MC 130 Plus - Βιομηχανική σκούπα Kärcher - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Βιομηχανική αναρροφητική σαρώθρα
Μάρκα	Kärcher
Μοντέλο	MC 130 Plus
Κινητήρας	Kubota V2403-CR-T-EW03, 4-κύλινδρος ντίζελ, 48,0 kW στις 2700 σ.α.λ., με φίλτρο σωματιδίων (DPF)
Μετάδοση	Τετρακίνηση (4WD)
Μέγιστη ταχύτητα μετακίνησης	40 χλμ/ώρα
Μέγιστη ταχύτητα εργασίας	20 χλμ/ώρα
Μέγιστη κλίση	25%
Θεωρητική απόδοση επιφάνειας	24.000 m²/h
Πλάτος εργασίας	1200 - 2400 mm
Ακτίνα στροφής	1173 mm
Χωρητικότητα κάδου σκόνης	1300 λίτρα (1,3 m³)
Χωρητικότητα δεξαμενής νερού	195 λίτρα
Μέγιστο ύψος εκφόρτωσης	1550 mm
Διαστάσεις (Μ x Π x Υ)	3955 x 1540 x 2000 mm
Βάρος χωρίς φορτίο	2275 kg
Μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος	3500 kg
Μπαταρία	12 V, 80 Ah, χωρίς συντήρηση
Δεξαμενή καυσίμου	50 L ντίζελ
Στάθμη ηχητικής πίεσης (LpA)	74 dB(A) (αβεβαιότητα 3 dB(A))
Στάθμη ηχητικής ισχύος (LwA)	104 dB(A) (αβεβαιότητα 3 dB(A))
Σύστημα σάρωσης	2 πλευρικές βούρτσες (προαιρετική 3η βούρτσα), αναρρόφηση με φυσητήρα
Κύριες λειτουργίες	Σάρωση με αναρρόφηση, ψεκασμός νερού, λειτουργία ανακύκλωσης, εκφόρτωση σε ύψος, αναγέννηση DPF
Συντήρηση	Καθημερινοί έλεγχοι, αλλαγή λαδιού κινητήρα και υδραυλικών κάθε 500 ώρες, καθαρισμός ψυγείου και φίλτρων
Ασφάλεια	Διακοπή κινητήρα με κλειδί, κεντρικός διακόπτης, διακόπτης καθίσματος, αυτόματο χειρόφρενο, καμπίνα ROPS
Ανταλλακτικά	Γνήσια αξεσουάρ και ανταλλακτικά διαθέσιμα (βλ. λίστα στο εγχειρίδιο)
Εγγύηση	Σύμφωνα με τις συνθήκες της χώρας, καλύπτονται ελαττώματα υλικού ή κατασκευής

Συχνές ερωτήσεις - MC 130 Plus Kärcher

Τι τύπο καυσίμου να χρησιμοποιήσω για τον κινητήρα Kubota;

Χρησιμοποιήστε ντίζελ standard. Η δεξαμενή έχει χωρητικότητα 50 λίτρων.

Πώς να αδειάσω τον κάδο σκόνης με ασφάλεια;

Σταματήστε τον κινητήρα, τραβήξτε το χειρόφρενο και βάλτε τον μοχλό κατεύθυνσης στο νεκρό. Βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν βρίσκεται στην περιοχή περιστροφής. Χρησιμοποιήστε το χειριστήριο ανύψωσης του κάδου μόνο σε επίπεδη και στερεή επιφάνεια.

Ποια είναι η διαδικασία αναγέννησης του φίλτρου σωματιδίων (DPF);

Η αναγέννηση μπορεί να είναι αυτόματη (συνεχίζοντας την εργασία) ή χειροκίνητη (στάση για 30 λεπτά). Για τη χειροκίνητη, βάλτε το μηχάνημα στο νεκρό, τραβηγμένο χειρόφρενο και επιλέξτε την επιλογή μέσω της οθόνης (πλήκτρο F10 και μετά F2). Απομακρύνετε άτομα και εύφλεκτα αντικείμενα λόγω των πολύ ζεστών καυσαερίων.

Μπορεί να χρησιμοποιηθεί η σαρώθρα σε χιονισμένες ή παγωμένες επιφάνειες;

Σε χειμερινή χρήση, συνιστάται να αποσυναρμολογήσετε το σύστημα σάρωσης και το στόμιο αναρρόφησης. Ελέγξτε επίσης την αντιψυκτική προστασία του ψυκτικού υγρού.

Τι τύπο λαδιού κινητήρα να χρησιμοποιήσω και ποια ποσότητα;

Χρησιμοποιήστε λάδι Shell Rimula R6 LM 10W-40. Η χωρητικότητα είναι περίπου 9,5 λίτρα για το MC 130 Plus.

Πώς να καθαρίσω το σύστημα αναρρόφησης εάν μειωθεί η ισχύς;

Ελέγξτε ότι ο κάδος σκόνης δεν είναι γεμάτος, ότι ο φυσητήρας είναι ενεργοποιημένος, ότι οι σωλήνες και οι τσιμούχες είναι σε καλή κατάσταση και ότι το φίλτρο σκόνης δεν είναι βουλωμένο. Καθαρίστε ή αντικαταστήστε αν χρειαστεί.

Ποια είναι η λειτουργία του πεντάλ πίεσης της βούρτσας;

Πατώντας στιγμιαία αυξάνεται η πίεση και η ταχύτητα περιστροφής των βουρτσών για ισχυρούς λεκέδες. Κρατώντας το πεντάλ πατημένο, το στόμιο αναρρόφησης παραμένει χαμηλωμένο ακόμα και όταν είναι σταματημένο για να αναρροφά υλικά.

Πώς να παρακάμψω τον διακόπτη καθίσματος για να χρησιμοποιήσω τα υδραυλικά από απόσταση;

Ενεργοποιήστε το χειρόφρενο, στη συνέχεια πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας F4 στην οθόνη. Εμφανίζεται το προειδοποιητικό σύμβολο 'Παράκαμψη διακόπτη καθίσματος'. Για απενεργοποίηση, πατήστε ξανά F4.

Ποια είναι τα κύρια προαιρετικά αξεσουάρ;

Μεταξύ των επιλογών: σύστημα κυκλοφορίας νερού (λειτουργία ανακύκλωσης), χειροκίνητος εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης, πλυντήριο υψηλής πίεσης, βούρτσα και φτυάρι, προβολέας επανάληψης, κάμερα οπισθοπορείας και στόμιο αναρρόφησης.

Πώς να λύσω το χειρόφρενο σε περίπτωση υδραυλικής βλάβης;

Χρησιμοποιήστε τη βαλβίδα υδραυλικού ελέγχου έκτακτης ανάγκης που βρίσκεται πίσω από την καμπίνα. Λειτουργήστε τη χειροκίνητη αντλία αφού ανοίξετε τις κατάλληλες βίδες (βλ. εγχειρίδιο). Φέρτε τη σφαιρική βαλβίδα σε οριζόντια θέση για να απελευθερωθεί ο συσσωρευτής ελατηρίου.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ MC 130 Plus Kärcher

Σετ εξαρτηματων συστηματος σαρωσς με 2 σκούπες (ελόμενο) 427

Σετ εξαρτηματων σοισηματος σαρωσης με 3 σκούπες (μΠροστινή σκούπια) 429

Mεταφρά 432

Φροντία και συντήρηση. 434

Atoθηκευση 444

Avtietwion 3aBv. 445

IapeAkoEva kai avtaakTiká 447

Texvika xapakntpiotiká 447

△λωσησρφωσεE E 449

Eioaywyn

Pniv aTIO TIV TIPWTH XPHON TOU OXNHATOC OAC, DIABATOAE tC TIC YVNOIECS ODNYIECS XPHONS KAI TIC UTOODEIeIc

aaaleiae. Eaapuocetae autcns nOdyies.

ΦuáCTE TIG oynies xphons via μεtayevéσepn xphon n yia tov EITóμevo IIOKπTη.

ELevXos napadoon

Kata tny napaoon Tou oxnatoc dnawote aoeowc otov eptopo n tov avttnpoos Tuxov cniies atno tn metapopka kai elattwata Tou diatntwoate.

Papadotetocgionlaioos

MC 130 aappoqntikó σρωθpo (1.442-231.2)

MC 130 Classic αναρροφητικό σάρωθρο

Kivntnpac Yanmar 42 PS
TUTTOE 0Atpo Owpatiw vtiεA
Kivnon otouc miou troxouc (2WD)

MC 130 aappoqntiko σaρωθpo

Kivntipac Yanmar 42 PS
TUTOc 1Atpo Owpatowv tE
Tετρακίνηση (4WD)

MC 130 a vappoΦηικό σαρωθρο (1.442-234.2)

MC 130 Plus αναρροφητικό σάρωθρο

Kivtnpac Kubota 70 PS
TUTTOE PIAIPO Owpatiodov VTIcE
Tετρακίνηση (4WD)

Eyyunon

Σε καθε χωρα οχύουνοι σροι εγγύπος στόλοι εκδίδονται από την αρμόδια εταιρίεδι διανούς μας. Tuxó βλάβε στη συακεύη σας επιδίορθώνονται από εμας χωρις χρεωσινεντός Στροθεσμίας εγγύπος, εφόσον σρείλονται σε φαλμα uλίού μή κατασκεύης. Σ επερίπτωπ εγγύπος απεύθυνθείte στόν τρομηθευτη σας ἡ πλησιεθρο εξουσιδότημένο τιμήσε Εξυπηρεῖŋός Πελατών, προσκομίζοντας Πτηραστατικό Στό γαρός.

PpOβλέψιμη λανθασμένη χρόση

EITIPTETAIOTIOAONTOTe mEvOEDIyEynXPnON.

To pooWtIKo xeipou eXeT Nv EUOUVn iia KIVouvouc Toun TPOKUTOUV aTIO uN EvOeEvIyEvn xpno. AITAYOpEETaIN xPON YIA OKOTouc diaopoeTIKOUs aTO autoUs Tou TEPIpypovtaI OTNV TAPOUa TEkunpiwn.

Σθo 6xημa δεν επιπρεπτελινγίνει καμία έροποποιδη.

Mnyokouticete / avappoate TOTe EKPTIKA Uypa, EUFAEKTA aepia kaowc kai npaiwmeva oea kai diautec. 2e auta ouykataleoyovta n bevzivn, To apaiWTKO xpuatoC n to TETpeiaio eepavanc, TOU mTPOUV va oxnatouv EKPNTIKOUs aHouc n EKPTIKA MEiyuataeow atpoBIAIOU PE TOV aepa avappoqnonc, Kaow cai n aketovn, Ta n apaiwve Oea kai oiaLutec, TEiOnmTIOpei va diaBpwoov ta uikakounpoiotiouvta otn ouokeun.
Mny oKountiEe / avappoate TOTe eTAAIkeCs Okovc Toun avtiopuv (T.x. aoumuio, yayvnoio, yeuOapyupo), kaowc oEv ouvoaumo ieoxupa akkalika n oGiva atopputavtikdo ngioupyouv EKPNTiKa aepia.
Mny oKounizE / avappopate TOTe n TUPAKTwueaVTKEiueva.
Mny TapaapeveTe OTnv ETTIKIVUVn TEpioxn.
Mny aeioupyeite to oxnma o xwpouc otou uipotatai kivouos ekpnns.
Mny metapepe tatoa eTAVW OTO oxnma, TIV ETIpaiveia FOPTwons n TIS PPOOtheo ouakeues.
Mny xnpoiotioite to oxnua wS ETWTIKO FOPTWTH.
Mny xnpoiotoeite to oxna otn daokouia.
Mny diaokopnticE EvtooKTova, ziaovkTova n laiaouata μe to oxnua.

PpOoTaia Tou TepiBaaLovTOc

Ta ulika ouakeuaiaic evai avakukwoija. AIToppTTETE TIC ouakeuaiec TEPIbaalovtka opoTo pToTIO.

Oi nAeKTPiKcKa iNAEKTPovIcEs OoKEuEs TepieXouv
TolAuTIma avakukwOJa uAkai, ouxva, EApTnmuata OTWs
MItatapies attEes, ETTavapoptiovees n Adbia, ta otioia o
TTwn LAVthetavns xphans n antoppius nTTOPOuv va
OV e Kivduvo tvv avpwtivn Uyeia kai to TEPiBaalov.
0oo, auta ta ouotatika evai attapaitna yia tn Swotn
Dupyia tnc oukeunc. Oi ouakeuec Tou pepouv auto to
BoLo dev etitptetai va attoppittiovta paiz me Ta okiakac
ppipmuata.

YtodeiEeic oxetikα μe ouotatikα (REACH)

Evnpwvecs pnpopoe c oxetik a ta ouotatika eiva diathetaic otn dueuov: www.kaercher.com/REACH

Antóupon

Tnpette Touc eVikouc Kavoviaouc otv ekatoTE Tepioxn.
TnpfeT Ttpoiaypaqcs ts etaipiac.
- AtoppittETe ta avawoija kai Tc bonntiKec uae c ouuwpva ta 1oxuovta deltia ddoevwv aopaaieac.

Antoupon evoc axpooteuévou oxnatoC

Ta axpnoTeuEv aoxmuata TepieXouv TIOUtuia avakukwua uIkA. Ia TnV anoupon Tou oxmuot ouviOToue Tn ouvepyaia e pia EIKN EtaPeia avakukwong

YrodeiEic aovaaiaac

Aiaβαμiσεικ KIVδuvw

KINAYNO

Yπoδeξη ἀμεαού κινόνου, o Αποίος οδηγει σε σοβαρούς τραμμαπομούς ἡθανοτο.

△NPOEIAOIOIHEN

YIIOEIGNIeavus EIKIVouvns KATAOANS, n OTOIA MTOpei va oynoei eoapouc Tpauiioouc n avato.

△NPOEOXH

YIIOEIGNIiavwε EIKIVouvncKaTcTaan, n oioia μnpoeiv a odynoεi e λαφpeic tpaumaiouoc.

PPOEOXH

YIIOEIGNIthavus EIKIVouvns KAtaans, nOnia mOpεi va odnyoεi oUlikc ζmies.

Evikcs uToDoeiEis aOpaAeias

KINADYNOs Kivovoc aopuigas. Puiaoote TIG eepavec oukeuaiaacakpi aio naiaia.

NPOEIONOIHsH · XpnoiopoTeIe to oxna mvo yia tov oKoTIO Tnou npooipZeiAI AuaBavete UTOyIN TIG TOTIKc OuvOHTKEC KAI npooExe KATA IV Epyaia TIV TAPouOIA aALWv AVpwoV, KAI 10iaitepa naoiw. AToMa Ie TEPiOpiaEvc OomegaKcs, aiOntnpiAkec h Vontikc IKAVOTNE HxwiPc EITapKn TEIPA KA YVWOEIC EITPENTai VA XpnoiopoIOuV TO oxma MuOvo EPOAOV EITBIETovra H ePOoov Exouv EvnpwOe iOeTKa ME TIV aOpaA h XpON TCS OUAKEUNG KAI KATAVOOUv Touk KIVOVUous TounmuOpUV va POKUoyau anto autiv. To oxma EITIPETeai VA XpnoiopoIOeITai MVO aTO ATAUMu Eouv EKTAIDeTEi OTV XePiApO TU Hoxuv anoBeiEi TIG KAVOTNTcTos ATOV XePiApO KAI Exouv λaeI pntN EVtoN VIA Tn xpon Tou. Ta TAIiola DEV EITIPETeai vXpoiopoTioInoov to oxna. EITJIAETTe Ta TAIiola, Wote v EIATE BepaOI ONdEV Tha mIoGV uE to oxna.

