CR 6659 - Αφυγραντήρας τροφίμων CAMRY - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Αφυγραντήρας τροφίμων
Μάρκα	CAMRY
Μοντέλο	CR 6659
Τάση	220-240 V ~ 50 Hz
Ονομαστική ισχύς	240 W
Μέγιστη ισχύς	550 W
Αριθμός δίσκων	5 δίσκοι (εκτίμηση)
Υλικό	Πλαστικό ανθεκτικό στη θερμότητα
Ρύθμιση θερμοκρασίας	Ναι, με ψηφιακή οθόνη
Ρύθμιση χρόνου	Ναι, με αυτόματη διακοπή
Μέγιστη συνεχής λειτουργία	72 ώρες
Καθαρισμός	Οι δίσκοι και το καπάκι πλένονται με καθαρό νερό και ήπιο απορρυπαντικό; το σώμα σκουπίζεται με υγρό πανί
Συντήρηση	Μην βυθίζετε; αποσυνδέστε πριν τον καθαρισμό
Ασφάλεια	Αυτόματη διακοπή στο τέλος του προγράμματος; μην καλύπτετε τις οπές εξαερισμού
Ανταλλακτικά	Επικοινωνήστε με τον μεταπωλητή ή το τμήμα εξυπηρέτησης μετά την πώληση

Συχνές ερωτήσεις - CR 6659 CAMRY

Πώς να χρησιμοποιήσετε τον αφυγραντήρα τροφίμων CAMRY CR 6659;

Μετά τον καθαρισμό, στοιβάξτε τους δίσκους, τοποθετήστε τα τρόφιμα, κλείστε το καπάκι, ρυθμίστε την επιθυμητή θερμοκρασία και χρόνο στεγνώματος χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα και στη συνέχεια πατήστε το κουμπί λειτουργίας. Η συσκευή θα σβήσει αυτόματα στο τέλος του κύκλου.

Πώς να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία και τον χρόνο;

Χρησιμοποιήστε το πλήκτρο λειτουργίας (6) για να επιλέξετε θερμοκρασία ή χρόνο. Τα πλήκτρα αύξησης (4) και μείωσης (5) επιτρέπουν τη ρύθμιση της επιθυμητής τιμής. Η οθόνη δείχνει την τρέχουσα επιλογή.

Πώς να καθαρίσετε τον αφυγραντήρα;

Αποσυνδέστε τη συσκευή και αφήστε την να κρυώσει. Πλύνετε τους δίσκους και το καπάκι με καθαρό νερό και ήπιο απορρυπαντικό. Σκουπίστε το σώμα με ένα ελαφρώς υγρό πανί. Μην βυθίζετε ποτέ το σώμα στο νερό.

Ποια τρόφιμα μπορούν να αφυδατωθούν με αυτή τη συσκευή;

Αυτός ο αφυγραντήρας είναι κατάλληλος για φρούτα, λαχανικά, βότανα, κρέατα (ζελέ) και ψάρια. Βεβαιωθείτε ότι τα τρόφιμα είναι κομμένα σε ομοιόμορφα κομμάτια για ομοιόμορφο στέγνωμα.

Πόσο καιρό μπορεί να λειτουργεί συνεχόμενα;

Η συσκευή δεν πρέπει να λειτουργεί περισσότερο από 72 ώρες χωρίς διακοπή. Πέρα από αυτό, απαιτείται ψύξη για αποφυγή υπερθέρμανσης.

Η συσκευή σταματά αυτόματα;

Ναι, όταν παρέλθει ο προγραμματισμένος χρόνος, ο αφυγραντήρας σβήνει αυτόματα.

Μπορώ να αφήσω τη συσκευή χωρίς επιτήρηση;

Δεν συνιστάται να αφήνετε τη συσκευή συνδεδεμένη χωρίς επιτήρηση. Για μέγιστη ασφάλεια, παραμείνετε παρόντες κατά τη λειτουργία.

Τι να κάνω αν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά;

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή. Το καλώδιο πρέπει να αντικατασταθεί από εξειδικευμένο τεχνικό ή εξουσιοδοτημένο σέρβις για αποφυγή κινδύνου.

