KAC 9022 W WLAN - Κλιματισμός Koenic - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ KAC 9022 W WLAN Koenic

Προσοχή: Κίνδυνος φωτιάς/ εὐφλεκτα υλικά.

Το παρόν σύμβολο υποδεικνύει ότι η μη τήρηση των οδηγιών ενδέχεται να προκαλέσει θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για αποφυγή πρόκλησης θανάτου ή τραυματισμού στο χρήστη ή σε άλλα άτομα και βλάβη περιουσίας, πρέπει να τηρηθούν οι εξής οδηγίες. Η εσφαλμένη λειτουργία λόγω μη τήρησης των οδηγιών ενδέχεται να προκαλέσει θάνατο, τραυματισμό ή βλάβη.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Διαβάστε το παρόν εγχειρίδιο προσεκτικά πριν την εγκατάσταση ή τη της νέας σας μονάδας κλιματισμού. Φροντίστε λάξετε το παρόν εγχειρίδιο για μελλοντική χρήση.

Η συσκευή KAC 9022 W WLAN/ KAC 9022 B WLAN/ KAC 9022 W CH WLAN/ KAC 9022 B CH, πρέπει να εγκατασταθεί, να χρησιμοποιηθεί α ποθηκευθεί σε χώρο με εμβαδόν Λύτερο από 10 m².

Οδηγίες ασφαλείας

• Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες εγκατάστασης. Η μη σωστή εγκατάσταση μπορεί να προκαλέσει διαρροή νερού, ηλεκτροπληξία ή φωτιά.
• Χρησιμοποιήστε μόνο τα παρεχόμενα αξεσουάρ και εξαρτήματα, και συγκεκριμένα εργαλεία για την εγκατάσταση. Η χρήση μη κανονικών εξαρτηματων μπορεί να προκαλέσει διαρροή νερού, ηλεκτροπληξία, φωτιά, και τραυματισμό ή βλάβη περιουσίας.
• Βεβαιωθείτε ότι ο ρευματοδότης που χρησιμοποιείτε έχει γείωση και την κατάλληλη τάση. Το καλώδιο διαθέτει τριπλό γειωμένο βύσμα για προστασία από ηλεκτροπληξία. Οι πληροφορίες τάσης αναγράφονται στην πλακέτα της μονάδας.
• Η μονάδα σας πρέπει να χρησιμοποιηθεί σε σωστά γειωμένο επιτοίχιο ρευματοδότη. Εάν ο επιτοίχιος ρευματοδότης που σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε δεν έχει επαρκή γείωση ή προστασία με ρελέ χρονοκαθυστέρησης ή διακόπτη ισχύος (η απαιτούμενη ασφάλεια ή διακόπτης ισχύος καθορίζονται από τη μέγιστη ισχύ της μονάδας. Η μέγιστη ισχύς αναγράφεται στην πλακέτα της μονάδας), ζητήστε από έναν επαγγελματία ηλεκτρολόγο να εγκαταστήσει τον κατάλληλο ρευματοδότη.
• Εγκαταστήστε τη μονάδα πάνω σε επίπεδη, σταθερή επιφάνεια. Διαφορετικά, μπορεί να προκληθεί βλάβη ή υπερβολικός θόρυβος και δονήσεις.

Ελληνικά

Οδηγίες ασφαλείας

- Η μονάδα πρέπει να βρίσκεται μακριά από εμπόδια που ενδέχεται να επηρεάσουν τη σωστή λειτουργία της ή να αποτελέσουν κινδύνους ασφαλείας.

- MHN τροποποιείτε το μήκος του καλωδίου και μην χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης για την τροφοδοσία της μονάδας.

- MHN χρησιμοποιείτε στον ίδιο ρευματοδότη και άλλες ηλεκτρικές συσκευές. Η ακατάλληλη παροχή ισχύος μπορεί να προκαλέσει φωτιά ή ηλεκτροπληξία.

- MHN τοποθετείτε το κλιματιστικό σας σε υγρό δωμάτιο όπως μπάνιο ή χώρο πλυντηρίου. Η υπερβολική έκθεση σε υγρασία ενδέχεται να προκαλέσει βραχυκύκλωμα των ηλεκτρικών εξαρτημάτων.

- MHN τοποθετείτε τη μονάδα σε σημείο όπου μπορεί να είναι εκτεθειμένη σε εύφλεκτα αέρια, διότι μπορεί να προκληθεί φωτιά.

- Η μονάδα διαθέτει ροδάκια για εὐκολη μετακίνηση. Βεβαιωθείτε ότι δεν χρησιμοποιείτε τα ροδάκια πάνω σε χοντρό χαλὶ ἡ πάνω από αντικείμενα, διότι μπορεί να προκληθεί ανατροπή.

- MHN χρησιμοποιείτε τη μονάδα εάν έχει υποστεί πτώση ή βλάβη.

- Η συσκευή με ηλεκτρικό θερμαντήρα πρέπει να έχει τουλάχιστον 1 μέτρο απόσταση από εύφλεκτα υλικά.

- Μην αγγίζετε τη μονάδα με βρεγμένα ή υγρά χέρια ή ενώ στέκεστε ξυπόλυτοι πάνω σε υγρό πάτωμα.

Οδηγίες ασφαλείας

• Εάν το κλιματιστικό ανατραπεί κατά τη διάρκεια της χρήσης, απενεργοποιήστε τη μονάδα και αποσυνδέστε την από το ρεύμα άμεσα. Επιθεωρήστε οπτικά τη μονάδα για να βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει βλάβη. Εάν υποψιάζεστε ότι η μονάδα έχει υποστεί βλάβη, επικοινωνήστε με τεχνικό ή την εξυπηρέτηση πελατών για βοήθεια.
• Σε περίπτωση καταιγίδας, η μονάδα πρέπει να αποσυνδεθεί από το ρεύμα προκειμένου να αποφευχθεί βλάβη λόγω κεραυνών.
  • Το κλιματιστικό σας πρέπει να χρησιμοποιείται με τέτοιο τρόπο ώστε να προστατεύεται από την υγρασία, π.χ. συμπύκνωση υδρατμών, πιτοίλισμα, κλπ. Μην τοποθετείτε και μην αποθηκεύετε το κλιματιστικό σας σε σημείο όπου μπορεί να πέσει ή να τραβηχτεί εντός νερού ή οποιουδήποτε άλλου υγρού. Εάν συμβεί κάτι τέτοιο, αποσυνδέστε το άμεσα από το ρεύμα.
• Όλη η καλωδίωση πρέπει να γίνει αυστηρά σύμφωνο με το διάγραμμα καλωδίωσης που βρίσκεται εντός της μονάδας.
• Η πλακέτα κυκλώματος της μονάδας (PCB) διαθέτει ασφάλεια για προστασία από υπερένταση ρεύματος. Τα χαρακτηριστικά της ασφάλειας είναι τυπωμένα πάνω στην πλακέτα κυκλώματος.

Ελληνικά

Οδηγίες ασφαλείας

• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές δυνατότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εάν επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και κατανο- ούν τους κινδύνους που ενέχονται. Τα παιδιά απαγο- ρεύεται να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν πρέπει να πραγμα- τοποιούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.
• Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται έτοι ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται πάντα όταν βρίσκονται κοντὰ στη μονάδα.
- Άν το καλώδιο τροφόδοσίας έχει υποστεί ζημία, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπό του για το σέρβις ή από άτομο με παρόμοια εξειδίκευση, έτοι ώστε να αποφευχθεί τυχόν κίνδυνος.
• Πρίν τον καθαρισμό ή κάποια ενέργεια συντήρησης, η συσκευή πρέπει να αποσυνδεθεί από το ρεύμα.
- Μην αφαιρείτε το σταθερό περίβλημα. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή, εάν δεν λειτουργεί σωστά, ή εάν έχει υποστεί πτώση ή βλάβη.
- Μην περνάτε το καλώδιο τροφοδοσίας κάτω από χαλιά. Μην καλύπτετε το καλώδιο με χαλάκια, ράνερ ή παρόμοια καλύμματα. Μην περνάτε το καλώδιο κάτω από έπιπλα ή συσκευές. Μην περνάτε το καλώδιο από σημεία που περνούν άνθρωποι και βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει περίπτωση να σκοντάψει πάνω του κάποιος.

