SJÄLLAND 703.865.03 - Έπιπλα κήπου IKEA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ SJÄLLAND 703.865.03 IKEA

\SHMANTIKO ΦΥΑΕΤΕ TO ΓΙA MEΛΛONTIKH ANAΦΟΡΑ: ΔIABΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚA

Auto to npoiov 5eYx0ei yia oiklaKn Xpnoi.

Auro to epiio p i k o u woupexi npo- p y a o i e yuaioikocuouebaonto vepo wotE n eipavεia va evai apkετa avθεktiknγia xρnoσ Εe EwTePkoC χwpouc. O kaUTEpoc tpooc yia va επμηκUVεTE Tn δiapkeia zωnc twv Eulivwν επiλwν EwTePkoU χwpou evai kaθapiζovtac ta taktuá, μη apnvovtac ta anpoatateuta e EwTePkoUc χwpouc πepiooTepo ano o,ti ta xpeiazεoTE kalβapovtac ta ava taktα xpvikaδiaoTημata.

KAOAPIMOs

Kaθapiotε με εva μαλakó πavi μουσκεμévo σε vερο
kai nπio διαλuμa anoppiavtikou. Σkouniote με
εva kaθapó kai στεyvó navi.

SYNTHPHSEH

Mnpεite εukola va avavewosetε ta uλiva επiπla εωtepiokou χwpou oac kal va ta kavetε πlo avθektiká, bαφovtac ta ava taktα xpoviká δiaotμata, yia npadεiyμa μa φopá to xpóvo. Mnpεi va xpeiaζεtai va βαφετe to επιπλo πio ouxva, avaloya μe to kλiμa tnç περIoXnç oac kal tnv ekθεση tou επιπλou σον nλio kal tn

βροχή. Báφοντac to ἐπιπλo ξανά, εμποδίζεται
to στέγνωμα της επιφάνειας και η δημιουργία
ρωγμών, καθώς και η διείσδυση της γυρασίας στο
ξύλο. Για τέπιλa που βρίσκονται σε ανοιχό
χώρο, μια καλή ἐνδείξη Οτι χρειάζονται να
ξαναβαφτούν, εύναι ανοι σταγόνες της βροχής
απορροφύνται απεύθείας από τοξύλo και δε
σχηματίζουν σφαρίδια στην επιφάνεια.

πωςναξαναβάψετε:

Eπiλεξτε εva μερος Θη σκία γία το καθάρισμα, to βάψμο και το στέγνωμα του επίπλου. Αποφύγετε την απευθείας ἐκθεση στον ἡλιο.

1. Kaθαρίστε με ενα μαλακό πανί μουωκεμένο με vερό και διαλυμα ἡπιου απορμιντικόύ, av χρειάζεται. Σκουπίσε με ενα στεγνό kaθαρό και στεγνό πανί. Xρησιμοποίσε μία μαλακή βούρτοα για va αφαρέσετε touς πιο δύσκολους λεκέδες. Av είναι απαραιίπτο, τρίψτε την επιφάνεια με ενα λεπτό γυλόχαρτο. Bεβαιωθείτε ὄτι τρίβετε προς τη φρά των ινών τουξύλου. Μη χρησιμοποίείτε συματάκι ή μία βούρτοα με μεταλλικές τρίχές, kaθώς μπορέν αἰσχωρήσουν κομμάτια μετάλου kalva ακουριάσουν. Επερίπτωπου nou μετά to kaθάρισμα βγουν ένεςξύλου, τρίψτε την επιφάνεια με ενα λεπτό γυλόχαρτο.

2. AvakivnoTe to moukai kaia kal eapuoote iia , ooiopogn otpwn a n c oTo Eπiλo xpnoiopoivtae eva nivElo n eva Owpyyapl. EapuooTe oOAn Tnv eIipavela Movoulaç kal kat a tn φopá twv ivw v tou xolou.

3. H a to vepo oTeyvwveI ypnyopa, y' auto oKoupiote tnV eTnIeov Bapn eva oTeyvo navi aneuOeiaac ta Tnv epapouyn. PuvTe ta nivEla kai ta xepla oac aoNouvi kau vepo.