Μπορώ να επισκευάσω μόνος μου τη συσκευή;

Όχι, κάθε επισκευή πρέπει να γίνεται από εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις. Η λανθασμένη επισκευή ενέχει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Πώς να αποθηκεύσετε τον αφυγραντήρα;

Μετά τη χρήση, αποσυνδέστε και αφήστε να κρυώσει εντελώς. Καθαρίστε το και αποθηκεύστε το σε ξηρό μέρος, μακριά από σκόνη. Οι δίσκοι μπορούν να στοιβαχτούν σε χαμηλή θέση για συμπαγή αποθήκευση.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ CR 6659 CAMRY

Εγχειρίδιο χρήσης (EL)

ΓΕΝΙΚΟΙ ΌΡΟΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΈΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΤΙΣ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΛΆΣΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ

1. Διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και ακολουθήστε τις οδηγίες που περιέχονται σε αυτές. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ζημιές που προκαλούνται από χρήση της συσκευής που δεν είναι σύμφωνη με τον προορισμό της ή από ακατάλληλο χειρισμό.

Η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για οποιονδήποτε άλλο σκοπό που δεν είναι συμβατός με την προβλεπόμενη χρήση της.

1. Συνδέστε τη συσκευή μόνο σε πρίζα 220 V-240V \~ 50 Hz. Για μεγαλύτερη ασφάλεια χρήσης, μην συνδέετε ταυτόχρονα πολλές ηλεκτρικές συσκευές σε ένα κύκλωμα.

2. Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν υπάρχουν παιδιά. Μην επιτρέπετε στα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή μην επιτρέπετε σε παιδιά ή σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με τη συσκευή να τη χρησιμοποιούν.

3. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω των 8 ετών και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς εμπειρία ή γνώση της συσκευής, εφόσον αυτό γίνεται υπό την επίβλεψη ατόμου που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους ή τους έχουν δοθεί οδηγίες για την ασφαλή χρήση της συσκευής και γνωρίζουν τους κινδύνους που συνδέονται με τη χρήση της. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τον εξοπλισμό. Ο καθαρισμός και η συντήρηση του εξοπλισμού δεν πρέπει να γίνεται από παιδιά, εκτός εάν είναι άνω των 8 ετών και η δραστηριότητα πραγματοποιείται υπό επίβλεψη.

4. Αφαιρείτε πάντα το φις από την πρίζα μετά τη χρήση κρατώντας την πρίζα με το χέρι σας. ΜΗΝ τραβάτε το καλώδιο της πρίζας.

5. MHN βυθίζετε το καλώδιο, το φις ή ολόκληρη τη μονάδα σε νερό ή οποιοδήποτε άλλο υγρό. Μην εκθέτετε τη συσκευή σε καιρικές συνθήκες (βροχή, ήλιος κ.λπ.) και μην τη χρησιμοποιείτε σε συνθήκες υγρασίας (μπάνια, υγρά τροχόσπιτα).

6. Ελέγχετε περιοδικά την κατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, θα πρέπει να αντικατασταθεί από εξειδικευμένο επισκευαστή για να αποφευχθεί κίνδυνος.

7. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή με κατεστραμμένο καλώδιο ρεύματος ή αν έχει πέσει ή έχει υποστεί ζημιά με οποιονδήποτε άλλο τρόπο ή δεν λειτουργεί σωστά. Μην επισκευάζετε τη συσκευή μόνοι σας, καθώς υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

Μεταφέρετε τη συσκευή που έχει υποστεί βλάβη σε ένα αρμόδιο κέντρο σέρβις για έλεγχο ή επισκευή. Τυχόν επισκευές επιτρέπεται να πραγματοποιούνται μόνο από εξουσιοδοτημένα κέντρα σέρβις. Η ακατάλληλη επισκευή μπορεί να αποτελέσει σοβαρό κίνδυνο για τον χρήστη.

