DPI4431BT - κουζίνα DE DIETRICH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DPI4431BT DE DIETRICH

περιγραφή πλήκτρων 7

△iaxεipion 1oxuoc .8

ETIIAOyn okeuouc 8

ETIIoyn 8

Evapn / AiaKoTn λειToupyiac 8

Puroian 1oxuo 9

Horizon 9

Puroiogxpoovoiakottn 9

11nKtpo Elapsed time 10

EvToaN KkEiδwμaToc 10

Yπnpεσia ειπηρετησκ katανλωτών 17

AΣΦΑΛΕΙΑ KAI ΣΗΜΑNTΙΚΕΣ ΠΙΡΟΦΥΑΛΕΕΙΣ

Autc oI oyie c diatioeivai eionc otnv iooteia tnc kataoekuaotpiac etaipieac.
Aiaaote pooektikauetc tic ouubacepiiv aTnTv Eykaotaon kai tn xpontn s
oukeunc. napexovtai yia tvv aoaaleia aac kai tvv aoaaleia twv alawv. Dualete autc tic
Onyie c xpnoi mazi me tn ouokun oac. Eav n ouokun xpeiaote i va Twnthei n va
Tapaxpwne ie aallo atofo, bbaowite 0ti 0a uovodextai anto tic oyiecs npons.

• Στο πλαισιο της συνεύς προστάθειας του καταβαλουμε γία τη βελτίωσι των προίοντων μας, διαπρούμε το δικαιώμα συ τροποτοίουμε τα τχνίας, λειούργικα ἡ αἰσθητικα τους χαρακτηρίσικα, με οτοιονόποτε τροῦ θεωρόμε ὅτι συνάδει με τήν τχνίκη τους βελτίωσι.
• Ppokéiévou va avatpxeté éukola σtouc kwδikouc avapopac tnc ouokéunç oac, oac ouviotoué va touc onμeiwvet etn σελidα «Yπnpεσia Euxnpéttnoc Katavaawtwv».

H ouokun autn mtope i va xpnaiopoioietai aTIO PAIDIa NAIkia8 8twv kai avw kai aT ota ma e TEPiOIOVEc Oomega1kec, aiOHTnpiaKec n vontikcs IKAVOTNTc n e EALsien EPTiPiac n yywoewv, eoov touc exouv dothei owtc obnyiec oxetik a ne tv aoqaln xpnan tns ouokun c kai efoov katavoouv Touc KIVduvouc Tou evoxovtai.

Ta Taaia 8ev TpEe i va Tn aoukun.

O kaθαρος και Σουντήροι Από τον χρόση δεν θα πρέπειν αγίνονται Από παιδία �χωρίς επιπήροι.

Ta Taaia kataw twv 8 taw v penei va npapaeovu yakpi, EKToc kai av iokovta uTo diapkn EIIaevn.

H ouokun kai ta pooa oia ma epn tnc thepaivovtai kat a tn diapkeia tns xpnoons.

Péπειναλαβávετε προφuλáξεις πρokεμένουνα μην ακουμπατε τα θερμavπiKa στοιχεία.

Ta μεταλικά ανικείμενα, ὄπως μαχαίρία, πιρουνία, kούταλία καὶ καπάλία, δέν πρεπείνα τόποθετουνται πάνω στην επιφάνεία, δίότι μπόρείνα γένουν καύτα.

H ouakeun oac diathetai ouotnua aovalaeia c yia paiidia, to ottoio eptiz t n xpno tn c kata tn diakottn aeitoupyiac n kat a tn diapkeia tou mayepmuoc (Bλ. evotnta: xpno ton tou ouotnmuato c aoalaeia c yia paiidia).

H ouokeu n oac eivai oupwyn TIC eupwtaikc Odyiec kai touc kavoviaouc otouc oiouc utoketai.

AΣΦΑAEIA KAI ΣHMANTIKEΣΠPOΦYΛΕEΙΣ

Tia va unpoxuov Tapeoalec avaeoa otn ouokun kai oekapoiakobetaatobotn, o bmaotodotnc petie va evai oxediogevockai puOmuEvoc ouwva e touc avtioiouc kavoviaouc. Ateuovtheite orov kataoekuaotn tou bmaotobotn n orov thepaiovta yiatpo ca.

To ayεipεμα με xρηση λαδιου ἡλιπαρής οωσίας στις εοτίες και χωρίς επιβλεψη μπορείνα εύνα έπικίνδυνο καινα προκαλεσει πιρκayía. Mην επιχερησετέ ΠΟTEν αβησετέ τη φωτία με vερό. Avτιθετα, θεστέ τη συοκεύη εκτός λειτουργίας και μετά σκεπτάσε τη φλόγα, γία παράδειγμα, με ενα καπάκί ἡ με μία κουβερτα πιρόσβεσης.

PPOZOxH: to a e i p a 0a TpEeI va yivetai Eπiβλεψη. Akoun kai to a e i p a ouvtounc diapkeiaac aattie ouvexn Eπiβλεψη.

KivduvoTupkayia: mV toTOoTeTE avtkeiEv aTvW OTIG ZwEvS MaeyipepaToC.

