HSC 6350 - Φούρνος TEKA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ HSC 6350 TEKA

Протоύ χρησιμοποιήσετε τον φούρνο σας για πρώτη φορά, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες εγκατάστασης και συντήρησης που τον συνοδεύουν.

Ανάλογα με το μοντέλο, τα εξαρτήματα που περιέχει ο φούρνος σας ενδέχεται να διαφέρουν σε σχέση με αυτά που απεικονίζονται.

Περιγραφή του φούρνου

1 Πίνακας χειρισμού
2 Κλείδωμα πόρτας (μόνο για μοντέλα που διαθέτουν σύστημα πυρόλυσης)
3 Αντίσταση γκριλ
4 Στήριγμα ταψιών (Ανάλογα με το μοντέλο)
5 Σχάρα
6 Taψί
7 Μεντεσές
8 Εσωτερικό κρύσταλλο
9 Έξοδος αέρα ψύξης
10 Στερέωση στο έπιπλο
11 Λαμπτήρας
12 Πίσω πάνελ
13 Μοτέρ με φτερωτή παραγωγής αέρα
14 Λάστιχο φούρνου
15 Пóрта

1 Πίνακας χειρισμού
2 Κλείδωμα πόρτας (μόνο για μοντέλα που διαθέτουν σύστημα πυρόλυσης)
3 Αντίσταση γκριλ
4 Στήριγμα ταψιών
5 Σχάρα
6 Ταψί
7 Μεντεσές
8 Εσωτερικό κρύσταλλο
9 Έξοδος αέρα ψύξης
10 Στερέωση στο έπιπλο
11 Λαμπτήρας
12 Πίσω πάνελ
13 Μοτέρ με φτερωτή παραγωγής αέρα
14 Λάστιχο φούρνου
15 Пóрта

Πίνακας Χειρισμού

1 Διακόπτης επιλογής λειτουργίας.
2 Нлектrovикό ролói/timer.
3 Διακόπτης επιλογής θερμοκρασίας.

Σύμβολα του διακόπτη επιλογής λειτουργίας

Μοντέλα HSB 6450 / HSB 6460

ECO HYDRO CLEAN CHEF FAST HEAT

Μοντέλα HSB 6460 P

Μοντέλα HSB 6456 / HSB 6466

Λειτουργίες του φούρνου

ΡΟΦΟΡΙΕΣ

Για την περιγραφή της χρήσης κάθε λει- τουργίας, συμβουλευτείτε τον οδηγό μαγει- ρέματος που συνοδεύει τον φούρνο σας.

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ ΦΟΥΡΝΟΣ

ΣΥΜΒΑΤΙΚΗ

ГКРІА

ΜΑΞΙ ΓΚΡΙΛ

ΚΑΤΩ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ

ΜΑΞΙ ΓΚΡΙΛ ΜΕ ΑΕΡΑ

ΣΥΜΒΑΤΙΚΗ ΜΕ ΑΕΡΑ

ECO

ECO

STEAM FUNCTION ΠΙΤΣΑ

ΘΕΡΜΟΣ ΑΕΡΑΣ

AIRFRY

ΕΥΛΟΦΟΥΡΝΟΣ

HYDRO CLEAN

HYDROCLEAN

PYRO CLEAN

ΠΥΡΟΛΥΣΗ

CHEF

CHEF

FAST HEAT

TAXEIA ΠΡΟΘΕΡΜΑΝΣΗ

ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ ΜΟΝΟ ΣΕ ΜΟΝΤΕΛΑ ΟΙΛΟΛΙΤΙΚΟΣ

Μέγιστη θερμοκρασία 275°C

ECO

AIRFRY

FAST HEAT

Μέγιστη θερμοκρασία 300°C

Περιγραφή του ηλεκτρονικού ρολογιού/timer

PYRO CLEAN CONTROL TIMER HYDRO CLEAN 00:00 DOOR ALARM LOCK PANEL ALARM & STOP - | CK | +/○ 2 1 2

1 ПАНКТРА

—, окαι : καθιστούν δυνατό τον προ-καθιστούν γραμματισμό των λειτουργιών του ηλεκτρονικού ρολογιού/timer.

OK: Στα μοντέλα που διαθέτουν ηλεκτρονική ρύθμιση της θερμοκρασίας, πατήστε αυτό το πλήκτρο για να δείτε τη θερμοκρασία κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος.

2 ΣΥΜΒΟΛΑ

Λειτουργίες του ρολογιού

ΒΟΜΒΗΤΗΣ: Ανάβει όταν επιλεχθεί η λει- τουργία βομβητή του ρολογιού. Εκπέμπει ένα ηχητικό σήμα με την παρέλευση του χρόνου. Ο φούρνος δεν θα σβήσει όταν λήξει ο χρόνος. Η λειτουργία αυτή μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί όσο ο φούρνος βρίσκεται σε λειτουργία.

kai ALARM & STOP ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ: Ανάβουν υς ένδειξη ότι ο φούρνος έχει προγραμμα- ποτεί (διάρκεια, λήξη ή διάρκεια και λήξη).

CONTROL TIMER Διάρκεια μαγειρέματος: Σας δίνει τη δυνατότητα να μαγειρέψετε για ένα καθο- ρισμένο χρονικό διάστημα. Όταν αυτό λή- ξει, ο φούρνος σβήνει αυτόματα.

• ALARM & STOP 'Ωρα λήξης μαγειρέματος: Το μαγείρεμα διαρκεί μέχρι μια προκαθορισμένη ώρα και, στη συνέχεια, ο φούρνος σβήνει αυτόματα.

ΚΑΙ ALARM & STOP Διάρκεια και λήξη μαγειρέμα- ος: Προγραμματισμός της διάρκειας και ης ώρας τερματισμού του μαγειρέματος. Με τη λειτουργία αυτή, ο φούρνος θα τεθεί ε λειτουργία αυτόματα και θα μαγειρέψει

κατά τη διάρκεια του επιλεγμένου χρονικού διαστήματος (Διάρκεια μαγειρέματος), ενώ θα σβήσει αυτόματα την ώρα που έχετε καθορίσει (Λήξη μαγειρέματος).

ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΡΟΛΟΓΙΟΥ/TIMER: Αποτελεί ένδειξη ότι τα πλήκτρα αφής του ρολογιού/timer είναι κλειδωμένα προς αποφυγή χειρισμού τους από μικρά παιδιά.

'Αλλες λειτουργίες

θΕΡΜΑΝΣΗ: Αποτελεί ένδειξη ότι ο φούρ- δυνατό τον προ- νος μεταδίδει θερμότητα στα τρόφιμα.

HYDROCLEAN: Ανάβει κατά τη διάρκεια της λειτουργίας Teka Hydroclean®.

ΠΥΡΟΛΥΣΗ: Μόνο για μοντέλα που διαθέτουν σύστημα πυρόλυσης. Ανάβει κατά τη διάρκεια της λειτουργίας καθαρισμού με πυρόλυση.

ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΟΡΤΑΣ: Μόνο για μοντέ- λα που διαθέτουν σύστημα πυρόλυσης.

Αποτελεί ένδειξη ότι η πόρτα είναι κλειδωμένη, είτε χειροκίνητα είτε αυτόματα, κατά τη διάρκεια της λειτουργίας πυρόλυσης.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Η ευαισθησία των πλήκτρων αφής προσαρμόζεται διαρκώς στις περιβαλλοντικές συνθήκες. Όταν συνδέετε τον φούρνο στο ρεύμα, φροντίζετε ώστε η επιφάνεια του πίνακα χειρισμού να είναι καθαρή και χωρίς εμπόδια.

Αν το ρολόι δεν ανταποκρίνεται σωστά όταν αγγίζετε τα πλήκτρα, θα πρέπει να απο- συνδέσετε τον φούρνο από το ρεύμα και να τον συνδέσετε ξανά μετά από λίγο. Με τον τρόπο αυτό, οι αισθητήρες θα ρυθμιστούν αυτόματα και θα ανταποκριθούν πάλι κα- τάλληλα όταν τους αγγίξετε.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΩΡΑΣ

- Για να ρυθμίσετε την ώρα στον φούρνο, οι διακόπτες επιλογής λειτουργίας και θερμοκρασίας πρέπει να βρίσκονται στη θέση ◦.

• Μόλις συνδέσετε τον φούρνο σας στο ρεύμα, θα παρατηρήσετε ότι στο ρολόι αναβοσβήνει η ένδειξη 12:00.
• Πατήστε — ή + για να ρυθμιστούν πρώτα οι ώρες και μετά τα λεπτά. Θα ακούσετε 2 ηχητικά σήματα που επίβεβαιώνουν ότι η ώρα που επιλέξατε ρυθμίστηκε.
• Αν θέλετε να αλλάξετε την ώρα, πατήστε — ή ώσπου να αρχίσει η ώρα να ανα-ώσπου βοσβήνει. Πατήστε οκ και ακολουθήστε τα βήματα που περιγράφονται στο προηγούμενο σημείο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Το ρολόι σας διαθέτει λειτουργία νυχτε- ρινού φωτισμού και η ένταση φωτισμού της οθόνης θα είναι μειωμένη από τις 00:00 έως τις 6:00.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος, ο προγραμματισμός του ηλεκτρονικού σας ρολογιού/timer θα χαθεί εξ εξολοκλήρου.

Αν συμβεί αυτό, γυρίστε τους διακόπτες επιλογής λειτουργιών και θερμοκρασίας στη θέση ○.

Θα εμφανιστεί η ένδειξη 12:00 και, στη συνέχεια, θα μπορέσετε να ρυθμίσετε την ώρα στο ρολόι ακολουθώντας τις παραπάνω οδηγίες.

Αν η πόρτα του φούρνου ήταν ήδη κλειδωμέ- α αρχίσειη ώρα να ανα- νη πρίν τη διακολή ρεύματος, το σύμβολο κλειδώματος της πόρτας θα ανάβει ώσπου η πόρτα να απεμπλακεί.

Η διαδικασία αυτή μπορεί να διαρκέσει αρκετά λεπτά, ανάλογα με τη θερμοκρασία στο εσωτερικό του φούρνου, και σε όλο αυτό το διάστημα δεν θα μπορέσετε να ρυθμίσετε το ρολόι.

Μετά την απεμπλοκή της πόρτας, θα μπορέσετε να ρυθμίσετε την ώρα στο ρολόι ακολουθώντας τις παραπάνω οδηγίες.

Χρήση του φούρνου

XEIPOKINHTH ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

- Αφού ρυθμίσετε την ώρα στο ρολόι, ο φούρνος είναι έτοιμος για χρήση. Επιλέξτε λειτουργία και θερμοκρασία ψησίματος.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Στα μοντέλα με ηλεκτρονική ρύθμιση θερ- μοκρασίας, όταν γυρίζετε τον διακόπτη επιλογής εμφανίζεται στην οθόνη του ρο- λογιού η θερμοκρασία.

Αφού επιλεχθεί η θερμοκρασία, θα επιστρέψει αυτόματα στην οθόνη η ένδειξη της ώρας.

Για να ξαναδείτε τη θερμοκρασία κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος, πατήστε το πλήκτρο οκ και γυρίστε τον διακόπτη επιλογής θερμοκρασίας, αν θέλετε να την αλλάξετε.

• Θα παρατηρήσετε ότι το σύμβολο 8↑ ανά- βει κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος, έν- δειξη ότι μεταφέρεται θερμότητα στο φαγη- τό. Το σύμβολο αυτό σβήνει όταν ο φούρνος φτάσει στην επιλεγμένη θερμοκρασία.
  • Για να σβήσετε τον φούρνο, γυρίστε τους διακόπτες στη θέση °.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Ενώ μαγειρεύετε, ο φούρνος θα εμφανίζει τη διάρκεια του μαγειρέματος.