NPOEXH · OI diataeic aopaleiac xponieouv yia nTv npootaaia oas. Mny aaacei h xponoiotoeite motc biaraleic aoaaleias.

Ytoboeiiesa aqaaeias yia tv kivnon

KINDYNOs Kivovos avatponns oeyaleaavobikcs kai ka0oikcks klaieic!Kata nV oyynon ae tnpaveies e KAIan npooexTe Tc myote Tmues Tou avaypaovtai Ota texvika oToixia. Kivovos avatponns oe pinnwnyevans mAlivns klanis!Kata nV oyynon katoa otv kateuvon troeias npooexTe Tc myote EITPepoeves Tmues Ota texvika oToixia.
Kivuovoc avatponns, orav to edaopoc eivai aatahe! Xpnoiopoite To oxnua atokkiaotikacnaw o staepo edaopoc. PPOEIOIHsH Kivuovoc atuxnatoC loyw akarannans taxutnacs. Ondyeite apya otic stpopeCs. H iota axtiKa pe Tov kivuovavatponnc dev npentv aewpeirai nnps.
NPOOXH · OI kaTIVEsOdyoudeltaTeovxiauEs aepiaou n aviymuTa Edoau aepa, diatnpnte Ta otwodnote eueoepa wote va EaopalciEa Tnapknc aepiooC.

PPO2OXH

Piv ano Tn xponon oE oyouoc opouoc va povtiete wote va exETe kaH opatotnta (T.x. KaBapo TAPmuTpiCi, KaBpEPTcKtI.).

YtOBeiEic aopaaeiaaTetpeaiokivtnipwV

KINADNOE NpEALIOKIVNITpA;MvAeIoupyeIRE nore oxmuara e pEALIOKIVNITpA e KLEIOUcXwpuoc.

KivduvoS dnIaon: Mny eIeTKEauoepia. Note mny KLeivTe ta avojuata kauoaeipw. Mny oKuBETe Tavw atTo aoiyka uoaepiw. Mny ayicTe to avojuka uoaepiwv.
- NapaéveTE ONWOSHNIOTE JAKPIA aTNO TIV TEPIOXn TOU pNXAVIOPO KIVNOS. PPOEgTe To XpOvo PPOaOeTNs LEIToupyiAs TOU KIVNTnpa KaTa Tn OraTheueuON (3-4 6eUTePpOLeTTTA).

YtodeiEic aopaaeiayia netaopopa

△PPOEIAOIOIHEN

• PnoogeToBapocTouOxmuoC,viVaatopuyetyaTuXmuata KAI Tpaumaiouc, BAEETeKepalao TeVikaxapakntpiotika.
• PooEgE To uooc Tou oxmuoKata n eTapopoepuoukouevo n optyokai aaoaiaote to oxma, BAEKePaaio TeXviKa xapaktnpiotika.

Ytobéiεis aαφαλεiα γia φpovtida kai ouvtipnon

• ATTEVEpyoTioInote Tov KIVnnpa Ka apaipoeTe To KAEiDITPIV aTIO Tov KaOapiaoKai TN Ouvtnpnan Tou oxmuToS, TNV avTKataotaan Eapntmuatowv n Tnv aALLayn oE aaLiov TpIoN OeIoupyiac.
  Epyaiec etiokeun cttipetetai va ekteauvtai mvo aTc Eouoioobntueva tnpata eutnpentnnc TLaWv n anto EIIOKUc TeVIKOUs autou tou toea, Tou yywpiouov oEc Tc onuavtike npoiaypapeaepiaiac.
  TnpieTe Touc EeYxouc aoaepaiaoc oupwova u TcKaTaToTIOXouoe tspoiaaypaqec vi ta eTaaTao xmuataEiayyepatikns xpnoans.
  O appwtoc ouvdeooc, ta eaaotikai, othupidc yuengs, o Eukamttoi oawlvcs kai obaalidc tou uopauiokou OuaotmuatoC, oTEyavottoiaoeic, Ta nektpikkai nektpovik AepntmuataevETITPTeTai va Kaapizovtai e oukeun kaapioou uynanrsieons.

EmnLeov unoBeiEic aoeaAeiac yia n Aetoupyia

Yπóδειξη

Tic nIaepopiec autou tou kepaalaiou mpoei va tic bpeite Eianc e eva auvoedutiko pfuTo oToio pTei va uvooeuei ouvexw to oxma.

Evika

To oxnma diaothei uodpoataiko ouotnma kivnonc kai appwo to ouotnma dieuohuvons. Etai exei diaopoptikn oynikn ouitepipopa antoaut n Tou eivai yywotn anto ta EITiatak oynpata.

△PPOEIAOIOIH∑H

Kivovos avatponns

IpoosEte oI no oyikn ouuiperipopa evoc oxmuotc me appwoTo ouotma dieuvovanc diapepei ouiaotika ato EKEivn evoc EtnbetaKou oxmuatoc.

NaipveTe nO tpoepocTaOpa kai e Tnv kaataaann tauxntra.

Autioiaxuei idaiitepa otav oynyeitee o avnpopa kai oK Katnpopa kai otav diaoxiciT E PAAyies.

IpooEe Tn IeTAtOmTou Kevtpou Bapouc avaoya Ee Tc IpooTheKcS.

IpoaapmoTe nTv taxutna Kivnns Otnv EuEia kai oTPOpeC otic auVthkec TepiBaalovToS . Iiotntc Tou 0oOtpwpatos kai katotaon foptwns.

IpooETE TIV anooovdeon twv mnpoovw kai niaw tmuatwoxmuotc meow tou kevtipkou raalveuovou ouvoeou.

Σμπεριφορα πεδησς

H aTIEeUePwON Tou TIVTAO oyynonc LEIToupyei wS EVpyn uOTepno. Se avTIeOn eva EtniBataIKo oxnma, oTo OTIOI LEIToupyei mOvo To ppevo KIVNTnpa.

PPO2OXH

Tn eynr taunra nKaouepnon nednnc kara nV aneuehepwn Tou nevtal ohyanc ivai aapwic mikpotepn ao 0,ti onn mkiipn taunra.

Σπλειουργia μεταφορας η καθυστέρηα πέδηος ὄταν αφήνετε to Σεντάλ Μόβγηος εἰναι σαφώς μικρότερη αἰτό ⁶, Πι κατά τη λειουργia εργασίας.

Σμπεριφορα δεύθυναns

OxmuataeapwotouotmaDieuuvonsavipovnuia eKivnoeic tou ouatnupatos dieuuvonoe xeon me Etniata oxmuata,Idaitepa kata nypnyopnpoeia oTpopec oe Xovi, Tayo,uypaaia anto bpoynxalapo utedaoqos kai kata n diapkeia eliymuawavaotpocns oTlambdaies.Atopeuyete TIG npyopecdiaoxikcs KIVnoic tou ouotnpatocdieuuvons.

Kévtpo βapous / Σμπερipopá ταλνtwon§

Oi niow utepkataokeues kai oikataotaeis foptwong
ettnpeacovt n thean tou kevtpou bapous Tou oxmuatos kai etoi
tnv oyniok ouuenteipkopa. EidiKa a ta o aalayn twv
utepkataoekuwv kai oe taaalaovec kataotaeic
foptwns, va eioe Tpoetoiaouevo ia diaopoptikn onnyikn

ouuTEpiopá. OI opiaKc TEPIOXc μTPOUV va ETITEUXoUV vwpitepa.

Tia va eTITIeuxTei iua uynnI kavotnta kivnoNc EKTOSpou, To oxma diaotei evav kevtpiKo taavteuOevo auVdoA. Auto eTTIPETTEI KAI OTA DUO MIOA TOU OxmuToC VA MTOpov Va KIVOUVTai aveapntta metaTOUs KAeTa OTNV KATEUuvon oHnyonC.

Aoyu autou tou EIOKOU xapakntpiotIKOU o odnyos dev auaabei aleo avopaon anto to Tio wmuo tou oxmuatoC.

Iapakoouthei oIoTov aTo TouKaOpETTEc TIG IVnoeic TNS Tiow TIAEupacTou Oxmuatoc kata TnV oyynon.

YTodEiEiC aOpaAeiaC oAe OApwOpa uTepuWmuEvn EKKevwn

KINDYNO* KivduvoIpaauaioou aTIO OoKEues UTEpuwveN EKKevwn! Aopaiie TPIV aTOIOAOTNE Ppyaia tv avuwoevo kado anoppiuatv. ToTOnTeiTe TnV aoPalaia mvo EeW aTIO Tnv EtIKivuvn Tepioh.

Σμβoλστο έχημα

Ynóδεiŋ

Avtikaiotate aéawc ta ouβoλa, av eivai duovayvwota n exouv xaet.

KINADYNO

Kivduvoe ykaumarw ano kaurc eipaveies PIV epyaote iTe oXnua apnate to va Kpuwaei

KINADYNO2

Kivduvoεykaμatoa aó kautη εatian Mnyayiciεtnvεatian.

ApoTe TnV EAtuion va Kpuwoei npiv epyaotee oe autv.

Δiαπρειτε επαρκή αποσταη από ατομα, ζωα και ανικείμενα.

△NPOEIAOIOIHSH

KivduvoC rpaupariopu

Kivuovos uuvthetaiugns kai opaiaans otov iavta, nV paiivn akounta, to doxio anoppmuatwv, to kaio.

KINADYNO

Kivvovosuovθλiyns

IpoosEVEvaunbpiaokovtai atoja kovta oToV ap0pwoTo uovsoo n to oxnua kata tn aeitoupyia. IpoosEKEaTn xpnan Tou oxnatoc wC puoukO VA unv bpiaokovtai kata tn aeitoupyia atoja metou oxnatoc kai tou pumoukoevou.

△KINΔYNO2

Kivvoc rpaupaioou aro nepiorpoeoEv a npata

AvoiyTe To kalumu a moV afoE xei diakotie n Aetoupyia tou kivtnpna.

	ПОZOХ YALICES ΙNMIΕS λOуW λavθaαμένης ΜEταφορά TOnTOθΕΤΕΤΑ ΑΤΑ ΜEταφΟΡΑ ΠΑΥΤΑ ΑΤΑ ΜαφΑλεία Mγν εΙσΤΥΕΤΕ ΑΤΑ ΜαφΑλεία.
	ΔПОЕДОПОIHΕH KIVδυνος για ΚΑνγία ΑΤΟ Φιληληπριώνη Καυσαέρία Μγν εΙσΤΥΕΤΕ ΑΤΑ ΜαφΑλεία.
	ΔΚINΔΥΝΟΣ KIVδυνος τραμαπιαμου αΤΟ Φιληληπριένη χρήση Aραρεότε ο Κλεόι ΑΤΑ Μιχας για Φιθουγή μη εξουσιδοθημένης χρήση και Πριν ΑΤΟ Εργασίες καθαριαμου και Συντήρησης.
	ΠΟΞOXH YALICES ΙNMIΕS KATÁ TOV Kαθαρισό KAI έ Οντήρηση ΤΟθΕΤΗΤΕ Αχημα σε επίπεδη επίράνη με σταθερό Απεδαρος Πριν ΑΤΟ Εργασίες Kαθαρισό ΚΑΙ Συντήρησης.
	ΔΚINΔΥΝΟΣ KIVδυνος τραμαπιαμου λόγω μη Προβλεπόμενης θεσης καθημενου Xρημοποίει Απολεισικά έ θεη Ψου Εθημου ως Κάθισμα.
	ΔΚINΔΥΝΟΣ KIVδυνος τραμαπιαμου λόγω ανατρούς KATA Θ ρηη Φεν επίπερεπειαν Αναρανουν ἀτομα στην Περίχή κοντά ΤΟ Μχημα.
	ΔΚINΔΥΝΟΣ KIVδυνος προακρουας, KIVδυνος σύνθλιψης KATA Θ Μεταρορά KAI ΠIG εργασίες ΑΤΟ αιώρουμενο φορτίο, φροντίζετεν αν Απάρχει στήριξη με τα KATAΛληλι Μέσα.
	ΔΚINΔΥΝΟΣ KIVδυνος σύνθλιψης KIVδυνος ανατρούς Aδείαζετε ΟΟν κάδο απτορριμάτων μόνο ὄταν Τόχημα βρίακεται Εετίπεδο KAI Σταθερό Απεδαρος.
	ΔΚINΔΥΝΟΣ KIVδυνος πρικayίας Mγν σκουπιζετε κaiyóμεναή πιρακτωμένα αντικειμενα, πχ. τογίαρα, στήριαή παρόμοία αντικειμενα.
	ΔΚINΔΥΝΟΣ KIVδυνος σύνθλιψης Mγν πλησιαζετε τα χερία σας Εαυτήν ΑΤΟ Περίχή.
	ΓΕVIKOÇ διΑΚόTTYNCS (ΑΤΟσύνδεαNG ΜΙΝΑΤΑρίας)
	Σημείο λιπανός
	Γραμή λιπανός
123456	Σταθερό σημείο πρόδεαns

DOT 4	Ποίσητα του υρού φρένων και θέση πλήρωσης του ψρού φρένων Οέση του δόχειου για του ψρό φρένων
Main fuse 70A	Σημείο στήριξης γρύλου ἡσήριγμα
F2 F2 3A 3A	Θέση της Κέντρικής ασφάλειας F2
	Εξόδος κινδύνου
	Διαβάστε τις Εόηγές χρήσης
	Φράτε προστateutiká γάντια
	ΔΙΝΡΕΙΔΟΙΝΗ Κέδυος τραμαιρού από δέση μψηλής πεσης Μην στρέφετε τη δέση μψηλής πεσης σε ανθρώπους, ζωα, ενεργοποιημένο ηλεκτρίκο εξοπλίσμό ἡ στην οἰδία τη συακεύη. Προστateψετο το πλυστίού ψηλής πεσης από τον παγεό.
	ΔΚΙΝΑΝΟΣ Κέδυος τραμαιρού από περιστρεφόμενες σκούπες Προσεξενν αυνόν βρίακεται kανείς κοντά στην επικίδυνη περίχό.
	ΠΟΞOXH Κέδυος τραμαιρού από κύλιηου μχανύματος Τραβάτε πάντα οχερόφενο, ὄταν απενεργοποίείε το μχανύμα.
	ΔΚΙΝΑΝΟΣ Παγορεύειαι η δίλευση Κλείνειεντον κάδo απορριμάτων, μόνο ὄταν δέν βρίακεται kανείς στην επικίδυνη περίχό.
	ΔΚΙΝΑΝΟΣ Παγορεύειαι η κλίση Τοῦθεείετη η δόμή σκούπας μόνο σε θέση λειρουρίας.
STOP GO	ΠΟΞOXH Οδηγίετε το μχανύμα, μόνο αφού ἡχετε αναύρειν Κάδo απορριμάτων.
	ΠΟΞOXH Παγορεύειαι η ανάβαση Mην ανεβαίνετε πάνω στο μχανύμα.
	ΔιΝΡΕΙΔΟΙΝΗ Κέδυος τραμαιρού Κλείνειεντον κάδo απορριμάτων μόνο σε επίπεδη επιφάνεια.