Οδηγίες ασφαλείας

• Μη χρησιμοποιείτε τη μονάδα εάν έχει υποστεί βλάβη το καλώδιο, το βύσμα, η ασφάλεια ή ο διακόπτης ισχύος. Απορρίψτε τη μονάδα ή επιστρέψτε την σε εξουσιοδοτημενο κέντρο τεχνικού ελέγχου για εξέταση και/ή επισκευή.
• Για να αποφύγετε τον κίνδυνο φωτιάς ή ηλεκτροπληξίας, μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή με οποιαδήποτε συσκευή ελέγχου ταχύτητας στερεάς κατάστασης.
• Η συσκευή πρέπει να εγκατασταθεί σύμφωνα με τους εθνικούς κανονισμούς καλωδίωσης.
• Επικοινωνήστε με τον εξουσιοδοτημένο τεχνικό σέρβις για την επισκευή ή τη συντήρηση αυτής της μονάδας.
• Επικοινωνήστε με τον εξουσιοδοτημένο τεχνικό εγκατάστασης για την εγκατάσταση αυτής της μονάδας.
• Μην καλύπτετε και μην εμποδίζετε τις γρίλιες εισόδου ή εξόδου.
• Μη χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν για λειτουργίες διαφορετικές από αυτές που περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο χρήσης.
• Πριν τον καθαρισμό, απενεργοποιήστε τη μονάδα και αποσυνδέστε την από το ρεύμα
• Αποσυνδέστε από το ρεύμα, εάν εντοπίσετε παράξενους ήχους, μυρωδιά ή καπνό.
• Μην πιέζετε τα πλήκτρα του ταμπλό ελέγχου με οτιδήποτε άλλο εκτός από τα δαχτυλά σας.

Ελληνικά

Οδηγίες ασφαλείας

• Μην αφαιρείτε το σταθερό περίβλημα. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή, εάν δεν λειτουργεί σωστά, ή εάν έχει υποστεί πτώση ή βλάβη.
• Μην ενεργοποιείτε και μην απενεργοποιείτε τη μονάδα εισάγοντας ή τραβώντας το βύσμα του καλωδίου.
• Μη χρησιμοποιείτε επικίνδυνα χημικά για τον καθαρισμό της μονάδας και μην τα αφήνετε να έρθουν σε επαφή με αυτήν. Μη χρησιμοποιείτε τη μονάδα παρουσία εύφλεκτων ουσιών ή ατμών όπως αλκοόλης, εντομοκτόνων, πετρελαίου, κλπ.
• Πάντα να μεταφέρετε το κλιματιστικό σας σε κάθετη θέση και να το τοποθετείτε σε σταθερή, επίπεδη επιφάνεια κατά τη χρήση.
• Πάντα να επικοινωνείτε με ειδικό άτομο για τυχόν επισκευές. Σε περίπτωση που το χαλασμένο καλώδιο πρέπει να αντικατασταθεί με καινούριο καλώδιο, θα πρέπει να το προμηθευτείτε από τον κατασκευαστή του προϊόντος και το χαλασμένο καλώδιο δεν πρέπει να επισκευαστεί.
• Να αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρευματοδότη μόνο από το ίδιο το βύσμα. Μην τραβάτε το καλώδιο.
• Na απενεργοποιείτε το προϊόν όταν δεν το χρησιμοποιείτε.
• Φυλάξτε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά ανά πάσα στιγμή.
• Ζητήστε αμέσως ιατρική συμβουλή εάν έχουν καταποθεί οι μπαταρίες.

Οδηγίες ασφαλείας

• Χειριστείτε τις μπαταρίες που έχουν διαρροή με την κατάλληλη προστασία και απορρίψτε τις κατάλληλα. Αποφύγετε την επαφή του οξέος της μπαταρίας με το δέρμα και τα μάτια. Εάν πέσει οξύ μπαταρίας στα μάτια ή το στόμα σας, ξεπλύνετέ τα καλά με άφθονο νερό και ζητήστε αμέσως ιατρική συμβουλή. Εάν έρθει το οξύ της μπαταρίας σε επαφή με το δέρμα σας, πλύνετε την προσβεβλημένη περιοχή με άφθονο νερό και σαπούνι.
• Καθαρίστε τις επαφές των μπαταριών και του προϊόντος πριν από την εισαγωγή τους.
• Μη χρησιμοποιείτε παλιές και νέες μπαταρίες, μπαταρίες διαφορετικών τύπων ή διαφορετικών κατασκευαστών μαζί. Να αντικαθιστάτε πάντοτε όλες τις μπαταρίες ενός σετ ταυτόχρονα.
• Χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες που συνιστώνται για αυτό το προϊόν, ανατρέξτε στα τεχνικά δεδομένα.
• Τηρείστε την πολικότητα (+ και -) όταν εισάγετε τις μπαταρίες. Δώστε προσοχή στις επισημάνσεις του προϊόντος και της μπαταρίας.
• Αφαιρέστε τις μπαταρίες από το προϊόν εφόσον auto δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για paratetaμένη χρονική περίοδο.
• Αφαιρέστε τις εξαντλημένες μπαταρίες άμεσα από το προϊόν.
• Μην επιχειρείτε να φορτώσετε μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.
• Ποτέ μην εκθέτετε τις μπαταρίες σε ακραίες περιβαλλοντικές συνθήκες όπως ζέστη, κρύο ή υγρασία.

Ελληνικά

Οδηγίες ασφαλείας

• Μην αποσυναρμολογείτε, μην ανοίγετε και μην τεμαχίζετε μπαταρίες.
• Μη βραχυκικλώνετε μπαταρίες. Μην τις αποθηκεύετε στην τύχη σε μέρος όπου μπορεί να βραχυκικλώσει η μια την άλλη ή να βραχυκικλωθούν από άλλα μεταλλικά αντικείμενα.

Προειδοποιήσεις (που αφορούν το ψυκτικό R290)

• Μη χρησιμοποιείτε μέσα για την επιτάχυνση της διαδικασίας ξεπαγώματος ή για καθαρισμό, διαφορετικά από αυτά που συστήνει ο κατασκευαστής
• Η συσκευή πρέπει να αποθηκεύεται σε χώρο χωρίς πηγές ανάφλεξης διαρκούς λειτουργίας (για παράδειγμα: ανοιχτές φλόγες, συσκευή αερίου σε λειτουργία ή ηλεκτρικό θερμαντήρα σε λειτουργία).
• Μην διατρυπάτε και μην καίτε.
• Πρέπει να τηρείται συμμόρφωση με τους εθνικούς κανονισμούς περί αερίου.
• Φροντίστε να μην εμποδίζονται τα ανοίγματα αερισμού.
• Η συσκευή πρέπει να αποθηκεύεται με τέτοιο τρόπο ώστε να αποτρέπονται πίθανές μηχανικές βλάβες.
• Η συσκευή πρέπει να αποθηκεύεται σε καλά αεριζόμενο χώρο, του οποίου το μέγεθος αντιστοιχεί σε αυτό που συνιστάται για τη λειτουργία της.

Οδηγίες ασφαλείας

• Οποιοσδήποτε εμπλέκεται σε εργασία ή παρέμβαση στο κύκλωμα ψυκτικού θα πρέπει να διαθέτει ισχύουσα πιστοποίηση από αρχή αξιολόγησης αναγνωρισμένη από τη βιομηχανία, που πιστοποιεί την ικανότητα του ατόμου να χειριστεί ψυκτικά με ασφάλεια, σύμφωνα με τις αναγνωρισμένες από τη βιομηχανία προδιαγραφές αξιολόγησης.
  • Το σέρβις πρέπει να πραγματοποιείται μόνο με τον τρόπο που συστήνεται από τον κατασκευαστή του εξοπλισμού. Συντήρηση και επισκευές που απαιτούν τη συμβολή άλλου εξειδικευμένου προσωπικού πρέπει να πραγματοποιούνται υπό την επίβλεψη ατόμου ειδικού στη χρήση εύφλεκτων ψυκτικών.
• Μεταφορά εξοπλισμού που περιέχει εύφλεκτα ψυκτικά. Βλέπε κανονισμούς μεταφοράς
• Σήμανση εξοπλισμού με τη χρήση σημάτων. Βλέπε τοπικούς κανονισμούς
• Απόρριψη εξοπλισμού που χρησιμοποιεί εὐφλεκτα ψυκτικά. Βλέπε εθνικούς κανονισμούς.
• Αποθήκευση εξοπλισμού/συσκευών. Η αποθήκευση του εξοπλισμού πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
• Καλωδίωση Φροντίστε η καλωδίωση να μην υφίσταται φθορά, διάβρωση, υπερβολική πίεση, δονήσεις, επαφή με αιχμηρές άκρες ή άλλες αντίξοες περιβαλλοντικές συνθήκες. Θα πρεπει επίσης να λάβετε υπόψη τις συνέπειες της παλαίωσης ή των συνεχών δονήσεων από πηγές όπως συμπιεστές ή ανεμιστήρες.

Ελληνικά

Οδηγίες ασφαλείας

- Εντοπισμός εύφλεκτων ψυκτικών

Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για την αναζήτηση ή τον εντοπισμό διαρροών ψυκτικού πιθανές πηγές ανάφλεξης. Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται αλογονιδωτός πυρσός (ή οποιοσδήποτε άλλος ανιχνευτής που χρησιμοποιεί γυμνή φλόγα).

