DLV92009 - FM Transmitter PHILIPS - Free user manual and instructions

USER MANUAL DLV92009 PHILIPS

www.philips.com/welcome

EN User Manual	3
FR Manuel de l'utilisteur	19
DE Bedienhandbuch	36
ES Manual del usuario	51
NL Gebruikershandleiding	67
IT Manuale dell'utente	83
PT Manual do Utilizador	99
SV Användarmanual	115

EL Eχüpiéiδo xρηστη	131
PL Instruktura užycia	147
RU RykoBoDACTBO noλbɔBATEAЯ	163
CS Uživatelský(manual)	179
HU Felhasználoi kěziköny	195
TR Kulannim talimat	211
FN Käytöopas	227

Table of Contents

Important information 4

Your TransCast FM 6

What's in the box 7

Getting started 8

Controls and connections 10

Using your TransCast FM 11

About your TransCast FM 12

Warranty and service 12

Technical specifications 13

Frequently asked questions 14

Important information

Take the time to read this manual before you use your TransCast FM. It contains important information and notes regarding operating your TransCast FM (DLV92009/10).

Philips is a trademark of Koninklijke Philips N.V. iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

Hereby, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, declares that this TransCast FM is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Note: Audio input limiting threshold is maximum 180 mVSS.

Disposal of your old product:

Your product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused.

WEEE logo: When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC.

Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products.

Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste. The correct disposal of your old product will help prevent potential negative consequences for the environment and human health.

Warnings:

• Do not expose the product to rain or water.
• Keep away from sunlight to prevent heat build-up.
• Do not disassemble or repair.
• Keep away from high voltage devices.

Your product contains batteries that shall not be exposed to water or excessive heat. Please inform yourself about the local rules on separate collection of batteries because the correct disposal will help prevent negative consequences for the environment and human health.

CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type.

No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.

YourTransCast FM

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.

Product Overview

Your TransCast FM allows you to enjoy your portable audio device over any FM radio. It works with most portable audio devices, including iPod, music phones, MP3 players, portable video game systems, portable DVD players and laptop computers - any device with a 3.5mm headphone jack.

This section gives you an overview of the controls and connections of your TransCast FM.

Product Highlights

Play your portable audio device over any FM radio.

Power your TransCast FM with the included AAA battery.

What's in the box

Included

1. TransCast FM (DLV92009/10)
2. 3.5mm Connection Cable
3. AAA Battery
4. User Manual (CD ROM)
5. Quick Start Guide

Getting started

1 Important: Read the "Important information" chapter carefully before using your Philips TransCast FM.

This section helps you with installation of your Philips TransCast FM for the first time.

1. Insert the included AAA Battery into the battery compartment of the TransCast FM.
2. Plug the 3.5mm Connection Cable into the Audio-Out (or headphones jack) of the audio source you wish to use. Then, connect the other end of the cable to the Audio-In Port on your TransCast FM.
3. Press the Power Button to turn on TransCast FM.
4. Tune your radio to an open FM frequency, and use the Left/Right Buttons to tune the TransCast FM to the same frequency. Then, press play on your portable audio device.
5. Adjust the volume on your portable audio device to achieve the best sound quality. Then, control the overall volume using your stereo.

Note: For best sound quality, setting your portable audio device's volume level between 60 and 80% is recommended.

Controls and connections

① Power Button

Press the Power Button once to power on the TransCast FM. Press and hold button for 3 seconds to turn off the TranCast FM.

② Left/Right Buttons

Use the Left/Right Buttons to adjust the TransCast FM frequency. Press and hold both Left and Right Buttons to switch between Mono and Stereo listening modes.

(3) Preset Button

Use the Preset Button to save presets and cycle through existing presets.

④ Audio Input

Plug the 3.5mm Connection Cable into the headphone jack of the audio source you wish to use.

Using your TransCast FM

Changing Frequencies

Press the Left or Right Button to adjust TransCast FM's frequency up or down. Press and hold the Left or Right Button to rapidly scan frequencies on your TransCast FM.

Saving Presets

The Preset Button allows you to save four of your favorite frequencies as presets. To do so, press and hold the Preset Button for 2 seconds, until "P" flashes, press the Left or Right Buttons to select the "P1 P2 P3 P4", then press the Preset Button again to save the frequency.