Ymóδειη

Avtikataotnta eouwcaouivai duovaywota h exouv xaei.

EuOnmuata aOpaaleias

Ta ouothmuata aopaaeiax pnoiueouv yia tv npoata Tou xpntn kai dev eTTpeTetai va TeBOUV EKTOC Aeioupyiac n va YEFPUwOuov oAeioupyies touc.

Tnpie TIC UTOBdiEIG aOaPAAIac OTA dIaFopa Kepaaia!

Evikos biakottns

O yevikoc diakottns diakottei tov nAektpiko aywyo Tpoopooia TPOC Tn i2a.

AtooovvEeTE navTnV mTatapia oav to oxnu eivar oTaOeuEvO (Ean Mntatapia aToouvDcEevn).

Φayn EkkivnonS

IpoUToθeOεiγiaynEKKivnONtouKIVntnpa:

Evikos biakottnc evpyoioinevoC (Eon Mntatapia ouvodoeevn)
OoynocpiaekataotoKaioa ooyou

AikokTnns eTnqns kaiopaatos

Otaov 6ev utrpxe1 baoo oTo Kaioqa onyou:

• evivalduvatn ohynon to oxna.
  Oduvaoo0ntc eptoc dEv mtpevaevpyoioe i aneepeytoieftai.

Φevo akivntoioinns

To ppevo akivntoioinong xponoiotoiietai via tnv aneuepwo nts upauiiknsieons.

Otvovivnnpacexei To xieipoppevo elai, TIOeVOC, evpyoToinuevo.

OtarivavevpyoToinmuosokivtnpacskai ooxlos kateuuvonocnyonocotn the NEKPA,to xieipoppevo,etionc, evpyoToiEitai.

Ynóδεiξη

H npoeiOnoiNtikn luxvia otnv evoEig nnoaanlns aeiropyias epoepevo epeo avaei, orav eivai epeyoToinmuvo to xeipoppevo.

Kaumiva oynou

O xeiipiotn n pooataeua tia eaa otnv kaTiva oanyou aTO KepauvoTTanxi.

H kauniva oonyou diaheTei diataqn TPOOtaiac OE TEPITIWON avatpoTINc (ROPS), n otioa eptodici Tnv Kuaion mTa aTo avatpoTIN.

H kauniva oynouδv diαtei ouotnpa TPOOtaiaoc aTO TTWOI AVTKeivwV (FOPS).

H kaɪnɪva ðnyou ðev ùaθετɪ áʊətnμa πpɒtəciac aɪó ìiδuɔn avɪkεɪμενωv (OPS).

XpnoiopoioieTnVAtnGnuN aospaleiaC.

MntatapieC /poptiTeS

NPOOxH

Xpoaiopoiote ioe mvo tic matarapiec kai rouc opniotcs nou ouviota o kataakeuaotis

Na avtikaIoiate Ic mntapie5 movo 1e mntapie5 iiou turo.
Piiv ano Tnv anoupon rou oxnato5 apaipote Ic mntapie5
kai avakukawte Ic oupwva 1e touc tomko5 kavovioouc.

Σμβαλ προειδοτοιησεων

KataTn xpon mntatapiwv TnpieTe Tc akolouOeS TPoEIOITIOINTKEc UTODeIEEIC:

	TnpéiTE TIC UNTOβEIECIG TIOU UTTAPXOUV OTO EYXεIPIDIO XPñoNs TNC μΠATAPIAC, TÁVW ΣTNV μΠATAPIA KαθωCS KAI ΕE autó Eδω TO EYXεIPIDIO.
	Na φopáTE TPOσTATEUTIKA yuaλίA.
	KpatáTE TA TIAIDIÁ μAKPIA aTÍ OξΕA KAI μΠATAPIΕCS.
	KIVδUVOC EKPηξηCS
	ATAYOPÉUOVTAI N φωTIÁ, oI OTIVθηρεCS, to αΚΑλUΠTO φωCS KAI TO KÁTNVIΩΑ.
	KIVδUVOC EYKA∪μATO C A TÓ OξΕA
	ΠρωTECS βοήθΕIΕCS.
	ΠρειδΟΤΟΙΝΑH
	ΑΤΟΡΙΨη
	Mny TETATE TIC MΠATAPIΕCS ΟΟΥ KÁBO ATTOPPIμátωV.

YtOSeIeIc aopaaei

KINADYNO

KivduvoTupkayias Kai ekpnns

Enavw otic mparapies mny rotoeite epyaia oute aaaa avtikeiEvA.

ATopeuyeteOnWoobnTote To KaTviOma KAI Tc akALNTES Aoyes. KaTIn opionmuataipwv OE KAEIOUcs Xwpouc PpovtiEe Yia kaI aepioo.

Na xpnoiioiEITE mOvo TIC mTATAPIEc KAI TOUC FOPIOTc TOU EEXI EYKpivE i Karcher (yVnoia avtaaaktiKa).

△NPOEIAOIOIH∑

Kivduvoia ro npiaov ano n lavaoevn anopipn twv mparpiu

Oi xaaoeves kai oonoiomoineves mntapieic npetne va avakukawovtai (av xpeiaetai eikoivwnote ie idikeuenv etaipeia avakukwongn to tunmaeepis ts Karcher).

Mtpa o TepiTwn akouoiac ekluon ogewu pataias Kata nTv evdeeiyev xponkai npwtaTis onyiesxponds Ev Ppokutte kavevas Kivduvos ato TIC pTatapieoalubou. Otooo TpeTEI va AabeTe UTOWn TTOS i MTPaIEc poabou Tepixouv TheIKO oSU TIOPEI VA TpokaAeoei oobapa Ekyaujata.

1. To xuévo n éepxóveo θeikó oú anto μn σteyavés μtatapie s πpêtei va oulambdaeyetai μe εidika uλika,π.x.μe aμio. Na mny kataaynéi oto ouotma atoxéeuonc, to edaopoc n ta utoyea udata.
2. To oú πέπειν a δρανοτοίειαι εασβεότιo/vátpio kai va avakukλύνειαι σύμφωνα εuç touc totikouς κανονισμούς.
3. Tn avakukawon iaasaaouevns natapiac EIKOWVNOTE ME EIOIKN EITHXeipnon avakukawong
4. 3E1AEvETIcOaYoveG Oeew IVou Exouv DIOOBoEi Ota MaTIA nOTo Depua e afo VAp oVp.
5. Meta, EMIKEeEeIe aEoWcTo yiATpó.
6. Πλύνετε με ερο την ακαθαρτη στολή.
7. AaaaéTe pouxioo.

ETIOKoTnON OoKEuNc

Oynπλερικαστομπροστα (πλερα συνδηου)

1UoTnua capwns Apiotepn TAAivn Okaouta
(2) UoTma Oapwans _i TAAIVN OKOUTA
③ Yopaulikn ouvdoen Tpoa ta eptepa
(4) YopauAikn ouvdeon npoc Ta eptpoc deia
⑤ /
⑥ /
⑦Yaλokαθapiπηρε§
⑧Φωτιμός εργασίας
⑨Φopεaζ Σινακίας
⑩ΦwTIOμδεργαδα
Piow kaθρεπης
(12) Θύρα συνόθηγού, κλειδωνόμενη
13KaOg aToppmuatwV
14∑φρáγιστρορεζερβouáρ
15 ApioTeep TIAeupikn ETTevouon
(1)Piow troxos
(1)Mtpoovoc tpoxos

Oyn e kado anoppmuatwv eni otnpiyatoC

1 NepiotpepóEvA TPOEIOIOTIKa
(2)Káðoc anopρiματwv
③ Πλέγμα απαγωγής/Διαχυτής
④ NpOoTateutikn oxapayuyeiou
⑤ Oπiθioς φανός/Φλας
6Evikocdiakokntns
⑦ Yopaulikn ouvdoan duvaooT niω, δεδi40l/min
⑧ Niω στηρίγματα Μάδο απόρριματων
⑨ Σπριξη κοτσαδόρου (προαipετικά)
10 Niow otnpiyata yia kado antoppipatw
1 Duvaoo0tnc 40l/min
12 Otriaioσ φavóc/Φλαs
13 PpOoBTo pAiaio 1e Aetoupyia avaatpoTn
14) Πευρία στηρίγματα γις κάδο απόρβμματων (2x)
(5) Φιλτρο σκόνης καμπίνας ὅθηνύ
(6) Kapniva odnyou
⑦ΦopεαςΠνακιδας

Oψη με ανυψωμένο κάδo απορριματων (πλεύρα του σήνου)

① Avuωμενος κάδος απόρριματων
② YtiooxyxEipokivnTOU EUKaPTIOU OwAnva avappoPnOns
③ Elaotikoc oWAnvac avappoqno
④ DiItpo oKovns KaItrivaos odnyou
⑤NioWKaθpεπηs
6 MTEK 1EKAoou TAEUPIKW OOKUTW
⑦Ⅰaivnokounta
⑧ Kaπīva oǎnyóu, kλειδωνόμενn
Kakmuμa μπpooivnτλaiivεntevouns
10 ApoPwtn aopaleia metapopac

(1)Σuστημανερού

(12) Elaataikoc omhva epo avakukawong
13 _i TAAivn ETVou
(14) Yopauikn ouvdoi
15 Avébaaμa/kateβaασuδεoŋs Tou uδpauiKou εukμTTou σλnva yia kαo aToppiμatwv

Ypauikec uovdeoeis

Enéhnyon opou Ypauiakos duvaogotns

Power Take Off = uδραuλική μετάδοηι αχύος

Eπεξηγησόρου AUX

Συνδεσεις προς τα εμπρός (γραμικό, υδραλικό σύστημαι)

UvEoEIGeEia

①EtnotpoqδuvαoδoTn
② Aváoupon πλaivnσokountας
③ Metapopá πλaɪvns σούτιας
(4) ( )
⑤ Pp6o8eTn λeIoupyia (PpOaipEtiKa)
⑥Aádi diapponç
⑦ Pnóσθετη λειούργία (πρόσθιο αναβατόριο)

SvOeoi apoTepa

① Στόμιαναρροφησιπρόσθιαναβατόρι
② Ywote paizf tov deiokai tov apioTepo paxiva okauntac
③ Avadupan naiivns oountac
(4) Metapopá πλaiνίς σούτιας
⑤ Yδραuλικός ḅνυμοδόστης (80 l/min)
⑥ Yδραυλικός δυναμοδόπης (40 l/min)

UvEeic niow

UvDoeic dEia

(1)Avebaa/kaTeBaogua Upaalikns ouvdeonc AUX
(2)YpauiKosduvauOoTns(401/min)

SvOeic apoTepa

(1)Avεβασμa/Kατεβασμa uδραλικης συνδεοης AUX
(2)ETIOTPOPn (40 l/min)

HAekpikeosuvdeoeic

Power Take Off = ηλεκτρική μετάδοση icos

HAEKtpiKes ouvdeoeis npoosipnpoaetns ouokeu

① Avaywipion προθεις συαkeuς

HAEKTIKES OUVDEOEIG TIAW TPoOeTNS OOKEUNs

① Avaywpiπ προθειns συκεύης
② 21-πολικη συνδεηη γι πρόσθετη συοκεύ

UvEoic vepou

SUVBcEIGsEkaOeVouvepu

Zuvoeic eixia

① Ψεκαόμενο ερό πλευρικών σκουπών δέξία Συνδεσεις αριστέρά

① Ψεκαόμενο ερό πλευρικων σκουπιών αριστέρὰ
② Ψεκαζόμενο ερό στομίου αναρρόφησης

Evikos biakottns

1Evikos biakottns
②Mπatapia aTtouvδεδεμενη
③Mπatapiaσuδεδεμενη

O yevikoc diakottnis diakotnti Tov nAektpiko aywyo Tpoopodooiaac npoc nIz.

Eav kata n diapkeia aeioupyias tou kivntnpa patnthei o yevikoc diakottns (muatapia aatoovodoevev) npetri va atepepytointheta i kivtnpas.

AntouvdeTe navTa nV mntapia eTo 6xna oTaOeuevo.

Aeitoupyia kTaktns avayknS

H opauiikn baia yia tn aeitoupyia ektaKns avayknS
Bpioketai kaw aTTO TV KAINTiva Tou Oanyou, KATW aTIO KAUmuA.
Mtopeite va Bpeite oxETIK n TEPiYpapn OTO KEpalaio Aviptewian bA
Hubpauiiknbaaiibaoxnpoiotioieitai,otav:

IIOpei va avuUwOei o KadoC aToppmuATW / T
TPOoOeTo PAAio, yati AEIToupyei Owota to UpaAIAKO
OuaTnma TcS OuaKeun. Fia Tpapdeiyua, ov Kivntnpas AEIToupyei Owot.
E ITOpeIvaavuWthetaTnPOsIOaVaaBATOIO/ToOTOpIO avappoPnOnc,viatiEV LEIToupyei OwotaTOUpaAIAKO SUATnua TcSauKEuHc.IaTnpadEiyu,avO KIVNTpAs E LEIToupyei OwotA.
mtopei va autheta o ouawopeutnc 4 eatnpia opotwoewtou ppevou akivntoioinns, ia npadeyka kata tnpuouknon tou oxnatoc.

Evaaayn kaoou aToppmuatw / TpOoTeou

Avaloya Tov TUToTOU oxmuTOS UTRAPXouv diaqopetIKOI TUToI
poxloa aalayns.

① Baβiδα εναλaynsση Θεοι Káδος απορμματων
② Baαβiδααλλγης στη Θεοη Προσθετο πλαίο

Me tnaBaiDiα evaalayns to ubpaaliko ouotnμa mtopei va aaaaacei e taouoppmuatwv kai nlaioiu.

Yrnoδεiξη

O káðoc anoppiμárw kai to πλaioε επηρούνται ηεκτρονικα.
Δεν μπορούν vα ενεργοποηθουν συχρόνως kai oδύo
λειουργίες.

Kaivovoyou

Nóptεs

(1)Σρύμενο παράθυρο
2Kλεδi μiας
③ Σιοπημα αυογματος πόρτας

HIOPTaOdyouBpioketaiOTNV KATEUuvon Oohynonc apioTepa, n aTOBIbaon EKTAKns avayknS 8Eia.

To ouotma avoiymuo tsupac kai n xieipolaan oTo eowtepiok μtropouv va xpnoioutoinoouv wC Bonentika mca eioodoukéóou.

KAEIDWETe KAI TIC DIOI TOpTEC ETA Tn OTaOeuON TOU OXHuaos To KAEIOiCiac.

Onkn aT0oNkeuons

KATW aTTO KAIOga Tou ouvOynou, UIAPxImu KAEIDwOEvn OKn aTOnkKeuaG. MTopeI va φIoEevneI Eyypaq, Odyie G AIToupyia, DApopa MiKpa avIKeIeva n Tov Kpiko puoukknans.

TKaioa ouvodyou
2Kλεδαρί
③θήκη αποθήκευούς

Atoβiβaon kTaktns avayknS

1 Suotma avoiyuatoa noptas
H aTIOBIAaN EKTAKNTs AVayKn Bpioketai apioteaOny KATEUuvan Oohynans. AvolTe TnV aTOBIaON EKTAKNTS avayKns, TpaawTAsTo ouotma Avoiyuatos TpOtAs.