Σημείωση για τα μη φθοριούχα αέρια

• Τα μη φθοριούχα αέρια του θερμοκηπίου περιέχονται σε ερμητικά κλειστό εξοπλισμό. Για συγκεκριμένες πλήροφορίες σχετικά με τον τύπο, την ποσότητα και την αντιστοιχία ζΩ σε τόνους του μη φθοριούχου αερίου το θερμοκηπίου (σε μερικά μοντέλα), παρακαλώ ανατρέξτε στη σχετική ετικέτα της ίδιας της μονάδας.
• Η εγκατάσταση, το σέρβις, η συντήρηση και η επισκευή της παρούσας μονάδας πρέπει να πραγματοποιούνται από πιστοποιημένο τεχνικό.
- Η απεγκατάσταση και ανακύκλωση του προϊόντος πρέπει να πραγματοποιούνται από πιστοποιημένο τεχνικό.

- Διαβάστε αυτό τον οδηγό χρήστη προσεκτικά πριν την πρώτη χρήση. Περιέχει σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια καθώς και οδηγίες για τη χρήση και φροντίδα της συσκευής. Φυλάξτε τον οδηγό για μελλοντική χρήση και παραδώστε τον μαζί με τη συσκευή σε περίπτωση μεταβίβασης σε άλλο άτομο.

• Για αποφυγή επικίνδυνων καταστάσεων, μη χρησιμοποιείτε το προϊόν για άλλο λόγο από αυτόν που περιγράφεται στις οδηγίες. Η ακατάλληλη χρήση είναι επικίνδυνη και καθιστά άκυρη την εγγύηση.
• Παρακαλείστε να διαβάσετε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών προσεκτικά πριν να χρησιμοποιήσετε το προϊόν. Εξοικειωθείτε με τη λειτουργία, τις

Οδηγίες ασφαλείας

ρυθμίσεις και τις λειτουργίες των διακοπτών. Δώστε ιδιαίτερη σημασία στις λεπτομέρειες και ακολουθήστε τις οδηγίες ασφαλείας και λειτουργίας, ώστε να αποφευχθούν τυχόν πιθανοί κίνδυνοι και απρόβλεπτα.

• Χρησιμοποιήστε και συναρμολογήστε το προϊόν μόνο με τον τρόπο που περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο.
  • Πριν ξεκινήσετε την εγκατάσταση, εξετάστε τον τοίχο στον οποίο θέλετε να εγκαταστήσετε την εξαγωγή αέρα. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν κρυμμένα καλώδια ρεύματος, σωλήνες νερού ή αερίου ή άλλα αντικείμενα εντός του τοίχου τα οποία μπορεί να χτυπήσει το

трупàvi.

• Κρατήστε τα παιδιά και τα κατοικίδια σε απόσταση κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης. Ενδέχεται να καταπιούν μικρά κομμάτια - κίνδυνος ασφυξίας.
• Χρησιμοποιήστε μόνο τα κατάλληλα εργαλεία για την εγκατάσταση του προϊόντος.
  • Φροντίστε να σφίξετε τις βίδες καλά αλλά όχι υπερβολικά.
• Σημαντικό! Ελέγξτε ότι το προϊόν είναι σε κατάσταση που μπορεί να λειτουργήσει πριν το χρησιμοποιήσετε. Δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί εάν έχει σημάδια ότι έχει πρόβλημα ή φαίνεται ελλαττωματικό.

Επεξήγηση συμβόλων που εμφανίζονται στη μονάδα

		ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΑυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι το προϊόνχρησιμοποιεί εύφλεκτο ψυκτικό. Εάν το ψυκτικόδιαρρεύσει και εκτεθεί σε εξωτερική πηγή ανάφλεξης,υπάρχει κίνδυνος φωτιάς.
	ΠΡΟΣΟΧΗ	Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι το εγχειρίδιοχρήσης πρέπει να διαβαστεί προσεκτικά.
	ΠΡΟΣΟΧΗ	Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι το προσωπικόσέρβις πρέπει να χειρίζεται τον εξοπλισμό σύμφωναμε το εγχειρίδιο εγκατάστασης.
	ΠΡΟΣΟΧΗ	Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι υπάρχουνδιαθέσιμες πληροφορίες στο εγχειρίδιο χρήσης ή στοεγχειρίδιο εγκατάστασης.

Ελληνικά

Συγχαρητήρια!

Σας ευχαριστούμε για την αγορά ενός προϊόντος KOENIC. Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά.

Προοριζομενη χρηση

Το παρόν κλιματιστικό έχει σχεδιαστεί για την ψύξη ή την αφύγρανση εσωτερικών χώρων. Το προϊόν είναι ειδικά σχεδιασμένο για οικιακή χρήση μόνο και δεν προορίζεται για εμπορική χρήση. Οποιαδήποτε άλλη χρήση μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα την πρόκληση ζημιάς στο προϊόν ή τραυματισμούς. Η Imtron GmbH δεν φέρει καμία ευθύνη για βλάβη στο προϊόν, για καταστροφή περιουσίας ή για προσωπικό τραυματισμό εξαιτίας απρόσεκτης ή ακατάλληλης χρήσης του προϊόντος ή χρήση που δεν είναι σύμφωνη με τον συγκεκριμένο σκοπό χρήσης όπως ορίζεται από τον κατασκευαστή.

ριν την πρωτη χρηση

Βγάλτε το προϊόν και τα εξαρτήματα από την αρχική συσκευασία. Συνιστάται να φυλάξετε και να αποθηκεύσετε την αρχική συσκευασία. Αν επιθυμείτε τη διάθεση (απόρριψη) της αρχικής συσκευασίας, παρακαλείστε να λάβετε υπόψη σας την ισχύουσα νομοθεσία. Σε περίπτωση που έχετε τα οποιαδήποτε ερωτήματα σχετικὰ με τη σωστή διάθεση (απόρριψη) του προϊόντος παρακαλείστε να επικοινωνήσετε με το τοπικό σας κέντρο διαχείρισης αποβλήτων. Επιθεωρήστε τα περιεχόμενα που σας έχουν παραδοθεί σε ό,τι αφορά πληρότητα και ζημιές. Εφόσον τα περιεχόμενα της παράδοσης δεν είναι πλήρη ή έχουν υποστεί ζημιές, επικοινωνήστε με το γραφείο των πωλήσεών σας αμέσως.

Μετά την αποσυσκευασία, παρακαλείστε να ανατρέξετε στο κεφάλαιο Καθαρισμός και φροντίδα.

Απορριψη

To σύμβολο του διαγραμμένου κάδου με τροχούς που εμφανίζεται στο προϊόν ή στη συακευασία του σημαίνει ότι η συακευή δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με άλλα οικιακά απορρίμματα αλλά απαιτεί ξεχωριστή συλλογή. Μπορείτε να απορρίψετε τη συακευή δωρεάν στο τοπικό σας σύστημα επιστροφής και συλλογής απορριμμάτων. Οι διευθύνσεις μπορούν να ληφθούν από το αρμόδιο δημοτικό συμβούλιο ή την τοπική autodioikηση. Εναλλακτικά, μπορείτε να επιστρέψετε μικρά απορρίμματα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΝΕ) με μήκος ακμής έως 25 cm δωρεάν σε οποιονδήποτε λιανοπωλητή με περιοχή πωλήσεων που σχετίζεται με ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό (ΗΝΕ) τουλάχιστον 400 m² ή σε λιανοπωλητή τροφίμων που προσφέρει ΗΗΕ τουλάχιστον αρκετές φορές το χρόνο με συνολική έκταση πωλήσεων 800 m². Τα μεγαλύτερα ΑΗΝΕ μπορούν να επιστραφούν σε έναν αντίστοιχο κατάστημα λιανικής πώλησης δωρεάν, όταν αγοράζετε ένα νέο προϊόν του ίδιου τύπου. Όσσον αφορά τους τρόπους συλλογής ΑΗΝΕ σε περίπτωση αποστολής του πρόσφατα αγορασμένου προϊόντος, επικοινωνήστε με τον πωλητή λιανικής.

Εάν είναι δυνατόν, αφαιρέστε όλες τις μπαταρίες και τους συσσωρευτές καθώς και όλους τους αφαιρούμενους λαμπτήρες πριν απορρίψετε τη συσκευή.

Παρακαλούμε λάβετε υπόψη ότι είστε υπεύθυνοι για τη διαγραφή όλων των προσωπικών δεδομένων στη συσκευή που θα απορριφθεί.

Τα ψυκτικά πρέπει να εκκενώνονται και να απορρίπτονται από εξειδικευμένο προσωπικό σύμφωνα με τους ομοσπονδιακούς και τοπικούς κανονισμούς πριν από την απόρριψη της συσκευής.

