CN 051 050 EI CLOUD W - Θέρμανση Tesy - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Ηλεκτρικό θερμαντικό σώμα μεταφοράς
Μάρκα	Tesy
Μοντέλο	CN 051 050 EI CLOUD W
Ισχύς	500 W
Τάση	230 V ~ 50 Hz
Βαθμός προστασίας IP	IP24
Εγκατάσταση	Επιτοίχια
Θερμαινόμενος όγκος	10 - 15 m³
Θερμαινόμενη επιφάνεια	4 - 6 m²
Έλεγχος	Ηλεκτρονικός με οθόνη LCD
Λειτουργίες	Άνεση, Eco, Ύπνος, Θέρμανση, Αντιπαγετική, Προσαρμοστική έναρξη, Ανίχνευση ανοίγματος, Εβδομαδιαίο πρόγραμμα (24/7), Καθυστέρηση έναρξης
Wi-Fi	Ναι (μοντέλα CLOUD)
Χαρακτηριστικά ασφαλείας	Διακόπτης ανατροπής, Προστασία υπερθέρμανσης, Κλείδωμα για παιδιά
Λειτουργία Air Safe	Όχι (χωρίς επίθημα AS)
Εύρος θερμοκρασίας	10 °C έως 30 °C
Διόρθωση θερμοκρασίας	±4 °C
Ανίχνευση ανοίγματος παραθύρου	Απενεργοποιείται αυτόματα αν η θερμοκρασία πέσει >5 °C
Προσαρμοστική έναρξη	Προβλέπει τον βέλτιστο χρόνο έναρξης
Χρονοθυρίδες εβδομαδιαίου προγράμματος	Έως 300
Οθόνη	LCD με οπίσθιο φωτισμό
Ήχος	Ρυθμιζόμενη ένταση ηχητικού σήματος (0-5)
Κλείδωμα πληκτρολογίου	Ναι (προστασία παιδιών)
Καθαρισμός	Ηλεκτρική σκούπα ή υγρό πανί
Αποθήκευση	Στην αρχική συσκευασία, σε στεγνό και σκοτεινό μέρος

Συχνές ερωτήσεις - CN 051 050 EI CLOUD W Tesy

Πώς εγκαθιστώ το θερμαντικό σώμα στον τοίχο;

Πρώτα, αφαιρέστε τα στηρίγματα τοίχου από το πίσω μέρος της συσκευής ξεβιδώνοντας τις δύο βίδες και σύροντας τα στηρίγματα προς τα κάτω. Στερεώστε τα στηρίγματα σταθερά στον τοίχο χρησιμοποιώντας τις τέσσερις οπές βιδών. Σηκώστε το θερμαντικό σώμα και εισάγετε τα κάτω και άνω προεξέχοντα μέρη των στηριγμάτων στα αντίστοιχα ανοίγματα στο πίσω κάλυμμα, στη συνέχεια σφίξτε τις βίδες. Βεβαιωθείτε ότι τηρούνται οι ελάχιστες ασφαλείς αποστάσεις τουλάχιστον 10 cm από το δάπεδο και 100 cm από εύφλεκτα αντικείμενα.

Πώς ρυθμίζω τη λειτουργία Άνεσης;

Πατήστε το κουμπί Mode για να εισέλθετε στο γρήγορο μενού. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά πάνω/κάτω για να επιλέξετε Comfort (εικονίδιο ήλιου). Πατήστε Mode για επιβεβαίωση. Η προεπιλεγμένη θερμοκρασία είναι 23 °C, αλλά μπορείτε να τη ρυθμίσετε χρησιμοποιώντας τα κουμπιά πάνω/κάτω. Το θερμαντικό σώμα θα διατηρήσει αυτή τη θερμοκρασία μέχρι να αλλάξετε λειτουργία.

Πώς συνδέω το θερμαντικό σώμα στο Wi-Fi;

Πατήστε και κρατήστε πατημένο το Mode για 3 δευτερόλεπτα για να εισέλθετε στο πλήρες μενού. Πλοηγηθείτε στο Wi-Fi και επιλέξτε Wi-Fi ON. Το θερμαντικό σώμα θα δημιουργήσει ένα τοπικό σημείο πρόσβασης (AP) με IP 192.168.4.1. Συνδέστε το smartphone σας σε αυτό το δίκτυο και ανοίξτε την εφαρμογή Tesy για να ρυθμίσετε το οικιακό σας Wi-Fi. Μόλις συνδεθεί, η οθόνη θα εμφανίσει "Wi-Fi ON" και το όνομα δικτύου.

Τι κάνει η λειτουργία ανίχνευσης ανοίγματος;

Η λειτουργία Open Window ανιχνεύει μια ξαφνική πτώση της θερμοκρασίας δωματίου (πάνω από 5 °C) εντός 15 λεπτών, υποδεικνύοντας ένα ανοιχτό παράθυρο ή πόρτα. Το θερμαντικό σώμα απενεργοποιείται αυτόματα για εξοικονόμηση ενέργειας. Μόλις η θερμοκρασία ανέβει κατά τουλάχιστον 0,5 °C και η διαφορά από την καθορισμένη τιμή είναι κάτω από 5 °C, το θερμαντικό σώμα επαναλαμβάνει τη λειτουργία. Αυτή η λειτουργία μπορεί να ενεργοποιηθεί ή να απενεργοποιηθεί στο μενού.

Πώς καθαρίζω το θερμαντικό σώμα;

Πάντα αποσυνδέετε την τροφοδοσία και αφήνετε το θερμαντικό σώμα να κρυώσει πριν τον καθαρισμό. Χρησιμοποιήστε ηλεκτρική σκούπα με εξάρτημα βούρτσας για να αφαιρέσετε τη σκόνη από την πίσω γρίλια αερισμού (μπορείτε να πιέσετε τα στηρίγματα σχήματος P για να αποσυναρμολογήσετε το πίσω μέρος). Σκουπίστε το σώμα με ένα υγρό πανί. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ λειαντικά καθαριστικά ή βυθίζετε τη συσκευή σε νερό.

Η οθόνη εμφανίζει σφάλμα 't1' ή 't2'. Τι σημαίνει;

Τα σφάλματα t1 και t2 υποδεικνύουν πρόβλημα με τον αισθητήρα θερμοκρασίας. Το t1 σημαίνει αποσυνδεδεμένο καλώδιο αισθητήρα, ενώ το t2 σημαίνει βραχυκύκλωμα. Το θερμαντικό σώμα θα απενεργοποιηθεί αυτόματα. Επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για επισκευή. Μην επιχειρήσετε να το επισκευάσετε μόνοι σας.

Πώς ρυθμίζω το εβδομαδιαίο πρόγραμμα (χρονοδιακόπτη 24/7);

Πατήστε και κρατήστε πατημένο το Mode για 3 δευτερόλεπτα για να αποκτήσετε πρόσβαση στο πλήρες μενού. Πλοηγηθείτε στο W.SCHEDULE και επιλέξτε CREATE PROGRAM. Επιλέξτε την ημέρα, ορίστε την ώρα έναρξης, την ώρα λήξης και την επιθυμητή θερμοκρασία (π.χ. 22 °C από 12:30 έως 15:00). Επιβεβαιώστε με Mode. Μπορείτε να δημιουργήσετε έως 300 χρονοθυρίδες κατά τη διάρκεια της εβδομάδας.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το θερμαντικό σώμα στο μπάνιο;

Ναι, το θερμαντικό σώμα έχει βαθμό προστασίας IP24, που σημαίνει ότι είναι ανθεκτικό σε πιτσιλιές. Πρέπει να εγκατασταθεί στον Όγκο 2 του μπάνιου (τουλάχιστον 1 μέτρο μακριά από πηγές νερού) και να τοποθετηθεί στον τοίχο. Μην το εγκαθιστάτε στον Όγκο 1 (πάνω από μπανιέρα ή ντους). Βεβαιωθείτε ότι η πρίζα τροφοδοσίας βρίσκεται τουλάχιστον 25 cm πάνω από το δάπεδο.

Πώς ενεργοποιώ το κλείδωμα πληκτρολογίου (προστασία παιδιών);

Στο πλήρες μενού (πατήστε και κρατήστε πατημένο το Mode για 3 δευτερόλεπτα), πλοηγηθείτε στο LOCK (κλείδωμα πληκτρολογίου). Πατήστε Mode για ενεργοποίηση. Όλα τα κουμπιά θα απενεργοποιηθούν. Για ξεκλείδωμα, πατήστε και κρατήστε πατημένο το Mode για 3 δευτερόλεπτα ξανά μέχρι να εξαφανιστεί το εικονίδιο κλειδώματος. Μπορείτε επίσης να κλειδώσετε κρατώντας το Mode για 3 δευτερόλεπτα ενώ βρίσκεστε σε οποιαδήποτε βασική λειτουργία.

Τι είναι η λειτουργία προσαρμοστικής έναρξης;

Η Προσαρμοστική έναρξη μαθαίνει πόσο χρόνο χρειάζεται το θερμαντικό σώμα για να φτάσει την επιθυμητή θερμοκρασία και ξεκινά αυτόματα τη θέρμανση νωρίτερα, ώστε η ρυθμισμένη θερμοκρασία να επιτευχθεί ακριβώς την προγραμματισμένη ώρα. Αυτή η λειτουργία λειτουργεί στη λειτουργία εβδομαδιαίου προγράμματος. Είναι ενεργοποιημένη από προεπιλογή, αλλά μπορεί να απενεργοποιηθεί στο μενού στην επιλογή AD. START.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ CN 051 050 EI CLOUD W Tesy

GR ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΘΕΡΜΟΠΟΜΠΟΣ/CONVECTOR 69-72 Οδηγίες χρήσης και αποθήκευσης Πάνελ - Θερμοπομπού

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ:

ΠΡΟΣΟΧΗ!

- Διαβάστε αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση αυτού του προϊόντος και διατηρήστε τες για μελλοντική χρήση. Σε περίπτωση που η ηλεκτρική συσκευή αλλάζει ιδιοκτησία, οι οδηγίες χρήσης πρέπει να παραχωρηθούν στο νέο ιδιοκτήτη μαζί με τη συσκευή!

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Πρέπει να κρατάτε μακριά παιδιά κάτω των 3 ετών, εκτός εάν τα επιτηρείτε συνεχώς. Παιδιά ηλικίας από 3 έως 8 ετών μπορούν να χρησιμοποιούν το διακόπτη οπ/οff της συσκευής, υπό την προϋπόθεση ότι η συσκευή έχει εγκατασταθεί και είναι έτοιμη για κανονική λειτουργία και τα παιδιά επιτηρούνται και γνωριζουν τις οδηγίες ασφαλούς χρήσης, κατανοώντας ότι η αμέλεια αποτελεί κίνδυνο.

- Παιδιά ηλικίας από 3 έως 8 ετών δεν θα πρέπει να συνδέουν τη συσκευή στην πρίζα, να την ρυθμίζουν, να την καθαρίζουν ή να εκτελούν εργασίες συντήρησης.

- Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και πάνω και από άτομα με περιορισμένες σωματικές, αιοθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς εμπειρία και γνώση, με την προϋπόθεση ότι τη χρησιμοποιούν υπό επιτήρηση ή ότι έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους ενεχόμενους κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει να παιζουν με τη συσκευή. Τα παιδιά δεν πρέπει να καθαρίζουν και να συντηρούν τη συσκευή χωρίς επιτήρηση.

●ΠΡΟΣΟΧ'Η: Ορισμένα μέρη του προϊόντος αυτού μπορούν να γίνουν επικίνδυνα ζεστά και να προκαλέσουν εγκαύματα. Σε χώρους όπου παρίστανται παιδιά και ευάλωτα άτομα, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να αποφευχθεί η υπερθέρμανση, μην καλύπτετε τη συσκευή!

Η συσκευή δεν πρέπει να τοποθετείται ακριβώς κάτω από σταθερή πρίζα!

- Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο σέρβις του ή παρόμοια εξειδικευμένα άτομα για να αποφευχθεί ο κίνδυνος.

- Πριν ενεργοποιήσετε τη συσκευή - βεβαιωθείτε ότι η τάση του οικιακού σας δικτύου αντιστοιχεί σε εκείνη που αναγράφεται στην ταμπέλα της συσκευής.

- Η συσκευή αυτή προορίζεται αποκλειστικά και μόνο για τη χρήση για την οποία έχει σχεδιαστεί, δηλ. για οικιακή χρήση (θέρμανση χώρων διαβίωσης). Δεν προορίζεται για εμπορική χρήση. Οποιαδήποτε άλλη χρήση θα πρέπει να θεωρείται ακατάλληλη και συνεπώς επικίνδυνη. Ο κατασκευαστής δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος για τυχόν ζημιές που μπορεί να προκληθούν από ακατάλληλη, λανθασμένη και αλόγιστη χρήση. Εάν δεν τηρηθούν όλες οι οδηγίες για την ασφάλεια, θα ακυρωθεί η εγγύηση της συσκευής που παρέχεται!

- Μην φύγετε από το σπίτι, ενώ η συσκευή είναι αναμμένη: βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ισχύος είναι στη θέση OFF(0) (εκτός λειτουργίας). (αφορά τους θερμοπομπούς με μηχανικό έλεγχο).

- Κρατάτε το θερμολομπό σε απόσταση τουλάχιστον 100 εκατοστών μακριά από εύφλεκτα υλικά συμπεριλαμβανομένων επίπλων, μαξιλαριών, κλινοσκεπασμάτων, χαρτιού, ρούχων, κουρτινών κλπ.

- Να μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε χώρους όπου χρησιμοποιούνται ή αποθηκεύονται εύφλεκτα υλικά (π.χ. κοντά σε εύφλεκτα αέρια και αερολύματα) - υπάρχει πολύ μεγάλος κίνδυνος έκρηξης και πυρκαγιάς!

- Мнг парембалете ξένα αντικείμενα μέσω ανοιγμάτων και οπών αερισμού (εισερχόμενα ή εξερχόμενα), επειδή αυτό μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή βλάβη στο θερμοπομπό.

Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για εκτροφή ζώων και προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση!

- Μην σκεπάζετε τις προστατευτικές γρίλιες, μην μπλοκάρετε την έίσοδο και την έξοδο της ροής αέρα καθώς τοποθετείτε τη συσκευή έναντι μιας επιφάνειας. Κρατάτε όλα τα αντικείμενα σε απόσταση τουλάχιστον 1 μέτρου από το μπροστινό μέρος και τις πλευρές της συσκευής.

- Η πιο συνηθισμένη αιτία υπερθέρμανοης είναι η σκόνη και το χνούδι που συσωρεύονται μέσα στη συσκευή. Τακτικά σκουπίζετε τους αεραγωγούς με ηλεκτρική σκούπα, αφού πρώτα υποχρεωτικά αποσυνδέσετε τη συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο.

- Ποτέ μην αγγίζετε τη συσκευή με υγρά και βρεγμένα χέρια – υπάρχει κίνδυνος για τη ζωή!

Η πρίζα πρέπει να είναι ανά πάσα στιγμή προσβάσιμη για να μπορεί το βύσμα να τραβήχτει κατά ανάγκη όσο δυνατόν γρηγορότερα! Ποτέ μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας ή την ίδια την συσκευή για να βγάλετε το φις από την πρίζα του ρεύματος.

- Προσοχή! Ο εξερχόμενος αέρας θερμαίνεται κατά τη διάρκεια της λειτουργίας (έως και πάνω από 100°C).

- Αν αποφασίσετε να σταματήσετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή αυτού του τύπου, συνιστάται να καταστεί άχρητο καθώς κόψετε το καλώδιο, αφού το έχετε αποσυνδεθεί από το δίκτυο. Συνιστάται ακόμα να προστατευθείτε από όλους τους κινδύνους που συνδέονται με τη συσκευή, ειδικά για χάριν των παιδιών που θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν την παλιά συσκευή ως παιχνίδι.

- Προσοχή! Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή με έναν προγραμματιστή, χρονοδιακόπτη ή οποιαδήποτε άλλη συσκευή που την ανάβει αυτόματα, εφόσον υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς εάν η συσκευή καλύπτεται ή είναι λανθασμένα τοποθετημένη.

- Τοποθετείτε το καλώδιο τροφοδοσίας έτοι ώστε να μην εμποδίζει το ελεύθερο πέρασμα των προσώπων και να μην πατιέται! Χρησιμποιείτε μόνο εγκεκριμένα καλώδια τροφοδοσίας (πολύπριζο), κατάλληλα για την συσκευή, δηλ. που έχουν σήμα πιστότητας!

- Ποτέ μην μετακινείτε τη συσκευή καθώς την τραβάτε από το καλώδιο και μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο για να μεταφέρετε αντικείμενα!

- Μην λυγίζετε το καλώδιο ρεύματος και κρατάτε το μακριά από αιχμηρές άκρες. Μη τοποθετείτε τη συσκευή πάνω σε ζεστές επιφάνειες ή γυμνές φλόγες!

TEXNTEXNIKA XAPAKTHPIΣTIKA - βλέπε Παράρτημα I

ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ

Μετά την αφαίρεση της συσκευασίας, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν έχει υποστεί βλάβη κατά τη μεταφορά και εάν είναι πλήρως εξοπλισμένη. Σε περίπτωση ελλιπούς παράδοσης ή ελαττώματος, επικοινωνήστε με τον εξουσιοδοτημένο πωλητή Σας!

Μην πετάτε τη γνήσια αρχική συσκευασία! Αυτή θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για την αποθήκευση και τη μεταφορά για την αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά!

- Απορρίψτε το υλικό συσκευασίας του προϊόντος με οικολογικά υπεύθυνο τρόπο! Μην επιτρέπετε στα παιδιά να παιζουν με πλαστικές σακούλες!

ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

- Αυτός ο θερμοπομπός είναι σχεδιασμένος για χρήση σε εσωτερικούς χώρους και τοποθέτηση στον τοίχο.

Διαστάσεις της συσκευής, θερμαινόμενος όγκος και έκταση του χώρου (Εικ. 1)

Μοντέλο	Θερμαινόμενος όγκος	Θερμαινόμενη έκταση
CN 051 050 EI [CLOUD] [AS] W - 500WCN 031 050 EI [CLOUD] [AS] W - 500W	10* - 15 m3	4* - 6 m2
CN 051 100 EI [CLOUD] [AS] W - 1000WCN 031 100 EI [CLOUD] [AS] W - 1000W	20* - 30 m3	8* - 12 m2
CN 051 150 EI [CLOUD] [AS] W - 1500WCN 031 150 EI [CLOUD] [AS] W - 1500W	30* - 45 m3	12* - 18 m2
CN 051 200 EI [CLOUD] [AS] W - 2000WCN 031 200 EI [CLOUD] [AS] W - 2000W	40* - 60 m3	16* - 24 m2
CN 051 250 EI [CLOUD] [AS] W - 2500WCN 031 250 EI [CLOUD] [AS] W - 2500W	50* - 70 m3	20* - 28 m2
CN 051 300 EI [CLOUD] [AS] W - 3000WCN 031 300 EI [CLOUD] [AS] W - 3000W	60* - 80 m3	24* - 32 m2

* Ελάχιστος εγγυμένος θερμαινόμενος όγκος (έκταση) για θέρμανση με μέσο συντελεστή θερμικής αγωγιμότητας λ=0.5 W/(m·K) για το θερμαινόμενο χώρο. Οι υψηλές τιμές για το θερμαινόμενο όγκο (έκταση) επιτυγχάνονται με μέση τιμή λ=0.35 W/(m·K). Τυπικό ύψος των χώρων – 2.5 μέτρα.

Σημείωση: Σε χώρους με όγκο πάνω από 45 m3 συνιστάται η χρήση ενός συνδυασμού 2 ή περισσότερων θερμοπομπών.

- Μην τοποθετείτε το θερμοπομπό κάτω από ηλεκτρική πρίζα ή κουτί σύνδεσης.

- Μην τοποθετείτε/ χρησιμοποιείτε το θερμοπομπό

1. σε χώρο όπου υπάρχει ρεύμα αέρα, έτσι ώστε να μην επηρεάζονται οι ρυθμίσεις ελέγχου

2. ακριβώς κάτω από ηλεκτρική πρίζα;

3. στο χώρο 1 (volume 1) για μπάνια;

4. στο χώρο 2 (volume 2), εάν ο πίνακας ελέγχου μπορεί να είναι προσβάσιμος από κάποιον που βρίσκεται μέσα στην μπανιέρα ή κάτω από το ντους.

- Πα την εγκατάσταση του θερμοπομπού στον τοίχο θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο τα στηρίγματα τοίχου που παρέχονται μαζί με το convector. Κατά την εγκατάσταση του θερμοπομπού πρέπει να τηρηθούν οι ελάχιστες αποστάσεις από τη συσκεύη (Εικ. 2α)

- Πρώτα, αφαιρέστε τα στηρίγματα τόιχου από το πίσω περίβλημα. Ξεβιδώστε τις δύο βίδες, που βρίσκονται στο πάνω μέρος των δύο κάθετων ραβδών των στηριγμάτων τοίχου. Στη συνέχεια, τραβήξε το επάνω μέρος της ράβδου, πιέζοντας έντονα τα δύο άνω τημήσα που μπαίνουν στο οπίσθιο περίβλημα. (Εικ. 2b)

- Σύρτε προς τα κάτω το στήριγμα τοίχου για να το αφαιρέσετε από το οπίσθιο περίβλημα.

- Προσαρτήστε σταθερά στον τοίχο το στήριγμα τοίχου μέσω των τεσσάρων τρυπών για τις βίδες.

- Ανασηκώστε το θερμοπομπό σχεδόν σε κατακόρυφη θέση και τοποθετήστε τα δύο κάτω μέρη των στηριγμάτων τοίχου που προεξέχουν στις δύο κάτω αυλακώσεις στο πίων κάλυμμα του θερμοπομπού. Στη συνέχεια, ανασηκώστε το θερμοπομπό και τοποθετήστε τα δύο άνω μέρη των στηριγμάτων τοίχου που προεξέχουν στις δύο άνω αυλακώσεις στο πίων κάλυμμα του θερμοπομπού. Τέλος, τοποθετήστε πίων στη θέση τους και σφίξτε τις δύο βίδες για να στερεώσετε καλά τον θερμοπομπό στον τοίχο.

ΧΡΗΣΗ ΣΕ ΜΠΑΝΙΟ

- Ο डерμοπομπός πρέπει να εγκατασταθεί σύμφωνα με τις συνήθεις εμπορικές πρακτικές και σύμφωνα με τους νόμους της χώρας (σύμφωνα με τις οδηγίες για την ηλεκτρική ενέργεια της ΕΚ και τις απαιτήσεις για εγκαταστάσεις σε χώρους με ειδικές ανάγκες ασφάλειας (μπάνια, ντουζίερες) HD60364-7-701 (IEC 60364-7-701 : 2006)). (Eik. 3)

- Σε περίπτωση που η συσκευή αυτή θα χρησιμοποιείται στο μπάνιο ή σε κάποιο άλλο ειδικό χώρο, πρέπει να τηρηθούν οι εξής απαιτήσεις εγκατάστασης: Ο θερμοπομπός έχει βαθμό προστασίας IP24 (προστασία από την επαφή με τις σταγόνες). Για τον λόγο αυτό η συσκευή πρέπει να εγκατασταθεί στο χώρο 2 (volume 2)(βλέπετε το διάγραμμα παρακάτω), έτοι ώστε να αποφευχθεί κάθε ενδεχόμενο ένα άτομο που βρίσκεται στην μπανιέρα ή το ντους να έρθει σε επαφή με τον πίνακα ελέγχου (όπου βρίσκονται ο διακόπης, ο θερμοστάτης κ.ά.) Η συσκευή πρέπει να απέχει τουλάχιστον 1 μέτρο από κάθε πηγή νερού και να εγκατασταθεί υποχρεωτικά στον τοίχο. Αν δεν είστε σίγουροι για το πώς να εγκαταστήσετε τον θερμοπομό αυτό στο μπάνιο, σας συνιστούμε να

συμβουλευτείτε έναν επαγγελματία ηλεκτρολόγο.

Σημείωση: εάν δεν μπορούν να τηρηθούν οι προαναφερθέντες όροι, συνιστάται η εγκατάσταση να πραγματοποιηθεί σε χώρο 3 (VOLUME 3).

• Σε υγρούς χώρους και χώρους υψηλής υγρασίας (μπάνια, κουζίνες) η πηγή τροφοδοσίας πρέπει να τοποθετηθεί σε ελάχιστο ύψος 25 cm από το δάπεδο.
  Η εγκατάσταση πρέπει να είναι εξοπλισμένη με αυτόματη ασφάλεια και η απόσταση της επαφής όταν είναι εκτός λειτουργίας θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 3 mm.

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε το θερμοπομπό CN031/CN052. Αυτή η συσκευή παρέχει θέρμανση το χειμώνα ανάλογα με τις ανάγκες, για να επιτευχθεί μια άνετη θερμότητα στο θερμαινόμενο χώρο. Σε περίπτωση σωστής λειτουργίας και περίθαλψης, όπως περιγράφεται σ' αυτές τις οδηγίες, η συσκευή θα παρέχει μια χρήσιμη λειτουργία για πολλά χρόνια.

ΟΔΗΓΙΑ ΧΡΗΣΗΣ

1. Προκαθορισμένες λειτουργίες προγράμματος:

Λειτουργία „Ανεσης“ ☐; Λειτουργία „Eco“ Ε; Λειτουργία „Υπνου“

1.1. Λειτουργία „Ανεσης“ - με επιλογή ενεργοποίηση/απενεργοποίηση. Επιτρέπει στο χρήση να ρυθμίσει την επιθυμητή θερμοκρασία όταν είναι στο σπίτι. Μόλις ενεργοποίηθεί η λειτουργία, η συσκευή θα διατηρεί την ίδια θερμοκρασία δωματίου κάθε φορά που χρησιμοποιείται. Η προεπιλεγμένη θερμοκρασία έχει οριστεί στους 23 °C.

