FTS-260K - Δονητικός τριβέας Ferm - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Τριβείο ταλάντωσης
Μοντέλο	FTS-260K
Τάση	230 V~
Συχνότητα	50 Hz
Κατανάλωση ισχύος	260 W
Ταχύτητα χωρίς φορτίο	6000-9000 min⁻¹
Βάρος	1,2 kg
Στάθμη θορύβου (ακουστική πίεση)	71,4 dB(A)
Δονήσεις	5,8 m/s²
Κλάση προστασίας	II (διπλή μόνωση)
Τύπος γυαλόχαρτου	Με αυτοκόλλητη ταινία (Velcro)
Σύστημα συλλογής σκόνης	Με δυνατότητα σύνδεσης ηλεκτρικής σκούπας
Διαστάσεις (ενδεικτικές)	Περ. 200 x 100 x 100 mm
Εφαρμογή	Λείανση ξύλινων και μεταλλικών επιφανειών, στίλβωση
Καθαρισμός	Μαλακό πανί, αποφυγή διαλυτικών
Λίπανση	Δεν απαιτείται
Εναλλάξιμη πλάκα	Ναι, τρεις βίδες
Τυπικός εξοπλισμός	Τριβείο, 12 φύλλα γυαλόχαρτου, οδηγίες, φυλλάδιο ασφαλείας, κάρτα εγγύησης
Προστασία περιβάλλοντος	Η συσκευασία ανακυκλώνεται, η συσκευή να απορρίπτεται σύμφωνα με τους κανονισμούς

Συχνές ερωτήσεις - FTS-260K Ferm

Γιατί υπερθερμαίνεται ο κινητήρας;

Η υπερθέρμανση μπορεί να προκληθεί από φραγμένες οπές εξαερισμού ή ελαττωματικό κινητήρα. Καθαρίστε τις οπές εξαερισμού με μαλακή βούρτσα. Εάν το πρόβλημα παραμένει, παραδώστε τη συσκευή σε σέρβις της Ferm.

Τι να κάνω εάν το τριβείο δεν ανάβει;

Ελέγξτε το καλώδιο τροφοδοσίας για φθορές. Εάν το καλώδιο είναι κατεστραμμένο, παραδώστε τη συσκευή σε σέρβις. Βεβαιωθείτε επίσης ότι ο διακόπτης είναι στη θέση OFF πριν τη σύνδεση στο ρεύμα.

Γιατί δεν αναρροφάται η σκόνη;

Πιθανότατα η οπή αναρρόφησης είναι φραγμένη. Καθαρίστε την απαλά. Βεβαιωθείτε επίσης ότι η σακούλα της ηλεκτρικής σκούπας δεν είναι γεμάτη, εάν συνδέετε σκούπα.

Πώς να τοποθετήσω σωστά το γυαλόχαρτο;

Χρησιμοποιήστε γυαλόχαρτο με αυτοκόλλητη ταινία (Velcro). Ευθυγραμμίστε τις οπές στο χαρτί με τις οπές στην πλάκα και πιέστε το χαρτί πάνω της. Το φις πρέπει να είναι αποσυνδεδεμένο κατά την τοποθέτηση.

Πώς να αλλάξω την πλάκα του τριβείου;

Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα. Αφαιρέστε το παλιό γυαλόχαρτο, ξεβιδώστε τις τρεις βίδες της πλάκας, τοποθετήστε νέα πλάκα και βιδώστε τη. Αντικαταστήστε τη φθαρμένη πλάκα όταν η αυτοκόλλητη ταινία έχει φθαρεί σημαντικά.

Μπορώ να λειάνω με νερό;

Όχι. Το τριβείο Ferm FTS-260K δεν προορίζεται για λείανση με νερό. Χρησιμοποιήστε το μόνο για στεγνή λείανση.

Ποια μέτρα ασφαλείας πρέπει να λαμβάνονται;

Να φοράτε πάντα ωτοασπίδες και μάσκα κατά της σκόνης. Συνιστώνται επίσης προστατευτικά γυαλιά. Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν βρίσκεται κοντά σε κινούμενα μέρη.

