ie6nokpaiteNbpxaHaΦnntbpaKATO3aTa3u Hen Hatmchete 3aTbapaaTnlaHkaB Nocoka HcTepekata
CbaNETeΦnITpyBaUaIIraNeHONlaCTMmKPOxNΓeHNUHnIaΦnITbp.
NoCTABeTHeOB MmKPOxNΓeHNUeH eΦnITbPnΦnITpyBaUaIIra NeHONlaCTBbPkaHaΦnITbpa.
IIOCTaBeTe IbPkaHa Ha pInTbpa B npaxOcMyKaKaTa n roΦHKcnpaTe.
CmHa Ha cHITbpa "Hepa"
BHe MoKeTe Da TOpbUaTe HOBnA FmTbP Upe3 HauNn CepBn3 KaTo pe3eRbHa cuaT CbC CaeDnH N HoMeP: 574 020
ΦH. 24*
- OTBopete Kaapana Ha npaxoynoBnteHnOTo OTdJIeHne (BnK pIg. 18).
Деблордгпу "Hepa"натикане на 3аТьаряцда плеска в поска на стрелкata и Гюзбадete оПрхасмукчата (ВИХ Фг.23).
IocTaBeTe HOB qnITbP "Hepa" nTo qnkCpaTte.
Cnei cmyuheHa qHnH qacTHu npax (KaTo HANHPMep Ha Tnnc, cHMeHT n Dp.) NOncCTe Tepe3 noOyKbaHe 3aunTHnHa qHnTbP ha dBnraTeIa, eBEHTaJIHO CmEhete 3aunTHnHa qHnTbP ha dBnraTeJIu H3dYXbaUNHa qHnTbp.
PonAnbpxaHe
PpeDn BcKO NoCHTBAHe Ha npaxoCMyKaKaTa TpRbBa da bDe n3KJIHOeHa n MPeKOBnI UeKeP 3BadeHOT KOHTaTa. IpaxocMcyKaKaTa n PnHaJdLeXHoCTNe OT pNactMac a Morat da bDaT NaOHCTBAHc N OcbuHnHtHe Na hApasa CpeCTBa 3a NoCHTBAHe Ha nPaCTMaCn.
He n3non3BaIte NouchCTbaun cpeCDTBA, npenapatn 3a noCHCTBaHe Na CtbKIO u HNHBepcaHn cpeCDTa 3a YnCTHeE.
Hnkora He notanaiTe npaxocmykaKaTa BbB Boda.
PnI HeoXIOHMOCT npaxOyIOBtENHO TOdEJIeHHe MOKeJa 6bJe N3CMyKaho C BTOpa npaxOCMysKaKkata ININ npOCTa Da 6bJe noOHCTeHO cbs cyxa Kpbna 3a npax /vetka 3a npax.
IpaBOTO 3a npabHe Na TexHnueCKn N3MeHeHmE e 3ana3eHO.
Onakobka cmeHemn hntpN
Φnntbp TnTT GXXL (BBZ41FGXXL)
3a otAnuHa pa6oTa: GXXLplus (BBZ41GXXLP)
CbBpXaHHe: 4 nntbphn Top6n C npncno6eHne 3a 3aTbaPHe
1 MHKPOXnHHeHHeHΦnTbp
http://www.dust-bag-bosch.com
HEPA-Φnntbp BBZ8SF1
Доьннтelenфпгрзno-нсntn3xOЯцьздух.
IpenopbUba ce 3a aIepnHn. nOdMeHa ce exeOdo
Yetka TURBO-UNIVERSAL\*BBZ102TBB
YekTkeHnIcCMyKBAHe HApax B eHaJpa60THa OpeaJIaNo MOKET C KbcФIpO H MOKETHn IIOBOn HAc7tIKNn Ⅲa 3CbNkHn HaCTINKn.OCoEHO npriOeHa 3a I3cMycBaHe HxJKBOTHNCKN KOcMM. 3aDbVbKaBeHo T aHcTKeOBn BaJIck TcBa npe3 zAcMycBaHnI NtOK Ha npaxOCMyaKcaKata. HrMa HuykaT oBKNUcbA Be ENeKTpUeCekata mPeka.
IIO3a 3a TBbpyn noIObe BBZ123HD
3a n3cmykbahe Na npax No rlaikn noDoBe (napKeT, nIOuKn, TepaKaTo,...)
