DPI4431BT - Herd DE DIETRICH - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DPI4431BT DE DIETRICH

DE GEBRAUCHSANLEITUNG

52

EA OΔHΓIEΣ XPHΞHΞ

69

TABLE INDUCTION

INDUCTION HOB

PLACA DE INDUCCION

INDUKTIONSKOCHFELD

EIIAΓΩΓIKEΣ EΣTIEΣ

FR

CHÈRE CLIENTE, CHER CLIENT

LIEBE KUNDIN, LIEBER KUNDE

Die Produkte von De Dietrich zu entdecken besteht einzigartige Emotionen zu empfinden.

Die Verlockung entsteht schon beim ersten Anblick. Das Designzeichnet sich durch eine zeitlose Ästhetik und eine sorgfällige Verarbeitung aus, wodurch jedem Gegenstand Eleganz und Raffinesse verliehen wird und beides in perfektem Einklang zueinander stehen. Sofort kommt das unwiderstehliche Verlangen nach einer Berührung auf.

Das De Dietrich Design setzt auf robuste und wertvolle Materialien; Authentication liegt bzw. an erster Stelle. Durch die Symbiose aus Spitzentechnologie und edlen Materialien schafft De Dietrich hochwertige Produkte für kulinische Genüsse - eine Leidenschaft, die von allen Kuchenfreunden geteilt wird. Wir wünschen Ohnen mit ihrem neuen Gerät viel Freude.

Wir danken Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen.

INHALTSVERZEICHNIS

DE

Sicherheit und wichtige Sicherheitsmaßnahmen 54

Installation 57
Auspacken 57
Einbau 57
Anschluss 57
Bedienung 7
Glossar Tasten 7
Leistungs-Management 8
AuswahldesGargefas8
AuswahlderKochzone 8
Ein- und Ausschalten 8
Einstellung der Leistung 9
Horizone 9
Einstellung der Zeitschaltuhr 9
Taste „Elapsed time" - (abgelaufene Zeit) 10
Sperrung der Bedienelemente 10
Funktion Clean Lock 11
Funktion ICS 11
Funktion Recall 11
Funktion Switch 11
Funktion Boil 11
Horizone Play 12
Funktion Grill / Plancha 12
Sicherheitsvorrichtungen und Empfehlungen 13
Pflege 14
Funktionstörungen 15
Umwelt 16
Verbraucherservice 17

SICHERHEIT UND WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN

Sie können diese Gebrauchsanweisung auf der Internetseite der Marke herunterlagen.

Vor der Installation und Benutzung des Geräts sollen den diese Hinweise zur Kenntnis genommen werden. Sie sind für die Sicherheit des Benutzers und anderer Personen verfasst worden. Diese Gebrauchsanleitung mit dem Gerät aufbewahren. Sollte das Gerät verkauft oder veräußert werden, sichergehen, dass die Betriebsanleitung beigelegt wird.

• Da wir unsere Produkte ständig verbessern möchten, behalten wir uns im Zuge der technischen Weiterentwicklung das Recht vor, ihre technischen, Funktionellen und ästhetischen Merkmale zu verändern.
• Wir empfehlen, die Produktreferenzen des Geräts auf der Seite "Kundendienst und Kundenbeziehungen" zu notieren.

Dieses Gerät kann von Kindern ab einem Alter von 8 Jahren, von Personen mit körperlich, sensorisch oder geistigeingeschränkten Fähigkeiten oder von Personen ohne Erfahrung oder Kenntnis verwendet werden, wenn sie ordnungsgemäß in die Gerätebenutzung eingewiesen worden sind, auch was die Sicherheit betrifft, und wenn sie die damit verbundenen Risiken verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielten.

Reinigung und Pflege durch den Benutzer)duren nicht durch unbewachte Kinder ausgeführrt werden.

Kinder in einem Alter von weniger als 8 Jahren,müssen vom Gerät ferngehalten werden, sofern sie nicht ständig überwacht werden.

Das Gerät und seine zugänglichen Teile werden bei der Benutzung frei.

Es mussen Vorkehrungen getroffen werden, um zu vermeiden, dass die Heizelemente berührt werden.

Gegenstände aus Metall wie Messer, Gabeln, Löffel und Deckel dürfen nicht auf der Flüche abgestellt werden, weil sie heißt werden konnten.

Das Kochfeld verfügt über eine Kindersicherung, die die Benutzung nach Abschaltung oder während des Kochvorgangs sperrt (siehe Kapitel: Nutzung der Kindersicherung).

SICHERHEIT UND WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN

Das Gerät entspricht den einschlädigen europäischen Richtlinien und Vorschriften.

Der Herzschrittmacher muss vorschriftsmäßig konzipiert und eingestellt sein, damit Interferenzen zwischen dem Kochfeld und dem Herzschrittmacher verhindert werden. Erkundigen Siesich beim Hersteller des Herzschrittmachers oder ihrer behandelnden Arzt.