Eav n επiφáveia éxéi paíóεi, aTIOOUVδεOTε Tn OUOKεuñ yia va aTPOΦeuxθεi o kivduvoç nλEKtpoIIaIac.

Mnv xnpoiopoioe Tcav a Tn ouokueun, eoc otou avikataoTa0ei n yuaivn Epiavia.

ATopeuyte va xTuTate ta oKeun: n uaokepaikn eTia evia ivai Tiolu avEekti, aXa oxi kai aPauotn.

Mny toTIOeTeIe Zeota KaTakia ETVW OTN OuaKeuH, OE opioVtia
Teo. EvExTaI va TpokAnThei To paivouEvo 《EvTOUzA》 KAI VA
kataaTpaepi n uALOKepaikn ETIAPVEIA.ATOpeUYET V a UOpETe TA
Okeun, kaToT Ie Tov XpOvo MTTopei va apouv ta diaKooNTIKa
OTOIeia Tns uALOKepaiknc EITIPAVEAIac.

Mnv xnpoiopoiei Te aoumuoxapto yia to ayepma. Mny ToTIOEeTE TOTe TAVW OTN OoKEuN OaC PPOIOVTA OoKeuOaOeva E aoumuio n oE oKEOG aoumuivou. To aoumuio 0a Liowkai Th

AΣΦΑAEIA KAI ΣHMANTIKEΣΠPOΦYΛAEΕΙΣ

προληεί ανεπανόρθωτη ζημίση σιη συσκεύη μαγειρεματος.

Mny u a o e TPOIOVTA Ouvtnpno n EUΦAekTa TPOIOVt ATO ETTILO TOU Bpioketai KATW aTTo Tn OuaKeun.

Eav To kaawio tropoobociac exi apei, pntv avtikataota aTov kataoekuaotn, Tnv Ytnpoeia Eutnpetnonc Ntawv Tou kataokeuostn n eva atofoe npóoia ekeuon, POKeivou va diaqpaaiotei npwcs naqalia.

BεβaiωθεITE οTI TO KAλδIO TPOΦODOσIaç TUXOV ηλEKTPiKns ΣUOKεUNC TIIU EIVAI OUVδδεμενη KOVtA ΘN ΣUOKεUN δEV ερχΕΤΑΙ Εpsilon ΕΠαφή με TIG Zωνες μayειρεματος.

Mnv xnpoiopoieite Tote ouokuec kaapioou atuo yia tn ouvtnpon tns ouokuuc oac.

H ouokun dev pooipzetai yia evepyoinon eWTEPIKO xpvodiakottnn n exwpioto ouotma tnAEXeipioou.

IPOEIOIHs: Xpnoiopoioitemuo Tpootateutikka kalumuata yia mayepikec eotie cTou exouv oxediaotei aTTOV kataokuaotn Tns oukeunc mayepaeatoC kai ta otioa ooutnvovtai OTIG oyiecs xphonC wC kataaann, n ta otioia evawpatwéva ttn ouokun. H xphon akataaennw v Tpootateutikwv kaumpatwv mtpei va Tpokaolee atuxnata.

1.1 AΦAIPE∑YΣKEYAIA∑

Apaipoe ola ta Tpoataeutiku uika. EeyTe kai npnoTe ta xapaktnpiotika nC oukeunc Tou ephiavizovta otnv Tivakida onpavons (1.1.1).

Σημειώτε στα παρατω πλαισία τους κωδικούς σέρβις και τον τυῦπο πτορτύτου, του εμφανίζονται στην πινακίδα, για μελλοντιήχρόση.

Service

Type:

1.2 ENTOIXIEMO EENIINAO

Bεβaiωθeite oti oi εiδooi kai eξooi tou aepa δev φρασοovtai (1.2.1). ΑβeTE uTóyn TIG ενδεiεic twv δiaσaεωv (σε xIλioTa) tou επιλou στο οποio πρokeiata va εVTOIXIOE i η σισκeun.

• Evtoixio Tavw OToV TAYKO EpyaiaC. Bλ. oxéio (1.2.2)
  -EvtoixiooC 0TO iIO EITINIEO 1E Tov PAnko epyaiaC. Bλ. OXeio (1.2.3)

EkToC aTTOa 0

Bεβaiωθειτοι o αερας κukλοφορει σωστα μπρος και πίω από τη συσκεύσας.

Σε πεππτωη εγκατασης Σις συοκεύς επανω απο συμτάρι (1.2.4) έπανω απο εντοίχόμενο φούρνο (1.2.5), έπρησε Σις διαστάσεις Που επισημαίνονται Πις εικόνες, προκείμενουν α διασφαλίσετε Εξαρχός ὄτι η Εξοδός αέρα εῖαι επαρκής. Koλλησε το παρεμβυσμα στεγανότητας Εόλο τον Πάτο ΤΝ Συοκεύς (1.2.6).