Побова Дюза BBZ082BD
IpeBkIIOUbaema IIOBa IIO3a, pIriOReHa 3a MOKeT IJIaIKI IOOBe.
MblpaBbI,HToBblOCTaHOBnCBoiBb6OpHaTbIaeOce Bosch cepnn BGL45.
B 3toi HNCTpykunIIO kCNlayataunI INpeCTaBHebl paAHHbIe MoDeAn BGL45. I03ToMY Bo3MOxHNO, YTO heKOTOpBie FyHKUnI INpHnADExEHOCTN, OTnCAHNbIE 3eCb, MOrY OTCytCTBOBaTb y BaWero pInbOpa. UTo6bI rapaHTnpoBaTb HnALyUHpe3yIbTaT y6OpKn, Bam Heo6XoHMo NcIOb3OBAbT ToLbKO opnHnAHLbIe TpHnADExHOctn Bosch, pa3pa6OtaHbIe cTeuHaHo DAA BaWero PILaeocca.
Pa3BepHnte cTpaHnCbI cPncyHKamn!
IpeepnepBbIM HcnoJb3OBaHHeM
PNC. 1*
YcTaHOBnTe pyKoRTy Ha 7JNaHr 3aUeJIKNHTe ee.
IpoTobka Kpa6ote
Pnc. 2
a) BCTabTe NaIpy6ok BCacbIbAIOUeO UJlaHra B npIeMHoe OTBepCTne.
b)Дяг OTCOEДИНЕЦИЕ HANHRA NaKMMTe Ha KHOПКИ
РбБLOКИРОВСИ N BbIbTe NaTPy60K LAnHRA n3
OTBPECTNIA.
PNC. 3*
a) Hacadite Teleckonuueckyio Tpy6ky Ha pyky.
b)3aBnBHeTrepykByTeleckOnueckyU Tpy6ky Do NaJeKHOIΦHKCaUN.
TTo6bl OTOeDINHHb TELECKONHueCKyO Tpy6Ky, HaxKMnTe Ha na3bOknOpOBouHyo MyfTy N BbITaUInTe Tpy6Ky nHaTpy6Ka
Pnc. 4*
a) HacaIte TeneckOnnueckyUo Tpy6ky Ha hacaIKy Inona.
b)3aBmHbTe TeNEckOINcEkyTO py6ky B naTpy6ok HacadKn IJIa NOnA/KOBpa DO NaDeXHOfHKCaunn. 4To6bl OtoeOHNHTe TneCKOINcEkyo Tpy6ky, HaxMnTE Ha p3a6bONkOpBOyHHy MyΦTy N BItaunTe Tpy6ky IV nATpy6ka
PNC. 5*
Haximma Ha KhoNky-/MyDpy-No3yHOK B HapnaBleHnI cTpeKN, pa36bnoknye TeNeckOnuYeCKyO Tpy6Ky n yctahOBNTe He06XoDMyo dnnHy.
Pnc. 6
BCTabbTe KOM6n-Hacadky B āepkATEnb N 3aKpeHNTeero Na BCaCbBaioSei / TeleckoNuececko Tpy6ke.
Pnc.7
Bo3bMITEcb 3a BUNky CeTeBOrO Ka6eIy, BbITraHNTe erHa HuyKHy DInHy N BCTaBbTe BUNky BPO3eTKy.
Pnc. 8
BkIIOUHTe NJIIEcOC hKaTneM BbIKIOUaTeJIBA HappaBHeHn CTpeJIKN.
Y6opka
Pnc. 9
HxNHaMOUHOCTB BCaCbBAHnI PIIaBHO YCTaHaBJIbNAeTcO ION3yHKOBMbIPERyJrTOPOM MOUHOCTN.
MnHmMaJIbHa
MOUHOCTb:
ДЯЧИСТКIДЕЛКАТХБТКАНЕH，HANРIMeP3aHaBecOK.
HeboBbua
MOLUHOCTb:
一
Для exeJHeBHOy6OpKn npn cna6om 3aRpa3HeHIn.
CpeHnra
MOLUHOCTb:
ДлЯЧИСТКИ ГУБХИ TВЕРДБИ X HANOLHBIX NOKPBITПИ ПИСИЛБHOM 3aIgR3HeHIN.