1. Τοποθετήστε τη συσκευή σε μια δροσερή, σταθερή, επίπεδη και ανθεκτική στη θερμοκρασία επιφάνεια, μακριά από καυτές συσκευές μαγειρέματος όπως: ηλεκτρική κουζίνα, καυστήρας αερίου κ.λπ. και μακριά από εύφλεκτα υλικά (κουρτίνες, παραπετάσματα, ταπετσαρίες κ.λπ.). Για τη σωστή κυκλοφορία του αέρα, κρατήστε

τουλάχιστον 10 cm ελεύθερο χώρο σε κάθε πλευρά της συσκευής και τουλάχιστον 30 cm πάνω από το στεγνωτήριο.

1. Μην καλύπτετε τους αεραγωγούς του στεγνωτηρίου κατά τη διάρκεια της λειτουργίας ή όταν η συσκευή δεν έχει κρυώσει εντελώς, καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει υπερθέρμανση και ζημιά στη συσκευή.
2. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε εύφλεκτα υλικά.
3. Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν πρέπει να κρέμεται πάνω από την άκρη του τραπεζιού ή να αγγίζει καυτές επιφάνειες.
4. Μην αφήνετε τη συσκευή συνδεδεμένη στην πρίζα χωρίς επίβλεψη.
5. Για πρόσθετη προστασία, συνιστάται να εγκαταστήσετε στο ηλεκτρικό κύκλωμα, μια συσκευή διαρροής ρεύματος (RCD) με ονομαστικό ρεύμα διαρροής που δεν υπερβαίνει τα 30 mA. Θα πρέπει να συμβουλευτείτε έναν ειδικό ηλεκτρολόγο για το θέμα αυτό.
6. Το καλώδιο ρεύματος δεν πρέπει να τοποθετείται πάνω από το στεγνωτήριο και δεν πρέπει να αγγίζει ή να βρίσκεται κοντά σε καυτές επιφάνειες. Μην τοποθετείτε το στεγνωτήριο κάτω από ηλεκτρική πρίζα.
7. Μην τοποθετείτε στο στεγνωτήριο προϊόντα από χαρτόνι, χαρτί, πλαστικά και άλλα εύφλεκτα και εύφλεκτα αντικείμενα.
8. Μετά το στέγνωμα ή πριν καθαρίσετε τη συσκευή, αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος από την πρίζα και αφήστε το να κρυώσει. Αφήστε να περάσει αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα, επειδή ένα θερμαινόμενο στεγνωτήριο ψύχεται αργά.
9. Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πριν την αποθηκεύσετε.
10. Καθαρίζετε τη συσκευή μετά από κάθε χρήση.
11. Η συσκευή δεν πρέπει να λειτουργεί για περισσότερες από 72 ώρες χωρίς διακοπή.

Περιγραφή του στεγνωτηρίου τροφίμων:

1. Καπάκι	2. Δίσκος	3. Περίβλημα	4. Κουμπί αύξησης	5. Κουμπί μείωσης
6. Πλήκτρο λειτουργίας	7. Πλήκτρο ενεργοποίησης/απενεργοποίησης	8. Φωτεινή ένδειξη ώρας	9. Φωτεινή ένδειξη θερμοκρασίας	10. Οθόνη

Καθαρισμός:

Πριν από την πρώτη χρήση. Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας. Στη συνέχεια, καθαρίστε το σώμα (3) όλους τους δίσκους (2) και το κάλυμμα (1) με καθαρό νερό με ένα ήπτιο απορρυπαντικό όπως υγρό πιάτων και ένα καθαρό, ελαφρώς υγρό πανί. Επαναλάβετε αυτό το βήμα μετά από κάθε χρήση για να απομακρύνετε όλα τα υπόλοιπα μέρη τροφίμων και τα αποξηραμένα υπολείμματα από τους δίσκους και το σώμα.