ToTOnTeTn OuaKeun OTO EITINlO (1.2.7).
Eav n o foOpVoc aC eivai
ToTOnTeNmuEvoc kAtw anTo Tn OuaKeun,oi
0ePmuKc agpaleic tsv EvExetai va
TIepiopiouv Tnv Tautoxpvn Xpnon Tns
OuaKeun cai Tou foOpvou OTov TpOTo

I toupyiaacupoluaonc.Houkeun oacivai O I I A I E N eouoatnma aopalaiaac atno tnv utephepaavon.Auto to ouotnma aopalaiaoc mTopei va evpyoiointhei, yia npadéiyu, o TEPITTWON EYkataoTaON cTAVW aT0 foUPOVTOU dEv ivai eTAPKwC MOvwévoC O KWIDIKOS F7> EMpaviETAI OTIG WVEc ELeyyou. Ze autn tv NTPiTTWOn, oac TPOTEIVOUe va auHnTe Tov EaepiOTo wv EOTIW OAC DnMIoupywTAc eva avoiyma 0TO TAI TOU EINIAOU (8 cm x 5 cm).

1.3 HAEKTPOANOIGIH SYNAEESH

Autn n ouokun npetne va eivai ouvodoeevn me to biKtu oeow evoc aopaaioiaakottn oupwva me Touc 1oxuovte c kavovioouc ekataotaon. Pepnti va utapxie iia evomegaatwve n diataa n atoouvdoan oto staepo biKTuo.

PpOoBiopTe Tov TUTo Kaawoiou Tns OuaKeu, ME BaoTov apiTuV VnmuTAV KAI Ta XpWata:

• Kaλωδιο με 5 vήματα (1.3.1):

a) πράσινο-κίπρινο, β) μπλε

Φροντίσε ωατε ο διακόπης Ιγς ηλεκτρικής Μας εγκαταστασης ένα εἰναι σωτάβαθμονομημενος (βλ. παρακατω πίνακα).

Iαχύς συσκευής kW	Δαφάλειες / Διακόπηης (A)
7,4 32

2.2 ENIIAOTH EKEYOY

Ta TepiooTepa Okeun Eivai ouubeta ta nev
ETaywyn. Movo Ta yuaIiva Okeun, Ta nnIiva,
Ta okeun aoumuviou xwpi c EIOKO nato, Ta
Xaakiva kai opiaeva un mayvntikac
avOxiowta Okeun dEv λeIToupyov 0E
ETaywykcs eoties.

Sac npoteivoue va npotipate OKeun
ue xovtpo kai io nato. H eepuotnTa
0a kataveetai kalutepa kai to payeipepa 0a
eivai TIO ooioyevc. Mny aynveTe TOTe
xwpi c ttnpnon tv Eotia avaupevn exovtac
tottoentne i eva aedio okeuo

A TIOPOUYETE VA TOTTOETEITE TA OKEUN TAVW OTA PANKPA EYEYXOU.

2.3 ENIANOHEESTIA

i diapopec eoties oioies O P E I E va toTIOBETnOeTe OKEUN. EIIAETE TNY eTia TOn OaC TaipiaZei, ME BaoN To YEeOoc Tou Okeuouc. Eav n BaoN Tou Okeuouc Eivai UTTepBoIAKApKn, n EvDeyN IOXuoc 0a apxioeV a avaboanvei KAI N eTia DEv 0a AetoupynoEi, Akoun kai av to uAiko TOU Okeuouc ouviotatai yia TNV EITAYWIKN EOTia. FOpvTiote va mny XpnoIpuToIE TE OKeun Diaepou MIpotepnC autnc TNS eOTiac (BA. IVaka).

Διάμετρος εστίας	Μέγ. 1σχύς εστίας (Watt)	Διάμετρος του πάτου του σκεύους
16 cm	2400	10 - 18 cm
18 cm	2800	11 - 22 cm
23 cm	3700	12 - 24 cm
28 cm	5000	11 - 32 cm
Horizone	5000	18 cm, οβάλ ψαρίερα
1/2 zone	2800	11 - 22 cm

Kata tny tautoxpovn xponn TOnawv
eotiw, n oukeun diaxepizetai tnV katavoun
ioxuoc, pokoieevou va mnu utapseii
utepbaon ts c uvoaikns ixuoC ts
oukeunc.

Eφóσον xρησιμοποείτε η μέγιση σχύ (Boost) σε πολες εοτίες ταυτόχρονα, φροντίσεν αν τότοθετησετε με τον καλύτepo δυνάτο τρόπο τα σκεύŋ και αποφύγετε touc τρόπους (2.3.1 - 2.3.2 - 2.3.3)

2.4 ENAPEH/ADIKONH AEIOTOYPRIAS

Pntote to TAnktpo evapns / biakotn 5eitoupyia

H evdeiŋ «0» avaboobhvei oε kaθe eotia yia 8 deutepoλeTTa (2.4.1). Eav dev evtoniote kaveva okeuoc, eTlEeTe TnV eotia aac (2.4.2). Eav evtoTIOTEI OKeuoc, n evdeiŋ «O» avaboobhvei μe μia TEλeia. Σe auto to onueio, mtopeite va puθmuete TnV eTIIoumtn IOxU. Eav dev eTlAeEte IOxU, n Zωνη μayepéμatoc θa σβnoei autóμata.