MaKcImaJIbHa
MOLUHOCTb:
BCTaBneHHOM MeIke IJIc6opa nbINH.
YnctkaФньтра3aunltbДВHrataTeIa
HacaKa nn noJa BBZ082BD
Hacaika nla nona c nepekniouateJeM, noxOaNT Ira KOBPOB INaKnix NooB.
UeTka TURBO-UNIVERSALMRAKOM Me6en BBZ42TB
OJHOBpeMHeH NOCTH N BCaCbIbAeT PbIb IN M4RKMo Me6BJI, MatPacOB, ABOMOBnblbIX CINHeH N T. D. OcoBeHNO 3ΦΦeKTHBa I ydaIaENH MaepCTN XJBIOThbIX. BaIK NcETKN PmBOUHTC B DBXJEHNE IOTOKOM BCaCbIbAEmoRTO PbJIECOCOM BO3Dyxa.
DOnOHnTeJbHbI NcToUHk 3JIeKtPo3HeprHn He Tpe6yeTcra.
(BBZ41GXXLP)GXXL plus:
jai juj juii 1
1
http://www.dust-bag-bosch.com
BBZ8SF1
HEPA
0o 1004 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
aL
j0g jgi ggl gll ggl gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll
aalaaal aalaaal aalaaal aalaaal aalaaal aalaaal aalaaal
TURBO-UNIVERSAL L
BBZ42TB
i#
slll lal alalalalal
a
ailll lll
Hepa jia
574 020: jaii aai ai i li
24\*
Jus 1e) aaii iia jyai jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia j
#
Lgla 2y g z mssal lgs j 15
1
aLsill laloll dlIs, aisall aIall sAs
jglg jglgljgl
aal 1eaiy 2g aiai lglgo
e aaii iiaai
aaii i aiee i 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
i 1
iisss jssjss
jstll cie jbs
a 1
14ue 1 auiuui Dus no auaaui ci jie jilll jil
21\*
(1) (2)
aalol alal jlll jlll 4y jlll
Aaai 4i 4i 4i jilal l jilal
1 4
sui 1
g j 1000 1000
a1 = 23,a2 = - 43,b1 = 56,b2 = - 78
y
a Hepa 1
(1)
151 151 151 151 151 151 151 151
iJ 50. jHepa
22\* 3y
a. + = 2, = 2
Hepa 151
aill 10 aal gall
Hepa 15
ai Q b Q
jball jilj
a aaa aaa aaa aaa aa aaa aaa aaa aaa
Lg
aall jll
23\* 8
18 a jai) 1
yjbcnlll jno jilal Jolra
pssss
yall ylll ylll y
jilll jll jll lll
Jolol
A. 与 A. 与 A. 与
16
Jlll Jllaiu diKaiSall jj
zisall jw
g 1 g aal l bai jai jai aiai aiai
Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus
A
j11
jilll
17
aBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBb
a a a a a a a a a a a a a a a a a a
.0
ailll j 1
a: b: c: d: e: f: g: h: i: j: k: l: m: n: o: p: q: r: s: t: u: v: w: x: y: z
jll jss s oL
18
aai jai ai ci
.
19 3
jai jai (a
iikll jj
a 1
i 1
JgS Looie 1slll gie Jy
11
aall aLa jilj kii
y j 1
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- 1.
20\* 3
18 a 2
aalal alal alal alal alal alal
Aa 1yds no aal ydaas jld sb
j j 1
A
aclw 2d jdl Lla jilldj
y
yj 10000000000000000000000000000000000000
Laa aai Jaaai 1aai ai
ailll lll
11 8y
1-2-2-2-2-2-2-2
a
1 1
a) 与 g 的二项式
12\*
Ji
Lai Lai all jz Jz Jz
.