Προγραμματισμός βομβητή

1. Πατήστε — ή +ώσπου το σύμβολο στην οθόνη να αρχίσει να αναβοσβήνει και μετά πατήστε οκ. Στην οθόνη θα εμφανιστεί η ένδειξη 00:00.
2. Επιλέξτε το χρονικό διάστημα μετά την παρέλευση του οποίου θέλετε να ηχήσει η ειδοποίηση πατώντας — ή +Θα ηχήσουν 2 συνεχόμενοι χαρακτηριστικοί ήχοι ως επιβεβαίωση και θα ξεκινήσει η αντίστροφη μέτρηση από το επιλεγμένο χρονικό διάστημα. Το σύμβολο (©) θα αναβοσβήνει αργά.
3. Όταν περάσει ο προγραμματισμένος χρόνος, θα ακουστεί ένα ηχητικό σήμα για 90 δευτερόλεπτα και το σύμβολο ALARM θα αναβοσβήνει γρήγορα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Με τη λειτουργία του βομβητή ενεργοποιη- μένη, ο φούρνος δεν θα σβήσει με την παρέ- λευση του προγραμματισμένου χρόνου.

1. Για να διακόψετε την ηχητική ειδοποίηση, πατήστε οποιοδήποτε πλήκτρο. Εκείνη τη στιγμή, το σύμβολο (©) ALARM θα σβήσει.

Αν θέλετε να αλλάξετε τον χρόνο στον βομβητή, ακολουθήστε πάλι τα προαναφερόμενα βήματα. Όταν μεταβείτε στον χρονοδιακόπτη, θα εμφανιστεί ο υπολειπόμενος χρόνος τον οποίο μπορείτε να τροποποιήσετε.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Με τη λειτουργία του βομβητή ενεργοποιημένη, ο υπολειπόμενος χρόνος εμφανίζεται σταθερά στην οθόνη. Όταν είναι προγραμματισμένη αυτή η λειτουργία, δεν μπορεί να εμφανιστεί στην οθόνη η τρέχουσα ώρα ούτε ο συνολικός χρόνος μαγειρέματος που έχει προγραμματιστεί.

Προγραμματισμός της διάρκειας μαγειρέ- ματος

1. Πατήστε — ή ωοπου να αρχίσει να αναβοσβήνει στην οθόνη το σύμβολο ^CONTROL TIMER και μετά πατήστε οκ. Στην οθόνη θα εμφανιστεί η ένδειξη 00:00.

2. Επιλέξτε το χρονικό διάστημα μετά την πα- ρέλευση του οποίου θέλετε να ηχήσει η ει- δοποίηση πατώντας — ή .Θα ηχήσουν 2 συνεχόμενοι χαρακτηριστικοί ήχοι ως επι- βεβαίωση και θα ξεκινήσει η αντίστροφη μέ- τρηση από το επιλεγμένο χρονικό διάστημα. Το σύμβολο CONTROL TIMER θα αναβοσβήνει αργά.

3. Επιλέξτε λειτουργία και θερμοκρασία μαγει- ρέματος με τους διακόπτες του φούρνου.
4. Μόλις παρέλθει η διάρκεια ψησίματος, ο φούρνος θα σβήσει, θα ακουστεί μια ηχητική ειδοποίηση και το σύμβολο CONTROL TIMER θα αναβοσβήνει γρήγορα.
5. Πατήστε οποιοδήποτε σύμβολο για να διακόψετε την ηχητική ειδοποίηση και για να σβήσετε το σύμβολο CONTROL TIMER. Ο φούρνος θα ανάψει ξανά.
6. Φέρετε τους διακόπτες στη θέση ○ για να σβήσετε τον φούρνο.

Μπορείτε να αλλάξετε τον υπολειπόμενο χρόνο μαγειρέματος οποιαδήποτε στιγμή πατώντας — ή φωπου να αρχίσει να αναβοσβήνει γρήγορα το σύμβολο CONTROL TIMER. Στη συνέχεια, πατήστε οκ για να αλλάξετε τον χρόνο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Με τη λειτουργία «διάρκεια μαγειρέματος», ο υπολειπόμενος χρόνος εμφανίζεται σταθερά στην οθόνη. Όταν προγραμματίσετε τη λειτουργία αυτή, δεν μπορεί να εμφανιστεί στην οθόνη η τρέχουσα ώρα.

Ρύθμιση της ώρας λήξης μαγειρέματος

1. Πατήστε το πλήκτρο — ή +/ωσπου το σύμβολο ALARM & STOP στην οθόνη να αρχίσει να αναβοσβήνει και μετά πατήστε οκ. Στην οθόνη θα εμφανιστεί η τρέχουσα ώρα.
2. Επιλέξτε την ώρα λήξης που θέλετε να ηχήσει η ειδοποίηση πατώντας — ή +/Θα ηχήσουν 2 συνεχόμενοι χαρακτηριστικοί ήχοι ως επιβεβαίωση και θα ξεκινήσει η αντίστροφη μέτρηση από την επιλεγμένη ώρα. Το σύμβολο ALARM & STOP θα αναβοσβήνει αργά.

3. Επιλέξτε λειτουργία και θερμοκρασία ψησίματος.

4. Όταν φτάσει η ώρα λήξης του προγράμμα- τος, ο φούρνος θα σβήσει, θα ακουστεί ένα ηχητικό σήμα και το σύμβολο ALARM & STOP θα αναβο- σβήνει γρήγορα.

5. Πατήστε οποιονδήποτε αισθητήρα για να διακόψετε την ηχητική ειδοποίηση και για να σβήσει το σύμβολο ALARM & STOP O φούρνος θα ανάψει ξανά.
6. Φέρετε τους διακόπτες στη θέση ○ για να σβήσετε τον φούρνο.

Μπορείτε να αλλάξετε την ώρα λήξης μαγει- ρέματος οποιαδήποτε στιγμή πατώντας — ή +© ώσπου να αρχίσει να αναβοσβήνει γρήγορα το σύμβολο ALARM & STOP. Στη συνέχεια, πατήστε οκια να αλλάξετε την ώρα.