Πώς να καθαρίζω το τριβείο;

Καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή με μαλακό, στεγνό ή ελαφρώς υγρό πανί (σαπούνι και νερό). Μη χρησιμοποιείτε βενζίνη, οινόπνευμα ή άλλα διαλυτικά. Καθαρίζετε τις οπές εξαερισμού με βούρτσα.

Πού μπορώ να αγοράσω ανταλλακτικά;

Τα ανταλλακτικά μπορούν να παραγγελθούν από εξουσιοδοτημένους πωλητές της Ferm ή από το σέρβις. Οι διευθύνσεις των κέντρων σέρβις αναγράφονται στην κάρτα εγγύησης. Στο τέλος των οδηγιών υπάρχει διάγραμμα ανταλλακτικών.

Πώς να απορρίψω τη χρησιμοποιημένη συσκευή;

Μην πετάτε τη συσκευή στα οικιακά απορρίμματα. Παραδώστε την σε σημείο συλλογής αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Η συσκευασία είναι ανακυκλώσιμη.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ FTS-260K Ferm

GR ηρούμε το δικαιώμα αλλαγών

Art. no. DSM1003

FTS-260K

UK USERS MANUAL 02
D GEBRAUCHSANWEISUNG 05
NL GEBRUIKSAANWIJZING 08
F MODE D'EMPLOI 11
S BRUKSANVISNING 14
SF KÄYTTÖOHJE 16
N BRUKSANVISNING 19
DK BRUGERVEJLEDNING 22
E MODEO DE EMPLEO 24
I MANUALE UTILIZZATI 27
H HASZNÁLATIUTASÍTÁS 30
CZ NÁVOD KPOUŽITI 33
PL INSTRUKCJE OBSŁUGI 36
GR OΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ 39

CE

www.ferm.com

TRIANGULAR SANDER

καθάρίζετε τακτικά το περίβλημα του μηχανήματος με μαλακό πανί, κατά προτίμηση μετά από κάθε χρήση. Διατηρήστε τις σχισμές εξαερισμού ανοιχτές και καθαρές από σκόνη και βρωμιά.

Αν η βρωμιά δε γβαίνει, χρησιμοποιήστε μαλακό πανί, βρεγμένο σε ασπουνόνερο. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε διαλυτικά, όπως βενζίνη, εινόπνευμα, αμμωνία κλπ. Τα διαλυτικά αυτά μπορεί να καταστρέψουν τα πλαστικά μέρη.

Λιπανοη

Το μηχανήμα δεν χρειάζεται πρόσθετη λίπανση.

ВЛАВЕЗ

Σε περίπτωση που ο Τριγωνική γυαλοχαρτιέρα δεν λειτουργεί καθώς πρέπει, εδώ ακολουθουν μερικές πιβανές αιτίες και προτεινόμενες λύσεις. Αν το πρόβλημα ακολουθεί να παρουσιάζεται, τότε αναθέστε την επισκευή της μηχανής μόνο σε αναγνωρισμένο επισκευαστή ή εφαρμοστή.

1. Ημηχανή υπερθερμαίνεται:

Τα ανοίγματα εξαερισμού του Τριγωνική

γυαλοχαρτιέρα έχουν βουλώσει με σκουπίδια.

- Καθαρίστε τα ανοίγματα εξαερισμού.

2. Ο Τριγωνική γυαλοχαρτιέρα δεν λειουργεί όταν τον θέσετε σε λειτουργία:

-Ελεγετε το καιωσιον και την πριζα.

Вларитов влакомпн.

- Δώστε τον Τριγωνική γυαλοχαρτιέρα στον

αντιπροσωπο της Εμπ για επιόκευη.

3. Η σκόνη δεν απορροφιέται:

Μπορεί να εχει βουλώσει το άνοιγμα

απορράφησης της σκόνης.

- Καθαρίστε το άνοιγμα απορρόφησης

Βλάβς

Σ πρίπτωση που προκύψι κάποια βλάβη λόγω φθοράς σ κάποια μέρος του ργαλίου, απυθυνθίτ στο τμήμα σέρβις στη δύθυνση που θα βρίτ στην κάρτα γγύησης. Στο τέλος των οδηγιών χρήσης

παρουσιάζονται τα διαθέσιμα ανταλλακτικά.