AiaKoTn aeitoupyiaos iaos zwns mayeipepaatoC / ouokeunS

Pntote Tapatetapeva To nKto ng Zwng aKouyetai Tapatetapeva evac Xapaktnpiotikoc hoxcg kai n oovn oBnei n Eppavicietai to uofoLo H (evatoueivaa Oepuota).

Pataote Tnapatetapeva To IAnktpo Evapn / AiaKoTn Aeioupyia yia va aTnevepyoioane Tn npw t n oukeun.

2.5 PYOMIHIXYOe

Pntote to nKto +n- (2.5.1) npoioiOIOte to apiountiko nnKtpooyio yia va puoiotc to eTTe do xuoc aTTO 1 eWc to 19. Ze autn Tny Tepittwn μtopeite va nnKtpooyoe tneuθieac touc apiouc Tou avtioxov OTNV EtnuunT IOXU (2.5.2).Eav TnTo nnKpto 0 ,thoBnoe i eoia.

Otau n oukeun tiethai e leitoupyia,
muopeite va tepaoote aneueoicac otn meyiotn
ioxu (ektoaTO np puon boost), natwtag
TIO ANKTPO - TNS zwns.

PpoetTIaoynIOxuOc:

ExTe Otn diaeon oac Teoepa TnKtpa

f yia va i aTeuOeiac Ota npokaopioeva eTTe0a 1oxuoc:

=10xus2-△iatnpnOgEpOtnTac

=10xucs10-2yioβpaoi

=ioxuc19-Toiyapipua

BOOST = μέγισηιοχύς (2.5.3)

Autéç oi Tiéç Ioxuoc μToppouv va TpoTTOINθouv, EkToC aTn Tn puθmuION BOOST.

KavTe Ta Ens

H ouokun TpEeiv a evai oBnoevn.

• Eπλεξτη πατωντας παρατεταμενα.

• Puθμiσετη vεα iαχu πατωντας το πλήκTpo

+n-

-Evac xapakntpiotikos nXOS EITIEbaiwvei TnV Evepyia OaC MTA aTIO epiKa DEUTePOAETTA.

Σημειωση: Ει τιμές 1οχύος πρεπεινα εἰναι μεταξύ

1 ka 3 ia

4Kai 11 yia

12 ka1 19 ia

2.6 HORIZONE

Horizone^tech

H eTIAOy n Tg ELEUePng ZwVnG yivetai Pe To
TNIKTPO 6.1). H puOUION Tns IOXuOc
KAI TOU XpovoiiaKOTn Yivetai OTWCS YIA MIA
Kavovikn Eotia.

Tia va diakoyete Tn Zwyn, TatnoTe
Tapatetaeva To PAnktpo akouyetai
Tapatetaeva evac xapaktnpiotikoc hxoc kai
oi oboves cBnyovn n eupaviZeTaI to ouuolo
.

To nntua evoc nknkptou eotiac mnpoata n Tiow aTn Zwyn maeyipepaTOs aTVEpyoioeI Tn AIToupyia kai 0a uetapei Tc puOmuEIG OTNV ETTAevn eoia.

2.7 PYOMIISH XPONOIAKONTH

KaTe Zwyn MaeyepaTOc DIAeTeI Tov DIO TOXPOVODAKOTNI. MoIg ToeAEte MIA ZwN Oe AIToupyia, MTopeite va ToeToe OE AEToupyia KAI Tov avTioTOx XPOVODAKOTNI.

Tia va tov eoetoe ae ltoupyia n va tov

TPOITIOIHOETE, TATNOTE TO TANKTPO 10U XPOVODIAKOITTN (2.7.1) KAI ETTEA TA TANKTPa

• n-(2.79) n xpoiooioote to

αριθμητικό πληκτρολόγιο (9.7.3).

Σε autη ην περιπτωση, μπορείεν αληκτρολογήσετε απευθείας τους φιθμούς του αντιστοίχουν στόν χρόν του επιθυμείετε τόν εναν μετα τόν αλλον.

Eav TnnoeTo TAnKtpo 0 ,Oa Obnoei o XpovobiaKOTTNS.

Tia eukolotepn puthetaion eyalou xpovikoudeltantmuatoC, TIOpeite va taeite aTeuTheiaC ot nputhetaion twv 99 AETIW TTATWVTAC apxikto TAnktpo -

TTO TELOG TOU MAyeipepaTOs, EmuaviEeai n EvOeIgN «0» KAI aKouyEaI EVAC XapaktnpiotIKOs PPOeioToINTIKOs hXOG. Tia

-2XPHESH

va diaypawete autcTGn PAnpoopiecs, TATNOTE OTIOIOHNTOTE NkTPO EeYxou TNS Zwnc mayeipepaTOG. dApOpetikα, Tho OTaumnoov tao liyo.

Tia va otapatnoeTe Tov xpovoiaokotn KaTaTn diapkeia Tou puayepaToC, TatnoTe TauroxpoVa ta nnKtpa +kai -, n ETTavapepeTe tn puOmuon oTo 0 uE to nnKtpo- , n TatnoTe «0» OTO apiOunTKoTnKtpoIoYIO.

Avεξάρτητος χρονδιακόπης

Me autn tn 1eitoupyia pTOpEITE va xpovouetnpoTe μia diabikocia xwpic va maayepueTe.