Προγραμματισμός καθυστερημένης έναρξης

1. Πατήστε — ή όπου το σύμβολο στην οθόνη να αρχίσει να αναβοσβήνει και μετά πατήστε οκ. Στην οθόνη θα εμφανιστεί η ένδειξη 00:00.
2. Επιλέξτε διάρκεια μαγειρέματος πατώντας — ή +Στη συνέχεια, θα ακουστούν 2 συνεχόμενοι προειδοποιητικοί ήχοι, θα εμφανιστεί στην οθόνη ο υπολειπόμενος χρόνος μαγειρέματος και το σύμβολο CONTROL TIMER θα αναβοσβήνει αργά.
3. Πατήστε — ή +ώσπου το σύμβολο ALARM & STOP στην οθόνη να αρχίσει να αναβοσβήνει και μετά πατήστε οκ. Στην οθόνη θα εμφανιστεί η προβλεπόμενη ώρα λήξης.

Λειτουργία CHEF

Διαθέσιμη επιλογή στα μοντέλα με λειτουργία CHEF.

Αυτή η λειτουργία επιτρέπει το μαγείρεμα διαφορετικών τροφίμων μέσω αυτόματων προγραμμάτων στα οποία είναι δυνατή η ρύθμιση του τύπου τροφίμου, του βάρους και της θερμοκρασίας.

1. Γυρίστε το διακόπτη λειτουργιών στη θέση της λειτουργίας CHEF, στην οθόνη θα εμφανιστεί CHEF.

2. Ρυθμίστε την ώρα λήξης μαγειρέματος πα- τώντας — ή +Στη συνέχεια, θα ακου- στούν 2 συνεχόμενοι χαρακτηριστικοί ήχοι και θα εμφανιστεί στην οθόνη η τρέχουσα ώρα.

3. Επιλέξτε λειτουργία και θερμοκρασία ψησίματος. Ο φούρνος θα παραμείνει σβησμένος με τα σύμβολα CONTROL TIMER και ALARM & Φωτισμένα. Ο φούρνος σας έχει προγραμματιστεί.
4. Όταν φτάσει η ώρα έναρξης του ψησίματος, ο φούρνος θα ανάψει και θα λειτουργήσει για το διάστημα της προεπιλεγμένης διάρκειας.
5. Κατά τη διάρκεια μαγειρέματος, θα εμφανίζεται ο υπολειπόμενος χρόνος μαγειρέματος και το σύμβολο CONTROL TIMER θα αναβοσβήνει αργά.
6. Με την έλευση της προγραμματισμένης ώρας τερματισμού, ο φούρνος θα τεθεί εκτός λειτουργίας, θα ηχήσει ένα προειδοποιητικό σήμα και το σύμβολο CONTROL TIMER θα αναβοσβήνει γρήγορα.
7. Πατήστε οποιονδήποτε αισθητήρα για να διακόψετε την ηχητική ειδοποίηση και για να σβήσει το σύμβολο CONTROL TIMER. Ο φούρνος θα ανάψει ξανά.
8. Φέρετε τους διακόπτες στη θέση° για να σβήσετε τον φούρνο.

Μπορείτε να αλλάξετε τον υπολειπόμενο χρόνο μαγειρέματος οποιαδήποτε στιγμή πατώντας — ή φόσπου να αρχίσει να αναβοσβήνει γρήγορα το σύμβολο CONTROL TIMER. Στη συνέχεια, πατήστε οκ για να αλλάξετε τον χρόνο.

1. Πατήστε οποιοδήποτε από τα εικονίδια —, οκ ή +, και η οθόνη θα δείξει τη λίστα

διαθέσιμων συνταγών, από r.0 έως r.9. Το εικονίδιο της συνταγής θα αναβοσβήνει κατά την επιλογή. Πατήστε τή έως ότου εμφανιστεί η επιλεγμένη συνταγή. Πατήστε οκ για να επιβεβαιώσετε την επιλογή.

1. Μόλις επίλεγεί η συνταγή, η οθόνη θα υποδείξει το προκαθορισμένο βάρος σε Κg. Πατήστε — ή για να αλλάξετε την τιμή του βάρους σε γραμμάρια. Πατήστε οκ για να επίβεβαιώσετε την επιλογή.

1:0 - | ok | +%

1. Στη συνέχεια, θα εμφανιστεί η προτεινόμενη θερμοκρασία. Για μη πυρολυτικούς φούρνους, επιλέξτε την προτεινόμενη ή επιθυμητή θερμοκρασία περιστρέφοντας τον επιλογέα θερμοκρασίας. Στην οθόνη θα εμφανίζεται εναλλακτικά SET και η προτεινόμενη θερμοκρασία. Πατήστε — ή +/⊗ για να αλλάξετε την τιμή. Πατήστεκ για να επιβεβαιώσετε την επιλογή.

Για πυρολυτικούς φούρνους, πατήστε — ή +∞ για να επιλέξετε τη θερμοκρασία. Πατήστε οκ για να επιβεβαιώσετε την επιλογή.

1. Με την επιλογή της θερμοκρασίας ξεκινά η διαδικασία μαγειρέματος. Στην οθόνη θα εμφανιστεί ο εκτιμώμενος χρόνος μαγειρέματος σύμφωνα με τις εισαγόμενες παραμέτρους.

1. Ορισμένες συνταγές απαιτούν προθέρμανση του φούρνου. Σε αυτές τις συνταγές, μόλις επίβεβαιωθεί η θερμοκρασία μαγειρέματος θα εμφανιστεί στην οθόνη “Pre”. Όταν επιτευχθεί η θερμοκρασία μαγειρέματος, θα ηχήσει ένα ακουστικό σήμα. Πατήστε οκ αφού τοποθετήσετε το τρόφιμο στον φούρνο ή ανοίξτε και κλείστε την πόρτα στα πυρολυτικά μοντέλα, και η διαδικασία μαγειρέματος θα ξεκινήσει. Στην οθόνη θα εμφανιστεί ο συνολικός εναπομείναντας χρόνος μαγειρέματος.

