223376 - Φούρνος Hendi - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Φούρνος
Μάρκα	Hendi
Μοντέλο	223376
Χρήση	Επαγγελματική (εστιατόρια, καντίνες, νοσοκομεία)
Τύπος ελέγχου	Ηλεκτρομηχανικός (περιστροφικά κουμπιά)
Ρύθμιση θερμοκρασίας	Περιστροφικό κουμπί με ενδεικτική λυχνία θερμοστάτη
Χρονοδιακόπτης	120 λεπτά μέγιστο ή συνεχής λειτουργία (χειροκίνητη θέση)
Ηλεκτρική παροχή	Κατηγορία προστασίας I, υποχρεωτική γείωση
Τάση	Κατάλληλη για την τάση που αναγράφεται στην ετικέτα
Συχνότητα	Κατάλληλη για τη συχνότητα που αναγράφεται στην ετικέτα
Ασφάλεια	Θερμοστάτης ασφαλείας, μικροδιακόπτης πόρτας, ζεστές επιφάνειες
Καθαρισμός	Χειροκίνητος καθαρισμός με υγρό πανί και ήπιο σαπούνι. Μην βυθίζετε. Μη χρησιμοποιείτε καθαριστήρα ατμού.
Συντήρηση	Αποσυνδέστε πριν τον καθαρισμό. Καθαρίζετε τακτικά τα υπολείμματα τροφίμων.
Εγγύηση	1 έτος
Επισκευασιμότητα	Επισκευές μόνο από εξειδικευμένο τεχνικό
Απόρριψη	Μην το πετάτε με τα οικιακά απορρίμματα. Ανακυκλώστε σε σημείο συλλογής.
Τύπος μαγειρέματος	Στατική θερμότητα (χωρίς ενσωματωμένη μεταφορά αέρα για αυτό το μοντέλο)
Ένδειξη θέρμανσης	Η λυχνία θερμοστάτη ανάβει όταν θερμαίνονται οι αντιστάσεις
Αριθμός λειτουργιών	1 λειτουργία μαγειρέματος (θερμοκρασία και χρόνος)
Παρεχόμενα αξεσουάρ	Δεν προσδιορίζεται (σχάρες, ταψιά ανάλογα με την έκδοση)

Συχνές ερωτήσεις - 223376 Hendi

Πώς ρυθμίζω τη θερμοκρασία στον φούρνο Hendi 223376;

Γυρίστε το κουμπί ρύθμισης θερμοκρασίας στην επιθυμητή τιμή. Η λυχνία θερμοστάτη ανάβει όταν θερμαίνονται οι αντιστάσεις και σβήνει όταν επιτευχθεί η θερμοκρασία.

Πώς ρυθμίζω τον χρονοδιακόπτη;

Γυρίστε το κουμπί ρύθμισης ώρας στην επιθυμητή διάρκεια (έως 120 λεπτά). Στη χειροκίνητη θέση (σύμβολο ∞), ο φούρνος λειτουργεί συνεχώς μέχρι χειροκίνητης παρέμβασης.

Τι κάνω αν η συσκευή δεν ανάβει;

Ελέγξτε ότι η πόρτα είναι καλά κλεισμένη (μικροδιακόπτης). Βεβαιωθείτε ότι η ηλεκτρική παροχή είναι συνδεδεμένη και ότι ο διακόπτης κυκλώματος δεν έχει πέσει. Εάν το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με τον προμηθευτή.

Πώς καθαρίζω τον φούρνο;

Αποσυνδέστε τη συσκευή και αφήστε την να κρυώσει. Καθαρίστε τις εξωτερικές και εσωτερικές επιφάνειες με υγρό πανί και ήπιο σαπούνι. Μην βυθίζετε ποτέ τη συσκευή και μη χρησιμοποιείτε καθαριστήρα ατμού. Οι αφαιρούμενοι δίσκοι μπορούν να μπουν στο πλυντήριο πιάτων.

Γιατί το ψήσιμο δεν είναι ομοιόμορφο;

Ελέγξτε ότι οι ανεμιστήρες (αν υπάρχουν) αντιστρέφουν τη φορά περιστροφής. Βεβαιωθείτε ότι τα θερμαντικά στοιχεία δεν είναι ελαττωματικά και ότι η τσιμούχα πόρτας είναι σε καλή κατάσταση. Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή εάν χρειαστεί.

Τι σημαίνει η λυχνία του θερμοστάτη;

Η λυχνία ανάβει κόκκινη όταν οι αντιστάσεις θερμαίνονται και σβήνει όταν επιτευχθεί η ρυθμισμένη θερμοκρασία. Αυτό δείχνει τον κύκλο θέρμανσης.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω εξωτερικό χρονοδιακόπτη ή τηλεχειριστήριο;

Όχι, η χρήση εξωτερικού χρονοδιακόπτη ή συστήματος τηλεχειρισμού απαγορεύεται για λόγους ασφαλείας.

Πώς εγκαθιστώ τη συσκευή;

Τοποθετήστε τη συσκευή σε μια οριζόντια, σταθερή και ανθεκτική στη θερμότητα επιφάνεια. Αφήστε χώρο εξαερισμού γύρω. Συνδέστε την ηλεκτρική παροχή με γείωση. Για μοντέλα με υγραντή, συνδέστε την παροχή νερού (πίεση 1,5-2 bar).

Ποια είναι η εγγύηση του φούρνου Hendi 223376;

Η εγγύηση είναι 1 έτος από την αγορά, καλύπτοντας οποιαδήποτε βλάβη λειτουργίας υπό την προϋπόθεση συμμόρφωσης με τις οδηγίες. Φυλάξτε την απόδειξη αγοράς.