Das unbeaufsichtigte Kochen auf einer Kochplatte mit Fett oder Öl kann gefährlich sein und einen Brand verursachen. Versuchen Sie im Brandfall NIE, das Feuer mit Wasser zu loschen, sondern schalten Sie das Gerät aus und bedecken Sie die Flamme beispielsweise mit einem Deckel oder einer Brandschutzdecke.

ACHTUNG: Der Garvorgang muss überwacht werden. Ein kurzer Garvorgang muss ununterbrochen überwacht werden. Brandgefahr: Es dürfen keine Gegenstände auf den Garzonen abgestellt werden.

Wenn die Oberfläche Risse aufweist, muss das Gerät vom Stromnetz abgeschaltet werden, um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden.

Das Kochfeld erst wieder benutzen, wenn die Glasoberfläche ausgetauscht wurde.

Stoßeinwirkung durch Kochgeschirr vermeiden: Die glaskeramische Oberfläche ist sehr wichtsdafig, jedoch nicht unzerbrechlich.

Keinen bereits Deckel flach auf das Kochfeld legen. Ein „Saugnapf“-Effekt konnte die glaskeramische Oberfläche beschädigen. Reibung von Gefäßen auf der Glaskeramikfläche

SICHERHEIT UND WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMSN

vermeiden, da auf Dauer ihr Dekor beschädigt werden kann.

Nie Alu-Folie zum Kochen benutzen. Niemals in Aluminium oder in einer Aluminiumschale verpackte Produkte auf dem Kochfeld abstellen. Das Aluminium wurde schmelzen und das Kochfeld nachhaltig beschädigen.

Im Möbel unter dem Kochfeld keine Haushaltsprodukte oder entzündlichen Stoffe aufbewahren.

Zur Vermeidung von Gefahren muss ein beschädigtes Kabel vom Hersteller, dem Kundendienst oder einer Person vergleichbarer Qualifizierung ausgetauscht werden.

Sicher gehen, dass kein in der Nähe des Kochfeldes angeschlossenes Stromkabel eines elektrischen Geräts mit den Kochzonen in Berührung kommt.

Für die Pflege des Kochfeldsarf kein Dampfreiniger verwendet werden.

Das Gerät ist nicht darauf vorgesehen, mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem getrennten Fernbediensystem eingeschaltet zu werden.

WARNHINWEIS: Es dürfen nur Kochfeldabdeckungen eingesetzt werden, die vom Hersteller des Kochgerätes entwickelt wurden und in der Gebrauchsanleitung als geeignet angegeben werden, oder die im Gerät eingebaut sind. Die Verwendung ungeeigneter Schutzabdeckungen kann zu Unfällen führen.

1.1 AUSPACKEN

Entfernen Sie alle Schutzeelemente. Kontrollieren Sie die Merkmale des Gerats entsprechend dem Kennschild (1.1.1) und halten Sie sie ein.

Tragen Sie für eine künftige Nutzung in die unter aufgeführten Rahmen die Angaben zum Kundendienst und zum Typ ein, die sich auf thisem Kennschild befinden.

Service

Type:

1.2 EINBAU IN EIN MOBEL

Achten Sie daraufuf, dass alle Luftinund -ausgänge frei bleiben (1.2.1). Berücksichtigten Sie die Angaben zu den Maßen (in Millimetern) des Möbels, in das das Kochfeld eingebaut werden soll.

• Installation in eine Arbeitsplatte
  Siehe Schema (1.2.2)

• Einbau auf Höhe der Arbeitsplatte Siehe Schema (1.2.3)

Außer Modelle

Prufen Sie, dass die Luft zwischen der Vorder- und der Rückseite des Kochfelds gut zirkuliert.

Wenn das Kochfeld über einer Schublade (1.2.4) oder über einem einbaubaren Backofen (1.2.5) installiert wird, halten Sie die auf den Abbildungen angegebenen Abmessungen ein, damit die Luft gut nach vorne ausströmen kann. Kleben Sie die Dichtung auf den gesamtten Umfang des Kochfelds (1.2.6).

Das Kochfeld in das Möbel eingenu (1.2.7).

Wenn sich der Backofen unter ihrer Kochfeld befindet, können die wärmetechnischen Sicherheitsvorrichtungen des Kochfeldes eine gleichzeitige Benutzung mit dem Backofen im Pyrolysebetrieb einschränken. Ihr Kochfeld verfügt)namlich über ein Sicherheitssystem gegen Überhitzung. Dieses Sicherheitssystem kann zum Beispiel bei Einbau über einem ungenügend isolierten Backofen aktiviert werden. In den Bedienbereichen erscheint dann der Code ,F7". In diesen Fall empfehlen wir eine bessere Belüfung des Kochfeldes, die durch eine Öffnung in der Seite des Einbaumöbels erreicht wird (8 cm x 5 cm).