Το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου με τροχούς που εμφανίζεται στην μπαταρία ή στη συσκευασία της σημαίνει ότι η μπαταρία δεν πρέπει να απορρίπτεται ως μη ταξινομημένο αστικό απόβλητο. Σε περίπτωση που οι μπαταρίες περιέχουν περισσότερο από 0,0005 % υδράργυρο (Hg), περισσότερο από 0,002 % κάδμιο (Cd) ή περισσότερο από 0,004 % μόλυβδο (Pb), το αντίστοιχο χημικό σύμβολο θα εμφανίζεται κάτω από το σύμβολο του διαγραμμένου τροχοφόρου κάδου Το Μπορείτε να επιστρέψετε τις μπαταρίες αποβλήτων δωρεάν στο τοπικό σας σύστημα επιστροφής και συλλογής απορριμμάτων, οι διευθύνσεις των οποίων μπορούν να ληφθούν από το αρμόδιο δημοτικό συμβούλιο ή την τοπική σας κυβέρνηση, καθώς και σε καταστήματα λιανικής. Οι επαναφορτισμένες μπαταρίες μπορούν να προετοιμαστούν για ανακύκλωση προκειμένου να μειωθούν τα απόβλητα και να εξοικονομηθούν πόροι. Λάβετε υπόψη ότι είστε νομικά υποχρεωμένοι να επιστρέψετε τις μπαταρίες.

Οι μπαταρίες μπορεί να περιέχουν ουσίες επιβλαβείς για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία. Λόγω των ιδιαίτερων κινδύνων που ενέχει το λίθιο, πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή κατά το χειρισμό μπαταριών που το περιέχουν. Η ξεχωριστή συλλογή και ανακύκλωση απορριμμάτων μπαταριών βοηθά στην πρόληψη αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία. Για να αποφύγετε τη δημιουργία απορριμμάτων, προτιμήστε μπαταρίες με μεγαλύτερη διάρκεια ζωής ή επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. Για να αποφύγετε τη συσσώρευση απορριμμάτων, μην αφήνετε τις μπαταρίες σε δημόσιο χώρο αλλά τις συλλέγετε και τις επιστρέφετε για ανακύκλωση.

Περιεχόμενο

1 x Форητό Κλιματιστικό
1 x Τηλεχειριστήριο
1 x Αγωγός τοίχου με καπάκι
1 x Σωλήνας διοχέτευσης
1 x Προσαρμογέας εξαγωνής
1 x Σωλήνας εξαγωγής
1 x Επίπεδος αντάπτορας
1 x Προσαρμογέας τοίχου
4 x 0úπα
4 x Biδες
2 x Μπαταρίες (Τύπος R03/AAA)
1 x Εγχειρίδιο χρήστη

Τεχνικά δεδομένα

Τροφοδοσία: 220 - 240 V\~ 50 Hz

Είσοδος μέγιστης ισχύος: 1160 W/ 5,65 A

Κατηγορία προστασίας : I

Ασφάλεια : 250 V T3,15AL

Ψυκτική ικανότητα : 9000 Btu/h

Ψυκτικό : R290/ 0,19 kg

Εύρος συχνότητας : 2402 - 2480 MHz (BT)

2412 - 2472 MHz (WIFI)

Μέγ. ισχύς : 6,6 dBm (BT)

radioσυχνοτήτων 18.1 dBm (WIFI)

Δήλωση συμμόρφωσης

Δια της παρούσης εμείς η Imtron GmbH δηλώνουμε ότι ο radioφωνικός εξοπλισμός τύπου KAC 9022 W WLAN/ KAC 9022 B WLAN/ KAC 9022 W CH WLAN/ KAC 9022 B CH WLAN συμμορφώνεται με την Οδηγία 2014/53/ΕΕ.

Το πλήρες κείμενο της Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΕ είναι διαθέσιμο στην παρακάτω ηλεκτρονική διεύθυνση:

http://www.koenic-online.com/nc/suche.html

Ελληνικά

Χειριστηρια και εξαρτηματα

A Τηλεχειριστήριο

1. Πομπός τηλεχειριστηρίου
2. Οθόνη με δείκτες λειτουργίας
3. Κεντρικός διακόπτης ON/OFF
4. Πλήκτρο επιλούης λειτουργίας MODE
5. Πλήκτρο ταχύτητας ανεμιστήρα FAN
6. Πλήκτρο λειτουργίας ύπνου SLEEP
7. Πλήκτρο ταλάντωσης SWING
8. Θήκη μπαταρίας με κάλυμμα
9. Плήκτρο FOLLOW ME
10. Πλήκτρο ON/OFF LED οθόνης/δεικτών
11. Плήκτρο χρονοδιακόπτη TIMER OFF
12. Плήκτρο χρονοδιακόπτη TIMER ON
13. Плήκτρο προύγραμματισμού SHORT CUT
14. Θερμοκρασία πάνω/κάτω▲ /▼

B Εσοχή χερουλιού (και στις δύο πλευρές)

c Εξαγωγή αέρα

D Καλώδιο τροφοδοσίας και φις (δεν απεικονίζεται)

ε Κάτω έξοδος διοχέτευσης

F Кåtw філтро аёра

G 'Ανω έξοδος διοχέτευσης

Η Άνω φίλτρο αέρα

Ταμπλό ελέγχου

1. Δείκτης λειτουργίας ύπνου
2. Δείκτης ταχύτητας ανεμιστήρα
3. Δείκτης μονάδας θερμοκρασίας °C /°F
4. Οθόνη
5. Δεικτης FOLLOW ME
6. Δείκτης λειτουργίας Αυτόματης/Ψύξης
7. Δείκτης λειτουργίας Αφύγρανσης/Ανεμιστήρα
8. Δείκτης χρονοδιακόπτη ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ
9. Πλήκτρο ταλάντωσης SWING / Wifi πλήκτρο
10. Плήκτρο προγραμματισμού χρονοδιακόπτη TIMER
11. Πλήκτρο επιλογής λειτουργίας MODE
12. Θερμοκρασία κάτω/Μείωση -
13. Θερμοκρασία πάνω/Αύξηση +
14. Πλήκτρο ταχύτητας ανεμιστήρα FAN
15. Πλήκτρο λειτουργίας ύπνου SLEEP
16. Плήκτρο ON/OFF

J 'Ανοιγμα ανεμιστήρα

K Podákia

L Αγωγός τοίχου με καπάκι

Μ Σωλήνας διοχέτευσης

N Προσαρμογέας εξαγωνής

o Σωλήνας εξαγωγής

P Προσαρμογέας τοίχου

Επίπεδος αντάπτορας

Πριν επιλέξετε το σημείο εγκατάστασης, λάβετε υπόψη τα εξής:

• Τηρήστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας!
• Φροντίστε να υπάρχει ελεύθερος χώρος τουλάχιστον 30 εκ προς κάθε κατεύθυνση και 100 εκ απόσταση από άλλα ηλεκτρικά προϊόντα.
• Φροντίστε να υπάρχει απόσταση τουλάχιστον 50 εκ γύρω από την επιτοίχια έξοδο και προστατέψτε την από την υγρασία και από αντικείμενα που μπορεί να εισέλθουν εντός της.
• Βεβαιωθείτε ότι ο τοίχος πίσω από το προϊόν είναι εξωτερικός τοίχος και όχι χώρισμα και ότι οι οπές που τρυπήσετε θα γίνουν με ασφάλεια, και δεν θα παρεμποδιστούν από τυχόν κρυμμένα αντικείμενα εντός του τοίχου.
• Βεβαιθείτε ότι υπάρχει ρευματοδότης σε κοντινή απόσταση στο σημείο που επιθυμείτε και ότι θα παραμένει προσβάσιμος μετά την εγκατάσταση.
• Λάβετε υπόψη ότι κατά τη διάρκεια της λειτουργίας αφύγρανσης, συλλέγεται νερό εντός του προϊόντος, το οποίο πρέπει να διοχετεύεται συνεχώς μέσω ενός συνδεδεμένου σωλήνα διοχέτευσης σε ένα κατάλληλο δοχείο ή σε ένα κοντινό λούκι.
• Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν εμπόδια που παρεμποδίζουν τη ροή του αέρα.

Σημείωση:

Εάν το προϊόν μεταφέρθηκε σε οριζόντια θέση, δεν πρέπει να συνδεθεί στο ρεύμα για 24 ώρες, προκειμένου να αποφευχθεί βλάβη στο σύστημα ψύξης.

Εξαγωγή αέρα

Ο σωλήνας εξαγωγής και ο προσαρμογέας πρέπει να εγκατασταθούν ή να αφαιρεθούν ανάλογα με τη λειτουργία χρήσης:

• Λειτουργία COOL, AUTO: εγκαταστήστε το σωλήνα εξαγωγής
• Λειτουργία FAN, DEHUMIDFY: αφαιρέστε το σωλήνα εξαγωγής

Τοποθέτηση στον τοίχο (Εξάρτημα: Ν, Ο, Ρ)

Εικ. 1 Βιδώστε τον προσαρμογέα τοίχου και τον προσαρμογέα εξαγωγής στα δύο άκρα του σωλήνα εξαγωγής. Συνδέστε τον προσαρμογέα εξαγωγής στην εξαγωγή αέρα του προϊόντος.