1. Υπάρχουν συνταγές που απαιτούν ανατροπή των τροφίμων. Σε αυτές τις περιπτώσεις, θα ηχήσει ένα ακουστικό σήμα και στην οθόνη θα εμφανιστεί “turn”. Πατήστε οκ ή ανοίξτε και κλείστε την πόρτα στους πυρολυτικούς

φούρνους αφού έχετε αναποδογυρίσει τα τρόφιμα. Το ακουστικό σήμα θα σταματήσει και θα εμφανιστεί ξανά ο εναπομείναντας χρόνος μαγειρέματος.

1. Όταν τελειώσει ο χρόνος, η μαγειρική διαδικασία θα σταματήσει και θα ηχήσει ένα ακουστικό σήμα ενώ το εικονίδιο CONTROL TIMER θα αναβοσβήνει. Πατώντας — , οή το Φα ακουστικό σήμα θα σταματήσει.

CONTROL TIMER 00:00 - | ok | +/○

1. Στην οθόνη θα εμφανίζονται εναλλάξ CHEF και END για να υποδείξουν την ολοκλήρωση του μαγειρέματος.

1. Γυρίστε το διακόπτη λειτουργιών στη θέση o.

Κατά το μαγείρεμα με τη λειτουργία CHEF είναι δυνατός ο προγραμματισμός ενός συναγερμού. Πατήστε — ή +μέχρι να ανάψει το εικονίδιο (©) Πατήστε ομα επιβεβαίωση. Πατήστε — ή +μέχρι να επιλέξετε τον επιθυμητό χρόνο. Πατήστε οκ για επιβεβαίωση της επιλογής.

Το εικονίδιο θα αναβοσβήνει υποδεικνύοντας ότι ο χρόνος που εμφανίζεται στο ρολόι αντιστοιχεί στον συναγερμό.

Μόλις ολοκληρωθεί ο συναγερμός, το εικονίδιο (©) ALARM θα αναβοσβήνει γρήγορα και θα ηχήσει ένα ακουστικό σήμα. Πατήστε — , οκ ή +/© για να τερματίσετε τον συναγερμό.

Εκείνη τη στιγμή, το εικονίδιο (©) θα εξαφανιστεί από την εικόνα του ρολογιού και στην οθόνη θα εμφανιστεί ο εναπομείναντας χρόνος μαγειρέματος που έχει προγραμματιστεί με τη λειτουργία CHEF.

ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΥΝΤΑΓΩΝ

Στον παρακάτω πίνακα παρουσιάζονται οι διαθέσιμες συνταγές στη λειτουργία CHEF, οι προκαθορισμένες τιμές για κάθε μαγείρεμα, καθώς και αν είναι απαραίτητη η προθέρμανση του φούρνου ή η ανατροπή του φαγητού.

Αυτές οι πληροφορίες είναι επίσης διαθέσιμες στο εσωτερικό γυαλί του φούρνου.

RΣυνταγή	Τρόφιμα	Εύρος βάρους	Εύρος θερμοκρασίας	Προθέρμανση	Ανατροπή τροφίμου
r0	Ψητό κρέας	1,5 - 4	140 - 155	-	-
r1	Μικρό ψητό	0,5 - 2	180 - 195	NAI	-
r2	Κοτόπουλο γαλοπούλα	1 - abr	180 - 185	NAI	NAI (50%)
r3	Αρνί	1 - mar	170 - 185	NAI	NAI (50%)
r4	Ψάρι	0,5 - 2	180 - 190	NAI	-
r5	Λαχανικά	0,5 - 3	185	-	-
r6	Λαζάνια	0,5 - 1	185	-	-
r7	Πίτσα	-	200	NAI	-
r8	Ψωμί	0,5 - 1	190	NAI	-
r9	Γλυκό / κέικ	-	180	NAI	-

Λειτουργίες ασφαλείας

ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ

Μπορείτε να επιλέξετε αυτή τη λειτουργία οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια χρήσης του φούρνου σας. Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία αυτή, πατήστε το πλήκτρο ΟΚ για παρατεταμένο χρονικό διάστημα έως ότου ακούσετε 1 χαρακτηριστικό ήχο και δείτε την ένδειξη △ LOCK PAMEL στην οθόνη. Το ρολόι είναι τώρα κλειδωμένο.

Αν ενεργοποιήσετε τη λειτουργία ασφαλείας για παιδιά ενώ ο φούρνος είναι σβησμένος, ο φούρνος δεν θα λειτουργήσει ακόμα και αν επιλέξετε μία λειτουργία μαγειρέματος.

Αν ενεργοποιήσετε τη λειτουργία αυτή ενώ μαγειρεύετε, θα μπλοκαριστεί μόνο η δυνατότητα χειρισμού του ηλεκτρονικού ρολογιού/timer.

Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία αυτή, πα- τήστε το πλήκτρο οκ για παρατεταμένο χρονικό διάστημα έως ότου ακούσετε 1 χαρακτηριστικό ήχο.

ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΟ ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

Διαθέσιμη μόνο σε μοντέλα με σύστημα πυρόλυσης. Η λειτουργία αυτή επιτρέπει το κλείδωμα της πόρτας του φούρνου.

ZHIMANTIKO

Η λειτουργία αυτή μπορεί να επιλεχθεί μόνο όταν ο διακόπτης επιλογής λειτουργίας του φούρνου βρίσκεται στη θέση αναμονής ○ .

Μόλις κλειδώσει η πόρτα, μπορείτε να ξεκινήσετε κανονικά με το μαγείρεμα.

Για να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε το κλείδωμα της πόρτας, ακολουθήστε αυτά τα βήματα:

1. Πατήστε τή ώσπου το σύμβολο θοση στην οθόνη να αρχίσει να αναβοσβήνει.

Θα εμφανιστεί η τρέχουσα κατάσταση κλειδώματος ή όχι της πόρτας. «οπ» αν είναι ενεργοποιημένο και «off» αν είναι απενεργοποιημένο.