1.3 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

These Kochfelder sind mit einer omnipolaren Abschaltvorrichtung nach den gultigen Einbauregeln an das Netz anzuschreiben. In die festen Leitungen ist eine Abschaltung einzubauen.

Identifizieren Sie den Kabeltyp am Kochfeld gemäß der Anzahl der Leiter und ihrer Farben:

• Kabel mit 5 Leitern (1.3.1):

a) grun-gelb, b) blau, c) braun, d) schwarz, e) grau.

Beim Einschalten des Kochfeldes oder nach längerem Stromausfall erscheint ein Leuchtcode auf der Bedientastatur. Warten Sie etwa 30 Sekunden oder drücken Sie auf eine Taste, bis die Anzeige erlischt, bevor Sie Ihr Kochfeld benutzen (diese Anzeige ist normal und dient ggf. Ihr Kundendienst). Der Benutzer des Kochfeldes braucht sie auf keinen Fall zu berücksichtigen.

2 BENUTZUNG

Glossar Tasten

aEin- und Ausschalten
bVerriegelung / Clean Lock
Auswahl der Garzone
Horizone
eAnzeige
fVorwahl
9Einstellung von Leistung / Zeit
Zeitschaltuhr
iFunktion ,Elapsed time" - Zeitzahler abgelaufene Zeit
Funktion ICS
Funktion Recall
Funktion Switch
mFunktion Boil
Funktion Grill
Ziffernblock Auswahl Leistung / Zeit

2 BENUTZUNG

2.1 LEISTUNGS-MANAGEMENT

Die Gesamtleistung des Kochfelds muss sich an die Leistung ihrer elektrischen Anlage anpassen.

Achten Sie darauf, dass der Wert des Schutzschalters ihrer elektrischen Anlage korrekt kalibriert ist (siehe unterstehende Tabelle).

Leistung des Kochfelds kW	Sicherungen / Schutzschalter (A)
7,4 32

2.2 AUSWAHL DES GARGEFÄSSES

Die meisten Gargefas sind induktionsgeeignet. Lediglich Glas, Ton, Aluminium ohne Spezialboden, Kupfer und eine nichtmagnetische Edelstahle sind für das Garen mit Induktionswärme ungeeignet.

Wir empfehlen Ihnen, GargefäBe mit einem dicken und glatten

Boden auszuwahlen. Die Hitze wird better verteilt und der Kochvorgang ist homogener. Niemals leeres Kochgeschirr unbeaufsichtigt erhitzen.

Kein Gargefas auf die Bedientastatur stellen.

2.3 AUSWAHL DER ZONE

Sie verfügen über mehrere Kochzonen, auf die Sie die Gargefaske stellen können. Wahlen Sie je nach Groß des Gefätes eine Kochzone aus. Wenn der Boden des Gargefasbes zu Klein ist, blinkt die Leistungsanzeige und die Zone Funktioniert nicht, auch wenn das Material des Gargefasdes induktionsgeeignet ist. Darauf achten, dass Sie keine Gargefasbe verwenden, deren Durchmesser geringer ist als derjenige der Kochzone (s. Tabelle).

Durchmesser der Zone	Max. Leistung der Zone (Watt)	Durchmesser des Gagefällbodsens
16 cm	2400	10 bis 18 cm
18 cm	2800	11 bis 22 cm
23 cm	3700	12 bis 24 cm
28 cm	5000	11 bis 32 cm
Horizone	5000	18 cm, oval, Fischpfannen
1/2 Zone	2800	11 bis 22 cm

Bei der gleichzeitigen Verwendung mehrerer Kochzonen regelt das Kochfeld die Leistungsverteilung, damit ihre Gesamtleistung nicht übersritten wird.

Wenn Sie die maximale Leistung (Boost) bei allen Zonen gleichzeitig verwenden, achten Sie daraufuf, die Gargefasbe bestmoglich zu positionieren und diese Garkconfigurationen zu vermeiden (2.3.1 - 2.3.2 - 2.3.3).

2.4 EIN- UND AUSSCHALTEN

Die Ein/Aus-Taste a tucken. Es blinkt 8 Sekunden lang eine 0^ an jeder Kochzone (2.4.1).Wenn kein Kochgeschirr erkannt wird, wahlen Sie ihre Zone aus (2.4.2).Wenn ein Kochgeschirr erkannt wird,blinkt die 0^ mit einem Punkt.Nun konnen Sie die gewünschte Leistung einstellen.Wenn keine Leistung eingestellt wird, schaltet sich die Kochzone automatisch wieder ab.