Εικ. 2 Χρησιμοποιήστε τον αγωγό τοίχου για να σημαδέψετε τα σημεία των οπών στον τοίχο. Ανοίξτε τις οπές με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο. Καθαρίστε τις οπές από τη σκόνη και στερεώστε τον αγωγό τοίχου χρησιμοποιώντας τις παρεχόμενες βίδες και ούπα. Συνδέστε το σύνδεσμο τοίχου με τον προσαρμογέα τοίχου.

Σημείωση:

• Ο σωλήνας εξαγωγής μπορεί να τεντωθεί ή να συμπιεστεί, αλλά για καλύτερη απόδοση, κρατήστε το μήκος του στο ελάχιστο.
  • Μην τεντώνετε το σωλήνα εξαγωγής.
  • Αποφύγετε να τον λυγίσετε υπερβολικά.
• Ακολουθήστε τις οδηγίες παροπλισμού που περιγράφονται στο αντίστοιχο κεφάλαιο, σε περίπτωση που το προϊόν δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Εγκατάσταση παραθύρου (Μέρος: Ν, Ο, Ο)

Εικ. 3 Η σωλήνα για τα απόνερα μπορεί να προσαρμοστεί σε ένα ανοιχτό ή εναλλακτικά επικλινές παράθυρο. Βιδώστε τον αντάππορα εξόδου στο ανοικτό άκρο της σωλήνας.

Σωλήνας διοχέτευσης

Ο σωλήνας διοχέτευσης χρησιμοποιείται για τη διοχέτευση του νερού από την άνω εξοδο διοχέτευσης.

Εικ. 4 Αφαιρέστε το ελαστικό πώμα από την άνω έξοδο διοχέτευσης και σύρετε το σωλήνα διοχέτευσης όσο πιο βαθιά μπορείτε εντός της εξόδου, Κατευθύνετε το άλλο άκρο του σωλήνα διοχέτευσης εντός ενός κατάλληλου δοχείου ή σε ένα κοντινό λούκι.

Ελληνικά

Σημείωση:

• Ανάλογα με την επίλεγμένη λειτουργία, το νερό είτε διοχετεύεται απευθείας είτε συλλέγεται σε εσωτερικό δοχείο. Διοχετεύσατε το νερό αναλόγως.
• Στερεώστε το ανοιχτό άκρο του σωλήνα διοχέτευσης στο στήριγμα του σωλήνα διοχέτευσης, όταν δεν χρησιμοποιείται.
  • Πάντα να καλύπτετε τις εξόδους διοχέτευσης όταν δεν χρησιμοποιούνται.
• Ακολουθήστε τις οδηγίες απόσυραης που περιγράφονται στο αντίστοιχο κεφάλαιο, σε περίπτωση που το προϊόν δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Λειτουργία

Εικ. 5 Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση

Το προϊόν μπορεί μόνο να ενεργοποίηθεί ή να τεθεί σε Κατάσταση Αναμονής. Αφαιρέστε το φις για να το αποσυνδέσετε από το ρεύμα. Πιέστε το πλήκτρο ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης Ⓑ το πλήκτρο ON/ OFF για να ενεργοποίησετε το προϊόν ή να το θέσετε σε κατάσταση αναμονής.

Σημείωση:

• Μετά από διακοπή ρεύματος ή σε περίπτωση που το προϊόν τεθεί σε κατάσταση αναμονής και ενεργοποιηθεί ξανά μετά από λίγο, ο συμπιεστής θα ξαναρχίσει να λειτουργεί μετά από 3 λεπτά (καθυστερημένη εκκίνηση). Αυτό γίνεται για να προστατευθεί το κύκλωμα ψύξης από βλάβες.
• Σε περίπτωση ανατροπής του προϊόντος, θέστε το σε κατάσταση αναμονής και αποσυνδέστε το αμέσως από το ρεύμα. Περιμένετε τουλάχιστον 2 ώρες πριν θέσετε ξανά σε λειτουργία το προϊόν για να αποφύγετε βλάβες στο κύκλωμα ψύξης.
• Πάντα να θέτετε το προϊόν σε κατάσταση αναμονής πριν το αποσυνδέσετε από το ρεύμα.

Τηλεχειριστήριο

Εικ. 6 Αφαιρέστε το κάλυμμα της θήκης των μπαταριών. Τοποθετήστε 2 μπαταρίες (τύπος ΡΩΣ/ ΑΑΑ) προσέχοντας τη σωστή πολικότητα. Κλείστε τη θήκη μπαταριών. Η εναλλάξ χρήση του ταμπλό ελέγχου και του τηλεχειριστηρίου μπορεί να προκαλέσει ασυμφωνία μεταξύ του προϊόντος και των πληροφοριών που εμφανίζονται στο τηλεχειριστήριο.

Σημείωση:

• Πιέστε οποιοδήποτε πλήκτρο στο τηλεχειριστήριο και το προϊόν θα δεχτεί την τρέχουσα ρύθμιση από το τηλεχειριστήριο.
• Τα σήματα του τηλεχειριστηρίου εκπέμπονται με μια μικρή καθυστέρηση αφού πιεστεί κάποιο πλήκτρο. Αυτή η διαδικασία υποδεικνύεται με την εμφάνιση του συμβόλου 📞 στην οθόνη του τηλεχειριστηρίου.
- Κάθε πάτημα πλήκτρου στο τηλεχειριστήριο φωτίζει την οθόνη του για λίγα δευτερόλεπτα για καλύτερη ορατότητα στο ακοτάδι.

Ταμπλό Ελέγνχου	Τηλεχει-ριστήριο	Λειτουργία
		Ενεργοποίηση ήκατάσταση αναμονής
		Αύξηση τιμής, π.χ.θερμοκρασίας ήχρονοδιακόπτη
		Μείωση τιμής, π.χ.θερμοκρασίας ήχρονοδιακόπτη
MODE		Πλήκτρο επιλογής λειτουργίας
N		Πλήκτρο επιλογής ταχύτητας ανεμιστήρα
SLEEP		Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση λειτουργίας ύπνου
Ταμπλό Ελέγχου	Τηλεχει-ριστήριο	Λειτουργία
		Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση ταλάντωσης ανοίγματος ανεμιστήρα
		Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση Wifi
		Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση φωτισμού οθόνης και δεικτών
		Ρύθμιση χρονοδιακόπτη κατάστασης αναμονής
		Ρύθμιση χρονοδιακόπτη ενεργοποίησης
—		Επιλογή προεπιλεγμένης λειτουργίας και θερμοκρασίας
—	[ΗΗΧΟ]	Ακριβής έλενγχος θερμοκρασίας

Σημείωση:

Η συσκευή διαθέτει αυτοεξατμιζόμενο σύστημα. Το συμπυκνωμένο νερό εξατμίζεται μόνο του και φεύγει από τον εξαεριστήρα. Ωστόσο, παρακαλούμε σημειώστε πως, ανάλογα με την επιλογή λειτουργίας, το νερό μπορεί να συγκεντρωθεί μέσα σε ένα εσωτερικό ντεπόζιτο ή να τρέξει από τη σωλήνα.

Δείκτες

Ταμπλό ελέγχου	Τηλεχειριστή-ριο	Λειτουργία
	TIMER ON	Αυτόματη ενεργοποίηση
	TIMER OFF	Αυτόματη απενεργοποίηση
	Εήρανση	Λειτουργία αφύ-γρανσης
[WETG]	Ανεμιστήρας	Λειτουργία ανεμιστήρα
[BYCA]	Αυτόματη	Αυτόματη λειτουργία
[TGZS]	Ψύξη	Λειτουργία ψύξης
[HGAB]	°C	Δείκτης μονάδας μέτρησης
°F		Δείκτης μονάδας μέτρησης
[44VWB]	FAN >>>	Υψηλή ταχύτητα ανεμιστήρα
[A8BS]	FAN >>>	Μεσαία ταχύτητα ανεμιστήρα
[KCZB]	FAN >>>	Χαμηλή ταχύτητα ανεμιστήρα
[CHBA]	FAN uto	Ρύθμιση Αυτόματης ταχύτητας ανεμιστήρα
[DATA]
[CTZY]	★	Ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση λειτουργίας ύπνου
[2HAC]	1/—	Ενεργοποίηση/ κατάσταση αναμονής προϊόντος
[GHW]
[TKHS]	∞	Εκπομπή σήματος
	—	Ενεργοποίημένο Wifi

Ελληνικά

Σημείωση:

• Κάθε πάτημα πλήκτρου στο ταμπλό ελέγχου και κάθε επιτυχής μετάδοση σήματος από το τηλεχειριστήριο επίβεβαιώνεται με μία ηχητική ένδειξη.
• 'Ολες οι λειτουργίες του προϊόντος μπορούν να ελεγχθούν από το ταμπλό ελέγχου ή το τηλεχειριστήριο, εκτός από τα πλήκτρα φωτισμού LED οθόνης και SHORTCUT, τα οποία βρίσκονται αποκλειστικά στο τηλεχειριστήριο.