Cycling Through Presets

Press the Preset Button to cycle through the 4 presets.

Switching Between Mono and Stereo

Press and hold both the Left and Right Buttons for 2 seconds to switch from Mono to Stereo.

Note: TransCast FM ships in Mono mode.

Turning TransCast FM Off

Press and hold the Power Button for 3 seconds.

About your TransCast FM

Backlight

After 5 seconds of inactivity the TransCast FM backlight will turn off to save battery life. To turn the backlight back on, press the Power Button once.

Standby Mode

After a few minutes of no audio transmitting, TransCast FM will go into Standby Mode to save battery life. When TransCast has entered Standby Mode, the display will show S_bb . Press any button on TransCast FM to exit Standby Mode.

Note: If your portable audio device's volume level is below 50%, TransCast FM may enter Standby Mode during periods of soft or quiet music levels.

Battery status indicator

There is a battery status indicator located on the upper right corner of your TransCast FM display that shows TransCast FM's battery life at a glance.

Warranty and service

For warranty information and product support please visit: www.philips.com/welcome.

Technical specifications

Compatibility

Most audio devices with a 3.5mm headphone jack such as an iPod, MP3 player, music phone, portable gaming device or portable DVD player.

FM Stereo Transmitter

Full frequency FM transmitter with LCD display

Frequency range: 88.1 - 107.9

Frequency Adjustment: 0.1 MHz per step

Operation range: 0-9.8 feet (0-3 meters)

Connector

Power source: 1x AAA alkaline battery LR03 1.5V

Physical

Dimensions: 58mm× 44mm× 16.5mm (W× H× D)

Weight: 39 grams

Display

LCD display with integrated backlight function

Accessories

3.5mm Connection Cable

1x AAA alkaline battery LR03 1.5V

Frequently asked questions

Here you will find the most frequently asked questions and answers about you're your TransCast FM.

To keep the warranty valid, never try to repair the product yourself. If you encounter problems when you use your TransCast FM, please read the following frequently asked questions before you contact Philips. If the problem remains unsolved, go to the Philips website www.philips.com/welcome.When you contact Philips, make sure that your TransCast FM is nearby and the model number and serial number are available.

What do I do if I hear static or distortion when my music is playing?

Try setting the Listening Mode to Mono, which will improve the clarity of your TransCast FM's signal. Also, you may need to lower the volume control on your portable audio device.

What do I do if my radio will only scan/seek to occupied FM stations?

Many car radios default to scan/seek mode for tuning, so they automatically tune to a radio station. Most of these radios can be switched to manual tuning (consult your car or radio manual on how to do this).

What do I do if my music sounds overdriven and distorted?

Be sure that the FM station you're using is still unoccupied as you drive through different areas. FM signals can intrude on an unused frequency.

Be sure to set your device's EQ to Off and adjust your stereo's bass and treble controls to 0. Then you can experiment with adding bass and treble to your desired level.

I'm having trouble finding an empty FM frequency in my area.

Be sure to look in the full spectrum of FM frequencies. Try scanning to a strong station, then back down two frequencies - for example 89.5 to 89.3. If that frequency is taken, try scanning to the next strong station and repeat.

European regulations:

This product has been designed, tested and manufactured

according the European R&TTE directive 1999/5/EC

Following this directive, this product can be brought into service in the following states. This equipment may be operated in the following checked (√) countries under license exemption. For usage details please consult your local authority.

✓AT	✓CY	✓ET	☐HR	✓LT	✓NO	✓SI
✓BA	✓CZ	✓FI	✓HU	✓LU	✓PL	✓SK
✓BE	✓DE	✓FR	✓IE	✓LV	✓PT	☐TR
✓BG	✓DK	✓GB	✓IS	☐MK	✓RO
✓CH	✓EE	✓GR	✓IT	✓MT	✓RU
✓CS	✓ES	✓GSW	✓LI	✓NL	✓SE

Warning! This is a Class II Radio Frequency Device. The frequency range 87.5-108.5 is reserved for other applications in France, Cyprus, Greece, Hungary, Ireland, Latvia and Poland. This device cannot cause harmful interference while in use. If interferences occur, please disable its transmitter immediately. The operating frequencies of this device is configured as 88.1-107.9MHz.