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση Λειτουργίας, "Ανεσης" /Quick start A1/

Σημείωση: Όταν ο θερμοσίφωνας είναι σε λειτουργία „Θέρμανσης“, εμφανίζεται στην οθόνη ένδειξη „Ηλιος

1.2. Λειτουργία „Eco“ e- με επιλογή για ενεργοποίηση / απενεργοποίηση. Επιτρέπει στο χρήστη να ρυθμίσει την επιθυμητή θερμοκρασία όταν λείπει από το σπίτι. Μόλις ρυθμιστεί και η λειτουργία είναι ενεργοποιημένη, η συσκευή θα διατηρεί την ίδια θερμοκρασία δωματίου κάθε φορά που χρησιμοποιείται. Η προεπιλεγμένη θερμοκρασία έχει οριστεί στους 18 ° C. Ο χρήστης μπορεί επίσης να ρυθμίσει τον χρόνο όταν η συσκευή να μεταβεί στη λειτουργία „Ανεσης“.

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση Λειτουργίας „Eco“ /Quick start A2/

'Отан парέλθει ο καθορισμένος χρόνος, η συσκευή μεταβαίνει στη λειτουργία „Ανεσης”

1.3. Λειτουργία „Υπνου“ ( -με επιλογή ενεργοποίησης / απενεργοποίησης - δύο ώρες μετά την ενεργοποίηση, ο θερμαντήρας μειώνει τη ρυθμισμένη θερμοκρασία με -3 °C κάτω από τη ρυθμισμένη θερμοκρασία σε λειτουργία „Ανεσης“. Ο χρήστης μπορεί να ορίσει τον χρόνο πότε η συσκευή θα μεταβεί σε λειτουργία „Ανεσης“. Η προεπιλεγμένη ρύθμιση είναι 6 ώρες.

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση Λειτουργίας, "Υπνου" /Quick start A3/

'Отан парέλθει ο καθορισμένος χρόνος, η συσκευή μεταβαίνει στη λειτουργία „Ανεσης”

1. Κύριοι τρόποι λειτουργίας

Λειτουργία, Θέρμανσης"

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση Λειτουργία „Θέρμανσης“ /Quick start B1/

Η ρυθμισμένη θερμοκρασία εμφανίζεται στα δεξιά. Εάν η θερμοκρασία δωματίου είναι χαμηλότερη από τη ρυθμισμένη θερμοκρασία, ο θερμαντήρας θα ενεργοποιηθεί αυτόματα. Όταν ο θερμαντήρας λειτουργεί, το εικονίδιο 555, εμφανίζεται στην οθόνη και ένα σύμβολο θέρμανσης 30- θα εμφανιστεί στην οθόνη.

Ρύθμιση της θερμοκρασίας

Πατώντας τα πλήκτρα √ ή ∧ μπαίνει σε λειτουργία „ρύθμισηςτης θερμοκρασίας“ και μπορεί να αλλάξει τις ρυθμίσεις της θερμοκρασίας στην επιθυμητή κατεύθυνση. Οι νέες ρυθμίσεις αποθηκεύονται και ο θερμαντήρας μεταβαίνει αυτόματα σε λειτουργία „Θέρμανσης“ ΣΣΣ. Εάν πατήσετε οποιοδήποτε από τα πλήκτρα √ ή ∧ για περισσότερο από 0,5 δευτερόλεπτα, οι ρυθμίσεις της θερμοκρασίας θα αρχίσουν αυτόματα να αυξάνονται ή να μειώνονται με ρυθμό 6 μονάδων ανά δευτερόλεπτο. (Εύρος ρύθμισης θερμοκρασίας 10-30 °C).

Λειτουργία „Καθυστερημένης έναρξης“

Η λειτουργία „Καθυστερημένης έναρξης“ επιτρέπει στον χρήστη να καθορίσει τον χρόνο κατά τον οποίο ο θερμοσίφωνας θα ενεργοποιηθεί και θα αρχίσει να θερμαίνει.

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση Λειτουργία „Καθυστερημένης έναρξης“ / Quick start B2/

'Отан парέλθει ο καθορισμένος χρόνος, η συσκευή μεταβαίνει στη λειτουργία „Θέρμανσης".

Η προεπιλεγμένη ρύθμιση είναι 12 ώρες.

Εάν ένα από τα πλήκτρα √ ή ▲ είναι πατημένο για περισσότερο από 0,5 δευτερόλεπτα, οι ρυθμίσεις χρόνου και θερμοκρασίας αρχίζουν να αυξάνονται ή να μειώνονται αυτόματα με ρυθμό 4 μονάδων ανά δευτερόλεπτο. Επιβεβαιώστε με το

πλήκτρο Mode ή μην πατήσετε κανένα πλήκτρο για 3 δευτερόλεπτα.

Εάν ο χρήστης εισάγει ώρα 00, αυτή η λειτουργία δεν θα εφαρμοστεί. Εάν η λειτουργία „Καθυστερημένης έναρξης“ είναι ήδη ενεργοποιημένη και ο χρήστης επιλέξει ξανά τη λειτουργία „Καθυστερημένης έναρξης“, μπορεί να αλλάξει τον υπόλοιπο χρόνο και στις δύο πιθανές κατευθύνσεις. Μπορείτε να βγείτε από αυτήν τη λειτουργία πατώντας το πλήκτρο “On/Off” Στη συνέχεια, ο θερμαντήρας θα μεταβεί στη λειτουργία „Θέρμανσης“. Εύρος λειτουργίας „Καθυστερημένης έναρξης“ 0-96 ώρες.

Λειτουργία „Αντιψυκτικής”

Εάν η θερμοκρασία δωματίου πέσει κάτω από 5 βαθμούς, και ο θερμοσίφωνας είναι απενεγρογοιημένος (σε κατάσταση stand-by), ο θερμαντήρας θα ενεγροποιηθεί αυτόματα για να αποφύγει το πάγωμα έως ότου η θερμοκρασία ανέβει πάνω από τους 5 βαθμούς. Στη συνέχεια, ξανά μεταβεί σε λειτουργία απενεγροποίησης.

Η ένδειξη της λειτουργίας 🌐 στην επάνω αριστερή γωνία - είναι μόνο ενώ λειτουργεί η λειτουργία κατά παγώματος.

Η λειτουργία „Αντιψυκτική” περιλαμβάνεται σε εργοστασιακές ρυθμίσεις.

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση Λειτουργία „Αντιψυκτικής” /Quick start B3/

Λειτουργία διόρθωσης θερμοκρασίας του αισθητήρα

Λόγω της ιδιατερότητας του προφίλ της θερμοκρασίας στους διάφορους χώρους, μπορεί να υπάρχει μια διαφορά από τη θερμοκρασία που εμφανίζεται στην οθόνη και την πραγματική μετρούμενη θερμοκρασία στα διάφορα σημεία της θερμαντικής συσκευής στο δωμάτιο.

• Δείτε τη θερμοκρασία που εμφανίζεται στην οθόνη της συσκευής.
• Μετρήστε τη θερμοκρασία σε μια θέση όπου η θερμοκρασία είναι αρκετά «άνετη» για σάς (συνήθως σε ύψος περίπου 60 cm από το πάτωμα, σε καθιστή θέση). Αν διαπιστωθεί κάποια διαφορά στο εύρος ±4°C, μπορείτε να ρυθμίσετε την αναγκαία διόρθωση στο μενού του θερμοπομπού

(Σημαντική προϋπόθεση - η λειτουργία μπορεί να ρυθμίζεται μόνο μετά τη θέρμανση του θερμαινόμενου χώρου - ανάλογα με τον τύπο χώρου ο ελάχιστος χρόνος είναι 7 ώρες) με τη διαφορά μεταξύ της ένδειξης του θερμοπομπού και της μετρούμενης θερμοκρασίας.

Σημείωση: Αυτή η λειτουργία χρησιμοποιείται με σκοπό την καλύτερη άνεση θερμοκρασίας και εξοικονόμηση ενέργειας για τον χρήστη του ηλεκτρικού θερμοπομπού στο χώρο όπου βρίσκεται. Μεγαλύτερη διαφορά από ± 4°C της μετρούμενης θερμοκρασίας στην επιθυμητή θέση στο δωμάτιο, σημαίνει ότι το δωμάτιο στο οποίο χρησιμοποιείτε το θερμοπομπό δεν είναι σωστά μονωμένο ή δεν είναι καλά θερμαινόμενο.

Παράδειγμα: Ένας θερμοπομπός που είναι τοποθετημένος σε χώρο σε πέτρινο δάπεδο - ενδείξεις του θερμοπομπού 18°C (με προκαθορισμένη θερμοκρασία 22°C), μετρούμενη πραγματική θερμοκρασία (αισθάνεται ότι ή άνετη θερμοκρασία έχει επίτευχθεί) 22°C σε ύψος 60 cm από το δάπεδο -> σε αυτήν την περίπτωση, ο θερμοπομπός συνεχίξει να θερμαίνει το χώρο περισσότερο απ' όσο πρέπει (αυτή είναι άμεση απώλεια ενέργειας, αλλά ο θερμοπομπός δεν μπορεί να φτάσει τη ρυθμισμένη θερμοκρασία αφού μετράξι τη θερμοκρασία χαιηλά κάτω στο πάτωμα) και ποτέ δεν θα απενεργοποιηθεί. Είναι αναγκαίο να ρυθμίστεί θερμοκρασιακή διόρθωση + 4°C του αισθητήρα - σε αυτή την περίπτωση, ο θερμοπομπός θα δείξει 22°C και θα αρχίσει να απενεργοποιείται - καθώς θα διατηρεί τη ρυθμισμένη θερμοκρασία των 22°C.

Η κανονική κατάσταση της λειτουργίας είναι 0 ° C σε εργοστασιακές ρυθμίσεις.

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση Λειτουργία διόρθωσης θερμοκρασίας του αισθητήρα /Quick start B4/

Εάν χρησιμοποιείται λειτουργία για εργοστασιακό μηδενισμό, η διόρθωση θερμοκρασίας πρέπει να ρυθμιστεί ξανά. Η εργοστασιακή ρύθμιση της λειτουργίας είναι 0 ° C.

Λειτουργία „Προσαρμοστικής εκκίνησης“ (A)

Η λειτουργία „Προσαρμοστικής εκκίνησης“ προβλέπει και ξεκινά τη βέλτιστη εκκίνηση της θέρμανσης προκειμένου να επιτευχθεί η καθορισμένη θερμοκρασία την επιθυμητή ώρα.

Κάντε δοκιμή σύμφωνα με τις οδηγίες/τεκμηρίωση του χρήστη. Ηλειτουργία δοκιμάζεται σε ένα δωμάτιο με παρατεταμένη κατανάλωση θερμότητας του 50-60% σε σχέση με την ισχύ της συσκευής εξέτασης. Το προϊόν λειτουργεί σε μια άνετη θερμοκρασία 23 °C ± 3 °C τιμή ρύθμισης έως συνθήκες σταθερές. Η θερμοκρασία αυτή είναι η άνετη θερμοκρασία αναφοράς „Ct“. Everypοποιήστε περίοδο έκπτωση 7h + 2h / -0h ανά 24 ώρες με έκπτωση 4 °C ± 1 °C. Η περίοδος άνεση είναι 17-2h / + 0h ώρες. Με ενεργοποιημένο προσαρμοζόμενος έλεγχο - αφήστε του θερμοστάτη του θερμαντήρα να λειτουργεί διάρκειας 4 περιόδων (4 x 24 ώρές) κύκλων άνεσης και χαμηλής θερμοκρασίας. Μετά την ολοκλήρωση της τελευταιας περιόδου με χαμηλή θερμοκρασία, η θερμοκρασία άνεσης „Ct“. πρέπει να επιτευχθεί μέσα σε ± 30 λεπτά απόκλιση από τον σκοπό του χρόνου - με μέγιστη διαφορά των ± 1°c από τη θερμοκρασία άνεσης αναφοράς „Ct“.

Η λειτουργία περιλαμβάνεται σε εργοστασιακές ρυθμίσεις.

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση Λειτουργία „Προσαρμοστικής εκκίνησης“ /Quick start B5/

Λειτουργία „Μηδενισμού“ έως τις εργοστασιακές ρυθμίσεις

Εάν ο πελάτης επιθυμεί να αποκαταστήσει τις εργοστασιακές ρυθμίσεις του θερμοσίφωνα.

Απεικόνιση στην οθόνη κατά ρυθμίσεις λειτουργίας „Μηδενισμού“ /Quick start B6/

Μετά τη χρήση της λειτουργίας μηδενισμού, οι ακόλουθες λειτουργίες πρέπει

να επιστρέφονται στις εργοστασιακές τους ρυθμίσεις και είναι απαραίτητο να ρυθμισθούν ξανά:

• Όρα του ρολογιού;
• Διόρθωση θερμοκρασίας - 0°C;
  Λειτουργία αντιψυκτικής - ενεργοποιημένη;
• Προσαρμοστική εκκίνηση - ενεργοποιημένη;
• Το εβδομαδιαίο πρόγραμμα μηδενίζεται ;

Λειτουργία Ανοιχτού παραθύρου / πόρτας

Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με μια ενσωματωμένη ηλεκτρονική συσκευή που απενεργοποιεί αυτόματα τη θερμότητα εάν εντοπίσει απότομη πτώση της θερμοκρασίας δωματίου όταν το παράθυρο ή η πόρτα είναι ανοιχτά. Εάν η θερμοκρασία δωματίου πέσει περισσότερο από 5 ° C, ο θερμοσίφωνας θα απενεργοποιηθεί μόνος του. Κατά ανίχνευση ανοιχτού παραθύρου εντός 15 λεπτών απενεργοποιεί τη συσκευή. Όταν η θερμοκρασία του δωματίου αυξάνεται τουλάχιστον κατά 0,5 ° C και η διαφορά από το αρχικό σημείο ρύθμισης είναι κάτω από τους 5 ° C, ο θερμοσίφωνας ενεργοποιείται με τις ρυθμίσεις που έχουν ήδη γίνει. Εάν η θερμοκρασία δεν αυξηθεί για περισσότερο από 60 λεπτά, ο θερμοσίφωνας εισέρχεται σε κατάσταση ετοιμότητας.

Η λειτουργία μπορεί να ακυρωθεί χειροκίνητα.

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση Λειτουργία Ανοιχτού παραθύρου / πόρτας / Quick start B8/

Σημείωση: Όταν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία „Ανοιχτού παραθύρου“ η λειτουργία „Αντιψυκτικής“ δεν λειτουργεί!

Λειτουργία „Προστασίας από παιδία/κλειδώματος του πληκτρολογίου“

Όταν ο χρήστης ενεργοποιήσει αυτήν τη λειτουργία, όλα τα πλήκτρα του πίνακα ελέγχου παραμένουν κλειδωμένα.

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση Λειτουργία „Προστασίας από παιδία/κλειδώματος του πληκτρολογίου” /Quick start B7/

Ρύθμιση ημέρας και ώρας /Quick start B9/

Πρώτο βήμα ή χρήση μετά από εργοστασιακό μηδενισμό.

Εβδομαδιαίο πρόγραμμα (χρονόμετρο) 24 ώρες / 7 ημέρες

Τουλάχιστον 300 ρυθμίσεις χρονικής περιόδου

Ηλεκτρονικός θερμοστάτης με εβδομαδιαίο πρόγραμμα (χρονόμετρο) 24 ώρες / 7 ημέρες - το προϊόν είναι εξοπλισμένο με μια ηλεκτρονική συσκευή, ενσωματωμένη ή εξωτερική, η οποία επιτρέπει στο προϊόν να αλλάζει αυτόματα την θερμική ισχύ του για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα. Σε σχέση με ορισμένο απαιτούμενο επίπεδο άνεσης της θέρμανσης τους χώρους. Επιτρέπει ρύθμιοη του χρόνου και των επιπέδων της θερμοκρασίας για μια όλόκληρη εβδομάδα. Κατά τη διάρκεια της περιόδου των 7 ημερών, οι ρυθμίσεις πρέπει να επιτρέπουν παραλλαγές κάθε μέρα.

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση Εβδομαδιαίο πρόγραμμα /Quick start B10/

'Εχετε τρεις επιλογές /Quick start B10/:

• Δημιουργία προγράμματος;
• Διαγραφή προγράμματος;
• Επισκόπηση προγράμματος;

Η θερμοκρασία των 22 ° C ξεκινά από τις 12.30 έως τις 15.00 την Κυριακή. Ο θερμοσίφωνας θα λειτουργεί μέχρι να φτάσει στη ρύθμιση της επόμενης χρονικής περιόδου.

Εάν η χρονική περίοδος είναι κενή (χωρίς ρυθμίσεις) - η απεικόνιση θα δείξει ότι ο

θερμοσίφωνας είναι απενεργοποιημένος

'Ενα βήμα προς τα πίσω – πραγματοποιείται με ένα μόνο πάτημα του πλήκτρου

ON/OFF

• Δεν υπάρχει όριο των χρονικών περιόδων - βήμα 0,5 ωρών (30 λεπτά).
  Η λειτουργία „Προσαρμοστικής εκκίνησης“ είναι ενεργοποιημένη από προεπιλογή.

Λειτουργία „Air Safe“ – μόνο για μοντέλα CN 051 xxx EI CLOUD AS W,

Η λειτουργία Air Safe είναι το αποτέλεσμα της κοινής εργασίας μονάδας που αποτελείται από φωτοδίοδους UVA και τον θερμαντήρα του θερμοσίφωνα.

Πλεονεκτήματα της λειτουργίας:

1. Καλύτερη υγιεινή του αέρα και ένα πιο υγιές περιβάλλον χάρη στη βακτηριοκτόνο δράση της λειτουργίας.
2. Ασφαλής λειτουργία, ακόμη και παρουσία ανθρώπων και ζώων - το φως που εκπέμπει η μονάδα είναι UVA, το οποίο είναι το 95% του υπεριώδους φωτός που διέρχεται από την ατμόσφαιρα. Το ανακλώμενο υπεριώδες φως στον όγκο του περιβλήματος στο οποίο βρίσκεται ο θερμαντήρας έχει πολύ χαμηλή ένταση και ενέργεια και δεν έχει επίβλαβείς επιδράσεις σε ανθρώπους, φυτά και ζώα.
3. Χωρίς παραγωγή όζοντος, υπεροξειδίου του υδρογόνου, οργανικών και ανόργανων μορίων ή ιόντων.

4. Υψηλός βαθμός μείωσης βακτηρίων και μυκήτων.

5. Εξαιρετικά μακρά διάρκεια λειτουργίας - πάνω από 50.000 ώρες (πάνω από 12 χρόνια).

6. Αθόρυβος τρόπος λειτουργίας - φυσική συναγωγή θερμότητας, μέσω του θερμαντήρα του θερμοσίφωνα.

Αρχή λειτουργίας

Η λειτουργία AirSafe μπορεί να ενεργοποιηθεί και να απενεργοποιηθεί από το χρήστη από το μενού ελέγχου του θερμοσίφωνα. Για να λειτουργεί, είναι απαραιτητο ο θερμοσίφωνας να ενεργοποιηθεί και να θερμαίνει (η ρυθμισμένη θερμοκρασία είναι υψηλότερη από αυτή του δωματίου).

Με την αύξηση της θερμοκρασίας του θερμαντήρα, αρχίζει η φυσική μεταφορά του αέρα στο δωμάτιο. Ο ψυχρότερος αέρας εισέρχεται από τα κάτω ανοίγματα του θερμοσίφωνα και περνά από τους φωτοδίοδους UVA. Λόγω αυτής της κίνησης, τα μόρια των αερίων, βακτηρία, μικρομύκητες (μύκητες) και άλλοι μικροοργανισμοί που περιέχονται ή μεταφέρονται από τον αέρα ακτινοβολούνται από την συνδυασμένο επίδραση της ακτινοβολίας των φωτοδιόδων UVA και της υπέρυθρης ακτινοβολίας του θερμαντήρα. Η συνεχής διέλευση της ροής του αέρα μέσω του όγκου του θερμοσίφωνα παρέχει αρκετή ενέργεια για να καταστρέψουν τις συνδέσεις που υποστηρίζουν τη δομή των επίβλαβών μικροοργανισμών που μεταφέρονται από τον αέρα.
Ως αποτέλεσμα της φυσικής μεταφοράς, μετά από ένα ορισμένο χρονικό διαστημα, ο αέρας που περιέχεται στον χώρο διέρχεται εντελώς από τον όγκο του θερμοσίφωνα, γεγονός που οδηγεί σε μείωση των βακτηρίων και των μικρομυκήτων που περιέχονται σε αυτό.
Η λειτουργία μπορεί να απενεργοποιηθεί χειροκίνητα.

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση Λειτουργία „Air Safe“ /Quick start B11/

Η λειτουργία Air Safe συνεχίζεται για 2 λεπτά αφού σταματήσει ο θερμαντήρας και μετά απενεργοποιηθεί.

Ενσωματωμένος διακόπτης ανατροπής /Quick start B12/

- εάν ο θερμοσίφωνας γέρνει περιοσότερο από 45 ° ή πέσει κάτω, η τροφοδοσία πρέπει να απενεργοποιηθεί και να εμφανιστεί στην οθόνη ” tilt . Μετά την επαναφορά της συσκευής στην κανονική της θέση, πρέπει να συνεχιστεί η λειτουργία του τελευταιών καθορισμένου τρόπου λειτουργίας.

Λειτουργία Wi-Fi – μόνο για μοντέλα

CN 051 xxx EI CLOUD AS W, CN 051xxx EI CLOUD W, CN 031 xxx EI CLOUD AS W kai CN 031 xxx EI CLOUD W

Λειτουργία Wi-Fi

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση Λειτουργία Wi-Fi και λειτουργία Τοπική σύνδεση /Quick start B15/

Εμφάνιση τρόπου λειτουργίας:

Σε πίεση - ένταση φωτός - 100%, μετά από 5 δευτερόλεπτα, απενεργοποιείται.

Λειτουργία ήχου

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση Λειτουργία ήχου /Quick start B14/Πληροφορίες για τη συσκευή

Οι διαθέσιμες πληροφορίες σε αυτήν τη λειτουργία /Quick start B13/:

• ID;
• MAC διεύθυνση ;
  'Εκδοση υλικολογισμικού;

Γρήγορο μενού /Quick start C 1-5/

Πατήστε το πλήκτρο Mode MODE για να ξεκινήσετε τα προκαθορισμένα προγράμματα.

Περιεχόμενο της λειτουργίας:

• Λειτουργία „Άνεσης“;
  -Λειτουργία„Eco“;
• Λειτουργία „Υπνου“;
• Λειτουργία „Καθυστερημένης έναρξηστ“
• „Εβδομαδιαίο πρόγραμμα“;

'Εξοδος από κάθε μενού με ένα μόνο κλικ του πλήκτρου ON/OFF

ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΣΦΑΛΜΑΤΟΣ:

Εάν η οθόνη εμφανίζει „t1“ или „t2“, αυτό σημαίνει ότι το σύστημα αυτοδιάγνωσης έχει εντοπίσει πρόβλημα με τον αισθητήρα θερμοκρασίας, „t1“ υποδεικνύει κόψιμο καλωδίου αισθητήρα, ενώ „t2“ υποδεικνύει βραχυκύκλωμα στον αισθητήρα. Σε αυτήν την περίπτωση, ο ηλεκτρικός θερμοσίφωνας απενεργοποιείται αυτόματα και μπορεί να ενεργοποιηθεί ξανά μόνο αφού επιλυθεί το πρόβλημα.

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ

Εάν ο ηλεκτρικός θερμοσίφωνας είναι αποσυνδεδεμένος από το δίκτυο, αυτό δεν θα επηρεάσει τη ρυθμισμένη θερμοκρασία και τον τρόπο λειτουργίας που ήταν ενεργός πριν απενεργοποιηθεί. Γα παράδειγμα, εάν ο θερμοσίφωνας ήταν σε λειτουργία „Θέρμανσης“ μετά την απενεργοποίηση και την επανασύνδεσή του στο δίκτυο, θα συνεχίσει να λειτουργεί στην ίδια λειτουργία με την ίδια ρυθμισμένη θερμοκρασία.

Η αρχή λειτουργίας του ηλεκτρικού θερμοσίφωνα με ενεργειακά ανεξάρτητη μνήμη είναι να αποθηκεύει τις ρυθμίσεις για 120 λεπτά εγγυημένα και έως 180 λεπτά χωρίς εγγύηση.

Εάν ο χρόνος είναι μεγαλύτερος από 120 λεπτά, η συσκευή μεταβαίνει σε λειτουργία ετοιμότητας.

ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Η συσκευή είναι εφοδιασμένη με θερμοστάτη ασφαλείας που απενεργοποιεί αυτόματα το θερμαντήρα στις περιπτώσεις αύξησης της θερμοκρασίας μέσα στο θερμοπομπό πάνω από τις επιτρεπόμενες τιμές (υπερθέρμανση της συσκευής).
- Ο θερμοστάτης ασφαλείας αποκαθιστά αυτόματα τη λειτουργία του

θερμοπομπού μόνο όταν η θερμοκρασία της συσκευής πέσει κάτω από τις επιτρεπόμενες οριακές τιμές.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

Υποχρεωτικά πρώτα απενεργοποιήστε τον θερμοπομπό από τον διακόπτη και βγάλτε το φις από την πρίζα στον τοίχο. Πριν αρχίσετε να καθαρίσετε τον θερμοπομπό, αφήστε τον να κριώσει καθώς τον αποσυνδέσετε από την πρίζα.
Ο θερμοπομπός μπορεί να καθαριστεί με ελόχιστη προσπάθεια στο πίσω μέρος του – απλά πατήστε τα στηρίγματα σε σχήμα «Ρ» /fig.2/ στο πίσω μέρος της συσκευής, και μ' autóν τον τρόπο μπορείτε να τον απελευθερώσετε και να καθαρίσετε την πίσω πλευρά του
- Καθαρίστε το θερμαντικό σώμα με μαλακό υγρό πανί, ηλεκτρική σκούπα ή βούρτσα.
- Ποτέ μην βυθίζετε τη συσκευή σε νερό – υπάρχει κίνδυνος για τη ζωή λόγω ηλεκτροπληξίας!
- Ποτέ μη χρησιμοποιείτε βενζίνη, διαλυτικό ή άλλα σκληρά λειαντικά προϊόντα καθαρισμού, γιατί θα προκαλέσετε ζημιά στο περίβλημα της συσκευής.

