WS 9-125 - Electric grinder AEG - Free user manual and instructions

USER MANUAL WS 9-125 AEG

Original instructions

For cutting-off operations!

FürTrennarbeiten!

	WS 9-100		WS 9-115		WS 9-125
		220 - 240 V	110 V
Rated input	.900 W	.900 W	.900 W	.900 W	.900 W	.900 W
Rated speed	11000 min-1	11000 min-1	11000 min-1	11000 min-1	11000 min-1	11000 min-1
Grinding disk diameter	.100 mm	.115 mm	.115 mm	.125 mm	.125 mm	.125 mm
Thread of work spindle	.10 M	.14 M	.14 M	.14 M	.14 M	.14 M
Weight according EPTA-Procedure 01/2003	2,0 kg	2,0 kg	2,0 kg	2,0 kg	2,0 kg	2,0 kg

Noise/Vibration Information

Measured values determined according to EN 60745.

Typically, the A-weighted noise levels of the tool are:

Sound pressure level (K=3 dB(A)) 90,5 dB (A) 90,5 dB (A) ..... 89,0 dB (A) ..... 90,5 dB (A)

Sound power level (K = 3dB(A)) 101,5 dB (A) 101,5 dB (A) ... 100,0 dB (A) 101,5 dB (A)

Wear ear protectors!

Total vibration values (vector sum in the three axes) determined according to EN 60745.

Surface grinding: vibration emission value a_h 5,8 m/s² 5,8 m/s² 5,6 m/s² 5,8 m/s²

Uncertainty K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

Disk sanding: vibration emission level a_h 1,9 m/s² 1,9 m/s² 2,9 m/s² 1,9 m/s²

Uncertainty K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s

	WS 11-115		WS 11-125		WS 12-125 XE
Rated input	1100	W	1100	W	1200 W
Rated speed	11000	min-1	11000	min-1	2800 - 11000 min-1
Grinding disk diameter	115	mm	125	mm	125 mm
Thread of work spindle	M	14.	M	14.	M 14
Weight according EPTA-Procedure 01/2003	2,3	kg	2,3	kg	2,4 kg

Noise/Vibration Information

Measured values determined according to EN 60745.

Typically, the A-weighted noise levels of the tool are:

Sound pressure level (K=3 dB(A)) 90,5 dB (A) 90,5 dB (A) 90,0 dB (A)

Sound power level (K = 3dB(A)) 101,5 dB (A) 101,5 dB (A) 101,0 dB (A)

Wear ear protectors!

Total vibration values (vector sum in the three axes) determined according to EN 60745.

Surface grinding: vibration emission value a_h 5,8 m/s² 5,8 m/s² 6,4 m/s²

Uncertainty K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

Disk sanding: vibration emission level a_h 1,9 m/s² 1,9 m/s² 1,9 m/s²

Uncertainty K. 1,5 m/s² .1,5 m/s² .1,5 m/s²

For other applications, e.g. Abrasive Cutting-Off Operations or Wire Brushing other vibration values could occur.

WARNING

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

WARNING!

Read all safety warnings and all instructions, including those given in the accompanying brochure. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

SAFETY INSTRUCTIONS

SafetyWarnings Common for Grinding, Sanding,Wire Brushing or Abrasive Cutting-Off Operations:

a) This power tool is intended to function as a grinder, sander, wire brush, or cut-off tool. Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.
b) Operations such as polishing are not recommended to be performed with this power tool. Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury.
c) Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer. Just because the accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe operation.
d) The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool. Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart.
e) The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled.
f) The arbour size of wheels, flanges, backing pads or any other accessory must properly fit the spindle of the power tool. Accessories with arbour holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control.
g) Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum nload speed for one minute. Damaged accessories will normally break apart during this test time.
h) Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and shop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss.

i) Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation.
j) Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a „live“ wire may make exposed metal parts of the power tool „live“ and could give the operator an electric shock.
k) Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control, the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory.
I) Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control.
m) Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body.
n) Regularly clean the power tool's air vents. The motor's fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.
o) Do not operate the power tool near flammable materials. Sparks could ignite these materials.
p) Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock.

Kickback and related warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating wheel which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the wheel's rotation at the point of the binding. For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on direction of the wheel's movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions.

Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below.

a) Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces. Always use auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback or torque reaction during start-up. The operator can control torque reactions or kickback forces, if proper precautions are taken.
b) Never place your hand near the rotating accessory.

Accessory may kickback over your hand.

c) Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs. Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel's movement at the point of snagging.

English

d) Use special care when working corners, sharp edges, etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback.
e) Do not attach a saw chain, woodcarving blade or toothed saw blade. Such blades create frequent kickback and loss of control.

SafetyWarnings Specific for Grinding and Abrasive Cutting-Off Operations:

a) Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel. Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe.
b) The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety, so the least amount of wheel is exposed towards the operator. The guard helps to protect operator from broken wheel fragments and accidental contact with wheel.

c) Wheels must be used only for recommended applications. For example: do not grind with the side of cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for peripheral grinding, side forces applied to these wheels may cause them to shatter.
d) Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel. Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage. Flanges for cut-off wheels may be different from grinding wheel flanges.
e) Do not use worn down wheels from larger power tools. Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst.

Additional Safety Warnings Specific for Abrasive Cutting-Off Operations:

a) Do not "jam" the cut-off wheel or apply excessive pressure. Do not attempt to make an excessive depth of cut. Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage.
b) Do not position your body in line with and behind the rotating wheel. When the wheel, at the point of operation, is moving away from your body, the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you.
c) When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason, switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to remove the cut-off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur. Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding.
d) Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let the wheel reach full speed and carefully reenter the cut. The wheel may bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece.

e) Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback. Large workpieces tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel.
f) Use extra caution when making a "pocket cut" into existing walls or other blind areas. The protruding wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that can cause kickback.

SafetyWarnings Specific for Sanding Operations:

a) Do not use excessively oversized sanding disc paper. Follow manufacturers recommendations, when selecting sanding paper. Larger sanding paper extending beyond the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging, tearing of the disc or kickback.

SafetyWarnings Specific for Wire Brushing Operations:

a) Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation. Do not overstress the wires by applying excessive load to the brush. The wire bristles can easily penetrate light clothing and/or skin.
b) If the use of a guard is recommended for wire brushing, do not allow any interference of the wire wheel or brush with the guard. Wire wheel or brush may expand in diameter due to work load and centrifugal forces.

Appliances used at many different locations including open air should be connected via a residual current device (FI, RCD, PRCD) of 30mA or less.

Sawdust and splinters must not be removed while the machine is running.

Only plug-in when machine is switched off.

Never reach into the danger area of the plane when it is running.

Always use the auxiliary handle.

Always use the protecting cap when roughing-down and separating. Immediately switch off the machine in case of considerable vibrations or if other malfunctions occur. Check the machine in order to find out the cause.

Always use and store the grinding disks according to the manufacturer's instructions.

When grinding metal, flying sparks are produced. Take care that no persons are endangered. Because of the danger of fire, no combustible materials should be located in the vicinity (spark flight zone). Do not use dust extraction.

Due care should be taken that no sparks or sanding dust flying from the workpiece come into contact with you.

When separating stone the guide shoe must be used!

The adjusting nut must be tightened before starting to work with the machine.

The workpiece must be fixed if it is not heavy enough to be steady.

Never lead the workpiece to the grinding disk with your hand.

Under extreme conditions (e.g. smooth-grinding metals with the armour and vulcanized fibre grinding wheel), significant contamination can build up on the inside of the angle grinder. For safety reasons, in such conditions the inside should be cleaned thoroughly of metal deposits and a residual current device (FI, RCD, PRCD) must be connected in series. If the residual current device responds, the machine must be sent for repair.

For accessories intended to be fitted with threaded hole wheel, ensure that the thread in the wheel is long enough to accept the spindle length.

When cutting-off material, use the closed safety guard from the accessories range.

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

GB

The angle grinder may be used for cutting, grinding, sanding and wire brushing a wide range of materials, such as metal or stone. If you have any doubts, please refer to the instructions supplied by the accessory manufacturer.

Do not use this product in any other way as stated for normal use.

MAINS CONNECTION

Connect only to single-phase AC current and only to the system voltage indicated on the rating plate. It is also possible to connect to sockets without an earthing contact as the design conforms to safety class II.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, in accordance with the regulations 2006/42/EC, 2004/108/EC

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Authorized to compile the technical file

MAINTENANCE

The ventilation slots of the machine must be kept clear at all times.

Do not let any metal parts enter the airing slots - danger of short circuit!

Use only AEG accessories and spare parts. Should components need to be replaced which have not been described, please contact one of our AEG service agents (see our list of guarantee/service addresses).

If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please state the Article No. as well as the machine type printed on the label and order the drawing at your local service agents or directly at: AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

ELECTRONICS WS 12-125 XE

The built-in electronic will keep a constant speed even under increased load.

Should the machine be overloaded, the rotational speed is being reduced to standstill.

SYMBOLS

Please read the instructions carefully before starting the machine.

CAUTION! WARNING! DANGER!

Always wear goggles when using the machine.

Always disconnect the plug from the socket before carrying out any work on the machine.

Accessory - Not included in standard equipment, available as an accessory.

Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

English

	WS 9-100		WS 9-115		WS 9-125
			220 - 240 V	110 V
Nennaufnahmeleistung	.900	W	.900	W	.900	W
Nenrendzahl	11000	\( min^{-1} \)	11000	\( min^{-1} \)	11000	\( min^{-1} \)
Schleifscheiben-ø	.100	mm	.115	mm	.115	mm
Spindelgewinde	.100	M	.14	M	.14	M
Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2003	.2,0	kg	.2,0	kg	.2,0	kg

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf
Manager Product Development

Autorizzato para la redaction de los documents
técnicos.

MANTENIMIENTO

Winnenden, 2010-12-09

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

OPGELET! WAARSCHUWING! GEVAAR!

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development Befullmaktigad att sammanstalla teknik dokumentation.