Table des matieres

Informations importantes 20

Votre TransCast FM 22

Specifications techniques 29

Forum Aux Questions 30

Informations importantes

Specifications techniques

Compatibility

Forums Aux Questions

FM Stereo Transmitter

✓AT	✓CY	✓ET	☐ HR	✓LT	✓NO	✓SI
✓BA	✓CZ	✓FI	✓HU	✓LU	✓PL	✓SK
✓BE	✓DE	✓FR	✓IE	✓LV	✓PT	☐ TR
✓BG	✓DK	✓GB	✓IS	☐ MK	✓RO
✓CH	✓EE	✓GR	✓IT	✓MT	✓RU
✓CS	✓ES	✓GSW	✓LI	✓NL	✓SE

Transmissor FM Estereo

XpnoiouoiovtauTo TransCast FM oag

Aaalacovtacoxvotntes

Piéote to apiortepo nδεi koumi γia va npooapiaoe t m ouxvotn Tou TransCast FM's μmpoora n iouw. Piaote kai kpatnate to apiortepo nδεi koumi, yia va oskavapete ypnyopa ouxvotnc oto TransCast FM oac.

Ano0nkeuovtac npopuioeis

To koupi npopuohians oac etnpertenei va atothekeuaete
tecoepic anc tayamuevec oac ouxovttncs wspopuioaeic.
Tia va to kaivete autoi meote kai kpatnote to koupi
npopuohians yia 2 deutepoletta, mexpi va avaiyoi to P"
mote To atiapto pto to d6ki koupi yi va emieEETe TIC P1 P2 P3 P4 kal tote meote to koupi npopuohians
zavya va atothekneetoe tn oxvottna.

Metakivnon kuklki n otis tpopuioeis

PiOeToKoumi npoepuoiomgamma va takivBeite Kukka ot4 npoupuioei.

Metaabeite avaueo e ovofoovikk kalotepeofovikk kataotaan

Piote kai pamote to apiatapeo kai degi kouuni yia 2 deutepoleaetria va maetaite ano mvofoovikn otepeoovukin katotaan.

njuicwom: To TransCast FM aortoetaletae ieioao o evoovukifk katoafo

ATEVEpyOToiwVtacTo TransCast FM

Piote kai kpatto Koumu Power yia 3 eutepOaenra.

✓AT	✓CY	✓ET	☐HR	✓LT	✓NO	✓SI
✓BA	✓CZ	✓FI	✓HU	✓LU	✓PL	✓SK
✓BE	✓DE	✓FR	✓IE	✓LV	✓PT	☐TR
✓BG	✓DK	✓GB	✓IS	☐MK	✓RO
✓CH	✓EE	✓GR	✓IT	✓MT	✓RU
✓CS	✓ES	✓GSW	✓LI	✓NL	✓SE

Ppooox!AutviviaouaeunpaiooovmtacTaEwG2 To eupoc auvmtac 87.5-108.5 ixuei yia dAeE epapoycO tnyr AiaXiaKmu, EkaAdaOuyyapriaIpaVdAiaTAtiaKa iaiokwU H ouakeun aut dev mopei va npokaleei etiBaaTapeuBoa kata n diapekaXphonC.Eav npokulyounpaepBaLc,papaakaw anouuweote Tovnto MC ouakeun aeaWos. To eupoc auvmtw ts ouakeun acmt,pubuiocovrtra 88.1-107.9MHz

Spis tresci

Wazne informace 148

Twoje aparat FM 150

✓AT	✓CY	✓ET	☐ HR	✓LT	✓NO	✓SI
✓BA	✓CZ	✓FI	✓HU	✓LU	✓PL	✓SK
✓BE	✓DE	✓FR	✓IE	✓LV	✓PT	☐ TR
✓BG	✓DK	✓GB	✓IS	☐ MK	✓RO
✓CH	✓EE	✓GR	✓IT	✓MT	✓RU
✓CS	✓ES	✓GSW	✓LI	✓NL	✓SE

KOMnAeKTHoCTb NoCTaBKn 167

Haana pa6oTb1 168

3aemehtby npabaenra

IIOAKAIOueHn 170

KaK IIOAb3OBA TbCB

paAnonepeaatuKOM TransCast FM 171

O paAnonepeaTnke TransCast FM 172

TapaHTHn n o6cayxHBaHne 172

Texnueckne cneuKauu 173

Yacto 3aaaaBEmbIe Bonpocbl 174

BaJHbIe CBeAeHnA

IpeaTEM,KaIKoNb3oBaTbpaDnOnepeaTchKOMTransCast FM, 06B3ATEA5HO 03AHOKAMTEcB c HACTOJIIMy PkyOBQoCTBOM.Bhem IHaAarTaCBAxHna INfOpMaJINu INIpMHeAHnB OTOHouENHITOTO, KAKNoNb3oBaTbpaDnOnepeaTchKOMTransCast FM (DLV92009/10).