Πώς απορρίπτω τη συσκευή στο τέλος της ζωής της;

Μην πετάτε τη συσκευή με τα οικιακά απορρίμματα. Αποθέστε την σε ένα σημείο συλλογής για ανακύκλωση ηλεκτρονικών αποβλήτων. Η ανακύκλωση διατηρεί τους φυσικούς πόρους.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ 223376 Hendi

GR: Διαβάστε το εγχειρίδιο χρήστη και φυλάξτε το μαζί με τη συσκευή.

GR: Για χρήση μόνο σε εσωτερικό χώρο.

HR: Samo za unutarnju upotrebu.

GR: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αυτό το εγχειρίδιο μεταφράζεται από το πρωτότυπο αγγλικό εγχειρίδιο χρησιμοποιώντας ΑΙ και αυτόματες μεταφράσεις.

HR: NAPOMENA: Ovaj priručnik je preveden iz izvornog engleskog priručnika s AI i strojnim prijevodima.

GR: Σημείωση: Οι τεχνικές προδιαγραφές μπορούν να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση.

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτή τη συσκευή Hendi. Δια- Βάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο χρήστη, δίνοντας ιδιαίτε- ρη προσοχή στους κανονισμούς ασφαλείας που περιγράφονται παρακάτω, πριν από την πρώτη εγκατάσταση και χρήση αυτής της συσκευής.

Οδηγίες ασφαλείας

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για τον προβλεπόμενο ακοπό για τον οποίο σχεδιάστηκε, όπως περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο.
• Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για τυχόν ζημιές που προκλήθηκαν από εσφαλμένη λειτουργία και ακατάλληλη χρήση.
  • ΚΙΝΔΥΝΟΣ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΣΙΑΣ! Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή μόνοι σας. Μην εμβαπτίζετε τα πλεκτρικά μέρη της συσκευής σε νερό ή άλλα υγρὰ. Μην κρατάτε ποτέ τη συσκευή κάτω από τρεχούμενο νερό.
• ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΠΟΤΕ ΣΥΣΚΕΥΗ ΠΟΥ ΈΧΕΙ ΥΠΟΣΤΕΙ ΖΗΜΙΑ! Ελέγχετε τακτικά τις πλεκτρικές συνδέσεις και το καλώδιο για τυχόν ζημιές. Σε περίπτωση ζημιάς, αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος. Οποιεσδήποτε επισκευές πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από προμηθευτή ή εξειδικευμένο άτομο για την αποφυγή κινδύνου ή τραυματισμού.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κατά την τοποθέτηση της συσκευής, δρομολογήστε το καλώδιο ρεύματος με ασφάλεια, εάν είναι απαραίτητο, για να αποφύγετε τυχόν ακούσιο τράβηγμα, ζημιά, επαφή με την επιφάνεια θέρμανσης ή κίνδυνο παραπατήματος.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Εφόσον το φις είναι στην πρίζα, η συσκευή είναι συνδεδεμένη στην παροχή ρεύματος.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Απενεργοποιείτε ΠΑΝΤΟΤΕ τη συσκευή πριν από την αποσύνδεση από την παροχή ρεύματος, τον καθαρισμό, τη συντήρηση ή την αποθήκευση.
• Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε πρία με την τάση και τη συχνότητα που αναφέρονται στην ετικέτα της συσκευής.
• Μην αγγίζετε το φις/τις πλεκτρικές συνδέσεις με βρεγμένα ή υγρά χέρια.
  • Διατηρείτε τη συσκευή και το φις/τις πλεκτρικές συνδέσεις μακριά από νερό και άλλα υγρά. Εάν η συσκευή πέσει σε νερό, αφαιρέστε αμέσως τις συνδέσεις τροφοδοσίας. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή μέχρι να ελεγχθεί από πιστοποιημένο τεχνικό. Η μη τήρηση αυτών των οδηγιών θα προκαλέσει κινδύνους απειλητικούς για τη ζωή.
• Συνδέστε το τροφοδοτικό σε μια εύκολα προσβάσιμη πρίζα, ώστε να μπορείτε να αποσυνδέσετε τη συσκευή αμέσως σε πε- ρίπτωση έκτακτης ανάγκης.
• ΒεΒαιωθείτε ότι το καλώδιο δεν έρχεται σε επαφή με αίχμηρά ή ζεστά αντικείμενα και φυλάξτε το μακριά από ανοιχτή φωτιά. Μην τραΒάτε ποτέ το καλώδιο ρεύματος για να το αποσυνδέσετε από την πρίza, αλλά να τραΒάτε πάντα το φις.
• Μην μεταφέρετε ποτέ τη συσκευή από το καλώδιό της.
• Μην προσπαθήσετε ποτέ να ανοίξετε μόνοι σας το περίΒλημα της αυσκευής.
• Μην εισάγετε αντικείμενα στο περίβλημα της συσκευής.
• Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επίβλεψη κατά τη διάρκεια της χρήσης.
• Ο χειρισμός της συσκευής αυτής πρέπει να γίνεται από εκπαβ δευμένο προσωπικό στην κουζίνα του εστιατορίου, σε καντίνες ή σε μπαρ κ.λη.
• Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα με

μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες ή άτομα με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης.

• Η συσκευή αυτή δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να χρησύμε ποιείται από παιδιά.
• Διατηρείτε τη συσκευή και τις πλεκτρικές της συνδέσεις μακριά από παιδιά.
• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ εξαρτήματα ή πρόσθετες συσκευές εκτός από αυτές που παρέχονται με τη συσκευή ή συνιστώνται από τον κατασκευαστή. Διαφορετικά, μπορεί να υπάρξει κίνδυνος για την ασφάλεια του χρήστη και να προκληθεί ζημιά στη συσκευή. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια εξαρτήματα και παρελκόμενα.
• Mn χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή με εξωτερικό χρονοδιακέπη ή σύστημα τηλεχειρισμού.