Λειτουργία

Λειτουργία	Περιγραφή	Εφαρμογή
Αυτόματη	Αυτόματηλειτουργία	• το προϊόν επιλέγει την κατάλληλη λειτουργία για να πετύχει την επιλεγμένη θερμοκρασία• η ταχύτητα του ανεμιστήρα ελέγχεται αυτόματα• η θερμοκρασία μπορεί να ρυθμιστεί
Ψύξη	Λει-τουργίαψύξης	• μειώνει τη θερμοκρασία του χώρου• ο συμπιεστής λειτουργεί και σταματά προκειμένου να διατηρήσει την επιλεγμένη θερμοκρασία• η ταχύτητα του ανεμιστήρα και η επιλεγμένη θερμοκρασία μπορούν να ρυθμιστούν
Ξήρανση	Λειτουργία αφύγρανσης	• αφύγρανση του χώρου με τον ανεμιστήρα• η ταχύτητα του ανεμιστήρα και η επιλεγμένη θερμοκρασία δεν μπορούν να ρυθμιστούν

Λειτουργία	Περιγραφή	Εφαρμογή
	Λει-τουργία ανεμι-στήρα	μόνο ανεμιστήραςη ταχύτητα του ανεμιστήρα μπορεί να ρυθμιστείη θερμοκρασία δεν μπορεί να ρυθμιστεί
Ενεργο-ποίηση χρονοδι-ακόπτηΑπενερ-γοποίηση χρονοδια-κόπτη	Λει-τουργία χρονοδι-ακόπτη	Ενεργοποιεί το προϊόν και / ή το θέτει σε κατάσταση αναμονής την ώρα που ορίζει ο χρήστης
	Λει-τουργία ύπνου	Η επιλεγμένη θερμοκρασία ανεβαίνει κατά 1 °C μετά από 30 λεπτά και 1 °C μετά από άλλα 30 λεπτά και δεν θα ανάψει η οθόνη.η θερμοκρασία θα διατηρηθεί για τις επόμενες 7 ώρες και στη συνέχεια το προϊόν επιστρέφει στην προηγουμένως επιλεγμένη θερμοκρασίαδεν διατίθεται στη λειτουργία ανεμιστήρα ή αφύγρανσης
	FOLLOW ME	Αυτή η λειτουργία μπορεί να ενεργοποιηθείμόνο μέσω του τηλεχειριστηρίου. Το τηλεχειριστήριο λειτουργεί ως θερμοστάτης που επιτρέπει τον ακριβή έλεγχο της θερμοκρασίας από το σημείο που βρίσκεστε.Για ενεργοποίηση της λειτουργίαςFollow Me, στρέψτε το τηλεχειρι- στήριο προς το προϊόν και πιέστε το πλήκτρο Follow Me.
		Στο τηλεχειριστήριο εμφανίζεται η τρέχουσα θερμοκρασία του σημείου που βρίσκεστε. Το τηλεχειριστήριο θα στέλνει αυτό το σήμα στο κλιματιστικό κάθε 3 λεπτά μέχρι να πιέσετε το πλήκτρο Follow Me ξανά. Για παράδειγμα, εάν χρησιμοποιήσετε το τηλεχειριστήριο για να μετακινηθείτε από μια θέση στη σκιά σε μια θέση δίπλα σε ένα ηλιόλουστο παράθυρο, το κλιματιστικό θα αυξήσει ανάλογα την ψυκτική ισχύ για να αντισταθμίσει τις θερμότερες θερμοκρασίες.Εάν το προϊόν δεν λάβει το σήμα Follow me (Ακολούθησέ Με) μετά από 7 λεπτά, το προϊόν θα βγει από την λειτουργία Follow Me.Σημείωση:Αυτή η λειτουργία δεν διατίθεται στη λειτουργία FAN ή ΞΗΡΑΝΣΗΣ.

Το προϊόν προορίζεται για τις παρακάτω θερμοκρασίες περιβάλλοντος:

Λειτουργία θερμοκρασία
ΑΥΤΟΜΑΤΗ auto	17 °C (62 °F) - 35 °C (95 °F)
ΨΥΞΗ *	17 °C (62 °F) - 35 °C (95 °F)
ΞΗΡΑΝΣΗ	13 °C (55 °F) - 35 °C (95 °F)

Προειδοποίηση

Συνθήκες και τοποθεσίες διαφορετικές από αυτές που αναφέρονται παραπάνω μπορεί να οδηγήσουν σε μειωμένη απόδοση του προϊόντος, τραυματισμούς και φθορά περιουσίας.

Εικ. 7 Ρύθμιση της θερμοκρασίας

Πιέστε το πλήκτρο ↓ + ή /για επιλογή θερμοκρασίας μεταξύ 17 °C έως 30 °C.

Εικ. 8 Ρύθμιση της ταχύτητας του ανεμιστήρα

• Πιέστε το πλήκτρο ταχύτητας του ανεμιστήρα FAN για εναλλαγή μεταξύ των ρυθμίσεων της ταχύτητας.
- Ο αντίστοιχος δείκτης στο ταμπλό ελέγχου και στο τηλεχειριστήριο δείχνει την τρέχουσα ρύθμιση.

Σημείωση:

Δεν υπάρχει δείκτης για την αυτόματη ρύθμιση της ταχύτητας.

Εικ. 9 Ρύθμιση εξόδου αέρα

Η έξοδος του αέρα μπορεί να ρυθμιστεί σε οποιαδήποτε λειτουργία προκειμένου να ανταποκριθεί στις ανάγκες του χρήστη.

• Πιέστε επανειλημμένα το πλήκτρο ταλάντωσης SWING για ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της ταλάντωσης. Το πτερύγιο του αέρα θα ταλαντώνεται συνεχώς.
• Για να σταματήσετε το πτερύγιο του αέρα στο σημείο που θέλετε πιέστε το πλήκτρο SWING ξανά.

Σημείωση:

Μην μετακινείτε, μην ανοίγετε και μην κλείνετε χειροκίνητα το πτερύγιο του αέρα.

Εικ. 10 Ρύθμιση του χρονοδιακόπτη

Ο χρονοδιακόπτης ενεργοποιεί το προϊόν ή το θέτει σε κατάσταση αναμονής μόλις περάσει ο χρόνος που ορίστηκε από το χρήστη. Κατά την ενεργοποίηση, θα χρησιμοποιηθεί η τελευταία λειτουργία και ρύθμιση.

Θα αρχίσει άμεσα η αντίστροφη μέτρηση των επίλεγμένων διαρκειών.

- Πιέστε το πλήκτρο προγραμματισμού χρονοδιακόπτη TIMER στο προϊόν ή το συγκεκριμένο πλήκτρο TIME ON/OFF στο τηλεχειριστήριο για να εισάγετε τη ρύθμιση του χρονοδιακόπτη, είτε για αυτόματη ενεργοποίηση είτε για αυτόματη απενεργοποίηση. θα ενεργοποιηθεί ο αντίστοιχος δείκτης για κάθε ρύθμιση.

Ελληνικά

• Πιέστε τα πλήκτρα + / - ή το συγκεκριμένο πλήκτρο TIME ON/OFF στο τηλεχειριοτήριο όσες φορές χρειάζεται ώστε να ρυθμίσετε το χρόνο από 0.5 έως 24 ώρες.
• Η ρύθμιση θα αποθηκευτεί στο προϊόν μετά από 5 δευτερόλεπτα εάν δεν εισαχθεί άλλη ρύθμιση.

Σημείωση:

Ο δείκτης ενεργοποιείται όταν ενεργοποιείται ο χρονοδιακόπτης.

Παραδείγματα:

• Για να τεθεί το προϊόν σε κατάσταση αναμονής μετά από 1 ώρα και να ενεργοποιηθεί ξανά μετά από άλλη 1½ ώρα, ρυθμίστε το χρόνο αυτόματης απενεργοποίησης σε 1.0 h και το χρόνο αυτόματης ενεργοποίησης σε 2.5 h κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.
- Για να ενεργοποίηθεί το προϊόν μετά από 8 ώρες και να τεθεί σε κατάσταση αναμονής μετά από άλλες 8 ώρες, ρυθμίστε το χρόνο αυτόματης ενεργοποίησης σε 8.0 h και το χρόνο αυτόματης απενεργοποίησης σε 16.0 h ενώ το προϊόν βρίσκεται σε κατάσταση αναμονής.