PaAnOppeaTun TransCast FM

I03apabAAEM BAC C NOKYNKO, N O6bPO NOJAAOBaT B KOMNAHIO Philips! YTOBb BYI CMORN NOAHOCTBO BOCIOIA3OBA7BCY NOAEPJKO, npeDAAeMAOIM KOAMNAIEI Philips, aeprHcPrpyTe, NOXALyNTCa, cboN pOyAKT Na Be6-caiRe www.philips.com/welcome.

OnicHne npOyKta

C.NOMOUIBO PAHIONEPATUHcTransCast FM BbMOKETe HACAAJDAbCS BOHM NOPATBHBM ayADNO yCTPOIcTBOM IO AIOOBMY FADPMAO PAHIONEPATIH COBMCTMn C AIOBIMN NOPATNBHMn ayADNO yCTPOIcTBAMn, KAK HAPINMeP,I Pod, MBykAaBHeIte TEAEoHbI, MP3-1neepbI, NOPATNBHBe CIECTMbI BIDeONrP, NOPATNBHBe DVnEepbI N HOyT6yKn, T.E. AIOOeY cTOPIcTB0 C 3,5 MM INe3dOM dAR NOKAIOENHAYHUNIKOB.

B DAHONOM p3aEEe Oc4eHTKrO6 bOp3eMeMTOB YpRAPAEHN I NOAOKUHENI PAHOJNEpeAATnKa TransCast FM.

Oco6eHHoCTn npOaYkTa

BMOKOTeBCoPBOH3EcbTnBaUeNOPTAHBHeaAHOuYCTPOCTBIO NOXMOyFM-PAHO.

3aRapAaPaHonepeAtyAAntiCastSfOMcUeSyBARETcN NMOIIOO BKAIOHEHOH B KOMMIETK 6atapertno HAmpema AAA

KOMIIAEKTHOCTb IOCTaBKN

B KOMnAeKT NOCTaBKN BXOaT:

1. PaAnonepeaTnK TransCast FM (DLV92009/10)
   2.3,5 MM COeAHHHTaHbI Ka6eAb
2. BaTapeiKa pa3Mepa AAA
3. pykoBOOaCTBO NOa3oBaTea (CD-ROM)
4. KpaTKoe pyKOBOCTBO NO 3KcIaYatauIN

Haayao pa6oTbI

BHNMAne:PepeaNoIbO3OBaHnEM pAdHOJIpeBaTAtKINPH PhilipsTransCast FmnpovtpaiaeaEeBkHAnhInHpOPMUa

AaHnnbaPaaDeaNOMOKETnpAIBaHbO BbIOnaHbTneBpEYIOU yctAOHbQ paAnoHepeAteVnKa PhilipsTransCast FM.

1. BacteBte b PanahepeaatnTK TransCast FM BKHOeHHyBO KOMIPTEK Batapearkypamepea AAA.
2. ΠΟΔΚΑΙΝΥΤΗ 3,5 MM ΜΟΕ ΔΟΗΝΥΤΗλυΜΗ ΜΑΚΑΕ B 3εγΚΟΥθΑ ΜΟΕ ΔΗΝΥΤΗλ (MΠ ΦΗΕ ΣΑΝ ΠΟΔΚΑΙΥΗ NΑγιχήκους) ΜΕθδΟΑΜΟΥ ΜΑγησύ ΚΥθητόν ΑΤΑ. ΑτέΠΟ ΠΟΔΚΑΙΥΗ Αργότο ΚΟΕις ΜΑΚΑΕ B 3εγΚΟΥθΑ ΒΧΟΑρα ΠΑγησύ ΚΥθητόν ΑΤΑ. TransCast FM.
3. NaKhmHTte Ha kHonyi KPOwEN (BkAIOCHHEm/BBkIOCHHEn) Ha paAnOHepeAtnRinTransCast FM.
4. HacptoTe Bau paAnOpnepmHnHK Ha MybOy DeIcTByIOUy FM-aactOTy n c NOMOby KoopdHnTHou pyuKYNpArBHeNHa chtoTe Ha Tu Jy HacctOy paAnOpnepeaTtHK TransCast FM. 3aTeM HAKMTE KhoHky BoCIPOnBBeHnHa BA WbEM nopTaTINBHOM aydno yCTpoTCTbe.
5. Otperyuynpyte 3bYk Na BaUeM nopTaTHBOM aydmo UCTPOCTBE AAYUeero 3BYKOBORO BOCPNO3BDEENH. 3aTe mOtperyuynTe obuHm 3bYk Ctepeo CNTeMb BAUeM ABTOMOBHe.