Aπoθήκευση:

Piv aiooKeUoTe to epiIIO oac, kaOapiote to kal apnoTe to va oTeYVWOEL KAla. Av elal duvatov, aiooKeUoTe to epiIIO ExiWTEPIKO u Xwpou oE eva dpooepo kal oTeYvO EOWTEPIKO Xwpo. Av to aiooKeUoTe oE EwTEPIKO Xwpo, tooTetne to katw ano kanoIoo teyaotpo, av

εival duvatov kal tonoθεntóte eva npootateutiko kαλμμa. Av to επιπλo μεíveι εκτεθειμévo σα kaipika φaivóμεva, βεβαιωθείte oτι εival kaμμévo με εva αδιαβροχο καλμμα kal av εival duvatov, σηρiξτe to με τρόπο ωτε va εχει καπola κλion. Μετα anó kαποια βρoxn ἡχόνι, σκουπίοτε ta unολείμata, ειδικα anó τις επιπεδες επιφάνειες. Bεβαιωθείte oτι o αέρας κυκλοφορεί, ωτε va aποφύγετην uypασία.

ΣHMEIΩΣH!

Tia va auXnoTe Tn OtaOePOTnta Tou EπiINlou Oac, επavaoφiEτε Tc βIδεC Tou TouλαχIσTov μia φopá kαθε επoχη.

Pycckn

BHNMATEJIbHO IPOUHTAITE IN COXPAHNTE 3TU INHΦOPMAciNIO

3TOT TOBAP npoTeCTnpoBaH TOnbko dJaDOMaUSHero (6bITOBoro) nCNoJb3OBAHna.

3ma depeeHHa Me6bI 6pa6omHa MOpUko Ha 6oHou ochoe, ymo npdaem noeepxHocmu npouHocmb dyaucnoB30aHua Ha yluue. 4mo6bl npodumb cpoK cyj6bI Me6enu, ee Heo6xodmOpeynphO ouuamb om 3a2p3HeHu, 6e3 Heo6xodumocmu He ocmaablm nob od omKpbimbIM He6om u peynapHO 6pa6ambIaMb MopUkoi.

yXoA

IpoTnpaTe NOBepxHocTb MraKoTkaHbIO, CMOueHHoB B BoDe c Do6aBHeHneM MraKoroMbIbHoro pactbopa. BbITnpaTe cyXoYnCToT KKaHbIO.

OBCLNYKINBAHNE

PeryIpaHna,HaIpIMep pa3 B roD,6pa6oTKa
depeBHHbIX NOBepxHocTeMOPuIKoN o6ecneHT
doJIROBeHuOCTb N 3aUHTy caIOBOm Me6eIN OT
n3HOca.B 3aBncIMocTn OT KInMaTa n ycIOBn
3KcIIyaTauCN MoKeT NoTppe6oBaTbcS 6OJIee
yAcTaA O6pa6oTKa NOBepxHocTe MOpuIKoN.
O6pa6oTKa MOpuIKoN ppeoTBpaUaET
BbICbIXaHHe IN pactpeCKIBaHHe NOBepxHocTeN,
a TAKKe IPOHKnHOBeHne BlaRn B DpeBeCInHy.
Ppi HaxOJdEHn Me6eHN Ha yLInce OnpedeJIntb
Heo6XoIMocTb B 6pa6oTKe MOpuIKoN MOxHo,
eCIn BO BpeMdoJxDg BLaRa BnITbIBaeTcA,a He
OCTaETcKa PAnlMyn Ha NOBepxHocTn Me6eIN.

Kak 06pa6aTbIBaTb Me6eJb MOpNkoi:

IpoBoAnTe OunuHne, NOBToPHyO 6pa6oTKy MopnkoN cyuKyu Me6eIN B TeHn. N36eAaTe BO3deiCTBnI Prmblx CoJIHeuHbIX Lyuei.

1. PpOtpnTe NOBepxHocTb MraKoT KaHbU, CMOueHHoB B ODe, Pn Heo6XoDMOCtN Cdo6aBLeHneMMbIa. BbITpnte YnCToY cyXoT KCaHbU. TpydHOBBIOHMbIe PAnTHa ydaJIyTe MraKoJ 5eTKo. Pn Heo6XoDMocTn 6pa60TaIte NOBepxHocTb MeJko3epHNCToH HaxDaHOn 6yMaTo N OHaPabJeHIO BOLOKOH DpeBecnHbI. He nCNoJIb3yIte MetaJIInueckyU MoaALKy N 5eTKy C MetaJIInueckOJ 5eTINHO. UactuBi MeTaJIa MOrTy 3aCTpA Tb B DepeBe N 3apXaBeTb. Ppi Heo6XoDMocTn Pocle OunIeHnme Me6eII NOBepxHocTb MoJHo 6pa60TaTb MeJko3epHNCTO HaxDaUHO 6yMaRoJ.
2. BCTpIxHnTe KOHTeHep C MOpNkoI nepeI NcNoJIb3OBAHnEm.ДЯ HAnHeceHnM OMpNkn NcNoJIb3yIte KnCTb nIi rY6Ky. HaHecnte MOpNkY ToHKnM paBHomePbIM CLOeM NO HApPaBHeHIO BOJOKOH dpeBeCnHbl.
3. Морnilka 6bICTpo coxHeT, NO3Tomy n3nIshKn Heo6XoIMO ydaJIntb cyXoT KaHbTO cpa3y nocIe HaHeceHnY.