1. Πατήστε οκ. Στη συνέχεια, θα ακούσετε ένα χαρακτηριστικό ήχο και το κλείδωμα θα ενεργοποιηθεί, αν η κατάσταση ήταν στο «off» ή θα απενεργοποιηθεί, αν ήταν στο «on».

HROSOXH

Протоύ ενεργοποιήσετε το κλείδωμα, βεβαιω- θείτε ότι η πόρτα του φούρνου έχει κλείσει σω- στά. Αν η πόρτα δεν έχει κλείσει σωστά, δεν θα κλειδώσει και θα ηχήσει προειδοποίηση. Αν συμβεί αυτό, σβήστε την ηχητική προει- δοποίηση πατώντας οποιοδήποτε πλήκτρο του ρολογιού, κλείστε καλά την πόρτα και ενεργοποιήστε ξανά το κλείδωμά της ακο- λουθώντας τις προηγούμενες οδηγίες.

1. Μόλις η πόρτα κλειδώσει/ξεκλειδώσει εντελώς, θα εμφανιστεί στην οθόνη η νέα κατάσταση της πόρτας.

Αν είναι ενεργοποιημένο το κλείδωμα, το σύμβολο Φα παραμένει σταθερά φωτισμένο στην οθόνη.

ZHΜΑΝΤΙΚΟ

Για να ξεκλειδώσετε την πόρτα όσο μαγειρεύετε, γυρίστε τον διακόπτη επιλογής λειτουργίας στη θέση αναμονής ○ και ξεκλειδώστε την πόρτα ακολουθώντας τις προηγούμενες οδηγίες.

Μόλις ξεκλειδώσει η πόρτα, γυρίστε τον διακόπτη επιλογής λειτουργίας στη θέση που βρισκόταν πριν για να συνεχιοτεί το μαγείρεμα.

Λειτουργία Teka Hydroclean®

Η λειτουργία αυτή διευκολύνει τον καθαρισμό λιπαρών και λοιπών υπολειμμάτων τροφών που έχουν προσκολληθεί στα τοιχώματα του φούρνου.

Για ευκολία στον καθαρισμό, αποφεύγετε τη συσσώρευση ρύπων. Καθαρίζετε τακτικά τον φούρνο.

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΕΚΑ ΗΥDROCLEAN®

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μη ρίχνετε νερό στο εσωτερικό του φούρνου όταν είναι ζεστός γιατί μπορεί να υποστεί φθορά το εμαγιέ.

Ο κύκλος καθαρισμου πρέπει να πραγματοποιεί- ται πάντα με τον φούρνο κρύο. Εάν ο φούρνος είναι πολύ ζεστός, ενδέχεται να μην έχετε τα ίδια αποτελέσματα και να υποστεί φθορά το εμαγιέ.

Αφαιρέστε πρώτα τα ταψιά και όλα τα εξαρτήματα από το εσωτερικό του φούρνου, καθώς και τα στηρίγματα για τα ταψιά ή τους τηλεσκοπικούς οδηγούς.

Για να το κάνετε, ακολουθήστε τις οδηγί- ες που περιέχονται στο εγχειρίδιο εγκατά- στασης και συντήρησης που σας παραδί- δεται μαζί με τον φούρνο σας.

1. Σε κρύο φούρνο, απλώστε ένα απορροφητικό πανί κουζίνας (σπογγολετσέτα) πάνω στον πυθμένα του φούρνου.

1. Ρίξτε αργά 200 ml νερό στον πυθμένα του θαλάμου του φούρνου.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Για καλύτερα αποτελέσματα, προσθέστε ένα κουταλάκι ήπιο απορρυπαντικό για πιάτα στο νερό προτού το ρίξετε πάνω στο πανί κουζίνας.

1. Στρέψτε τον διακόπτη επιλογής λειτουργίας στη θέση 🔊 HYDRO CLEAN .

2. Στη συνέχεια, θα ακουστεί ένα ηχητικό σήμα ως επίβεβαίωση ότι η λειτουργία Teka Hydroclean® άρχισε να λειτουργεί, το σύμ-

βολο ♠θαι αρχίσει να αναβοσβήνει αργά και στην οθόνη θα εμφανιστεί ο υπολειπόμενος χρόνος μέχρι τη λήξη της λειτουργίας.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Η διάρκεια αυτής της λειτουργίας δεν μπο- ρεί να τροποποιηθεί. Για να λήξει προτού ολοκληρωθεί, γυρίστε τον διακόπτη επιλο- γής λειτουργίας στη θέση 0 .

1. Όταν ολοκληρωθεί ο κύκλος καθαρισμού, ο φούρνος θα σβήσει, θα ακουστεί ένα ηχητικό σήμα και το σύμβολο ♠ HYDRO CLEAN θα αναβοσβήνει γρήγορα.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Μην ανοίγετε την πόρτα του φούρνου μέχρι να ολοκληρωθεί η λειτουργία Hydroclear®.

Η φάση ψύξης του φούρνου είναι απαραίτητη για τη σωστή λειτουργία της διαδικασίας καθαρισμού.

1. Αγγίξτε οποιονδήποτε αισθητήρα για να

σταματήσει το ηχητικό σήμα και να σβήσει το σύμβολο ♠ HYDRO CLEAN .

1. Στρέψτε τον διακόπτη επιλογής λειτουργίας στη θέση ◦.
2. Τώρα μπορείτε με ένα υγρό πανί να απομακρύνετε όποια υπολείμματα ρύπων και το νερό που περισσεύει.

Η λειτουργία Hydroclean® πραγματοποιείται σε χαμηλή θερμοκρασία. Το χρονικό διάστημα, ωστόσο, που απαιτείται για να κρυώσει ο φούρνος, μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τη θερμοκρασία περιβάλλοντος.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Πριν αγγίξετε απευθείας την εσωτερική επιφάνεια του φούρνου, βεβαιωθείτε ότι η θερμοκρασία είναι ανεκτή.

Αν, αφού πραγματοποιηθεί η λειτουργία Hydroclean® απαιτείται βαθύτερος καθαρισμός του φούρνου, χρησιμοποιήστε ουδέτερα απορρυπαντικά και σφουγγάρια που δεν προκαλούν διάβρωση.