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

• Πριν να αποθηκεύσετε τον θερμοπομπό, αφήστε τον να κρυώσει καθώς τον αποσυνδέσετε από την πρίζα.
  Χρησιμοποιήστε τη γνήσια συσκευασία για την αποθήκευση του θερμοπομπού, εάν ο ίδιος δεν θα χρησιμοποιείται για αρκετό χρονικό διάστημα. Το προϊόν

προστατεύεται από την σκόνη και βρωμιά, καθώς φυλάσσεται στη γνήσια του συσκευασία.

• Αποθηκεύστε την συσκευή στη συσκευασία της μόνον αφού κρυώσει εντελώς!
• Το προϊόν πρέπει να φυλάσσεται σε ξηρή θέση, προστατευμένη από την άμεση ηλιακή ακτινοβολία.
• Απαγορεύεται ρητά την αποθήκευση του θερμοπομπού σε νοτισμένους ή υγρούς χώρους.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

• Σε περίπτωση βλάβης της συσκευής, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις. /τα κέντρα σέρβις αναφέρονται στο δελτίο εγγύησης του προϊόντος/.
  Σημείωση: Σε περίπτωση παραπόνου και/ή παραβίασης των δικαιωμάτων σας ως καταναλωτές, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον προμηθευτή αυτής τσις συκευής στις διευθύνοεις που αναφέρονται ή μέσω της ιστοσελίδας της εταιρείας: www.tesy.com

Περιβαλλοντικές απαιτήσεις

Οι παλιές συσκευές περιέχουν πολύτιμα υλικά και συνεπώς δεν πρέπει να απορρίπτονται μαξί με τα σκούπίδια των νοικοκυριών! Σας παρακαλούμε να συνεργαστείτε με την ενεργό Σας, συμβολή στην προστασία του Περιβάλλοντος και να παρέχετε τη συσκευή στους οργανωμένους σταθμόους παράδοσης (έων υπάρχουν τέτοιοι).

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Πριν επικοινωνήσετε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Πελατών, δοκιμάστε τις συμβουλές επίλυσης προβλημάτων στον παρακάτω πίνακα.

ПРОВЛНМА	АІТІА	ΛΥΣΗ
Η συσκευή δε λειτουργεί	Dev υπάρχει τροφοδοσία πρεύματος.Βεβαινθείτε ότη η συσκευή είναι συνδεδεμένη στην πρίζα και η ηλεκτρική πρίζα λειτουργεί σωστά.	Συνδέστε το φίς σε μια πρίζα και ελέγξετε τη θέση του διακόπτη ON/ OFF (ενεργοποιημένος/ απενεργοποιημένος).
	Η ρυθμισμένη θερμοκρασία είναι πολύ χαμηλή.	Ρυθμίστε τη συσκευή σε υψηλότερη θερμοκρασία.
	Είναι πίθανόν να έχει ενεργοποιηθεί η λειτουργία «Προστασία από παιδιά» («Protection from children»)	Ανατρέξτε στην ενότητα «Προστασία από παιδιά» στο εγχειρίδιο οδηγιών.
	Η καθυστερημένη εκκίνηση είναι ενεργοποιημένη.	Πατήστε το κουμπί ενεργοποίησης στον πίνακα ελέγχου.
Ο χώρος δεν ζεσταίνεται αρκετά παρόλο που η συσκευή είναι αρκετά ζεστή	Υπερθέρμανον της συσκευής. Η προστασία από υπερθέρμανον περιορίζει την απελευθέρωση θερμότητας.	Αφοιρέστε την αιτία (κουβέρτα, ρύπανον ή απόφραξη των αεραγωγών ειοόδου ή εξόδου της συσκευής). Τηρείτε τις ελάχιστες αποστάσεις γύρω από τη συσκευή που καθορίζονται στις οδηγίες εγκατάστασης.
	Ελέγξτε τη θερμοκρασιακή διόρθωση για τον αισθητήρα.	Δείτε τη θερμοκρασία που εμφανίζεται στην οθόνη της συσκευής.Μετρήστε τη θερμοκρασία σε ένα μέρος όπου η θερμοκρασία είναι αρκετά «ἀνετη» για σάς. Εάν διαπιστώσετε διαφορά τιμών μεταξύ ± 4°C, μπορείτε να ρυθμίσετε την απαιτούμενη διόρθωση στο μενού του θερμοπομπού, εισάγοντας τη θερμοκρασιακή διαφορά μεταξύ της τιμής που εμφανίζεται στην οθόνη και της τιμής της πραγματικής μετρούμενης θερμοκρασίας.
	Η ανάγκη θερμότητας στο χώρο είναι υψηλότερη από αυτή που εκπέμπεται από τη συσκευή.	Εξαλείψτε τις απώλειες θερμότητας. (Κλείστε τα παράθυρα και τις πόρτες.Αποφύγετε τον συνεχή αερισμό.)
	Βεβαινθείτε ότη η ισχύς της συσκευής σας προσαρμόζεται στο μέγεθος του χώρου.	Η συνιστώμενη ισχύς είναι κατά μέσο όρο 100 W/m2 για ύψος οροφής 2.50 m ή 30 W/m3
Η λειτουργία ανίχνευσης ανοικτού παραθύρου / ανοιχτής πόρτας δεν ανταποκρίνεται	Η συσκευή δεν ανιχνεύει σημαντική πτώση της θερμοκρασίας λόγω εξαερισμού. (Η λειτουργία ανίχνευσης ανοικτού παραθύρου / ανοιχτής πόρτας απαιτεί να υπάρχει προηγούμενη σταθερή θερμοκρασία στο χώρο).	Αποφεύγετε τυχόν μπλοκαρίσμιτα που θα μπορούσαν να αποτρέψουν τη σωστή ανταλλαγή αέρα μεταξύ της συσκευής και του αέρα του χώρου.
	Η λειτουργία ανίχνευσης ανοιχτού παραθύρου / ανοιχτής πόρτας δεν είναι ενεργοποιημένη.	Ενεργοποιήστε τη λειτουργία ανίχνευσης ανοιχτού παραθύρου / ανοιχτής πόρτας.
Η λειτουργία «Προσαρμοζόμενης εκκίνησης» (Adaptive start) δεν λειτουργεί ότως απαιτείται	Αυτή η λειτουργία μπορεί να ενεργοποιείται μόνο σε εξδομαδιαία λειτουργία.	Ενεργοποιήστε τη λειτουργία «Προσαρμοζόμενης εκκίνησης» (Adaptive start).
	Σημαντικές αλλαγές στη θερμοκρασία δωματίου ή ελλιπής διαδικασία εκπαίδευσης σε σχέση με τον χειρισμό της συσκευής.	Περιμένετε λίγες μέρες για να σταθεροποιηθεί η συμπεριφορά.
	Η λειτουργία «Προσαρμοζόμενης εκκίνησης» (Adaptive start) δεν είναι ενεργοποιημένη.	Ενεργοποιήστε τη λειτουργία «Προσαρμοζόμενης εκκίνησης» (Adaptive start) από το μενού.
Η οθόνη δείχνει το «t1» ή το «t2»	Το σύστημα αυτοδιάγνωσης έχει ανιχνεύσει πρόβλημα με τον αισθητήρα θερμοκρασίας:«t1» σημαίνει αποσύνδεση του καλωδίου στον αισθητήρα.«t2» σημαίνει βραχυκύκλωμα στον αισθητήρα.	Σε αυτή την περίπτωση, ο ηλεκτρικός θερμοπομπός θα απενεργοποιηθεί αυτόματα και θα μπορεί να ενεργοποιηθεί ζανα μόνο αφού το πρόβλημα επιλυθεί από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις. Επικοινωγήστε με το εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις ή τον αντιπρόσωπο από τον οποίο έχετε αγοράσει τη συσκευή.
Στον τοίχο κοντά στη συσκευή εμφανίζονται ακαθαρσίες	Οι ακαθαρσίες στον τοίχο εμφανίζονται ως αποτέλεσμα της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.	Βεβαινθείτε ότι ο χώρος αερίζεται τικτικά με καθαρό αέρα, ειδικά εάν μέσα σε αυτό καπνίζει κανείς τικτικά.
Η συσκευή δεν ακολουθεί τις εσωτερικές εντολές προγραμματισμού	Η ημερομηνία και ή ώρα δεν έχουν ρυθμιστεί σωστά.	Ελέγξτε την ρυθμισμένη ημερομηνία και ώρα.
	Η λειτουργία ανιχνευσης ανοικτού παραθύρου/ ανοιχτής πόρτας της συσκευή είναι ενεργοποιημένη.	Απενεργοποιήστε τη λειτουργία ανιχνευσης ανοικτού παραθύρου/ ανοιχτής πόρτας.
Όχοι/ θόρυβοι	Η παραγωγή χαμηλών ήχων κατά τη θέρμανση καθώς και λίγο μετά την επίτευξη της καθορισμένης θερμοκρασίας δεν είναι ασυνήθιστο φαινόμενο.	Αυτή η επίδραση οφείλεται στη φυσική διαστολή των υλικών με την ταχεία αύξηση της θερμοκρασίας και την επακόλουθη ψύξη των μετάλλων που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή της συσκευής.
Κιτρινωποί λεκέδες στο πλέγμα	Τέτοιοι λεκέδες είναι δυνατόν να προκύψουν από την κάλυψη της συσκευής με υγρά ρούχα.	Μην καλύπτετε το προϊόν! Αυτό δεν επιτρέπεται καθώς εμποδίζει τη μεταφορά του αέρα και προκαλεί ανεπανόρθωτη ζημά στη συσκευή, γεγονός που μπορεί να θέσει σε σοβαρό κίνδυνο την υγεία και την ιδιοκτησία σας.

PRECAUCIONES IMPORTANTES E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD:

ATENCIÓN:

• Ιντυστησεστης: Ανυμ υωρωύρη σπης υωυτη χωρησ τι 2ων υωρωύρη υ υωρωύρη υωυσόωτη: υχυτη, υπη υωυ τηθωυτη υ ρωθή υωρησ γωτηρ ε θωυπιλη πιζωρησεστης ηωνάτι:

Q4NFCUSNHU` Qtnunwpwgnluhg hunluwwihtinl hwuwn` uh yhuyltp uwnpn:

Uwnpn zwt'inp t nnuh wluuhgwwtu uwnnwuh unnuh uwyn:

£np ulnignn tgtynwnjwnp yluwuh, wju wtung t ynhwnphuh wnwnwnnnh lynhg, yuw lnuw utnlywjugnighs uwwwnwngh lynhg, yuw luwu wuwuwqhunwgluw d wush lynhg, nn ynwuq yutnlywjuguh:

Uwnpn uhwgutinlg wnwq uwnlqtp wnynp gnlgwluwuhu u2yuw hnuwuph lwnwudnlejnlun hwuwwwnwnwhuwunuf t 2tn wnwn uwnwnwwnwnwnnhu:

Unju uwnpn wtnp E oqnwqnnojh uhwju wju lwwwnwnjny, nph hwunl wuhwuntuiuw t, wjuhupi unwpugutl ytugwnwjhu ihwy wnwnwoputn : Uwnpn zh uwhwuntuiuwd wnwnnwjwu lwwwnwylutnh hwun: Lwhuwuntuiuwdh gwulwguw owi untuwyh oqnwqnnotin wtnp E hwulwnjh uhwi l htunlwupn yluwwwnjn: Unwnwnnnn zh ywnnn lynti wwnwnwhuwwnynjajniu yluwultnh hwun, npnup wnwgwgti tu uhwi l wuhutiwuhn oqnwqnnojwu htunlwuptnny: Ulujnuqnlpajwu hnwhwiqutnhu yhtunutin uwnph tnuzhwwynnniun gnnduniu t wuhwutn:

Aninu uh tylp unhg uhyu uwnpn uhwguwò t. Rwufnqutp, nn ynówuhg wugwnuwò t (uthuwuhyuwu lwnuwunuwu unwpugnighyutnh hwulwn):

-wnwnn wnwnpwrutnp, huywhuhu tu ywhnyp, wylwnuh wwnpwwrutnp, pnlnp, hwqnluun, qwnwqnyn u wjlü wuhhtl unwpugnighyhg qnut 100 uU htnnl:

Qoqunwqnntb1 uwnp ywnynn lynlptnh oqunwqnnduul yuw ywhuwluwu ywjnnl (onhluw ywnynn qwatnh yuw wtpnqnltutnh unnwuwjpnlu) pnuqultin L hnthh utd hluwnwynnlpjnlu yw:

Qungutl yuw yenntu wj wnwnlywutn plqutu onwhnhfzh wugptnh utg (ununn yuw nnlnu tynn), npnyhtunu nw lwwnn E wuwunwnti hnuwuph hwnluwa, hnth yuw unwpugnlghzh uwwunuf:

Uwnp tiujwnwlywhwnwn yn ytünwuhutph wotguwu hwufwn. Cuhwuntuqwdo E uhwju nuwjhu wuwjuwultpnnu oqunwqnötjni hwufwn:

Qhwlyti wwuhnhjz gwugtnn, yhwlyti E onh utpnewhwuguwu U nnnu qwini hluwnwynnnujnun nutinj uwnpn nnut uwytntuh wnglu: Swulywgud wnwnywutn wtinp E qnlultu uwnph nhuwghg ywu ynnyhg qnut 1 utinn htnwynnnujwu ynw:

Atpnupwugluw wutluw hw6whu wun6wnu E uwpnnu lhn2nl L uwtntuh ynunwynulu: Fn2tynynu ywnlwwyn np wwpntp onwnhuhz dwyttn` lwhwwtu wuwwjuwu wugwuntinu wwpn hnuwuphg:

dnptp snhwztl uwnphu hunluwl ywu f ewg dtnytnnu` ljuwuph huwun yunwuqwynn t:

Anuwuphu uhwguwu untnq wtiunp t uh2n huuwutih yih, np wuhnwdtzunnipajwu ntwapnuu hupnuwyn hluwnwynnhluu wnwq wugwnuh: tnpt'p ywu2t ihtyunnwwnq yiw uwnpn hnuwuphg wugwunting:

• Ωιζωηρημερηλύ` ηηνυ τυγη οπη υωνρή ω₂θωωτικης δυμωμωγ υωρ ε (υμυμ 100°C υωτιή):

Btæt nnn2tp nwnwntl oqnwnqnδt l wju untuwlyh uwnp funnhnlnn t unpnnu wju nwnδutl zoqunwnqnδuyn` hnuwuphg wugwuntng htunn yunntinu tghwnnwwn: funnhnlnn t unpnnu lwu uwnph htun ywwylω σ pinn ywnwquttn ywwuwqtnδtu, wluwwjwl nthwhutph hwnwn, nnnp ywnnn tu qnnδwδt l oqnwnqnδuω σ hwnwnnwupn (uwnpn) fwngh hwnwn:

^① Ωωηρημαβηλίν γοσηωαρηστι ωμ υωπρό δηωρηωυηνην, hωζυξς χωμί ωμί υωπρή θτον, ηηρ Υωπητ Ε ωμί υγωνηνωυνητύ υħωμζι, ηηνηθτινι. ΗηθτΗ ζυνωμα ήω τρετ υωπρό δωδυγμώ τ ήωμί υħωμί ή ηημώδ:

Etyunnwnwn wjuwbu nut, nn yhuuqunh' uwnnywu wugnwnpahu u nn ynwu yhuuqut'u: Oqnwnpnpuhwu uwnph hwnwn hwnwnwnuw hwnwwwnwnwhu wtnwnwgufuwun, wjuhupu npnup nutu hwnwwwnwnwhuwuwu lzuu:

Enptip zuntwnwnhutl uwnpn wju puztinyl titywnwnwngh u zoqwnwnnötil titywnwnwnn wnwnwnutn untwnwnhutinl hwufun:

• tityunnuiwnq unln wulynlunyl zδwlti u spw2t i unln tqntnnu u yannluti unwp uwihytutnh yuw lynwlh unln:

Uwnphg 6wnwqwjenn. UVA inijun wqptnh hwuwn uwwuwjwn £: hnwnhlnn sh unynlu ninh n u 2wnnluwlywlu uwjtln UVA injuhu. ywnwquwln E 2tn untunnnyajwu hwuwn:

ФИЗДЫЧГНУ

Φωρετρωνηνημής hωυτικής θτοῦ υυνλαξί τωνημότη υντηνωνημήσε τωνωνωνη μωνηριλωνωνωδε, ρε της ιωνημότη υνγωνι τι πηνη υωυτηση:

Uwngh puonhluwly panlthg s'utunti: 7w yuntih t oqnwnqnntbi wuhhtini u utnwhnhutini hwuwn` utnwhnhfuwul dwuwluwylwwuwlwoputphg hnuwwhntini hwuwn:

Φυρετιωνημιμο υηνηση μτυπε τ ρωνηθινωνωνωνωνωνων δυν: θηθινωνη μτυπε τ θτονι υυμο ω ψωνημι ωνηθελιωμι υνωνωνωνημι

서울성 kWh 26 kWh

Unjlu unwpwgnlghyn uwhwintuulwð t yhu ly unwpwóputpnu l oqunwqnóutjnl hwiwn` uwwnhu wfnwgulwð:

UURER 20ФТРС, SUPESTELNТ 6040ULC BY SURUBEN 20ФУТРС (fig.1)

Unntl	Supwglutnl dwiulwn	Supwglutnl unwnudpn
CN 051 050 EI [CLOUD] [AS] W - 500WCN 031 050 EI [CLOUD] [AS] W - 500W	10* - 15 m3	4* - 6 m2
CN 051 100 EI [CLOUD] [AS] W - 1000WCN 031 100 EI [CLOUD] [AS] W - 1000W	20* - 30 m3	8* - 12 m2
CN 051 150 EI [CLOUD] [AS] W - 1500WCN 031 150 EI [CLOUD] [AS] W - 1500W	30* - 45 m3	12* - 18 m2
CN 051 200 EI [CLOUD] [AS] W - 2000WCN 031 200 EI [CLOUD] [AS] W - 2000W	40* - 60 m3	16* - 24 m2
CN 051 250 EI [CLOUD] [AS] W - 2500WCN 031 250 EI [CLOUD] [AS] W - 2500W	50* - 70 m3	20* - 28 m2
CN 051 300 EI [CLOUD] [AS] W - 3000WCN 031 300 EI [CLOUD] [AS] W - 3000W	60* - 80 m3	24* - 32 m2

* Swpugutini lwlwquqnju twn2hwnlwnlwnd unwpugutini dwnlwn (wnnwdpn) unwpugunn wnwndph hwnwn gtnlnlnejwlu thnhwuguwlu hwnlwn λ=0.5 W/(m2K): Swpugutini dwnlwn (wnnwdph) hwnwn wultih pwnδn gnigwuh2ltn uwngulnu tlu λ=0.35 W/(m2K) ulghlu wndtpni: Swnpdh unwulunwn pwnδnnlnejnlp 2,5 utunn:

NL2wnnllpeln'U 45 u3 wulti yhuw unwnwóputnnlú hunphnnn E unpnlu oqunwqnötí 2 u wultih unwpugnighs:

Quntwnntl unwpwgnghn hnuwuphu uhwguwu qwnnwuh unwly ywu ihwguwu tglwnnwuwu nnluh unwyl:
Quntwnntl/oqunwqnətlnwpwgnghn`

1. . wjuwuh untn, nln wnlyw t onwpwn2, nn zwqnh hulnn ywnqwynnnlutnhu,
2. . wluuhgwwtu hnuwuph qwnwh unwyn,
3. . unwnwðnlpjnlu 1 (volume 1) pwnluhultn
4. . unwnwönlpjnlü 2 (volume 2) , tråt hulyn gniqwinuwunwyn huuwutih E nnl2h unwyl qnluyn lyw lqulluwjnlü uunwö lwnynl lynuhg

Supwgnlghyn wwnhlu wunwglutinlg wttnp t oqnwnqnntbl uhwju unwpwnlghyh htn uwnwgluw d wwnh pwnawyluttn: Supwgnlghyn wwnhlu wunwglutinlg wttnp t wwhwulutl lwwuwuntuulw d uqwqnjlu htnwynnnuajwlu gnlgwuh2uttn: (fig.2a)
Uwughu htnpnhu htnwgntp uwwuh wunwylutph uwnph uwnpuh htnuh uwwhg: Ugwuntp tplynl uwnnwnwlutph, nnnpug utnwnpnuwǒ tlu uwwuh wunwgnwlutph tplynl nnnwhwjug ànntnh utphu uwwul: Ujunchtunu puztp pwnh utphu uwwp` niotn utnutinyl tplynl utphu uwwtnp, nnnpug utnwnpnuwǒ tlu uwnpuh htnuh uwwul: (fig.2b)
•Uwhtgntp uwunh wufnwyn, nnwtuqh wju wluqwntp dwnduh htunuh uwuhg:
Μυνλυμωμη χριο ωυμρτην υχην υωνη υωνωμηρ ωωνη υωνωμη υωνην:
• Pwnpwgntp ywhwuwgh ztnnighyn uhusu qntpat nunnwhwjug nhng u utnwnntp wunwqnuhutnh tnynl uunnphu nnlnu ggluo uwtupn ywhwuwgh unpwgnighsh htunluh ywhwnhgh tnynl uunnphu pwguwoputnh utg: Ujunihtunl pwnpwgntp ywhwuwgh ztnnighyn u utnwnntp wwnh wunwqnuhutnh tnynl utphu ggluo uwtupn ztnnighsh htunluh ywhwnhgh tnynl utphu pwguwoputnh utg: Utgngwutu, tnynl wunnunwylutnp lnnhg ntpe hntug utntnnu l u wunpwgntp npwup, nnwtuqh ywhwuwgh ztnnighyn wunln utnwnntp wwnh:

Sueusnfsrsc Lnquruunfu

Supugnighyn wtupn E wunwguh ununnwjuu wnwnnwjuh uwnwnuhwjh huwuwju u nuu huwwwwnwnuhwu wtunnujwu ontluwnpnujuw (63 tlywnwtutnghwjh utnwptnjui hnwhwutphu, huyutu u jlnwhwnnu wunwgltini wwhwutphu yuw ywjntpnul utpwnjwi inqwnwultn yuw inqwughylutn HD60364-7-701(IEC 60364-7-701:2006)): (fig.3)

Unju unwpwgnlghsh trat oqnwnpduh inqwnwnlu lyw lwl luwlu unwpwgnlu wuw wunwgtinng wtinp E wufwwjfu h lywnh wnuthtunlwjlwwhwugutnp' unwpwgnlghs nluh IP24 ww2wnwulwonlajwu wulwnnyw (ww2wnwulwonlajnu gnlnh lwphutnhg): Ujn lwwwnlgnlajwu wtinp E wufwglu 2-nn unwpwonlajnuunu (volume 2) (ntuutl utnpluh lywnhu), np hwnwnwnlajnu yhluh unwpwgnlghsh hulnn gnlgwnwnwnwny (pwuwih u unwpnlejwu hnwnwnnhy) hwnwnutjh ylh nnizh nuw qnuwnn yuw ywhwnnu hwnud wpnnl ynnuhg: Uwwwqnju htnwnwnlajnu uwnph u znh wnpnlnh yhgl wtinp E ylh 1 utunnhg ns wuwuu u uwnpn wwwnwnwnh wtinp E wufwglud ylhuh wunhu: trat yunwh stp inqwnwnlu wju unwpwgnlghsh wufwquwu hwgnul wuw hunhnln, tup unwju hunhnwnlglutl uwwuwqnwglud tlywnwnthfulyh htun:

1.1. Ντστυ «Σωνμωνωμτυπηλρηνι» Ⓜ- υħωμτι/ωμωντι, ωωνωμηρηλρηνιτι: Θημίτε υωμβα ρανωαρησηνι, τηρ υωμιτι, ιξτι γωμγωμωδ στημωνησώμη: Εμο ωωνωμηρηλρηνι, υħωμτιης θτυν υωμη θτυνωμ ρανωαρησηνι σωμωνι, χωμθωμων μη, στημωνησώμη: Σωμωμτι θτημωνησώμη, ηημωσ τ 23 °C:

Ntchu «RwunwnwultunnlpjnlU» wlnhluwgnLf/ wwwluhluwgnLf - /Quick start A1/

Ωι2ωηρημεγηνιλ் έπρ υωρωηλήση «Swpωgutι» ntδhυη ε ωωμω gηλήση μωγημεγηνιλ் ε «Υπι» 🌐 υ2ωμη:

1.2. Νθσθυ «Εγη» Ε- υωμαρτι/ωμαρτι, ωωμαρτι, ωωμαρτι, ωωμαρτι, ωωμαρτι, ωωμαρτι, ωωμαρτι, ωωμαρτι, ωωμαρτι, ωωμαρτι, ωωμαρτι, ωωμαρτι, ωομαρτι, ωωμαρτι, ωωμαρτι, ωωμαρτι, ωωμαρτι, ωωμαρτι, ωωμαρτι, ωωμαρτι, ωωμαρτι, ωωμαρτι, ωωμαρτι, ωωναρτι, ωωμαρτι, ωωμαρτι, ωωμαρτι, ωωμαρτι, ωωμαρτι, ωωμαρτι, ωωμαρτι, ωωμαρτι, ωωμαρτι, ωωμαρτι, ωωμερτι, ωωμαρτι, ωωμαρτι, ωωμαρτι, ωωμαρτι, ωωμαρτι, ωωμαρτι, ωωμαρτι, ωωμαρτι, ωωμαρτι, ωωμαρτι, ωωμαφυτι, ωωμαφυτι, ωωμαφυτι, ωωμαφυτι, ωωμαφυτι, ωωμαφυτι, ωωμαφυτι, ωωμαφυτι, ωωμαφυτι, ωωμαφυτι, ωωμαφύνυνυνυνυνυνυνυνυνυνυνυνυνυνυνυνυνυνυνυνυνυνυνυνυνυνυνυνυνυνυνυνυνυνυνυνυνυνυνυνυνυνυνυνυνυνυνυνυνυνυνύνυνυνυνυνυνυνυνυνυνυνυνυνυνυνυνυνυνυνυνυνυνυνυνυνυνυνυνυνυνυνυνυνυνυνυνυνυνυνυνυνυνυνυνυνυνυνυνυνυκούς: Ωοχοχοχοχοχοχοχοχοχοχοχοχοχοχοχοχοχοχοχοχοχοχοχοχοχοχοχοχοχοχοχοχοχοχοχοχοχοχοχοχοχοχοχοχοχοχοχοχοχοχοκός: Ωοχοχοχοχοχοχοχοχοχοχοχοχοχοχοχοχοχοχοχοχοχοχοχοκός: Ωοχοχοχοχοχοκός: Ωοχοχοχοκός: Ωοχοκός: Ωοκός: Ωοκός: Ωοκός: Ωοκός: Ωοκός: Ωοκός: Ωοκός: Ωοκός: Ωοκός: Ωοκός: Ωοκός: Ωοκός: Ωοκός: Ωοκός: Ωο κός: Ωκός: Ωκός: Ωκός: Ωκός: Ωκός: Ωκός: Ωκός: Ωκός: Ωκός: Ωκός: Ωκός: Ωκός: Ωκός: Ωκός: Ωκός: Ωκός: Ωκός: 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Ntchu «Eyn» 'wlnhluwgnlu/wwwwwnhluwgnlu - /Quick start A2/

bnp u2luwδ dwnuuluwh uwwunuh, uwnpn wugunlu t «Rwnuwnuwultunnlajnlu» ntduhu h !