SKÖTSEL

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Sigma IaepuaiTke TpoeiioTooiTKeusrodeieic iaiaokou kottns

a) ATOAEOYETO TUJLOKIAIQA TOU SIAKOU KOTNIG TIVEAPAOYN TOU MEVANISIEAN. MNV KAVETOUMES UTEPOBAKIOBACUH.T UREPOBAKNI ETIABAPUVON TOU SIOKAI KOTNIAUVEVI TIV KATATOVNI TOU KAI TGV KIVBUVO YAKKWUATOC N IUTLAKAPIAOTOS K ETAI K TIS TIHAVOTNTES KAOTNAUOS OTAATTIAQTO TUEAIVTIKOU OAUATOG.
B) Na atoepuyete tvtpeipoximuotao kai tio atov TTEPIOTPEPOEVOIDIOKOTNG. OATAV OTpUxVEto DIKO KOTNIGeAOTAUTO KAtepyaOIA TeuXIO TOTE, OE TIPITTUON KOTOrIgTOACO,TO AETKIPKO epAeyAOIE MO TEPOTPEPOEVO DIOKO tmoepvEA KOAEVDOVIATE KATEUEAI EATTAAQ

y) Se Tpuou Odiakoc kotnc mloakepi n evd
biakowte Nv npyaoia c, atvepeyoioote no aeEkpiko
epaaioo kai patoite o avitno eovc otou o biokoc
va ataqatneEvalewca Kiveita. Mny TPOOTAAeite
toTe v aapapeite to bKOATNC ato Tn ouo autoc kiveita akojin, diapopetika utpaxe kivduvoC
Klotnajatoe. Eekipoiote kviavitmuoti Te nia tou
tllkaojapiaotoc.
8) Mny EvepytoieTe nai To nAekptko EpyaIeio, yia 6do biadotnma biipoknto tO To TeApXIO katepyaoiac. AIpVETO to biKO KOTnCva eBaeToTov TlPn ApIbU OToPpOwv, TPIV uOevxioTe ME ToPOOxN ToN ToKNT. Se diaPooTeIK TEPITTIOW oOIOACo MTOpEi va mIoKapei, Va EepuyE AtTO TEJAXIO kATEpyaoiac N VA To POKAIAEe AvattnOnn.
E)Παkeç n αλλa μeγαla utó katepyαia Teμáxia
πεπειν ανιτηρίσκατο γιλιν ελατιθει o kivduoc
Kλοτηματο ató evv tuxov μλλoakρiáevio biako kɔntic.
Meyαla utó katepyαia Teμáxia μορειν λυγίαouv κατω tato Ido touc to βapoc. Uto katepyαia Teμáxio πεπειν a
avviTnpiει Kai otis duo πλeupéc tau, έλδδ Εανεός KVTO
tntyν pauŋh kontic kai apetepou atntv akui tou.
IpooexTe 1daiTepa,otav dieayete Kottc Bubions O TEIOUOC n eAaLc TupLeC TEPIOXc. O BuOIOevoC biKoc KOTnCmuTEVA KOyE aywOuC puaIKou AEPIOU n VEPOU,naekpikoU awyOuC n AALLA aVTkeJEvA,TPOKALWvTAC kIoTaIgA.

IdaiTepeS pOeIOIooTIkeS UToOEiEIGc YIA EpyaOies iavOns Me OmuipOxapro

a)Mn xpaotioie utpemueyo nmuipodpua aaaa tneite iouaotaeis Tou kataokueaoi Tu v oe8oocu wu omuipodpauw. Muipodpau lau Tpoeeexouv ato To diaKo LEIAVAn, mTPOe va Tpokaiaoeou Tpuaiatiaouc, va oynnou o pIaokapia,va xioTu v Tpokaiaoeou KIoToua.

Isiatapec trioeiootniKecu otobeiic vi ypaacie me uupatoubouptae

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Management Product Development
Egouioodotnjuevos va ouvtadoi Tov texviko qkaeLo.

SYNDAEH STO HAEKTPIKO IAKTYO

SUVDEETe MOV Oe MOVOPaIOK EVAALAAOJOEvo PEua KAI MVO OE TaON DkTuO ovOTWC avapepetai OTIV TIVAKIDa TEYIKWVXAPAKTNIPIKTuv. H uovSean Eivai EtIOTc EGPKTH OE pIpiCx wpiC tPOoTAIA ETTAqns, DIOn UNTAPxE iMa DOuH nC KATNoypiaTPOATAOAC II.

SYNTHPHZH

Aitnpne TAVTOTICxOIAeEgaeipoiou ntnmynavkabapc. Aoyu Tou kivouv BpaXukUauoTocov Eev mtipertetai va phovou taleaikva tviKjEVA otic xiaqieEgaoiay.

XpəiioTIOeIe moV npOa.8.EapntjuaA EAG kai aVTALAKTKA AEH.Kaak.TJmuata, Tnou n aalayn Touc dev treypapetai, avtikiaBiotvTuai o ia TeYVKUTooTNIpIcn TcAEG (BAETTE qulllaoEvyunon/ dieuovoeic TeYVKIS UTooTniPng).

Otav xpeiaetai, mtopeite va zntnene t eva oxedio ouvapaoolnyonc tsouoakeuic, bivovac to tvto nucmynavnc kai to dekaunphi apiog otn ivnakida iayuoc, atto to kevtpo oepici n autebeiaac ao tn qipma AEG Elektrwerkzeuge, MaxEyth-StraBe 10, D-71364 Winnenden, Germany.

HAEKTPONIKH PYOMIISH WS 12-125 XE

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Teknik evraklar hazirlamakla gorevlendirilmistir.

BAKIM

Winnenden, 2010-12-09

P

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Zpnomocnén k sestavovani technickych podkladu.

UDRZBA

Vetraci sterbiny nariad udruzujeme stale ciste.

Vzhledem k nebezpeci zkratu se nesmi dostat do odvetravaci mezery kovy.

CE - VYHLASENIE KONFORMITY

Vyhlasujeme v nazej vyhradnej zodpovednosti, ze tento produkt zodpovedá nasledovnym normám alebo normativnytokumentom. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, podla predipsov smernic 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Upelmonociony do zestawenia danchy technichnyc

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

UPORABA V SKLADU Z NAMEBMNOSTJ0

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Ovlasten za formiranje tehnicke dokumentacije.

ODRZAVANJE

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Pilvarotais tehniskas dokumentacijas sastadiisana.

APKOPE

Vajag vienmér uzmanit, lai bute tiras dzesesanas atveres.

Sakara ar to, ka var izraisi issledzienu, dzesesanas atveres nedrikst ieklut nekadi metala prieksmeti.

Izmantojiet tikai firmu AEG piederumus un firmas rezerves dalas. Lieciet nomainit detalias, kuru nomaina nav apraksitta, kada no fi AEG clientu apkalposanas servisiem. (Skat. brosuru, "Garantija/kli apkalposanas serviss.")

Ja nepiecieams, klientu apkalpoanas servisa vaiti tiei pie firmas AEG Elektwerkzeuge, Max-Eyth-StraBe 10, D-71364 Winnenden, Germany, var piepras instrumenta eksplozijas zimejumu, sim nolukam jauzrada masinas tips un desmittvietigais numurs, kas noradits uz jaudas panela.

ELEKTRONIKA WS 12-125 XE

Elektronika pieauogas slodzes apstaklos turpina uzturet konstantu apgiezienu skaitu.

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Igaliotas parengti techninius dokumentus.

TECHNINIS APTARNAVIMAS

SPETSIAALSED TURVAJUHISED

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

HnfoMaunno wumam/Bn6paun

3HaueHn 3aemepinb B COOTBETCTBm CO CTanDapTom EN 60745.

UpOeHb UyMa npu6op, onpeJeHnHbI no NOKa3aTeJIo A, o6bIuHO coCTABJrE:

YpOBeHb 3ByKoBOrO daBHeHnA (K=3 dB(A)) .90,5 dB(A) .90,5 dB(A) ..90,0 dB(A)

YpOBeHb 3ByKOBoM MoUHOCTn(K=3 dB(A)) 101,5 dB (A) 101,5 dB (A) 101,0 dB (A)

Tb3yTeB npncocobHnM nIra 3aunrbl cnyxa.

06hne 3naeHn Bn6paun (BeKtopHa Cmma Tpex Hapablen) onpeJeBb B COOTBCTBm c EN 60745.

PazeneHne u cepnoBoe nlofoBaHne:

3HaueHne Bn6paunHHo 3MnCCnn a. .5,8 m/s2. .5,8 m/s2. .6,4 m/s2

He6e3oNaChocTb K. 1,5 m/s² .1,5 m/s² .1,5 m/s²

IINΦOBAHnE C NOMOuBIO PnAcTmAccBOrO TapeNbAtOrO

IJIHIOBAbNoKpya:3NaueHHe Bn6paunOHNo 3MnCCnn a..1,9 m/s2.1,9 m/s2.1,9 m/s2

He6e3oNaChocTb K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

Pnpnpimmehenm Bdpnix zenjax, KaK, Happ., abpa3nBHOe Otp3aHne mnn 10n nOboAHne cTalbHn PpOBIOuHOH qETKO, MOryT noluyatbc npnye noka3aTeIN N6paun!

BHIMAHHE

Yka3aHbB M HactoIeM pyKOBoDCTBe yOpeBb N6bpaunM3Mepeh B COOTBETCTBm C TEXHOrmeM3MepeHn, YCTAHOBENHO CTaNAdPom EN 60745 m Moket ICNoJIb3ObaTbcra dI pCRABHeNHa 3NeKTPOHCTpyEMTOB Dpyr Cdpyrom. OH TakKe NoXoJNT Ipn PpEBAPHTbHOn OueKn Bn6paIOHNOH HarpZyR3.

Yka3aHbIy npOBeH bB6paunnpdctabnTtOcHOBHbE BnDbl nCnONb30AbHna 3eKtpOnHCTpymTe. Ho eCNI 3eKtpOnHCTpymET HcNOb3yETcA dIpyrMx cIeJI, nCnONb3yeMbIn HNCTpymET OTKIOHOET OYk3aAHORo IIN texHHueCKoe 6ocSyXbAHme 6blIO HeNOCTaTOOHIM, to YOboBEbB6paunpoMOT KTOHOHTCBcO T yKa3aHHOrO. B 3OM TLcUyae Bn6paonHOHaHarpy3ka B TeEHMe BCero nepHOaPbOTo bHaHTeJIbHo yBEnuHbAeTcA.

IaTOUH OUeHNK BnBpaOIOHOH HArpy3k Heo6xOIMo TAKKe yUHTbIBaTb BpeMa, B TeYeHMe KOtOpOro PpN6Op OTKJIouCh EIN NIKBIOueH, Ho aKTmueckn He nCpOJIb3yTe. B 3OM Cnyae BnBpaOIOHna HArpy3ka

BHIMAHHE!