J 1
aal
ydiil 1gle biaol jell no yssal all
J 1
13\*
i 1
a aal lal alal alal alal
A. 4444444444444444444444444444444444444444444444
7
0
J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1
8
0
/laill jle laill 1iikll Jaijip
1
9
3
pLjLjgRallbllssbsx
j 1
1
Aolwlll jgall sbii
Jlalll JyIe jilILS
：
a
1
aaii j. aaiwai jie i
L
1
aaii aii iiaai
10*
0
i 1
a
<
Sallg
a.b.c. (b)
三 <=
2
14
aaii i 111111111111111111111111111111111111111111111111111
Aduo Bosch 25 Jia aikie gale jui jai jai
BGL45 1
aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa aiaaa
BGL45 1
Jauuuii iuaaill iuaaill piaaiil gie juaaiii dule quiu
Jiai jai jai dui kai uaiu uai yu bai aai
iKa iLi
yall yj jll lal all jldn
JgJ 1
1* 3y
1
2 0
a
jgl jy jil jgl bc bllbllgblal (b
1
3*
jLg 1
120
aaii iiaii jaii ie aaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyai
aIgle biai jieill no yawll dl.Lolai
jll lbcbll bgybll 8gall
aal /
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- 1.
13
*jll 14
15
16
J/17
aill 18
19
（zssllj）sJ111 20
*d j 21
22
i#
1
*aallll lllllllllllllllllllllll 11
*a 12
DE Deutschland, Germany
AE United Arab Emirates,
BSH Home Appliances FZE
Round About 13
Plot Nr MO-0532A
Jebel Ali Free Zone - Dubai
Tel.: 048814401
mailto:service-uae@bshg.com
www.bosch-home.com/ae
AL Republika e Shqiperise, Albania
AERTECH SH.P.K.
Rr. Sami Frasheri
Pallati Avacionit te vjetar
Shkalla 1, Hyrja 2
Tirana
Tel.: 067 337 4106
Fax: 071 733 222
mailto:volina@ovi.com
HEATHERTON, Victoria 3202
Tel.: 1300 368 339
mailto:bshau-as@bshg.com
www.bosch-home.com.au
BA Bosna i Hercegovina, Bosnia-Herzegovina
"HIGH" d.o.o.
Gradačačka 29b
71000 Sarajewo
Info-Line: 061 100 905
Fax: 033 213 513
mailto:delicnanda@hotmail.com
BE Belgique, Belgie, Belgium
BSH Home Appliances S.A.
European Trade Center Building, 5th floor
1784 Sofia
Tel.: 02 892 90 47
Fax: 02 878 79 72
mailto:informacia.servis-bg@
bshg.com
www.bosch.home.bg
BH Bahrain,
Khalaifat Est.
P.O.BOX 5111
Manama
Tel.: 017592233
mailto:service@khalalifat.com
BY Belarus, Bénapycb
OOO "BCXБытоваяТexнka"
Ten.: 495 737 2961
mailto:mok-kdhl@bshg.com
CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland
BSH Hausgeräte AG
+7 snt/min (alv 23%)
+17 snt/min (alv 23%)
FR France
BSH Electroménager S.A.S.
Old Wolverton Road
Wolverton
Milton Keynes MK12 5PT
To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit www.bosch-home.co.uk or call
*Calls from a BT landline will be charged at up to 3 pence per minute. A call set-up fee of up to 6 pence may apply.
GR Greece, Eλας
BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.
Central Branch Service
17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou 20
14564 Kifisia
Unit 1 & 2, 3rd Floor
North Block, Skyway House
3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui, Kowloon
Hong Kong
Tel.: 2565 6151
Fax: 25656681
mailto:bshhkg.service@bshg.com
www.bosch-home.cn
HR Hrvatska, Croatia
BSH kučni urežadi d.o.o.
Kneza Branimira 22
10000 Zagreb
Tel.: 016403609
Fax: 01 640 36 03
mailto:informacije.servis-hr@
bshg.com
www.bosch-home.com/hr
www.bosch-home.com/hu
IE Republic of Ireland
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F4, Ballymount Drive
Ballymount Industrial Estate
Walkinstown
Dublin 12
Service Requests,
Spares and Accessories
Tel.: 01450 2655
Fax: 01450 2520
www.bosch-home.co.uk
IL Israel,
C/S/B Home Appliance Ltd.
Uiel Building
2, Hamelacha St.
Industrial Park North
71293 Lod
Tel.: 089777222
Fax: 08 9777 245
mailto:csb-serv@zahav.net.il
www.bosch-home.co.il
IN India, Bharat,
BSH Customer Service Front Office
Shop No.4, Everest Grande,
Opp. Shanti Nagar Bus Stop,
Mahakali Caves Road, Andheri East
Mumbai 400093
IS Iceland
Smith & Norland hf.