- Μην τοποθετείτε τη συσκευή πάνω σε θερμαντικό αντικείμενο (Βενζινοκίνητο, πλεκτρικό, κάρβουνο κ.λπ.).

- Μην καλύπτετε τη συσκευή σε λειτουργία.

- Mnv toponθετείτε αντικείμενα επάνω στη συσκευή.

- Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε γυμνές φλόγες, εκρη κτικά ή εύφλεκτα υλικά. Να χειρίζεστε πάντα τη συσκευή σε οριζόντια, σταθερή, καθαρή, ανθεκτική στη θερμότητα και στεγνή επιφάνεια.

- Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για εγκατάσταση σε χώρο όπου μπορεί να χρησιμοποιηθεί πίδακας νερού.

- Αφήστε χώρο γύρω από τη συσκευή για αερισμό κατά τη χρήση (Εικ. 4 στη σελίδα 4).

- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΪΗΣΗ! Διατηρείτε όλα τα ανοίγματα εξαερισμού στη συσκευή ελεύθερα από εμπόδια.

Ειδικές οδηγίες ασφαλείας

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Για να αποφύγετε την ολίσθηση, μη χρησιμοποιείτε γεμάτα δοχεία με υγρά ή μαγειρικά αντικείμενα που γίνονται υγρά θερμαίνοντας τα ράφια σε επίπεδα υψηλότερα από 1,6 m πάνω από το δάπεδο.

• ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΩΝ! ΘΕΡΜΕΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ! Η θερμοκρασία των προσβάσιμων επιφανειών είναι πολύ υψηλή κατά τη χρήση. Αγγίξτε μόνο τον πίνακα ελέγχου, τις λαβές, τους διακόπτες, τους διακόπτες χρονοδιακόπτη ή τους διακόπτες θερμοκρασίας.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Όταν ανοίγετε την πόρτα του θαλάμου, μπορεί να Βγει καυτός ατμός.

• Παρέχεται ένας ισοδυναμικός ακροδέκτης σύνδεσης που επιτρέπει τη διασταυρούμενη σύνδεση με άλλο εξοπλισμό.

- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Πριν αποκτήσετε πρόσβαση στους ακροδέκτες, όλα τα κυκλώματα παροχής πρέπει να αποσυνδεθούν.

- Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο σέρ- Βις ή άλλο κατάλληλα καταρτισμένο άτομο, ώστε να αποφευχθεί τυχόν κίνδυνος.

- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Τα λίπη και το λάδι ζεσταίνονται πολύ κατά τη λειτουργία. Προσοχή σε autó.

- Μη χρησιμοποιείτε το φούρνο για να ετοιμάσετε φαγπτό ή υγρά σε κλειστό δοχείο, καθώς το δοχείο μπορεί να εκραγεί.

- Μη χύνετε το νερό προς τη γυάλινη πόρτα, διαφορετικά η πόρτα μπορεί να σπάσει κατά τη λειτουργία.

- Autń n συσκευή πρέπει να εγκατασταθεί κάτω από απορροφητήρα.

• Τα νέα σετ σωλήνων που παρέχονται με τη συσκευή πρέπει να χρησιμοποιούνται και τα παλιά σετ σωλήνων δεν πρέπει να επα- ναχρησιμοποιούνται.

- ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή χωρίς πόδια.

Προβλεπόμενη χρήση

• Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση σε εμπορικές εφαρμογές, για παράδειγμα σε κουζίνες εστιατορίων, κυλικείων, νοσοκομείων και σε εμπορικές επιχειρήσεις, όπως αρτοποιεία, Βουτιές κ.λπ., αλλά όχι για συνεχή μαζική παραγωγή τροφίμων.
• Η συσκευή έχει σχεδιαστεί για μαγείρεμα και ψήσιμο. Οποιαδήποτε άλλη χρήση μπορεί να προκαλέσει ζημιά στη συσκευή ή τραυματισμό.
• Η λειτουργία της συσκευής για οποιονδήποτε άλλο σκοπό θα πρέπει να θεωρείται εσφαλμένη χρήση της συσκευής. Ο χρήστης θα είναι αποκλειστικά υπεύθυνος για την ακατάλληλη χρήση της συσκευής.

Εγκατάσταση γείωσης

Αυτή η συσκευή ταξινομείται ως προστασία κατηγορίας I και πρέπει να συνδεθεί σε προστατευτική γείωση. Η γείωση μειώνει τον κίνδυνο πλεκτροπληξίας παρέχοντας ένα καλώδιο διαφυγής για το πλεκτρικό ρεύμα.

Αυτή η συσκευή διαθέτει καλώδιο ρεύματος με Βύσμα γείωσης ή πλεκτρικές συνδέσεις με καλώδιο γείωσης. Όι συνδέσεις πρέπει να είναι σωστά εγκατεστημένες και γειωμένες.

Πίνακας ελέγχου - 223376, 223352

(Eικ. 1 στη σελίδα 3)

1. Ένδειξη θερμοστάτη.
2. Διακόπτης ρύθμισης θερμοκρασίας.
3. Διακόπτης ρύθμισης ώρας.
4. Κουμπί ύγρανσης (μόνο 223352).

Πίνακας ελέγχου - 223369

(Eικ. 2 στη σελίδα 3)

1. Λειτουργία γκριλ και ανεμιστήρα.
2. Λειτουργία γκριλ.
3. Λειτουργία μετάδοσης.
4. Λειτουργία απόψυξης.
5. Ένδειξη ρύθμισης πολλαπλών λειτουργιών.
6. Διακόπτης ρύθμισης θερμοκρασίας.
7. Ένδειξη θερμοστάτη.
8. Διακόπτης ρύθμισης ώρας.
9. Κουμπί ύγρανσης.