O3HakombTeBc CO BcEMM yka3aHnMaNo 6e3oNaChOCTn INHCTpyKuIMN, B TOM HcNE C HcHCTpyKUIMN, CdepkAumnBn B pinnaraoJbBb6poohoe. YnuEHHNo, DonyuHnhIpe npn CoBnIOHeHHy yka3aHn N HcHTpyKuIN PO TexMHke 6e3oNaCHOTn, MoryT CTaNb pnHInHO n3NeKTPOeCKTO npoAehn, NOXapa N TAEJIbTxPABM. CoxpaHne TSt INHCTpyKUn N yka3aHn Dny 6dyuJeero IcNOJb3oBaHN.

PEKOMEHDAUMI NO TEXHNIKE BE3OTACHOCTM

O6uHne npdynpejdaiouhe yka3aHnno no uHnfoBaHnO, uHnfoBaAHnO HauKdauHoi 6yMarO, dny paBcT c npBOJOnUHbIMN UeTKaMn N OTe3HbIMN uHnfoBaAubhblmKpyramn:

a)Даньm 3нггхрнсгчмгnt CнуET NcHOBsOВьтК шIMФм尘И,ИнчггмгДпЯрбOTс pОвогнHbIMn 龟TМСТМУHIM NO TExHNIke 6e30NacHOCTH M INHCTpyKUcM, CoIINDAITE YK8A3AHNE HA QERTEKAX B IN TEXHNECKIX XapakgTpehTKKax, BXOJIAUXB K COMIIKeT NOCTABKIM 3нггхрнсгчмгNTа.ПгИ REOCHDENHmEOH6xODIMBXI Yk8A3AHIN I INCHTRyKlM BO3MOKHO NOPAKGEHNe 3JIeKTPNueCKIM TOKOM,BO3HMKHOBEHne IOKAPA m/IMI NpUYeHne TReKeIbIX TРВМ.
b)Даньн的眼KTPOMHCTPМENT He npdHa3aHcHnI IONHPOBKM.ИслбьOBaHne 3eKTPOMHCTPmEHTa He no H3aHcHHeHIO MOKET BIBECTN ERO I3 CTPON aHaeCTN TpABMbI.
c) He npimHeTne npinHauNEXHoCTn, KOTOpbIe HnpadCyMOPTeHb NHTOROBtEme CHeuHbHO nAHTaOHrero 3NEKTOHCTPmEHTHa He pKoMeHdYIOCTcM. TOnJIbKO B03MOXHOCTb KpEnJIeHnepnHauNEXHoCTe B aBaWe H3NEKTOHCTPmEHTe He rapaHTnIpyEt ueIe Ero hauDeHXORo PnIMHeHn.
d) DonyCTHMoe YCNO O6pOTOB P6aHOER HcPTyMeHTaDJOxHO bIbHe Me He MeeH yKa3AHOrHO aIeKtPOHNCTpyMeTBe MAXCMHABHO YCNla O6pOTOB.OchAChTa, BpaauooucaRcO BoJIbWeH, CeyOnyCTMnO CKOPcTbIO, MOKet pa3OpBATbN r NaPletenBcB N pOcTpaHCTBe.
e) HapKyhblmMgTnToIuHna pa6OHe rHCTpyMeHTa doJHXb COOTBCTBOBATb PA3MePam BaWero 3NeKtPOMHCTpyMeHTa. HenpABIVHbOcoPA3MepeHHbe p6OueMHCTpyMeHTb He MOyT 6BbT B DOCTatoOH CTeneHH 3auUHeHb INI KOHTPOINPOBATcBcN.
iUnnKoBabHbIe Kpy, fnaHbI, uNnKoBaHbIhBe TaepiIK HJN dpyHe npHdAeHXCTOn DOKHb ToHO CngHe T hUHNHDe Bawaero 3neKTOPHCTPmEHTy. PaOohye INCHPTMeHbI, HETOHO cNpaIeNe Ha UINHHde Ie 3neKTOPHCTPmEHTy, BPAaOTCA C bENHMc, CNbHO BVBDPIYOT N MORYT PNPBECTN K NTOTEH KOHTPOJIa.
g) He pmpmHneIe NpOeKdHHeIb paOoHe IHCTpyMeHTb. IIpOepRte KaxkDpa3peed HcNtOLsOBaHnem paOoHe IHCTpyMeHTb, KAK To, IINKPOBaBHLb KpyTH HA cKnOJIb TpeuHNb, IINKPOBaBHLb TaPaeHH Na TpeuHNb, PckxN iNn CInbHn kHOC, InpOBOUHhie UTeKN Ha HEzakPeTHeHb IINI IOMANHeIb pOboONiK. Iocne PaNEHn AEIKTOHcHTpyMeHTa IINp OApOHe IHCTpyMeHTa InpOepRte NocPEnHn Ha NpOeKdHHeN i Prn HauObHOCTy UcTAHOBe HENpOeKdHb PAoHeIHcHTpyMeHT. Iocne 3aKePENHn paOoHe IHCTpyMeHTa ZAIIMTE CamM u BCx HxAODJUeCEB BnHnIi NIIa IIOLOKHeHn 3a IpeEanm HIOCKoTHn BPAeHnE paOoHe IHCTpyMeHTa BIKUHOe AIEKTOHcHTpyMeHT HA ODNY MHNUTy HA MaKCHMaJIbHoE YNCIO O60PTOB. IpOeKdHHeN bpaOoYe IHCTpyMeHTb pa3pbIbAotcR, B oBILshINHCTBE cTyueB, 3a 3TO BPEM KOHTPOJIa.
h)ПименяпсеordТВИнBИДУАБНоI 3aUHTb. B 3aBcIMOCHT ON bIbONHREMOI pAOBTb ПIMENHRIte 3aUHTbIy IHTOK dRЯпMuA, 3aUHTHOe cpeDSTBO rIgIaI INI 3aUHTHbO OYH. HacKoJIbXуMeCTHO, PIMENHRIte pOTnBOnJIbeBO

peCTPAOT, cpeCTBa 3aunHbI OPAHOB CNYXa, 3aunHtBHe nepatKn Hn CNEuaHbI hPafTyK, KOtOpBe 3aauHbIACOT BcT A6pBASNBHX CACTNU CAACTNU MATEpHa. IJ3a DOnkHbK b6bTb 3aUniMeHbOT nTeaIOUIMN B O3DyXe NOCTOPOHINX Tei, KOTOpBE BO3NHKAOT npBbInOHeHH pA3NJHbIX pa60f. IPTOBONJIeBbO peCNIAPOT APN 3aunTHAAGMca OPAHOB dBXAHIN JOONKbI 3aDeXPKBATb BO3HNKAIOUYo npIpa60te nbIb. PpOdoJIKntEJIbHO B03dIeCTBne CUNbHO JUMA MOKET pnPBceCTK N oTEpe CNYXa.

I) CTeaHITe 3a TEM, YTObIb BCE NIMU HaxoDNIMCb Ha 6e30nachOM paccTOnnn K BaBemy pa6Omy UyactKy. KaKDoE NIMU B PpeDEna pa6OyoY uACTKa DIOJNHO MEmb CpeCTBa NINDbUYaIbHO 3aUHTb. OCKONIK Detanl Nm PA3OpBAAHHx Bpa6OHy INCSTpyMeTHOB MOYt OTJeTetB B CTOPHy I CTatb PnUHNO TpABM TaKKe I 3a PpeDEnaMn HENOCpeCTBeHNHO p6Oero yUCAKTka.
j) EcNbl BblonnHare paobtbl, npn KotopbIX pexyuynn HnCTPymeT MoKET 3aueNTB cKpBrTy 3neKTponpOboky nNn Co6tBeHNb Ka6eNb, hNCTpyMeT CLeDyET DeKpATb 3a CNeuaIbHO npEduHa3HeuHneB Ie T0rO nO1nPOBaHbIe NOBepXHOCTN. KoHTAKT pexyuero hNCTpyMeTc T KOJEoBDyUIM NPOBOOM MOKET CTABITb ND HanpJxKeHne MeTAnJIueCeNKeY qAChn PnBopa, a TaKke PnpBOIDbT K yApdy NEKTPUeCEM NTOKOM.
k) Depxmtte uHyp noKIOHHeNIMIHTAHNA BCTOPOEOTBPAauoioero paBOhoero hNCTPymeHa. EcnblbnoTepeTRe KOHTPOh NAD INCHTPyEMtOM, To HYP noKIOHIOHHeNIMIHTAHNA MOKET sbbI nepepe3aHnIaXbaueH PBauaHOiEICs TaCtBu N BsaA KNTb NIN pyka MoKET nonactb NOB BPauaouicnBaOouH INCHPTyEMt.
I) HIXOJDA He bYKcAaTEe 3eKTPOHHCTPMeHTn 3y PK, noka paBOHHNCHPTPMENT NIOHCTbO He octaHOBHCTC. Bpaauoimscra pabochn HnCTPmEHT moKET 3aeeenHbcr 3a onOpHNOIEpOBXHOCbTb H bepeyIbATE BbMOKeTe nOeeprkb KOHTPOH NaD 3eKTPONHCTPOMETmO.
m) BkIIOUaJIe 3AekTPOHnCTPymENT pI m TpAHCNOpTHPOBaHN. BaIa OeKDa MoJET 6bITb CnyauHIO 3axBaueHaBaBpaIauOuIMcra paOoYMn HcTpyMeHTOM n OocIeHNI MOKeT hNaHeCTn Bam TaPbMy.
n) Ochuiatpepyrnapho BoayuHbte uHb Baewero 3neKtpOCTPOCTBA. BeHTNtropTcNE3KTPoDBaRtAeTNB TByBaAEt pbIb B KOPNY C NblbHOE CKPONHEMe METALINCHECKOblN MOKET pNpBECTH K NOPAXEHNEO 3NeKTPNIYCECKM TOKOM.
o) He nCnOJIb3yIte 3JKeKTHpUeCKn HNCTpyMeHT B6nI3n ROpIOXuMATEPnAIOB.NcKpbMOrY pNIBECTN K BO3rOpaHNO 3TIXMATEpIAIOB.
p) He noJIb3yIteCb HNCTPymeHaTbHbIMn HacaJkAMn, Tpe6yUmmn pinnmEHeHH XnKdKX OxnnJaOuHX cpeCDTB. IVcnoJIb3oBaHne BObl nHbI nnHbX JxKdKnx OXnJaQDaUHX cpeCDTB MOKeT pnpBeT K nopakEHHO 3NeKTPNHECKM TOMOK

OtDaHa a COOTBETCTBYIOUJIme yuka3HnI NO TxEHHKE 6e3OnaCHOCTN:

OTDaA-3TO Bhe3AnHaeaIaBcNCTBHe 3aedAHn IINB6KIOKOBaHbVApeHHN INHCTpyMeHtAlbHOH HAcakn, TAKOKA uHNFoBaHbHbN Kpyr, TaepbHaTbN uHNFoBaHbHbN Kpyr, PnpOBOuHNa UeTKa N T.D. 3aedAHn IIN6KIOKOBaHBe BEDKT BHE3AnHO octaHOBKe BpaaAoIEeCn INHCTpyMeHtAlbHOH HAcakn. BcNCTDeTH 3TOB e MeTe 6KIOKOBaHn HA HeKOHTPonIPyEmb 3NeKtpmHeckm INHCTpyMeHt BO3dEChBTyET yCKOpEHn, HapPaBHeHoe IpOToB HApPABHeHn BpaHeHn INHCTpyMeHtAlbHO HAcakDn.