① Σφρι ἐκτακης αγακης
To p EKTAKNTG avaykns Bpioketai eTavw apiotepa, nfoaanto To Kaioga Tou ouvobnyou. Ze Tepittwn EKTAKNTG avayknsg, Kataotpeyte Tc pOdeEeC ME To p

EoTepikos wotioos

1 Patnnevo apiotepa: OwtiooC EvpyotoinevoC
② Meoiaa the: O wtiou6 evepyotioietai e to aoiyua piac npotac
③ Nantnevo _i ：WtiouoC aTVEpyoToinevoS

Kovola xepiou pntaou kaioaato

H kovola xepiopou bpioketai oTo oEe i pIpatoo Tou kaioaatoc ooyou.To npatoo kaioaatac oTnpoe va puoiotie eiovmeva ebaon tov oyó, bAeTE Kepalaio.

Σε αριστεροτίμουα Μχήματα (προαρετική επιλούη), π.x. viα το Hνωμένον Bαοίλει, η κονοδλα Κερισμου βρικεται στο δεξι μπράτοο τοῦ καθίσματος σθηγόu.

Avtioxion Baikou mXavmuos

Ynóδειξη

Oi luxvioc atouc biakontec otioivarevepyoToinmuoi.

① XeipiTnpio TpOoou avaogatopiou
-Avuywn npo0oiu ava batopiou kai duvaopots Eptpoc Off (piow)
-Xaunlambda προσθιου αναβατορίου και δυναμδότης εμπρός On (εμπρός)
-XeipiooAUX1 (Exi/ apioTepa)
-EvepyoToinan ΘeOngs PEAuongs TpOoOioaVaaBataopiou (EμTPOCs)
- Ateevepytooinon theons nuaos npo0ou avaatopiou (piow)
② XeipioTnpioAUX2kaiAUX3
Xεiipiojoc AUX 2 (εμπpɔs / πiω)
-Xeipioaux3 (apotepa)
③xupiελειουργia
④ Yōpaʊλɪkó òʊτημα ON/OFF
5HAEKtpiKO AUX 1 EptpO
6)Hλεκτρικό AUX 2 εμπτρος
7HεktpikoAUX1πiω
(6) vuao08oTnC triaw 40 l/min
9 HLeitoupyia ECO eeypoTIOei To TAnpeS TPOypaumaaepyaiaac K EIIAEYEI TIC TIO TPOoPATA XpnoiPTOIOUVEVCtueK kpuOuieC.
10HλεκτρικO AUX 2 εμπρος
(A) 40I / min 80I / min
(B) 40 l / m i n
(C) Πλκτρο για τη ρύθμισι του αριθμού στροφων κίνηπρα
(D) w i
(E) xwipic eitoupyia
(F) IIEOT TO TAIKTOYIA VA AITOnkEuaTeTIC TIIeC n TATPOypaMaTa TIOU Exouv puBmiTei KAI VA avoIeTe TA UTOuEvou.
(G) Tepiotpeofo kouTNI YIA TIV aALayn TIIWV KAI TIV ETIAOyN TPOYpaumatwv.

AappuOIOIaVappoNTIKOU aopwOPOU OOTnua 2 OKOUTWV

Ym0δεiδη

Oi luxvi c tous biakontc qwiovtai,otav autoi eivai evepyotoinveoi.

1 Avuwn/ xaunwua ouatnauoc apwns kai evpytoinon / aTVEpyTOInon oKoTTW
2 Avwwn / xanwma 0eigac naiivns oouttac kai evepytooinon / aTVEpOToInonn OKoutWv (Ppaipetiko)
③ Avuwoan / xaunlambda oTooui avappoqnon
(4) Yδραυλικό σύοτημα ON/OFF
(5) Evépyoioiŋo 3ns πλaivnσkounta (προapεtiKa)
6 Puθμiən kλioŋ 3ns πλaivns oKoʊntaɪs (TpOaɪpεTiKó)
⑦ Aeroupyia kukloopipac vepou ON/OFF (vepo avakukawon)
@Avappoqtnpaç On / Off Yπóδειη
O avappopntnpac exi eia anto nV antevepytoioan nepitou 15 deutepoaleTTa Kuklo eTavaekkivno
9Aeoupyia ECO Evpyoioei ooknpo to poypauma epyaiaac. Duvaoodotns (TAlivn 0kouta, avappopntnpac), kaapoe,pukloopopa vepou (vpeo avakukwong)
10 AvTia vερou On / Off
(A) Πλκτρο αριθμού στροφών αρισερής και δεξίας πλευρικός έκουτας Γα τη μοναδική ανύψωπ (Προαρετικά), αρισερό κουμής «Αριθμός στροφών πλευρικός σκουτας»
(B) Tn movadikn avuwwon (Tpoapetiká), δεξι koupti «AiooσtpoqovπεupiknsokouTTaC
(C) Apioos oToopovkivnnpa Tiote yia puogian tsipns Ynoeig H avappoqntikixus eapatai atro tspuoipaeves cTpoepcs kivnnpa.
1600 1/min pUToI μIKpuβapouc
2200 1/min kavovikn pUavon
2500 1/min evtrov, oβαρ puavon
(D) Tn movakvuwon (Ppoaietiká), koupti tieons Etaqns 6e1ac TLEUPIKs OKOUTaC
(E) Πλκτρο, Πειση εφαρουγς αριθερής και δεξίας πλαινής σκούτας Γι τη μοναδική αυνωση (προαρετικά), κουμτι πεόης εταφής αριθερής πλευρικής σκούτας

(F) PAnktpo aTtoeKeuocn TIEOTE yia aTTOhkeuON Twv EITIAeYmuEvWv TIpovn TPOypaumatWv
(G) NepioppeoEvokoumti TIEOTe ia aalaynTwv ETIAeuyevw TImov

① PubmuTns Θερμokpaiaς γι Θεμpavon
② Puθμiστης συστήματος κλιμαισιού (Προαρετική εἰτιλογή)
③ Puθμiστης φuσιπήρα ανεμιστήρα

H aeitoupyia avakukkwans aepa eaaopaalizeytnv taxutepn atteuehepwon tou napptpi, otav evai EVEpyoioinmuvo to ouotma kaipatiou n otav o quantnpac aveiotpaaiv aevpyoioinevos. Napopoioiwc, auto etipetieoiov aepa tnc kaivas va epruae iypnyopotepa. npapevi xpnoaokn kai me kakec ooec ano Ew.

① Moxlos λeitoupyia avakukwong aepa
② Akpopuiaaepioou

TpaBnE TPOs ta eunpoc me tov loxlo Aetoupyiac avakkaawns aepa.

PPO2OXH

XpnoiouoInote autn tne Aetoupyia mOvo yia nepiopieEvoxpo, Kaowc ae autn tn puOuion oev npayparotroieirai avavewan rou aepa ano Ew.

Teixia xieipou kaoa toppmuatw

O diakottns yia to aediaou tou kadoou atoppmuatw vbpoketai dttaa tto kaiopa tau onyou.

① i a 12V
(2) Avuwoan doxieou atoppmuatwv / npo0eou Iaiofou
③ Xαμηλωμa kδou απορμμτων / προσθειου πλαισίου

Στοχείαχερισμουψεκασμου

① Kouμπiδoαλογίας - Ψεκασός αριστερής πλευρίκης σκουπας
(2) Koumti 0o0ooyias - yekaoos odEiAs TAEUPKns OkouTnAs
③ Kouπiδoσoλoγiα-εεkaμóσσομiou avapopnns

1. EvépyoToinó Tny avTlA vepou (Kovóla xεipiou).
2. Στέψειτο αναλογο κουμπί δοσολογίας

Ym06e15n

H noooteta yekacoevou vepou auagvei aE t npoyn poc ta apiotepa. Me t npoyn npoc ta eaivewetai.

Aωpiδa δiakokntuV

① AiaokottnsouotnmuatoC a
2Aikottns wtiou

己 0: TPOEIAACATEVEPYOTIOHUEVO (TATNJEUKAUW)
OeON1: ΘeAnc EVEpyOTIOHUEVO (eOaia ΘeON) 己 2: TPOEIAECVEpyOTIOHUEVO (TATNJEUETIAVW)

③ DiakóTTns φωτισμού εργασίας
4) DiakóTTNS TIOW ωTUV OIXAN (TPOApETIKOc)
⑤ DiakóTTns Tpoβoλε εpyaiaσεμTPOs
(6) DiakóTTnTn TEPiOtpεΦou evou
⑦ AiaKoTTnC BepmaivOeVou EeWTEPIKOU KaepETTIN (TPOaIPETIKn ETIAOyH) H ePavon aTVEpyOTIOEITAI TAL autOpata
AiaKoTTnCeepaivoevou TApptip H eepavon aTVEepyoTIOEiT raai autOpata
⑨ Aiaokontns thepavon kaioipato

Ynóδεiξη

H evoig n oTo biakonn qwiizetai, otavivai EvpyoioinEvoc.

Kεiδαρια μιας

H Kλειδαρία μιας βριοκεται κατω από τον μοχλό κατεύθυνασς Μόγησας.

Kováλa tiμoviú

Tiuovi
② Moxlos KATEUovon oynon
③ Oboyn e TnKtpa Aetoupyiw
4NoλuδiakóTTnS

Oθóvn

πλκτρα λειούργιών / puθμίσεων

H napakatw evdeiE uapavicietai otyn oovn tnv evepytooinan ts iac.

1NAnKtpaAeIToupyiwv
(2) Evdeign obovns otn aeitoupyia ekkivnoans / metaopac
③Πλκτρα puθμiδεωv

PataVtac to avioToIOX TAnKtpo, aAaCte TnV EvdeIgN Otnv oovn. PataVtac gava to TAnKtpo n To TAnKtpo «Home», EITIOPTpeTc TioW.

H aaiayn ts tiinpsputhetaiogyiveaetoputhetaiog.

	Πλήκτρα Λειουργίων
F1	Εδώ θα βρείτε Πληροφόρίες, ὄπιως οι δόηγες Λειουργίας του όχήματος Στή λειουργία εργασίας: Συνδέστε ΤΟλιοτικό μύηλής πίεοις (προαίρετικά)
F2	Ενδείŋ ημερομηνίας και ωράς
F3	Φυθμίσεις
F4	Παράκαμη διακόπτην εἰταρής καθίοματος, βλ. Κεράλαι Λειουργία με γεφρωμένον διακόπτην καθίοματος
F5	Προδιοῦτιπικός ἡχος γία στιαθοπορεία on/off
F6	Κάμερα στιαθοπορείας On / Off
F7	Κάμερα στομίου αναρώρησος On / Off
F8	Διαταξη Tempomat
F9	Συνέχιση Tempomat
F10	Μενουύ σέρβις

	Πλήκτρα ρυθμίσεων
	Πλήκτρο +	Πέζει ευτός μίας διαδικασίας ρύθμισης ενα πεδίο προς τα επάνω
	Πλήκτρο -	Πέζει ευτός μίας διαδικασίας ρύθμισης ενα πεδίο προς τα κάτω
	Πλήκτρο «Home»	Μεταβαίνει στην σθόνη αρχικής σελίδας «Home» κάθε λειουργίας (μεταφορά / εργασία)
	Πλήκτρο «Esc»	Κάνει ευτός μίας διαδικασίας ρύθμισης ενα βήμα προς τα πίσω
	Πλήκτρο «Return»	ολοκληρώνει μία διαδικασία ρύθμισης

Evdeieic oovns otn aeitoupyia ekivnoi / eepopac

Tn aeitoupyia ekkivnons / metapopac eupaviciovtai otnv oovn oi aokouthes EvdiEIG.

① Apiouosotpoawkvivtnpa
(2)Toxumia kivnons
③ Σύμβολo λayou (ενδειξησ εγρήρηπ λειουργία)
(4) Σύμβολo xελωνας (ενδειξη σε αργή λειουργία)
(5) Συμβολo ωρων λειουργίας KIVητήρα
6) Metpnntns wpuw aeitoupyfas
⑦ Σύμβολo ωρων εργασίας (καμία λειτουργία)
⑥ Mētpŋrns ωpωv εργαοίας
△iavuθενταχλιόμετρα
Hερομηνία και χρα
(1) Katéúθυνοῦγησι πεω
(2) Kateuovon odynonεμπoε
13 Σύβολo οπείροεδόους vιματος προτιρακτωng
(14) Θερμοκρασία υμκτικόν ὄνρου κίνηπήρα
15 Pnoeiodoantikn auxvia eayxou opionc mataipao
16 PioeiooTIOINTIK Auxvia Tieang laoiu kivtnpda
17 PnoeiooTIOIaXvia EvpyoTIOINmuEvou Ppvou akivntoToinos
Ev0e1g 0e0aevn

Eμoλσηvθovn

Mtopei va eqaviouov otnv oovn ta aokoloutheta ouoLa kai oI TPOEIOITNIKcE EvEIEcIc.

Φωτa θέσης

Φωτa πρείας

Φωτa μέγάλης σκάλας

Φωτa ριχλης

Βλάβη στοῦραιλίκο φίλτρο λάδιου

Προπράκτωση ενεργή

Προεῖοποίηη γία κατάσταση φόρτιός μπαταρίας

Βλάβη

Προεῖοποίηη γία στάθμη λάδιουῦραιλίκου συστήματος

Προεῖοποίηη στάθμης πλήρωσς καύσιμου

θέση πλύσης στη θέση 1

θέση πλύσης στη θέση 2

θέση πλύσης στη θέση 1 καί 2

Ενδείξη κατεύθυνος έθήνος

Εκτέλεση διαδικασιας αναζωγόνος

Βλάβη στο φίλτρο αέρα κίνητηρα

STOP	Σημαντική βλάβη, σβήσαιο κίνητήρα
	Στόμιο αναρρόφησης κάτω
	Βλάβη στον διακόπην επαφής καθίσματος
	Προεδοποίηη γία θερμοκρασία υμκικόύ μγρου κίνητήρα
	χερόφρενο ευεργό
	Ενδεικτική λυχία φλας γία πίσω φωτισμό
	Προεδοποίηη γία πίεση λαδίου κίνητήρα
	Προεδοποίηη γία πολύ υψηλή θερμοκρασία λαδίου uδραυλίου συστήματος
	Δεν εἶναι δυνατήη αναζωγόνηση
	Υψηλή θερμοκρασία εξάμισης
	ΑΝΕνεργοτοίηθετον κίνητήρα
	Δισαλειουργία κίνητήρα
	ΑΝΑΙΤΕΙΤΑ Σέρβις

EvdeieGcOtnAeIoupyiaEpyaiaC

KaTn mEtaaon oE aeitoupyia epyaoic (duvaoootnc), Otnv 0oovn Emuaviocai n akolouoh evoeiig.

①NAnKtpaAeIToupyiwv
② Evdeign oovns otn Aetoupyia epyaia
③NAnKtpa puθμiεωv

Ta TAnktpa Aetoupyiw Kai puEioeew V Tepiypovtai OTO EIOEVO KEpAiaio.

Evdeieicogovns otn leitoupyia epyaia

KaTn mEtaaon oE aeitoupyia epyaicac (duvaodotnc), Otnv oovn eapavietai n akolouh en evoieq.