Σημείωση:

• Ο χρόνος προσαυξάνεται κατά 0.5 ώρα μέχρι τις 10 ώρες, και στη συνέχεια κατά 1 ώρα μέχρι τις 24 ώρες.
• Ο αντίστοιχος δείκτης ενεργοποιείται όταν ρυθμιστεί ο χρόνος.
• Εάν το προϊόν ενεργοποιηθεί ή τεθεί σε κατάσταση αναμονής χειροκίνητα, θα ακυρωθεί η ρύθμιση του χρονοδιακόπτη.
• Οι ρυθμίσεις του χρονοδιακόπτη θα χαθούν μόλις εκτελεστούν οι αντίστοιχες ενέργειες και ο χρόνος θα πρέπει να ρυθμιστεί εκ νέου. Η ρύθμιση του χρονοδιακόπτη θα χαθεί σε περίπτωση εμφάνισης σφάλματος (βλέπε κωδικούς προστασίας και σφαλμάτων).

Προγραμματισμός μιας λειτουργίας

Πίζοντας το πλήκτρο SHORTCUT μπορείτε να αποθηκεύσετε και να ανακαλέσετε στη μνήμη οποιαδήποτε λειτουργία και θερμοκρασία.

- Επιλέξτε τη λειτουργία που θέλετε π.χ. Χρηαιμοποιώντας τα πλήκτρα MODE, TEMP ▲ / + ή ↓- και FAN, κλπ.

• Για αποθήκευση της ρύθμισης, πιέστε παρατεταμένα το πλήκτρο SHORTCUT μέχρι να αναβοσβήσει μία φορά η οθόνη.
- Η προγραμματισμένη ρύθμιση μπορεί να ανακληθεί στη μνήμη οποιαδήποτε στιγμή και από οποιαδήποτε λειτουργία πιέζοντας απλά το πλήκτρο SHORTCUT.

Εικ. 11 Διοχέτευση νερού

Συλλογή νερού γίνεται μόνο στην αυτόματη AUTO λειτουργία, τη λειτουργία ψύξης COOL και αφύγρανσης DRY.

Κατά τη λειτουργία αφύγρανσης DRY, το νερό διοχετεύεται αμέσως μέσω της άνω εξόδου διοχέτευσης και ο σωλήνας διοχέτευσης πρέπει να είναι διαρκώς συνδεδεμένος. Το νερό πρέπει να διοχετεύεται μέσω του σωλήνα σε ένα κατάλληλο δοχείο ή σε ένα κοντινό λούκι μέσω της άνω εξόδου διοχέτευσης,

Προειδοποίηση

Κινδυνος πλημμύρας! Μην αφήνετε το προϊόν χωρίς επίβλεψη όταν το νερό διοχετεύεται σε εξωτερικό δοχείο! Να αδειάζετε το δοχείο τακτικά ώστε να αποφύγετε υπερχείλιση και βλάβη λόγω του νερού.

Σημείωση:

Εάν το νερό δεν διοχετεύεται σε εξωτερικό δοχείο και η άνω έξοδος διοχέτευσης είναι κλειστή κατά την αυτόματη λειτουργία AUTO ή τη λειτουργία ψύξης COOL, το νερό συλλέγεται σε εσωτερικό δοχείο, το οποίο πρέπει να αδειάζεται όταν γεμίζει. Σε αυτή την περίπτωση, το προϊόν εκπέμπει ένα ηχητικό σήμα, ενώ η οθόνη του ταμπλό ελέγχου εμφανίζει τον κωδικό προστασίας P1. Η διαδικασία ψύξης θα σταματήσει μέχρ να αδειάσει το νερό και να ξεκινήσει εκ νέου η συσκευή, ενώ ο ανεμιστήρας παραμένει σε λειτουργία.

• Αποσυνδέστε το προϊόν από την πηγή τροφοδοσίας.
• Τοποθετήστε το προϊόν με την κάτω έξοδο διοχέτευσης πάνω από ένα κατάλληλο δοχείο ή ένα λούκι.

Ελληνικά

• Αφαιρέστε το κάλυμμα της κάτω εξόδου διοχέτευσης.
• Όταν αδειάσει όλο το νερό, ξαναβάλτε το κάλυμμα της εξόδου.
  • Συνδέστε το φις σε μια κατάλληλη πρίζα.
  • Το προϊόν είναι έτοιμο να ενεργοποιηθεί.

Σε κάποιες περιπτώσεις (π.χ. συνθήκες υψηλής υγρασίας), το σύστημα αυτο-εξατμισμού μπορεί να μην επαρκεί για τη διαχείριση του νερού και το νερό συλλέγεται στο εσωτερικό δοχείο, το οποίο πρέπει να αδειάζει όταν γεμίζει, όπως περιγράφηκε παραπάνω.

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του WiFi

Σημείωση:

Η τυπική ρύθμιση της λειτουργίας Wifi είναι απενεργοποιημένη από το εργοστάσιο.

Fig. 12 Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί SWING για περίπου 3 δευτερόλεπτα για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία WiFi. Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη AP. Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία WiFi, πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί SWING για περίπου 3 δευτερόλεπτα.

Εγκατάσταση και χρήση των λειτουργιών WLAN/IoT

Για ενεργοποίηση, εγκατάσταση και χρήση των λειτουργιών WLAN / IoT παρακαλούμε δείτε τις ξεχωριστές οδηγίες στον αντίστοιχο τίτλο.

Καθαρισμός & φροντίδα

Θέστε το προϊόν σε Κατάσταση Αναμονής και αφαιρέστε το βύσμα για να το αποσυνδέσετε από το ρεύμα.

Σημείωση:

Καθαρίστε το προϊόν κάθε δύο εβδομάδες. Καθαρίστε τις εξωτερικές επιφάνειες του προϊόντος με πανί μουσκεμένο σε ουδέτερο απορρυπαντικό. Στεγνώστε το με πανί χωρίς χνούδι. Μη χρησιμοποιείτε χημικά, αλκαλικά, λειαντικά ή άλλα δραστικά απορρυπαντικά διότι μπορεί να βλάψουν τις επιφάνειες.

Εικ. 14 Αφήστε τα να στεγνώσουν καλά πριν τα επανατοποθετήσετε.

• Μην ανοίγετε το περίβλημα του προϊόντος και μην εισάγετε εργαλεία μέσα στους αγωγούς αέρα.
  • Autò to προϊόν δεν περιέχει εξαρτήματα που μπορούν να επισκευαστούν ή να ελεγχθούν τεχνικά από τον καταναλωτή. Επικοινωνήστε με έναν ειδικό για να το ελέγξει και να το επισκευάσει εφόσον χρειαστεί.

Απόσυρση

Εικ. 15 Αδειάστε όλο το νερό από το προϊόν και στεγνώστε το χρησιμοποιώντας τη λειτουργία ανεμιστήρα Fan για μισή ημέρα σε ένα ξηρό, ζεστό χώρο ώστε να μην εμφανιστεί μούχλα. Θέστε το προϊόν σε κατάσταση αναμονής. Αποσυνδέστε από το ρεύμα και στερεώστε το καλώδιο δένοντάς το στο πίσω μέρος του προϊόντος. Αφαιρέστε το σωλήνα εξαγωγής και τα εξαρτήματά του από το προϊόν. Καλύψτε όλες της εξόδους διοχέτευσης. Αφαιρέστε τις μπαταρίες από το τηλεχειριστήριο. Κλείστε το κάλυμμα του προσαρμογέα τοίχου.

Μεταφορά

Εικ. 16 Περιμένετε τουλάχιστον 2 ώρες μετά τη μεταφορά της συσκευής πριν τη θέσετε σε λειτουργία, ώστε να αποφύγετε βλάβες στο κύκλωμα ψυκτικού.

Σημείωση:

Το προϊόν είναι βαρύ. Γιαυτό να μετακινείτε το προϊόν όταν είναι εφικτό, σπρώχνοντας ή τραβώντας το, με τα ροδάκια. Εάν χρειαστεί να το σηκώσετε, χρησιμοποιήστε τις εσοχές χερουλιών και σηκώστε το με τη βοήθεια ενός ακόμα ατόμου. Μη μετακινείτε το προϊόν κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.

Ελληνικά

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Εάν υπάρξουν προβλήματα κατά τη λειτουργία, ανατρέξτε στον παρακάτω πίνακα. Εάν δεν είναι δυνατή η επίλυση των προβλημάτων όπως υποδεικνύεται στην ενότητα Λύση, παρακαλείστε να επικοινωνήσετε με τον κατασκευαστή

Προειδοποίηση

Ακολουθήστε μόνο τα βήματα που περιγράφονται οτο παρόν εγχειρίδιο! Επιπλέον ενέργειες επιθεώρησης, συντήρησης και επισκευής πρέπει να πραγματοποιούνται σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις ή από επαγγελματία με τα ανάλογα προσόντα.