PImpeMaHHe: AAn AHyIeRO KAUYCTBAyUHAnIPEKOMeHdYeTcA HAcTPOHTb I PGMoKtB BaIeRr NOpTaTHBOHOaHyDo YctPOThCTBaHypoeBbO 06 80%

3IaemEnbI ynpabAeHnI IIOkAIoueHnI

1 Khonka《Power》 HAnKMTHe AKNHOY（POwER） （BIAOONHcEH/BIbIKOHNCHEN）AAR BIAOKHcEHIN PAHIOHNEPeAHTUCA TransCast FM.HAnKMTHe YANKHPINAE TBE NCHENIE 3 cekyH，TbObE BIAOKOHHTPAHIOHNEPeAHTNCH TRANCast FM.
2 KoopdHaTHa pyka ynpaBHeHn
C No mOcUIOu KoOpAHTHOu Npyk pRbAeHnN (aeBa/npBaA KHOnK) OyceCTAReTcA HctpoHk AactoT HaPAnOpEaHTAHnke TransCast FM, HAnMktne Y aEepKnBAAte T KAK AEbyo,TK I npabyo KhoNki, Qto6b EpeKoAHTCA BmOHOFOECKOHO T CtepeOoHcNECKn PekmI pOcoayuBnHnA.
③ Khonka phecytaHOBKH C. nomouhoo khoHN hpecytaHOBKH coxp3HHOHTC HOBH phecytaHOBKH nPoPcMTHPAO3Tc cyuceCTeyouHne phecytaHOBKH.
A OAOYBAO XBO
4 OAOKHOHTE 3.5 MM COEAHNTHAEHMBI KABeB
B THEAOA DAOIAOKHOENHAYUHKOB
EOXBOAMIMO YAO BYO YCTPOBTCA.

Kak noIb3OBA Tbcs paAnonepe- daTunkom TransCast FM

Ipeekuoyene uactOT

HaKMnTe IeByKIOI INPpAByO KNOkYI AIAI POKpyTKI NaCTOTbI pAOnOpNepeAaTHKINaTrsCast FM BBePX IaBHN. HaKMnTe IyAeKINaBEYIOI INPpAByO KNOkYI AIAI BcITrPOI cKaHINpOBaHHaCTOT pAOnOpNepeAaTHKINaTrsCast FM.

CoxpaHHe npeyctaHObOK

C NOMOUBIO KHONIKI pnyeCTAHOBI Bbl MOKETE COXPAHNTB cHTbePi N3 bauixc maibx IOBMbbu XaTOT B KAACTBE pnyeCTAHOBI. A7A 3TOGO HAKMTIE N yAEDPKJBIAHTE KHONIKI pnyeCTAHOBI B TceHeNIE 2 Cekhyd, NOKI He zACBETITCA SINHAI 已 ^ 日 , 3atEM HAKMTIE Aebyo MM npabyIO KHONIKI ABA IbOpa P1 P2 P3 P4 , nocse cero NOBTOHOHAKMTIE KHONIKI pnyeCTAHOBI, YTOBB CoPAHNTB cTACToy.

Ppocmot nppeyctaHOBOK

Hakmite na KHONKY npyeCTaTHOBK IAA OcyueCTBaEHINI pOcMOtpa 4 npyeCTaHOBk.