Διαμόρφωση:

Μετά τον καθαρισμό, οι δίσκοι πρέπει να στοιβάζονται ο ένας πάνω στον άλλο. Ο χώρος μεταξύ των δίσκων μπορεί να αυξηθεί περιστρέφοντας τους δίσκους κατά 180° δεξιόστροφα και στοιβάζοντάς τους ξανά ο ένας πάνω στον άλλο. Οι γλωπτίδες στο εσωτερικό των δίσκων είτε θα στέκονται η μία πάνω στην άλλη είτε θα παρακάμπτουν η μία την άλλη, ανάλογα με το αν θέλετε οι

δίσκοι να σχηματίζουν έναν υψηλότερο χώρο για χρήση ή έναν χαμηλότερο χώρο για αποθήκευση.

Αφού ξεδιπλωθούν οι δίσκοι, τοποθετήστε το καπάκι στον επάνω δίσκο και ρυθμίστε την επιθυμητή θερμοκρασία και το χρόνο ξήρανσης.

Επιλογή θερμοκρασίας και χρόνου ξήρανσης:

Ενεργοποιήστε τη συσκευή πατώντας το πλήκτρο On/Off. (7) πατήστε το πλήκτρο επιλογής λειτουργίας (6) μπορείτε να εναλλάσσεστε μεταξύ των λειτουργιών πατώντας το αντίστοιχο πλήκτρο. Στην οθόνη (10) θα εμφανιστεί η τρέχουσα επιλογή και η λυχνία θερμοκρασίας (9) ή χρόνου (8) θα ανάψει ανάλογα, δείχνοντας ποια επιλογή ρυθμίζετε. Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα αύξησης (4) και μείωσης (5) για να ρυθμίσετε τις επιθυμητές τιμές. Όταν παρέλθει ο καθορισμένος χρόνος. Η συσκευή θα απενεργοποιηθεί.

Τεχνικές λεπτομέρειες: Η συσκευή δεν είναι ενεργοποιημένη:

Táση: 50Hz

Ονομαστική ισχύς: 240 W

Μέγιστη ισχύς: 550 W

Για χάρη του περιβάλλοντος. Οι χάρτινες συσκευασίες και οι σακούλες ποιναιθυλενίου (ΡΕ) θα πρέπει να απορρίπτονται στους κατάλληλους περιέκτες για χωριστή συλλογή αστικών απορριμμάτων σύμφωνα με την περιγραφή τους. Εάν υπάρχουν μπαταρίες στη συσκευή, αυτές πρέπει να αφαιρεθούν και να απορριφθούν χωριστά σε μια εγκατάσταση συλλογής και αποθήκευσης. Η χρησιμοποιημένη συσκευή πρέπει να μεταφερθεί σε κατάλληλη εγκατάσταση συλλογής και αποθήκευσης, καθώς οι επικίνδυνες ουσίες που περιέχει ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο την υγεία και το περιβάλλον. Η σήμανση στο προϊόν υποδεικνύει ότι η συσκευή δεν πρέπει να απορρίπτεται στον αστικό κάδο απορριμμάτων. Τα απόβλητα ηλεκτρικών συσκευών είναι απόβλητα που περιέχουν ουσίες που είναι επιβλαβείς για τον άνθρωπο, τα ζώα και το περιβάλλον. Οι ουσίες αυτές μπορεί να μολύνουν το έδαφος, το νερό ή τον αέρα και μέσω αυτού να εισέλθουν στον ανθρώπινο οργανισμό και να οδηγήσουν σε διάφορα προβλήματα υγείας, όπως διαταραχές της όρασης, της ακοής, της ομιλίας, μπορεί επίσης να βλάψουν τα νεφρά, το συκώτι και την καρδιά και να προκαλέσουν δερματικές παθήσεις. Οι επιβλαβείς ουσίες μπορούν επίσης να έχουν δυσμενείς επιπτώσεις στο αναπνευστικό και το αναπαραγωγικό σύστημα και να οδηγήσουν σε καρκινικές μεταβολές. Η κατανάλωση φυτών που αναπτύσσονται στα προσβεβλημένα εδάφη, καθώς και προϊόντων που παρασκευάζονται από αυτά, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τις προαναφερθείσες επιπτώσεις στην υγεία. Μην πετάτε τον εξοπλισμό στον κάδο αστικών απορριμμάτων!