ПЕРИВАЛЛОН

Προκιμένου να παταπαυν φθαρές κατά τη μταφορά. το γραλίο παραβίδται ανθνκτική συσκυασία. Η συσκυασία αποτλίταικατά το μναλύτρο μέρος της από υλικό μπομρί να παναχρησμοποιθί. Άξιοπούηστ, συντώς, τη δυνατότητα ανακύκλωσης της συσκυασίας. Τα στοιχία του συσσωρυτή ίναι ανακυκλώσιμα. Απορρίψτ τα στον κατάλληλο χώρο διάδσης χημικών αποβλήτων, όπο συσσωρυτής να ανακυκλώθε ή να απορριφθι μ τρότο φυλικό προς το πριβάλλου.

Ελατωματικά και/ή απορριμμένα ηλεκτρικά ή ηλεκτρονικά αντικείμενα πρέπει να συλλέγονται στις κατάλληλες τοποθεσίες ανακυκλώσεως.

ΕΓΓΥΗΣΗ

Διαβάστ τους όρους γγύησης στην κάρτα γγύησης που διατίθται ξχωριστά. Για ρωτήσις σχτικά μ τα ξαρτήματα και/ή το αυσωρυτή απυθυνθίτ στο τμήμα σέρβις Ferm

CE ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΒΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ( GR)

Δηλούμε υπευθύνωζότι το προιόν αντο είναι

κατασκευασμένο σύμφωνα με τονζεξήζ

Κανονισμούζή Κατασκεναστικεζ ανστάσειζ:

EN50144-1, EN50144-2-4,

EN55014-1, EN-55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

Κατά τιζ διατάξειζ των Κανονισμών τηζ Κοινήζ Αγοράζ;

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

anó 01-2006

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

Δεδομένου ότιη διαρκής βελτίωση των προϊόντων μας αποτελεί πολιτική της εταιρείας μας, επιφυλασσόμεθα του δικαιώματος να τροποποιούμα τις προδιαγραφές του προϊόντος χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle Ollavöia

καλή κατάσταση: στερεὰ, δίχως βλάβες.
2. Αποφεύγετε τη χρήση μακριών επεκτάσεων καλωδίου.
3. Ελέγξε την κατάσταση του γυαλόχαρτου, και αντικαταστήστε το αν έχει φθαρεί ή σκιστεί.

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΩΝΤΑΣ ΤΗ ΜΗΧΑΝΗ:

1. Όταν εργάζεστε με την γυαλοχαρτιέρα να φοράτε πάντα κάποια προφύλαξη για την ακοή σας και μια μάσκα για την σκόνη.
2. Η γυαλοχαρτιέρα δεν είναι κατάλληλη για υγρή λείαγον.
3. Ελέγξετε ο διακόπτης να μην έχει ασφαλιστεί στη
   θεδη "ΟΝ" Προτου βαλετε το καλωσιο στή πριζα.
4. Κρατηστε το καλώδιο πάντα μακριά από τα κινητά στοιχεία της μηχανής.
5. Χρησιμοποιείτε γυαλιά ασφαλείας, ιδιαίτερα όταν χρησιμοποιείτε τη μηχανή πάνω από το κεφάλισας.
6. Μην ασκείτε πίεση στη μηχανή σας, αυτό μόνο καθυστερεί τη λείανση.

ΣΒΗΣΤΕ ΑΜΕΣΩΣ ΤΗ ΜΗΧΑΝΗ ΣΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΠΕΡΙΠΤΟΣΕΙΣ:

1. Υπέρμετρο σπινθήρισμα των ανθρακικών ψηκτρών και στροβηλώδης φλόγα μέσα στο συλλέκτη.
2. Βλάβη στη πρίζαή στο καλώδιο.
3. Влабп ото діякоптн.
4. Καπνός ή μυρωδιά καμένου υλικού μόνωσης.

3. ΧΡΗΣΗ

Τοποθέτηση γυαλόχαρτου.

Επειδή το πέλμα της γυαλοχαρτιέρας είναι εξοπλισμένο με ειδική ταινία στερέωσης, μπορείτε να χρησμοποιήσετε μόνο γυαλόχαρτο το οποίο μπορεί να προσαρτηθείμ' αυτόν τον τρόπο.