• Eπλεξε μα ζωνη που δεν χρησιμοτοίεια (2.7.4).
• PntnoTe To TnKtpo.
• Puθμiote toxpovo μe to πληκτρo 9vα «t» αvaβοσβñvei σtnv oθóvn (2.7.5).
  -Apou TealeiwoeTe ME Tn puOuON,TO 《t》 OtaOepoTIOEiTai KAI EKIVa n avTiOTpoPn μETpon.

Mtopeite va diakoyete ia avtioptpoqn metponon oE eEaIeN natowvtaq napateetaueva to PAnktpo ETIIOVyN ts eOiaC.

2.8 Πληκτρο ELAPSED TIME

Me autn tn aeitoupyia mtropeite va Tpoaalete tov xpovo Tnou npnae aTnv TEautaia aaayn 1xuoc oE muauykepiEvn Eotia.

Tia va xpnoiotoinoEte autn tn aeitoupyia, Tpatnte to nAnktpo Xpovoc Tou exi TapeAthei avaoosnvei otny oovn Tou Xpovobiaokottn Tns ETTIeYEvnc Etiaac (2.8.1).

Eav θελετε va oλοκληρωθει to μαγείρεμα σας οε Μουγκεριενόν xρόνο, πατήσε το πλήκτρο

Kai, aTio 5 8eutepoAETTA, TATnoTe TO+TOU Xpovobiaokottn yia va EIIAEETE TOV

XpOvo MayeipepaTOG Tou EITUeIe. H EvEiN Tou Xpovou Tou TApnAe TnpaVeI Otaeepn Yia 3 DteP6AETTg KAI eTa EmuaviZeTai n EvEiN Tou Xpovou Tou aToueVEI. Oa akouoTe Evav XapaktniOTIKo hxo TPO EIIeBaiwveI TNY EITIOyN oac.

Autn n λειουργia utαpxει με ἡ xωpiς Tn λειουργia xρονδiakόπη.

Σημειωη: Eαν εμφανίζειαι κατοιος χρονος Στον χρονόδιακόπη, δεν εύλαι ὅνατόν τον αλλάξετ στα 5 δευτέρολεπτα μετα το

TATnma Tou TAnktpou Apou Tepaoov auta ta 5 deutepoAeTTa, 0a mTOpEite va aaaaTeTo xpOvo ayEpmuTOc.

2.9 KAEIAOMATQNENTOAN

UoTnma aopaaieac yia Taiidia

H oukeun oac diaetie ouotnma aopaleia cya Taiaia, to oToio kEioovei Tc Evtoles otav to mayeipepa diakottetai n kata tn diapkeia tou (yia va diatnpnoete Tc puOioeic oac).Tia loyouc aoopaiaic, movo To PAnktpo diakottnc kai ta PAnktpa Etnioync zwns evai Tavta evepyka eTTIPTiouv tn diakottn aeitoupyiac TnC ouakeunc n tn diakottn iaoc wvns Thepavons.

Kλεiδωμα

PntnoTe To TAnKTo (ouketo), eoc otou to ouoBoLo Tns KlaedapiaC 《bloc》 va eupaviotei otig oOvEc kai evac xapaktnpiotikoc hXoc va ETIIEBaIWOeI TNY etTIAoyn OaC (2.9.1).

Kλeioδωμα σοκεύng κατα ηλειουργία

H evdeiη twv zwvw yapeipepaTOIou eivai OE λeitoupyia deixvei evaaaTnV IOxu KAI TO a

Otauata Ta TAnktpa 1oxuoc n XpovobiaKOTTN Twv Zwvw Tou Bpiokovtae eAitoupyia:

2_XPH H

εμανίζεια ο μβολο «bloc» για 2 δευτέρολεπια κι ἐπειτα εξαφανίζεια.

三ελεiδωμa

Pntote To TnKto Ewoc otou to ouoAo Tns KkEiDapiac «bloc» va mny eupaviciot oyn oovn kai evac xapaktnpiotikoc hoxc va ePiBepaiwoe1 tnv etlioyn oac.

Eπiεξτην Ioχu Boost kai εvδεxouενως μia δiαρκεια.

PntnoTe to TAnKtpo 1 Tny oOovn EmuaviEeTaI to ouuBoAo «ICS» (2.10.1)

-éite n eotia Tou exei EIIeyei evai n IAEov kataaann yia to okeuoc kai to ouboo «ICS» Eaapavizetai kai epaviciovta i

apxikc puOuiOeic mayepaToC.

• eite n eoia Tnou exei etiyevi dev evai n
  TIAeov katalnnyia To okeuoc kai n oovn
  delta vnv TIAeov katalnnn eoia kai oi
  puoiic mepaepovtai autoatae autiv (2.10.2).

SHMEIOH: H oukeun TpeTc va eivai Kpua yia va xpoioiOioe auty n Aitoupyia.

2.11 AEITOYPTIA RECALL

Me autyn Tn 1eitoupyia mTOpEITE va TpObaTe Tc TEaetuaies puOmuEIG 1oXuoc Kai XpovobiaKoTTN> oawv Twv EOTIW TOU eOgnav to TOnu Tpiiv aTio 3 eTTa.