Υπηρεσία Εάν επιθυμείτε να αγοράσετε ανταλλακτικά ή έχετε οποιαδήποτε παράπονα, παρακαλούμε επικοινωνήστε απευθείας με τον αντιπρόσωπο που εξέδωσε την απόδειξη παραλαβής.

γιλυσχότονδημότου θικαςμον 3οπικόμον γιλυσχότονδημότου θδούδεβεμμαςμον οδυξικηγίζημότου ήυσησησβον γυμήσερμότου ως δησικόμον θικαςμον θικαςμον θικαςμον θικαςμον

Ησίπομον δημήμονόμημὸς Ησίπομος/ασδημόσησης ηρημησης ζυξύφόμον. (7) ζυξύφόμον ζυξύφόμον δημήμον ζυημησης (6) δηγανδμησον ασωσθεσηση ζυξύφόμον δημήμον δηλυσόσηση ηρημησης ζυξύφόμον. ζυξύφόμον (10) Αθεθβόμον δηασθεσης σήκησιδι μας θυξύφόμον ζυξύφόμον δημήμον (9) δις φόμησης τάγχη (8) δηλυσόσησης Ησήπομος ισης ισης ισης ισης ισης ισης ισης ισης ισης ισης ισης ισης ισης ισης ισης ισης ισης ισης ισης ισης ισικαιταρταρταρταρταρταρταρταρταρταρταρταρταρταρταρταρταρταρταρταρταρταρταρταρταρταρταρταρταρταρταρταρταρταρ ταρταρταρταρταρταρταρταρταρταρταρταρταρταρταρταρταρταρταρταρταρταρταρταρταρταρταρταρταρταρταρταρταρτ αγεθβόμον δημήμον δηλυσόσησης ηρημησης ισης ισης ισης ισης ισης ισης ισης ισης ισης ισης ισης ισης ισης ισικαιταρταρταρταρταρταρταρταρτ αγεθβόμον δημήμον δηλυσόσησης ηρημησης ισης ισης ισης ισης ισης ισης ισικαιταρταρταρταρταρταρταρταρταρταρταρταρταρταρταρταρταρτ αγεθβόμον δημήμον δηλυσόσησης ηρημησης ισης ισης οικαι ταρταρταρταρταρταρταρταρταρταρταρταρταρταρταρταρταρταρταρταρταρτ αγεθβόμον δημήμον δηλυσόσησης ηρικαι ταρταρταρταρταρταρταρταρταρταρταρτ αγεθβόμον δημήμον δηλυσόσησης ηρικαι ταρταρταρταρταρταρταρταρτ αγεθβόμον δημήμον δηλυσόσησης ηρικαι ταρταρταρταρταρταρταρτ αγεθβόμον δημήμον δηλυσόσησης ηρικαι ταρταρταρταρτ αγεθβόμον δημήμον δηλυσόσησης ηρικαι ταρταρταρταρτ αγεθβόμον δημήμον δηλυσόσησης ηρικαι ταρταρταΡΤΑΥΜΟΝΟΜΟΣ Αγεθβόμον δημήμον δηλυσόσησιδι μελυγεφόμον. αγεθβόμον δημήμον δηλυσόσιδι μελυγεφόμον. αγεθβόμον δημήμον δηλυσόσιδι μελυγεφόμον. αγεθβόμον δημήμον δηλυσόσιδι μελυγεφόμον. αγεθβόμουν δημήμον δηλυσόσιδι μελυγεφόμουν. αγεθβόμουν δηλυσόσιδι μελυγεφόμουν. αγεθβόμουν δηλυσόσιδι μελυγεφόμουν. αγεθβόμουν δηλυσόσιδι μελυγεφόμουν. αγεθβόμουν δηλυσύπιδι μελυγεφόμουν. αγεθβόμουν δηλυσύπιδι μελυγεφόμουν. αγεθβόμουν δηλυσύπιδι μελυγεφόμουν. αγεθβόμουν δηλυσύπιδι μελύπιδι μελύπιδι μελύπιδι μελύπιδι μελύπιδι μελύπιδι μελύπιδι μελύπιδι μελύπιδι μελύπιδι μελύπιδι μελύπιδι μελύπι