IpeekiauueHne c MOHO hCtepeo

HaKMMIte IyAeepKbIaIeTKe AAEbyo, TAK IN pPAByO KHOPIKIN B TEHcENI 2 CekyA, YTObIe IpepeNkOaIbC M OHOFOHINHECKORHO HA CTpeEOOHINHECKI peKIM PPOCLAYBaHIN.

PImpeMueHHe:TransCast FM NOCTABARET C MOHOOHNHECKOM peMHKeIPOcAUYINBAHIN.

BbIKIOueHne TransCast FM

Hakimite Hyaepkhaibate KHONKY KPOWEX (BKAOeHHeB/BAKoAeHBe) BteChueE 3 cekhyA.

OpaAnOppeaTUnke TransCast FM

NoaCBetka

По�NTeHm5 cekyHa npe6bBAnHn B pEHHme 6be3aTeTbHoctN NOcBeTaKa PaAHOnePeAtYnKaTrNSCast FM BblKIOHHTCdA AEOHOMN 3apArKn 6bAtpen.ДЯ BkLOHeHnO NOcCBTeNt HAKMnTE OHNHpa H KONKPK «Powers» (BkLOHeHn/BblKIOHeHn)

PexkIM OxHnDaHnA

PnI OTC7CTBN NepeaDy 3BYKOBbIX CINHAOB,Yepe3 HECKoBKO MInHyT,paHOnepeApTaUck TransCast FM nepeAET B peXIM OKxADAAH JAA KHOOMHN 3apArk DbatApEn. PnI nepeXOxAe B peXHM OKxADAAH Ha DCNCAeE OTO6Ba3ITcSt bV, AIA BbXoDA n3 peXIMA OKxADAAH HAKMITE AIOBy KOHONIKY Ha paHOnepeApTaUke TransCast FM.

PnmeHne: Ecn ypoBeB rpoMKeCTNaBaIero nortATMHOrO aAIOy cTPOrCTb HNKe 50%, padOnoepeDaTHNK TransCast FM MOKET BOITN B pEKIM OxNAdAHNO BV BpEMa THXOIN CNOKOHMOY3bIKi.

NHANKaTOP cTaTyca 3aprAn6aTapeu

B Bexhmen npabom yIay hcnIae padiOnnepeaTnka TransCast FM HaxoDNTc INHdKaTOp cTaTyca 3apAkn6 batApen, oTo6paXaIoounn cPOK DeETbN bStApen.

IapaHTnN n 06cayxKuBaHne

AaHINΦoMaIuOraPAHTIaIXaNTEXHHeeCKoI NOAePKeXe PNOyADKU NOcTeHTe:www.philips.com/welcome.

TexHnueckne cneuΦnkua

COBMECTHMOCTb

BOAJIHNCTBO yaNIO yCTPOICTCB 3.5 MM THE3ADOM AIA NOIAKIOHENI HauyINKOB, KAK hAnPIMep, IOP, MP3-NAepeBy, MByAkaBbIbe TEaOoHbI, NOPATMBIbIbe YCTPOICTBA BIDAEORPi NmnpTaNBHn DVD-Naeep.

FM ctepeo-nepeaTtuk

IohouactOThBf FM-apeaTnK c KK-dncnneem

Anana3OH 88.1-107.9

IopctpokkaacTObtCwArO0,1M

Paboum dnaana3oH:0-9,8yTa (0-3 metpa)

CoeaHHTeA

AyANO BXOa:3,5 MM CTepeo «MHN-△KeK»

Питуне

NCTOCHNK NITaHNA: 1aKaAHHOBaB 6aTapeKka (pa3Mep AAA) LR031,5 B

ФиЗИнчecкпе napaMeTpbl

Yacto 3aDaBaEmbIe BONPocbl

B DAHOM PDAEJI NPBHEDEHb OTBbHI Na HIOEAE qACTO 3AADAeBME BORPOc pAoHonepeAtNHe TransCast FM

Ara TOrO YTo6bI CoXpaHnTb npaBO Ha rapaHTnHoe o6CaYKNaBHe,
Nko4A He nTtAEtepeMOnHTnPOBaTb CmCTeMy cMoCToTBeLHO.
PnBoTHNKoHOBENH pno6eM npn iNcIOA3oBAnH TransCast FM
nepeA, KAKCB3aTcBc KOMnAHnE Philips, npOBEpBe cAeDyooee.
PnHEbO3MOKHOCTN UcTpaHnTb HeciCpABHoCTb 3aAInTe HA Be6-cait
KOMnAHn Philips www.philips.com/welcome.Pn
KOMnAHnO Philips O6ra3aTeHo hMeIe npn c6e BaW paDNOpeneaTAtHK
TransCast FM, aTaKeH OmeHOP MoEnI N cepHbH HomeP.