Ecni ulnfoabHbI kpyr 3aedAeT nII bIokpuyET B arotobKe, TO norpyKHeHARB 3 arotobky KpOMKa ulnfoabHbHO rKpyra MoKet 6bIb 3aXaIATA I N pe3yIbTaTe npBeCTN K bIcakBaHmIO Kpyra u3 arotobKu II IN K oBpatomydApy. Ppi tOtM ulnfoabHbI kpyr DWBkETcH a OnePapota II IN OT Hero, B 3aBNCIMOCtN OT HapRABENH BpaeeHEny Kpyra Ha MeCte 6bnkpovAHn. Ppi tOm ulnfoabHbI kpyr MOket NONOMATCb.

No-pycckn

06paHbIyapraTcSCTBnEMHePabInbHoro nnn OoohOHOHO cNOnl3bOAHNYPiNb. OHMOKeT 6bIt npdeOTBpauen COOTBeCTBYUmmMpeAMn npDeTOCPOXHOCTN, ONCNAHBMNHKe.

a) HadeKho ydepKbAaTe 3eKeTpneckn HNCTpyment n depKte Bau KopNc u Bauyn pykB n OnoJoxHm, B KOTOPM Bby 6ydtene cnooc6hbl npotbOdejCTBOBATc hnm aTDAu. Bcerda noIb3yItecb donoHnTeJIbHO pykoTtKo, ecnT ao kpaB neDcMOTpeHa, TTObI mEBt MAKCImaBHy bKnTOpbH Na d CnAmn oTDAu NH peAKTNbIMM MOMETAMB BO BPEMa paOToB hNCTpyMeHTa Ha bCboKINx 6obopAtax.C NOMUbIO COOTBCTByUOuIXM MeP beOnacOCTn ObcynKBaIIoue IOI MIO MOKT ydepKaTb cNbI tOaDHn IN PeAKTbHBe MOpEMTb I KOHtPOEm.
b) HnKorDa He depkHe TaBw pyk B6n3n BpaAooHxCn HNCTpyMeNTaBbIh HacaoK. Ppi OTaue HNCTpyMeNTaBbHa HacaoKa Mochet KocchYcb TaBae pyk.
c) 368e9aTAKO NOXOKHIN, pN KOTOPM 3NEKTPNecn HNCTPmENT pN OTDAE DNNKETC B HANPABENH Nauero Tena. OToDaA oTAnKnBaet 3NEKTPNecn HNCTPmENT B HANPABENH, npTOBIOPOXHOH NAPPABENHO BpaueHnI IINFOBAhBOH Kpyra B Mece 6NOKPOBAHn.
d) C OOCOb octopoKxHocbIko pa6oTaIte B o6nactn yTIOB, OCTpbIX KpOKOM H.tD. HeOnyckaIte OTcKaKNBaHnna HNCTpyMeHTANbHbIX HAcADOK Ot 6PbAtbBAeMOn Detanll ININHX3akJINHHBaHnR. BrpaAioUcaerCnHCTpyMeHTaJIbHaN HacAdkA IMeET CKNOHOCtB 3akJINHHBaTcBcB YITNaX, y OCTpbIX KpOKOM ININ PInr OTCKaHNBaHn. 3To pInbOuNT Knotepe KOHTPOPA INIOTdaHe.
e) He npimHeHnTe NInbHoe nOnTOHO pRy cENbXn nn 3aMeHntENoMOTBbTaBbO6pHTpymENTbI- 3aMeHNTeNoMOTY Bb3BaTbO6pHTbN yadnnnoTepo KOHTPONAAD 3NEKPTPOCYCTOBM.

CnepaHbIe npdpynpeKdaoiuey kya3aHouO nIHHoNIO 0rP3AHHIO

a)ПиMuHNeIe DoryuHnBHeIb NcKTHIOHTbIbHO nIra BaWero IeNtKPOHnCTpyMHTa IbaP3NbHBe IINCTpyMHTb I npDyCMOTpeHHBe IIN HxZaunTHBe KOKXyH.
AOp3a1BbIbe INHCTpyMeHTbl, He npeDyCMOTpeHHbIe dIIN 3TOr 3NeKtPOnHCTpyMeHTbl, HE MOrT b6ToDcTAHO 3KApHINPOBaHbIu H e Be3oNaCHbI.
b) PImMeHnIe 8C0Ta 3aUHTBk KOxuy. 3aUHTBk KOxuy
DOKXEN YCTAHABINBATCB NADKHO HA 3EIKTOPYCTOPICTB
H DOKXEN b6Tb OTpeYpOBnAHA T,TOb6b6bNA DOCTNHYTA
MAKCMHnBa HCTeNEb 6EoONACHOCTH, T.E. TOb6b
OBCNYKBHnA OCTabAAcB OTkpBTOn LIMb, NO B03MOXHOCTM,
MHMNlMbY TaCbTb OPEsHORKOpyra. 3aUHTBk KOxuy
DOJKNH 3aUZnIaBt o6CnyKBnAIOue LIno OT obNMOKOB
CNYaHORO KONTAKa CO JINNFOBABnHBm KPYROM.
c) A6pa3nBbIe IHCTpyMeHbI doNyCaTaTc IprIMHeYbToNtboKo dIpeKoMeHyEMybXpAbot. HanMpIe: HnkOra He shuPnyTe 60KOBIO NOBepxHOCTbIO oTp3HOrO Kpyra. OTp3bIe KpyrIn pIepd3NaHueHbI dIraCbema MatepeHa nKoMOK. BoKobObie CNbl bHa 3OT a6pa3nBbIh IHCTpyMeHT MoryT cIOMaTb Ero.
d) BceTda pinnHeHnTe HnOBpeKHeHHbIe PhaHnueBbIe raHm c npAInlbHbMn p3eMaPmN IΦoPMnIe Bb6PaHoro BAMn shuHPOBaHoro Kpyra. PpAInlbHbIe PhaHbIa RBAITOTc onopoi nIshuMoBaHoro Kpyra NymeHbIaOT onaCHoct b erO nnOMKn. PhaHbIa DnI OTRpEhBs KpyRO mOryT OTnUaTbcr oI phanoeDbI ynnHPOBaHbNkx KpyRO.
e) He npmehnIte I3HOseHHbIe IINFOBaIbIbIe KpyTH 60JIbIXNx 3NEKTOPHNCTPymETOB. JINFOBaIbHBe KpyTN dIJI 60JIbIXNx 3NEKTOPHNCTPymETOB INI3ROTOBHeIbI He nIa BbcOKHX CKPOCTeB BrpAeHHa MaJIeHbIKX 3NEKTOPHNCTPymETOB IN X MOKET pa3OpBAbIb.

IOnonHHTBbIhIe CnIaunIbIhpe npEynptexdAioouy Kya3aHNAO 0Tepaahua HINFOBAAHEM

a) Ⅲ63eRanBe 6NOKIPOBAHn HnCnIHoKOM 6bIbwoi Cnbl npKIMn OTe3HO Horc. He DeaJIte Ype3MeHOro rny60kNix pAae3OB. Ipepey3ka YEbnHBaet Hapry3ky HA oTpe3HO NDCN ERO CKNHOCTb K NepeKaUWBaHnIO HnI B6NKIPoBAHnIO H, TEM CaMbI, BO3MOXHOCTb BO3HNKOBHeHr OTaDAH NIN PONOMK UINMPOBABJHOrO Kpyra.
b)Буды ectоctopoxkhIпөрд 3a врашаошмс отрэнblm kpyTom.Еслн Bы вдerte отршик кгчт b3arotobokte о сбс,То b cnyuae obpatoHoro удаэз ektpoHnHTpymeT MoKET cВрашаошмс кгчт otsckoHTь ряmoHaBac.
c) B cnayae 3aknHnBaHnA Otp3nHOrO dmckn n npn nppebHaHHaPob6tB bBkNIOHTe HnCTpymET ndoXdIteCb noHoi octaHOBKn DnCK. NHKoTKe IbeTaiteCb bblTaunltb eEhBpaauoUnnr OTPe3HOn DnKc n3npoe3a, 3To MOeT npBecIn K OtaDe. OnpeDenTe n yctpahnptnnuH3aknHnBaHnA.
d) He BkIIOUaIte CHOBA 3JIeKTPOnHCTpyMEnT Do TEx NOp, noka OH hAnODHTOB H3dEINN. OTpE3HO Kpyr OCTabTe PAsOrHbTaCBOI NOIHIOT HOcNA obOpOTOB, PpXeJe Yem PpoDOKHTB p3AEHnB. B pOToBHOM cyueA Kpyr MoKET 3aEeHNbCBA, BbICoHITb IN 3KdEINN INI Bb3BbTB OTdYy.
e) 3aKpennnIte PnIbI hN60bnIe 3aRTOBKn, YTO6bI CHN3NTb PKT ODAUY BCNECTBNE 3aKINHBAHHN OTE3HO RDCKa. 50bnIe 3aRTOBKN MORYT npONBaTcB NaD EJIETBEM IX CO6CTBEHORO BECA. 3aRTOBKA DOnKHs 6bITb 3aKpennHe a C oBeHX CTOpOH, N pInrOM KAK BbIM3n Pa3pe3a, TAK u y KpaR.
f) Oco6yIO octopoxHOCTb COJIIOaIte PnI BbIpe3AHnn "KapMaHOB' BuCyCEbTOUxHc TChEx HIN NbIX 3akpybIX MeCTax. YITy6NJIeMBoI OTPE3HmD INCK BO VpEbeP3KIM MOXET HATONIKHYcBa HA rAO- IIN BODDOPBOIDHbIe TpybI, 3NEKTropNOPOBDky INI INbIe ObekTbI u OBYCNOBTB 0B3HNKOBHEINE OTdAn.