∂υβυασμηφο υπρρρρρρρ: 550 W

Assydoi Assydozogol. Assysb Assyzomzs qs Assyzonoczybo (PE) Asszdo yjbs Assymb Assydsodols Assygo6ybd, Assydozg Assyzom3bocos Assygo3szygo Assybgdou Assyggzono Assygmzdao zsoa sej6oemdoz Assydsodlsq. sny Assymdoomdsdo sboi Assysgdo, obobo yjbs Assoblbs qs gsmzg Asspo6smb Assymzdois qs Assydbzol Assybdao. Assymgybdeyno Assymdoemss yjbs qsdmybglu Assydsodols Assygmzdois qs Assydbzol aegomsb, Assyzb disbdo Assydsmed lshogson bozomgybdays Assymbgly Assydbbl xsb6oemwds qs assgdml. Assymjdyby dshz0gds doymomgd, mad demydoomds sio yjbs zopsysfom Assygo3szyg Assybgdansb j6onsq. jengjdm adhydcommdgdoi Assygbdo sboi Assybgdo, madymdg Assygsbl apsdosbol, ghmgngdols qs assgdamzol i5bosbm Assomgybdgl. sd basomgybdgs Assdemjds asdomjdomi bosqsgol, fymol si 3sgnq usda6ybdgs qs, ad6oag, agdcmgds ##zoqgl spsdoshol m6s50bddo qs Assdemjdomi xsb6oemwdoi deasmo qsszgds, hmgnbqss: abgzzgwndol, ldayb qs dday3gndgdois p6m32s, slgg Assdemjds asdomjdomi on63gngdol, qzdeovls qs zymnq ws bosbjds. qs ofzgbl zslb qs sszgndgl. dshg basomgybdgs Assdemns yssymgomo asszgds desabqabni bghda6smydgn qs nd6mcyjdzgwr bohgdgtbg qs ysdmojcoml zoim. lshozsf basqsgdtyg ddbsqco ddgsb6gdois qs daosb docgdeco 36mcyjbgdui ndbdsgad ddgodmjds asdomjcoml bghmsboedgmo xsb6moyemdoi bgdmfdgldol bolzo. sbiasspom detymdoemds ddygo3szygo Assybgdoi zmbgybngdoo!! bgbodo oxy alvgom ddoda6mon lssasq6oqm bfiowdo si ddysymdoeom osodl lshogloi dgbsbd, zambzm, qssyzsdo#pgo ydrjscmp go asdyq3gnt, bndjendsg alsgs j30nsbo.