Ausschalten einer Zone / Kochfelds

Drucken Sie länger auf die Taste der Zone es ertont ein langer Signalon und die Anzeige erlischt oder das Symbol ^ (Restwärme) erscheint. Betätigten Sie die Ein-/Austaste langere Zeit für die komplette Ausschaltung des Kochfelds.

2 BENUTZUNG

2.5 EINSTELLUNG DER LEISTUNG

Drucken Sie die Taste + oder - (2.5.1) oder verwenden Sie den

Ziffernblock um die Leistung von 1 bis 19 einzustellen. In thisem Fall konnen Sie die Ziffern entsprechend der gewünschten Leistung direkt eintippen (2.5.2). Durch Drucken der Taste, 0 wird die Kochzone ausgeschaltet.

Beim Einsatz konnen Sie durch Drucken der Taste- der Garzone direkt in die maximale Leistung (außer Boost) schalten.

Leistungs-Vorwahl:

Vier Tasten fermöglich einen direkten Zugang zu vordefinierten Leistungsstufen:

Leistungsstufe 2 - Warmhalten
= Leistungsstufe 10 - Schmoren
= Leistungsstufe 19 - Anbraten

BOOST = maximale Leistung (2.5.3)

These Leistungswerte sind veränderbar, (mit Ausnahme von BOOST).

Gehen Sie in dieser Weise vor:

Das Kochfeld muss ausgeschaltet sein.

Wahlen Sie oder oder durch jeweils langes Drucken aus.
Die neue Leistung durch Drucken der Taste + oder - einstellen.

• Ein Piepton bestätigt ihren Bedienschnitt nach einigen Augenblicken.

Hinweis: Die Leistungen müssen betragen:

1 bis 3 für

4 bis 11 für

12 bis 19 für

2.6 HORIZONE

Horizone^tech

Die Auswahl der freien Zone erfolgt mit der Taste 2.6.1). Leistung und Zeitschaltuhr werden wie für eine normale Zone eingestellt.

Um die Garzone auszuschalten, betätigen Sie die Taste des ertont ein langer Signalon und die Anzeigen erlösen oder das Symbol „H" erscheint.

Durch Drücken der Taste der Kochzone vorne oder hinten der Garzone deaktiviert die Funktion und überträgt die Einstellungen auf die ausgewählte Kochzone.

2.7 EINSTELLUNG DER ZEITSCHALTUHR

Jede Garzone verfugt uber eine eigene Zeitschaltuhr. Sie kann gestartet werden, sobald die entsprechende Garzone eingeschaltet ist.

Um sie einzuschalten oder zu verändern, drücken Sie die Taste Zeitschaltuhr (2.7.1) und danach die Tasten + oder - (2.7.9) oder

verwenden Sie den Ziffernblock (2.7.3).

In thisem Fall konnen Sie die Ziffern entsprechend der gewünschten Zeit direkt nacheinander eintippen.

Durch Drucken der Taste 0 wird die Zeitschaltuhr annulliert.

Zur Vereinfachung der Einstellung von sehr langen Zeiten konnen Sie direkt auf 99 Minuten gehen, indem Sie zu Beginn die Taste - drucken.

Nach dem Garvorgang erscheint eine 0 und ein Signalon ertont. Zum Löschen dieser Informationen eine beliebige

2 BENUTZUNG

Bedientaste der entsprechenden Garzone drucken. Anderenfalls schalten sie sich nach einigen Augenblicken aus. Um die Zeitschaltuhr während des Garvorgangs zu stoppen, die Tasten + und - gleichzeitig drucken oder mit der Taste - auf 0 zurücksetzen oder am Ziffernblock „0" eintippen.

Unabhängige Zeitschaltuhr

Mit dieser Funktion kann ein Ereignis zeitlich geschaltet werden, ohne einen Garvorgang durchzufahren.

• Wahlen Sie eine nicht verwendete Garzone (2.7.4) aus.
• Drucken Sie die Taste
• Stellen Sie eine Zeit ein mit der Taste In der Anzeige blinkt ein, t" (2.7.5).
• Am Ende ihrer Einstellung leuchtet das „t" dauerhaft auf und der Countdown beginnt.

Sie konnen einen laufenden Countdown stoppen durch langes Drucken auf die Taste für die Auswahl der Kochzone.

2.8 Taste „ELAPSED TIME“ (ABGELAUFENE ZEIT)

Mit dieser Funktion wird die Zeit angezeigt, die seit der letzten Änderung der Leistung einer bestimmen Zone vergangen ist.

Zur Verwendung dieser Funktion die

Taste drucken. Die abgelaufene Zeit blinkt in der Zeitschaltuhr-Anzeige der ausgewählten Zone (2.8.1).

Wenn Sie möchten, dass Ihr Garvorgang nach einer bestimmten Zeit beendet wird, drücken Sie auf Taste und dann innerhalb von 5 Sekunden auf +, um schrittweise die Garzeit zu erhöhen, die Sie erhalten möchten. Die Anzeige

der abgelaufen Zeit leuchtet 3 Sekunden lang ständig, und dann erscheint die Anzeige der Restzeit. Es eront ein Signalton zur Bestätigung Ihrer Auswahr.