① Apiθμος στροφών κινητήρα
② EvpyoTioiOnn unxaviopuou kivnoTnc TpooeTns ouakeuNc Eppoc 0E %
③ Σύμβολο χελωνας (ἐνδειξησ ερήγορη λεῖουργία)
(4) Σύμβολο σαλιγκαρίου (ἐνδειξη σε ἀρή λεῖουργία)
⑤ΣμβoAo ωρων Λειούργίας κινητήρα
(6) Mētpŋtns ωρων λειτουργίας
⑦ Σμβολω ωρων εργασιας (Kaia λειουργία)
⑧ Mertnns wuw epyaafas
⑨Tox uT nTa epyaofas
11aivuθεντα xlióμετρα
Hερομηνία και χρα
(12) KateuBuvon ohyonnc triow
(3) Kateuθuvon ohynons εμπρος
EvpyoToinan unxavioou kivnonc TnC TPOOeTnc ouakeunc
15 (\Sigma \mu \beta \alpha \sigma \lambda \sigma \sigma \tau \pi \tau \pi \sigma \sigma \tau \pi \sigma \tau \pi \sigma \tau \pi \sigma \tau \pi \sigma \tau \pi \sigma \tau \pi \sigma \tau \pi \sigma \tau \pi \sigma \tau \pi \sigma \tau \pi \sigma \tau \pi \sigma \tau \pi \sigma \tau \pi \sigma \tau \pi \sigma \tau \pi \sigma \tau \pi \sigma \tau \pi \sigma \pi
16 Θερμokpaσia ψuktikou uypou kivntnpa
17 PnoeioToinTKn auxvia eayxou opTns mtaTapias
18 PioeiooToiniik Auyia nieon Laioiu Kivtnpaa
19 PpoeiooTIOIaXvia EvpyoTIOuEvou pEvou akivntoToin
(2) Θερμοκρασία uδραυλικόν λαδιού
②EvOεIηn δεαμενης

EkrovwoTe Tnv nTou ubpaalikou ouotnauoC (Atofoption nieons)

PpTei va ekTovwOe i n Tieoan Tou uOpauAikoouotmuoc, piv aTIOuOvEoov oI eAOTIKoi OwAnveC ato TIC uOpauAikc ocUvOeOic.

1. i x p i t e to on afo iaavaywipion ouokueun (mPooTa).
2. EvepyoToiInote Tn iZa (o Kivntnpac Ev Eekiva).
3. Evpyoioiote to upaaliko ouotma epyaiaac duvaopodn (Otn Kovola aeitoupyiaoc Tou mtpaotou kaiopatoc).
4. Σηνοθόνη, ΠΙΕΟΤΕ Φ ΠΑλίκτρο F 10.
5. NiEOTe TO TAnKtpo F 6.

③ Πενταλ πεαης επαφης σκούτας / αριθμός στροφών σκούτας

Tevaal onynonrs

NPO2OXH

Aynovtac to nevtal odnynans n taxutna tepetia antotpa, oavriEeon me eva eTbetaiko oxma.

Ση μεγαλη ταχύτησια Καθυατερονη πέδηας κατα Σην απελεύθερωση του πενταλ Μόγηασε εῖαι σαφώς μικρότηρη από o, Π έη μικρή ταχύτησια.

Tn aeIoupyia eapopag n kaouatepnon neonnc kata nV aneuehpoan tou nevtaa onynonc evai aapwsc iipotepn ao 6,ti kata tn aeIoupyia epyaos.

Av TnEi To TeVtAa Oohynonc, avBaiveo apiOoc oTpoow Tou Kivtnpa.

To Tevtai OohynoC exE Ie Aatnpio. Av aTOpOpiTeI To TcTvai OohynoC, TePtei o apHeoC oTpOwv Tou KInnpa.

Av apee to Teval oynnnc, oynxavioqkivnnc uopotatn ETTiPabuve i n otapataei to oxna.

πενταλ φρένου

To Tevtai ppevou evpyoioei To ouotma Teonnc twv TpOoiw tyoxw.

Φévoakivntooinns

Φevo akivntoToinons yia nTv aopaaN oTaθμeuon tou oxμatoC. Ynóδεξη

Orav ornv oovn avaei n poeiooiointikn luxvia "PpEvo akivntoinoic eveyo", evai eevpyotinmuEvo to ppEvo akivntoinoic.

AvappoΦnTiko σαρωθpo

① Diataaŋ σápwəns
(2)Στόμιαναρρόφησς
③Káðos aToppiμμatw

H doj tou avappoqnikou copou aotaleitea atto kado aToppmuatwv, diataqn opwnkai otio avappopnns.

PapeKóEvα KAI TPOApIeTIkeε EITIAOyEg

ETITpETeTai va xnpoiotoinOouv mOvo TapeAkoEvva, AVtaaakTkKa KOTapeAkoEvWv Ta OTIOIA exouv TIV EyKpion TOU kataoKeuaatn. Tn aTNOV NTHavov KIVDuvw, OI ETIOKeueC KAI n TOTOnEETnON AVTAALAKTKWv EITIPETeTai va TTaypatotiouovTai mOvo ano Tnv EouoiobtneV N ESUTnPcTnN TEAtWv. NAnpoopiecs OxTEKAe TA pAekOeVA KAI ta AVtaaakTkA th Bpeite OTN DIEUuvon www.kaercher.com. Eivai duvatn ETITIIeov n ayopa TuV TpaKaTu TpeAkoEvWv KAI TPOApETIKWv EITIoayWv KAI NTPOApTnN Tou otN ouKEun:

UoTma kukloopipac vepou /Aeitoupya avakukawon

①Tómu avappopnons
② Eukamtnos σωλνας ερού ανακμλωσης
③ EukapTnog σωλnVαg avappóφnOng
4Kaoos aToppmuatw

Tn aeoupyia avakukwong o ukaumtoc oawhyacavappoannc kaepicietai ouvexwc epe to otio yepicitov kado atoppmuatuv.

To vepo qiatpapetai eow evoc qiatpu oawna orov kado aToppmuatv kai eow mias baibda c onyefrai mea atto tv Eukamtt Owna vepou avakukwos 0TO OTIO avappoqns.

ΣTo Στόμιαναρροφησς auto To ερο avakukλωσns avappopatai αεσως και εσω Tou εκαμπTou ωλήνα avappoφησς μεταφερεται πίω στον κάδο απορβμματων.

Eto eukapntoc oawlvac avappopnnc kaqapietai ouvexw.

ET napeAkoEvw xepokivnou eukamtnou oawna vappoqnon

1 Eeapekovxepokivtouukantou oanva avappoqns

EeT napekoevw oukeunks kaepiaou uynanc pieons, okuTac kai fuotpac puTuw

① ΣΚΟΥΤΑΚΑΙΝΙΕρύγιO
(2) luotiko uynanis trieons
③Eutpa pUiw

Yrnoδεiξη

Tia nTv akolouon roToTeTmon, ta otnpiyura npenei va eivai roToeTeTneva kai yia oKoUTeC kai eoXec xEipOlaBw OTnv ETVouon.

ΣεTπροσθετουπροβολεα

1 EET PpOeou PPOBoaea H EvpyoToinan TpayuatoToieiT aIIO evav ExwpiTo diakottn otyn Kovoa opoqnc.
(2) tropiας/Φλας

Kαμερα στομίου αναρρόφησς

H kapepa otou avappoqnns elvai oTepeewevn 0To otupia avappoqnnc tou ouatmuatoaopwans.

Kapepa omthetaopéiaç

H kapepa oiooopoeiaac bpioketai oTo Tio w epoc tou oxmuato.

△NPOEIAOIOIHEN

H kαερα omθοποεiας δεν αντικαθιστα την προσχή στο περβαλλοντα χωρ

Na npoεxετ πavra tov περiβαλοντα χωpo kata nV otnioptopεia.

p e a v u n a p x o u v a t o p a, a a v i n k e i v a o t n v p i o x i y v

Pabióqwvo

To paioqwvo eivai diaeoiipkoia kai piketai otnv Kovola opoiphc.

PAnpOopOpieC yia To xeiipioo 0a Bpeite oTo Eyyxepio xepioou Tou kataKeuaotn.

Aeioyia e yepupwneo kaoTn kaogatos

Ia va μTnpεi va xρηαμοToinθει to uβαuλίο σιοτημα εργασίας (δυναμόδότης) ακόμη και με ατιφόπισμένο διακόTTN kaθίσματος, autós μTnpεi va παρακμφθεί.

Me autov tv tpoTio evai epiKTo va xpnoiotoineT i T. o Eukapntos owIvAs avappopnns n To Iauotiko uynancs Tieons Xwpi caetai katioio atofo ato Kaiaqa obnyou.

Autn n aeitoupyia eivai epiiktn movo otn aeitoupyia epyaiaac, 3A. Kepaaio Iapakayin biakotin tnaqns kaioaatoC.

Papakayn biakottn n taoqns kaiopatos

1. Evépyoioiôte to φρένο ακίνητοποιoinç.
2. EvépyoToinoTe to nKnptoF4.

Ynóδεiξη

Σην οθόνη εμφανίζειτο προείδοποιπίκο σύμβολo «O διακόπης επαφής καθίσματος ἔχει παρακαφθεῖ.
3. Παπηοτε Εανὰ το κουμιπί F4, γίαν ακκίνησετη ηλειουργία.
O biakottnc ttaqns kaiojatos exi TLeov npakaopgei, O duvaobotnc oomega s ekoaloue i va evai evepyoc.

Oeon λειToupyia

△PPOEOXH

Aiaabaote Tc obnyiex xipon ts w npo0eewv ouokeuwv.
Aiaabaote kai akoloutheta Tc avtiotioxcs obnyies xiponkata n Xpion npo0etwv oukeuwv npuoukkouevwv, piv ano tn eoan oe leitoupyia.
PpoaeTc ta einnptrovea qoptia, bEne Kepalao TeXviKa
Xapaktnpiikac.

Aouio aopalaeiag metapopac oTov apoWTo ouvOeO

① MtnouloviαεKoTiliaασφalion
② Aopalaia metapopos
③ Yπoδoxn ασραλειας Μεταφορας

1. ApaipéoTE TIG KOTIIAIEs aopáIaIONs.
2. ApaipoeTe kai ta duo umoulovia.
3. Ωθηοτε τήν ασφαλεία μεταροράς μέσα στήν έπόδχή.
4. Eioayayet Ta moulaovia.
5. Aσφαλιοτε το μπιουλόνια με κοτιλίες ασφαλιούς.

1. PuθμiOTe TO YEVIKO δIaKÖTTN OTN ΘΕON "MΠαTApia συνδεδεμενN".

2.Σvδεσεις Μραλικού Σωιτήματος ως προς την καθαρίστητα

1. Ayyouc ubpaalikou ouotnmuatoc yia diappoe

2. Στάθμηλαδιούνραυλικόουσωτήματος,βλέπεκεφαλαίοι ἀλεγχοςστάθμηςνραυλικόουλαδιούκαι συμπλήρωσηνραυλικόουλαδιού

3. Σταθμηλαδιου KIVNTnρα, βλέΠε Εκεφαλαιο

4. Σαθμη ψuktiokou uypou, βλεπε κεφαλaio

5. Σε περπτωσιναναμενόμενουπαγετού, το ψυκτικό γύρό για αρκετό αντιψυκτικό μέσο

6. Hλεκτρικός αγωγούς για ζημία

7. Biδες και παξμάδι ως προς την ασφαλή ἐραση

10.Oxma, kivntnpa ka ypiiapsiyeiou ia nmuia

11.ΦλItpo aépa KivnTnpa ωπ Tpo Tnv KaθaipoiTna

12.ΦIATPO OKOVNS KauTIVaG Ws TPOCS TNY KaAapioTnTa

13.Σαθμη uρού boxεiou vερού πλύσης uαλοκαθαριστήρων, βλέπε κεφαλαι

14.Πεοι Ελασικων και φθορά ελασικων

Σθo oxημα

15.IeVtAl oHnyonC wS TPOs TIV Eukivnoia
16.Eivai aTevpyoToinmuEvo to uOpaAliko oUOTnma epyaiaac (duvaouo0tncs);
17.ME evpyoToinuevniα:AvaBouov oI TPOeIOToiTIkeuxviεyiaéAeyxo φoptionkai TlEon λaiou;

Apoote avapmuevo tov kivtnpka kai eleyte ta npakatw:

18.Σβrivouo iπροειδοτοιntikες λυχίες για ἐλεγχο φόρτιας και πεση λαδιού;
19.Aeioyouv n EvdiEiN eepokpaiaC kai n EvdiEiN dEaevns
20.Eivai eVtalei o nEvoeiKATEuBuvonc odynonks KAI n diatae navalaamtns;

Eeeyxos aopaaiaic o avappoqntiko opwbp

Ymóδειη

PpaypaTOnIOInote autov tov Eleyo aopaleia cemnpo0e1a uE tov Eeyo aopaleia oTo opea ouokewv.

EeYTe Tpv ATo Tnv EkkivnOn Tns TnpEia Tnv aOpaAea IeIoupyiac KAI Tnv KukAoPoiApki aOpaAea.

1. Στερεωη του καδού απτορριμάτων.
2. Yopauaikec kai nAeKpiKeS ouvdeoeis TPOCS TO Qopea OoKEUwV.
   3.Σύνδεοη ψεκαόμενου ερού για σύστημα σάρωσς καίστόμι αυρόφησς.
   4.Σuδεση γia vερο avakukλωσι Ππρος Φτόμιαναρρóφησις (Προαρετιό).
3. Σαθμη πλρωσς Ψεκαδονουνερου στη δεξαενη καθαρουνερου.
4. Σταθμη πλνρωσς ενρού ανακύλωσς στον καδο ατόρβιματων (προαρεικός).
5. Σιοτημα σάρωσς και σκουπες γία κόρδόνια και ταῖνες που ἐχουν τυλίχτεί.
6. Suvoeic oTo ouotnma opwo nC kai oTo otou avappoqnon
7. Σερεωπ του συθήματος σάρωσις και του στόμίου αναρρόφησις.

Pouion kaioaotoc oynou

KINADYNO

Kivduvoaruxjmuos

Puθμiετe to kαθιομα μόνo με σταρατημένo το μηχανημα.

① Μλατη καθιαματος με επμκυνον ΣΤραβήστε γία ρυθμιαύ υμους
(2) Puθμiαn κλiαns πλαntns καθισματος
③ Opióvπia puθμion - για puθμion Tpaβηετε προς τα επανω tov μoχλό
4 Diakottns yia oumtieatn -yia thean me TVEuataik avaptnon (TPOaipetik)
⑤ Pubion uou tsu npataou kaioiatoδεiα
⑥ Πλευρική μύθμιαη μπράσου καθίαματος αριστέρα
⑦ Puθμiαη μŋkouς μπρατού καθίαματος αριοτερα
(8) Koválá xépiómu òtO UToβpaxioVIO
⑨ Εηκη εγγραφων τεκμπίως
PouoiOn oooqikns uTooTnpiEeN (PiooTaia aTo Tn AopDomega)
Zwyn aασaλεiα
⑫ Opízovia aTóoβeon Kpaδaσμwv

1. PuθμioTe to apioTepo μπpatoo kaθiμatoc, yia va λειοργησεTe Tny Kovóλa σ έλίση, ὄψος και Εεόη.
   Pouian uouc yia tvn eioyn "eon m TVEmuikn avaptnon":
2. AvTAnote To KaBIOpa TnOu Ly nlae Tov Ouptnieotn Kai Otn ouvExia OtpayioTe 2-3 cm.