Tia va xpnoiotoinoTe autnV tn aeitoupyia, n ouokeun dev npetnei va eivai kaleidomegaevn. Patote To nnKtpo EvapEn / Diakottn Aeitoupyiac KAI ETTa TATNOTE Ouvtoa To TAnktpo (2.11).

Otau n oukeun aeitoupyei, n aeitoupyia eTTIeTIv EITAVaopapTuW puOIOeWV IOXUc kai xpovoiaKOTTN TcN eoTiac n TOW EOiow Tnou exouv oBnoE I piv aTio 30 DEUTePOAETTA to MEYIOTo.

2.12 AEITOYPFIA SWITCH

Autn n aeitoupyia eTTIeTIe Tn metakivnon evoc oekouc aTIO ia eotia oE mia aAAn, mE diatnpnon twv apxikwv puOioeewv (ioxuoc kai xpovou).

NaTnote ouVToa to TAnkTpo , Ta OuBoLa == EmuavizovTaOtny oOvN. EIIeTe Tnv eTia Otny otioa 0EeTe va eTakivnoTe To aKeuoc aC. OpuBmuieic eTapeoVTai Otny EIIeYmuEvn Etia KAI mTopeite va eTakivnoTe To aKeuoc Ot n Vea eTia.

2.13 AEITOYPTIA BOIL

Autn n aeitoupyia oac eTTpETe va paZeTe vepo kai va to diatnpite 0e 0epuokpaia

2_XPH H

Bpaou, yia va BpaoTe, yia npadEiymu, Zmuika.

ETIeT Tny eTia oac, TATWvTac OuvToa To IAnKtpo 《Boil》(2.13.1)

Ato Tpoetiloyn, n TPOTEIVoEvn Toootnta vepou eivai 2 Atpa, aaaa μTOpEITE va tvv TpOITOTIOINOETe XpnoiIpOToiWvTa Ta nnKtpa +n- (2.13.2).

Puθμiσε tny ποστητα vερου που θέλετενα χρησιμοποίσετε (από 0,5 εως 6 λίτα).

Eπβεβaiωte πατωντaç to σύμβολo «Boil» η περιένετe ερικα δευτερόλεπτα και η επλογη σας ο επβεβaiωθει αὐματα.

To a i p k i i

Molis to vepo paoei, 0a akoustei evac xapaktnpiotikoc hxc kai to ouuBoo 工 Boil 0e uqaviotei otnv obov (2.13.3).

PpoOeOte Ta ZmuApika Kai EtniEbaIwote TpatWvTcTo PAnkTpo Boil

Ato TpoeTIAoyn, Otv Oovn ouviotatai ia 1Oxuc kai ia diapkeia maayepmuatoc 8 AETIWV.

MTopeite oUwG va TpOoapuOeTe Tn ouviotwmevN 1oxu KAI TOV XpOvo maayepaTOs.

Στο τέλος του μαγειρέματος, θα ακουστεί ενας χαρακτηριστικός ἡχος.

EHMEIOH: Eiva onmuavtiko n 0epmuokpaoia tou vepou va evai oE 0epuokpaoia 0omegaiou atyn apxntou maayepaato, yiat to avtio To a aaioiwvTo TALKO aTOTeOma.

Tia autn tn aeitoupyia, mny xpnoiotoiite Okeun aTo xutoiDno.

MTopeite va xpnoiopoieite autn Tn Aetoupyia yia va maayepeuete ola ta trophiia Tou PpTei va bpaoouv evo.

Σuβouλn εξοικovóμησενεργειας

To mayeipepa me kattaki eiokovouei evepyia. Eav xpnoiopoite yualvo kattaki, mtopeite va exyte TELA to qaynto aac.

2.14 HORIZONE PLAY

JouTéλa

H ouokun evai eoTlouevn eEvav ony oTo Tio w epoc Tns ETIpavlaac mayepaTOc OTOV OTOIO EXET TN duvatotnta va toTIOeTNOeTe ta EApTnmuata De Dietrich Tns oeipac Horizone Play otWc tv PkAka KOTNC, Tnv PkAka ynoimuatos n To yKPIA.

Tortoetnon twv eaptnmuTwv:

ToTOnoTeTnToe TnV auLakwOa (A) Tou EApTnmuToC oac Tavw OTov oyO (B) TnC OuaKeUns OaC (2.14.1).

Mny apnveTe Ta eapntmuata Horizone

Play avw OTnv ETIpavEia mayepaTOc yia va aTIOpuyET EVDEXOeVc ypatouvies OTNV ETIpavEia.

2.15 AEITOYPIIA GRILL / PLANCHA

Autn n λειουργia επιρέτηι η χρον εξαρτημάτων τύΠου γκρίλ ἡ πλάκας ψησιματος στην ελεύθερης χων (horizonē) γία Φησιμο φαγητών στό γκρίλ.

H zovn 《horizone》 npetie va eivai etiyeuevn. ttn ouvexia, patnoe ouvtoua

TO TANKTO GRILL n evdoiEgN GRRLL)
Oa epaov oavw npoc ts oovn
(2.15.1). Epoov qoote stny aataouevn
Oepokpia yia tn Aitoupyia Grill,
akoyetai evac xapaktnpiotikoc nxoc yia 10
delta tepoletta kai n evdoiEgN GRRLL)
epaovcetaonv obov (2.15.2).