1.3. Ntdu «Enlu» C uhwutj/wugwuntl hwnwnwnnajnlnu l. Wunhujwnlwh tnynl dwf htunn unwpwnghjn hztgunlu t ntdu «Rwnwnwnwtunnlajnlu» -nlu l2ylw o gtnuwunhawun 3 °C: Oqnwnpnonn lwwhwwtu ywnn n l2tl «Enlu» ntduh w2hwnnwph dwuwllwwhwnlwon, nnn uwwnvting htunn uwngn wugnu l e «Rwnwnwnwtunnlajnlu» ntduhlu: U2hwnnwph dwuwllwwhwnlwon uwhwwtu nnyw d ytgdn dwuh:

NTCHU «ENLU»`wlnhluwgnluf/wwwwwnhluwgnluf -

/Quick start A3/

tnp l24w6 dwuwuwyn uwwnuh, uwnpn wugunlu E «Rwnuwnwutunnlajnlu» ntdhuhu

1. Rhulwylwntdhuutn

NTCHU «QtnnLgnLU»

Ntchu «QtnnLgnlu» wqunhulwgnlu/ wwwwnlnhlwgnlu -

/Quick start B1/

L2Lw6 gtnuwwunhówwn tnlnu t wg lynn: GtG utljuwuh gtnuwwunhówwn wultih guàn t puu L2Lwàn www unwpwgnighyn wqnnnuunhynntu hupunnnjy lwhuw: Enp unwpwgnighyn w2hiwunnlu t' gnighyu tnlnu t wwnnytqn.

gnlghzhu tŋlunlf E lwwu unwpwgufw u2wun

9tpuwwunh6wuh ywnqwulnnnluŋ

Utnutinu lyuǐ ynǎwùtún uwnpū wǔgūnlu t «∅tnlgnlu» ntchuhu Ⅲ huwwuynn t ywnqwùnnti gtnuwwunhówu n puan gwulynujwu: Un 121uwà ywnqwùnnnuutnng wwhwuwunlu tǔ l u uwnpū wufnnwuhynntu wǔgūnlu t «∅tnlgnlu» ntchuhu: trat Ⅱuwú ynwùutngh utyn utnuti wultih tnlyun pwu 0,5 ywnjuwu, www gtnuwwunhówu h ywnqwùnnnlc wufnnwuhynntu yuluh pwnánwuwu ywiḥ hgtui ywnlywunlu 6 uhwynnu: (∅tnuwwunhówu h ywnqwùnnfu wuhwulutnu tu 10-30 °C):

Ντότη «Βτυμάριμό υτύλωνη»

«RTunwāqiuò utyùwnù» ntōchūn pānjiē unwīhu oqnuwqnánnnhū lǚzī dzuìwùwūn, tnp uwnpn yǔhwūw u yǔyūh unwpugutī:

«RTunwàqiuò utyluwnl» ntóhuh wlnhulwgnlu/ wwwwwluynhuwrwgnlu - /Quick start B2/

tnp 124w6 dwnfwlwnyn uwwwnuh, uwnpn wugunlu t «∅tnnIgnlu» ntduhu:

Luwuwutu ywnqwynnnluŋ ηnuwó t 12 dwwh:

6pt yuì yúnǎwùqīng zhǔn uṭnǚlì wǔtǐ h tṛyún pù l 0,5 yúnlujùlì, wùwù duìwùwùh yúnqūwùnnlùn wùnnuìwnhynntù yúyù h pànánwùlì yuì hǒuì yúnlyjùnlu 4 uḥwùnnŋu: 3wùnwuntì Mode yúwùlnù, yuì zutnǚlì n_z uḥ yúwù 3 yúnlyjùlì:

Bpt oqunwqnönnü u2h 00 dwi, wuw wjn ntchuh zh lhnwnuh: Bpt «3bunwöquwö utilywny» ntchuh wnntü wynnhylwgluwö t u oqunwqnönnü lunnhg plunnh «3bunwöquwö utilywny» ntchuh, wuw lwnnn t yhnhutl uluugwö dwuwwwyn tnjnl hluwnwynn lynü: Uju ntchuhg lwnptih t nnlnu qwul utnuttinü ON/OFF lynówyn: Ujn dwuwwwu uwnph unwpwgnghyn lwuguh «Qtnnlgniu» ntchuhu: «3bunwöquwö utilywny» ntchuh hluwnwynnnlajnluu t 0 – 96 dwi:

Ntdhu «Rwlywwuntguwu»

6pt unwpwopnlu 2tnuwunhwuln hgh 5°C guon u unwpwgnghyn wugwnlud t (stand-by ntdu), wuw uwph unwpgnghyn yuhwuw wijnuwunhynntu' uwsting hnuuwhtgln lwwunwlyn, uhylu 2tnuwunhwuln zpwnpwulw 5°C wut: Rtunn unhg ywuguh wugwnlud ntduh: «Rwyuwuntguwlu» ntduh uzwun tnuh dwfu wujinlunlu hwjunlunlu t uhwlu uhylu wuzwunnlu t uwntguwlu ntu ntduh:

Ωιζωηρημείμι. Υμι ητόθυρ οσυωρησύμιν τ. υπωμβι gτημωνησώμωμμ μακούμανημείμι μακούμανημείμι μακούμανημείμι μακούμανημείμι μακούμανημείμι μακούμανημείμι μακούμανημείμι μακούμανημείμι μοχρογις έλυγωνησήσις υπωνησή ελυγωνησήσις υπωνησήσις υπωνησήσις υπωνησήσις υπωνησήσις υπωνησήσις υπωνησήσις υπωνησήσις υπωνησήσις υπωνησήσις υποχρογις έλυγωνησήσις υπωνησήσις υπωνησήσις υπωνησήσις υπωνησήσις υποχρογις έλυγωνησήσις υπωνησήσις υπωνησήσις υ ποχρογις έλυγωνησήσις υπωνησήσις υπωνησήσις υποχρογις έλυγωνησήσις υπωνησήσις υπωνησήσις υποχρογις έλυγωνησήσις υπωνησήσις υποχρογις έλυγωνησήσις υπωνησήσις υποχρογις έλυγωνησήσις υπωνησήσις υποχρογις έ λυγωνησήσις υπωνησήσις υπωνησήσις υποχρογις έλυγωνησήσις υπωνησήσις υπωνησήσις υποχρογις έλυγωνησήσι ¹

Ophuwl` pwnt hwnwlyh u npuw od nwpugnighy` gnug t unwlyh 18 °C (dnwnwnwnnuw 22 °C) hnwwywnl u swihuw gtnuwnwnhwun (hwnwnwnutn gtnuwnwnhwu hwnutin qwgnujnl) hwnwlyhg 60 u f pwndnnjewu uyn 22°C t, unwjnl ntwpnu > t. Swpugnighy zwnniwnlnu l t wn wylfu h unwpugutl utuwup (nw nnwnwhntu ltutnqhwh ynpnuun t, pwig unwpugnighy zh lwnnn hwnutl dwnwnwnnuw gtnuwnwnhwuh, nnuhtunl zwhnul t utnplp` hwnwlyh unn gtnuwnwnhwun) u winwtu tnptp zh wlpwnuh: Ntnp t dpwnwnnti utluunnh gtnuwnwnhwuh uhnnhunjynl +4°C u wjn ntwpnu unwpugnighy gnug lynw 22°C u yuyuh wlpwnutl, wwhuwutinu dwnwnwnnuw 22°C):

Ntchuh unnuw l yhawlyu E 0°C , qun hhuwlyw l ywnqwulnnlutnh:

Ωτρύωυνηθώλυμβην ήηνηζυηλρεην hιωρωυηρηνηρεηνη ωγυηχυμακην/υμωυγυημακην/ Quick start B4/

Bpt plunptinyl ytnwnwnuwl hhuwlywu /qnwnwnuwju/ ywnqwynnnulutphu, www ztnwnwnhawuwju yhnwnhunpajnlutnp wtup Eunhg ywnqwynnultu: Uju hluwnwnnnpajwu hhuwlywu ywnqwynnnuug 0°C:

Фпдату пун оqnwnqnnδυμι δτηνωρημι/μωνωρησησημι: Ντσθυμ ηηράωρημι μι τηγωρημι οανωρησύωμι υτυγωρημι μун ηηράωρημι υωρη 50 - 60% hαρησύωμι: Σω ω2γωρημι τω χωνωρημι ρτηνωρησύωμι 23 °C δηωρησύωμι ωωνωρησύωμι ± 3 °C ψυγει χωνωρησύωμι υωνωρησύωμι τω χωνωρησύωμι «C» θτηνωρησύωμι τ: Υγνηλυωμι τωνωσύωμι ωωνωρησύωμι ωωνωρησύωμι 7h + 2h / -0h-hg 24h-h τωνωσύωμι 4 °C ± 1 °C: Ζωνωρησύωμι ωωνωρησύωμι ωωνωρησύωμι τ 17 -2h / + 0h ωυγει Υγνηλυωμι ωωνωρησύωμι ωωνωρησύωμι ωοπτρ θτηνυχή υτηνυκυνωμι ω2γωρημι 4 υυγ (4 x 24 ωυγ) ωωνωρησύωμι ωωνωρησύωμι ω2γωρημι θυγει ωυγωρησύωμι των ωωνωρησύωμι ω2γωρημι «C» υτηνυχή ωωνωρησύωμι ω2γωρημι ω2γωρησύωμι ω2γωρημι ± 30 υυγει ζτηνυκυ ν, ΗΗΙΥΑΥΜΟ θωνωρησύωμι «C» θτηνυκυ σώνος υπαλίας παλίας ± 1°C:

Ntchun uhugnwδ t hhuuwlqu /qnδwnwluwjhu/ywnqwlnnnlulutnnj:

«Unwwunwugluwó utlyuwwnly» ntchuh wlnhluwgnlu/ Uwwwwlnhluwgnlu /Quick start B5/

Ruwwnwnpnnlpjnlü`«2pnjwgnlu» qun qnnwnwluwjhuhhuwwlywu lwnqwwnpnnlutph:

Brat hwówùnnnn gwúyúunlǚ t qtnwúwúqutí unwpwgnlghzh qnnòwnwúwju hhuìwúwú lqunquìnnnluftn:

«2pnjwgnlu» hluwnwqlnnlpajwu lwnqnwnpnnluŋ wwwwnltnpuwð t gnlghzhu untunnwlywnptu

/Quick start B6/

2pnjwgufwu hluwnwynnpnlpajnlp glnpnting htunn htunljuw hluwnwynnpnlpajnlputtng ytnwnwnlnu tu hhluwwyu qnndwnwluwjhu ywnqwynnpnlulutnhu u wtung t ynjhu ywnqwynnti

• σωμωηγιγή ωυμη
• Ωτρυλωυνηδωλωμβι υηνηνηλυ - 0°C
• 3wlywwntgufu hluwnwlnnlpjnlu`uhwgnw#
• utioninwuguw ofywny'uhwgnw
• Čωρωρελω δημαθηρη ρημιωνυτε

Ruwwulnnlpejnlu «Pwg wwnnLhwU/ηnLn»

Swpugnighs: uwnpwunnyiw: t utpwnngiguw: ttywnnwuw uwnpnu, nnw wynnwnwnntu wugwnnl: gtnnliguw hqnnpajnlup, trt hwwwnwnh utjuwih gtnwwnnhówuh ywnnu wylnu: pwg wwwnnwhuh yuw nnwu ntwpnu: trt utjuwih gtnwwnnhówuh hgh wultih puu 5°C unwpugnighs hupwnlnju lywguwnuh: 15 nnwt pwg wwwnnwhuh ntwpnu: unwpugnighs wugwnnl: t: trp utjuwih gtnwwnnhówuh pwnànwuw qnut 0,5°C u unwptpnlaŋnlup ulqpluwul dwnwnwnnuw olunhg guon: 5°C , wuw unwpugnighs uhwnlu: trn wnntu ywwwnnuw: ywnqwynnnulutnh: trt gtnwwnnhówuh zpwnànwuw 60 nnwtjuw nprwgnlu, wuw unwpugnighs wugnu: t wwwwnwnnwuw ntduh: rluwnwnnlpajnlup ywnth: t wugwunti uthwuhynntu:

«Fwg wjuunnlhwu/ŋnLn» hluwnwulnnnljəwlu wluunhulwgnlu/wwwwuuluhulwgnlu

/Quick start B8/

Ο Ιζωημηλείνι. τρι υωγρωό Ε «Ρωg υωυπλωύ/ηπι» Ηιωημηλείνι, ωων «Ζωγωωντρηι» Ηιωημηλείνι, γή ωωνωνι.

«θηθμωθιθηγ ωω2υνωμι/υοτηλω2ωηρ πινητι» hωρωμηρηρησι

tnp oqnwnqndnnn uhwgunlu t wju hluwnwynnnujejnlu pnnn uuntnuwyttn huhz wwhutih dunlu tu ynnwuwdo:

«6nthuwutphg uw2unuwu/uuntnhuw2wnp lynwti» huwnwuynnnləjwu wlnnhylwgnlu/Uwwwuynhylwgnlu /Quick start B7/

Δωρωρωμι δηωφη (υνωμτη) 24 ωω 7 οη

Luwqwqnjln 300 dwuwluywhwnlwwutnh lwnqwnnnnlu Etlynnwlyw uptnuwlwnqnwnhz 2wpwewlw duwqnlu (pwjltn) 24 dwf 7 on' unwpwnlghz uwnpwnnlww E tllynnwlyw uwnpnu' utpwnnglww lyw npuhg wwnwgluw, nnp hwnwnnnlpejnlu E unwhu unwpwnlghshu wunnluwnhynntu ynhutl hn gtnnglwuh hqnnnljejnln nnn2 dwuwlwlwhwnlwwoh hwun, lwwuwdo unwpwnn wnwnwph hwnlwnwtunnljejwi wwnhawih htun: Lw wnwju h hwnwnnnnlejnlu wupnnz 2wpwewh hwun lwnqwunti dwuwlwyn u gtnuwnhawulutpn: 7 onuw dwuwlwlwhwnlwwoh hwun lwnqwnnnlutpn wtup E pnyl wnu wutlonuw unwptnnlejnlutn:

«Cwprwəwlywli ðnwnqnh» hluwnwulnnləjwlu wlnhluwgnlu/wwwwwlunhluwgnlu /Quick start B10/

NLutp 3 hluwnwynnnlpajnlu` /Quick start B10/:

• δρωqħn uuntnδt;
• δρωqhn htnωgutl ;
• δρωqħην υωμτι;

22 °C gtpnuwnhawun uhwnwod t edwn 12.30 uhugu 15.00 yhnwuh onn: Swpwnghyn yw2hwunh uhugu hwuuh hwgnnn dwuwluwylwhwnuwoh

ywnqwnpnu: 0 pt dwuwlywhwnuwr npwnwny E (wnwug ywnqwnpnuh t) ubunnwylwnntu ywwnlytnuh, nn unwpwnghy wlpwnnuw

• Uh puji tuni wnjnlu t uh wluqwuf utnutinu ON/OFF yn6wnyn;
• συμωλυμωνωνημωδυτην υωνωλυμωνημιν ξγω' υη ρωμη 0,5 συμε (30 πωμτ);
• «Unwunwuguw utywnu» hwnwnwnnjuynun wuguw E lwhwwytu;

Rlwnwulnpnlpynlup «AirSafe» uhwju CN 051 xxx EI CLOUD AS W L CN 051 xxx EI AS W L CN 031 xxx EI CLOUD AS W L CN 031 xxx EI AS W untuwylutph hwufun E

Ruiwuhynnlnjnlu «AirSafe»

AirSafe ↗ Ruwunwnnnlajnlun UVA jnluwnhnhg lwwqulw# uwwh u unwpwnghgh gtnnghgh hwluwntn w2hwunwnwhp wnynlup t:

Risunwuhnnlpejwi wnwultinlpejnlutpn

1. UwuhnynuT onh wutih iwu hhahtuw u wnwutl wnngwnwn uhwuwjn` uwuntwqtnouwu t\$tyunh 2unnhhu
2. Uluiunwuq wzhuwinnlu E unyuhuy uwnnyuwug U ytunwuhutnh utnlyujnujewup` uwnph inyun UVA E, nnp utnlyuwgunlu E urauninynhlu wugunn UV inyuh 95%:
3. Unwug oqnlu, gnudhuh wtnopuhn, onquluwlywu u nsonquluwlywu unjtynluyutn ywu jntutnh wnunwnnuwu:
4. Uwuntutnh u unluytnh uqwqtguwu pwnán uwlqwnnwly:
5. Ăwguđušly tlnywnwnlu w2huiwntjnl hluwnwynnnlajnlu' wultih pušu 50 000 dwu (12 unwnng wulti):
6. U2huwunnlu E wnug wnunluh` puuylwu ynulglghw, unwpwgnlghzh gtrnnlghzh uhngnu:

U2huwntinl uhpqnLup

AirSafe hluwnwuhnnuajnlun yuntgh t uhwglutl u wugwuntl unwpugnlghzh ywnwuwunu gwigwuhg: AirSafe hluwnwuhnnuajwu w2hwwuntlni hwudwn wuhnwdt2n t unwpugnlghzn uhwgnwdo ihuh l unwpuguh (huulwwnwnuwdo gtnuwwnhawwn unwnwoph gtnuwwnhawuhg wtung p pwnán ihuh):

Swpugnighsh gtnuwwunhawlun pwnapwuwjnl ulqulnlu t unwpugph onh puwlywu ynultughwu: Uutgh uwqn onn tunlnu t unwpugnighsh utnpuh dwytphg u wuglnu L UVA tnuwnhnntuh lnnlyhg: Ujn zwnduwu 2unnhhul qwqtnh, twluntutnh, uhnnuhgtunutnh (unluytnh) u wjl onnu wwnnluwylnn lww onnu unwpuglnh uhynnonqwuhquttn UVA tnuwnhnntuh l unwpugnighsh nyunnwylwnuh dwnwqwjelutnh hwiwuntn wqntgnlpejwu unw ty: Onh tnywnwnlu wugnlun unwpugnighsh uhqnul wwwhnnu t pwuwlywu utnqhu, nn onnu unwpuduw o lwwuwjwn uhynnonqwuhquttnh ywnnguwopn wwhnn ywwutnp pwulnytu:

Piuwlywnu lynuultghwuh wwnjnlpnlu, npn2 dwuwluwyl wug unwpwoph onp wupnnqnuhlu wulgnuL t unwpwgnghyh uhqnL, npn luwqtgnuL t onnlu wwnnlwwyunn uwuntuttn L u hynnuhgtunuttn:

AirSafe hluwnwynnnuajnln uww2wwunlu t ywwwwuyn wuluntutphg u unlultphg: Uwwhnuu l onh hhqhtlu u lwwuunnlu t wnwlti wnngwnwn uhwuwjnh hwufun: Rluwnwynnnuajnln ywntgh t wugwunti uthuwuhynntu:

Air Safe hluwnwulnnlpejwi wlnhluwgnlu/wwwwwnhluwgnlu

/Quick start B11/

unwpwgnlghyn wugwnbning htunn Air Safe 2wnnluwynlu E w2hwunti 2 pnwtu L htunn wugwnbning E:

UtnluwnnLgluwð uhnhuwnlhy 2nln qwjnl ntuppnlu /Quick start B12/` træt unwpugnighyn pætpuh 45°-hg wytli yuu nluyuh utnpu` ulnnignluh wtung E wugwinuh u gnighyhu tnluw «tilt» : Uwnpn utnwlywluqutinlg htunn utnghu dnpqnwnnnluwð hluwwuynnnlajnluh wtung E 2wnnluwlyh w2hwinti:

Wi-Fi hluwnwulnnllpajnlun`uhwju CN 051 xxx EI CLOUD

AS W L. CN 051 xxx EI CLOUD W L. CN 031 xxx EI CLOUD AS W L. CN 031 xxx EI CLOUD W untuwljutnh hwufwn

Δυμηνωμηνηλείων ρημωνηωμηλείων

• Πωνυνωνη υψρφγ ωψωνιτι υωπη γηάωλγα υ χ ρ

hwutl hunngwuh wwnh uwnnwuhg: Swpwgnlghyn uwpnting wnwz pennutl, nn luw uwnzh hnuwuphg wuqwunting htunn:

• ৯৭০১৯৭১৯৭১৯৭১৯৭১৯৭১৯৭১৯৭১৯৭১৯৭১৯৭১৯৭১৯৭১৯৭১৯৭১৯৭১৯৭১৯৭১৮
• Uwngh uwnuhun uwpnti hunluwul yunnnnu, uhn2tynlnu lwwf hunqwluwlnu:
• 6nptp ʒuŋgutl uwnpn gnunn` yjwuphu yluuu t uwwnnul, hnuwuph hwnylud:
• έπτρ ε'ομωαρησί πιλρι, μισόνη υμηρετη γωμί γωμόν πρηνη υμηρετη υωρητινι ηωμίων, ηρηνθυτινι υμωύρ γμίωωτινι υωμή υμηωφις δωδύγυγέν:

MURBL

• Swpwnlghyn hwnlupting wwng pennut, nn lww uwnzh hnuwluphg wluqwunting htunn:
• 6pt unwpwgnlghs nnn2 dwuwllwly sh oqnwnqnndvtinl, www wwht1 wju hn huy unnluhnu: Uwnwupn wultinn yhn2nnulting & ytnunnulting wwhtini hwuun wtunpt hwulwpti hn huy unnluhnu:
  • έπτρ ε'ħωμωτι υπ υωπη υπλυή υτε:
• Uwnpn wtpnp E wjuhti yn n L wnluh wluuhgwlywlu 6wnuwqwjelutnhg htnnl untnnlu:
• houunhu wunqtiyniu E uwnpn wwhti hunluyu yuw ewg unwnwoputyniu:

UTRCH2U3H1 UTHUUUR4NHU

• Uwnph ıçswülu n̄twpnlu hünntup ywwlūt̄ 2tq wutluw ünuhly yw2unnluwylu utnjŭh htun /ūyʊð t̄u uwnph tnw2huwlnnpūu wpunnnl/:
  • Πλ2ωηρηλρεηνι ˈυμωωωμωθωθ υπωρωγίωι τηωρηνι ʊ/ψωι 2θη ˈορωωυτητης, ḥπωμηλύρυτη ħωμήσυμι ˈτηωρηνι ˈυμηρηνι τιρ ˈγωμμμτι μυμ ωμηρ άωμωνιχωμηνης θιν ˈιξωδ Ηωμοτιτηνι ˌγωμ πυμτηλρεμι ħωμωγωθωμης εθ ˈυθοκηνι ˈwww.tesy. com :

Uhgwuwjnh wwhwwhuwu gnlgunluputn

Rhu tylunpwlyu uwptng uwqnluwyniu tu pwlluwndtp uwptn u wn, uwwnwnny swtung t pwhty ltlgwnwjhlu wenph htn utyuntn: hwnnnuf cup hwuwqnnwugty u wlnhy utpnnnuu nltuwj upgwujnh

wwwhwwhuwu u ntunlnutnh hluwjnnlprjwu hwuwn u unnwuwntp oqnwqnndquw ownptnh qiuwu lyuntnhu (tpt wjwhuhultng ywu):

Quchustlnf Musdunlcrh RENUSNHU
Lwfulwu 3w6whunnntph uwwuwnpylwu ytlunnnuh htn ywwulutin
nunluuuhntp utpnnnnlwið wynluwlyh hunnlnnnutpn