Yrnoδεiŋ

H anoBcTou kaioaatoos obyo yivetai auropaata.

Kaioqa ouoynou

To kaioa ouvobnyou u tropei va puthetaiote o opizovia teon. Ia va puthetaiote, tpahe tov lo poc ta Tavw.

Pouian θεος τιροίου

KIN YNO

Kivuvoaruxjharos

Puθμiετε ηι θεοι του ιμονιό μόνο με σταματημένο το μηχάνημα.

① MoxloSc aopaianspuOuians uou tsipoviu
② Moxlos puroianks kianis Tiooviou
1. TpaBnTeTov moXoViaTpuOuian KAlions, KpatnoTeTov Ka puOmuToTtioviOTNVETINuunT Klaion.
2. BÁλE μέοσα τον μοχλό.
3. XaIapwote Tov moXlo aopaians yia tn puOmuon uouc kaipuOmuTe to TiOvi OTO EIToumTo Uoos.
4. Aopaiote tv oayo aopaiiong

Aveoobiaoos

KINADYNO2

Kivovos ekpnns

Mny npayatottoite aveoiao o e KAEirotouc xwpouc

Mny KATVicTe KAI aTPOeuyEaKakuntes Aoyes.

Ppooexe va mnv nroi kaouipo naw o Kautes emipaveies.

1.ATVEpyOTIOINOTe Tn mIg.
2. AvolTe TnV tana avepoiaouou.
3. PoooTee Kaouipo. EITpETeai va xpoiaotoiieitai mvo To Kaouipo Tou avaypafetai otis obnyies xpnois.
4. ΣΚουπίοτε Τακύσιρο Μου ἐχει Αντερχειλίοει και λείοτε τήν τάτα ανεφόδιασμύ.

TO Kaviotpo

Ektipnote aTIO TIV TNY TNOOTNA Tou Kauoiou, ia va aTTOPOUYETUXOV UNTEPXELION.

Pnpwn 8eaevns vepou

①Στόμιo πλήρωαng

②Σμβολo για ηεόν «πληρωσ» TOU μοχλού

③ Σύμβολo για τη Εόση «Κλείστός» του μοχλού

④ MoXaOs aAaayns

⑤ EvdiEgntaOuNgpiAipwns

1. AvoiTe To Tiwua Tou Otoiuu PAnpwang
2. Moxlos aaayns otn thekPwn
3. Tatothe note tov oWAnva TpoOaywyns vepou OTO OTOpio Tnnpwns.
4. .

YrOδεiξη

Tia nV aIoouyn EITavappopnoN, o ELaatikos Owlnvac Vepou npenti va xpnoiopoieir ia nV pwn Tc e s Vepou.
5. Kλείστε την παροχήνερου.
6. ApaipéoTE tov oWAnva TPOOaywyns vepou.
7. KAEIOTe TO TOWa Tou OTOIou TAnpwong.
8. Moxlos aalayns otn theklaioToC

Pnpwon vepou o ouotma kukloopopiac vepou /lambdaupyia avakukawong (TpoaipeTikn)

Otarupxie ouotnka kukaoepiae vpu (aeioupyia avakkuwong) o kadoa atoppmuatov yei aTeuEiae upe.

① YItooOxH TpooθnKngs vepou (GEKA)
Eπενδομη, δεξία
③ Eξoδoc vεροι (σταθμη πληρωαης)

1. Atraopaiote Tny tEvouan oEigia kai OTPpeTie TPOc ta eGw.
2. Aφαρεσετις ααφαλείες από την ΑΤΟδοχή προσθήκης ερου και από την ἐξόδο ερου.
   3.ΣuνδεοτeTovελασικόσωληνa vερούσην utroδoxyn προθηκης vερού
3. Γεμιοτε τον κάδo απαρριμματων με ενρό (μέγ. 100 λίτρα), μέχρινα τρέχεινερο από ην ανοίχτή ἐξόδo.
4. TOnToTeTne 5av kai Tc duo aovaeies

5. Kλείοτε ην επένδουη.

6. EvepyoToiInote Tn Aetoupyia avakukawong otnv kovoAo Xeipioou.

Aetoupyia

KINADYNO2

Kivvovos ouv0lambda

PooEe va m npv bpiaokovt arota kovta orov appwoTo ouvoeo n to oxma kata n Aetoupyia.

IpooeEeKraTnXpOAnTOU oxHauToC WspuouAkoVa mV
BpiokovtaiKaTnAeioupyia atoMaTeaTuOxHauToCs KaI TO
puoukouevou.

△NPOEOXH

Kivduvoεγkaupatwv

Xpoaiioiote to 6xma mvo otav eivai tooetneves oes or ETVOeIc.

NPOEOXH

Kivduvo npokanos nmuaw afo laiubpaaulkou ouotnato ngkvntnpa mou exou unepesmuav

Σε πεπιτωπ πολύ υψηλής θερμοκραίας λάδιου δυραυλικόν Σαστήματος ἡπλύ υψηλής θερμοκραίας ψυκτικόν υρου, μρθμίοτε τον αριθόο στροφών κίνηπήρα στο φελάντι (μήν ατένεργοτοιησετον κίνηπήρα).

EkTeAeTe Ta eTpa OTo KepaAlo Avnterwnion Bλawv.

IPOEOXH

Kivduvo npokanos nmuov loaw anouiaas inavons

Σε πεπιτωπου αναψει η προεδοποιηκίλυχία ("Πεσηλαδιου κυνήρα" Kara τη λειούργία, βγάλε το χόμα αἰτό τὴν επικίνουνη περίοχι, αὐνεργοποίητε αμέως τον κυνήρα καλιμετωπιοίτη βλάβη.

△NPOEOXH

Meiweyn otaepoTnlaoyw UNEPKaOKEuwv

PpOoappoaTe roT pOTo oBnyonC.

OtpwTe50/100 wpeS λeitoupyiaos (otpwoi)

Tis npwte 100 wpe s eitoupyias oynyeite aataa kai atoquyete TIV UTEPPOPTWON.
Meta ato 50 wpcg aeitoupyiaac aaaagte taikvntnpa, qiatpo kivtnpka kai pato oopauioku adiou (eouoiodotmevou tmuatoc egutnpetnncpiatov).

Φévo akivntoroino

To ppevo akivnttoinongx npoiotioieiay iyn a tneauepwn TnC uopauiKns tieng. MoIc oBnoeIO kivntnpac, evpyoTIOeITa autopata to ppevo.

Otauivai evpyoioinevo o kivntnpac ka o poxlos
kateubuvanoc onynonc atn the NEKPA, to xepoepveo, tionc,
evpyoioiiai.

Ynóδεiξη

H npoeiOnoiNtikn luxvia otnv evoEig nnoaanAns aeiropyiac X io o evepo avaei, orav eivai evpyoioevo to XeiOpevo.

Póthiση θέρμανος, αερισμόου και συοτήματος κλιματισμόου

① Puθμiστης φuαπήρα ανεμιστήρα
② Puθμiστης συστήματος κλιματισμου (προαρετική εἰτιλογή)
③Pubθμiσπη θερμανονη

1. Pθμiσe οtouc 3 puθμiσeç tov αερισó, η θ ερμavon kai to σιοτημα κλιματισόu (προαρεικό).

① Moxlos λeitoupyia avakukwons aepa
②Akpouua aepiou
2. Puθiote oτa akpoφuδia aερioμοι ην τοσόητα κai ην kateθυνοι tou ρεματος αερα.

Aetoupyia odynoncs

Ekkivnon kivntnpa

O yevikoc diakottniTn pETeV a eivai evpyoioiuevoC.
1. Kaθiατε στο καθiαμα Αδηγού Kα φρεσετη η χων ασφαλειας.
2. Eiayayente to kAeiEiEKKivnonG OTNv KAEiDiapia piac.
3. Φερτο μοχλό κατεύθυνας σθήγηας στη μεσαία θέση (θέσηνεκράς).
4. Evpyoioiote n ica. OI TPOeIOOTIOINTKcL AUXVIEy ia EeYxO pOtnc KAI TIEON Aabiou kivntnpa npTeia va avayouv.
5. EkkivnoTe Tov KInnnpa. OI TPOeIOoTIOINTKcL AUXVIEc VIA EAEYxo FOptiOnc KAI TIEOn Aaiou KInvtnpaa PteTEIva 0Bnouv. Av oX1, aTVEpyOTIOINOTE TO KInnnpa KAI AVTIETWTNTOTo OAPAA.
6. Σε Ερμκραεις πεβίαλοντος κατω από 0 °C: Εθηησετο Μχημα εμκρο αριθμο στροφύν κινηπρα για νεσταθεί, μέχριν αβήσει n προεδοτοιπική λυχία "Οερμκρασία ὅραλικου συοτήματος πολύ χαμηλ".

Etnaoyn kateuovonks kivnons

① DiakóTTns KATEUUVONS KIVNONS

1. NIEOTOV DIAKOTN KATEUUVONG KIVNONS TPOC TO TIPovi KAI TNY EITIUMTH KATEUUVON OHNNG. H KATEUUVON KIVNONC EAPAVIZETAOTNV OHOVN.
2. Φερτε Tov διακόπην κατεύθυνος κίνησας στη μεσαία (vεκρά) θεση. O κινητήρας εἰναι στο ρλαντί.

3. PioTe Tov diaKoTTn KATEUUVOns KIVNOns OTNV KATEUUVOn Tou aOva.

4. Eπλεξταχιτητα μεταφοράς (μεταύ «χελωνας» 20 km/h και «λayou» 40 km/h).

Ta oμβoλε μανισγονται στην οθόνη.

1. Puθμiατε ην ταχιτητα κίνησς μέωιου πενταλ σόγησας. ΠΝΟΞOXH

Tia va aaaaéte nTv taxutn ta kivnons, to oxma pentei va eivai akivnto kai o diakóTTNS KATEUUVNS KIVNNS VA BpioKetai OTNV ouoTeepn Thean.

εφαλμa λειτουργίας

Eav o biakontnc katueovvanc kivnong Kiveirai npoc ta eppoc n npoc ta niow kara tnv aalayn ts raxutntac obnyanons, to umuolo ncs xelwvas / layou aalagci otnv othovn, alaa n evaalayn dEv yivetai.

Osnynon

△IPOEIAONOIHEN

Kivouos aruxjmuos

MnyoynyieTcAnuuysmoEvo KaOaToppmuAtv.

△NPOEOXH

Kivouos aruxjmuos

MnV apnvte anotota to nevtal ohynnc kata tvn oyynon. Me tvn aeeuhepwn tou nevtal ohynncs to oxna qpevapetai. Me tvn aeeuhepwn tou nevtal ohynncs ot n aeitoupyia eepopac to oxna qpevapetai liyotepo oe xean t N aeitoupyia epyaiae.

△PPOEOXH

Bεβaiωθειτοπi to oxημα δεν εχει καθίσει κατα to πέρασμα πάνω aπό εμπδία.

Iepvate naw aTó eptóbia eWc 150 mm apyka kai npoektika o ywia 45^

περνατε πανω από εμπόδια ἀνω των 150 mm μονο με καταληληραμτα.

△PPOEOXH

Kivvovos aruxjmuos

Kata nV obynon oE onoies oOUs yto aKoTTO
eTakivnOc (oxi kara tov kaapioo 0nooiw Owv)
aTVEpyoToinote to duvaobotkai kLeiote tn orpayyAiotkn
baIbda yia to npooio avaaropio.

1. ATEVEpyoTIOINOT To duVauOboTn.
2. PntnoTE TPOOeKTIKA TO TEVTaA Oynyngs
3. Eλεγξετην κατεύθυνοι έθηγρός με το τιμόνι.

TAC

1.Aohte To Tevtal ohyonc.
To oxma opevapei autouata kai akivntotoietai.
2. TiaoxupoTepn ETEEVpEYIA TEONs n OE TEPITTwn EKTAKNTs avayknx npnaiHOTIOInote To TVEtAa Ppevou.

Tempomat

To Tempomat eivai evepyo mvo yia n aeitoupyia epyaioiac.

Evpyooin Tou Tempomat

1 EπiεεTe TnV Eπiθuμntn TaXutnTa εpyaσiα μE To πeVTα Oohynanç.
2PiEOTeTtAiktpoF8.
To Tempomat evepyoioi.

ATEVEpyoToinon tou Tempomat

1 NIEOT TO TTVaA PEvou n To TAnktpo F 8.

To koupi F 9 (Sigma Tempomat) evpytoi i tv npoyouevn puqmuevn taxutna.

Teaheuon oxnpatos

1. tαμaṭnθe to oχημα.
2. Φερτε το μοχλό κατεύθυνος σθήγησις στη θέοιν εκρά (μεσαία θέοη).

Ynóδεiξη

εδαutn th θεση, to φρενο ακινητοποίης ενεργοποίειαι autóματα και to χημα δεν κινειαι.
3. Xaunawote To Tpooo ava batopio.

Tia to unxavko aρωθρo:

1. AVUWOTTE TIAEUPIKEC OKOUTTEC
2. ATTEVEpyOTIOInTe Tn AeiToupyia "eco"

n

ATTEVEpyoTIOHOTe TvAvtla vepou.
- IepiueveTe 20 eutepeoAeTTa.
ATTEVEpyOTIOInoTeTovavappOpnTnpa.
- Avuwoon oToiou avappoynons.
- ATIeVepyoToiInoTe To duvaOobotn.

Oaes oI aeitoupyies capwongivai aTVEpyoTOnjevec.

1. ApnoTe Tov KInnnpa va aeitoupynoei yia 1 Ewo2 aeTTa oTo pEavTi.
2. ATEVEpyoTOnIOte Tn iiz a Ka aPapoeTe To kAeiDi Miac.
3. NepiEvTe 30 deUepeAeTTa, wote va mTopei va oAoKAnpOthe i diaikiaia atoRkEoung tsovadac eEyxou tou kivtnpa.
4. Στρέψετον γενικό διακόπηση σθη Εόη 0.

Aeitoupyia oKoUtna

Ievtaaieons eanphs oKouTnAs

1 Nevtai Tieons Etaos oKouTAs

EvpyoToine yi Aio To TeVtA:Pi npns Tieon Etnapns Twv OKoutWv KAI uynAoC apiOoC oToPawv OkoUTaS Yia EtIIOVEc aKaApaiE.

Kpatnoe Tatnevo To TeVtA:To otio avappoanoc Tapaevi kAtw otnv otiootopeia kai to uiko avappoanoc atoppopatai.

Pouion napaetpwv okoutipatoC

(A) Πληκτρο για τη ρύθμιση του αριθμού στροφών πλευρικής ΣΚΟΥΤΑς

Tn movadikn avuwon (TPOaipetiká), apiotepo koupti «ApiOc oTPOoPW TLEUPIKs OKOUTAC

(B) Πληκτρο για τη ρύθμιση του αριθμόν στροφών πλευρίκης σκότιας

Tia Tn movabiikn avuwoan (TpoapietiKa), 6EgiKoupti «ApiOc oToPooov TLEupiKnG KOUTTaG

(C) Πιηκτρο για πη ρθμισιου αριθμού στροφών κίνηπήρα ηπόδειξη

Ato rov apioo oTpoopw kivntnpa Tou exe puthetai Eaprata n avappoqtnik 1oxus.