O xpvodiaokottns mTopei va xpnoipointheta iia tic leitoupyies Grill kai Plancha.

H λειουργία Elapsed time δεν μπορείνα χρησιμοτοιθεί παρά μόνο γία αναφορά.

Me To Tnma Twv TAnKtpwv f, g 0 n Aetoupyia aTevpyoioiTaI.

2_XPH H

Eav dev utapxie okeuoc, n evdeiEg «Grill» ava0o3nvei (otwsc 1oxuc, aaaa n Aetoupyia npauev).

2.16 AΦAΛEIE Σ KAI ΣYΣTAΕIε Evatropεινασα θερμότητα

Mea aTó evTovn xpno, n zwoVn mayeipepaTOG Tou moIc XpnoIpoTIOaTe mTOpei va TnpaEvEi ZeOTn yia epiKa AETTA. 2to bIoTma auto EmuaviZetai To ouBoLo H》(2.16.1).

AIOPOEUYETe va ayyizete TIG OXETIkeC ZwveC To OuyKEKPIIEVO diaOTnua.

Nepiopiogos Tns eepokpaoic

Kaθε ζωνη μαγερεματος ειαι Εξοπλισμένη με ενα αισθητήρα ασφαλειας Που Ελέγχει συεχώς Πη θερμοκραία του πάτου του σκεύους. Σε περίπτωπ Που Εχάσετε ευα αδειο σκεύος επάνω σε αναμένη ζωνη μαγερεματος, o εν λόγω αισθητήρας προσαρμόζει αυτόμata Νν ἀχύ Ιης συακεύς και ἐτοι περιρίζεια καθε κίνδυος φθοράς του σκεύους ἡ Σ συακεύς.

Npootaiae TepiTTwn utepxieianc

H diakotn eitoupyia c nC oukeunc TIOpei va oUbeta i otic 3 pTNTWoeic:

• Yπερχειλησι Που καλύπτει τα πλήκτρα ελέγχου (2.16.2).

• Bpεyμévo πavi toTOnθεtημévo πavw σαπλκτρa.

-MetaaaikoavtkeiEvoTtoTOneTnEvO TAVOW Ota TAnktpa ELevXou (2.16.3).

AIOUAPuVETo aVTKEIevo n OKOUTIOTE KAI OTeyVwote Ta Nktpa EEyxou KAI KATOTIV EkvnoTe TALI TO Mayeipepa.

εautec tic πepittwoeic, to ouufoo - eupavicietai kai ouvodeuetai aio eva nxtiko onua.

Σuσημα «Auto-Stop»

Eav ExaoeTe va 0BnoeTe To qaynto, n ouakeun diathetai Tn Aetoupyia aopaaiaac «Auto-Stop», n otioia diakottei autouata n t N Aetoupyia Tns ZwngmuayepaatoTou Exaate avamevn, eTa aTo eva TTpokaOpioevo xpviko diaatma (to otioio kuaiveta 1 ka1 10 wpvv, avaloya e Tny Ixu Tnou xpnoipotoiitai).

Σε περιπτωση ΠΟΥΕPγοτοιηθεί αυτό Σύστημα ασφαλείας, η διακοπή λειούργιας Σζώνης μαγερεματος επισημαίνειαι ΕΤΝΥΕδεξη «AS» στη ζώνη ελέγχου και ακουγεται Ενηχόνικό Ανα γία περιπου 2 λεπτά. Αρκείνα πατησετε Οτοιδόπιοτε πλήκτρο ελέγχου γία να το σταματήσετε.

Ti πeπει va αποφεύγετε ὄσου φαφορα ην πλάκα κοπής:

• TIV ETTAPH N EKAUTEC KAOTAPOAE N OKEUN.
• TNY UTEPBOIKN EYYUTNTa ME aepoThepO No KAIpatiOTIKO YiAta Ta ouotnata Enpaivouv Tny atmuopaia.
• Tny UTEpeKthetaon OTNV nIAkni AKTIVoBoIApiow an to tapi.
  -TiTnAoUeYaAesdiapopcsEepokpaaic.
  -Tny totoetno n ts eTaDu duuikwv, xwpic va utapxie TpoBleyn yia tn diaotoan, oepittwn Evtoixoou.
• TnV TOItoTetnoTnC e iA UTIO KATAOKEUN EITIPOVEIA TIO UV EEVI OEYVWooEi AKOa (yUoG, VwTO ToEvTo...).

Kata tn ouvodon

AiaTIOwVETe oTI ePavizetai iia PwTeivn evdEiE. Auto eivai quioaoikocai n evdEiEg Tha eapaviotei eea 30 eutepoleTTa.

H EykataoTaon Oac DiaKoTTETai n
Aeitoupyei mov n ia TLeupa. H ouvdeon
TnC oukeunc evai eAtwmuAtikn.
Etipeaiote tn ouupatotnta tnc (Bλ.
Evotnta Uvdoen).