BbIMoIe pyKn CMbIOM. TaKxE C MbIOM npomOte KnCTN.

XpaHeHne:

Ipeed Tem KaK y6paTb Me6eB Ha xpaHeHne, ee Heo6xOIMo T7aTeJIbHO OUcCTITb OT 3aRpy3HeHn I npocuWntb. Po BO3MOXHOCTn XpaHnte caOByIO Me6eB B cyXOM I pOxlaADHom PomeuHn. Ipr XpaHEnn Ha yInue JeelaTeJbHO IOCTaBtB Me6eB IOD HABec N HAcPbITb YexLOM. Ecln Me6eB OCTabLeHa He Iod HABecOM, dJa ee 3aHTbI OT Chera n DoJDA Heo6xOIMo INCpOJB30BaTb BODoHEpOnuCaembl YexOI. XeIaTeJbHO IOCTaBtB Me6eB TaKIM O6pa3OM, UTo6bI rOpN3OHTaJIbHbIe NOBepXHOCTN 6bln Iod HAKIoHOM: 3TO o6ecpeHT CTeKaHne BoDbI. IocNe DOxJr nn CHerOnaDa ydaJIte BoDy nn Cher -OCo6eHHo C rOpN3OHTaJIbHbIX NOBepXHOCTeI. OBeceYeTe ZnpKylrauBO3dYxa BO n36ExKaHne IPOBLeHn CbIpOCTn I PLeceHn.

BHUMAHNE!

UTo6bI o6ecneuHTb yCToUHBOcTB Me6eIN, NOdTgNBaIte WypynbI He peXe OndHoro pa3a B ce30H.

YkpaIHcbka

BAKJIINBO! -YBAXH0 IPOUHTAITEI 3BEPEKITbIO IHCTPYKciHO

Bnpi6 6yB nepebipenH Na npndaTHicTb dIaDOMaShhboTo BnKOpncTaHHa.

Dépeé'Яhi caodoi me6ni nonepeo hbo o6p06neHi MopuIkoI Ho bOHI ocHoi, uO6 Hadamu

noeepxHm cmiKocmi dna buKOpcmaHnHa
bipkumomy nobimpi. 36ibuumcu cmpok
cuy6u caobux me6nie, peyraHpo npomupaume ix
ma 3a moKlueocmi 3axuuaume biD no2oDHux ymo8.
PeyraHPO 6pO6MaMe MOpUkoI0.

OuHueHH

IpoTnpaTe TkaHnHO, 3MoueHO BOHO Ta M'AKIM MInbHm PO3uHOM. BntpItb Hacyxo YNCTOIO CYXIO TKAHNHO.

OBcIyIgOBvBAHHa

Uo6 caobi Me6ni Kpaue BnIydaJIu Ta DOBwe cnyknli, ix cnid peryraepno (HaPnKnaI, zoipiuHO) 6bpo6Tm Mopnilko.3aJeXHo BiD KImaTy Ta acy nepe6yBaHnme6nB Ha coNci Ta nID doOeM MOKe 3HaOnbTncs4 biBw qacTe o6p06lenHn Mopnilko. NOBtOpHe 6bpo6LeHHr Mopnilko 3aNo6irae BnCxHnIO NobepxHi Ta NoRBI Tpiun, a TAKoX NotpanlaHHIO BOJOrn BCEpeDInHy depeBa. Jkso Me6ni nepe6yBaHTb Ha BiKpITOMy nobITpi, O3HaKOToTO, 50 BOHn Notpe6yOTb 6bpo6LeHHr Mopnilko, E NorlnHaHHaDepeBOM DoOBOHX KpaneIb 3amictb yTBOpEHn DaipHnx Kpaenb Ha NOBepxHi.