Πίνακας ελέγχου - 223345

(Eικ. 3 στη σελίδα 3)

1. Kouμni ON / OFF.
2. Ένδειξη προγραμμάτων μαγειρέματος.
3. Προγράμματα μαγειρέματος.
4. Ρύθμιση ώρας.
5. Ρύθμιση θερμοκρασίας.
6. Ένδειξη λειτουργίας θερμοστάτη.
7. Λειτουργία σε δείκτη Βαθμών Κελοίου.
8. Λειτουργία σε δείκτη Βαθμών Φαρενάιτ.
9. Κουμπί αὐξησης τιμής.
10. Κουμπί μείωσης τιμής.
11. Ένδειξη ύγρανσης.
12. Κουμπί ρύθμισης ύγρανσης / ατμού.
13. Ενδείξεις φάσεων μαγειρέματος.
14. Κουμπί ρύθμισης φάσεων μαγειρέματος.
15. Ένδειξη ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ / ΔΙΑΚΟΠΗΣ.
16. Κουμπι ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ / ΔΙΑΚΟΠΗΣ.

Παρατήρηση: Το περιεχόμενο αυτού του εγχειριδίου ισχύει για όλα τα στοιχεία που αναφέρονται, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά. Η εμφάνιση μπορεί να διαφέρει από τις εικόνες που εμφανίζονται.

Σύνδεση τροφοδοσίας

• Ανοίξτε το πίσω μέρος της συσκευής και εντοπίστε το μπλοκ ακροδεκτών.
• Χαλαρώστε την είσοδο του καλωδίου και εισαγάγετε το καλώδιο ρεύματος μέσα από αυτό.
• Συνδέστε τους αγωγούς καλωδίων ακολουθώντας το διάγραμμα στην εξωτερική αυτοκόλλητη πλάκα: κάντε MONO τους συνδέσμους που υποδεικνύονται χωρίς να τους αλλάξετε. Ο κίτρινος/ πράσινος αγωγός γείωσης θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 3 cm μακρύτερος από τους άλλους.
• PE (κίτρινο/πράσινο): αγωγός προστασίας γείωσης.
  • Ν (μπλε): ουδέτερος αγωγός.
  • L1/2/3 (καφέ/γκρι/μαύρο): αγωγοί φάσης.
• Η εσφαλμένη σύνδεση μπορεί να προκαλέσει υπερθέρμανση του μπλοκ ακροδεκτών, με αποτέλεσμα τη σύντηξη και κίνδυνο πλεκτροπληξίας.
• Ελέγξτε την απουσία πλεκτρικής διασποράς μεταξύ φάσεων και γης. Ελέγξτε την πλεκτρική συνέχεια μεταξύ του εξωτερικού σφαγίου και του καλωδίου γείωσης του διχτυού. Συνιστάται η χρήση πολύμετρου για την εκτέλεση αυτών των λειτουργιών.
• Κλείστε το πίσω μέρος με βίδες και ασφαλίστε το καλώδιο βιδώνοντας το παξιμάδι της διάταξης συμπίεσης καλωδίων.

Σύνδεση νερού

Το εισερχόμενο νερό πρέπει να έχει τα ακόλουθα καρακτηριστικά:

• Μέγιστη θερμοκρασία 30°C.
- Μέγιστη σκληρότητα 5°f (γαλλικοί Βαθμοί).
• Τιμές πίεσης μεταξύ 150-200 kPa (1,5-2 bar).
- Σε περίπτωση υπερβολικής σκληρότητας νερού (>5°f), χρησιμοποιήστε απαερωτικά για να αποτρέψετε τη συσσώρευση αλάτων στο εσωτερικό του θαλάμου μαγειρέματος και τη ζημιά των εσωτερικών σωλήνων κ.λη.

Προετομασία πριν από τη χρήση

• Αφαιρέστε όλη την προστατευτική συσκευασία και το περιτύλιγμα.
• Ελέγξτε ότι η συσκευή είναι σε καλή κατάσταση και με όλα τα παρελκόμενα. Σε περίπτωση ατελούς ή κατεστραμμένης παράδοσης, επικοινωνήστε αμέσως με τον προμηθευτή. Σε αυτή την περίπτωση, μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή.
• Πριν από τη χρήση, Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν στον θάλαμο του εξοπλισμού μη κατάλληλα αντικείμενα (ΒιΒλία οδηγιών, πλαστικές σακούλες ή οτιδήποτε άλλο) ή υπολείμματα απορρυπαντικών. Ομοίως, Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν εμπόδια στην εκκένωση του καπνού και ότι δεν υπάρχουν εύφλεκτα υλικά κοντά του.
• Καθαρίστε τα εξαρτήματα και τη συσκευή πριν από τη χρήση (Βλ. ==> Καθαρισμός και συντήρηση).
• ΒεΒαιωθείτε ότι η συσκευή είναι εντελώς στεγνή.
• Τοποθετήσε τη συακευή σε οριζόντια, σταθερή και ανθεκτική στη θερμότητα επιφάνεια, η οποία είναι ασφαλής για πιτοιλιές νερού.
• Φυλάξτε τη συσκευασία εάν σκοπεύετε να αποθηκεύσετε τη συσκευή σας στο μέλλον.
• Φυλάξτε το εγχειρίδιο χρήστη για μελλοντική αναφορά.
  ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Λόγω υπολειμμάτων από την κατασκευή, η συσκευή

μπορεί να εκπέμψει ελαφριά οσμή κατά τη διάρκεια των πρώτων λίγων χρήσεων. Αυτό είναι φυσιολογικό και δεν αποτελεί ένδειξη ελαπώματος ή κινδύνου. ΒεΒαιωθείτε ότι η συσκευή αερίζεται καλά.