CteuinaIbHbIe IpeDyIpyExdaIoUme yKaazAHnIaIe IJMyIe HauKDaHaHO 6yMarO

a) He pImeMHrIte IuHPOBAbHbIe NIOCTb C aBBUeHHbIMn
pa3MePAMn, A cNeyIte DAnHHbN H3ROTBHTERI NO
p8MaEPAM uHIOFOBAbHbIX NIOCTb. UHIOFOBAbHbIE NIOCTbl. bByCTNaOUIue 3a KpA JUNIOFOBAbHbON TAPENK, MORYT CTaB
npuHHO TRaBM IN BLOKINPOBAHn, PBaTcR ININ PNIBcETN K
oBAPTHOMYdApY.

Oc0bSeI npEynpEeKdAIOuHne yKa3aHnry Ia npa8oC pnpOBOyHmIMI qETkAMNI

a) YUHTbIaIe, TTO npOBOLOHbIe IeTKn TepHOT npOBOLOKn TaIOKe H PNI HOPMaJIbHO paOte. He neperpUkaIte npOBOLOKN qpe3MePbHbY cYNIme pInkATn. OTnetaoUne KYCKN npOBOLOKN MOyT JeKO pOnHnKHyT bYepe3 ToHKyO OdeKy N/UN KOKy.
b) EcnI nIpa60Ie peKOMHdyETcNHCIOJIbOaTb 3auHTnTHB KOKXy,TOKINKHOJITe cONPKOCHOBHHe PPOBOJHOH OETK C KOKxYOM. TapelBaIte N aUaEChIbe IeTkn MOryt YBEiINHBAIB CBO DnIaMeTp ND DeIeCTBmE yCNIra PnIKaTnN U CEHTnpfpyTaIbHbIX CNL.

3Neektponpnpobby, nCOnb3yEmbIe BO MHOHINx pa3NHyBHX mecTax, B TOM cNHe A HTKpbITOM B03DyXe, DOJNXbI pOKnIOUaTbc8Cepe3 yCTpoiCTBO, npEoTbPbaauoOe pe3Koe NOBbIeHne HnapRKeHHey (FI, RCD, PRCD).

YeIbpaTe OINIKI NOBMOKII pRn BKIOUeHNOHM INHTCPMNEHe.

BCTABJRAIte BIVKU BYO3EKY TOJIbKO PnN BIVKIOHENHOM INHTCPYMEHE.

Hikorda He kacaiTecb onachoi pexyuei 30hbl B MOMHT pa6oTbl.

Bcerda noIb3yntecb donoHnHTeHbHO pyKoTko.

HemdneHHo BbKIOuaye MaunHy ecnNoyBCTBoaJIIN ouTymyo BVbaPauHO INI pRn DpyrXH HcmePabHOCTx. IPOBepBe NTCHPTMeyHTOsbI OhApuykntb NpNpuHny HHeCNPABHOCTN.

Bercda nocilnoy3yte HxpanHite NmfoBaBnIbHe DnckBn B COOTBeTcBNi CnHCTpyKuMaRn PNO3BDoTHeN.

He66xodmIcNEiTb3aTeM，Tc6bIHCkbl，BbIeTaIOUme cO6paBaTbIAeMoNIOBepXHCTn，He nonaIaN Ha BOCINNAHREIOUNECaMATEpNai.

CnndeTIO6bI mKpbI mIIOn pb3aYIOaacr npri pa6ote pblb he nonadane nHa Bac.

Pn pe3ke KamHb Ccgera nObl3yTeCb hnapabIyoJeonopoi!
PepeB KBrNoUeHMem INCTpyMeNTA 3aTARHnTE 3axMHyIOraKy.

EcnHn 3dJIeNe He DCtatoTOH TReKeIO H NcHTOINBOE, To ero Hno6xOIMO 3aKepenIb. HmKOrJa He nOHDOnCe I3dJIeNe K nnHPOBaIbHOmy DmCKy, DePka Ero b pykax.

Pnpnpeendbblx ycnobnx 3ckcnnyataaunn (Hanp, npn rnaekoynlwnfoBcke metanlon C onopbHm DnCKOM nIbnfoBaNbHM Kpyromn u Byknuhain3npovabHOHN (fn6pb) mOeKt o6pa30aBtcbcCnIbHOe 3arpr3HeHMe BO BHyTpeHne JCTAHyTOBOI
nIbnfoBaNbHO MauuHKn. Pnp TaKX ycnobNX 3ckpnYATAaunn u3 coobpaKeHH e63onacNCHTo He6bOxDima OCHOBaTEbHA
OuCTKa BYHpyTeHneJCTAn OTNIOKeHH MeTANLA n
PnMHyDntelbHOpeDbapntelbHOe BkLIOUeHne 3aunTHoro
BbIKIOUaTeTg TOKA tyeKK (FI). Tocnc pca6abTBaHNY
3aunTHoro BbIKIOUaTeTg FI cneyET OtnpabNTMaunHKy BpeMTON.

IpeHa3HauaTcIyIHHCTpyMeHTOB,KOTOpbIeMOrYt IcNoJIb3OBAbTaC Kpyrami, OCHaUeHbIMn Pe3bObIM OTBepCTmE, pIyIeDMInHa pe3bObl DoJNkHa COOTBTCTBOBaTb DInHHe WInHdEm.

Дя pa6ot no pa3deneHnO nCIOJIb3OBAt b 3aKpbIbI 3aUHTbI KoxyIx IINpOgPAMMbI pInHaNDJNEXHOCTeI.

NCITIOJIb3OBAHME

YIrnoBaI ShmPMAShnI pRnMHeTcI IraOptaHnI,
IINIOPOBAHN Io6baOToH nPoBOIOnHbIMn UeKTAMn
pa3NHybIX MATEpHaiOB, HApNIpMEK KAMHI INI MTeAII. PnI
BO3HNKHOBEHm COMHEH OBO3MOXHOCTN INCNOJI53OBAHnC M.
ykA33AH pOIm3BDOpTEI pRnHaDJIeXHOCTeN.

He noJIb3yITeCb daHbIM IHCTpyMeHTOM cNoCobOM,OTnUHbIM O tYka3aHHOrO dIra HopMaJIbHorO npImeHeHIN.

DEKTIAPALIMO COOTBETCTBNN CTAHJAPTAMEC

Mb 3aBnAeM YTO OTN pOdyKT COOTBETCTBYET CneDyoum CTaHdaptam: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, B coOTBETCTBnC npabuIamn 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

BHHMaHHe!OcToPoJxHo!ONACHOCTb!

PnIpaBote CInHCTpyMENTOM BCERda HAdEBaYte 3auINTHbE OChK.

Пелед ВьлОннehием кAKHx-NiбБо pa60Т NO OBcTуЖИВАнЮ ИСТЧУМЕТа BСЕДа ВьИHMаTe ВИКNY M3 pOSETKn.

DOnonHnHTeB - B CTaHapdTHyO KOMnNeKTauHNo He BXoHIT, NOCTaBnIeTcB KaHeCTBe DOnONHnTeBHOI pInHdIeXHcOHTs.

HeBbpaBbAaTe 3eKtPOHnCTpymEt C 6bIbTOBIMn OTxODAM! COrnaHc EBpOEnckoN dInpeKTbE 2002/96/EC no OTxODAM o3eKTPNECKORIO h3eKtPOHnORO o6bpODAHnI IN COOTBeTCTBYUOUM HOpMaM NaIOHOJIbHO rPbA BbIeDueIN3 iNOtOPe6NeHnI 3eKtPOHnCTpymEt bIOJNeKat cOpby OToENbHO IANKOLrHnCHeN 6e3oNaChO yTININaCn.

COOTBETCTBNE TEXHnueckOMy perIamEnTy

No-pycckn

	WS 9-100		WS 9-115		WS 9-125
		220 - 240 V	110 V
HommaHaHa KaHcyMpaHa MoUHocT...	.900	W...	.900	W...	.900	W
HommaHaHa ChKorocT Ha BbPtHe...	.11000	min-1	.11000	min-1	.11000	min-1
ø Ha abpa3aMbHnite DnckObe...	.100	mm...	.115	mm...	.115	mm...
Pez6a Ha ZIinHdEla...	M	10...	M	14...	M	14
TeIgo CbflacNo pnozduypata EPTA 01/2003	2,0	kg...	2,0	kg...	2,0	kg...

HΦopmaun3a shyma/Bn6paunite

I3mepeHInTe cToHocTn ca nOlyuyeHn cb6pa3Ho EN 60745.

OueneHOToCA HnBO Ha uMaHa ypea e cBoTeHo:

HnBO Ha 3BvKOBa MoUHOCT (K=3 dB(A)) .90,5 dB(A) ...90,5 dB(A) ...89,0 dB(A) ...90,5 dB(A)

HbNo Ha 3BvkoBa MouHocT(K=3 dB(A))... ...101,5 dB(A) ... ...101,5 dB(A) ... ...100,0 dB(A) ... ...101,5 dB(A)

Ja ce hoc nppepa3no cpeCTBO 3a cnlya!

06uHTe CTouHcTn Ha Bn6paunTe (BeKToPHa CyMa Ha TpN IocOKn) Ca onpeJeHEn B CbToBETCTBne c EN 60745.

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

YnblHOMOuEN3aCbCTaBHeHaTexHueckKaTa

DOKUMEHNTAU

IIOAIPbJXKA

BentnaHHTe HMaHnHa Ta da Ce nDbPkat BnHaN YCTN.

BbB BENTHNAZIOHNHTe ⅢIIMn He 6NBA da Ionoaat MetaJIH Nactn nopadni onaCHOCT OT KbCO CbeINHeHne.

Ja ce i3n03BaT cAmO AkcecoaPnA HAE nEepBHN aCTHnA.
Enementi, yuaTo naDMHaHe o enoHaCna, da ce daat 3a noDMHaB a cepBm3 HA EAG (BVKTE 6poUpata, TaapanHn u adpcn Ha cepBm3).

Пи Ревбхдимост можeteда посякATEа урета DTБИЗ пИДургКТоТ AEG Elektrowerzeuge,Max-Eyth-Strafe 10, D-71364 Winnenden, Germany,Черек за вменай на ekсплози, КATO NOOCOTTE TINа HA MaSHINHATA N DECEtuФеренia HOMep Bbpxy 3aBOdCKATA TabeJka.

EJEKTPOHNKA WS 12-125 XE

PnnoBmuaBaOce HatoBapBaHe eKeTPOHkATo nOdbpKa o6oPOTne NoCToHHN.

PnI pTeOBaHc YeCTOTata Ha BbPtHe ce HamaJIaBa Do IIbJIHOTo CnIPAhe.