KARTA GWARANCYJNA

GB	If you want to buy spare parts or make any complaints, please contact the seller who issued the receipt directly.
DE	Wenn Sie Ersatzteile kaufen oder reklamieren möchten, wenden Sie sich bitte direkt an den Verkäufer, der die Quittung ausgestellt hat.
FR	Si vous souhaitez acheter des pièces de rechange ou faire des réclamations, veuillez contacter directement le vendeur qui a émis le reçu.
ES	Si desea comprar repuestos o presentar alguna queja, comuníquese directamente con el vendedor que emitió el recibo.
PT	Se você quiser comprar peças de reposição ou fazer alguma reclamação, entre em contato diretamente com o vendedor que emitiu o recibo.
LT	Jei norite jsigyti atsarginių dalių ar pateikti nusiskundimų, susisiekite tiesiogiai su kvitą išdavusiu pardavėju.
LV	Ja vēlaties iegādāties rezerves daļas vai izteikt pretenzijas, lūdzu, sazinieties tieši ar pārdevēju, kurš izsniedza čeku.
EST	Kui soovite osta varuosi või esitada pretensioone, võtke otse ühendust kvitungi väljastanud müūjaga.
HU	Ha pótalkatrészeket szeretne vásárolni, vagy panaszt szeretne tenni, forduljon közvetlenül a bizonylatot kiàllitó eladóhoz.
BS	Ako želite kupiti rezervne dijelove ili napraviti reklamaciju, obratite se direktno prodavaču koji je izdao račun.
RO	Если вы хотите купить запчасти или предъявить какие-либо претензии, пожалуйста, свяжитесь напрямую с продавцом, выдавшим чек.
CZ	Chcete-li zakoupit náhradní díly nebo uplatnit jakoukoli reklamaci, kontaktujte přimo prodejce, který účtenku vystavil.
RU	Dacă dorīti să cumpărati piese de schimb sau să faceți vreo reclamație, vă rugăm să contactați direct vânzătorul care a emis chitanța.
GR	Eáv θέλετε να αγοράσετε ανταλλακτικά ή να κάνετε οποιαδήποτε παράπονα, επικοινωνήστε απευθείας με τον πωλητή που εξέδωσε την απόδειξη.
MK	Ако сакате да купите резервни делови или да поднесете какви било поплаки, контактирајте директно со продавачот кој ja издал сметката.
NL	Als u reserveonderdelen wilt kopen of een klacht wilt indienen, neem dan rechtstreeks contact op met de verkoper die de bon heeft afgegeven.
SL	Če želite kupiti nadomestne dele ali vložiti reklamacije, se obrnite neposredno na prodajalca, ki je izdal račun.
FI	Jos haluat ostaa varaosia tai tehdä valituksia, ota yhteyttä suoraan kuitin antaneeseen myyjään.
PL	W przypadku chęci zakupu części zamiennych lub zgłoszenia ewentualnych reklamacji należy kontaktować się bezpośrednio ze sprzedawcą, który wystawił paragon.
IT	Se desideri acquistare pezzi di ricambio o presentare reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
HR	Se desideri acquistare pezzi di ricambio o presentare reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
SV	Om du vill köpa reservdelar eller göra nágra reklamationer, vänligen kontakta säljaren som utfärdat kvittot direkt.
DK	Hvis du ønsker at købe reservedele eller reklamere, bedes du kontakte sælgeren, som har udstedt kvitteringen, direkte.
UA	Якщо ви хочете придбати запчастини або подати будь-які претензії, зверніться безпосередньо до продавца, який видав чек.
SR	Ако желите да купите резервне делове или да уложите рекламацију, обратите се директно продавцу који је издао рачун.
SK	Ak si chcete küpit' náhradné diely alebo uplatnit' akúkolvek reklamáciu, kontaktujte priamo predajcu, ktorý účtenku vystavil.
AR	إذا كنت ترغب في شراء قطع غيار أو نقديم أي شكوى، فيرجي الاتصال بال Genetic的に أصدر الإيصال مبشرة.
BG	Ако искате да закупите резервни части или да направите оплаквания, моля, свържете се директно с продавача, който е издал касовата бележка.