Noatuni 4
105 Reykjavik
Tel.: 0520 3000
Fax: 0520 3011
www.sminor.is
IT Italia, Italy
www.bosch-home.com/it
KZ Kazakhstan, Ka3aKCTAH
IP "Batkayev Ildus A."
B. Momysh-uly Str.7
Chymkent 160018
Tel./Fax: 0252 31 00 06
mailto:evrika_kz@mail.ru
LB Lebanon,
Teheni, Hana & Co.
Boulevard Dora 4043 Beyrouth
P.O.Box 90449
Jdeideh 1202 2040
Tel.: 01255211
mailto:Info@Teheni-Hana.com
LT Lietuva, Lithuania
Senuku prekybos centras UAB
Jonavos g. 62
44192 Kaunas
Tel.: 0372 12146
Fax: 0372 12165
www.senukai.it
LU Luxembourg
General Serviss Limited
Bullu street 70c
1067 Riga
Tel.: 07424137
mailto:bt@olimpeks.lv
Elkor Serviss
Brivibas gatte 201
1039 Riga
Tel.: 067 0705 20; -36
Fax: 067 0705 24
mailto:domoservice@elkor.lv
www.servisacentrs.lv
MD Moldova
S.R.L. "Rialto-Studio"
yn.LyceBa 98
2012 KuniHHeB
TeJ./ΦaKc:022 23 81 80
mailto:bosch-md@mail.ru
ME Crna Gora, Montenegro
Elektronika komerc
Ul. Slobode 17
84000 Bijelo Polje
Tel./Fax: 050 432 575
Mobil: 069324812
mailto:ekobosch.servis@
t-com.me
MK Macedonia, MaKeDoHnJa
GORENEC
Jane Sandanski 69 Iok.3
1000 Skopje
Tel.: 022 454 600
Mobil: 070 697 463
mailto:gorenec@yahoo.com
MT Malta
Oxford House Ltd.
Notabile Road
Mriehel BKR 14
Tel.: 021442334
Fax: 021 488 656
www.oxfordhouse.com.mt
MV Raajjeyge Jumhooriyyaa, Maledives
Lintel Investments
Ma. Maadheli, Majeedhee Magu Malé
Tel.: 0331 0742
mailto:mohamed.zuhuree@
lintel.com.mv
NL Nederland, Netherlands
Unit F 2, 4 Orbit Drive
Mairangi Bay
Auckland 0632
Tel.: 094770492
Fax: 094772647
mailto:bshnz-cs@bshg.com
www.bosch-home.co.nz
PL Polska, Poland
Bin Hamran Commercial Centr.
6th Floor 603B
Jeddah 21481
Tel.: 800 124 1247
mailto:service.ksa@bshg.com
www.bosch-home.com/sa
SE Sverige, Sweden
BSH Hushallsapparater AB
Landsvagen 32
169 29 Solna
Tel.: 0771 11 22 77
mailto:Bosch-Service-SE@
bshg.com
www.bosch-home.se
SG Singapore, 新加坡
BSH Home Appliances Pte. Ltd.
37 Jalan Pemimpin
Union Industrial Building
Block A, #01-03
577177 Singapore
Tel.: 6751 5000
Fax: 6751 5005
mailto:bshsgp.service@bshg.com
www.bosch-home.com.sg
SI Slovenija, Slovenia
BSH Hišni aparati d.o.o.
Litostrojska 48
1000 Ljubljana
Tel.: 015830701
Fax: 015830889
www.bosch-home.com/tr
TW Taiwan, 台湾
Achelis Taiwan Co. Ltd.
4th floor, No. 112 Sec 1
Chung Hsiao E Road
Taipei ROC 100
Tel.: 02 2321 6222
mailto:Bosch@achelis.com.tw
UA Ukraine, YkpaHa
gama-electronics.com
XS Srbija, Serbia
BSH Kućni aparati d.o.o.
Milutina Milankovica 11a
11070 Novi Beograd
Tel.: 011 205 23 97
Fax: 011 205 23 89
mailto:informacije.servis-sr@
bshg.com
www.bosch-home.rs
ZA South Africa
BSH Home Appliances (Pty) Ltd.