YUO DaTaB T B CAYue, CAVU E BPMRE BOCPINB3EeDAHMY 3BbIKC BAcbHIH CTATNECKHE NOIXMH IAN BYK UNCKaAETc?

ПлгТаTseТь ВьбрТь МОноФОнчЕсКИ ржелмВOCРпОЗБЕДЕНЯ,уTO yUyuшNTЧЕТСТВ сИнHLAaTransCast FM.TaOke,BAMMOKETNotP60bTaBcYMaMeHbUHTpROMKCTb3BykaBaIeeroNOPrTaINBHorO aYAnO UCTPOITCTBA.

YTo DeAaTe, cAe pHi cnKAnPOBAHIN/NOHCKe BpaADHnPHEMHNkeO6hApKyKBaOTcT oTaBko 3aHTBeFm-CTaHnTu

MHOHnE abTOMObIMhHe pAdmOpNpEmNHK, AAR HAcTPOIeNIO yomALAHnIO NcIb3y0t PekMM CkaHPOBAHNI/ONiCKA, IIO3OTMO OHN ABATOMaTHeCKN HcTAPBnAOCTA HApNOCTAHuN. 5oBuIHHCTBO I TAKINs PAdAmOpNpEmNHkOB MOKHO PepeKIAOHTB B PekMMpyHOn HAcTPOIeN CBeDEHnO TOM, KAK 3TO CEAATb, PIPBEDeHb V pyKOBOCTBE NO abTOMObIMNo AHTOMObIMbOMHy PAIDONPHEMHNKU).

YTO DaAeTb,ecAm 38yK BOCpOHO3BOADTCa CEnerpykOH NCKAekENHMIA

Bo BpEMA DnBIXEHNA AITOMOBIIA y6eAHTEcB T BO, TTO HcNIOb3yEMAA FM-CTaHnIa BCE eue He 3aHaTa. FM-CuHNaIbMy MOrT 3aHmAtb He3aHrTyIO qACTOy.

BbIaKOnITe 3KbAaJIep 3BaJIeO 8yCTPoIc7Ba N yCTaHOBInTe Hx3KeN bIbCOKne cactoTbI abTObOMbIbHO n CImTeMbI ha O.3aTEM MoXHO
PiOKCnepIMEnHTIOPOBaTb CO 3BykOM, OobABJAR Hx3KeN i BbICOKne aCaTObTb
do Heo6xoJdMOrO yOboHN

3aTpduHnOcb HaHTn He3aHnTyIO FM-uaCTOTy TaM,TeAe JxNBY.

6B3aTebHbBnOAHHTe NOBCM NO BCMEy DnAHAHOY FM-chaT0t.
Nonpo8yIte HactPOnTBcRa H CTaHUMC a CAMbIM CNbHBM CnIHAOm, a 3aTeM OTCTyNITHe N ADBe YAcTObToH, HANPMep c 89.5 Ha 89.3.Ecm YAcTota
3aHHTa, NPObTaiTeB PPOCKAHIPoBAT b DO CAdyUoiE CTaHUN CnBbHM
CINHAOM, m CDAEIAIe NBTOPTHy ONONIbTKy.

Ebponeckne noaokeHHa

HactoJIeue 33eIe 6bIIO pa3paOtaHO, npObepeHO n npO3BcEHO B COOTBECTBnC dNepeKtBIOY 1999/5/EC EbponeIKckoTO Co03A B OTHOJEHIN OKOHeHHORO PaADHO- N TeLEKOMMyHKaLMOHHORO 06OpODAOBHnA.