06po6ka MopnilkoIoo:

UO6 ouNCTn, 6pO6nTm MOpNkoTo Ta BNCyuNTMe6JI, BN6epiB Mice B 3aTIHKy. YHnKaIte npramnx COHryHnX npomeHiB.

1. Протпь мeблі нацсто M'якою Тkaнною, 3moуеню y boDi a6o, 3a Notpe6n, y M'якOMy MnIbHomy po3uHHi. BntpItb HacxOЧNTOc cyxoTO TkaHnHOJ. ДЯ ВдалеHHЯ 6ilbш CTiKnx пЯМВИКОPGИСТОВУITE M'яКУ StITKY. 3a Notpe6n BiДшліфуITE NOBepxHIO 3a DOnOMorOIO npi6HOrO haxdauHoro panepy. 3abXdi shiФyIte napaleJIbHo BOLOKHam. He BnKOpNCTOBuYTe MeTaleBi cKpe6Kn a6o 5tKN - YacTKM MeTany MoKytb NOTpaNTN B DepeBO Ta noUATn ipKabITn. Jkso nicIy ChSTkn 3'ЯВилас畸PshAbitb, o6po6Ib NOBepxHIO dpi6HozepHnCTm HaxdaunHM naepom.

2.Добpe ctpycitb kohteHep i HaheciTb ToHKn

piBnI shap MopnilkHa Me6JI 3a DOnOMoHO peH3JI a60 r6Kn. HaHocbTe OndOuacHo Ha BcIO NOBepXHIO B HApPmKy BOJOKOH.

1. Mopnilka Ha BODHI OCHOBI WBNKO BnCnXa, TOMy 6OB'8K0BO BNTpaTe 3aBy MOpILKy cyxoIO TkaHnHOIO BiPa3y nicra HaHeceHHra.

BmniTe neH3JI Ta pyKn BOIOO 3 MInOM.

36epexeHHa:

Dobpe ounctbTe Ta npocuWitb Me6li nepeTtM, k noCTaBNTn ix Ha 36epiraHnHa npNKiHcIce30Hy. 3a MoKInBOcTi 36epiraTe caObi Me6Ii B cyXOMy npoxoJOnHomy npimiuJeHHI. KaQMe6Ii 36epiraIOTBcra N03a npimiuJeHHM, 3a MoKInBOcTi NOCTaBTe ix niD HAcic Ta 3akpnIe 3axncHM OOXlOM. KaQo Me6Ii 3aIIuHaOTbcrPi dOusem a6o Chirom, o6OB'3KOBO NaKpNITe ix BODoHePONHKHM OXXlOM i, 3a MOKInBOcTi, po3MicITb ix TaK, uo6 BoDa MoIa CTiKaTu BnI3.. Pic7do7y a6o ChiroNaDu BVtpiB i3 Me6IiB Boduy cnHir, oc6LNoBo 3 nlaacknx nobepxohb. 1o6BOIora He HaKoNnuBaIacb Ta He 3'YBnJaIacb ZBiIb 3a6e3neUte cnpKyJauciIO NobiTpr.

ПРИMITKA!

Ioo6PiBnTmMiHicb Me6JIb,PiTaryTe RBnHTn 0HaMehwe pa3 Ha ce3OH.

Srpski

VAŽNOSACUVAJ

ZA UBUDUÇE:

PAŽLJIVO

PROČITAJ

Ovaj proizvod ispitan je za upotrebu u domaćinstvu.

Ovaj bastenski namestaj već je tretiran bajcom na bazi vode da bi povrsina bila zašićena i trajala što duže. Najbolji nacin da namestaju produktiš vek trajanja jeste da ga redovno odžavaš i bajcuješ i ne ostavljaš nezašićenog na otvorenom duže nego što je neophodno.

CISCENJE

Obrisimekomkrpomnakvaesenomblagomsapunicom.Osušisuvomcistomkrpom.

ODRžAVANJE

Lako mozeš osvežiti svoj drveni băstenski namešaj i produkti mu trajanje redovnim bajcovanjem, na primer Jednom na godinu. U zavisnosti od klime i izloženosti namešaja suncu i kiši, možda ceš to morati i Češće. Bajcovanje sprečava da se povrsina isuši i ispica te da vlaga prodre u drvo. Za namešaj koji stoji na otvorenom, dobarPokazatelj da je potrebno bajcovanje jeste kada drvo upija kišne kapi koje višne ne ostaju na povrsini u obliku zrna.

Ponovno bajcovanje