These Funktion gibt es mit oder ohne Zeitschaltuhr-Funktion.

Hinweis: Wenn auf der Zeitschaltuhr eine Zeit angezeigt wird, kann diese Zeit 5 Sekunden lang nach dem Drucken auf

i nicht verändert werden. Nach diesen 5 Sekunden kann die Gardauer verändert werden.

2.9 SPERRUNG DER BEDIENELEMENTE

Kindersicherung

Das Kochfeld verfügt über eine Kindersicherung, die die Bedientasten nach Abschaltung oder während des Kochvorgangs sperrt (damit die Einstellungen erhalten bleiben). Aus Sicherheitsgründen sind nur die "Aus"-Taste und die Tasten zur Auswahl der Kochzone immer aktiv und setzen die Abschaltung des Kochfeldes oder die Abschaltung einer Heizzone zu.

Sperrung

Drucken Sie die Taste bSchlossSymbol), bis in den Anzeigen das Verriegelungssymbol „Block" erscheint und die Einstellung durch einen Signalton bestätigt wird (2.9.1).

Sperren des Kochfelds während des Betriebs

Die Anzeige der in Betrieb befindlichen Kochzonen zeigt abwechselnd die Leistung und das Verriegelungssymbol. Wenn Sie auf die Tasten Leistung oder Zeitschaltuhr der im Betrieb befindlichen Zonen drucken:

2 BENUTZUNG

"Block" entscheid 2 Sekunden lang und erlischt dann.

Entsperren

Drucken Sie die Taste b, bis das Verriegelungssymbol "Block" in der Anzeige erlischt und die Einstellung durch einen Signalon bestätigt wird.

Funktion CLEAN LOCK (Reinigungssperre)

These Funktion ermöglich das vorübergehende Sperren des Kochfelds während der Reinigung.

Aktivierung der Reinigungssperre:

Drucken Sie kurz die Taste Schloss-Symbol). Es ertont ein Signalton, und das Symbol „Block“ blinkt in der Anzeige. Nach einer voreingestellten Zeit wird die Sperre automatisch aufgehoben. Es ertont ein doppelter Signalton, und das Symbol „Block“ erlischt. Sie konnen die Reinigungssperre jederzeit durch langes

Drucken der Taste abschalten.

2.10 FUNKTION ICS Intelligent Cooking System

Mit dieser Funktion kann die Auswahl der Kochzone in Abhängigkeit vom Durchmesser der verwendeten Gagefalle optimiert werden.

Gehen Sie in dieser Weise vor:
Stellen Sie das Gagefäl auf die Kochzone (z. B. 28 cm).
Wahlen Sie die Leistung Boost und eventuell eine Dauer aus.

Drucken Sie die Taste Das Symbol ICS"erscheint in der Anzeige (2.10.1) -entweder ist die ausgewählte Kochzone die am besten geeignete fur das Gagefas und ICS erlischt und die ursprünglichen Garparameter werden angezeigt.

• oder die ausgewählte Kochzone ist nicht die am besten geeignete für das Gargefür und auf der Anzeige erscheidt die am besten geeignete Kochzone und die Einstellung werden automatisch an diese übertragen (2.10.2).

HINWEIS: Das Kochfeld muss kalt sein, damit diese Funktion verwendet werden kann.

2.11 FUNKTION RECALL

Mit dieser Funktion konnen die letzten Einstellungen „Leistung und Zeitschaltuhr" aller Zonen, die seit weniger als 3 Minuten ausgeschelt sind, angezeigt werden.

Zur Verwendung dieser Funktion muss das Kochfeld entsperrt sein. Betätigten Sie die Ein-/Austaste und drücken kurz die Taste (11).

Wenn das Kochfeld in Betrieb ist, können mit dieser Funktion die Leistungs- und Zeitschaltuhr-Einstellungen der Zone(n), die seit weniger als 30 Sekunden ausgeschelt ist/sind, wieder aktiviert werden.

2.12 FUNKTION SWITCH

Mit dieser Funktion kann ein Topf von einer Kochzone auf eine andere verschoben werden, wobei die ursprünglichen Einstellungen (Leistung und Zeit) beibehalten werden.

Drücken Sie kurz die Taste, die Symbole = = = = laufen auf der Anzeige ab. Wahlen Sie die Kochzone aus, auf die Sie Ihr Gargefasstellen mochen. Die Einstellungen werden an die ausgewählte Kochzone ubertragen, Sie konnen das Gargefasst auf die neue Kochzone stellen.

2 BENUTZUNG

2.13 FUNKTION BOIL

Mit dieser Funktion konnen Sie Wasser kochen und am Kochen halten, um beispelseweise Nudeln zu garen.