Λειτουργία αυτοκαθαρισμού με σύστημα πυρόλυσης

Λειτουργία διαθέσιμη στα μοντέλα με πυρό- λυση HSB P.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Протоú πραγματοποιήσετε τον κύκλο καθαρισμού με πυρόλυση, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες ασφαλείας που βρίσκονται στην αρχική ενότητα του εγχειριδίου εγκατάστασης και συντήρησης.

Η λειτουργία αυτή σας επιτρέπει να πραγμα- τοποιήσετε έναν κύκλο καθαρισμού με πυρό- λυση, κατά τη διάρκεια του οποίου, λόγω των υψηλών θερμοκρασιών που αναπτύσσονται στο εσωτερικό του φούρνου, πραγματοποιείται μία διαδικασία απανθράκωσης των συσσωρευ- μένων λιπών.

Κατά κανόνα, συνιστάται να πραγματοποιείται ένας κύκλος πυρόλυσης μετά από κάθε 4-5 χρήσεις του φούρνου και να επιλέγετε το καταλληλότερο πρόγραμμα ανάλογα με τη συσ-

σώρευση βρωμιάς στον φούρνο σας. Όσο περισ- σότερη βρωμιά, τόσο μεγαλύτερης διάρκειας πρόγραμμα θα πρέπει να επιλέξετε.

Κατά τη διάρκεια εκτέλεσης της πυρόλυσης, ο εσωτερικός λαμπτήρας του φούρνου παραμένει σβησμένος.

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΠΥΡΟΛΥΣΗΣ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Προτού πραγματοποιηθεί η πυρόλυση, πρέπει να απομακρύνετε όλα τα εξαρτήματα και σκεύη από τον φούρνο, συμπεριλαμβανομένων των στηριγμάτων για τα ταψιά και/ή των τηλεσκοπικών οδηγών. Για να το κάνετε, ακολουθήστε τις οδηγίες που περιέχονται στο εγχειρίδιο εγκατάστασης και συντήρησης που σας παραδίδεται μαζί με τον φούρνο σας.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Αφαιρέστε από το εσωτερικό του φούρνου υπερβολικά υπολείμματα βρωμιάς, καθώς, κατά τη διαδικασία της πυρόλυσης μπορεί να αναφλεγούν και να προκύψει κίνδυνος πυρκαγιάς.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Протоύ ενεργοποιήσετε τη διαδικασία πυρόλυσης, βεβαιωθείτε ότι η πόρτα του φούρνου έχει κλείσει σωστά.

1. Στρέψτε τον διακόπτη επιλογής λειτουργιών μαγειρέματος στη θέση πυρόλυσης PYRO CLEAN.
2. Μετά από λίγα δευτερόλεπτα, θα ανάψει στην οθόνη του ρολογιού το σύμβολο και θα εμφανιστεί η ένδειξη P2 (πρόγραμμα πυρόλυσης 2).
3. Στο σημείο αυτό μπορείτε να αλλάξετε το πρόγραμμα πυρόλυσης σε P1, P2 ή P3 με τα πλήκτρα — ή +/⊗

P1: Ήπια πυρόλυση. Διάρκεια: 1 ώρα.

P2: Κανονική πυρόλυση. Διάρκεια: 1 ώρα και 30 λεπτά.

P3: Εντατική πυρόλυση. Διάρκεια: 2 ώρες.

1. Αφού επιλέξετε το πρόγραμμα που επιθυμείτε, πατήστε οκ. Αμέσως θα ενεργοποι-ηθεί το αυτόματο κλείδωμα της πόρτας.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Αν η πόρτα δεν έχει κλείσει σωστά, δεν θα κλειδώσει και, θα ηχήσει προειδοποίηση.

Αν συμβεί αυτό, σβήστε την ηχητική προειδοποίηση πατώντας οποιοδήποτε πλήκτρο του ρολογιού, κλείστε καλά την πόρτα, στρέψτε τον διακόπτη επιλογής λειτουργίας στη θέση ◦ και επιλέξτε ξανά το πρόγραμμα πυρόλυσης ακολουθώντας τις προηγούμενες οδηγίες.

1. Όταν κλειδώσει η πόρτα, θα ανάψει το σύμβολο Φοση στην οθόνη του ρολογιού και θα

εμφανιστεί ο υπολειπόμενος χρόνος για την ολοκλήρωση του κύκλου πυρόλυσης.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Στο σημείο αυτό, ο φούρνος έχει προγραμμα- τιστεί και εκτελεί τον κύκλο καθαρισμού με το σύστημα πυρόλυσης. Κατά τη διάρκεια εκτέ- λεσης του κύκλου αυτού, δεν μπορείτε να επιλέξετε καμία από τις λειτουργίες του ρο- λογιού του φούρνου, εκτός από τη λειτουργία ασφαλείας για παιδιά.

Μην επιχειρήσετε επίσης να ανοίξετε την πόρτα του φούρνου γιατί μπορεί να διακοπεί η διαδικασία καθαρισμού.

1. Όταν ολοκληρωθεί ο καθαρισμός με το σύστημα πυρόλυσης, θα ακουστεί ένα ηχητικό σήμα, το σύμβολο • PYRO CLEAN θα αναβοσβήνει και στην οθόνη του ρολογιού θα εμφανίζεται 0:00.
2. Πατήστε οποιοδήποτε πλήκτρο του ρολογιού για να παύσει το ηχητικό σήμα.
3. Στρέψτε τον διακόπτη επιλογής λειτουργίας στη θέση ο .
4. Η διαδικασία θέρμανσης του φούρνου έχει ολοκληρωθεί, αλλά ο φούρνος είναι υπερβολικά ζεστός για να χρησιμοποιηθεί.
   Η διαδικασία ψύξης θα συνεχίσει να λει- τουργεί και το σύμβολο ^θ θα παραμένει αναμμένο μέχρι να κρυώσει ο φούρνος.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Λόγω των υψηλών θερμοκρασιών που αναπτύσσονται στο εσωτερικό του φούρνου, ο χρόνος ψύξης μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τη θερμοκρασία περιβάλλοντος.