Εφαρμόσεις.

Χρηοιμοποιήσε τη μηχανή μόνο για τις παρακάτω εφαρμόσεις.

1. Ξύσιμο Εύλινων επιρανειών.

2. Αφαίρεση σκουριάς και ξύσιμο μεταλλικών επιφανειών.

3. Γυάλιομα.

Διευκόλυνση σύνδεσης ηλεκτρικής σκούπας

Η νυλοχαρτιέρα είναι εξρπλίσμένη με ειδική συνδεση για ηλεκτρική σκούπα, ώστε να είστε σε τθέση να διατηρείτε καβαρή την επιφάνεια εργασίας. Μπορείτε να συνδεστε εύκολα μια ηλεκτρική σκούπα στη νυλοχαρτιέρα. Βάλτε τον προσαρμογέα (αντάπτερ) στο άνοιγμα εξαγωγής σκόνης στο τριγωνικό τριφείο. Όταν κάνετε αυτό, βεβαιωθείτε ότι οι προεξοχές του προσαρμογέα πέρτουν μέσα στιζ εσοχές του ανοιγματος εξαγωγής σκόνης. Γυριστε τον

προσαρμογέα κατά 45 μοίρες προς τα δεξια. Τώρα μπορείτε να βάλετε το σωλήνα της ηλεκτρικής σκούπας μέσα στον προσαρμογέα. Ο προσαρμογέας είαι εφοδιασμένος με ένα δακτύλιο, τοποβετημένο στο πίσω μέρος του. Για διαφορετικά μεγέθη σωλήνων, αφαιρέστε το δακτύλια απά τον προσαρμογέα.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Πατήστε το διακόπτη οπ/οff για να θέσετε σε λετουργία το μηχάνημα. Για να ρυθμίσετε την ταχύτητα, χρησιμοποιήστε το ροδάκι ρύθμισης. Υπερβολικό φορτίο όταν το τριβείο λειτουργεί με χαμηλή ταχύτητα μπορεί να κάψει τον κινητήρα.

ΛΕΙΑΝΣΗ

Το πόδι του τριβείου κάνει μικρές κυκλικές κινήσεις. Το αποτέλεσμα είναι ομοιόμοφη, λεία επιφάνεια χωρίς ιχνη. Λάγω της κυκλικής κίνησης, δεν έχει μεγάλη σημασία το πώς κρατάτε και κινείτε το τριβείο. Σπανίως χρειάζεται πρόσθετη δύναμη πίσσης στο μηχάνημα.

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΠΕΛΜΑΤΟΣ

Φροντίστε να μην είναι το μηχάνημα στην πρίζα, όταν κάνετε εργασία συντήρησης στο μοτέρ.

• Το πέλμα πρέπει να αγτικατασταθεί όταν έχει σχεδόν φθαρεί η ειδική ταινία επικόλλησης του γυαλόχαρτου.
  -Αφαιρέστε το γυαλόχαρτο από το πέλμα.
• Ξεβιδώστε τις τρεις βίδες με τις οποίες είναι συνδεμένο το πέλμα στη γυαλοχαρτιέρα.
  -Αφαιρέστε το πέλμα.
• Τοποθετήστε το καινούργιο πέλμα στον άξονα του ανεμιστήρα.
  -Βιδώστε σφιχτά τις βίδες.
• Εάν έχει φθαρεί μόνο η μπροστινή γωνία του γυαλόχαρτου, δεν είναι ανάγκη να το αντικαταστήσετε. Αφαιρέστε το γυαλόχαρτο και γυρίστε το έτοι, ώστε να βριακεται μία από τις άλλες δύο γωνίες στην μπροστινή πλευρά της μηχανής.

4. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Φροντίστε να μην είναι το μηχάνημα στην πρίζα, όταν κάνετε εργασία συντήρησης στο μοτέρ.

Τα εργαλεία της Ferm έχουν σχεδιαστεί να λειτουργούν για μεγάλες χρονικές περιόδους με ελάχιστη συντήρηση. Η συνεχής ικανοποιητική λειτουρία εξαρτάται από τη σωστή συντήρηση του μηχανήματος και το τακτικό καθάρισμα.