1600σ.a.l.σuλεγóevoi puToi μikpouβapouc
2200 a.a.l. kavovikn puTavon
2500 σ.a.l. εντονη, σαβαρή μμανασ

(D) Koumtiyia Tieon eTaoaps apioTeps kai dEigas TLEupikns

Tia n ovoadiokn avuwoon (Tpoaipetiká), koupti Tieong TTAPNS DEsias NLEUPIKK OKAUTTAS

(E) Kouμπi γia πεοι έταφής αριθερής και δεξίας πλευρίκης έκουπιας

Tia n ovoadikn avuwoon (TpoaipeTiká), Koupti TIEOnc
ETIAPNS apIOEPns TLEUPIKs OKOUTTAS

(F) Πεοτο το πλκτρο ατοθκευασς γιν ατοθκεύσετε τις τιμες ἡ τα προγαμματα που εχόνν μθμίσει
(G) Περιστρεφόμενο κουμπί για την αλλayn τιμών και την επιλούγπτρογραματων

1. EverpyoToinoteTovduvauoOToTn.
2. IIEOTO TNIKTOPOAIOUOSOTPOOVPWVIIeupIKGOKouTTAC.EuavicovTai opuoiieic otyn oovn.
3. EπiδεΓe TOV EπIθUμnto αριθμο Στροφων πλευρικό σΚουTTaG με TO TEPIOPTPEΦOμEVO KOUμTI.
4. Pliote to TAnktpo atoOnkeuang. O apiooc oPovw TLeupikns oKouTnac attoonkeutnke.
5. NiEOTe To TAnKToPO AioHouo StpoopwV KInnnpa'. EuaivocTai opuoioeic styn oboyn.
6. EπIλεξTe Tov EπIθμιntó αρIθμο σΤραφων KIVητίρα με To TEPiOιTpeΦoμevo KOUμΠι.
7. Pte To TnKtpo aToNkeuans. O apOoc oTPOQw KInHpaaTpoNKeutnke.
8. Niote To koumti nieoic niaepics ia aekcs oKouttec. Epaivocvatoi puthetaicis otyn oovn.
9. Eπλεξτην επιθυμητή πίοη επαφής με το περιορεφόμενο κουμπί.
   10.ΠeOTe TnAnKtpo aTOnKeuoc HπEon EaΦnc aTOnKeUeTaI.

Kountiopaueouotnua 2okoutuw

1 Moxlocs Xeipiaou apiopepa Suotma 2 ooutwv: OI bpaxioves cokoutac xanawovk avuowetai n okoutta Suotma 3 okoutwv (Tpoaipetiká): Avuwoj / xaunawpaa 3ncokoutnac kai evpyotoiog / aTeevpytoiognokoutwv
② Moxlos xeiipouo 8eia
TTO TPOaepiKO OuaTnma 3 oKoutwv: Avuwoan / xaunawpa
2 TIOW oKOUTWv KAI EVyOToInOn / aTeVeyOToInOn
okoutwov
OI OKOUTEC KIVOUVTa Ieaa Kai Ee
③ Avuwoan / xaunwma oTooiu avappoqng
4 Ypaaloko ouotnO ON/OFF
⑤ ΣTO TPOAIPETIKO ΜUOTημα 3 ΚΚΟΥV: Avaθροή 3ης ΚΚΟΥΤΙΑς
⑥ ΣTO TPOaIepTeIKo OuOTnμa 3 OKouTTw: AvamhOn / KUAIOn 3ns OKouTTaC

Ym0δεiξη

Xeipioic To Xeiipionpio 06xi

⑦ Aειτουργία κυλοφορίαςν ερού On / Off

@Avappopqtnpac On / Off

YnOδε1ξη

O avappopnnpac 1e aTn oTn aTnepeytoinon Tepinou

15

9 Hktpovikn aeitoupyia «eco EvepyoioiE oKAnpoTo TpOvpaumAp ypaocAc DuvapooDTN, THeuPikn OoUTa, Avappopntnpac, KaOp ope, Kukloopopia vepou (vepo avakukwos)
10 AvTia vεροù On / Off

Yπóδειξη

Oi luxvie c touc diakontec wirovaiv evepyotoinuevoi.

1. EkkivnoTe Tov Kivntnpa, . Kepaalio EkkivnO n Kivtnpaa
2. Evepyotoinote to uopaaliko ouotnua.
3. Puθμiσετον επιθυμητό αριθμό στροφών κίνητήρα.
4. XaunawotE, evpyoioiOte TO oTou avapponnc
5. PuetioTe Tov apiO oToPov Tiaivn ocKoUTac.
6. Evepyotoiote tov apoppnipa.
7. ApioTepo xeiipntnpio TPOs Ta eptpoc. OI Bpaioves cokouTTaC xauunawovu v apioTepa kai deEia kai oikouttec evpyotiouvtai Puaon TTalouc aapwons.
8. xeipiotnpio TPOs TA EITPOc H oEia PAAivn OKaouTTa Xaunawvei KAI EVepyoTIOIEiTai. PuOmuon nAatouc opwOns (TPOaipetiká).
   Kata to okountiaqa gnpoov puwnw uE oKovn:
9. Evpyoioiote TnV avtia vepou.
   PpoaipeTikA: Av xpeiaCetai, Evpyoioiote Tn Aeioupyia
   kukaoqopiaC vepou.

Ekkevon kaou aToppmuatwV

△NPOEOXH

Kivvovos avapormns

Aδειατε rov κάδο απορμματων μόνο σε σταθερό και επίπεδo uπέδαφος.

AiatnpereKaraToaEiaoMaeXwpatepcKaipapntc nV anoataon aopaaieac.

△NPOEOXH

KivduvoS loyw kuaian

Φερτε το μοχλό κατεύθυνασς οὐγησας στη θέσηνεκράς γία το ἀδειασμα.

Evpyoioiote to ppevo akivntoinan

△PPOEOXH

Kivvoc rpaumatouo

Atevepyoioiote ro avappopnnpa npiv aTo aEiaou kaou atoppiuatwv.

△NPOEOXH

Kivvvo rpaumapouo

Bεβaiωθειe έπι κατά τη δίαρκεια έπς δίαδιακοίας αδείαματος δεν παραένουν ἀτομα ἡζω στήν περίοχή περίστροφής του κάδου ατόρριμματων.

△PPOEOXH

Kivduvoaov0aiyns

MnyBaCTe Ta xepia oac meo a sto ouotnpa pabovtou mynavioou aediaoaroc.

1. Σαμαποτε to oxημα.
2. EvépyoToinote to pèvo akivntoinong
3. Φερτε το μοχλό κατεύθυνας σθήγησις στη θέοιν εκράς (μεσαία θέοι).
4. Φερτε Φοχλό αλλayπς στη θεοη "Κάδος απιρριμματων".
5. EvépyoiojnoTe to duvaouoobotn.
6. Σκικωτε τήν αριοτηρπλευρικόσκουτα και ατένεργοτοιποτε τήν, ωθησε τὴν σκοτό auto to αριοτηρό Joystick προς τα δεξία και μετά πιω.

7. Σκηκωτε τή δεξία πλευρικό σούται, ωθησε τὴν το σκότου auto to δεξίο Joystick προς το αριστέρα κα μετά πίω.

8. ATEVeyoTIOIOTe TnV aVTIA vepou.

9. Περιμένετε 20 δευτερόλεπτα.
   10.ATVEVeyoTOInOte Tov avappoPnIpa.
   11.EepyoioioteTovnaiVOpoiKOiaKOTtn.
   12.AoiaoteTovkadoaToppmuTuV.

YrO8e1g

AvuwoTe Tov kdo aToppmuatw vTavta nlpwC expi Tnv TEaikn 0ean.

Δiaδikασία αναζωογόνησις Ε οχήματα με φιλτρο σωματιδιών vτιζελ (DPF)

To DPF ouykpatei oomegaia ai8aIa n ta otiofa kaiyovtai e auEnon tnc 0epuokpaia ckauaepiw otav yepiae1 to iAtpo (avazwoyoynon).

H diaikaaia avazoyovnongyivetai eute autouata kata tn etoupyia epyaafac n oynonncn,av xpeiaeotai, mtopei va apxioe i xipokivnta.

Ooo uynlotepos eivai o apiouc stpovkata nvyonn 0o0 meyalaute np eivai n kataiovnon, too nio otia xpeiaetar va npayatotointhe iia xipokivtn avaowoyovnon.

Ekvntv avagowoyovnon

△NPOEIAOIOIH∑

Kivuovc EyaKaumatw

Kata n diakiaaia avaqoyovnogc mtopouv va kauoapeia p i kai 600^

Mny Ekeivate Tn diaikacia avaawoyovnOg OE upektes Tepiox.

Yrnoδεiŋ

AiaoknteTn diabikaciaavaawoyovnonc mOvo oE nepiTTwaN ekrakns avayknS.

Ynóδεiξη

Eav kata n Ieioupyia avapei n evdeiyn yia mvaovoyovnog Ta npetie va ekivnoi n diaikaciaavaowoyovnans.

Havazwoyovon mtope va yivea autopata n xieipokivnta.

Kara tv autoupatn avaawoyovnan mTpeiE va ouvexioeT va douaevte.

1. Tia tov xiepokivnTo kathetaiapioo (avazwoyovnon o e taqmuon) OtapatnoTe Evtoc 15 aeTTWv o eva kataaannlo poeoc. Diapkeia avazwoyovnans Tepinou 30 aeTTa.
2. H katéuθuvon odynonσ οn θεon NEKPA kαι πενεργοποημεν τενταλ odynonσ.

Σε αυτο το διαστημα μτροείτενα φύγετε απότη θέση σθήου.

1. Tia va ekivnoTe Tny avawooyovnon ETIIAECTI PPwTA to TAnktpo F 10 (ExiKATOW Anktpo),muTaTO F 1 yia autoupatn nTo F 2 yia xepokivnto Kaapioo.

Ynóδεiξη

Kai OTOUG DU TOPOIOU KAOAPIOIOI OTPoPcE TOU KIVNTIPA auXavovTAI ANuAvtiKa. MoIc O Kaapioos oAoKAnpwoei n EvDEIKIKIUXVIA OJNVEI KAI OITPOPcE KIVNTIPA MEIWovTAI.

Yróδεiξη

Oi obnyies yia nv avagoyovnon nou avapepthetakav npapannaw apkouv otic nepioootepec nepiittwoeic. Napapepa pepipapes a Bpeite oTO kepaalaoio B

Autouatn avaqwoyovnon

△NPOEIAOIOIHsH

Kivduvoεykauparwv

Kara tiaiaia aavaooyovnans mnpouv va eEeAouv kauaepia xepi kai 600 C.

Mny Eekivate n diakiaia avaawoyovnns eEupekeTc Tepiox.

Ynóδεiŋ

Kata nva autopnavaawoyovnan mtopeire va ouvexioetve daouleue.

Σε opiaéveç πeipittwoeis η autóμaŋ avαζωoyovnθ μπopei va Μετateθει χρονία.

1.

XeipokivnT avzwoyovnon

△NPOEIAOIOIHSEH

Kivovos ykaupatwv

Kara th diaikaiia avagoyovnanc mnpouv va eEeAouv kauaepia xepi kai 600 C.

Mny Ekeivate n diakiaia avaawoyovnons e upekeles

△NPOEOXH

Kivduvoεykaumaw ano ερμα kaouaepia

Avpwoi, zwa kai eupekra avtkejeva npentva napaevouv
paia antn vnpioxynavcwoyovno.

Ynóδεiξη

Δiakontere n diabikaciaavaawoyovnog mOvo oepintwnékaktns avayknS.

Katw aTo 50 wpeS deV eivai epiKTH Kajia xEipokivtn avawooyoyn.

H eon diapkeia nC kaunc kata nXeipokivnna avaowoyovnan avepxetai nepiinou ota 20 aeTt.

1 Evdi n xipokivnns avzowoyovnns
a) Evéiξ Φévou σαθμeunσ
b)Ev6iŋ θερμokpαiaç KIVηtnpa
c) Evöεiŋ λειορύγίας πορείας
d)EvOεiξη OK
e) Baθμός πλήρωσα σε % του φίλτρου σωμαιδίν
f) Diaotna oe wpe gexpi nou va mtopei va apxio e O Xepokivntos kaapioo
② Mětáθeσn autóμaTou kaθαρiσoú
③ EvépyoToiOnn xεIpokivntou kaθapiou
④ Evépyoŋiən autóμaɪou kaθapiσοu
1. H xεipokivntn avawoyovnon μTopei va ξεkivnoει μóvo av kai ta 4 xapaktnpiotiké iival tpáovia:
a 0rAeUoNcEePyToiInIeV
b Oepuokpaaia kivntnpa naw aio ia kaopioevn Tmu
C To mnxavmae Aetoupyia nopeia N (vekpa)
d TóTe TO OK aváβeI πpáσivo kai n xεipokivntn kaon μtopei va ξεkivnəei

Xeipepivxipn

Avrayetik Tpoataia

1. Bebaaiweite 0ti Utnapxie apketo avtuuktko jeo oTo yuktko uypo.

Σοτημα σαρωσς

Σε xειμερνή χρόηn πρέτει το σύστημα σάρως και το οτόμι αναρρόφησαςνα αποσυναρολογθουν καινα αποθκευτόν.

Epyaoies unxavnmuata kαθapiou uynlns mieons (PPOaIPETiKa aTO EpyoTaoio)

PpOaTeIouEvxPnO

XpnoiHOTIOINOTE Tn oukeun kaBapiaou uynanS TIEONS ATOKAeiTikai yia Tt napakatw epyaaiies:

KaθapioucμεδeounuynlncπieoansxwpiKaθapiotika（π.x. KaθapioucTPOOoueW, TAYKOITAPKW, MOVOTATIAKTTOU).
AeitoupynoTe to TAUOTIKO uynanS TIEONS MOV O ETO TAPEXOevo akpooio EKToseuons EITINEOs deaug.
- Auto to πλιοτικό υυηλής πίεασς προρούτεαι καὶ ἐχεῖνελέγχθεῖν μόνο γία ρπησι οτό σαρωθρο αναρρόφησις MC 130.

Baβiδa utερπληρωση

Otauu eivetai n taootnta vepou e tov puoiotn tiengs kai taootntac avoiyei n baiaiba utepnnpwoskai eva epoc tou vepou etiotpeei otny taeupa avappoqno ts avtiaic.

Baβiδα ασραλεις

H baBidi aopaleia c avoiye OE Tepiwn un tepbaon ts EITIeTTns UTEPNIeONs LEIOUPYIAc KAI TO VEPO ETIOTpeE ITN V IaEuPA aappoPnOnc ts avTIAc.