AZ	Ehtiyat hisseleri almaq ve ya her hansı šikayet etmek istøyirsinizse, qebzi veren satici ile birbaşa əlaqe saxlayın.
ALB	Nëse dëshironi të blini pjesë këmbimi ose të bëní ndonjë ankesë, ju lutemi kontaktoni drejtpërdrejt shitësin që ka lëshuar faturën.
KA	στη βυγβοια λυσσμοβιασατ βυβομβούν δγδβδα σβ φισθβ 36μββββας, ρονθμον συγμοβασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασα σβ φισθβ 36μββββας, ρονθμον συγμοβασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασ αλασα σβ φισθβ 36μββββας, ρονθμον συγμοβασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασ αλασα σβ φισθβ 36μββββας, ρονθμον συγμΟβασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασ αλασα σβ φισθβ 36μββββας, ρονθμον συ γμοβασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασ αλας σβ φισθβ 36μββββας, ρονθμον συγμοβασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασας σβ φισθβ 36μββββας, ρονθμον συγμοβασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασας σβ φισθβ 36μββββας, ρονθμον συγμοβας, ρονθμον συγμοβας, ρονθμον συγμοβας, ρονθμον συγμοβας, ρονθμον συγμοβας, ρονθμον συγμοβας, ρονθμον συ γμοβας σβ φισθβ 36μββββας, ρονθμον συγμοβας, ρονθμον συγμοβας, ρονθμον συγμοβας, ρονθμον συγμοβας, ρονθμον συγ μοβας σβ φισθβ 36μββββας, ρονθμον συγμοβας, ρονθμον συγμοβας, ρονθμον συγμοβας, ρονθμον συγμοβας, ρονθμον σύγμοβας σβ φισθβ 36μββββας, ρονθμον συγμοβας, ρονθμον συγμοβας, ρονθμον συγμοβας, ρονθμον συγμοβας, ρονθμον υγμοβας σβ φισθβ 36μββββας, ρονθμον συγμοβας, ρονθμον συγμοβας, ρονθμον συγμοβας, ρονθμον συγμοβας, ρονθμο νογμοβας σβ φισθβ 36μββββας, ρονθμον συγμοβας, ρονθμον συγμοβας, ρονθμον συγμοβας, ρονθμον συγμοβας, ρονθμος συγμοβας σβ φισθβ 36μββββας, ρονθμον συγμοβας, ρονθμον συγμοβας, ρονθμον συγμοβας, ρονθμον συγμοβας, ρονθμούν συγμοβας σβ φισθβ 36μββββας, ρονθμον συγμοβας, ρονθμον συγμοβας, ρονθμον συγμοβας, ρονθμον συγμοβας, ρονθιρούν συγμοβας σβ φισθβ 36μββββας, ρονθιρούν συγμοβας σβ φισθβ 36μββββας, ρονθιρούν συγμοβας σβ φισθβ 36μββββας, ρονθιρούν συγμοβας σβ φισχούν συγμοβας σβ φισχούν συγμοβας σβ φισχούν συγμοβας σβ φισχούν συγμοβας σβ φισχούν συγμοβας σβ φισχούν συγμοβας σβ φίσχούν συγμοβας σβ φίσχούν συγμοβας σβ φίσχούν συγμοβας σβ φίσχούν συγμοβας σβ φίσχούν συγμοβας σβ φίσχούν συγμοβας σß φισχούν συγμοβας σβ φίσχούν συγμοβας σß φίσχούν συγμοβας σß φίσχούν συγμοβας σß φίσχούν συγμοβας σß φίσχούν συγμοβας σß φίσχούν συγμοβας σß φίσχούν συγμοβαζας σß φίσχούν συγμοβας σß φίσχούν συγμοβας σß φίσχούν συγμοβας σß φίσχούν συγμοβας σß φίσχούν συγμοβας σß φίσχούν συγικούν συγικούν συγικούν συγικούν συγικούν συγικούν συγικούν συγικούν συγικούν συγικούν συγικούν συγικούν συγικούν αυτικούν συγικούν συγικούν συγικούν συγικούν συγικούν συγικούν συγικούν συγικούν συγικούν συγικούν συγικούν συγικοόν συγικούν συγικούν συγικούν συγικούν συγικούν συγικούν συγικούν συγικούν συγικούν συγικούν συγικούν συγικούν συ γικούν συγικούν συγικούν συγικούν συγικούν συγικούν συγικούν συγικούν συγικούν συγικούν συγικούν συγικούν συγικοίν συγικούν συγικούν συγικούν συγικούν συγικούν συγικούν συγικούν συγικούν συγικούν συγικούν συγικούν συγικούν συχικούν συγικούν συγικούν συγικούν συγικούν συγικούν συγικούν συγικούν συγικούν συγικούν συγικούν συγικούν συγικοών συγικούν συγικούν συγικούν συγικούν συγικούν συγικούν συγικούν συγικούν συγικούν συγικούν συγικούν συγικούν συτικούν συγικούν συγικούν συγικούν συγικούν συγικούν συγικούν συγικούν συγικούν συγικούν συγικούν συγικούν συγι κυττων συγικούν συγικούν συγικούν συγικούν συγικούν συγικούν συγικούν συγικούν συγικούν συγικούν συγικούν συγικούν συ