Deutsch

DREIECKSCHLEIFER

Τριγωνική γυαλοχαρτιέρα

Προειδοποίηση! Θα πρέπει να διαβάζετε πάντοτε προσεκτικάτις οδηγίες των ηλεκτρικών μηχανημάτων πριν τα χρησιμοπούησετε. Αυτό θα σας βοηθήσει να κατανοήσετε πιο εύκολα το μηχάνημά σας και να αποφύγετε τους άσκοπους κινδύνους. Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο οδηγών σε ένα ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση.

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ:

1. Δεδομένα μηχανήματος
2. Οδηγίες ασφαλείας
3. укоп
4. Συντήρηση

1. ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

Ηλεκρική τάση 230 V~Συχνόητα 50 HzΙσχυς ειοδου 280 WΤαχύτητα χωρίς φορτίο 6000-Βάρος 1.2 kgLρα(ηχητική πίεση) 71.4 db (A)Τιμη κραδασμών 5.8 m/s

9000 σ.α.λ.2

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ

1 Τριγωνική γυαλοχαρτιέρα.
12 γυαλόχαρτου
1 βαλιτσάκι
1 φυλλάδιο οδηγιών χρήρης
1 φυλλάδιο πληροφοριών ασφάλειας
1 κάρτα εγγύησης

2. ΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Τα παρακάτω σύμβολα χρησιμποιούνται σε ολόκληρο το παρόν εγχειρίδιο.

Δηλώνει τον κίνδυνο τραυματισμού απώλειας ζωής ή ζημιάς στο εργαγείο, σε περίπτωση που δεν τηρηθούν οι οδηγίες αυτού του εγχειριδίου.

Δηλώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες

Σε εναρμόνιση με ουσιώδη ισχύοντα πρότυπα ασφαλείας των Ευρωπαϊκών Οδηγιών.

Μηχανή κλάσης ΙΙ - Διπλή μόνωση - Δεν απαιτείται γειωμένος ρευματολήπτης.

Φορέσατε μία μάσκα προστασίας από την σκόνη

Να φοράτε πάντα ωτασπίδες.

Ελαττωματικά και/ή απορριμμένα ηλεκτρικά ή ηλεκτρονικά αντικείμενα πρέπει να συλλέγονται στις κατάλληλες τοποθεσίες ανακυκλώσεως.

Βγάλτε αμέσως το φις από την πρίζα σε περίπτωση που υποστεί βλάβη το καλώδιο ρεύματος και κατά τη διάρκεια εργασιών συντήρησης

Ηλεκτρική ασφάλεια

Να ελέγχετε πάντα ανη τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος αντιστοιχεί στην ηλεκτρική τάση που αναγράφεται στην πινακίδα τεχνικών στοιχείων του μηχανήματος.

Το μηχάόμα σας έχει διπλή μόνωση, κατά EN50144, συνεπώς δεν απαιτείται γείωση.

Αντικατάσταση καλωδίου ή φις.

Πετάξτε αμέσως το πλιό καλώδιο ή φις, αφού τα αντικαταστήσετε με καινούργιο. Είναι επικίνδυνο να βάλετε στην πρίζα το φις ενός κομμένου καλωδίου.

Χρήση μπαλαντέζας

Χρησιμοποιήστε μόνο εγκεκριμένο καλώδιο, κατάλληλο για την ισχύ ειαόδου του μηχανήματος. Το ελάχιστο μέγεθος αγωγού είναι 1,5 mm. Όταν χρησιμοτοιείτε μπαλαντέζα σε καρούλα, να ξετυλίγετε τελείως την καρούλα.

ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΘΕΤΟΝΤΑΣ ΤΗ ΜΗΧΑΝΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ:

1. Ελέγξτε τα εξής

- ελεγξτε αν η ταση συνδεσης της μηχανης αντιστοιχεί με την τάση του δικτύου, μηχανές με την ένδειξη 230 Volt μπορούν να χρησιμοποιηθούν και σε μια τάση δικτύου των 220 Volt.

- ελέγξτε αν το καλώδιο και η πρίζα είναι σε

AWARIE