Uwnpg zh wzhuwunnuf	Etiyunnwluw guuugh hnuuup syw: Rwuhqut, nn uwnpn uhuglud t ywnnwuhu L tiyunnwluw uwnnwug wzhuwunnud t	Uhugutj fupngwug ywnnwuhu L unnlqti yn6wug ON/OFF (uhgulw/wupwnuw)
	Stpnuwnhwu dwqnwnwlnuw t zwhuwug guon	Tutj gtnfuwnhwu wultih pwnan gnigwuh2h
	Rwunwujn E ihgulud E "Nwzunwuttnfuwlutphg" („Protection from children“):	Ztnuwynuut entutj «tntfuwlutphg uwzunwuwutj”pudhup
	Ulnhluwglud E htunwaglug utiluwup	Utntuht huihs uwutih uhugwuh lynwug
Swnwoppwulwul yh unwpulnd, yiwud np uwngn unup t	Uwnph qtrnuwugnu: Qtrnuwugluw uwhdwuwhwnwwwhuhg uwhdwuwhwnud E gtnnuwjuw wnwnwnnuh:	Rtnwqtp uwuowng (dwugng, unwnnnlpjnlu lyw onh unungh nl tigh hguulnu): Rttnutp uwnwgutin gngulnuptnnu lztuub uwphg luwquwnju htnwnnnlpjnlu uwhuwutini zwhutnhu:
	Unnlqti utiwnph gtnfuwnhwuh hnhnfunajnln	Lwjtj uwph Etnwuuhu gnig upnuw gtnfuwnhwuhu: Qwuhj gtnfuwnhwuhu wju uwjnuu, npuntn gtnfuwnhwuh 2bq hwufp puwulwu «hwnwnwuitan» t: trat pugwhwjunh ±4°C unnptnlpjnlu, wwwu lwntih E dwnwnwnpti wuhnwudzun hnhnwnlpjnun uwwgnlghh gngwynul lztinl gtnfuwnhwuh unwnptnpnjnln, nng uwwgnul E tynwu hu lztuub u hnwnwunu zwhwuh ohlu:
	Swnwopnu wuhnwodzun t wuhp punan unwpnljnlu puu uwunwnnuud t uwprn:	Rtnwglut gtnnuwjuw lwnwnh funwnnnutng: (huiutj uwwnchwuhung u nputng: hnwnwuhu uznwulw ownwnhunuhg:)
	Unnlqti uwnyng 3tn uwph hqnnnlpjnun hwnwnwtgulud E 3tn unwnwop hzuhtnhu:	Unwuglud hqnnnlpjnlu E ihghug 100 W/m2 lyuuf 30 W/m3 , 2.50 m unwnwnwnh pwnapnnlpjuw huvun:
Pwg uwwnnwhu/nnn hwunwptntni hluwnwnpwnpjnln g h wwnwnwhwunuf	Uwnpg yh lzuul gtnfuwnhwuh pwulwuhlu lzwqgnu, nng onwnhwnu hwnlwup t: (Pwg uwwnnwhu/nnn hwunwptntni hluwnwnpwnpjnun uwwhugnu E tuwuwtu unwnwopnu lwwnu gtnfuwnhwuh jluh:	hwnwnwht hywunwutphg, npug lwwnn tu hwuqunti uwph u unwnwoph onh ohlu: hnwnwuh onwnwnfunjwun:
	Pwg uwwnnwhu/nnn hwunwptntni hluwnwnpwnpjnln g h wunhwuglud:	Uhugutj pug uwwnnwhu/nnn hwunwptntni hluwnwnpwnpjnln:
«Unwnwnwglud utilwupy hluwnwnpwnpjnln g wzhwnwnu huzutu np wtung t	Uju hwnwnwnpjnln wzhwnwnud t ihwju 2wpuwulwu ndohnu:	Uhugutj «Unwnwnwglud utilwupy» (Adaptive start) hluwnwnpwnpjnln:
	Utiwuh gtnfuwnhwuh hjuun unwnwnlufutng hwi uwph hwngwulw ngwugwupng sh wwnwnlbi:	Uwwutj uh puuh on qndtwlutpwng lwwnlwugltini hwufn:
	«Unwnwnwglud utilwupy» (Adaptive start) hluwnwnpwnpjnln g ihwuglud:	Uhugutj «Unwnwnwglud utilwupy» (Adaptive start) hluwnwnpwnpjnln gngwug:
Etnwug gnug t unwju «t1» lyuuf «t2»	Hgluwnhwuwrwhuh hwiuwwnpg pugwhwjnti t utpndutuqnnu hlu nn hluhn` utiqnph wph glnhwunnlu, hlu «t2» utuunph lwwp chwgnul:	Ujn ntwnpnl fblwnwulw unpwgnughy wqnnnwwnntu lwwgwnuh u hwnwnwn lyhuh wju uhugutj ihwju uwzwnwnluyu utnghah utplwugwnghh ynnhgh hwnhthpwnwnhg htunn: ywwuqlta uwzwnwnluyu utnghh htun lwwf wju uw6wnnh, nhg qulti t uwprn:
Uwngh lwnpg uwwnh hwnuulnuu t u tcnuntn	Nwnh wwnwnnnpjnluutng ltcnnun onh hwnuwgutnu t:	Rwuhqutj, nn unwnwop uzuwwbu onwuhhulnu t peund onnd, uwwuwun tnp wjluntn dhnuu t:
Uwnpg zh htunnuuf utnphu dnwnpwuhu hwnwulutnhu	Uluwphu ni duwgh gh2n ztu luzlud:	Unnlqti uziud wluwphu ni duw:
	Uwnph pug uwwnnwhu/nnn hwunwptntni hluwnwnpwnpjnln wlnhwuglud E:	Ugwuntj pug uwwnnwhu/nnn hwunwptntni hluwnwnpwnpjnln:
Qwjlutn / wnunlutytn	Unwnwnwnp te guon dwjuh uwwnpjnln` unwpuguw, hlyutsu lulu lzyuw gtnfuwnhwuh hwnutjng htunn:	Ujn tnlnjn` uwph wwnwnpfulu hwufn oqnwnpwhdu 'tnnuetph' gtnnuetjw uwpq pwnawgulu htnwugnl pluwyl glnwuwul u ltunwnutph htnuwu uwntgfulu wnwnlup t:
Tnliwqnju photn gwugh lyu	Uwu photng hwnwnwn tu uwprn hwnuw hwnwnutrnu dwytjini hwnuwg ihulu:	Q'wudutj uwprn: Qu wluqnjuwntgh t, nnnuhtunu uwnwu ihyulnu t onh thnuwwnlnu u nu wunntnhtnu hswgunul t uwprn, nng lwnn t inng rhyh ubnwwuqutj 3tn ljuugh u qnygh hwufun:

EN TABLE 2: INFORMATION REQUIREMENTS FOR ELECTRIC LOCAL SPACE HEATERS/ BG TABLIÇA 2: ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ИНФОРМАЦИЯТА ЗА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ЛОКАЛНИ ОТОПЛИТЕЛНИ ТОПЛОИЗТОЧНИЦИ/ RO TABELUL 2: CERINȚE PRIVIND INFORMAȚIILE REFERITOARE LA APARATELE ELECTRICE PENTRU ÎNCĂLZIRE LOCALĂ/RU TABLIÇA 2: ИНФОРМАЦИОННЫЕ ТРЕБОВАНИЯ ДЛЯ ИСТОЧНИКОВ ТЕПЛА МЕСТНОГО ОТОПЛЕНИЯ/ UA TABLIÇA 2: ІНФОРМАЦІЙНІ ВИМОГИ ДО ДЖЕРЕЛ ТЕПЛОВОГО ЕЛЕКТРИЧНОГО МІСЦЕВОГО ОПАЛЕННЯ/ HR TÁBLICA 2. ZАНТJEVI ZA INFORMACIJE ZА ELEKTRICNE GRIJALICE ZA LOKALNO GRIJANJE PROSTORA/ RS TABELA 2: ЗАХТЕВИ ЗА ИНФОРМАЦИАМА ЗА ЕЛЕКТРИЧНО ЛОКАЛНО ГРЕЈАЊЕ ИЗВОРЕ ТОПЛОТЕ/ МК ТАБЕЛА 2: БАРАЊА ЗА ИНФОРМАЦИИНА ЗА ИЗВОРИ НА ТОПЛИНА ЗА ЕЛЕКТРИЧНО ЛОКАЛНО ГРЕЕЊЕ/ AL TABELA 2: KĚŘKESAT E INFORMACIONIT PĚR BURIMET E NXEHTĚSISE LOKALE ELEKTRIKEŠK TABULKA 2: POŽIADAVKY NA INFORMÁCIE PRE ELEKTRICKE LOKÁLNE OHRIEVÁCE PRIESTORU/ SI PREGLEDNICA 2: ZAHTEVE GLEDE INFORMACIJ ZA LOKALNE ELEKTRICNE GRELNIKE PROSTOROV/ PL TABELA 2 : TABELA 2 WYMOGI W ZAKRESIE INFORMACJI DOTYCZĄCE ELEKTRYCZNYCH MIEJSCOWYCH OGRZEWACZY POMIESZCZEŃ/ CZ TABULKA 2: POŽADAVKY NA INFORMACE TÝKAJÍĆI SE ELEKTRICKÝCH LOKÁLNÍCH TOPIDEL/ HU 2. TÁBLÁZAT: AZ ELEKTROMOS EGYEDI HELYISEĞFÜTŐ BERENDEZÉŠEK TERMĚKINFORMÁCIÓS KÖVETELMÉNYEI/ GR ΠΙΝΑΚΑΣ 2 ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥΣ ΤΟΠΙΚΟΥΣ ΘΕΡΜΑΝΤΗΡΕΖ ΧΩΡΟΥ/ ES CUADRO 2: REQUISITOS DE INFORMACIÓN QUE DEBEN CUMPLIR LOS APARATOS DE CALEFACCIÓN LOCAL ELÉCTRICOS/ DE TABELLE 2: ERFORDERLICHE ANGABEN ZU ELEKTRISCHEN EINZELRAUMHEIZGERÄTEN/ DK TABEL 2: INFORMATIONSKRAV FOR ELEKTRISKE PRODUKTER TIL LOKAL RUMOPVARMNING / LT TABEL 2: INFORMATIONSKRAV FOR ELEKTRISKE PRODUKTER TIL LOKAL RUMOPVARMING/LV 2. TABULA INFORMÁCIJAS PRASĪBAS ELEKTRISKAJIEM LOKĀLAJIEM TELPU SILDĪTĀJIEM/ NL INFORMATIE-EISEN VOOR ELEKTRISCHE TOESTELLEN VOOR LOKALE RUIMTEVERWARMING/ SE TABELL 2: KRAV PÅ INFORMATION OM ELEKTRISK LOKALA VÄRMEVÄRMEKÄLLOR/ NO TABELV 2: KRAV TIL INFORMASJON OM ELEKTRISK LOKAL VARMEVARMEKILDER/

EN Model identifier(s):/ BG Iдентификатор(и) на модела:/ RO Identificadorul de model(e):/ RU Iдентификатор(ы) модели:/ UA Iдентификатори модели./ HR Identifikacijska(-e) oznaka(-e) modela:/ RS Iдентификатор(и) модели:/ MK Iдентификатор(и ) на модели:/ AL Identifikatori i modelit/ SK Identifikačný(-é) kód (-y) modelu:/ SI Identifikacijska oznaka modela(-ov)/ PL Identityfikator(-y) modelu:/ CZ Model identifier(s):/ HU Modellazonosító(k):/ GRΑναγνωριστικό(-ά) μοντέλου:/ ES Identificador(es) del modelo:/ DE Modellkennung(en)/ DK Modelidentifikation(er):/ LT Modelio žymuo (-enys):/ LV Modeļa identifikators(-i): / NL Modeļa identifikators(-i)/ SE Modellbeteckningar:/ NO Modellidentifikatorer: 1.CN051 030 EI CLOUD W / CN031 050 EI CLOUD W; 2.CN051 100 EI CLOUD W / CN031 100 EI CLOUD W; 3.CN051 150 EI CLOUD W / CN031 150 EI CLOUD W; 4.CN051 200 EI CLOUD W / CN031 200 EI CLOUD W; 5.CN051 250 EI CLOUD W / CN031 250 EI CLOUD W; 6.CN051 300 EI CLOUD W / CN031 300 EI CLOUD W 230V\~ 50Hz

P* S* V.1* V.2* V.3* V.4* V.5* V.6*

M*

P* M*

EN Heat output/ BG Toplinna мощность/ RO Puterea termică/ RU Telplova мощность/ RL Toplinsa snaga/ RS Toplotna snapa/ MK Toplinnica mojkost/ AL Fuqia ngrohise/ SK Tepelny výkon/ SI Izhodna toplotna moč/ PL Moc cieplna/ CZ Tepelny výkon/ HU Hõtėjelsitmény/ GR Čebrųkij oyuč/ ES Potencia calorifica/ DE Wärmeleistung/ DK Varmeydelse/ LT Šilumine galla/ LV Šiltuma jauda/ NL Warmteafgifte/ SE Värmeeffekt/ NO Varmeeffekt

EN Type of heat input for electric storage local space heaters only (select one)/ BG Vid tollimino zarejedane, samo ale ktrichskinn akyumuliprau iokalni otolitei tini tollomiztochni (izbepete edin)/ RO Modul de acumulare a čildurii, numai in cazul aparatelor electrice pentru incălzire locali cu accumulator de čildură (aleget) o variantă/ RU Tin tellozaradiku tolyko для elektrichskinn akyumuliprau uikalnyih ictovskinni iizvorni la tollima (izbepete edin)/ AL Lloji iirgarkimit te xehetisisi, vetem pér burime ngrohise lokalke akumuluse elektrike (zgidhni njëi) SK Spôsob privodu topla, iba pre elektrické akumulačné lokalne ohriveač prostra (yobrtej jednu)/ RS Vrsta toplotnog punjenja, samo za lokalne izvore toplotne može koji skladite električno energiju (lizaberte jednu)/ MK Vid polihe ne na tollima, samo ale elektrichno skladirnaje lokali niizvorni la tollima (izbepete edin)/ AL Lloji iirgarkimit te xehetisisi, vetem pér burime ngrohise lokalke akumuluse elektrike (zgidhni njëi) SK Spôsob privodu topla, iba pre elektrické akumulačné lokalne ohriveač prostra (yobrtej jedvu)/ Način dovajanja toplotne moži, samo za lokalne elektrické akumulacije grelnike (izberite eno možnost)/ PL Sposob doprowadzania ciepla wylącznie w przypadku elektrycznych akumulacyjnych mejscowych ogrzewaczy pomieszczeń (należy wybrać jedna opcje)/ CZ Pouze u akumulačních elektrických lokálních toplid: typ píjmu tepla (vyberte jednu)/ HU A hóvebitel tipusa (csak a hótařaloš elektrromos egyedi helysegtūto berendezések esetében – egyet jelöljön meg)/ GR Eiboc θερικής ισχύος μόνον στην περίπωσ των ηλεκτρικαν τοπικόν θεριμοσουρευτων (va emityčejia da bunatoteta) / ES Tipo de aportación de calor, unicamente para los aspatora de calefacción local eléctricos de acumulación (selecione uno)/ DE Nur bei elektrischen Speicher-Einzelaumheizgeräten: Art der Regelung der Wärmezufuhr (bitte eine Möglichkeit auswählen)/ DK Type varmetilforsel, kun for elektriske akkumuleređe produkter til lokal rumopvarming (valej en type)/ LT Tiekiamosios šiluminés galios lygial – tik elektrinių kaupiamuju vietiniu patluņ slidytyuv (pasinkiti vien)/ LV Šiltuma pievades tips, tikai elektriskajiem siltumakumulacijas lokālajiem telpu silditájiem (izvēleties vienu)/ NL Type warmite-input, uitsluitend voor elektriske aklugstaploestellen (selecteer één)/ SE Värmeladdningstyp, endast for elektriskt ackumulerande lokala varmekällor (valj en)/ NO Varmeladetype, kun for elektrisk akkumuleređe lokale varmekilder (veig en)

EN Nominal heat output/ BG Nominalna tollinha мощность/ RO Puterea termică nominală/ RU Nominalnața tollhava мощность/ UA smănalna tollhava potyknicty/ HR nazliva tollinska snaga/ RS Nominalna toplotna snapa/ MK Nominalna tollinnska mojkost/ AL Fuqia grohese nominale/ SK Menovity tepelny výkon/ SI Nazliva izhodna toplata moč/ PL Minimalna moc cieplna (orientacjina)/ CZ Imenvity tepelny výkon/ HU Nevleges hõtějesitmény/ GR Ovojocistki 佑раю Uyčoc/ ES Potencia calorifica nominal / DE Nennwärmeleistung/ DK Nominel varmeydelse/ LT Vardinè šilumine galla/ LV Nominalà siltuma jauda/ NL Nomine varmeefifte/ SE Nominell varmeeffekt/ NO Nominell varmeeffekt

Pnom

0.5 1.0 1.5 2.0

2.5 3.0 kW

EN Manual heat charge control, with integrated thermostat/ BG rüchen regulator na tollininho zarejedane c obratna termostat/ RO control manual a sarcinii termice, cu termostat integrat/ RU Pyručni peyrutor tellozairidni co stvoerčenih termostatom/ UA Puručni peyrutor tellozairidnghin i izbydubaním termostatom/ HR ručna regulacija napajanja toplnom, s ugrađenim tempostatom/ RS Ručni regulator toplotnog punjenja sa ugrađenim termostatom/ MK pačen regulator za polihe ne na tollima do zordeg termostat/ AL Regulator dore i ngarkimit te xehetisisi se merostat te integrar/SK manulne ovladanie množstva tepla so zabudovaným termostatom/ CZ ručni fizeni akumulace tepla s integrovaným termostatem/ HU Kézi tõltészabályozás bečpitett termosztáttal/ GR ɛpokovktrocs pužukotnç Bɛpukoj oportiou je evojuwkuwjuževo ɛpkuostrén/ ES control manual de la carga de calor, su totalmo integado/ DE manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit integriertem Thermostat/ DK Manuel varmelagringsstyring med integret termostat/ LT Rankinis šiluminés jirovos validiklis su integnutu tolerostatu/ LV manuals siltumpadeves regulators ar integretu termostatu/ NL Handmatige sturing van de warmteopslag met gelintegreerde thermostaat/ SE manuell värmerregulator med inbyged termostat/ NO manuell varmeforsyningsregulator med innebygget termostat

EN [no] BG [he]/ RO [nu] RU [he]/ UA [hi] HR [ne]/ RS [ne] MK [he]/ AL [jo] SK [ne]/ SI [ne] PL [je]/ CZ [ne] HU [nem]/ GR [oxy] ES [ne] DE [nein] DK [ne]/ LT [ne] LV [ne]/ NL [neen] SE [NeJ] NO [NeJ]

EN Minimum heat output (indicative)/ BG Minimalna tollinha мощность (primerna)/ RO Puterea termică minimă (cu titlu indicativ)/ RU Minimalnața tollhava мощность (inrijakativna)/ UA Minimalna tollhava potyknicty (oriontovsnii)/ HR Minimalny tepelny výkon (orientacně)/ RS Minimalna toplotna snaga (indikativno)/ MK Minimalna tollinnska mojkost (prijblikno)/ AL Fuqia grohese minimale/Ú/ SK Minimalny tepelny výkon (orientacně)/ SI Maksymalna stala moc cieplna (okvirno)/ PL Minimum heat output (indicative)/ CZ Minimalni tepelny výkon (orientacně)/ HU Minimalis hõtějesitmény (indikativ); ER Eléoctnji 佑раú; (xvektiukni)/ ES Potencia calorifica minima (indicativa)/ DE Mindestwärmeleistung (Richtwert)/ DK Mindste varmeydelse (vejledende)/ LT Mažiasia šiluminé (orientacně)/ LV Minimalà siltuma jauda (indikativ)/ NL Minine varmeefifte (indicatie)/ SE Minsta varmeeffekt (indikativ)/ NO Mininell varmeeffekt (weiledende)/

Pmin

0.0 0.0 0.0

0.0 0.0 0.0 kW

EN Manual heat charge control, with room and/or outdoor temperature feedback/ BG rüchen regulator na tollininho zarejedane c obratna bṛzka za temperaturata v помещimento i/или návni/ RO control manual al sarcinii termice, ca răspuns la temperatura cameteri si/sau exteriolar/ RU Cyručni peyrutor tellozairidni kusovamunam a bovovani na tollima na no vortranom informacijom o unutrašnjo i/ili spoljašnjoj temperatury/ HR ručna regulacija napajanja toplnom putem informacija o sobnoj i/ili vanjskoj temperaturi/ RS Ručni regulator toplotnog punjenja sa povratnom informacijom/ MU kracen perytor/ SA полніна толина соповрати інформація за внатрешната и/или надворешна температура/ AL Regulator dore i ngarkimit te xehetisisi se reagim te temperatures se brendshme dhe/ose tje jashtme/ SK manulne ovladanie množstva tepla so spatnou vázbou izbovej a/alebo vonkajsej teploty/ SI Ročno uravnavanje dovajbanjaoj toplate s povratno informacijo o temperaturi v prostoru in/all na prostem/ PL ręczny regulator doprowadzania clepla z poniarem temperatury w pomleszczenku lub na zewirzta/ CZ ručni fizeni akumulace tepla se zpečnou vazbou informaciji o teplot v místnosti a/nebo venkovni teplotov/ HU Kézi tõltészabályozás belteri és/vagy külteri hòmersklet-visszacatalással/ GR ɛpokovktrocs pužukotnç Bɛpukoj oportiou je ovoðropoč 佑eprokroos 6viuktiou kouni/θ 佑eprokroos 6 éputerkoj úwuro/ ES control manual de la carga de calor con respuesta a la temperatura interior o Exterior/ DE manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit Rückmeldung der Raum- und/oder Auflentemperatur/DK Manuel varmelagringsstyring med indenders og/eller udenders temperaturally/ LT Rankinis šiluminés jirovos validiklis su patalpos ir (arba) lauko temperatürös jutiki/u LV manuals siltumpadeves regulators ar informacijas pievadi par telpas un/vai ártelpu temperaturu/ NL Handmatige sturing van de warmteopslag, met kamer- en/of Buitentemperatuuffeedback/ SE manuell värmeillörselregulator med återkoppling for temperaturen i rummet och/eller utomhus/ NO manuell varmeforsyningsregulator med tilbakemelding for temperaturen I rommet og/eller ute

EN [no] BG [he]/ RO [nu] RU [he]/ UA [hi] HR [ne]/ RS [ne] MK [he]/ AL [jo] SK [ne]/ SI [ne] PL [je]/ CZ [ne] HU [nem]/ GR [oxy] ES [ne] DE [nein] DK [ne]/ LT [ne] LV [ne]/ NL [neen] SE [NeJ] NO [NeJ]

EN Maximin continuous heat output/ BG Máksimalna непрекъсната толлина Мощност/ RO Puterea termică maximă continua/ RU Máksimalna непрерывна теплова мощность/ UA Máksimalna безперевна теплова потукисті/ HR maksimalna kontinuara toplinska snaga/ RS Maksimalna kontinuara toplotna snaga/ MK Máksimalna континурана толлинnska mojkost/ AL Fuqia maksimale e vazudheshme i xvehtisisi/ SK Máksimalny priebezny tepelny výkon/ SI Nayežraja trajna izhodna toplnta moč/ PL Maksimalna stala moc cieplna/ CZ Máksimalni trivaly tepelny výkon/ HU Máksimalis folyamatos hõtějesitmény/ GR Mėytostn uocyč/ Bɛpukoj oyo/ ES Potencia calorifica maxima continuada/ DE Maximale kontinuierliche Wärmeleistung/ DK Maksimal kontinuerlig varmeydelse/ LT Didtlausia nuolaitiné šilumine galla/ LV Maksimala neprafrauka siltuma jauda/ NL Maximale continue warmteafigfte/ SE Maximal kontinuerlig varmeeffekt/ NO Máksimal kontinuerlig varmeeffekt/

Pmax, c

0.5 1.0 1.5

2.0 2.5

3.0 kW

EN Electronic heat charge control, with room and/or outdoor temperature feedback/ BG электронен регулятор на tollininho zarejedane c obratna bṛzka za temperaturata v помещimento i/или návni/ RO control electronic al sarcinii termice, ca răspuns la temperatura cameteri si/ RU Elektronnic reny regulator tellozairidni kusovamunam a no vortranom informacijom o unutrašnjo i/ili spoljašnjoj temperatury/ HR kracen perytor/ SA полніна толина соповрати i onlla na no vortranom informacijom/ MU kracen perytor/ SA полніна толина соповрати i amili nadovereshna temperature/ AL Regullues elektrics i ngarkimit te xehetisisi se reagim te temperatures se brendshme dhe/ose tje jashtme/ SK elektronické ovladlanie množstva tepla so spatnou vázbou izbovej a/alebo vonkajsej teploty/ SI Elektronisko uravnavanje dovajbanjaoj toplato v costu od vortanom informacijen yuzkup/ ES control manual de la carga de calor con respuesta a la temperatura interior o Exterior/ DE manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit Rückmeldung der Raum- und/oder Auflentemperatury/ LT Rankinis šiluminés jirovos validiklis su patalpos ir (arba) lauko temperatürös jutiki/u LV manuals siltumpadeves regulators ar informacijas pievadi par telpas un/vai ártelpu temperaturu/ NL Handmatige sturing van de warmteopslag, met kamer- en/of Buitentemperatuuffeedback/ SE manuell värmellörselregulator med återkoppling for temperaturen i rummet och/eller utomhus/ NO manuell varmeforsyningsregulator med tilbakemelding for temperaturen I rommet og/eller ute