Wahlen Sie Ihrte Zone aus und drucken kurz die Taste,Boil"13.1).

In Standardeinstellung wird ein Wasservolumen von 2 Liter vorgeschlagen, jeder noch haben Sie die Möglichkeit, die Wassermenge mit Hilfe der Tasten +

oder - (2.13.2) zuändern.

Stellen Sie die gewünschte Wassermenge (von 0.5 bis 6 Liter) ein.

Bestätigen Sie durch Drucken des Symbols, "Boil" oder warten Sie eine Sekunden, bis die Bestätigung automatisch erfolgt.

Der Garvorgang beginnt.

Wenn das Wasser kocht, ertont ein Lautsignal, und das Symbol "Boil" lauft auf der Anzeige ab (2.13.3).

Geben Sie die Nudeln hinzu und bestätigen Sie mit einem Druck auf die Taste „Boil".

In der Standardeinstellung werden auf der Anzeige ein Leistungswert und eine Garzeit von 8 Minuten angeboten.

Aber Sie konnen die vorgegebenen Einstellungen für die Leistung und die Garzeitändern.

Nach Abschluss des Garvorgangs ertont ein Signalton.

HINWEIS: Die Wassertemperatur muss zu Beginn des Garvorgangs bei Raumtemperatur liegen, weil anderenfalls das Endergebnis verfüllscht werden können.

Für diese Funktion kein Gargefaa aus Guss verwenden.

Sie konnen diese Funktion für alle Lebensmittel verwenden, die in kochendem Wasser gegart werden.

Energiespar-Tipp

Kochen mit einem gut passenden Deckel spare Energie. Wenn Sie einen Deckel aus Glas verwenden, konnen Sie den Garportschnitt perfect kontrollieren.

2.14 HORIZONE PLAY

Modelle

Ihr Gerät ist auf der Rückseite der Garfläche mit einer Führungsvorrichtung ausgestattet, die es ermöglich, De Dietrich-Zubehör der Produktreihe Horizone play anzubringen, wie z. B. den Block, die Plancha oder den Grill.

Einsetzen des Zubehörs:

Die Rille (A) Ihres Zubehörs auf der Führung (B) Ihres Gerätes positionieren (2.14.1).

Das Horizone Play-Zubehör nicht für die Garflächeziehen oder geben, um die Gefahr von Kratzern vermeiden.

2.15 FUNKTION GRILL / PLANCHA

Mit dieser Funktion kann Zubehör vom Typ Grill oder Plancha auf der frei en Zone „HoriZone" verwendet werden, um Lebensmittel zu grillen.

Es muss die Zone „HoriZone" ausgewählt werden; drücken Sie dann kurz auf die Taste Grill und es erschreiben im oberen Anzeigebereich die Anzeigen und „GRILL" (2.15.1).

Sobald die erforderliche Temperatur für den Grill erreicht wird, ertont 10 Sekunden lang ein Signaton und die Anzeige „GRILL" lauft auf der Anzeige ab (2.15.2).

2 BENUTZUNG

Die Zeitschaltuhr kann für die Funktionen Grill und Plancha nicht verwendet werden.

Die Funktion „Elapsed time" - (abgelaufene Zeit) ist nur im Abfragemodus verwendet werden.

Durch ein Drucken der Tasten f, 9

verlassen Sie diese Funktion. Ist kein Gefäßvorhanden, blinkt die Anzeige „Grill" (wie eine Leistung, aber man bleibt in der Funktion).

2.16 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN UND EMPFEHLUNGEN

Restwärme

Nach intensiver Benutzung kann die gerade benutzte Garzone auch noch eine Minute danach frei bleiben. Das Symbol „H“ wird während dieser Zeit angezeigt (2.16.1). Die betroffenen Zonen dann nicht berühren.

Temperaturbegrenzer

Jede Garzone ist mit einem Sicherheitsfuhrer ausgerüstet, der die Temperatur des Gefäßbodens ständig überwacht. Wenn ein leeres Gefäß auf einer eingeschalteten Garzone vergessen wird, passst diese Sonde automatisch die vom Kochfeld abgegebene Leistung an und verringert somit das Risiko, dass das Gargefäh oder das Kochfeld beschädigt werden.

Überlaufschutz

In den 3 nachfolgend aufgeführten Fällen kann sich das Kochfeld ausschalten:

• Überlaufen über die Tasten (2.16.2).

• Feuchter Lappen auf den Tasten.

• Metallgegenstand auf den Bedientasten (2.16.3).

Entfernen Sie den Gegenstand oder reinigen und trocknen Sie die Bedientasten und starten Sie anschließend erneut den Garvorgang. In diesen Fällen entscheidt das Symbol und ein Signalton ertont.