Οδηγίες λειτουργίας

Ηλεκτρομηχανικός έλεγχος (223376, 223352, 223369)

• PYΘΜΙΣΗ ΧΡΟΝΟΥΤ - 'Όταν έχει οριστεί η χειροκίνητη επιλογή ( ξ, ο φούρνος θα ενεργοποιείται πάντα για απεριόριστο χρόνο μέχρι να παρέμβει ο χειριστής. 'Όταν επιλεγεί μια συγκεκριμένη τιμή, ο φούρνος παραμένει ενεργοποιημένος για το συγκεκριμένο χρονικό διάστημα (μέγιστο 120 λεπτά).
- ΡΥΘΜΙΣΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ - Αυτός ο διακόπτης σάς επιτρέπει να επιλέξετε την επιθυμητή θερμοκρασία μαγειρέματος.
- ENDEIΞΗ ΘΕΡΜΟΣΤΑΗ - Αυτή η ενδεικτική λυχνία ανάβει όταν οι αντιστάσεις του φούρνου είναι ενεργοποιημένες και συνεπώς η εσωτερική θερμοκρασία του θαλάμου μαγειρέματος είναι χαμπλότερη από την τιμή που έχει ρυθμιστεί από το κουρπί του θερμοστάτη. Όταν το φως είναι απενεργοποιημένο, η αντίσταση είναι απενεργοποιημένη και ο θάλαμος μαγειρέματος έχει φτάσει στη ρυθμισμένη θερμοκρασία.
- ΚΟΥΜΠΙ ΑΤΜΟΥ/Υγρασίας (μόνο 223352, 223369) - Αυτό το κουμπί σὰς επιτρέπει να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία ύγρανοης. Η ύγρανον είναι ενεργή για όσο διάστημα είναι πατημένο το κουμπί .
ΠΡΟΣΟΧΗ: Για να λειτουργήσει ικανοποιτικά η λειτουργία ύγρανσης, η θερμοκρασία πρέπει να ρυθμιστεί σε τουλάχιστον 80-100 °C. Επιπλέον, για καλό μαγείρεμα, είναι απαραίτητο να προθερμάνετε τον φούρνο στην επιθυμητή θερμοκρασία πριν ενεργοποιήσετε την παροχή ατμού.
- ΚΟΥΜΠΙ ΕΠΙΛΟΓΕΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (μόνο 223369) - Υπάρχουν πέντε λειτουργίες για να επιλέξετε:
1. OFF (θέση 0) - n συσκευή είναι απενεργοποιημένη.
2. ΑΠΟΨΥΞΗ (θέση) - το φως και ο ανεμιστήρας λειτουργούν. Οι αντιστάσεις είναι απενεργοποιημένες.
3. ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ (θέση) - το φως, ο ανεμιστήρας και ου αντιστάσεις λειτουργούν. Μόνο η αντίσταση γκριλ είναι απε- νεργοποιημένη.
4. GRILL (θέση 2007) - οι αντιστάσεις φωτός και γκριλ λει- tourγούν. Οι αντιστάσεις ανεμιστήρα και αγωγών είναι απε- νεργοποιημένες.
5. GRILL + ANEMISTHPAS (θέση) - λειτουργεί ο φωτισμός, ανεμιστήρας μια αντίσταση γκριλ. Οι αντιστάσεις της μονάδας μετάδοσης είναι απενεργοποιημένες.

Ψηφιακός έλεγχος (223345) - χειροκίνητο μαγείρεμα:

• Πιέστετο κουμπί ON/OFF ⏻ για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή.
• Για να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία, πατήστε το κουμπί θερμοκρασίας 🔍 - η θερμοκρασία θαλάμου θα εμφανιστεί στην οθόνη. Για να αλλάξετε την τιμή, πατήστε το κουμπί αύξησης + ή το κουμπί μείωσης έντασης — η εμφανιζόμενη τιμή θα αναΒοσθήνει.
  Πατήστε ξανά το κουμπί θερμοκρασίας ή περιμένετε 5 δευτερόλεπτα για να αποθηκεύσετε τη ρυθμισμένη τιμή. Κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος, η τρέχουσα θερμοκρασία θαλάμου θα εμφανιστεί στην οθόνη. Για να ελέγξετε την καθορισμένη θερμοκρασία, πιέστε το κουμπί θερμοκρασίας. Όταν η θέρμανση είναι αναμμένη, η ενδεικτική λυχνία του θερμοστάτη ανάβει με κόκκινο χρώμα και, εάν επιτευχθεί η θερμοκρασία, η ενδεικτική λυχνία ανάβει με πράσινο χρώμα.
• Για να ρυθμίσετε την ώρα, πατήστε το κουμπί χρόνου και αλλάξτε την τιμή χρησιμοποιώντας το κουμπί αύξησης + ή το

κουμπί μείωσης έντασης -Πιέστε ξανά το κουμπί χρόνου για να επιθεβαιώσετε την καθορισμένη ώρα. Κατά τη διάρκεια της λει- τουργίας, θα εμφανιστεί ο χρόνος αντίστροφης μέτρησης μέχρι τον τερματισμό λειτουργίας.