EN [no] BG [he]/ RO [nu] RU [he]/ UA [hi] HR [ne]/ RS [ne] MK [he]/ AL [jo] SK [ne]/ SI [ne] PL [je]; CZ [ne] HU [nem]/ GR [oxy] ES [ne] DE [nein] DK [ne]/ LT [ne] LV [ne]/ NL [neen] SE [NeJ] NO [NeJ]

EN Auxiliary electricity consumption/ BG Cromatamente potreblenne na elektronepnergi/ RO Consumi auxiliar de energie electrical/RU 30nomaratevnoe potreblenne elektronepnergi/ UA Допомжне спожавная електроенергії/ HR Potrośnja pomoćne elektrіне energije/ RS Pomocna potrośnja strujet/ MK Ipoioana portrohuynika na elektronika енергія/ AL Konamini i energiekis elektrikc admlinere/ SK Vistral potreba elektrikc energije/ SI Dodalna potreba po elektrinit modi/ PL Zułycie energi elektrycznej na potzbywa energie/ SZ Spotfeba pomoćne elektricke energie/ HU Kieglesztó villamosenerigasztart/ GR Bopfliktan' kastovolno elektricys Evpyruo/ ES Consumo auxiliar de electricidad/ DE Hilfsstromwerbrauch/DK Supplerinde stromforbrug/ LT Pagabines elektros energijos varjamoji gala/ LV Papadu elektronergias pathtir/ NL Aanvulend elektrictetovbruik/ SE Tallägdsbrukning av el/ NO Ekstra stromforbruk
EN At nominal heat output/ BG При номинала толлинна мощности/Ro La putere temica nominal/ RU При номиналної тепловой мощности/ UA При номиналної тепловой потужності/ HR kod nazivne toplinske slnage/ RS Na nominalnoj toplotnej snazá/ MK На номинала толлинска мощности/ AL Ne rast fugi grohehse nominale/ SK Pri menovitom tepelnom cytokine/SI Pri nazivni izhodni toplotni modi/ PL Przy nominalnej mocy cieping/ CZ PII jmenovitom tepelohm cytokine/HU A néveles hõteljesljenen/ ER otmy ovopustani/ Beupuri' oyo/ ES A poteries calorifica nominal/ DE Bei Nennwärmeleistung/ DK Ved nominal varmeydelse LT Esant vardine siluminel gailai/ LV Pri minimilais siltuma jaudas/ NL Bij minimile warmestelfige/ SE Vid minimil varmeeffekt/ NO Ved nominal varmeeffekt	el max	0.000	0.000	0.000	0.000	0.000	0.000	0.000	0.000	0.000	0.000	0.000	0.000	0.000	0.000	0.000	0.000	0.000	0.125	0.125	0.125	0.125	0.125	0.125	0.125	0.125	0.125	0.125	0.125	0.125	0.125	0.125	0.125	0.125	0.125	0.000	0.000	0.000	0.000	0.000	0.000	0.000	0.000	0.000	0.000	0.000	0.000	0.000	0.000	0.000	0.000	0.250	0.250	0.250	0.250	0.250	0.250	0.250	0.250	0.250	0.250	0.250	0.250	0.250	0.250	0.250	0.250	0.250	0	0.000	0.000	0.000	0.000	0.000	0.000	0.000	0.000	0.000	0.000	0.000	0.000	0.000	0.000	0.000	0.000	0	0.000	0.000	0.000	0.000	0.000	0.000	0.000	0.000	0.000	0.000	0.000	0.000	0.000	0.000	0.000	0.000
EN At minimum heat output/ BG При номинала толлинна мощности/Ro La putere temica nominal/ RU При номиналної тепловой мощности/ UA При номиналної тепловой потужності/ HR kod nazivne toplinske slnage/ RS Na nominalnoj toplotnej snazá/ MK На номинала толлинска мощности/ AL Ne rast fugi grohese nominale/ SK Pri menovitom tepelnom cytokine/SI Pri nazivni izhodni toplotni modi/ PL Przy nominalnej mocy cieping/ CZ PII jmenovitom tepelohm cytokine/HU A néveles hõteljesljenen/ ER otmy ovopustani/ Beupuri' oyo/ ES A poteries calorifica nominal/ DE Bei Nannwärmeleistung/ DK Ved nominal varmeydelse LT Esant vardine siluminel gailai/ LV Pri minimilais siltuma jaudas/ NL Bij minimile warmestelfige/ SE Vid minimil varmeeffekt/ NO Ved nominal varmeeffekt	el max	0.000	0.000	0.000	0.000	0.000	0	0.000	0.000	0.000	0.000	0.000	0.000	0.000	0.000	0.000	0.000	0.000	1.25	1.25	1.25	1.25	1.25	1.25	1.25	1.25	1.25	1.25	1.25	1.25	1.25	1.25	1.25	1.25	1.25	1.25	1.25	1.25	1.26	1.26	1.26	1.26	1.26	1.26	1.26	1.26	1.26	1.26	1.26	1.26	1.26	1.26	1.26	1.26	1.26	1.26	1.26	1.26	1.27	1.27	1.27	1.27	1.27	1.27	1.27	1.27	1.27	1.27	1.27	1.27	1.27	1.27	1.27	1.27	1.27	1.27	1.27	1.27	1.28	1.28	1.28	1.28	1.28	1.28	1.28	1.28	1.28	1.28	1.28	1.28	1.28	1.28	1.28	1.28	1.28	1.28	1.28	1.28	1.29	1.29	1.29	1.29	1.29	1.29	1.29	1.29	1.29	1.29	1.29	1.29	1.29	1.29	1.29	1.29	1.29	1.29	1.29	1.29	1.28	1.28	1.28	1.28	1.28	1.28	1.28	1.28	1.28	1.28	1.28	1.28	1.28	1.28	1.28	1.28	1.28	1.28	1.28	1.27	1.27	1.27	1.27	1.27	1.27	1.27	1.27	1.27	1.27	1.27	1.27	1.27	1.27	1.27	1.27	1.27	1.27	1.27	1.26	1.26	1.26	1.26	1.26	1.26	1.26	1.26	1.26	1.26	1.26	1.26	1.26	1.26	1.26	1.26	1.26	1.26	1.26	1.25	1.25	1.25	1.25	1.25	1.25	1.25	1.25	1.25	1.25	1.25	1.25	1.25	1.25	1.25	1.25	1.25	1.25	1.25	1.24	1.24	1.24	1.24	1.24	1.24	1.24	1.24	1.24	1.24	1.24	1.24	1.24	1.24	1.24	1.24	1.24	1.24	1.24	1.24	1.23	1.23	1.23	1.23	1.23	1.23	1.23	1.23	1.23	1.23	1.23	1.23	1.23	1.23	1.23	1.23	1.23	1.23	1.23	1.23	1.22	1.22	1.22	1.22	1.22	1.22	1.22	1.22	1.22	1.22	1.22	1.22	1.22	1.22	1.22	1.22	1.22	1.22	1.22	1.22	1.21	1.21	1.21	1.21	1.21	1.21	1.21	1.21	1.21	1.21	1.21	1.21	1.21	1.21	1.21	1.21	1.21	1.21	1.21	1.21	1.20	1.20	1.20	1.20	1.20	1.20	1.20	1.20	1.20	1.20	1.20	1.20	1.20	1.20	1.20	1.20	1.20	1.20	1.20	1.20	1.21	1.19	1.19	1.19	1.19	1.19	1.19	1.19	1.19	1.19	1.19	1.19	1.19	1.19	1.19	1.19	1.19	1.19	1.19	1.19	1.19	1.18	1.18	1.18	1.18	1.18	1.18	1.18	1.18	1.18	1.18	1.18	1.18	1.18	1.18	1.18	1.18	1.18	1.18	1.18	1.18	1.17	1.17	1.17	1.17	1.17	1.17	1.17	1.17	1.17	1.17	1.17	1.17	1.17	1.17	1.17	1.17	1.17	1.17	1.17	1.17	1.16	1.16	1.16	1.16	1.16	1.16	1.16	1.16	1.16	1.16	1.16	1.16	1.16	1.16	1.16	1.16	1.16	1.16	1.16	1.16	1.15	1.15	1.15	1.15	1.15	1.15	1.15	1.15	1.15	1.15	1.15	1.15	1.15	1.15	1.15	1.15	1.15	1.15	1.15	1.15	1.14	1.14	1.14	1.14	1.14	1.14	1.14	1.14	1.14	1.14	1.14	1.14	1.14	1.14	1.14	1.14	1.14	1.14	1.14	1.14	1.13	1.13	1.13	1.13	1.13	1.13	1.13	1.13	1.13	1.13	1.13	1.13	1.13	1.13	1.13	1.13	1.13	1.13	1.13	1.13	1.12	1.12	1.12	1.12	1.12	1.12	1.12	1.12	1.12	1.12	1.12	1.12	1.12	1.12	1.12	1.12	1.12	1.12	1.12	1.12	1.11	1.11	1.11	1.11	1.11	1.11	1.11	1.11	1.11	1.11	1.11	1.11	1.11	1.11	1.11	1.11	1.11	1.11	1.11	1.11	1.10	1.10	1.10	1.10	1.10	1.10	1.10	1.10	1.10	1.10	1.10	1.10	1.09	1.09	1.09	1.09	1.09	1.09	1.09	1.09	1.09	1.09	1.09	1.09	1.09	1.09	1.09	1.09	1.09	1.09	1.09	1.09	1.08	1.08	1.08	1.08	1.08	1.08	1.08	1.08	1.08	1.08	1.08	1.08	1.08	1.08	1.08	1.08	1.08	1.08	1.08	1.08	1.07	1.07	1.07	1.07	1.07	1.07	1.07	1.07	1.07	1.07	1.07	1.07	1.07	1.07	1.07	1.07	1.07	1.07	1.07	1.07	1.06	1.06	1.06	1.06	1.06	1.06	1.06	1.06	1.06	1.06	1.06	1.06	1.06	1.06	1.06	1.06	1.06	1.06	1.06	1.06	1.05	1.05	1.05	1.05	1.05	1.05	1.05	1.05	1.05	1.05	1.05	1.05	1.05	1.05	1.05	1.05	1.05	1.05	1.05	1.05	1.04	1.04	1.04	1.04	1.04	1.04	1.04	1.04	1.04	1.04	1.04	1.04	1.04	1.04	1.04	1.04	1.04	1.04	1.04	1.04	1.03	1.03	1.03	1.03	1.03	1.03	1.03	1.03	1.03	1.03	1.03	1.03	1.03	1.03	1.03	1.03	1.03	1.03	1.03	1.03	1.02	1.02	1.02	1.02	1.02	1.02	1.02	1.02	1.02	1.02	1.02	1.02	1.02	1.02	1.02	1.02	1.02	1.02	1.02	1.02	1.01	1.01	1.01	1.01	1.01	1.01	1.01	1.01	1.01	1.01	1.01	1.01	1.01	1.01	1.01	1.01	1.01	1.01	1.01	1.01	1.00	1.00	1.00	1.00	1.00	1.00	1.00	1.00	1.00	1.00	1.00	1.00	1.00	1.00	1.00	1.00	1.00	1.00	1.00	1.00	1.0

EN electronic room temperature control plus week timer/ BG електронен регулятор на температурата в помещението и седмичен таймер/ RO cu control electronic al temperaturií camerei și cu temporizator cu programaire Sáptánamala/ RU Elektronníký регулятор температуры в помещении и екнедельный таймер/ UA Електронный регулятор температуру у приміщенні та щотижневий таймер/ HR elektronicka regulacija sobne temperature i tjedni uklópni sat/ RS Elektronski regulator temperature u prostoriji i nedeljni tajmer/ MK elektronски регулятор на температура во просторијата и неделен тajmer/ AL Regulator elektronik i temperaturés se éambientit me kohématés javor/ SK elektronikke ovladanie izbovej teploty a tyżdenny časovac/ SI Z elektronskim urnavanjem temperature v prostoru s tedenskim časovnikom/ PL elektroniczna regulacja temperature w pomieszczeniu ze sterownikiem tygodniowym/ CZ s elektronickou regulaci teploty v místnosti a týdenním programem/ HU Elektronikus belteri hőmérséklet-szabályozás és heli szabályozás/ GR με ηλεκτρονικό ρυβματή βερμοκρασίας δωματιο και χρονοδιακότη Εβδομάδαc/ ES control electrónico de temperatura interior y temporizador semanal/ DE elektronische Raumte mperatokrolle und Wochentagsregelung/ DK Elektronisk rumtemperaturystyring og ugetimer/ LT Elektroninis patalpos temperáturos regulavimas ir savatēs laikmatis/ LV ar elektronisku telpas temperáturas regulēšanu un nedējas taimerii/ NL Elektronische sturing van de kamertemperatur plus week-tijdschakelaar/ SE elektronisk rumstemperaturregulator och veckotimmar/ NO elektronisk romtemperaturregulator og uketimer	EN [yes] BG [da] RO [da] RU [da] UA [tak] HR [da] RS [da] MK [da] AL [po] SK [ano] SI [da] PL [tak] CZ [ano] HU [igen] GR [voi] ES [si] DE [ja] DK [ja] LT [taip] LV [ja] NL [ja] SE [Nej] NO [Ja]
EN Other control options (multiple selections possible)/ BG Другие варианти за регулиране (възможен е повече от един избор)/ RO Alte opțiuni de control (se pot selecta mai multe variante)/ RU Другие варианти регулирования (возможен выбор нескольких вариантов) / UA Îнші варлапти регулирования (можливий вибір кількох варлантів) / HR Druge mogućnosti regulacije (moguć odabir više opcija)/ RS Druge opcije podesavanja (moguć je izbor više od jedne)/ MK Други опции за прилагодуване (можни се повеке од едн избор)/ AL Variante të tjera të regullimit (mundési për mă shumă se një zgjedhje)/ SK Dalisie možnosti ovladania (možnost viacnasobneho vyberu)/ SI Druge možnosti uravanvanja (izberete lahko već možnosti)/ PL Inne opcje regulacji (možna wybrač kilka)/ CZ Dalisi možnosti regulace (lze vybrat více možnosti)/ HU Más szabályozási lehetőségek (többet is megjelölhet)/ GR Άλλες δυνατότητες ρύθμοις (επτρέτονται πολλές επλογές)/ ES Otras opciones de control (pueden seleccionarse variasis)/ DE Sonstige Regelungsoptionen (Mehrfachnennungen möglich)/ DK Andre syringsmuligheder (flere muligheder kan vælges)/ LT Kitos valdymo pasirinktys (galimi keli variantai)/ LV Citi vadības veidi (var izvélěties vairākus)/ NL Andere sturingsopties (meerdere selecties mogelijk)/ SE Andra justeringsalternativ (mer än ett alternativ möjligt)/ NO Andre justeringsalternativer (mer enn ett alternativ mulig)
EN Room temperature control, with presence detection/ BG регулиране на температурата в помещението с откриване на човешко присъстаме/ RO controlul temperaturii camerei, cu detectarea prezenjei/ RU Регулировка температуры в помещении с обнаружением присутствия человека/ UA Регулирования температури у приміщенні з виявленням присутности людини/ HR regulacija sobne temperature s prepoznavanjem prisutnosti/ RS Regulator temperature u prostoriji uz detekciju prisusta ljudi/ MK Регуляција на собна температура со детекција на човешко присуство/ AL Regullimin e temperature s empire surt. ME zbulimin e pranišė njérėzore/ SK ovladanie izbovej teploty s detekciou pritornostmi/ SI Z urnavanjem temperature v prostoru z zaznavanjem prisotnosti/ PL regulacija temperature w pomieszczenlu z wykrywaniem obecnosci/ CZ regulate teploty v místnosti s detekci piitomnosti osob/ HU Beltéri hőmérséklet-szabályozás jelenléts-érzekeléssel/ GR puðjuotníc ðεριοκρασίας δωματιο με ανχνευτη παρουσιαc/ ES control de temperatura interior con detecção de presencia / DE Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung/ DK Rumtemperaturystyring med bevægelsessensor/ LT Patalpos temperatuåros regulavimas su žmonių buvimo atpažintimi/ LV telpas temperatüras regulésana ar kläbtütnes detektesanu/ NL Sturing van de kamertemperatur, met aanwezigheidsdetectie/ SE regiera temperaturen i rummet genom att detektera mänsklig närvaro/ NO regulering av romtemperaturen ved å oppdage menneskelig tilstedevarelse	EN [no] BG [he] RO [nu] RU [het] UA [hi] HR [ne] RS [ne] MK [he] AL [jo] SK [nie] SI [ne] PL [nie] CZ [ne] HU [nem] GR [oxy] ES [no] DE [nein] DK [nej] LT [ne] LV [ne] NL [neen] SE [Nej] NO [Nei]
EN Room temperature control, with open window detection/ BG регулиране на температурата в помещението с откриване на отворен прозорец/ RO controlul temperaturii camerei, cu detectarea unei ferestre deschise/ RU Регулировка температуры в помещении с обнаружением открытого окна/ UA Регулирования температури у приміщенні з виявленням відкритого віжна/ HR regulacija sobne temperature s prepoznavanjem otvorenog prozora/ RS Regulator temperature u prostoriji sa detekcijom otvorenog prozora/ MK Регуляција на собна температура со детекција на отворен прозорец/ AL Regullimin e temperature s empire surt. ME zbulimin e dritares se hapuri/ SK ovladanie izbovej teploty s detekciou otvoreneho okna/ SI Z urnavanjem temperature v prostoru z zaznavanjem odprtega okna/ PL regulacija temperature w pomieszczeniu z wykrywaniem otwartego okna/ CZ regulate teploty v místnosti s detekci otevréného okna/ HU Beltéri hőmérséklet-szabályozás nyitottablak-érzekeléssel/ GR puðjuotníc ðεριοκρασίας δωματιο με ανχνευτη παρουσιαc/ ES control de temperatura interior con detecção de ventanas abiertas/ DE Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener Fenster/ DK Rumtemperaturystyring med temperaturfalddssensor/ LT Patalpos temperatuåros regulavimas su atviro largo atpažintimi/ LV telpas temperatüras regulésana ar atvěrta loga detektesanu/ NL Sturing van de kamertemperatur, met openraamdetectie/ SE regiera temperaturen i rummet av detektera ett öppet fönster/ NO regulere temperaturen i rummet ved å apne et äpent vindu	EN [yes] BG [da] RO [da] RU [da] UA [tak] HA [tak] HR [da] RS [da] MK [da] AL [po] SK [ano] SI [da] PL [tak] CZ [ano] HU [gen] GR [voi] ES [si] DE [ja] DK [ja] LT [taip] LV [ja] NL [ja] SE [Nej] NO [Ja]
EN With distance control option/ BG с възможност за дистанционно управление/ RO cu optiune de control la distanță/ RU C возможностью дистанционного управления/ UA Is можливистю дистанційного управління/ HR s mogućnoścu regulacije na daljinu/ RS Sa mogućnoścu daljinskog upravljanja/ MK Co можност за далечинско управвање/ AL Me mundesi për komandim nga distanca/ SK s možnosťou dialkoveho ofvladania/ SI Z možnostju uravanjanja na daljavo/ PL z regulacją na odleglość/ CZ s dialkovým ovladáním/ HU Távszabályozási lehetőségy/ GR με δυνατότητα ρύθμοις εξ σποστάσεω/ ES con opción de control a distancia/ DE mit Fernbedienungsoption/ DK Med telestyringsoption/ LT Su nuotolinio valdymo pasirinktimi/ LV ar tálvadibas funkciju/ NL Met de optie van afstandsbediening/ SE med möjlighet till fjärkontroll/ NO med mulighet für fjernkontroll	EN [yes] BG [da] RO [da] RU [da] UA [tak] HR [da] RS [da] MK [da] AL [po] SK [ano] SI [da] PL [tak] CZ [ano] HU [gen] GR [voi] ES [si] DE [ja] DK [ja] LT [taip] LV [ja] NL [ja] SE [Nej] NO [Ja]
EN With adaptive start control/ BG с адаптивно управление на пускането в действие/ RO cu demaraj adaptabil/ RU C адаптивным управлінням запуском/ HR s prilagodljivim pokretanjem regulacije/ RS Sa adaptivnom kontrolom pokretanja/ MK co адаптивна контропа на пушатьне во работа/ AL Me komandim adaptive për leshmin ne veprim/ SK s prisposobiyim ovladanim spustenia/ SI prilagodljivim urnavanjem začetka delovanja/ PL z adaptacyjna regulacją startu/ CZ s adaptivmě rizeným spousténím/ HU Adaptiv bekapcsolásszabályozás/ GR με puðjuotní provoapuočouvných ekviňvných/ ES con control de puesta en marcha adaptable/ DE mit adaptiver Regelung des Heizbeginns/ DK Med adaptiv startstyring/ LT Su adaptyviuoju šildymo pradžios momento nustatymu/ LV ar adaptivu palaisanas vadibu/ NL Met adaptieve sturing van de start/ SE med adaptiv driftsättningskontroll/med adaptiv igangkjoringskontroll	EN [yes] BG [ja] RO [da] RU [da] UA [tak] HR [da] RS [da] MK [da] AL [po] SK [ano] SI [da] PL [tak] CZ [ano] HU [gen] GR [voi] ES [si] DE [ja] DK [ja] LT [taip] LV [ja] NL [ja] SE [Nej] NO [Ja]
EN With working time limitation/ BG с ограничение на времето за работа/ RO cu limitarea timpului de functionare/ RU C ограничением по времени работы/ UA 3 обмежениям за часом роботи/ HR s ogranicjenem vremena rada/ RS S ogranicjenem vremena rada/ MK co ограничуване на работото време/ AL Me kufizimin e kohës sė punës/ SK s obmedzenim času prevadzky/ SI Z omejtilvo časa delovanja/ PL z ograniczeniem času prac/ CZ s omezenim doby činnosti/ HU Můködési lõd korlátozása/ GR με περοιμτιό διροκεις κετουργίας ES con limitación de tiempo de funcionamiento/ DE mit Betriebszeitbegrenzung/ DK Med drifttdisbegrænsing/ LT Ribojamo veikimo laiko/ LV ar daribbas laika ierobežojumu/ NL Met beperking van de werkingstijd/ SE med begränsad arbetidst/ NO med begrenset arbeidstid	EN [no] BG [he] RO [nu] RU [het] UA [hi] HR [ne] MK [ne] SK [nie] SI [ne] PL [nie] CZ [ne] HU [nem] GR [oxy] ES [no] DE [nein] DK [nej] LT [ne] LV [ne] NL [neen] SE [Nej] NO [Ja]
EN With black bulb sensor/ BG с датчик въид на черна полусфера/ RO cu senzor cu bulb negru/ RU C датчиком в виде черной полусферы/ UA 3 датчиком у вигляд чорної пісфери/ HR s osjetnikom s csnom žaruljom/ RS Sa senzorom u obliku crne hemisfere/ MK Co senzor bo форма на црна хемисфера/ AL Me njė sensor në formén e njė hemisferi të zežė/ SK so snimačom čiernej žiarovky/ SI Z globus senzojem/ PL z czujnikiem ciepla promieniowania/ CZ s čemým kulovým čidlem/ HU Feketegömb-érzékelövel ellátva/ GR με αυθητρα ψερματέρου μαλανής αφαλρας/ ES con sensor de lámpara negra/ DE mit Schwarzkugelsensor/ DK With black bulb sensor/ LT Spindullavlimo temperaturos jutikliu (angl. black bulb sensor)/ LV ar siltima starojuma sensoru melnas lodes formá/ NL Met black-bulbsensor/ SE med sensor i form av en svart halvklot/ NO med sensor i form av en svart halvkuile	EN [no] BG [he] RO [nu] RU [het] UA [hi] HR [ne] RS [ne] MK [ne] AL [jo] SK [nie] SI [ne] PL [nie] CZ [ne] HU [nem] GR [oxy] ES [no] DE [nein] DK [nej] LT [ne] LV [ne] NL [neen] SE [Nej] NO [Nei]
TESY Ltd 48 Madara Blvd, Shumen, 9700, Bulgaria

EN Contact details/ BG Informația za contact/ RO Informatii de contact/ RU KONTAKTNAH INFORMAțIA/ UA KONTAKTNA HINFORMAțII/ HR

PL Informacje kontaktowe/ CZ Kontaktni údaje/ HU EKapcsolatfelvételi adatok/ GR Στοιγελο επικοινωνιος/ ES Información del contacto/ DE

Kontaktangaben/ DH Kontaktinformasjon

EN Model identifier(s):/ BG Iдентификатор(и) на модела:/ RO Identificatorul de model(e):/ RU Идентификатор(ы) модели:/ UA Ідентификатори модели./ HR Identifikacijska(-e) oznaka(-e) modelo:/ RS Идентификатор(и) модели:/ MK Идентификатор(и) на модели:/ AL Identifikatori i modelit:/ SK Identifikačny(-é) kód (-y) modelu:/ SI Identifikacijska oznaka modelo(-ov)/ PL Identityfikator(-y) modelu:/ CZ Model identifier(s):/ HU Modellazonosító(k):/ GR Avqvwrpiotíkó(-a) μοντέλου:/ ES Identificador(es) del modelo:/ DE Modellkennung(en)/ DK Modelidentifikation(er):/ LT Modelio žymuo (-enys):/ LV Mode|a identifikators(-i):/ NL Mode|a identifikators(-i)/ SE Modellbeteckningar:/ NO Modellidentifikatorer: 1. CN051 050 EI CLOUD AS W / CN031 050 EI CLOUD AS W; 2. CN051 100 EI CLOUD AS W / CN031 100 EI CLOUD AS W; 3. CN051 150 EI CLOUD AS W / CN031 150 EI CLOUD AS W; 4. CN051 200 EI CLOUD AS W / CN031 200 EI CLOUD AS W; 5. CN051 250 EI CLOUD AS W / CN031 250 EI CLOUD AS W; 6. CN051 300 EI CLOUD AS W / CN031 300 EI CLOUD AS W 230V\~ 50Hz