Das „Auto-Stopp System“

Das Kochfeld ist mit einer „Auto-Stopp“- Funktion ausgerüstet, die, wenn das Abschalten einer Garzone vergessen wurde, automatisch die betroffene Garzone nach einer voreingestellen Zeit abschaltet (je nach eingestellter Leistung zwischen 1 und 10 Stunden).

Wenn these Sicherheitsvorrichtung ausgelost wird, wird das Ausschalten der Garzone durch die Anzeige "AS" und einen etwa 2 Minuten langen Signaton angezeigt. Zur Abschaltung eine beliebige Taste drucken.

Es konnen Tone wie bei den Zeigern einer Uhr zu horen sein.

These Gerausche sind zu horen, wenn das Kochfeld in Betrieb ist und sie verschwinden oder werden leiser je nach Heizkonfiguration. Je nach Modell und Qualität des Gargefaschen konnen auch Pfeiftone zu horen sein. Die beschrieben Genäusche sind normal und hangen mit der Induktionstechnologie zusammen und sind kein Zeichen für eine Störung.

Wir empfehlen keine Schutzabdeckung für das Kochfeld.

PFLEGGE

Leichte Verschmutzungen entfernen Sie mit einem Haushaltsschwamm. Die zu reinigende Zone gut mit freiem Wasser aufweichen, dann abwischen.

Zum Entfernen von angebacken Ansammlungen von Verschmutzungen, übergelaufenem zuckerhaltigem Kochgut, geschmolzenem Plastik u.dgl. verwenden Sie einen Haushaltschwamm und/oder einen Spezialschaber für Glas. Die zu reinigende Zone gut mit freiem Wasser aufweichen, mit einem Spezialschaber für Glas vorbearbeiten, mit der Scheuerseite eines Haushaltschwamms weiterbearbeiten und dann abwischen.

Kalkrander und Kalkspuren behandeln Sie mit freiem Spritessig, den Sie auf die Verschmutzung auftragen, einwirken halten und danach mit einem weichen Tuch abwischen.

Für glänzende metallic-farbene Teile und zur wöchentlichen Pflege verwenden Sie ein Spezialpflegemittel für Glaskeramik. Tragen Sie das Spezialpflegemittel (silikonhaltig und möglichst mit Schutzwirkung) auf die Glaskeramikflächen auf.

Wichtiger Hinweis: Verwenden Sie weder Pulver noch Scheuerschwämme. Verwenden Sie vorzugsweise Reinigungscremes und Spezialschwämme für empfindliches Geschirr.

Pflege des Blocks

Bestimmte Vorsichtsmaßnahmen müssen befolgt werden, um die Qualität und Effizienz Ihr's Products zu bewahren. Bei der ersten Verwendung muss Ihr Block mit Speiseöl eingeschiedt werden (1 bis 2 Esslöfel mit einem sauberen Tuch auf alle Oberflächen verteilen). Das verbessert und bewahrt sein Aussehen und garantiert eine sehr lange Lebensdauer.

Pflege: Olen Sie ihren Block einmal im Monat. Falls das Schneidebrett nur als Dekoration dient, wird dringend empfohlen, es zu lackieren, um zu verhindern, dass es schrumpft oder sich ausdehnt.

Machen Sie ihren Block zur Reinigung NIEMALS nass; schaben Sieihn stattdessen mit einer Klinge oder einem Schaber ab, dies entfernt die überschüssige Feuchtigkeit des in Stücke geschnitten Fleisches und bewahrt das Holz in perfektem Zustand. Was Sie bei ihrem Block vermeiden sollen:

• direkten Kontakt mit gluhend他们是Kochgefasen oder kochend他们是Gerichten oder Platten.

• die unmittelbare Höhe zu einer Heilflufthezung oder einer Klimaanlage, da diese Systeme die Luft austrocknen.

die übermäßige Sonnenlicht-Exposition hinter einer Glasscheibe.

• zu große Temperaturunterschiede.

• beim Einbau das Festziehen zwischen 2 Materialien ohne Verwendung einer Dehnungsfuge.

-ihn auf eine im Bau befindliche nicht trockene Oberfläche zu setzen (noch feuchter Gips, Zement...).

4 FUNKTIONSSTÖRUNGEN

BeiderInbetriebnahme

Es erscheint eine Leuchtanzeige. Das ist normal. Sie erlischt nach 30 Sekunden.

Die Anlage schaltet sich aus oder es Funktioniert nur eine Seite. Der Anschluss des Kochfeldes ist fehlerhaft. Die Konformität überprüfen (siehe Kapitel Anschluss).

Bei den ersten Kochvorgängen gibt das Kochfeld einen Geruch ab. Das Gerät ist neu. Jede Zone mit einem mit Wasser gefüllten Topf eine halbe Stunde heizen halten.