• Για να ρυθμίσετε τη λειτουργία χρόνου άπειρου, μεταβείτε κάτω από την ελάχιστη τιμή χρόνου (1 λεπτό) - στην οθόνη θα εμφανιστεί η ένδειξη «---» και η συσκευή θα λειτουργήσει μέχρι να πατήσετε το κουμπί Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, η οθόνη θα εμφανίζει τον χρόνο χρήσης σε λεπτά (αυτό σημαίνει πόσο καιρό λειτουργεί η εφαρμογή).
• Για να ξεκινήσετε τη λειτουργία της συσκευής, πιέστε το κουμπί - η λειτουργία προθέρμανσης ξεκινά αυτόματα και μετά από ἐναν ἡκο «μπιπ», η συσκευή θα είναι έτοιμη για τη φόρτωση τρο- φίμων. Μετά το κλείσιμο της πόρτας, η συσκευή ξεκινά αυτόματα με τον προκαθοριαμένο χρόνο και τη θερμοκρασία. Μπορείτε να αλλάξετε τον χρόνο και τη θερμοκρασία οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Για διακοπή της λειτουργίας, πιέστε το κουμπί.
- Για να παράγετε ατμό στο θάλαμο χειροκίνητα, πιέστε το κουμπί ατμού - ο ατμός θα παραχθεί για όσο διάστημα το κουμπί είναι πατημένο.
- Ο χρόνος αντίστροφης μέτρησης θα εμφανιστεί στην οθόνη. Μετά το τέλος του χρόνου, θα εκπέμπεται ένας ήκος «μπιη» για 40 δευτερόλεπα., ο ανεμιστήρας και οι θερμαντήρες θα απενεργοποιούνται και η οθόνη θα εμφανίζει την ένδειξη «ΕΝΔ».

Ψηφιακός έλεγχος (223345) - προγραμματισμένο μαγείρεμα:

• Υπάρχουν 99 προγραμματιζόμενοι κύκλοι διαθέσιμοι - ο καθένας με 3 φάσεις. Για να δημιουργήσετε ένα νέο πρόγραμμα, πατήστε το κουμπί ΒιΒλίου - στην οθάνη θα εμφανιστεί η ένδειξη «ΡΟ1». Επιλέξτε τον αριθμό του επιθυμπτού προγράμματος χρησιμοποιώντας το κουμπί αύξησης + μείωσης έντασης - και επιβεΒαιώστε ότι πατάτε ξανά το κουμπί ΒιΒλίου.
  • Η ένδείξη της Φάσης 1 θα ανάψει – ρυθμίστε τη θερμοκρασία και τον χρόνο όπως περιγράφεται παραπάνω. Μπορείτε να ρυθμίσετε το ποσοστό ατμού πατώντας το κουμπί ατμού 📋 και, στη συνέχεια, πατώντας το κουμπί αύξησης + ἡ το κουμπί αποσάθρωσης — για να επιλέξετε μεταξύ 0%, 20%, 40%, 60%, 80% ἡ 100% - για να εξοικονομήσετε αξία, πατήστε το κουμπί ατμού άλλη μια φορά ἡ περιμένετε 5 δευτερόλεπτα. Σημείωση: Για να αλλάξετε το ποσοστό ατμού κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, σταματήστε τον κύκλο / φάση πιέζοντας το κουμπί 🕒, αλλάξετε την τιμή και στη συνέχεια ξεκινήστε ξανά τον κύκλο / φάση.
  • Για να μεταβείτε στη ρύθμιση της δεύτερης φάσης, πιέστε το κουμπί κύκλου C - η ένδειξη της δεύτερης φάσης θα ανάψει. Ρυθμίστε όλες τις παραμέτρους όπως περιγράφηκε παραπάνω. Κάντε τα ίδια Βήματα για τη ρύθμιση της τρίτης φάσης. Για να αποθηκεύσετε και τα τρία καθορισμένα Βήματα, πατήστε το κουμπί ΒιΒλίου. Για να παραλείψετε μία ή δύο φάσεις (δηλαδή τον καθορισμένο κύκλο μόνο με μία ή δύο φάσεις), επιλέξτε 0 τιμή στη ρύθμιση χρόνου της δεύτερης ή τρίτης φάσης και αποθηκεύστε το πρόγραμμα.
• Ξεκινήστε το αποθηκευμένο πρόγραμμα πατώντας το κουμπί . Φορτώστε το φαγητό μετά τον κύκλο προθέρμανας και τον ἡχο «μπι» - το προκαθορισμένο πρόγραμμα θα ξεκινήσει αυτόματα μετά το κλείσιμο της πόρτας. Για να μεταβείτε στην επόμενη φάση πριν λήξει ο χρόνος, πατήστε παρατεταμένα το κουμπί κύκλου C
• Μετά το τέλος του χρόνου, θα ακουστεί ένας ἡκος «μπι» για 40 δευτερόλεπτα., ο ανεμιστήρας και οι θερμαντήρες θα απενεργοποιηθούν και στην οθόνη θα εμφανιστεί η ένδειξη «ΕΝΔ».
  • Για να διαγράψετε το διάγραμμα, επιλέξτε απεριόριστο χρόνο

отні прώтн фáση και αποθηκεύστε το πρόγραμμα.

• Για να επιστρέψετε στη χειροκίνητη λειτουργία μαγειρέματος: πιέστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί ON / OFF μέχρι η ένδειξη «MAN» να επικοινωνήσει με τους εφαρμογείς στην οθόνη.