15th Road Randjespark
Private Bag X36, Randjespark
1685 Midrand-Johannesburg
Tel.: 086 002 6724
Fax: 086 617 1780
mailto:applianceserviceza@
bshg.com
www.bosch-home.com/za
DE Garantie
GB Conditions of guarantee
For this appliance the guarantee conditions as set out by our representatives in the country of sale apply. Details regarding same may be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. For claims under guarantee the sales receipt must be produced.
FR Conditions de garantie
This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.
fr
(waste electrical and electronic equipment -
WEEE).
so 100000000000000000000000000000000000000000
UJrwsu wssu uieo JUcoo JUsa o
HΦOpMaζη O 6bIToB ΦexNKe, pON3BODIMo N IOKHTPOJEM KOHcεPHa BCX BoW yHd CmEmc XaycrepeTe Γm6X B COOTBETCTBnC Tpe6OBaHnA M 3aKOHOaTeJIbCTBa O TEXHnueCKOM peRyInpOBAHnN I 3aKOHOaTeJIbCTBa o 3aunTe npab notpe6nteJe Pocsncko Φeepaun
PpOdykCua:PiIeocBcI
TobapbI 3HaK:Bosch
BHIMAHIE! ACCoPTHMENT npOdyukunn noCToHHo 6OBHbIeTc. PpOdyuknpeyIaRHO pOxOJNT 683aTeIbHyIOPOUeDpyoNDTEBepKDEHn COOTBETCTBnA CORIaCHO DECTBYOeM y3AKoHDoTeJIbCTBy. INΦoPMAuN O peKBe3ITax AOKaYALbHbIX cEPtNphiKA TOCBETCTBnI B CPOK AX nDeCTBn, INΦoPMAuN O abKtyAIBHom ACCoPTMeHTnpOdyuknn MOJHNO NOLyHb B OOO 5CX 5bTOBaT BEXN KKA", aDPEC: MockBa, 119071, yL. Manla KaLyckca 19, cTp. 1, Telephon (495) 737-2777, fakc (495) 737-2778. NOIeTBePKJeHne COOTBETCTBnPpOdyukunn opraHOM nceptNphiKaunn "PoCTeCT-MOCKBA", aTteCTat aKKPeDInTaunn POCC RU.0001.10.AR46, aDPEC: MockBa, 117418, HAXMHOBCKNI pOcN. 31, Telephon (499) 129-2600. IAn npOdyukun, peAIm3OBAHN I3rTOBHTeEN M b TceHHe cPoka DeiCTBnC eTPOfHKATA COOTBETCTBn, 3OT CEPtNphiKAT DeIeCTBnTEH npn ee nocTaBKe, pOdaKe iNCNoJIb3OBAHN (pIIMEHENH) B TceHHe cPcKa ClyjXbI, yCTAHOBLeHHORO B COOTBETCTBn co CTaTbeN 18 3aKoHa POF 0 3auHte npab Notpe6nteNei.
B COCTAB 3KcPlyataMQHbIX DOKyMeHTOB, PpeDyCMOTpeHNbIX IN3ROTOBIneM IJRA PPOdykLm, MOrYT BXoINb HactOraa HnOpmaun, INCHpyKun (pykoBOdCTBO) no 3KcPlyatauun, INHOpMaun o6 yCIOBNx rapaHTnHOrO n cepBCHORO OcbNyKnBaHn.
MapknpoBaHne npOkyuO nOcyueCTbIeTcnaROBtEnem Ha TnNOBo Ta6nUcKe np6opa,Ha yNakOBuHO 3TKeTke, HnOceDCTBeHHo Ha yNakOBKe np6opa, a TaKxe MoKet npOn3BOuTbcSry NblIMn CnOCoMaM, o6ecNeHBAUoUMm DOctTyHoe n HargJdHoe npEcdTaBLeHne INHΦOpMaUM O np6OpE B MecTx npOdaX.
A946
PpOdykUyN，COOTBETCTBVE KOTOPOJ 6OB3aTeNbHbIM Tpe6OBAHnM NOITBepXDeHO PocCnCKmIcEHTuKATAMN B CNTeMe FOCT P,LI6o eINHbIM NOKyMeHTaMn TaMOxEHORO COU3a MapKpuyTc 3HaKOM COOTBETCTBIV.