1. Μόλις ο φούρνος σας κρυώσει, το σύμβο- λο Ψ Door θα σβήσει.
2. Ανοίξτε την πόρτα του φούρνου και σκου- πίστε με ένα βρεγμένο πανί κουζίνας το

εσωτερικό του θαλάμου αφαιρώντας τη στάχτη που δημιουργήθηκε κατά τη διάρκεια του κύκλου καθαρισμού. Στα εσωτερικά σημεία του φούρνου με δύσκολη πρόσβαση, θα χρειαστεί να καθαρίσετε με σφουγγάρι από μη μεταλλικές ίνες.

1. Αφού ολοκληρωθεί ο καθαρισμός, μην ξε- χάσετε να τοποθετήσετε ξανά στο εσω- τερικό του φούρνου τα στηρίγματα και τα εξαρτήματα του.
2. Ο φούρνος είναι πάλι έτοιμος για χρήση.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Αν παρατηρήσετε κάποια ανωμαλία στον προγραμματισμό και τον χειρισμό της λει- τουργίας αυτής, συμβουλευτείτε τον οδηγό εγκατάστασης και συντήρησης που συνο- δεύει τον φούρνο σας.

ΑΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΠΥΡΟΛΥΣΗΣ

Η πυρόλυση είναι μια αυτόματη διαδικασία και, κατά συνέπεια, μπορεί μόνο να ενεργοποιηθεί με προγραμματισμό του ρολογιού. Για να ακυρώσετε έναν κύκλο πυρόλυσης που βρίσκεται σε εξέλιξη, θα πρέπει να ακυρώσετε τον προγραμματισμό του φούρνου ακολουθώντας τα παρακάτω βήματα:

1. Φέρετε στη θέση ◦ τον διακόπτη επιλογής λειτουργίας.

Η οθόνη του ρολογιού θα δείχνει:

1. Ανάλογα με τη θερμοκρασία στο εσωτερικό του φούρνου, μπορεί να προκύψουν οι ακόλουθες δύο περιπτώσεις:

a) Θερμοκρασία στο εσωτερικό σε επικίνδυνα επίπεδα: Στην περίπτωση αυτή, η πόρτα θα παραμείνει κλειδωμένη ώσπου η θερμοκρασία να φτάσει σε ασφαλή επίπεδα.
β) Θερμοκρασία στο εσωτερικό σε ασφαλή επίπεδα: Αν η θερμοκρασία στο εσωτερικό του φούρνου είναι ασφαλής, η πόρτα θα ξεκλειδώσει αυτόματα.

1. Μόλις ξεκλειδώσει η πόρτα και μπορεί πλέον να ανοιχτεί, θα εμφανιστεί και πάλι η ώρα στην οθόνη του ρολογιού.

ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΑΡΟΧΗΣ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΥΡΟΛΥΣΗΣ

Αν υπάρξει διακοπή ρεύματος κατά τη διαδικασία πυρόλυσης, όταν αποκατασταθεί η παροχή ρεύματος, εμφανίζεται το εξής στην οθόνη του φούρνου:

- - : - - DOOR - | OK | +/○

Σε αυτή την κατάσταση, θέστε το περιστροφικό χειριστήριο στη θέση °. Αν η θερμοκρασία του φούρνου είναι ασφαλής, τότε θα απασφαλιστεί αυτόματα.

Ωστόσο, αν η θερμοκρασία του φούρνου δεν είναι ακόμα ασφαλής, τότε ο φούρνος θα κρυώσει και η πόρτα θα ξεκλειδωθεί αυτόματα μετά από μία ώρα.

Αν η πόρτα δεν έχει ξεκλειδωθεί μετά από αυτό το χρονικό διάστημα, αποσυνδέστε τον φούρνο από την παροχή ρεύματος δικτύου, επανασυνδέστε τον και δοκιμάστε να τον απασφαλίσετε χειροκίνητα ακολουθώντας τα βήματα στο κεφάλαιο «Χειροκίνητο κλείδωμα της πόρτας»

ENERG

енергия · ενεργεια

HSB 6350 / HSB 6360

A+++

A++

A+

四

B

C

D

70 L

0.86 kWh/cycle*

0.68 kWh/cycle*

* цикъл - cyclus - portion - zyklus - πρόγραμμα - ciclo - tsükkel - ohjelma - ciklus - ciklas - cikls - ciklu - cyclus - cyki - ciclu - program - cykel

65/2014

ENERG

енергия · ενεργεια

TEKA

HSB 6450 / HSB 6460 / HSB 6456 / HSB 6466 / HSB 6468

A+++

A++

A+

五

B

C

D

A+

70L

0.81 kWh/cycle*

0.68 kWh/cycle*

* цикъл - cyclus - portion - zyklus - прóyrαμμα - ciclo - tsükkel - ohjelma - ciklus - ciklas - cikls - ciklu - cyclus - cykl - ciclu - program - cykel

65/2014

EEI_cav^*	81
N^^*	1
M	26 kg

* затв.отдел. - ovnrgum - θαλάμου - prostor za pečenje - kavità - ovenruimte - incintă - prostor za peko - kavitet

EEI_cav *	81
N^o cav *	1
M	26 kg

* zatb.отдел. - ovnrum - θαλάμου - prostor za pečenje - kavità - ovenruimte - incintă - prostor za peko - kavitet

EEI_cav^*	81
N^^*	1
M	30 kg

* затв.отдел. · ovnrum · θαλάμου · prostor za pečenje · kavità · ovenruimte · incintă · prostor za peko · kavitet

EEI_cav^*	81
N^^*	1
M	32 kg

* затв.отдел. · ovnrum · θαλάμου · prostor za pečenje · kavità · ovenruimte · incintă · prostor za peko · kavitet

EEI_cav^*	80,8
N^^*	1
M	24 kg

* затв.отдел. · ovnrum · θαλάμου · prostor za pečenje · kavità · ovenruimte · incintă · prostor za peko · kavitet