Καθαρισμός και συντήρηση

• ΠΡΟΣΟΧΗ! Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την παροχή ρεύματος και τη ψύχετε πριν από την αποθήκευση, τον καθαρισμό και τη συντήρηση.
• Μη χρησιμοποιείτε πίδακα νερού ή ατμοκαθαριστή για τον καθαρισμό και μην σπρώχνετε τη συσκευή κάτω από το νερό, καθώς τα εξαρτήματα θα Βραχούν και μπορεί να προκληθεί πλεκτροπληξία.
• Εάν η συσκευή δεν διατηρείται σε καλή κατάσταση καθαριότητας, αυτό μπορεί να επηρεάσει αρνητικά τη διάρκεια ζωής της συσκευής και να οδηγήσει σε επικίνδυνες συνθήκες.
  • Τα υπολείμματα τροφίμων πρέπει να καθαρίζονται τακτικά και να αφαιρούνται από τη συσκευή. Εάν η συσκευή δεν καθαριστεί σωστά, θα μεώσει τη διάρκεια ζωής της και μπορεί να προκαλέσει επικίνδυνη κατάσταση κατά τη χρήση.

Καθαρισμός

• Καθαρίστε την ψυχρή εξωτερική επιφάνεια, τον εσωτερικό θάλαμο, την πόρτα και το εσωτερικό τζάμι με ένα πανί ή ένα σφουγγάρι ελαφρώς Βρεγμένο με ήπιο διάλυμα σαπουνιού.
• Για λόγους υγιεινής, η συσκευή πρέπει να καθαρίζεται πριν και μετά τη χρήση.
• Για να καθαρίσετε το τζάμι μέσα στην πόρτα, ανοίξτε την πόρτα και ξεβιδώστε τις επάνω και κάτω βίδες για να απελευθερώσετε το τζάμι. Ολόκληρη η πόρτα μπορεί να καθαριστεί αε αυτήν τη θέση, με το γυαλί να εξακολουθεί να είναι συνδεδεμένο με την πόρτα.
• Αποφύγετε την επαφή νερού με τα πλεκτρικά εξαρτήματα.
• Ποτέ μη Βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά.
• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ ισχυρά καθαριστικά, λειαντικά σφουγγάρια ή καθαριστικά που περιέχουν χλώριο. Μη χρησιμοποιείτε ατσαλόσυρμα, μεταλλικά εργαλεία ή αιχμηρά αντικείμενα για τον καθαρισμό. Μην χρησιμοποιείτε Βενζίνη ή διαλύτες!
• Μόνο τα ταψιά ψησίματος και τα εξαγώγιμα εξαρτήματα από το θάλαμο πλένονται στο πλυντήριο πιάτων.

Χειροκίνητος καθαρισμός του θαλάμου

Για να εκτελέσετε τον καθαρισμό με το χέρι σωστά, ακολουθήσε τα παρακάτω Βήματα:

• Ενεργοποιήστε τη συσκευή και ρυθμίστε τη θερμοκρασία στους 80 °C.
• Αφήστε το για 10 λεπτά (με λειτουργία ατμού, για προκαθορισμένους φούρνους).
• Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αφήστε την να κρυώσει.
• Αφαιρέστε τα στηρίγματα των πλευρικών δίσκων.
• Ψεκάστε το απορρυπαντικό σε ολόκληρη την εσωτερική επιφάνεια του φούρνου και περιμένετε 10 λεπτά.
• Επλύνετε καλά τον θάλαμο μαγειρέματος στο τέλος του κύκλου καθαρισμού.
• Απαγορεύεται αυστηρά το πλύσιμο του θαλάμου μαγειρέματος σε θερμοκρασίες άνω των 70°C.Κίνδυνος εγκαύματος.

Συντήρηση

• Ελέγχετε τακτικά τη λειτουργία της συσκευής για την αποφυγή σοβαρών ατυχημάτων.
• Εάν διαπιστώσετε ότι η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά ή ότι

υπάρχει πρόβλημα, σταματήσε να τη χρησιμοποιείτε, απενεργοποιήσε την και επικοινωνήσε με τον προμηθευτή.

- Όλες οι εργασίες συντήρησης, εγκατάστασης και επισκευής πρέπει να εκτελούνται από εξειδικευμένους και εξουσιοδοτημένους τεχνικούς ή να συνιστώνται από τον κατασκευαστή.

Μεταφορά και αποθήκευση

• Πριν από την αποθήκευση, να ΒεΒαιώνεστε πάντα ότι η συσκευή έχει αποσυνδεθεί από την παροχή ρεύματος, και έχει κρυώσει εντελώς.
• Φυλάσσετε τη συσκευή σε δροσερό, καθαρό και στεγνό χώρο.
• Μην τοποθετείτε ποτέ βαριά αντικείμενα επάνω στη συσκευή, καθώς μπορεί να προκληθεί ζημιά σε αυτήν.
• Μην μετακινείτε τη συακευή ενώ Βρίσκεται σε λειτουργία. Αποσυνδέστε τη συακευή από την παροχή ρεύματος όταν τη μετακινείτε και κρατήστε την στο κάτω μέρος.
• Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δίνεται κατά τη μετακίνηση ή τη μεταφορά του μηχανήματος λόγω του Βάρους του. Μετακινηθείτε με τουλάχιστον 2 άτομα ή χρησιμοποιήστε τροχήλατο. Μετακινήστε τη συσκευή αργά, προσεκτικά και ποτέ σε κλίση μεγαλύτερη από 45°.

Αντιμετώπιση προΒλημάτων

Αν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά, ελέγξτε τον παρακάτω πίνακα για το διάλυμα. Εάν εξακολουθείτε να μην μπορείτε να λύσετε το πρόΒλημα, επικοινωνήστε με τον προμηθευτή/πάροχο υπηρεσιών.