Beim Einsatzen

Das Kochfeld Funktioniert nicht und die Leuchtanzeigen der Tastatur leuchten nicht auf.

Das Gerät wird nicht mit Strom versorgt. Die Versorgung oder der Anschluss ist fehlerhaft. Die Sicherungen und den elektrischen Leistungsschalter überprüfen.

Das Kochfeld Funktioniert nicht und es erscheint eine andere Anzeige. Der elektronische Schaltkreis Funktioniert nicht richtig. Den Kundendienst rufen.

Das Kochfeld Funktioniert nicht, die Meldung „Block“ wird angezeigt. Entsperren Sie die Kindersicherung.

Fehlercode F9: Spannung unter 170 V.

Fehlercode F0: Temperatur unter 5^

Während der Benutzung

Das Kochfeld Funktioniert nicht, das Display zeigt - an und ein akustisches Signal ertont.

Etwas ist übergelaufen oder ein

Gegenstand behindt die

Bedientastatur. Reinigen oder

Gegenstand entfernen und den

Kochvorgang wieder starten.

Der Code F7 erscheint.

Die elektronischen Schaltkreise haben sich überhitzt (siehe Kapitel Einbau).

Während des Betriebs einer Heizzone blinken die Leuchtanzeigen der Tastatur ständig.

Das benutzte Gargefas ist nicht geeignet.

Die Gargefaschen Machen Geräusche und das Kochfeld klickt beim Kochen (siehe Empfehlung „Sicherheitsvorrichtungen und Empfehlungen").

Das ist normal. Dies ist bei einem bestimmen Typ von Gargefas auf die Übertragung der Energie vom Kochfeld zum Gargefas zurückzufahren.

Die Belüfung lauft nach Abschaltung des Kochfeldes weiter.

Das ist normal. Das dient zum Abkühlen der Elektronik.

Im Fall einer dauerhaften Störung.

Schalten Sie das Kochfeld für 1 Minute aus. Wenn die Störung nicht behoben ist, rufen Sie den Kundendienst.

5UMWELT

UMWELTSCHUTZ

Das Verpackungsmaterial des Gerätes ist recyclingfähig. Führten Sie es der Wiederverwertung zu und leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz, indem Sie es in den dazu vorgesehenen Containerern ihrer Gemeinde entsorgen.

In das Gerät wurden weitere recyclungfähige Materialien eingebaut. Dieses Logo bedeutet, dass Altgeräte nicht zusammen mit anderen

Abfallen entsorgt werden dürfen.

Die vom Hersteller organisierte Wiederverwertung erfolgt unter optimalen Bedingungen und halt die europäische Richtlinie 2002/96/EG für Abfälle aus elektrischen und elektronischen Geräten ein.

Fragen Sie in der Gemeindeverwaltung oder bei ihrem Handler nach den nachstgelegen den Sammelpunkten für Altgeräte.

Wir danken für ihren Beitrag zum Umweltschutz.

6VERBRAUCHERSERVICE

REPARATURARBEITEN

Eventuelle Reparaturarbeiten an dem Gerät müssen von qualifiziertem Fachpersonal des Handlers vorgenommen werden. Um bei ihrem Anruf die Entgegenannahme Ihr's Anliegens zu erleichtern, halten Sieitte die vollständigen Gerateangaben bereit (Handels-Referenznummer, Service-Referenznummer, Seriennummer). These Angaben finden Sie auf einem an Ihrem Gerät angebrachten Schild.

EA

AFAIHTOI IIEAATEs,

H avakaluyn twv npoiovtwv De Dietrich aç πpoepei movadikα ouvaioθnata.

maoyouv me npwtn maia. H noiotnta tou oxediaoou avadeikvuetai
muow ts diaxpovikc aiOthnikc kai twv pooeyevvw teIomegaatwv kai kaioiota
TIC OuaKEUeC KOpEcs kai EKAEPTUoEvEc, TEIA evapuovioeVcS tetaTOUC.

ouvexia, aokouthetai n akatauayntn eTIOUma va taayieTe. O oxediaooc De Dietrich baoizetai o uikacavEKTkka kai eVTtwnaika, evw n auovtikotnta katexi Exwpiotn thon. Suovuaovtac nV TIO pponyevn texvoLoyia mToAUTEuikac, n De Dietrich eaaopalizc tnv kataoKeu npoiovtwv uynlnc TioiTnac OTNV Utnpeoia nC maeyipikns TeXVNS, eva TAOsc Tou moipacovtai oloi oi latpeic nC kouzivac. Euxoatae va atolauabaveTn xpnon autnc tnC vae cOoKEunc. Euxapiotoue yia tnv emtiotoouvn oac.

Aopaaia kai onmuavtikc Tpoopuaeic 71

EykataoTaon 74

Apaipoeon ouokeuaoia 74

Evtoixioos 44

Σúvδεση 6

Xpno7