CNMBOJI

Ppei nuCKaHe Ha ypeBa DeIeCTBne MoJI npOeTeTE BnIMaTeJHo INHCTpyKlunTa 3a N3NoJ3BaHe.

BHIMAHHE! ONACHOCT!

Pn pa6oTa C MaunHaTb BnHaTn HocTe Pnpa3Hn Ouila.

Pepi BCaKbPa6Otn MoMaunHata N3BaTe 电ceJAtKaTtA.

Akecoapn - He cebdbpxkT B o6ema Ha Ooctabkata, npenopbUbaHo DoIbIHeHne OT nporpaMATA 3a akcecoapn.

He 3xBpIaTe eIeKToHnCTpyMeNTn npi
6bTOBiTBe OTnadBuN! CbOpa3No Ebponecka
DnpeKTbBa 2002/96/E0 3a cTAp n eIeKTPuYeCKn
n eIeKToPONH yPeDN u HeNHO To peAIN3PAPHe
B HauOnoHAnHOTo 3aKOHOdAteNCTBO N3xA6EHNTE
eIeKToPNHCTpyMeNTn TpABo Da ce Cb6nPAT
OTdInHO n Da Ce IpeDaBaT B NyHK 3a
ekOnoroc b6pa3Ho peUKNpIaHe.

	WS 9-100		WS 9-115		WS 9-125
		220 - 240 V	110 V
Putere nomină de iesire	.900	W	.900	W	.900	W
Turaitie nomină	.11000	min-1	.11000	min-1	.11000	min-1
Diametru disc de rectificare	.100	mm	.115	mm	.115	mm
Filetul axului de lucru	.10	M	.14	M	.14	M
Greutatea conform „EPTA procedure 01/2003"	.2,0	kg	.2,0	kg	.2,0	kg

Informatie privind zgomotul/vibrantiile

Valori masurate determinate conform EN 60745.

determine conform normei EN 60745.

Polizarea de retezare si de degliare:

valoarea emisiei de oscilati a_h . 5,8 m/s2. 5,8 m/s2. 5,6 m/s2. 5,8 m/s2

Nesiguranta K. 1,5 m/s2 1,5 m/s2 1,5 m/s2 1,5 m/s2

determine conform normei EN 60745.

Polizarea de retezare si de degrosare:

valoarea emisiei de oscilati a_h . 5,8 m/s2. 5,8 m/s2. 6,4 m/s2

Nesiguranta K. 1,5 m/s2. 1,5 m/s2. 1,5 m/s2

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Imputernicit sā elaboreze documentatia tehnica.

INTRETINERE

Fantele de aérisire ale masinii trebuie sa fe mentinute libre tot timpul

Nu lasa tni o piesa metalica sä intre in fantele de aerisire - pericol de scur circuit.

BkyuHnBu6paunckn BpeDIOCTM (BeKToPCKN 36bnp Ha Tpnte HAcOKn) npecMeTAHcIaIcHO EN 60745.

TINNUH OOyEkyBaHn HNBoa Ha 3ByK.

Bn6paunca emncnoHa BpeHocTa .5,8 m/s2. 5,8 m/s2.6,4 m/s2

Hecurphocr K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

Ma3HeBe co npDnora 3a Ma3HeBe pIaCTnka:

Bv6pauncka emncnoHa BpeHoct a.1,9 m/s2 1,9 m/s2 1,9 m/s2

Hecurphoc K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

Kajdpnyanpikkaun, kakoHa npimep 6pcebe co deenebe nnn 6pcebe co yeTKaTa co yenuHa Knca MoKaT da ce nojabat dpnyn Bn6paunckn BpeHoctn!

IPEyIpyEYBAHbE

HNBOTAO HOCUNAIZMAJ HABeDEHO BO UNE IHNCTpyKUmE I EIMMEPEHO BO COrnAHOCT CO MEPHITE NOCTANKI HOPMIPAHNO BO EN 60745 Y MOJE da 6bne yOtnpeBEO 3a MeYce6Ba Hcnped6a H neEKTPO-anaTNI. OBA HMBO MOJE da CE yNtpe6n 3a pInpBpeMeHa npoeHKa HA ONTOBAyBaHTo HAO CUNAIZAJATA.

HabeJeHOTn HbO h OcunauuJua f npe3entnIpa IaBnHtme HamaH e neKtpo-anatot. Ho,doKny eekToanatot ce ynotpe6yBa 3a DpyTHn HAMENi, o CTAnTayBauKn DoaoTuOni Nlnc HecooBeTHO oPryBaHbe, HbTOHO h ocunauuJa MoKe Da oTCTAn. Toa MOne 3NaHTHeNo da rToFONEMN ONTOBAPBuAteHO aOCUauuJnata Ta BPEMe h ciennto paboteH nepnoD.

3a pneuizna npouekna H a onTOBAPyBaHeto H o ocunuaipjata npEiDn Tpe6a da BnDt 3eMHn H BPmNbTa, BO KOMIto anapatot e NckUyen Hn paobTu, Ho kAHTuKHe He cye yNtpe6yBa. Toa moke 3NaHTeHIO Da rOHAMaII ONTOBAPyBaHTo EHa OCunuaJATA 3a BpMe Ha CEINOT paobTeepnoid.

Ybprte doonolntnne 63e6dHocnmepe 3a aHTna Ho nepatotop O BnJiaHMeTo Ha ocunlaunite, KaKo Ha npimep: odjxvahe Ha eNektpo-anaTOT H daDatoOn KOH eNektpo-anaTOT, oDpXyBaBe tonnn paue, opranHaZuJa Ha paoTHnte npoccn.

PNEUYPNEDYBAHbE! PnoHTajte rntc 6e36eHocnnyatCTBa nHCTpyKun.3a6opabaHe naouHTyBaheToHa 6e36eHocnhtye natCTBa nHCTpyKun moxat da npedn3Bkaat enektpuueh ydap, noxap u/nnu Teukn nobpeDn. Coohyaje rn cTne 6e36eHocnnyatCTBa nHCTpyKun 3a BO ndnna.

YNATCTBO 3A YNOTPEBA

3aednHcK 6e36eHNOCHy npaTCTBa 3aMa3HeBé, Ma3HeBe co paanaba xapTuJa, pa60Ta co xuHAny TKeN, nonpaHBe n DeHeBe:

a) Oboj enektpo-anat cmee da ce ynoTppe6yba kako 6bpucnilka, KUHaua YekTa H6pucnka 3a ceuehe. NocHTybaJte rN CmTe 6e36ednoCHn ynaTCTBa, INcTpyKUn, npHKazn n Nodatoun, KOK Ke rN doBneTe co Oboj enektpo-anat. Jokolny He rN noOHTyBAte cneDnTE INcTpyKUn, MOKe da Dojne Do eNeKTPnuChyUpad, NoKap N/INN TeuKIn NobPeDi.
b) Oboj eneKtpo-anat He e HameHet 3a nonpahe. CeKaKBu ynoTpbe, 3a KOn OBOJ anat He e npdeBvnden,
c) He ynotpe6bybajte npnbop 7to He e npdeBneden H npenopauah onpno3bOuTenton cneuijAnho 3a oboj enekTro-anat. IdoKoIky n3Beceh np6op MoKeTe da ro npniucBPCTIne Ha Baunot enekTpueH anat, Toa He npetCTabyBa rapaunja 3a cnTyPhO yOntpe6a.
d)Дозвolyенnotбpoин haВrtexи ha npi6bopot mopa DA 6nne hajmaNKY tonKy nolem Konyto eMaKIMaHnHOT bpoj ha Brtexи 3daJaEN ha Neketpo-anat.Пибopot wTo ce BPtN no6pTy oJdoZo3BOLeHOTO,MOKE da CE ckpiu n pa3neta.
e)HaBOpEShNt DnJaMetap Nde6eHnHaTaNpH6Opot MopA da COoBbETCByBaAT co NOpatOuTHe 3a DMHe3nHe Na BauNtOH eNeKTo-anaT. PnpOp6tBe c HcEOBbTeHb dMHe3nJa He MOKt Da 6nDaT COoBbTHO 3aUHTMeH INI KOTPOnJIpaHn.
f)ДиковITE 3a 6pycebe,ФаншовITE,ДиckobITE (poHokjata 3a 6pycebe)ИлдprpI npIbOP mopa npeun3HO da COOBETCTBByaAT Ha OCOBHATA Ha BauNt eNEKTPO-anaT. PnIb60POT ToH He OngroBa pneU3Hb BO OCOBHATA Ha eNEKTPOanATO,CE BPTN EApHMOnEHPO,BNBpIPA MoJIHe JAKO N MoKEJa DoBoeDe Do rybeHe Ha KOHTponaT.
g) He ynotpe6ybaje ouwTeH np6Op. Ipeq cekoja ynoTpe6a 3BprWete KOtPOna, KaKo Ha nPmepHa nIckOBtBe 3a 6pycebe no Ondoc HA paCzeni H nyKHaTHHH, Ha NDoHXjTa 3a 6pycebe no Ondoc HA NyKHaTHHH, N3a6bAHOCT HNI rOJema HcKOpNCHeOCT, Ha YcTKte CO KxuNIO ONDc H NaabAn NIK CkpuEHn KxuN. Ako eNEkTPro-ANATOT HNI np6OpOT naHdAT, npOBepeT, daHn Tne CE ouwTeHNI yNoTpe6eTe HeoTuETe np6Op. Ako np6OpOT cTe ro npOBePnE Hr oynotpe6yBaTe, toraW Bne HnIuata, KOe HnaOfaT BO bImsHa, Tpe6a Da 6DteTo BOH domehOT ha potnpauchKnO np6Op H octabe To np6OpOT da Pa60Te ENHa MNHTa co MOKcHManen 6poJ h BpTeKN. OUnTeHnOt np6Op HauJeCTe Co KpiHN BO OBOJ Tect-NepNO.
h) Hocete onpema 3a liuHa 3aWtHa. 3aBncho od yonTp6bata, KopcTe tce eoCna B3yEnHa 3aWtHa, 3aHTHa 3a ouHte IIN 3aWtTHN OUHNA. JOKONky e noTp6ho, Hocete macka 3a 3aWtHa oJ npAunHa, 3aHTHa 3a ywHte, 3aWtTHN pakabnI nn nneJnlaHn npctInka, co koja ce 3aWtHTyBaTe oD cTNH NcTNUKo od wlnajfOyBaHeTo oJ oMATEpHjanoT. OUnte Tpe6a da 6nDat 3aHTNHOn oI cTpaHN TEa 0TO ce pa3nTByaAT haOKONY, a KOHactanyBaat prnpa3nHnuYnoTpe6u. 3aWtHa mCKa oJ npAunHa n 3a dniuehe Mopa da ja fnnptpnaat pAnHHATA WTO ce cOzDaB npn paoTota. JOKONky cTe noJIOrTO BPEme IIOXeHN Ha IraChA 6uyaba, ToA MoKeJa dpenIm3BnKa rHybeHe na CNYOT.