Προβλήματα Πιθανή αυτία Πιθανή λύση
Η συσκευή δενξεκινά.	Η πόρτα είναι ανοιχιή. Κλείστε	την πόρτα.
	Ο μικροδιακόπτης δεν υπο-δεικνύει κλειστή θύρα.	Επικοινωνήστε με τον προμπθευτή.
Ο ανεμιστήραςσταματά όταν η συσκευή είναιενεργοποιημένη.	Υποδεικνύεται ο θερμοστά-της ασφαλείας.	Απενεργοποιήστε τη συσκευή και περιμένετε μέχρι να γίνει επαναφορά του θερμοστάτη.
	Ο θερμοστάτης ασφαλείας έσπασε.	Επικοινωνήστε με τον προμπθευτή.
Δεν υπόρχειειαροή νερού από τους σωλήνες του υγραντήρα.	Η είοοδος νερού είναι κλειστή.	Ανοίξτε την είοοδο νερού.
	Η παροχή νερού δεν έχει συνδεθεί σωστά.	Ελέγξτε τη σύνδεση νερού.
	Το φίλτρο νερού παρεμποδί-ζεται από ακαθαροίες.	Καθαρίστε το φίλτρο νερού.
Το μαγείρεμα δεν είναι ομοιό-μορφο.	Οι ανεμιστήρες δεν αντι-στρέφουν την κατεύθυνοπ περιστροφής.	Επικοινωνήστε με τον προμπθευτή.
	Ένας από τους ανεμιστήρες δεν λειτουργεί [μόνο σε συγκεκριμένα μοντέλα).
	Τα θερμοντικά στοιχεία έχουν σπάσει.
	Ελαττωματική στεγανοποίη-ση πόρτας.	Ελέγξτε το λάστιχα της πόρτας.
Η συσκευή είναι εντελώς απενερ-γοποιημένη.	Υπάρχει έλλειψη ισχύος.	Επαναφέρετε το τροφο-δοτικό.
	Το τροφοδοτικό δεν έχει συνδεθεί σωστά.	Ελέγξτε τη σύνδεση τροφοδοσίας.
	Υποδεικνύεται ο θερμοστά-της ασφαλείας.	Επικοινωνήστε με τον προμπθευτή.

Διαρρέει νερό από το λάστικο της πόρτας.	Η επιφάνεια που αγγίζει το παρέμβυσμα είναι Βρώμικη.	Καθαρίστε την επιφάνεια.
	Το παρέμβυσμα έχει υποστεί ζημιά.	Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή.
	Η πόρτα δεν μπορεί να κλείσει σωστά.
Εμφανίζεται ένα σφάλμα (ψηφι-ακός έλεγχος):ERR/Er1	Σφάλμα αισθητήρα φούρνου.	Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή.

Εγγύηση

Κάθε ελάττωμα που επηρεάζει τη λειτουργικότητα της συσκευής και παρουσιάζεται εντός ενός έτους μετά την αγορά θα επισκευάζεται με δωρεάν επισκευή ή αντικατάσταση, με την προϋπόθεση ότι η συσκευή έχει χρησιμοποιηθεί και συντηρηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες και δεν έχει υποστεί οποιαδήποτε κατάχρηση ή κακή χρήση. Τα νόμιμα δικαιώματά σας δεν επηρεάζονται. Εάν η συσκευή καλύπτεται από εγγύποση, δηλώστε πού και πότε αγοράστηκε και συμπεριλάβετε απόδειξη αγοράς (π.χ. απόδειξη). Σύμφωνα με την πολιτική μας για τη συνεκή ανάπτυξη προϊόντων, διατηρούμε το δικαίωμα να αλλάξουμε τις προδιαγραφές προϊόντων, συσκευασίας και τεκμηρίωσης χωρίς προειδοποίηση.

Απόρριψη και περιβάλλον

Κατά τον παροπλισμό της συσκευής, το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με άλλα οικιακά απορρίμματα. Αντ' αυτού, είναι δική σας ευθύνη να απορρίψετε τον απόβλητο εξοπλισμό σας παραδίδοντάς τον σε ένα καθορισμένο σημείο συλλογής. Η μη τήρηση αυτού του κανόνα μπορεί να τιμωρηθεί σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς για την απόρριψη αποβλήτων. Η ξε- χωριστή συλλογή και ανακύκλώση του άχρηστου εξοπλισμού σας κατά τη στιγμή της απόρριψης θα Βοηθήσει στη διατήρηση των φυσικών πόρων και θα διασφαλίσει ότι ανακυκλώνεται με τρόπο που προστατεύει την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πού μπορείτε να αποθέσετε τα απορρίμματα για ανακύκλωση, επικοινωνήστε με την τοπική εταιρεία συλλογής απορριμμάτων. Οι κατασκευαστές και οι εισαγωγείς δεν αναλαμβάνουν ευθύνη για την ανακύκλωση, την επεξεργασία και την οικολογική απόρριψη, είτε απευθείας είτε μέσω ενός δημόσιου συστήματος.

HRVATSKI

Poštovani korisniče,

Hvala vam što ste kupili ovaj Hendi uređaj. Pažljivo pročitajte ovaj priručnik za uporabu i pritom obratite posebnu pozornost na niže navedene sigurnosne propise, prije prve ugradnje i uporabe uređaja.

Sigurnosne upute

• Uređaj upotrebljavajte samo u svrhu za koju je namijenjen, kako je opisano u ovom priručniku.
• Proizvođač nije odgovoran za bilo kakva oštećenja uzrokovana neispravnim radom i nepravilnom uporabom.
  • OPASNOST! OPASNOST OD STRUJNOG UDARA! Ne pokušavajte sami popraviti uređaj. Električne dijelove uređaja nemojte uranjati u vodu ili neku drugu tekućinu. Nikada nemojte držati uređaj pod tekućom vodom.
• NIKADA NEMOJTE KORISTITI OŠTEĆENI UREĐAJ! Redovito

GR: Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.