P° S° V.1° V.2° V.3° V.4° V.5° V.6°		P° M°
EN Heat output/ BG Toplinna temploima/ RO Puterea termica/ RU Toplavaa moohost/ UA Toplavaa potyjnehts/ HR Toplinska snaga/ RS Toplona snaga/ MK Toplinska mokost/ AL Fuqia ngrohee/ SK Tterpely vkyon/ SI Izhodna toplotna mod/ PL Moc cieplina/ CZ Tepliny vkyon/ HU Hõtlejestimény/ GR Verkirki yooç/ ES Potencia calorifica/ DE Wärmeleistung/ DK Varmeydelse/ LT Siluminé galia/ LV Siftuma jauda/ NL Warmteafigfe/ SE Värmeeffekt/ NO Varmeeffekt	EN Type of heat input for electric storage local space heaters only (select one)/ BG Vid toplinno zarejedane, samo ale technicuski akumuliparzii kolaianh onolitelnin tollontzionchini (izbeperte edeni)/ RO Modul de acumulare a caldirii, numai in cazul aparatelor electrice pentru incălzite locala cu accumulator de călură (alegeti o variantă)/ RU Tin tellopaardrakii tolydo elektrichskih akumuliparuções hokomalnykctovichokovos tepla (yabberite odemi)/ UA Tin tellopaardrakjni tikeyi iilek chryemirikih akumuliparuções hokomalnykndjderer tepla (yabberite odemi)/ HR Vrsta ulazine topline, samo za elektriche akumulacijske grijalice za lokalno grijanje prostora (odabrati jednu)/ RS Vrsta toplotnog punjenja, samo za lokalne izvore toplote koje skladăite elektricinu energiju (izaberite jednu)/ MK Bid nolmenbe na tollima, samo za elektrichno csoadirupae kolaiani izmora on tollima (izbeperte edeni)/ AL Lloji i ngarkimit te xehetisise, vetim pér burime ngrohese kolale akumuluse elektrike (zgjidhnij inej)/ SK Spôsob privodu tepla, iba pre elektriche akumulacne lokalne ohrievace priestoru (vyberte jeden)/ Si Način dovajanja toplotne moči, samo za lokalne elektriche akumulacijske greinke (izberite eno nožnost)/ PL Spôsob doprowadzania ciepla wylăczenie w przypadruke elektrycznych akumulacyjnych mjesciowych orgrzewaczy pomieszcezi (nalezy wybrá jedna opcie)/ CZ Pouze u akumulachne elektrickych lokaličnih topide: typ príjmu tepla (vyberte jeden)/ HU A hòbevitel tipusa (csak a hòtárólos elektromos egyedi helysigűfel berendezek esetében – egyet jelöjón meg)/ GR Eiboc berkirkiy koyos pouvon ottny periptuolo ton tvj elektrików totków derpoosowopuretuvi (va cmályóti mú da bovotónto)/ ES Tipo de aportación de calor, unicamente para los aparatos de calefacción local eléctricos de acumulación (selecione uno)/ DE Nur bei elektrischen Speicher-Einzelaumhetzerlöger; Art der Regelung der Wärmezufuhr (bitte eine Möglichkeit auswählen)/ DK Type varmetilforsel, kun for elektriske akkumulenderade produkter til lokal rumopvarming (reig en type)/ LT Leikamiosios šiluminés galios lygiai – tik elektrini kuapiamiu yutini patalojo šildytury (pasirinkti viena)/ LV Siftuma pievedes tipis, Tikal elektriskiem slittumakumulacjas lokalajem teplu slidtajiem (izvalhēties vienu)/ NL Type warmate-input, uitsländend voor elektrische warmboeplogtoestellen (selecteer één)/ SE Vermeladdiningstyp, endat für elektriskt akkumulanderade lokala värmekäller (välj en)/ NO Varmeladertype, kun for elektriskt akkumulenderade lokale varmekildor (velg en)
EN Nominal heat output/ BG HOMINAIHNA TOPLINHA MOHOST/ RO Puterea termica nominal/ RU HOMINAIHNA TELOVAN MOHOST/ UA OMÍNAHNA теплова потуякість/ HR Naziva toplinska snaeg/ RS Nominalna toplotna snaeg/ MK HOMINAIHNA TOPLINKCA MOHOST/ AL Fuqia ngrohee nominal/ SK Menovity tepelny výkon/ SI Naziva izhodna toplotna moč/ PL Minimalna moc cieplina (orientacyma)/ CZ Imenovity tepelny výkon/ HU Nevleges hõteljestimeny/ GR Ovoradotki bepirki yooç/ ES Potencia calorifica nominal/ DE Nennwärmeleistung/ DK Nominal varmeydelse/ LT Vardiné šilumine galia/ LV Nomilāla sirtuma juda/ NL Nomiale warmteafigfe/ SE Nomineil varmeeffekt/ NO Nomineil varmeeffekt	Pnom	0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 kW	EN Manual heat charge control, with integrated thermostat/ BG pychen regulator to toplinno tozarejedane c irgađen терmostat/ RO control manual al sarcinii termice, cu termostat integral/ RU Pyruhny regulator telepararadiks co vстроєнним термостатом/ UA Pyruhny regulator telepararadrkanня ів буванним термостатом/ HR ručna regulacija napajanja toplnom, s ugradenim temostatom/ RS Ručni regulator toplotnog punjenja sa ugradenim termostatom/ MK pahen regulator za tollnje na tollima co ograden termostat/ AL Regulatordore i ngarkimit te rvehětesise me termostat te integruar/SK manulne ovladanie množstva tepla so zabudovanym termostatom/ SK Ročno urnavanje dovajanja toplote z vgrajenim termostatom/ PL ręczny regulator doprowadzania ciepla z wbudowanym termostatom/ CZ ručni fizeni akumulace tepla s integrovaným termostatom/ HU Kézi töltészabályozás beépiktet termosztálati/ GR xerokintyos pejušnotr upešnotr uveoviratmužvo pejušnotr ES control manual de la carga de calor, con termostato integado/ DE manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit integriemet Thermosta/ DK Manuel varmelagingsstyring med integrieret termostat/ LT Rankinis šiluminés jirovos validikis su integrotu tomostatu/ LV manuals siltumpadeves regulators ar integritu termostatu/ NL Handmalige sturing van de warmtepslag, met geintegreede thermostaat/ SE manuell varmeforsyningsregulator med innygbd termostat/ NO manuell varmeforsyningsregulator med innebygget termostat	EN [no] BG [ne] RO [nu] RU [ne] UA [nl] HR [ne] RS [ne] MK [ne] AL [pl] SK [ne] SI [ne] PL [nie] CZ [ne] HU [ne] DR [gy] ES [no] DE [neinDK [nej] LT [ne] LV [ne] NL [ne] SE [Ne] NO [Ne]
EN Minimum heat output (indicative)/ BG Minimialna toplinna moohost (primerna)/ RO Puterea termica minim /cu titlu indicativ)/ RU Minimialna тепловая мошость (indikativная)/ UA Minimalna теплова потуякість (oplictonavili) HR Minimalny tepelny výkon (orientacni)/ RS Minimalna toplotna snaga (indikativni)/ MK Minimalna toplinnska moohost (primblinckoi)/ AL Fuqia ngrohee minaleti)/ SK Minimalna tepelny výkon (orientacni)/ SI Maksymalna staia moc pleclina (okvirino)/ PL Minimum heat output (indicative)/ CZ Minimali tepelny výkon (orientacni)/ HU Minimalis hõteljestimény (indikativ)/ ER Ekayotir yperkirj yooç (ixbodakrt) ES Potencia calorifica minima (indicativa)/ DE Mindestwarmeleistung (Richtwirne) GAL MMistde varmeydelse (vejledende)/ LT Madasia šiluminé galia (orientacni)/ LV Minimalà sirtuma juda (indikativa)/ NL Minale warmteafigfe (indikai) / SE Ministra varmeeffekt (indikativ) / NO Minimum varmeeffekt (vejledende)	Pmin	0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 kW	EN Manual heat charge control, with room and/or outdoor temperature feedback/ BG pychen regulator to toplinno tozarejedane c obrata brvžka za temperaturata v помещений to lii/li naivany/ RO control manual al sarcinii termice, ca răpsips la temperatura camerei si/sa extlerioara/ RU Pruchny regulator telepararadrkania c obratný sebnoy po внутренней i/ili/ni naivany/ UA Ruiyni regulator telepararadrkania zi zborortnim zi'yskom za внутрішньо та/або зовішньою temperatury/ HR ručna regulacija napajanja toplnom putem informacja o sobnoj i/ii vanjskoj temperaturi/ RS Ručni regulator toplotnog punjenja sa povratnom informacijom o unutrašnjoj i/ii spoljašnjoj temperaturi/ MK pahen regulator za noлине на tollima co poartani informazioni за навреорша и/или надворешна температура/ AL Regulatordore i ngarkimit te rvehětesise me reagim te temperatures se brendshme dhe/ose te jshtime/ SK manulne ovladanie množstva tepla so spätou vazbou izbovej a/alebo vonkašajte teplyt/ SI Ročno urnavanje dovajanja toplote s povratno informacijo v temperaturi v prostoru iv/all na prostem/ PL ręczny regulator doprowadzania ciepla z pomairem temperatury w pomieszczeniu lub na zewatniz/ CZ ručni fizeni akumulace tepla se zpětnou vazbou informicji o teploté v místnosti/nebo venkovi teplote/ HU Kezi töltészabályozás belěti es/vagy külteri hőmérséklet-viszacsato/ SLR Garpoktrnictk pebyšnotr upešnotr Upešnotr Upešnotr Upešnotr Upešnotr Upešnotr Upešnotr Upešnotr Upešnotr Upešnotr Upešnotr Upešnotr Upešnotr Upešnotr Upešnotr Upešnotr Upešnotr Upešnotr Upešnotr Upešnotr Upešnotr	N [no] BG [ne] RO [nu] RU [ne] UA [nl] HR [ne] RS [ne] MK [ne] AL [pl] SK [ne] SI [ne] PL [nie] CZ [ne] HU [ne] DR [gy] ES [no] DE [neinDK [nej] LT [ne] LV [ne] NL [ne] SE [Ne] NO [Ne]
EN Maximum continuous heat output/ BG Maximallana нетроконьката толинна мошост/ RO Puterea termica maximali continua/ RU Maximalythna нетретеная тепловя мошосты/ UA Maximallana безпереняя теплова потуякість/ HR maksimalna kontinulana toplinska snaq/ RS Maksimalna kontinularna toplina smaga/ MK maximalna kontinuayama, kevuk / UA Fujj maksimalna veudushers e neustesis/. SK Majalmáry piebežty tepelny výkon/ SI Najavyčia trajna izhadova motač/ PL Maksimalna staia mob. cleplna/ CZ Maximalni tvariá tepelny výkon/ HU Maximális folyamatos hõteljestimény/ DR Mýevotn ovvevýk Bevrkiy uox/c ES Potencia calorifica maxima continua/ DE Maximale kontinuierliche Wärmeleistung/ DK Maksimal kontinuierlig varmeydelse/ LT Didlausia nuolatine šilumine galia/ LV Maksimalä nepatrautka situma juda/ NL Maximale continue warmteafigfe/ SE Maximal kontinuierlig varmeeffekt/ NO Maximals kontinuierlig varmeeffekt/	Pmax,c	0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 kW	EN Electronic heat charge control, with room and/or outdoor temperature feedback/ BG электронен regulator to toplinno tozarejedane c obrata brvžka za temperaturata v помещений to lii/li naivany/ RO control electronic al sarcinii termice, ca răpsips la temperatura camerei si/ RU Electricronний regulator telepararadrkania c obratný sebnoy po внутренней i/ili/ni naivany/ UA RK Elektronronic reyputan toplnau de a zborortnim az/aknom za внутрішньо та/або зовішньою temperatury/ HR elektronicka regulacija napajanja toplnom putem informacja o sobnoj i/ii vanjskoj temperaturi/ RS Elektronski regulator toplotnog punjenja sa povratnom informacijom o unutrašnjoj i/ii spoljašnjoj temperaturi/ AL Riegeulles elektronik i ngarkimit te mehétèsse: me reagim te temperatures se borshtme dhe/ose te jshtime/ SK elektronickie ovladanie množstva tepla so spätou vazbou izbovej a/alebo vonkašajte teplyt/ SI Elektronisko uruvanje dovajanja toplote s povratno informacioni o temperaturi v prostoru iv/all na prostem/ PL elektronicky regulator doprowadziania ciepla z pomairem temperatury w pomieszczeniu lub na zewatniz/ CZ elektronické rizeni akumulace tepla se zpětnou vazbou informiciji o teploté v místnosti/nebo venkovi teplote/ HU Elektronikus töltészabályozás belěti es/vagy külco hőmérséklet viszacsato/ SLR garpoktrnictk pebyšnotr upešnotr Upešnotr Upešnotr Upešnotr Upešnotr Upešnotr Upešnotr Upešnotr Upešnotr Upešnotr Upešnotr Upešnotr Upešnotr Upešnotr Upešnotr Upešnotr Upešnotr Upeš notr uva at reltempu temperaturi/ NL Handmatige sturing van de warmtepslag, met kamer-en/of butentemperatuurefeedback/ SE manuell varmefirlsireregulator med atkerkopping for temperaturen i rummet og/eller utomhus/ NO manuell varmeforsyningsregulator med tilbakemelding for temperaturen i rummet og/eller utomhus/ NO manell varmeforsyningsregulator med tilbakemelding for temperaturen i rummet og/eller utomhus/ NO manell varmeforsyningsregulator med tilbakemelding for temperaturen i rummet og/eller utomhus/ NO manell varmeforsyningsregulator med tilbakemelding for temperaturen i rummet og/eller utomhus/ NO manell varmeforsyningsregulator med nilbakemelding for temperaturen i rummet og/eller utomhus/ NO manell varmeforsyningsregulator med nilbakemelding for temperaturen i rummet og/eller utomhus/ NO manell varmeforsyningsregulator med nilbakemelding for temperaturen i rummet og/eller utomhus/ NO manell varmeforsyningsregulator med nilbakemelding for temperaturen i rumnet og/eller utomhus/ NO manell varmeforsyningsregulator med nilbakemelding for temperaturen i rummet og/eller utomhus/ NO manell varmeforsyningsregulator med nilbakemelding for temperaturen i rummet og/eller utomhus/ NO manell varmeforsyningsregulator med nilbakemelding for temperaturen i rummet og/eller utomhus/ NO manel varmeforsyningsregulator med nilbakemelding for temperaturen i rummet og/eller utomhus/ NO manell varmeforsyningsregulator med nilbakemelding for temperaturen i rummet og/eller utomhus/ NO manell varmeforsyningsregulator med nilbakemelding for temperaturen i rummet og/eller utomhus/ NO manell varmeforsyningsregulator mednilakemling for temperaturen i rummet og/eller utomhus/ NO manell varmeforsyningsregulator med nilbakemelding for temperaturen i rummet og/eller utomhus/ NO manell varmeforsyningsregulator med nilbakemelding for temperaturen i rummet og/eller utomhus/ NO manell varmeforsyningsregulator med nilbakemelding for temperaturen i rummet og/eller UTU	EN Maximum continuous heat output/ BG Maximallana нетроконьката толинна мошост/ RO Puterea termica maximali continua/ RU Maximalythna неизпречнена на толинка стаюга/ UA Maximallna неизпречнена электрекондэ/ HR Maksimalna kontinulana toplina smaga/ MK maximalna kontinuayama, kevuk / UA Fujj maksimalna veudushers e neustesis/. SK Majalmáry piebežty tepelny výkon/ SI Najavyčia trajna izhadova motač/ PL Maksimalna staia mob. cleplna/ CZ Maximalni tvariá tepelny výkon/ HU Maximál is nuolatine. SHIMALLA sirtuma juda (indikativ). NL Maximale continue warmteafigfe/ SE Maximal kontinuierlig varmeeffekt/ NO Maximals kontinuierlig varmeeffekt/	Pmax,c	0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 kW	EN Electronic heat charge control, with room and/or outdoor temperature feedback/ BG электronен regulator to toplinno tozarejedane c obrata brvžka za temperaturata v помещений to lii/li naivany/ RO control electronic al sarcinii termice, ca răpsips la temperatura camerei si/ RU Electricronний regulator telepararadrkania c obratný sebnoy po внутренней i/ili/ni naivany/ UA RK Elektronronic reyPUTAN toplnom byduney topoviram aiz abvapran opi konvovni teplotu v prostoru iv/all na prostem/ PL elektronics regulator doprowadziania ciepla z pomairem temperatury w pomieszczeniu lub na zewatniz/ CZ elektronické rizeni akumulace tepla se zpětnou vazbou informiciji o teploté v místnosti/nebo venkovi teplote/ HU Elektronikus töltészabályozás belěti es/vagy külco hõmérséklet viszacsato/ SLR garpoktrnictk pebyšnotr upešnotr Upešnotr Upešnotr Upešnotr Upešnotr Upešnotr Upešnotr Upešnotr Upešnotr Upešnotr Upešnotr Upešnotr Upešnotr Upešnotr Upešnotr Uquešnotr Upešnotr Upešnotr Upešnotr Upešnotr Upešnotr Upešnotr Upešnotr Upešnotr Upešnotr Upešnotr Upešnotr Upešnotr Upešnotr Upešnotr Upešnotr Upešnotr Upešnotr Upešnotr Upešnotr Uquešnotr Upešnotr Upešnotr Upešnotr Upešnotr Unvei at telomun. NO manell varmeforsyningsregulator med indenden og/eller udenders temperaturmåling/ LT Elektroniski šilūmnes jiurovs validikis du patalios ir (arba) leuko temperatursy jutikiku/ LV elektroniskis siltumpadeves regulators ar informacijas pivedi par teplas un/vai átelepu Temperaturi/ NL Elektronische sturing van de warmtepslag, met kamer-en/of butentemperatuurefeedback/ SE elektronikis varmeladingsregulator med atkenders og/eller udenders temperaturmåling/ LT Elektroniski šilūmnes jiurovs validikis du patalios ir (arba) leuko temperatursy jutikiku/ LV elektroniskis siltumpadeves regulators ar informacijas pivedi par teplas un/vai átelepu Temperaturi/ NL Elektronische sturing van de warmtepslag, met kamer- en/of butentemperatuurefeedback/ SE elektronik varmeladingsregulator med atkenders og/eller udenders temperaturmåling/ LT Elektroniski šilūmnes jiurovs validikis du patalios ir (arba) leuko temperatursy jutikiku/ LV elektroniskis siltumpadeves regulators ar informacijas pivedi par teplas un/vai átelepu Temperaturi/ NL Elektronische staking van de warmtepslag, met kamer-en/of butentemperatuurefeedback/ SE elektronik varmeladingsregulator med indenden og/eller udenders temperaturmåling/ LT Elektroniski šilūmnes jiurovs validikis du patalios ir (arba) leuko temperatursy jutikiku/ LV elektroniskis siltumpadeves regulators ar informacijas pivedi par teplas un/vai átelepu Temperaturi/ NL Elektronische sturing van de warmtepsslag, met kamer-en/of butentemperatuurefeedback/ SE elektronik varmeladingsregulator med indenden og/eller udenders temperaturmåling/ LT Elektroniski šilūmnes jiurovs validikis du patalios ir (arba) leuko temperatursy jutikiku/ LV elektroniskis siltumpadeves regulators ar informacijas pivedi par teplas u/vai átelepu Temperaturi/ NL Elektronische sturing van de warmtepsslag, met kamer-en/of butentemperatuurefeedback/ SE elektronik varmeladingsregulator med atkenders og/eller udenders temperaturmåling/ LT Elektroniski šilūmnes jiurovs validikis du patalios ir (arba) leuko temperatursy jutikiku/ LV elektroniskis siltumpadeves regulators ar informacijas pivedi par teplas un/vai ítelepu Temperaturi/ NL Elektronische sturing van de warmtepsslag, met kamer-en/of butentemperatuurefeedback/ SE elektronik varmeladingsregulator med indenden og/eller udriers temperaturmåling/ LT Elektroniski šilūmnes jiurovs validikis du patalios ir (arba) leuko temperatursy jutikiku/ LV elektroniskis siltumpadeves regulators ar