i) Kaj IucaTa 1to CToJat Bo 6Ibn3Hn BHNMaBajTe Ha Toa da ce noUtyBa 6e36edno pactoJahne od Baunot denokpyr Ha paObta. CekO JTo Ke npCtAnu Bo denokpyrot Ha paObTa, mopa Da Hocn Onpema 3a NnHa 3aWHTa. MoKAT da ce pa3NeTaat NapHbA oD pa60THNt MATEpJan VIn oCkpweh np6Op n DpeN3BnKa aT NobpeDi, NCTO Taka n HAdBop oD dIpeKTHNt Denokpyr Ha paObTa.
j)Држete ro ekeTpHnOt anat 3a n3daeHnTe NOBpHnH npI n3BeDyBaHe na Oepaunn npN KOJ anATOT 3a ceYebe MoKAT da doJaT B0 KOHTAKT CO cKPHeHn KInu nn CONCTBEHNOT rajTah. KOHTAKT co KInu NaD haNoH NcTo Taka Ke hnaparnpoBouHnOi MD otanHInte JelOBu NHOJ KoJ pakyBa co anATOT Ke DoKmBee CTpyen YUpd.
k) Ka6enot 3a HanojyBaHbe co cTpya YyBajTe ro hactpana od npn60 wto ce bptu. Dokonky ja n3rybnte KOnTpnoata naedekTpo-aoIatot, Ka6enot 3a HanojyBaHbe co cTpya MoKe da ce nceue nnJa de 3e zakau N Bawaata paka nnBawaata dAnhka da 6nDat nobLeeuHN BO np6oPOT wto ce bptu.
I) HnKorauH He octabajte ro eneKtpo-anaTOT,doNeka ToJ He noctHTHe coCToj6a Ha KOMNLeTHO MUPyBaBe. EneKtpo-anatot UTo CE BPTN MoKeJa Da IOnJe BO KOHTAK Co NOBpWHHa,Ha KoJaTuTo ce OCTABA,Ha ToJ NaHauH MoKeTe Da Ja M3rHyBite KOHTponata Ha neEkeKtpo-anATOT.
m) He octabajre ro eenektro-aanot da paobto dokeka ro hocnte. Baata o6neka moxe da 6nnde 3akauhe npeky cnuyaeh KOHTAKC o npinbopot wto ce BPTN, npu wto Toj moke da Habnese BO BAweto Teno.
n) PeoBHO uHCTe rH OTBOpHe 3a Bo3dyu Ha BauHOn eNeKToP-anaT. BeHTnAtoPOH T H MOpOT BJeue npAsha H KynIeTe, a 3NaHuTEnHTo HacO6bpaHBe Ha MetaHa NpaHIna MoKe J da pRei3Bnka EKeTepUHa onaOHcT.
o) He ro yonotpe6byaJBte eJeKTo-opOpymeto Bo 6mHaHa 3anaJIbIMa MATEpNJAM. NcKpIte 6n MoKeJe da rI 3anaJat Obne MATEpNJAM.
p) He ynotpe6ybajte opyuja 3a npimeha, konu to n3MCKybaat TeyHn cpeCTBa 3a naJehe. Ynotpe6ata Ha BOda HJN dpytn TeChu cpeCTBa 3a naJeHe Moke da noBeDat Do eNEKTmuyn uyaed.

IbpaTeH yap H cooBcTHn HAnomeHn 3a 6e36eHnoct

Iobpaten ynap e Hnadejha paeKuJa KaKa nocJeua Ha BpTeKoTo opyuDe 3a npimemaHa Koe wTo ce 3a rAInabVbHa IIN 6bnokupa, KaKIOJVA 3a cTpyBaBe, TaBmP 3a cTpyBaBe, XmUHa 7eKtHa 3aRnabVbAbeTo IIN bKnOpauEto DoBvBu DaHnlo CTOnPiMaBe Ha oNpTuAeTO opyuDe 3a npimemaHa. Co Toa ce 3a6p3yBa HeKoHTpnUpaHO enEKeTPO-opyuDe HsCnPTO nPabeOTn HpTeBe Ha opyuTeTo 3a npimemaHa Ha MeCToTo Ha 6bnokpuBaBe.

Дokолку, На пиремп, ДИСЗ 3a 6pyсие e 3a rannaben ИИ N6knokpan ВО мATEрлалOT, равOT на ДИСКOT 3a 6pyсие bITO habeNByBa ВО мATEрлалOT, мода Ne ce 3a Kauchи И Na ToJ haNCHЯdo JIJI N6IryBaHЯNe HДСКOT ИИ Na ce pRdE3BnKIA NObaprTe nUdAP.Bo TakOB CnyaJДИСКOT 3a 6pyсие CBdINKIMI INI KOH OpeApToPOT INI HaCTPAnO DA HeLO, 3aBICHO DA HAcOKATA Na BpTeHЯ NIDCSKOT BO Tochka TnA ChOlyBaHЯ. ПпгТоA DINGKOBInTe 3a 6pyсие MoKat NCTO Taka N da ce CKpMaT.

NobpaTHMOT epeKT e pe3yNTaHa HENpabHnHa yNoTpe6a Ha NnnaTa n/nnn HeKoPekTHn pa0bTHn pnoCedyn HnN YcNOBn N MOKe Ja 6nde N3eHrAT co PneB3eMaBe h e CooDBTeHn pTeTna3nMbN oToCTAnKn HabeDeHN nOdoNy.

a)Добpo джete ro elektpo-opyduheto n tenoto n paateztabeTng BO no3nuija,BO Koja uTo 6n moKone da ja hckonhtpOlnpate cnHnHa na HO nobpaTHne ydapn. Cekorauynotpe6bayte ja donoONHtelnHata paka, Dokonky mHa taKba,za cekorau Ja ja Hmate HajronemaTO B03MOKHs KOHTPOna HAD CNHTE Na NOBpaTHne YdAPn INN peakuOHIne MOMENTn BO cnyaebNTe Ha BCOKN CBPTyaBa. KopNCHHOT co COODBETHn Be36edHCHNOmp KMOKe Da rI COBVada CNHTE Na NOBpaTHne ydapn i peakuOHIne CNHn.
b) BawaHTe paue HnKoraw Hea He dojat Bo 6m3nHa ha BvteyKn OpyNJa KOHto Ce npimEnyBaat. Bo cnuyaj Ha nobpaTeH yapd opdynto 6n MoKeJe Da ce npidBnKn ppeky BawaTdaNAnka nn paka.
c) Co Baaweto Teno m36erHybajre ro noopapjeto BO Koe wto eneKtpo-opyndeto Bocnya Hn Nobpaten AydKe Ce Dvnnk. NobpatHOT yadar o terpa e neEkpro-opdynto BO pnaBee cspotmben O od Bnvkehto HA nOChyata 3a CTPyIahre Ha MeCTO H a BnOKipAbe.
d) Ipo66H0 BHMMATEHNO pa60TNE BO nOpaJyeto Ha arnn, OCTPN KANTN INTH.CpueHTe,Opdyueta 3a yOnptE6a Da ce O6bNe O npapTeH KOE UTO ce pa60Tr nn Da c3aBn.

TotpurpauKOTOpOpyd3a 3uYnpt6bpa npri aRnI, octpn KaHTN iINy KORA ce oDmba, eCKNOHOKo ToA da ce 3aargnabyBa.Toa npedm3BkyBa ry6beHa KoHnptorana IIN npOBpateyn yado.

e) He ynoptpe6ybaTe naHauN HHTa3aeCTn DnckObo 3a ceuebe. TaKbte anatne chctonato n peDnZBkyBaAT nobPateh undap nnIy BcBe h a KOthpnolata NaEneKtpo-anlatO.

Cneunjannn 6e36ednochnu ynaTCTBa 3a wajjybahe n wajjybahe co denebe

a) Nyotpe6baybeta rncNkCnuTneHNO anatITe 3a 6pycebe hto ce o06peneh 3a baHnot eKetpto-anat Kako n 3auTHTnata kana uTo e npdeBuaHena 3a TakBnte anat 3a 6pycebe.
Aanat 3a 6pycehe, KOHHTO He CE npEeBnDEHN 3a eJEnKTo-anATOT, He MOKAT Da 6Dnat DOBONHO 3aWHTEN H CE HcNyrPHN.
b) Cekoraw ynotpe6ybajte ro 3awtntHnot kanaK.
3aHTNTHOT KANAK MOPA da 6nke Hamecten H NauTeYbuHa
ha eneKtpo-anatot Taka, uTo Ke ce noctTnHe hajbcokO
HNO ha 6Be3dnoCT, Toa 3nauH Najman del od
znckynapHnO DNCK ce nojaBvBa OTBOpEN KOH KOpCHNkOT.
3a7HTHNTO KANAK Tpe6a Da r0 3a7HTN KOPCnKOT OJ napHbA OOD CNYaEH KOHTAKT CO TELOTO 3a Ma3HeBc H CEYeBe.
c) Tenata 3a 6bpycehe Cmeat da ce ynottpe6bya camo 3a npenopapaanite Moxhctns 3a yntope6a. Ha npimep: HNKORAw he 6pycebe Co tcpmaHNTA noPbwnia oD nck 3a denHe6
ДИСКОВЕЗ за ДЕЛБЕ СЕ МАHEТУ 3A DTРАУВАБЕ HA MATEPUJIAN co paBOT Ha DCKOT. DeJCTBOTO HA CTРANHа CINHA CBP OBE HENa TENA 3a 6byCENE MODE VA FKNCKPMI NCTINE.
d) Cekoraw yonotpe6ybajte 3a dinckobnte 3a 6pycehe wto cTe rno odpaene heoohteteHHn anhui 3a cterabe, co ncpabna rolemnHa nofma. CoDBETNHTE nnahui fo 3aHTNYbaat dmKOT 3a 6pycehe H Na ToJ hauHn ja HamaNyaBaat onaCHOCTa od Kpuhe Ha dNcKOT 3a 6pycehe. ONaHUnTe 3a dinckOBn 3a DeNeHe MOKAT da ce p3NIkyBaT oD nnahuiNTe 3a Dpyr nnckOBn 3a 6pycehe.
e) He ynTope6yBaJte NcKOpIeTHN DnCKOBN 3a 6pyCebe o noroneMn eEnKTo-anATn. DnCKOBTe 3a 6pyCeBe 3a noroneMn enEeKTo-anATn He ce NOrOHN 3a NOBnCOKITE 6poEBn HbPTeKN kaj nomAnlTe EEnKTo-anATn M MoKTa Da Ce CKuAT.