PnpOyKuIN, KOTpOra npOuI npOueDpy npOITBepJxEHHN COOTBeTCTBnA CORnACHO Tpe6OBAHnM TexHnecknx PerIamEnTOB TaMOxEHNO CoIO3a,MapKnpyETc eINHbIM 3NaKOM oBaIeHnI npOdyKuIN Ha bIke IocSydarpCTB-NeHOB TAMoXeHNHO coIO3a.
3KcnIyatauOnHbIe DOKymEtbl Ha npOdykUIO BblONJIHOITcHa pycckOM 3bIke. 3KcnIyatauOnHbIe DOKymEtbl Ha rOcydAPCTBHeHMr 3bIke rOcydAPCTBa-NeHOB TaOxGEHHORo CO03a, OTNIHORo OT pycCKOrO, npn HAIuHm COOTBeTCTByIOuXt Tpe6oBaHmB 3BAOKoHaTeBCTBeMOxHO BeCpNlAto HONyUHTb y TopryuOeJ opraHINaUNPe3nEHTa COOTBeTCTByIOUero rOcydAPCTBa-NeHa TaOxMeHHORo CO03a.
HΦopMaΩ O KOMPNeKtauu NpOdyKuM NpEcdTbIeHa B TOpROBbX 3aIax, MoXet 6bITb 3aIpoUHe Na TeneΦony BeecnlaTHOJ "Topyuei LiHm" (800) 200-2961, a TaKke DoCTynBa INHTepHete Ha caIte npOn3BODntel y www.bosch-bt.ru.
| Мо德尔 | Альперовский{TиП} | Сергелякат COOTВЕТСВИЙ | Станадуз�овские |
| Рergис tradeonнный homero | Дау вдачи | Дейст百年do |
| BSG61800RU | VBBS600V00 | C-DE.Aя46.B.00504 | 05.04.12 | 04.04.17 | Германья |
| BSG8PRO1 | VBBS822V00 | C-DE.Aя46.B.00504 | 05.04.12 | 04.04.17 | Германья |
| BSG82425 | VBBS825V00 | C-DE.Aя46.B.00504 | 05.04.12 | 04.04.17 | Германья |
| BSN1810RU | VCBS118V00 | C-DE.Aя46.B.00829 | 17.08.12 | 16.08.17 | Китай |
| BSGL42280 | VBBS600V02 | C-DE.Aя46.B.00504 | 05.04.12 | 04.04.17 | Германья |
| BSG62185 | VBBS600V02 | C-DE.Aя46.B.00504 | 05.04.12 | 04.04.17 | Герmанья |
| BSG82480 | VBBS825V00 | C-DE.Aя46.B.00504 | 05.04.12 | 04.04.17 | Германья |
| BSA3100RU | VBBS550V20 | C-DE.Aя46.B.00504 | 05.04.12 | 04.04.17 | Германья |
| BSA3125RU | VBBS550V20 | C-DE.Aя46.B.00504 | 05.04.12 | 04.04.17 | Германья |
| BSN2100RU | VCBS122V00 | C-DE.Aя46.B.00717 | 26.06.12 | 25.06.17 | Китай |
| BSGL32125 | VBBS600V02 | C-DE.Aя46.B.00504 | 05.04.12 | 04.04.17 | Германья |
| BSGL32383 | VBBS625V00 | C-DE.Aя46.B.00504 | 05.04.12 | 04.04.17 | Германья |
| Модень | Аpopобагонный тип | Сергейникат соовет捶ья | Сtrран-
нз�отовские |
| Рergинстрацонный homер | Дата велич | Дώ捶ует до |
| BSGL2MOVE5 | VBBS550V20 | C-DE.AЯ46.B.00504 | 05.04.12 | 04.04.17 | Германя |
| BSGL2MOVE6 | VBBS550V20 | C-DE.Aя46.B.00504 | 05.04.12 | 04.04.17 | Германя |
| BSGL2MOVE8 | VBBS550V20 | C-DE.Aя46.B.00504 | 05.04.12 | 04.04.17 | Герmаня |
| BSG8PRO2 | VBBS822V00 | C-DE.Aя46.B.00504 | 05.04.12 | 04.04.17 | Герmаня |
| BSGL52130 | VBBS22Z5V0 | DE.Aя46.B07016 | 05.04.10 | 04.04.13 | Герmаня |
| BSGL52233 | VBBS22Z5V0 | DE.Aя46.B07016 | 05.04.10 | 04.04.13 | Герmаня |
| BSGL5PRO1 | VBBS15Z5V0 | DE.Aя46.B07016 | 05.04.10 | 04.04.13 | Герmаня |
| BSGL42080 | VBBS600V02 | C-DE.Aя46.B.00504 | 05.04.12 | 04.04.17 | Герmаня |