Πρόβλημα Πιθανή	αιτία Λύση
το προϊόν δεν ενεργοποιείται	δεν είναι συνδεδεμένο στο ρεύμα συνδέστε το στο ρεύμα
	το καλώδιο ή το φις είναι ελαττωματικά	έλεγχος από ειδικό
	άλλο ηλεκτρικό ελάττωμα στο προϊόν	έλεγχος από ειδικό
	εμφάνιση σφάλματος βλέπε κωδικούς	προστασίας και σφαλμάτων
	σφάλμα τηλεχειριστηρίου βλέπε παρακάτω
το τηλεχειριστήριο δεν λειτουργεί	εξαντλημένες μπαταρίες αντικαταστήστε τις μπαταρίες
	το προϊόν είναι εκτός εμβέλειας ή τα σήματα διαταράσσονται από εμπόδιο	μετακινήστε το τηλεχειριστήριο πιο κοντά και απομακρύνετε τα εμπόδια
	άλλο ηλεκτρικό ελάττωμα στο τηλεχειριστήριο	έλεγχος από ειδικό
ο χρονοδιακόπτης δεν λειτουργεί	μη εύλογη, αντιφατική ή εσφαλμένη επιλογή χρόνου	ελέγξετε τη ρύθμιση του χρόνου
μη ικανοποιητική ψύξη	κοντινή πηγή θερμότητας εμποδίζει τη διαδικασία ψύξης	μετακινήστε το προϊόν ή απομακρύνετε την πηγή θερμότητας
	ανεπαρκής αερισμός εξασφαλίστε επαρκή χώρο γύρω από το προϊόν
	ανοίξτε παράθυρο(α) ή πόρτα(ες) στο δωμάτιο	κλείστε παράθυρο (α) / πόρτα(ες)
	σωλήνας εξαγωγής δεν έχει συνδεθεί σωστά ή εμπλοκή	συνδέστε σωστά ή ελέγξετε και απομακρύνετε την εμπλοκή
	εμπλοκή φίλτρου(ων) αέρα καθαρίστε	φίλτρο(α) αέρα
	ρύθμιση θερμοκρασίας πολύ υψηλή ρυθμίστε τον ελεγκτή θερμοκρασίας
θόρυβος το προϊόν	δεν είναι οριζοντιωμένο οριζοντιώστε το προϊόν
	το προϊόν έρχεται σε επαφή με εμπόδιο	απομακρύνετε το εμπόδιο

Σημείωση:

Ακούγεται ήχος νερού ενώ λειτουργεί το προϊόν. Είναι ο φυσιολογικός ήχος του ψυκτικού που κυκλοφορεί στο σύστημα.

Κωδικοί προστασίας και σφαλμάτων

Κωδικός	Αιτία Λύση
P1	εσωτερικό δοχείο νερού πλήρες	αδειάστε μέσω κάτω εξόδου
Ε1	αφάλμα αισθητήρα θερμοκρασίας χώρου	θέστε το προϊόν σε κατάσταση αναμονής, αποσυνδέστε από το ρεύμα και συνδέστε ξανά
Ε2	αφάλμα αισθητήρα θερμοκρασίας εξατμιστή	θέστε το προϊόν σε κατάσταση αναμονής, αποσυνδέστε από το ρεύμα και συνδέστε ξανά
Ε4	αφάλμα επικοινωνίας ταμπλό ελέγχου	θέστε το προϊόν σε κατάσταση αναμονής, αποσυνδέστε από το ρεύμα και συνδέστε ξανά

Σημείωση:

Επικοινωνήστε με το κέντρο σέρβις εάν τα σφάλματα παρουσιάζονται επανειλημμένα.

Απαιτήσεις πληροφοριών

Δελτίο προϊόντος Τοπικά κλιματιστικά

ENERG KAC 9022 B WLAN A-E A* A* A B C D 2,6 kW 2,7 EER 62dB 1,0 KWh/60min* 626/2011

KÖENIC KAC 9022 W/WAN A" A" A" B C D 2,6 kW 2,7 EER 1,0 KWh/60min* 62dB 8/30/2011

ENERG KAC 9022 B CH WLAN KOENIC Y LIA ENERG PROSPRING A A" A" A" B C D 2,6 kW 2,7 EER 1,0 KWh/60min* 62dB ENERG COEFFR ENDEPTOR ENDEPTA ENDEPT ENERGY ENDEPTA * Energy consumption 636,000L

ENERG KAC 9022 W CH WLAN KOENIC A-- A-- A* B C D 2,6 kW 2,7 EER 62dB 1,0 KWh/60min* 626/0011

Ελληνικά

Δελτίο προϊόντος ΕΕ|1/1

KAC 9022 W WLAN/KAC 9022 B WLAN/

KAC 9022 W CH WLAN/ KAC 9022 B CH WLAN

Οι παρούσες πληροφορίες προϊόντος παρέχονται σύμφωνα με το Παράρτημα I τμήμ. 3 (d) του Κανονισμού (ΕΕ) Αριθ 206/2012 της Επιτροπής για την εφαρμογή της Οδηγίας 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού κλιματιστικών και ανεμιστήρων δροσισμού.

Αναγνωριστικό μοντέλου KAC 9022 W WLAN/

KAC 9022 B WLAN/KAC 9022 W CH WLAN/ KAC 9022 B CH WLAN

	Σύμβολο Τιμή Μονάδα
Ονομαστική χωρητικότητα για ψύξη P	rated για ψύξη 2,6 kW
Ονομαστική χωρητικότητα για θέρμανση P	rated για θέρμανση Δ/Υ kW
Ονομαστική ισχύς εισόδου για ψύξη P	EER	1,0 kW
Ονομαστική ισχύς εισόδου για θέρμανση P	COP	Δ/Υ kW
Ονομαστικός βαθμός ενεργειακής απόδοσης EER	d	2,7 ---
Ονομαστικός Συντελεστής απόδοσης COP	d	Δ/Υ ---
Κατανάλωση ισχύος σε κατάστασηαπενεργοποιημένου θερμοστάτη	Pio	Δ/Υ	W
Κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση αναμονής	Rb	0,5	W
Κατανάλωση ρεύματος συσκευών διπλούαγωγού (για ψύξη)	QDD για ψύξη	Δ/Υ	kWh/a
Κατανάλωση ρεύματος συσκευών διπλούαγωγού (για θέρμανση)	QDD για θέρμανση	Δ/Υ	kWh/a
Κατανάλωση ρεύματος συσκευών μονούαγωγού (για ψύξη)	για ψύξη	1,0	kWh/h
Κατανάλωση ρεύματος συσκευών μονούαγωγού (για θέρμανση)	QSD για θέρμανση	Δ/Υ	kWh/h
Επίπεδο ηχητικής ισχύος	Lw	62	dB(A)
Δυναμικό θέρμανσης του πλανήτη	GWP	3	kg CO2avτιστοιχ.
Στοιχεία επικοινωνίας για τη λήψηπερισσότερων πληροφοριών	Imtron GmbHWankelstraße 585046 Ingolstadt, Germany

Η ονομαστική χωρητικότητα ψύξης δοκιμάστηκε υπό τις παρακάτω συνθήκες:

Λειτουργίαψύξης

Εσωτερικά

35 °C (DB)

24 °C (WB)

Σημείωση:

• Το παρόν προϊόν περιέχει μη φθοριούχο αέριο του θερμοκηπίου (ερμητικά κλειστό) που είναι επικίνδυνο για το περιβάλλον και συμβάλλει στην υπερθέρμανοη του πλανήτη εάν απελευθερωθεί στην ατμόσφαίρα.
• Τύπος ψυκτικού: R290
- Δυναμικό θέρμανσης του πλανήτη (ΔΘΠ): 3
- Η διαρροή ψυκτικού συμβάλλει στην κλιματική αλλαγή. Ψυκτικό με χαμηλότερο δυναμικό θέρμανσης του πλανήτη (ΔΘΠ) συμβάλλει λινότερο στη θέρμανση του πλανήτη από ένα ψυκτικό με υψηλότερο ΔΘΠ, εάν διαρρεύσει στην ατμόσφαιρα.
- Autò to προϊόν περιέχει ψυκτικό υγρό με ΔΘΠ ίσο με 3. Autò σημαίνει ότι εάν 1 kg αυτού του ψυκτικού διέρρεε στην ατμόσφαιρα, ο αντίκτυπος στην υπερθέρμανση του πλανήτη θα ήταν 3 φορές υψηλότερος από 1 kg CO₂, σε χρονικό διάστημα 100 ετών. Ποτέ μην επιχειρείτε παρέμβαση στο κύκλωμα ψυκτικού και μην αποσυναρμολογείτε το προϊόν μόνοι σας. Πάντα να απευθύνεστε σε επαγγελματία.
- Κατανάλωση ρεύματος 1,0 kWh (ΚΑС 9022 W WLAN/ KΑС 9022 B WLAN/ KΑС 9022 W CH WLAN/ KΑС 9022 B CH WLAN) ανὰ 60 λεπτὰ, βάσει αποτελεσμάτων κανονικού τεστ. Η πραγματική κατανάλωση ρεύματος εξαρτάται από το πώς χρησιμοποιείται το προϊόν και πού βρίσκεται.

Διάγραμμα καλωδίωσης

Βλέπε παράρτημα.

Magyar