H ouakeun avabiéi ma ooun kata tis
Tpwtes xpnoes ts. H ouakeun eivai
kaivoupia. Oepaave tis zwves ia pi
wpa tottoewvtaq iia katopola yepatn vpo.

Kata Tnv evapen Ieitoupyia

H ouokean dev aeitoupyei kai oi i evdeiEis Ota TAnktpa Tapaevouv oBnoTeC.

H ouokun dev ivai ouvodoeevn e npoxn nEKTPIKOU pUaTOG H TPOPOOia peuatoC n ouvoan evai Eaattwpatikn. EEvTe Tc aqalaeic kai tov nEKTPIKO diakottn.

H oukeun aeitoupyei kai emuaviZetai eva aallo mnuu. To nektpko kukwma dev aeitoupyei owaia. Kaoteyn Ytnpeia Eutnpntnnc Paeuv.

H ouokekun aeitoupyei, eupaviεtai n evdeiŋ «bloc». Ekkaiiodwote to ouotnua aαφαλεiaç yia taiδiα.

IpoeTIeYmuos KwOIKoF F9: taon iKpOTepnTwv 170 V.

PpoTIIeYmuoc KwDikoc F0:epuokpaoia μkpoTepn Tov 5°C.

Kara in xpon

H ouokun dev aeitoupyei, otnv oovn eauizetai n evdiqn kai akouyetaivxntiko onua.

Yπápyει Uπερχειλίση ἡ ενα αντικείμενο εμποδιζει τα πλήκτρα ελέγχου. Kaθαρίσε ἡ απομακρύνετε οντικείμενο και ξεκίνησε πάλι Μαγείρεμα.

Euapaviετai o kwδikóς F7.

Ta nλεκτρονικα κυκλωματα εχουν uπερθερμανθεί (βλ. ενότητα «Evτοιχισμός»).

Kata Tn 1eitoupyia iac zwo nC
thepuavons, oI i evdeieis TwV
TnKtpw avaBooBnVouv diapkwc.

To okeuo Tou xpnoiopoioite dev ivai kaataaann.

Ta okeun kavouv topuo kai kat a th diapkeia tou mayepaotoc akouyetai eva kpotalma atto tn ouokeun (ba. ouuoule c tny evotnta «Aoopaiec kai ouotaeic)

Eivai quioaoiKO. Me evav TUTo OKEUouc, opeiaetai otn meTadoon Tns nAektpikncs Evepyeiac aTTO uOKEu npoc To kEUC.

O aepiooos ouvexiei va aeitoupyei tiaokotn aeitoupyiac tsoukeuhs.

Eivai . Me auto Tov TpOTo u x p a i v e t a i T o E K T p o v i k o K U K a.

Σε περίπτωση δύσλειούργίας Σου επιμένει.

Oeote Tn ouokeun oac ektoc peuatooc yia 1
AETTO. Eav To PPOBAnua Emuevi,
ETIKoivwovnte me tnv Ytnpeoiia Eusinnpctnoans
Tlalwv.

IPOSTASIA TOY INEPIBAANTO

Ta uIkα σUOKεuaiaç autnc tsG UOKeunc
εiva avakukwioia. MTopeite va
oumuetaoxte OTn diikaiia avakukwong,
aToppittovTac ta uIkα oukeuaiaac otouc
EIOKOC KADOU Tous TEi OTN dAeon oac O
δnOc, kai va ouβaALTE Kat' autov tov
TpOTo OTNV pOoTaia tou TepiBaALovTOC.

H ouokun oac Tepiexei Etnionc Tnla avakukwoiua uiká. Fpei ouvETIWc auto to loyotutto TPOKEIeVou va oac UTODEIKVUEI OTI OXPOIOToinvec oukeuec

vipTVEIva aToppiTTovTai aToppiμata.

O kataokeuaoTcTwv oukeuw opaywvei, UTO TIC KAUTEpcS OUVHKeC, TNV avakukawon Touc, uupwva TNV EUPWTAIKn odnyia 2002/96/EK oxetikα ta aTIOBAnTa EIDWv nEKTPIKOU KAI NkETPOVIKOU EOTIAIOU.

AITotaOeite OTOV dmo oac n OTOV eITOPIOO aC AVTTPOoWTO TPOKcIeVou VA evnuepwoite oxetikα μe Ta IAnoiTepea onuia Tepioulloync xpnoiopoINeVw voukeuwv.

Zac Euxapiotoue yia tn ouuBoa n oac otnv PpOToia tou TepiBaalovtoc.

6 YIHHPEsIA EeyIHHPETHsKATANAAOTON

IAPEMBAEIEI

Evexoee TApEmuaeic ot nuokun oac
Ta PpTTIva Tpaaymuotiouovta aTTO
Eeikuevo TPOOWIKO EouoiOoTnevo
aTTOv eaipeia. Otav nAeewveite, exTe
TPoxyipouc olouc toukwoiko avopapac
TCS OAKUNC aC (ETTOPIKKO, KOIO
Oepic, oeipak opiu, TPOKEiEvou va
DIEUKOLVETn DIEKTEPAIWAN TOAUITNATOS
OAC.Aute c 11npoopiec avaypapovtai
OTNV IVAKIDA onmuavonc.