EN At nominal heat output/ BG Pri nominalna tollinima moi#nost/ RO La putere termica nominal/ RU Pri nominalna-hel telloai mo#ost/ UA Pri nominalna- telloai noyunko#t/ HR kod nazive toplinske sna# / RS Na nominalnoj toplotnoj sna#/ MK Ha nominalna tollinica mo#ost/ AL N# rast fugi grohe#se nominale/ SK Pri menovitom tepenom vykone/SI Pri nazvi zihodni toplotnoj modi/ PL Przy nominalnej mocy cieplne/ CZ PII menovitem tepenem vykonu/ HU A névleges hotejeistményen/ GR onny ovadatniik Bep##k royi/ ES A potencia calorifica nominal/ DE Boi Nennwärmeleistung/ DK Ved nominal varmeefekt/ NO Ved nominal varmeefikt	elmax	0.000	0.000	0.000	0.000	0.000	0.000	0.000	0.000	0.000	0.000	0.000	0.000	0.000	0.000	0.000	0.000	0.000	0.15
EN At minimum heat output/ BG Pri minimalna tollinina moi#nost/ RO La putere termica minima/ RU Pri minimalna-hel telloai mo#ost/ UA Pri minimalna- telloai noyunko#t/ HR kod nominala tollinke toplinske RS Na nominalnoj toplotnoj sna#/ MK Ha minimalna tollinica mo#ost/ AL N# rast fugi grohe#se minale/ SK Pri minimalnom tepenom vykone/SI Pri minimalni izhodni toplotnoj modi/ PL Przy minimalnej mocy cieplne/ CZ PII minimalnim tepenem vykonu/ HU A minimala hotejeistményen/ GR onny elayotn Bep##k royi/ ES A potencia calorifica nominal/ DE Bi Mindestwärmeleistung/ DK Ved minde varmeefekt/ LT Esant mažiausia iluminei galia/ LV Pie miniimalas sltuma judas/ NL Bij minimale warmteafgite/ SE Vid minsta varmeeffkt/ NO Ved minimum varmeeffekt	elmin	0.000	0.000	0.000	0.000	0.000	0.000	0.000	0.000	0.000	0.000	0.000	0.000	0.000	0.000	0.000	0.000	0.2
EN In standby mode/ BG B режим готовnost/ RO In modul standby/ RU B режим готовnost/ UA Y режим готовnost/ HR u stanju pripravnosti/ RS U rezimu pripravnosti/ MK Bo режим na plogotenvost/ AL N# regimin e gathimérisie/ SK V pohotovstnom režime/ SV pohotovstnom režime/ PL W trybie czuvania/ CZ V pohotovstnom režimu/ HU Készenléti üzemódiban/ GR ok katsótoq ovaopović/ ES En modo de espera/ DE Im Berichtschaftszustand/DK In standbytästand/ LT Pristabdytaga veikseja/ LV Galöstäves režima/ NL in stand-bymodus/ SE I standby-läge/ NO I standby-modus	el SB	0.001	0.001	0.001	0.001	0.001	0.001	0.001	0.001	0.001	0.001	0.001	0.001	0.001	0.001	0.001	0.2
																	EN In electronic temperature control/ BG c mechanical termostat a perupirane na tepempérata a pomec##entro/ RO cu controlul temperaturi camerei prin intermediul unii termostat mecanic/ RU c mechanical termostatom for perupravningma tepempérata a pomec##eni/ UA 3 mechanical termostatom for perupravningma tepempérata y prumic###/ HR s smianlami temostatom z mehainskim temostatom/ RS sa mianlami/ MK c mechanical termostatom: 3a perupravanje/ 3a/ ML nei merostat mekanik piri te regulluar temperaturi ni dihomi/ SK s odvalanim izboyi teploj mechanikm termostatom/ SI z uravanajen/ temperature v prostoru z mehanskim termostatom/ PL mechanizca regulacja temperatury w pomieszczeniu za pomaoc temostoma/ CZ s mechanickym termostatem pro regulaci teploty v mistsnosti/ HU Mechanikus termoszatos beltéri hormesrkletszabályozás/ GR ðo neporostores neporokontes börfüdoks yuoci puðjutis börfüdoks yuoci puðjutis/ ES con control de temperature anteritor/ DE i veori oder manuelleinellstellbare SE ambierti/ SK s elektronikoviamidam izboyi teploj/ SI z elektronikum revulajenj temperature v prostoru/ PL elektronikca regulacja temperatury w pomieszczeniu/ CZ s elektronikou regulaci teploty v mistsnosti/ HU Elektronikus beltéri hormesrklet-szabályozás/ GR μe něktronikou puðjutis börfüdoks yuoci puðjutis/ ES con control de temperature anteritor/ DE i mit elektronischer Raumtemperatorkontrole/ DK Med elektronisk rumtemperaturystyring/ LT Su elektronikou patalpos temperatüras regulativimo funkcia/ LV ar mehaniisku termostatu un telpas temperatüras regulálsanu/ NL Met mechanisk sturing van de kamtertemperatuur/ SE med mekanisk termostat for å regiulere romtemperaturen	EN In electronic temperature control/ BG c mechanical termostat a perupirane na tepempérata a pomec##entro/ RO cu controlul temperaturi camerei prin intermediul unii termostat mecanic/ RU c mechanical termostatom for perupravningma tepempérata a pomec##eni/ UA 3 mechanical termostatom for perupravningma tepempérata y pumic###/ HR s smianlami temostatom z mehainskim temostatom: 3a perupravanje/ 3a/ ML nei merostat mekanik piri te regulluar temperaturi ni dihomi/ SK s odvalanim izboyi teploj mechanikm termostatom/ SI z uravanajen/ temperature v prostoru z mehanskim termostatom/ PL mechanizca regulacja temperatury w pomieszczeniu za pomaoc temostoma, CZ s mechanickym termostatem pro regulaci teploty v mistsnosti/ HU Mechanikus termoszatos beltéri hormesrkletszabályozás/ GR ðo neporostores neporokontes börfüdoks yuoci puðjutis börfüdoks yuoci puðjutis/ ES con control de temperature anteritor/ DE i veori oder manduelleinellstellbare SE ambierti/ SK s elektronikoviamidam izboyi teploj/ SI z elektronikum revulajenj temperature v prostoru/ PL elektronikca regulacja temperatury w pomieszczeniu/ CZ s elektronikou regulaci teploty v mistsnosti/ HU Elektronikus beltéri hormesrklet-szabályozás/ GR μo neporostores neporokontes börfüdoks yuoci puðjutis/ ES con control de temperature anteritor/ DE i mit elektronischer Raumtemperatorkontrole/ DK Med elektronisk rumtemperaturystyring/ LT Su elektronikou patalpos temperatüras regulativimo funkcia/ LV ar elektronisku telpas temperatüras regulálsanu/ NL Met mechanisk sturing van de kamtertemperatuur/ SE med mekanisk termostat for å regiulere romtemperaturen	EN In electronic temperature control/ BG c mechanical termostat a perupirane na tepempérata a pomec##entro/ RO cu controlul temperaturi camerei prin intermediul unii termostat mecanic / RU c mechanical termostatom for perupravningma tepempérata a pomec##eni/ UA 3 mechanical termostatom for perupravningma tepempérata y pumic###/ HR s smianlami temostatom z mehainskim temostatom: 3a perupravanje/ 3a/ ML nei merostat mekanik piri te regulluar temperatur i ni dihomi/ SK s odvalanim izboyi teploj mechanikm termostatom/ SI z uravanajen/ temperature v prostoru z mehanskim termostatom/ PL mechanizca regulacja temperatury w pomieszczeniu za pomaoc temostoma/ CZ s mechanickym termostatem pro regulaci teploty v mistsnosti/ HU Mechanikus termoszatos beltéri hormesrskletszabályozás/ GR ðo neporostores neporokontes börfüdoks yuoci puðjutis börfüdoks yuoci puðjutis/ ES con control de temperature anteritor/ DE i mit elektronischer Raumtemperatorkontrole/ DK Med elektronisk rumtemperaturystyring/ LT Su elektronikou patalpos temperatüras regulativimo funkcia/ LV ar elektronisku telpas temperatüras regulálsanu/ NL Met mechanisk sturing van de kamtertemperatureur/ SE med mekanisk termostat for å regiulere romtemperaturen	EN In electronic temperature control/ BG c mechanical termostat a perupirane na tepempérata a pomec##entro/ RO cu controlul temperaturi camerei prin intermediul unii termostat mecanic/ RU c mechanical termostatom for perupravningma tepempérata a pomec##eni/ USA 3 mechanical termostatom for perupravningma tepempérata y pumic###/ HR s smianlami temostatom z mehainskim temostatom: 3a perupravanje/ 3a/ ML nei merostat mekanik piri te regulluar temperatur i ni dihomi/ SK s odvalanim izboyi teploj mechanikm termostatom/ SI z unavanajen/ temperature v prostoru z mehanskim termostatom/ PL mechanizca regulacja temperatury w pomieszczeniu za pomaoc temostoma/ CZ s elektronikou regulaci teploty v mistsnosti/ HU Elektronikus beltéri hormesrklet-szabályozás/ GR μe něktronikou puðjutis börfüdoks yuoci puðjutis/ ES con control de temperature anteritor/ DE i mit elektronischer Raumtemperatorkontrole/ DK Med elektronisk rumtemperaturyng/ LT Su elektronikou patalpos temperatüras regulativimo funkcia/ LV ar elektronisku telpas temperatüras regulálsanu/ NL Met mechanisk sturing van de kamtertemperatureur/ SE med mekanisk termostat for å regiulere romtemperaturen	EN In electronic temperature control/ BG c mechanical termostat a perupirane na tepempérata a pomec##etro/ RO cu controlul electronic al temperaturi camerei/ RU C mechanical rogepura/ Rua echnaniam timem temperature by pumic###/ UA 3 elektronikom regulacijom s temperatury v pumic###/ SY s elektronikom regulacijom s temperatury v pastoru/ PL elektronikca regulacja temperatury w pomieszczeniu/ CZ s elektronikou regulaci teploty v mistsnosti/ HU Elektronikus beltéri hormesrklet-szabályozás/ GR μe něktronikou puðjutis börfüdoks yuoci puðjutis/ ES con control de temperature anteritor/ DE i mit elektonischer Raumtemperatorkontrole/ DK Med elektronisk rumtemperaturystyring/ LT Su elektronikou patalpos temperatüras regulativimo funkcia/ LV ar elektronisku telpas temperatüras regulálsanu/ NL Met mechanisk sturing van de kamtertemperatureur/ SE med mekanisk termostat for å regiulere romtemperaturen	EN In electronic temperature control/ BG echnaniam timem temperature a perupirane na tepempérata a pomec##etro/ RO cu controlul electronic al temperaturi camerei/ RU c mechanical rogepura/ Rua echnaniam timem temperature by pumic###/ SY s elektronikom regulacijom s temperatury v pastoru/ PL elektronikca regulacja temperatury w pomieszczeniu/ CZ s elektronikou regulaci teploty v mistsnosti/ HU Elektronikus beltéri hormesrklet-szabályozás/ GR μe něktronikou puðjutis börfüdoks y uoci puðjutis/ ES con control de temperature anteritor/ DE i mit elektonischer Raumtemperatorkontrole/ DK Med elektronisk rumtemperaturystyring/ LT Su elektronikou patalpos temperatüras regulativimo funkcia/ LV ar elektronisku telpas temperatüras regulálsanu/ NL Met mechanisk sturing van de kamtertemperatureur/ SE med mekanisk termostat for å regiulere romtemperaturen	EN In electronic temperature control/ BG echnaniam timem temperature a perupirane na tepempérata a pomec##entro/ RO cu controlul electronic al temperaturi camerei/ RU c mechanical rogepura/ Rua echnaniam timem temperature by pumic###/ SY s elektronikom regulacijom s temperatury v pastoru/ PL elektronikca regulacja temperatury w pomieszczeniu za pomaoc temostoma/ CZ s elektronikou regulacijom s temperatury v pastoru/ PL elektronikus beltéri hormesrklet-szabályozás/ GR μe něktronikou puðjutis börfüdoks yuoci puðjutis/ ES con control de temperature anteritor/ DE i mit elektonischer Raumtemperatorkontrole/ DK Med elektronisk rumtemperaturystyring/ LT Su elektronikou patalpos temperatüras regulativimo graficallos van de kamtertemperatureur/ SE med mekanisk termostat for å regiulere romtemperaturen	EN In electronic temperature control/ BG echnaniam timem temperature a perupirane na tepempérata a pomec##etro/ RO cu controlul electronic al temperaturi camerei/ RU c mechanical rogepura/ Rua echnaniam timem temperature by pumic###/ SY s elektronikom regulacijom s temperatury v pastoru/ PL ektronikou regulacijom s temperatury v pastoru/ PL ektronikus belteri hormesrklet-szabályozás/ GR μe něktronikou puðjutis börfüdoks yuoci puðjutis/ ES con control de temperature anteritor/ DE i mit elektonischer Raumtemperatorkontrole/ DK Med elektronisk rumtemperaturystyring/ LT Su elektronikou patalpos temperatüras regulativimo graficallos van de kaminisku telpas temperatüras regulálsanu/ NL Met mechanisk sturing van de kamtertemperatureur/ SE med mekanisk termostat for å regiulere romtemperaturen	EN In electronic temperature control/ BG echnaniam timem temperature a perupirane na tepempérata a pomec##etro/ RO cu controlul electronic al temperaturi camerei/ RU c mechanical rogepura/ Rua echnaniam timem temperature by pumic###/ SY s elektronikon regulacijom s temperatury v pastoru/ PL ektronikou regulacijom s temperatury v pastoru/ PL ektronikus belteri hormesrklet-szabályozás/ GR μe něktronikou puðjutis börfüdoks yuoci puðjutis/ ES con control de temperature anteritor/ DE i mit elektonischer Raumtemperatorkontruktionaryng/ LT Su elektronikou patalpos temperatüras regulativimo graficallos van de kaminisku telpas temperatüras regulálsanu/ NL Met mechanisk sturing van de kamtertemperatureur/ SE med mekanisk termostat for å regiulere romtemperaturen	EN In electronic temperature control/ BG echnaniam timem temperature a perupirane na tepempérata a pomec###### timem temperature by pumic###/ SY s elektronikon regulacijom s temperatury v pastoru/ PL ektronikou regulacijom s temperatury v pastoru/ PL ektronikus belteri hormesrklet-szabályozás/ GR μe něktronikou puðjutis börfüdoks yuoci puðjutis/ ES con control de temperature aneritor/ DE i mit elektonischer Raumtemperatorkontrole/ DK Med elektronisk rumtemperaturystyring/ LT Su elektronikou patalpos temperatüras regulativimo graficallos van de kaminisku telpas temperatüras regulálsanu/ NL Met mechanisk sturing van de kamtertemperatureur/ SE med mekanisk termostat for å regiulere romtemperaturen	NEn [BS] gas [pa] RO [da] UA [ra] (HK) [RA] [MA] KA [AL] [PO] [SK] [ANO] [PL] [LTI] [NZ] [HU] [ES] [DE] [IN] [LT] [LI] [NL] [SE] [NO] [NE]
																	EN In electronic temperature control/ BG echnaniam timem temperature a perupirane na tepempérata a pomec##entro/ RO cu controlul electronic al temperaturi camerei/ RU c mechanical rogepura/ Rua echnaniam timem temperature by pumic###/ SY s elektronikon regulacijom s temperatury v pastoru/ PL ektronikou regulacijom s temperatury v pastoru/ PL ektronikus belteri hormesrklet-szabályozás/ GR μe někitronikou puðjutis börfüdoks

EN Other control options (multiple selections possible)/ BG Dругi варианти за регулиране (възможен е повече от един избор)/ RO Alte optjuni de control (se pot selecta mai multe variante)/ RU Другиеварианты регулирования (возможен выбор несколькох вариантов) / UA Îнші варіантів регулювання (можливий вибир кількох вариантия)/ HR Druge mogućností regulačie (moguć edabir više opcija)/RS Druge opcije podešavanja (moguć je izbor više od jedne)/ MK Dруга опции за прилагудуане (можни се повеке од един избор)/ AL Variante të tjera të regulillimit (mundési për më shumë se njëzgjedhje)/ SK Dašie možnosti ovladania (možnost viacnasobneho vybera)/ SI Druge možnosti uravnavanja (izberete lahko već možnosti)/ PL Inne opcje regulacji (można wybrac kilka)/ CZ Dalši možnostiregulace (že vybrat více možnosti)/ HU Mäs szabályozási lehetősegek (többet is megjelöhet)/ GR Ζλλες δυντάστητες πολλές επολογίς/ ES Otras opelones de control (puedenseciclense variais)/ DE Sonstige Regelungssoptionen (Mehrfachnennungen möglich)/ DK Andre styringsmuligheder (flere muligheder kan vadges)/ LT Kitos vaidymo pasinkytys (galimii kelis variantai)/LV Citi vadibas veidi (var izvelēties vairākus)/ NL Andere sturingsopties (meerdere selecties mogelijk)/ SE Andra justeringsalternativ (mer än ett alternativ möjligt)/ NO Andre justeringsalternativ (mer enn ett alternativ mulig)
EN Room temperature control, with presence detection/ BG регулиране на температура та в помещението с откриване на човешко присъствие/ RO control temperaturi camerei, cu detectarea prezentei/ RU Pergуликова температура и помещении с обнаружением присутстви человека/ UA Pergуливання температура у приміщення з видавним присутности лодини/ HR regulacija sobne temperature s preponavanjem prisutnosti/ RS Regulator temperature u prostorji uz detekciju prisutva judi/. MK PergуликаJA на собна температура содетекција на новешко присусво/ AL Rregullimin e temperature'sê ambientit me zbulimin e pranisi njerizarec/ SK ovladanie izbovej teploty s detekciou pitornostni/ SI Z uravnavanjem temperature v prostoru z zaznavanjem prisotnosti/ PL regulacija temperature w pomieszczeniu z wykywaniem obecnicići/ CZ regulace teploty v místnosti s detekci pitornostni osob/HU Beltéri hómérseklet-szabályozás jelenlét-árzekeléssel/ GR pußiotnýς Bergokorpioc šuqatiou με ανχωνευτή παροναιο/ ES control de temperatura interior con detección de presencia/DE Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung/ DK Rumtemperaturstyring med bevargelbessensor/ LT Patalpos temperaturos regulavimas su žmoniq buvimo atpažintimi/ LV telpastemperaturas reguléšana ar kääbtutnes detektéšanu/ NL Sturing van de kamertemperatuur, met aanwezigheidsdetectie/ SE reglera temperaturen i rummet genom att detektera mänsklignárvaro/ NO regulering av romtemperaturen ved â oppdage menneskelig tilstedevarelse	EN [no] BG [ne] RO [nu]RU [es] UA [ni] HR [ne]RS [ne] MK [ne] AL [jo]SK [nie] SI [ne] PL [nie]CZ [ne] HU [nem]GR [oxy] ES [no]DE [nein]DK [nej] LT [ne]LV [ne] NL [neen]SE [Nej] NO [Nei]
EN Room temperature control, with open window detection/ BG регулиране на температура та в помещението с откриване на откремен прозорецу/ RO control temperaturi camerei, cu detectarea unei ferestre deschise/ RU Pergуликова температура и помещении с обнаружением открътого окна/ UA Pergуливання температура у приміщення з видавним мідкритотовійна/ HR regulacija sobne temperature s preponavanjem otvorenog prozora/ RS Regulator temperature u prostorji az detekcijom otvorenog prozora/ MK PergуликаJA на собна температура содетекција на откремен прозорецу/ AL Rregullimin e temperature'sê ambientit me zbulimin e dritanes sé hapur/. SK ovladanie izbovej teploty s detekciou otvoreneho okna/ SI Z uravnavanjem temperature v prostoru z zaznavanjem odprtega okna/ PL regulacija temperature w pomieszczeniu z wykywaniem otwartego okna/ CZ regulace teploty v místnosti s detekci ovetveného okna/HU Beltéri hómérseklet-szabályozás nyftottablak-árzekeléssel/ GR pußiotnýς Bergokorpioc šuqatiou με ανχωνευτή ανογιτού παρολάβου/ ES control de temperatura interior con deteccionde ventanas abiertas/ DE Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener Fenster/ DK Rumtemperaturstyring med temperaturfaldsensor/ LT Patalpos temperaturos regulavimas su atvirolango atpažintimi/ LV telpas temperaturas reguléšana ar atvěrta loga detektéšanu/ NL Sturing van de kamertemperatuur, met openraamdetectie/ SE reglera temperaturen i rummet genom attdetektera ett õppet fönster/ NO regulere temperaturen i rømmet ved â åpne et äpent vindu	EN [yes] BG [ja] RO [da]RU [a] UA [trak] HR [da]RS [da] MK [a] AL [po]SK [ano] SI [da] PL [lak]CZ [ano] HU [lgen]GR [vo] ES [si] DE [ja]DK [ja] LT [la] LV [ja]NL [il] SE [Nej] NO [Na]
EN With distance control option/ BG съзможност за дистанционно управление/ RO cu optiune de control la distanță/ RU C возможностью дистанционного управлений/ UA із можливостидистанційного управлінів/ HR s mogućnosću regulacije na daljiniu/ RS Sa mogućnosću daljinjuk upravljanja/ MK Co можност за даличніско управлінів/ AL Me mundesi për komandirmnga distanca/ SK s možnostou dialkoveho ovladania/ SI Z možnostlo uravnavanja na daljavo/ PL z regulacja na odleglošć/ CZ s dálkovym ovladánim/ HU Távsabályozási lehetőség/ GR μεδυντότητο pußikonç és σποστοδως/ ES con opción de control a distancia/ DE mit Fernbedienungsoption/ DK Med telestyringsoption/ LT Su nuotolinu valdymo pasirinktimi/ LV ar távladībasfunkciju/ NL Met de optie van afstandsbediening/ SE med möjlighet till fjärkontroll/ NO med mulighet for fjernkontroll	EN [yes] BG [ja] RO [da]RU [a] UA [trak] HR [da]RS [da] MK [a] AL [po]SK [ano] SI [da] PL [lak]CZ [anz] HU [lgen]GR [vo] ES [si] DE [ja]DK [ja] LT [la] LV [ja]NL [la] SE [Nej] NO [Na]
EN With adaptive start control/ BG с адаптивно управление на пускането в действие/ RO cu demaraj adaptabil/ RU С адаптивным управлением запуском/ UA із адаптивним управліннямзапуском/ HR s prilagodljivim pokretanjem regulacije/ RS Sa adaptivnom kontrolom pokretanja/ MK co адаптивна контрола на пуштање во работа/ AL Me komandim adaptive pėrsliminne veprim/ SK s prisposobiyum ovladanim spustenia/ SI S prilagodljivim uravnavanjem začetka delovanja/ PL z adaptacyjną regulacja startu/ CZ s adaptavnie řízeným spousténím/ HU Adaptivbekapcsolásszabályozás/ GR με pußiotný προσφαροχομηνε, εκκινηρης/ ES con control de puesia en marcha adaptable/ DE mit: adaptiver Regelung des Heizbeginns/ DK Med adaptivstartstyring/ LT Su adaptyivaju šildymo pradžios momento nustatymu/ LV ar adaptivu palaišanas vadibu/ NL Met adaptieve sturing van de start/ SE med adaptiv difsättningskontroll/medadaptiv igangikjaringskontroll	EN [yes] BG [ja] RO [da]RU [a] UA [trak] HR [da]RS [da] MK [a] AL [po]SK [ano] SI [da] PL [lak]CZ [ano] HU [lgen]GR [vo] ES [si] DE [ja]DK [ja] LT [la] LV [ja]NL [la] SE [Nej] NO [Na]
EN With working time limitation/ BG с ограничення на времето за работа/ RO cu limitarea timpului de functionare/ RU C ограничением по времени работы/ UA 3 обмежениям за часомроботи/ HR s ograničenjem vremena rada/ RS s ogranicenjem vremena rada/ MK co ограничукване на работorno време/ AL Me kufizimin e kohés sė punes/ SK s obmedzenim casu prevadzky/SI Z omjetljivo časa delovanja/ PL z ograniceniem času prac/ CZ s omezením doby činnosti/ HU Måködési idő korlatozása/ GR με περορομα διαρκλιας λεισμργίαc/ES con limitación de tiempo de funcionamiento/ DE mit: Betriebszeitbegrenzung/ DK Med drifttidsbegrensning/ LT Ribojamo veikimo laiko/ LV ar daribbas laika lerobečojumu/ NL Metbeperking van de werkingstijd/ SE med begränsał albeitstid/ NO med begrenset arbeidstid	EN [no] BG [ne] RO [nu]RU [sen] UA [ni] HR [ne]RS [ne] MK [ne] AL [po]SK [nie] SI [ne] PL [nie]CZ [ne] HU [nem]GR [oxy] ES [no]DE [nein]DK [nej] LT [ne]LV [ne] NL [neen]SE [Nej] NO [Nei]
EN With black bulb sensor/ BG с датчик ввид на черна полусфера/ RO cu senzor cu bulb negru/ RU С датчиком в виде черной полусферы/ UA 3 датчиком у вигляді чорної півсфері/HR s osjetnikom s cnorm zaruljom/ RS Sa senzorom u obliku cme hemisfere/ MK Со senzor bo форма на црна хемисфера/ AL Me njė sensor ne formén en njė hemisferė ti zeze/ SK so snimaćomčiernej žiarovky/ SI Z globus senzorjem/ PL z czujnikiem ciepla promieniowania/ CZ s černým kulovým cidlem/ HU Feketegömb-árzekelővel ellátva/ GR με αυθητηρα डероум护ρου μελογίαupsoprajoc/ ES con sensor de lämpara negra/ DE mit Schwarzugelsensor/ DK With black bulb sensor/ LT Su spindulavimo temperatüros jutliku (angi, black bulb sensor)/ LV ar siltuma starojumasensoru melnas lodes forma/ NL Met black-bulbsensor/ SE med sensor i form av en svart halvklot/ NO med sensor i form av en svart halvkule	EN [no] BG [ne] RO [nu]RU [sen] UA [ni] HR [ne]RS [ne] MK [ne] AL [po]SK [nie] SI [ne] PL [nie]CZ [ne] HU [nem]GR [oxy] ES [no]DE [nein]DK [nej] LT [ne]LV [ne] NL [neen]SE [Nej] NO [Nei].
TESY Ltd 48 Madara Blvd, Shumen, 9700, Bulgaria
EN Contact details/ BG Информация за контакт/ RO Informatii de contact/ RU Контактия информация/ UA Контактия Information/ UA Kontaktnė in kontaktio/ SK Kontaktnė udaje/ SI Kontaktnipodatki/ PL Informacje kontaktowe/ CZ Kontaktni udaje/ HU CKapsolatfelvételi adatok/ GR Zotyclia emkonowia/c/ ES Informacion delactorio/ DE Kontaktangaben/ DK Kontakt information/ LT Kontaktnine Informacija/ LV Kontaktninformacića/ NL Contactgegevens/SE Kontaktuppgifter/ NO Kontaktinformation

P* - EN Item/ BG Pozicjia/ RO Parametru/ RU Polongenie/ UA Polongenia/ HR Značajka/ RS Pozicija/ MK Pozicijja/ AL Poziciji/ SK Položka/ SI Postavka/ PL Parametr/ CZ Udaj/ HU Jellemiz/ GR Xopochtniokko/ ES Partida/ DE Angabe/ DK Element/ LT Parametras/ LV Pozicija/ NL Item/ SE Position/ NO Posisjon
S* - EN Symbol/ BG CMM on/ RO Simbol/RU CMM on/ UA CMM on/ HR Simbol/ RS Simbol/ MK CMM on/ AL Simboli/ SK Symbol/ SI Simbol/ PL Oznaczenie/ CZ Symbol/ HU Jel/ GR Ziuuolo/ ES Simbolo/ DE Symbol/ DK Symbol/ LT Zenklas/ LV Apzimëiums/ NL Symbol/ SE Symbol/ NO Symbol

V.1* EN Value 1/ BG Cstlnost 1/ RO Valoare 1/RU Znachene 1/ UA Znachene 1/ HR Vrijednost 1/ RS Vrednost 1/ MK Bvrednost 1/ AL Vlera 1/ SK Hodnota 1/ SI Vrednost 1/ PL Wartoć 1/ CZ Value 1/ HU Ertek 1/ GR Apβμητική μηή 1*/ ES Valor 1/ DE Wert 1/ DK Vardi 1/ LT Verte 1/ LV Vertiba 1/ NL Waarde 1/ SE Varde 1/ NO Verdi

V.2* - EN Value 2/ BG Stöhnost 2/ RO Valoze 2/RU Znahene 2/ UA Znahenna 2/ HR Viljednost 2/ RS Vrednost 2/ MK Brednost 2/ AL Vlera 2/ SK Hodnota 2/ SI Vrednost 2/ PL Wartoć 2/ CZ Value 2/ HU Ertek 2/ GR Apäjumukj mün 2/* ES Valor 2/ DE Wert 2/ DK Vardi 2/ LT Verte 2/ LV Vertiba 2/ NL Waarde 2/ SE Varde 2/ NO Verdi 2

V.3*- EN Value 3/ BG Stölnost 3/ RO Valoare 3/RU Z-hanienie 3/ UA Z-henieni 3/ HR Vrijednost 3/ RS Vrednost 3/ MK Brednost 3/ AL Vlera 3/ SK Hodnota 3/ SI Vrednost 3/ PL Wartošć 3/ CZ Value 3/ HU Ertek 3/ GR Apříjntký támý 3/ES Valor 3/ DE Wert 3/ DK Vardi 3/ LT Verté 3/ LV Věrtiba 3/ NL Waarde 3/ SE Varde 3/ NO Verdi 3

V.4* - EN Value 4/ BG Stolnost 4/ RO Valoare 4/RU Znuehence 4/ UA zhenhence 4/ HR Vrijednost 4/ RS Vrednost 4/ MK Brednost 4/ AL Vera 4/ SK Hodnota 4/ SI Vrednost 4/ PL Wartość 4/ CZ Value 4/ HU Ertek 4/ GR Apřištučki tyni 4/ ES Valor 4/ DE Wert 4/ DK Vardi 4/ LT Verte 4/ LV Věrtība 4/ NL Waarde 4/ SE Varde 4/ NO Verdi 4

V.5* - EN Value 5/ BG Stöhnost 5/ RO Valoare 5/RU Занчение 5/ UA Занчения 5/ HR Vrijednost 5/ RS Vrednost 5/ MK Brednost 5/ AL Vlera 5/ SK Hodnota 5/ SI Vrednost 5/ PL Wartošć 5/ CZ Value 5/ HU Ertek 5/ GR Apříjutníký tuň 5/ ES Valor 5/ DE Wert 5/ DK Vardi 5/ LT Verle 5/ LV Vertiba 5/ NL Waarde 5/ SE Varde 5/ NO Verdi 5 V.6* - EN Value 6/ BG Stöhnost 6/ RO Valoare 6/RU Занчение 6/ UA Занчения 6/ HR Vrijednost 6/ RS Vrednost 6/ ML Vlera 6/ SK Hodnota 6/ SI Vrednost 6/ PL Wartošć 6/ CZ Value 6/ HU Ertek 6/ GR Apříjutníký tuň 6/ ES Valor 6/ DE Wert 6/ DK Vardi 6/ LT Verle 6/ LV Vertiba 6/ NL Waarde 6/ SE Varde 6/ NO Verdi 6