| BSGL42180 | VBBS600V02 | C-DE.Aя46.B.00504 | 05.04.12 | 04.04.17 | Герmаня |
| BSG62144I | VBBS600V02 | C-DE.Aя46.B.00504 | 05.04.12 | 04.04.17 | Герmаня |
| BSGL52242 | VBBS22Z5V0 | DE.Aя46.B07016 | 05.04.10 | 04.04.13 | Герmаня |
| BSA2882 | BS55 | DE.Aя46.B01445 | 06.05.11 | 05.05.14 | Герmаня |
| BGS62530 | VCBS25X6V0 | C-DE.Aя46.B.00717 | 26.06.12 | 25.06.17 | Китай |
| BGL452125 | VBBS700V02 | C-DE.Aя46.B.00504 | 05.04.12 | 04.04.17 | Герmаня |
| BGL452131 | VBBS700V02 | C-DE.Aя46.B.00504 | 05.04.12 | 04.04.17 | Герmаня |
| BSGL32530 | VBBS625V00 | C-DE.Aя46.B.00504 | 05.04.12 | 04.04.17 | Герmаня |
| BSGL52530 | VBBS25Z5V0 | DE.Aя46.B01789 | 23.05.11 | 22.05.14 | Герmаня |
| BSGL2MOV30 | VBBS550V20 | C-DE.Aя46.B.00504 | 05.04.12 | 04.04.17 | Герmаня |
| BSGL2MOV31 | VBBS550V20 | C-DE.Aя46.B.00504 | 05.04.12 | 04.04.17 | Герmаня |
| BGS6PRO2 | VCBS22X6V0 | C-DE.Aя46.B.00717 | 26.06.12 | 25.06.17 | Китай |
| BGL35MOV14 | VBBS22Z35M | C-DE.Aя46.B.00504 | 05.04.12 | 04.04.17 | Герmаня |
| BGL35MOV15 | VBBS22Z35M | C-DE.Aя46.B.00504 | 05.04.12 | 04.04.17 | Герmаня |
| BGL35MOV16 | VBBS22Z35M | C-DE.Aя46.B.00504 | 05.04.12 | 04.04.17 | Герmаня |
| BGL35MOV17 | VBBS22Z35M | C-DE.Aя46.B.00504 | 05.04.12 | 04.04.17 | Герmаня |
| BSGL32225 | VBBS600V02 | C-DE.Aя46.B.00504 | 05.04.12 | 04.04.17 | Герmаня |
| BGS42230 | VIBS22X4V0 | C-DE.Aя46.B.00829 | 17.08.12 | 16.08.17 | Тусяя |
| BGS42234 | VIBS22X4V0 | C-DE.Aя46.B.00829 | 17.08.12 | 16.08.17 | Тусяя |
| BGS42242 | VIBS22X4V0 | C-DE.Aя46.B.00829 | 17.08.12 | 16.08.17 | Тусяя |
| BGS32000 | VIBS22X4V0 | C-DE.Aя46.B.00829 | 17.08.12 | 16.08.17 | Тусяя |
| BGS32001 | VIBS22X4V0 | C-DE.Aя46.B.00829 | 17.08.12 | 16.08.17 | Тусяя |
| BGS32002 | VIBS22X4V0 | C-DE.Aя46.B.00829 | 17.08.12 | 16.08.17 | Тусяя |
| BGL35SPORT | VBBS25Z35M | C-DE.Aя46.B.00924 | 04.10.12 | 03.10.17 | Тусяя |
20W1-TB5P0C2B
| 12.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.
63.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99
69.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.98 |
| 13.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00
63.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00 63.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.99.87 |
| 14.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00 |
| 15.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.008 |
| 16.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.003 |
| 17.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.00.003 |
bosch-infoteam@bshg.com