Dpyr n Cneu jaln6e36eHocn ynaTCTBa 3a 6pycebe co denebe:

a) N36erHybaje 6IoknpaBe Ha pa3dennata IIOOa
IIIN ppeMHry IOnm ppiTHcOK Ha ppiTHcHcyBaHe. He
N36eBvayBe npdeNa60k 3aceu.IpeONTOBApyBaHe Ha
pa3dJIHATA IIIOJy a J3rOJIeMBya Hej3NIHATA CONCTBeHa ONTOBapeHOCT
NKLOHOCT KOH 3aKaHTyBaHe IINI 6IoknpaBe H CO ToA ja
3rOJIeMBya MoXHOCTa OJ NOBpAteH YAp dI INI NaK KpUHe Ha DenOT
3a CTrpyaBe.
b) N36erHyBaJte ro domenhot npd n 3a potnpaKn dnc 3a deNehe. DOKONKy DNCKOT 3a deNehe ro DnBxNITE BO MATEpNJanOT 3a opbaTOKa BO HACOKA pOnalkey Od ce6e, BO Cnuyaj Na NobpaTeH yapd enEKTPO-ANATO CO DNCKOT WTo CE BPTN, MOKe Ja ce HAcOuN DNPEKTHO KOH Bac.
c)Дokonky pa3denhata nnoa ce 3arnaBn Hn Bne ja npekhepepaotata,ncnyte ro anapatot ndpxete ro Mmho, noeka pnoata cocema he 3actane. Hkorga hemojte da ce 6oHete,pa3denna nnoa koja wto ce yuwe pa60tn, da ja n3bneute od 3aceket, 3atoa wto BO toj cnuyaj moke da odoje do nobpater uap. Ncnntaje nnnpabete ja npunihata 3a 3arnabyBahto.
d) HmKorau He ro BknyuBajte nobToHPO eneKtpo-anatO,doKeA ce hAoIa BO MATEpNJanot 3a o6pa0bTkA. D03Bonete uNPKynapnHOT mck da fo DOCTNRHe CBOJOT cNoCen 6poj Ha BPTexn, nped BNMaTeHNO da npDOnJnxTe co CeYeBeTo. Bo cnpOTnIO NDCKOT MOKe da ce 3a TnAbLn, da IZneta od MATEpNJanot 3a o6pa0bTKa nn da npedu3Bnka NobpatEn ynap.
e) Iotnpete npouh nnn roenemn denobn 3a pa6o7a ra no36berhe pnskot od nobpaten yudnapneim3BVKAn o npknlewteha p3delenna pnoa. TOnenm denobn 3a o6pa60tKa Moxat da ce npbEHTka aod cbojata conCTbena TeKina. Napyeto 3a o6pabTbaBe Mopa da bIe neptpeho ndBeTe CTpanu H Toa KAKO BO 6JIMHNA ha pa3deHNOT 3aceK TaKa H KaHTO.
f) Bndete Noce6h0 BHmMATEHn Kaj TakaHapeeHH,ueeneCTNa3eeu, BO NOCTOeKHN SuDObN HIN DpyTN NOpaJHa KAJ KOIHTo He NoctOn yBnD. PaZdHenata NIOa Koja Ito HabnEBya, pInc CeebeHb BOBDn Hac Rn NIOBa, H a CTpyjA nHa Dpyr Objektu, MoKeJa dnpEn3BnKa NoPbATEH yDap.

CneuJIaJIHn 6e36eHNOCHy yNaTCTBa 3a Ma3HeIbe co XapTuJa 3a WMnprnaBe:

a) He ynTope6yBaJte npekUdmeH3noHnpaHn IcTObu 3a Ma3HeBe. CneTeTe rNoIpoaTuNE Ha nPOn3BDoHTeNOT NO OHNOC HA ROENMHATA HA NcTOT 3a Ma3HeBe. JIcTObU 3a MMnRrAbe 50 tJaaH NaDBoP oN IOpIorata 3a Ma3HeBe, MOxAT da pNei3BnKaAT NoBpeK aKO h BNOKpaBe, KINHeBe Ha IcTObuTE INI Da DOBeJaT Do NObPaTeH UApd.

Cneujiannn 6e36eHocn ynaTCTBa BO Bpcka co pa6oTata co yeTKnte co xmuca:

a) Bhimabajte Ha Toa, DaKa Yetkata co Kna Bo TeKot Ha Booohuetahata yNtpeBa ryBn Napnub od Knuata. He rni npeontobaybajte Knuita o CpemHory tonem npntncok Ha donnp. Napniba od Knuata wTo cePa3NeTyBaat MoKaat da HABNEAT HN3 TENGKA OBeNa N/IIVA BO KOGATA.
b)Дokonky e npenopauha 3austntha kana, cnpeyete da doJe Do MoXnOCT 3a DoNp MoneY 3austntHata KAnu YcKATA co Mua. Kaj YeTKeT Co NDIOHjx Me 3a YeTKeHaBe MOKe da JoTJe Do TROENMyBaHe Na HMBHOT DuaJAMet KaKo peZyIITat Ha npITcOKOT pRn DoNp NR HA CEHTPnФyraJIHNTe CINN.

YpeIeTKeONe KOPCtAHT HMOry paaJHNNHn NOaKIM BKNyBajKn N OTOBPOEN INPcOToP mOp aHa 6dNAT noBp3AnH 3a CTpyJa npeky Hanpabata 3a NoBP3BaHe (FI, RCD, PRCD).

PpauHnata n CtpyrotinHe He cMeat Da ce oCCTpaHyBaat DoKea e MaunHATA pa60tN.

BknyuBaHbToHaKa6eNoT Bo CtpyjCe npaBn NcknyuBo MaunHaTa eNcknyeHa.

Hikoraa He Nocerhybaite Bo 30nata Ha onaChata pa6oTHa nOBpuHa npn BknyeHa MaHHa.

Cekorai KOpIcTe je nOmoHata paKa.

Bo Cnyuja Hb3aHutienHb6paunn nn nojaba Ha npyrn HenpauhINoCTeBHaUNNckNyueTe ja MaunHATA co zen da ja ha JahTepePNIHATA 3a HMB.

CekoraukopncTeTe rH uYbajTe rH rnoaquKite dmckobn cornacho npenopakite Ha npo3BovnteIoT.

PnI rnoDaBe Ha metaI, ce co3daabaat neTeUckn Mckpn. NorpKneTe cyfeto da He 6duat 3arpo3eHn. Pnpau pN3uOd noXkpap, 3anaJIbMATEp H CMeAT Da 6duat NoiuraHBo 6bnImHa (30Ha HA mKepeBc). He KopriTeTE n3yD 3a npab.

TpeBa da ce noBede cooDBtHa rPnKHa 3a NCKPnte INI YecTHNKe Od kAmHe nPaHHe HON Kaetaat Od opa6oTyBaHOTnpahe Da He DoJat DO BO KONTAK O Bac.

Pn paCenpyBaBe Ha KaMeH MOpa Da 6iJe KopncTeHa noDnOka BOvIIKA!

IpafoT3aIteyBaHBeMopaDa6Ie3aTeHATnpeddaCe noUHe co pa6oTa cMoMaMHnHaT.

PnapeTc KOe ce 6obpaToBya Mopa da ce npuBpCTn DOKOnky He e DOboIHO TeuKO 3a Da bUne cStbMnH. HKnOgarAHe ro HacoVybajTe paoTHOTo napue KOH TIOJDAKmOT DnCK co paka.

PnE EKCTpeMHN yCNOB (np: fHNo rnoDahe metanl co BpeTeHO nI I nOdaUKO TpKANO Co BYNKANH3uPAHn BnAknHa), 3hauHTeHO 3a4aDyBaHe MoeJa de Hc HcO6e OeOBHATPe HA aRGNHATA rnoDAJNA. Od 6be6EDHCHn PnUHN, BO BAKBN YCLOBN, BHATPEUHOCTa MOPa da bIDe KOMNIETHO NUCHTeha oM TEHMN OCTatoUN a pKeKNHyBAvOT HA KOLOTO HA MOTOPOT MOpA da bIDe cepENK NoPB3AH. dOkONky pKeKNHyBAvOT HA KOLOTO HA MOTOPOT ja paacnne MaunIHATA MOpA da bIDe npateHa.

3a anatitte KOIe HameHATn 3a onepyMBAhE co IINNEcTO TPKAIO 3a DUYNHe, OUCrpyete Ce DeKa JUcaTAt BO TPKaIOTo E DOBONHO DoJRA 3a da Ja npiaFATn DOJKNHATA Na BpETHO.

3a pa60tn co danenehe ynoptpe6ybajte ja 3aunTnTHata kana o nporpamata 3a npin6op.

CNEUΦUΨAHN YCNOVB HA YNOTPeba

AorHnata 6pycNkca ce ynoTpe6yBa 3a deNebe Hbpycebe co rpe6Be (rpybo rpe6Be) ha rolem 6poj matepnjan KaKo Ha npimep Ha metan nn Kamen, KaKo H 3a Ma3neBe Ha noDInGn 3a Ma3neBe Ha nlaCTka H 3a pa80ta Co YetKa Co YenmHa Jxua. Bo cekoj cnuyaj noptyBajte ng ynatcBata Ha npOn3BODnTeIeNa tHe npinbopot.

He rokopncTeTe OOBJ npOn3BOD ha 6IIO KOJ dpyr NaHIN oCBEN npOnmuaHOT 3a HopMaHa nYonTp6a.

TJIABHBNBPCKN

Ja ce cnon cmo 3a eHna fa3a AC kono n cmo Ha rnaBHnO

HANOH HABEDEM HAnOuKATA. MoXHO e IcTO TAKa H NOBp3YBaBe Ha npKluyok 63e3aEmjBaHe DOKoJIky 3NBeD6aTa COODeCTByBa Ha 63e6dHnOCT OJ 2 Knaka.

EY-DEKJIAPAUNJA 3A COOPA3HOCT

Hne BO ueNocha OndTobHocN 3jaByaMe DEka OBOJ npOn3B0e Bo COo6b3AHOCT CO cIeJeHnTE CTaNdApnn i CTaNdApnn3uPAHN DOKyEmTN. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, n E BO cornaHcOT co npOnncite 2006/42/EC, 2004/108/EC

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development