Corglacho 30TJ HApEKTHeH NpOAdyKT MoKeT NcIOaB3ObaTbCRA B CaeDyUOxH CTpaHax. KcNlAaTuaHn DaHHOR OboOpDobAHn PApeBaTaer C BTMeTHHeHbIX HnKe (V) CTpaHax pRn YcAoBm OC6ObEDeHn OT MueH3Hn. 3a HfOpMaJIeNo PnpMeHHeHIO O6paauTeB K CBOWm MeCTbHm BACTM

√AT √CY √ET □HR √LT √NO √SI
BA CZ FI HU LU PL SK
√BE √DE √FR √IE √LV √PT □TR
√BG √DK √GB √IS MK √RO
√CH √EE √GR √IT √MT √RU
√CS √ES √ GSW √LI √NL √SE

PnpeynpkAeHmI 3To pAnoHaCTOHOyeCTPOIcTB O KaCa II.
CtOToTHb dAna3oH 87.5-108.5 3apeepBBOVA BAn APYTK
pPiAoKHeBNO Bo PAnuHN, KInPe, PEnL, BeHPrN, IVpaAHH, VITAAH,
AaTbH N I OaBHe. DaHNoe yctPOIcTB He bblBaET BpehXbIX NOMex
BO BPMe 3KcIAYatauIN. B Cayae NOmE H3aMeDANTEbHO OTKMOHTe
pePaTHcY cTPOIcTBa. KOhFMyrpaJIN paOoHy cTAOT DaHOrTO
yCTPOIcTB aCTHOAeBA h BpeAE8X.1-107.9 MfU.

Tabulka obsahu

Dulezite informace 180
Váš TransCast FM 182
Coje v balení 183
Zaciname 184
Ovladaci prvky a pripojeni 186
Pouziti vaseho TransCast FM 187
O vašem TransCast FM 188
Záruka a servis 188
Technické specifikace 189
Casté dotazy 190

Duležité informace

Pridtm, nez poujijete svuj TransCast FM, su undelejte csk preecni tohoto manuIku, ktery obahui dulezite informace a pozmamy tykajici se provozu vaseo TransCast FM (DLV92009/10).

✓AT	✓CY	✓ET	☐HR	✓LT	✓NO	✓SI
✓BA	✓CZ	✓FI	✓HU	✓LU	✓PL	✓SK
✓BE	✓DE	✓FR	✓IE	✓LV	✓PT	☐TR
✓BG	✓DK	✓GB	✓IS	☐MK	✓RO
✓CH	✓EE	✓GR	✓IT	✓MT	✓RU
✓CS	✓ES	✓GSW	✓LI	✓NL	✓SE

Varovani! Toto zafreni pracujne na radio frekvenci tfrdy II. Frekvencni pasoa 85.7-105.8 je rezervovano pro jine vuizitve Francii, na Kypru, v Recku, Madarsku, Irsku, Litve a Polsku. Toto zafreni beshem pouzivanesi nesmi zpu'sobovat skodivc rušeni jestlje k takovemu rušeni dojde, okamžite deaktivijte yvslira. Provozni frekvence tohoto zafreni je konfigurovana na 88.1-107.9M-Hz.

Tartalomjegyzék

✓AT	✓CY	✓ET	☐ HR	✓LT	✓NO	✓SI
✓BA	✓CZ	✓FI	✓HU	✓LU	✓PL	✓SK
✓BE	✓DE	✓FR	✓IE	✓LV	✓PT	☐ TR
✓BG	✓DK	✓GB	✓IS	☐ MK	✓RO
✓CH	✓EE	✓GR	✓IT	✓MT	✓RU
✓CS	✓ES	✓GSW	✓LI	✓NL	✓SE

✓AT	✓CY	✓ET	☐ HR	✓LT	✓NO	✓SI
✓BA	✓CZ	✓FI	✓HU	✓LU	✓PL	✓SK
✓BE	✓DE	✓FR	✓IE	✓LV	✓PT	☐ TR
✓BG	✓DK	✓GB	✓IS	☐ MK	✓RO
✓CH	✓EE	✓GR	✓IT	✓MT	✓RU
✓CS	✓ES	✓GSW	✓LI	✓NL	✓SE

✓AT	✓CY	✓ET	☐ HR	✓LT	✓NO	✓SI
✓BA	✓CZ	✓FI	✓HU	✓LU	✓PL	✓SK
✓BE	✓DE	✓FR	✓IE	✓LV	✓PT	☐ TR
✓BG	✓DK	✓GB	✓IS	☐ MK	✓RO
✓CH	✓EE	✓GR	✓IT	✓MT	✓RU
✓CS	✓ES	✓GSW	✓LI	✓NL	✓SE