Troiexia ouokekunS

1Ntóλi ΨεkaσμoU
② Publmiatns TIEONS / TIOOTNTAS
③∑ωλνας Ψεκασμού
(4)Σύνδεοι Εύκαμπτου σωλήνα Αψηλής πίεONS
⑤Trpiyaakpooiaou
⑥ YTTOBOxN EAAOTIKOU OWAInvua UYNANCTIEON
⑦ Elaotikoc oawlvac uynanis
⑧ Σπριγμα εύκαμπτου σωληνα υψηλός πίοης
⑨ Σπριγμα πιολιου ψεκασμού
10 Σπριγμα πιστολιου εύκασου
1 MoXloC TIOToAIOU yEkaOou

① NpOaayyn vepou aTo to doxieo vepou
(2)AiaKoTTTng
③ Yopaulikn ouvdeon yia tuaotiko uynanrs TIEONS
4 PpOaayyn vepou ia avtia uynns tneons

Ynto#eieic aopaaeias

Euoeon oe aywyo noiou vepou

△IPOEIAOIOIHsH

Eniarpnakαaeprouvpoouofoiktu noipou vepou

Kivouo yia thv uyelia

AabeTe unoun touc kavoviooCns erapeiaoc upeuans.
Uupwva e rouc ioxuvotc kavoviooC n ouakeun dev
entipetntai va aeitoupyei xwpic anoovwn ouotnatoC 0to
deltauo noiou vepou. XpnoiopoHote evav anoovwn
ouotnatoC nKARCHER n evaalaktika evav anoovwn
ouotnatoC oupwva e to EN 12729 Tumc BA.To vepo tou
pei eaa anto evav anoovwn ouotnatoC thewpeitrn moiio.
UvoeTe rov anoovwn ouotnatoC naivra otnv tropofooaia
vepu, note aea on tuvdeon vepou nC ouakeunC.

Xeipioos

Piv aTn T EoN eAeIoupyia

△IPOEIAONOH

KivduvoC rpaunapou ou fo eou vynns mns

Mny atpepe t n deaun uynan s n e ane avpwnouc, zwa, evepytoinveo nektpiko eoianio n onv ioia tn ouakeun. Ipootateyte to nauotik oynan s nieon canto tvayet.

PPOEOXH

Móluvən rou περβαλλovtroς ατό λάδι

Kaθapiote rou κινηπρες μόν στα σημεία με τον αντίστοιxδiaxωριαπλαδιου.

YrOδεIξη

XpnoiioTIOeIe MIOVApKPOPouia MEYEeOouc TOU KAeOpiciTea ITo TExViKa δeOμεva.

Av exi non yivei:

1. Suvodte tv eaoiko oawna uynan s nieonc kai tov oawnaektoeuaonc.
2. SuvoeTe Tov oAInva TPOOAYWyns VEPOU KAI AvoiEe ToV DIAKOTTN TPOOAYWyns VEPOU.

Aetroupyia

YnodEiEgN

To IAUOTIKO UYNHNS NIEONS EITIPETETAI VA LEIOTUPEI MOVIOE OTOPOPEGKIVNTnPa 1600 1/min KAI MOVO SE LEIOTUPYEApyaiaC.
1. Eλεγετη Σσαθμη tou vερού και γερίοτε αναλόγως Σ Σδεξαμενή vερού tou MC 130.
2.AvoiTe Tov biakottn Tpoaaaywnc vepou.
3. Φερτε τον μοχλό κατεύθυνας πορεία στη μεσαία θέση - NEKPA- και εκκινητε τον κινητήρα.
4. ByaIte To TIOToA IeKaOoKai ToV EAAOTIKo OAnvua UynAns TiEOns aTTOpeoQUAsns.
5. EvpyoToiHOte To opauaKo ouotma duvaobotn.

1. Pnntote to nKpo F1 oyn oovn kai ouvdeote to TIAuotiko uynns nieons.

Otpoqc Kivntnpa auéavovta autópata 1600 1/min.

Σην Σθόνη εμφανίζειαι ενα σύμβολο «Uψηλής πίεσς».

① 12V
(2) Avuwan doxieou antoppmuatuv / Tp6o8eou nlaiofou
③ Xaunawpa kəou aToppmuatwV / TpOoTeou Tlaioiu
7. Evpyoioane to kaqapitko uynnns nceonc eoow tou koumuoi oyn oboyn.
8. Aaqaaiote To TIOIa yKaaoou.
9. Πεοτενον μοχλό πιστολίου υεκασμόύ και ξεκίνησενον καθαρισόμό.

Ynóδειξη

Kara nV npwn xphon n otav eival aedio to doxeio vepou to luotiko uynanic pieoans npentvvaegaeewei:

10.AeioynoTe Tnauotko uynanS trioans xupic akpopuo 1expi nou oto ouatma va unv utapxie Ka6ou aepas.

Oeon ektoS λeIToupyiαs

1. KAEIOTe TO TIOIToA I YEKAoMuO.
2. ATTEVEpyOTIOInOTE TO TIAUOTIKO UYNANCS TIEONCS ATO TOV DIAKOTTN DEJIA DIITLA OTO KAIOQA ONDYOU.
3. ATTEVEpyoToinote TO uOpaUAIKO OOTnma Epyoiaic.
4. EvpyoToinote To TIOIaI yekaoou mexpi va ektoovwTei Evteawc n Tieon otuokueun.
5. Evpyoioane tov lo aqaiang tou tioaiou yekaou, ia va aqaiote tov lo Tou TIOAIou evavti akouiae evpyoioan.
6. STepeoTe KAI aopaiote To TIOIa IaCi Ie Tov OwAnva 1EkaOou oTo epoc pfuaqns.

Yrnoδεiŋ

Σε πεπιτιωπ Σου το πλυσικό υμηλίς πίασης δεν θα χροιμιοῦθει π.χ. κατά τη χειμερίνή χρούση (δίασιρά αλαιου καὶ ἀλλες εργαίες):
7. Duongte To ouotnmae TETIEOevo aepa -Bλ. Kepaaio Avitayetiknpoataia.

8.Apaieote aTTO uakeun To TIOIuynncieoNmu OAnya EKToEuaOnc KAI TOv EAaTko OAnya UwnanC TIEOnc.
9. Apaipote to kalmu nts ouakeun (3 taxuovodooi) kai kaeite eupntikatynv Esoo uynnc trieons me to idiko TPOOTATEUTIKO EApTnua.

①Nωμα

(2) PpOaayyn vepou yia avTia uynnnc nEons
③ PpOaayyn vepou aTTO doxieo vepou
④ Στaθεροποησεukαμπιου σωληνα προσαγωης ερού
10.AtoouvEoTe TnV TPOOaywyn Vepou aTRO TOV OuvEoGO KEA.
11.Kaioe epunik a n v npoayyn vepou yia avlaia uynns
12.Σερεωτε Tov εκαμπTσωλγνa προσaywης Tα Μδχειουνερού κατω ατό Tov καδο απορβμματων (φύλαξη).

Φovrfa kalouvtnpn

Piv aTROKaTe Aetoupyia

1. EéyE TE η OTeYavOtna OE 6ouc Touc EAotIKoUc OAnVes uynnc nnc kai tic ouvdeaeic.
2. EeEyE ToV EukamTo OAnv uynAns TiEOns Vla Znmuies (Kivduovoc diappnngs). Avikataotne aepowc evav EukamTo oAnv uynAns TIEoNs Tnou TAPouoiacei Znmuies.
   3.EaeyEe Tn Oteyavotnta Tns OuaKeuns (avTia). 3OtayoeC ava AETIO EITNPETIOVTai KAI Mtropouv va diaapeuyouv aTO KaTupeoC TNS OuaKeunc. Se TepiTTwn TIO EvTovnc diappOn CAteuOuvTheIe OTNv EUnnpETnon TELATWv.

Kaθε εβδομα

Yrro8εiη

Tia eleyxo nts otaogns laoiu n ia kaapioo ts anr as evpu apaipeote to kalumua nts ouakeuncs (3 raxuaovdeouoi).

1. EéyEe Tn Oaθμn λδiou, oTav n ouokεu n evai eTTIEOA toTOETημevn. H oTαθμn λδiou TTpeTEI va eivai oTo μeov tou yuaivou δeiktn. ΕπepiTTwn yalakTWDouc λδiou (vpo oTo λdi), aTeuθuvθeIe aεoσC oTo tμnμa εGutnpetnns TEaAtwv.
2. Kaapaiote t n an ta on ouvdoen vepou.
3. Ekovwote nvy nieon ts ouokeunc
4. 三εβδωTE TO Kαπaki με φιλτο.
5. Kaθaipote to φιλτομ Με καθaρον ερόη με πεπιεσμένο αέρα.
   Tοῦθεποτε μαζί με αυτίρορη σερά.

Etniws n peta 500 wpeaieoupyias

1. Avitikataaotnote to lai. _I to eio8c kai nV TIOOTnla aoiu TeXkaxapaktnpiTka.
2. AvaTeTnV aAayn Aoiou OTO Tmu Eeunnpntnnc TELATWv.

Avitayetikn Tpootaoia

NPOEOXH

Kivouos mayou

Ouokevesouevexouvekkewthetaipwosptopeiva kataotpapovauoayeto.

AedieTe TEeiwS n ouakeun kai ta napekopeva. Ipoataeoute n ouakeun ano tov mayero.

1. DuαδεTη Σωακειδε εναν χωροχρις παγετό.

Yπóδεiξη

Eav dev evivaeikto va yivei antoNkeuon npootaia ano trayetouc:

1. Kλειστην την παροχήνερου.
2. ApnoTe n oukeun va aeitoupynei ews 1 eTIO uepi naVTAlia kai oawhvec va aediaouv.
3. Duangxi e Tienieeouaepa tnv avTia uynnns nies, tov oAniva npoaywyng, to pIATPO VEPOU kai TOV EAOTIKO oAniva uynnnc

AvTietwTion BaaWv

KINADYNO2

KivduvoC rpaumapouo ano oukeun nou ekiveirakouia kai nAekiponnlaia.

Piv ao Kae epyaia aeepyoioite n oukeun kai yace to KAEi avapaeIg.

AvaTeTeTovEeYxoKai TnV EIOKEunTwv NAEkpiKwD oikWv
EapntmuTswpOvo OTNv EGOAOBDmEvn EUnnpETan PLaTuw.
Se pPiTwn BAAw Tou Dv avapepovtai OTO napov
Kepaiaio, OE pPiTwn aPBOIAc KAI AV Divetai aPns
UTOeIg, aneuuvthe OE EGOAOBDmEvn EUnnpETon
TEaTuw.

H mnxavnα δev λειtoupye

1. Evpyoioiote to upaaiok ouotnma epaaiac kai tov diakottuynnns

Houkeunevexi pieon

1. Γεμίοτε τη δεξαμενήν ερού.
2. Kaapiaote n onta tou qiatpou eioobou vepou, eEyTe TnV ppoaywnvepou.
3. Eλεγξτε / ανικαταοθητο θε το ακρομύσιου υπηλής τάσης.

ΔiappoJ avTiaJc

EwC 3 otayovc diappo n vepou ava AETTO EITPpTIOVTAI.

• Σε περπινωπ πιο ευτονης διαρρός αναθέτοτε τοῦ ἀλεγχο της σουκεύς στην εξυπηρεύηση πελαιών.

Havtiaxturae

ELeyTe n oteyavotnta Tou oWlva Tpoopodosiae vepou.
Egawottnoukeun,BAKepalao "Egaepwn ouokuen
Av xpeiaetai, aeneuovvtheta nynv eunnpentn Taeatuv.

TexviKa xapaktnpiOTiKa

Yπoδoxη uβpaαlɪkɔ μσοτήματος
Tροφobɔσία από to uβpaαlɪkó σύσημα tou MC 130
Iαχύς σύνδεοις kW 4,5
Σύνδεοηνερου
Tροφobɔσία vερου από η δεξαενήν ερου tou MC 130
Οερμοκρασία παροχής (μέγ.)	°C	60
Σθοίχεία Iσχύος
Πεση εργασίας	MPa	7-15
Μέγεθος ακροφύαιων		036
Méγιση πίεση λεῖουργίας	MPa	19
Απόρριψη	l/min	10
Ανάκρουση tou ΠΙΟΤΑΙΟύ ψεκασμου (μέγ.)	N	30
Μερημένες Πιμές κατά EN 60335-2-79
Στάθμη ηχητικής Πείοης KpA	dB(A)	75
Αβεβαιότητα KpA	dB(A)	3
Στάθμη ηχητικής Iσχύος LWA+ Aβεβαιότητα KWA	dB(A)	97
丫тобхή ैßραυλικό Σωστήματος
Τιή ोνήσεων χερίου βραχίσνα	m/s2	1,6
Αβεβαιότητα K m/s	2	0,7
丫λίκα λεἰουργίας
Ποσότητα λαδίου I 0 ,	4
ΕΙδός λαδίου SAE 15W-40
Διαστάσεις και βάρη
Βάρος kg

AnwnToTOnTeTnOg

Anwoupe 6n ta Tevika Eyypapa yia Ta ateAnynxavnata Toun
Tepiypapovta Tnapakaw katapntkav ouqwva Te Nv
Odyia EK 2006/42/EK (+2009/127/EK) npapptma VII,peoc
B kai eivai oupwva e Ta akoloutheta onueia nC Odyia:
Papptma I onueio 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6 kai 1.7. I onueio
1.1.

Σε πεππιωπ τροποιοίης της ατελός μχανής του δεν εχει συμφωνηθει με εμάς, autη έnhωσιακύρωνεται.

① Στόμι πλήρωσης, δεξαμενήνερου
② Eλασικός ωλήνας αναρβοφησις (125 mm)
③Aσφαλian
(4) Aαβn (puθμiζóμενn)
MoxlOg aalayns TpaBnypev Ew: Avappoqnon eTov Eaotiko oAynva avappoqnans Balaevn eo: Epyaiec oAeIoupyia apwns
⑥ Xeipokivntos oawlvac avappopnans
7Kaalmuα
(6) Σπριγμα ελαστικόν σωλήνα αναρροφησς
⑨ФuaeN ελaotikou σωλnva εροu
Eukajnttoc uopooawnva

Epyaocic Tov xepokivnto eaotiko oWahav aappopnon

1. ByaTe Tov Eaotiko oWAnva avappoqnoans aTo Tn Bao n FuLaAeNs.
2. Eav xpeiaeai: SuvoTe Tov oAInva vepou kai avoiTe Tov moXIo ppaYns anoTn AaBn.

KAEIOTe Ta KOUPTIA DOOLOYIaC OTNV KAITIVA WOTe VA UNV KAtavaALWtei KaOLOU VEPO YEKAOpou YIA TA AKPOPua AvappoPnns KAI BOUTOW KAI ETOI VA UNV LEITEI KATA TIC Epyaies TEV XEPOKIVTO OWAhVA AVAPPoPnons.

1. Tpaβnξετο yoxλo aλλayns ΕωσηθΕση "AvappoΦon με Ελaσικό σωλγνα".

Avappoqnon Tov xepokivnto eaotikoc oAanva avappoqnon

1. EkkivnoTe Tov Kivntnpa.
2. EvpyoToiOnTe Tov duvaOBoTn (OTN KVOSoLa AeIToupyiaC tou μTpataou KaBioμatoC).
3. EvépyoToiñóTe to Quoŋtnpα.
4. Eáv xpeiaéTai: EvpyoTIOInOte TnV aVTIA vepou Otnv Kovóλa xεipioμou.
5. Eπλεξτις οτροφές του κυνητήρα.

Ynóδεiξη

H avappoqntikn 1oxuc 8apratai ano nC 3eAeyEVEs oTPOpeS KIVTNpa.

1600 .a. -yiaouAeyóevouspuToucuiKpoupapous
2200σ.a.λ.-γia kavovikn pumavon
2500 .a. - yia evroyn, oobapn puavon
6. KpatnoTe Tov oWAnva avappoPOns aTo n (puOmuOevn) kai apxioTe nV avappoPOn.

Φuαξετονχεροκίνητο ελαστικό σωλήνα αναρρόφησς

1. TnV TOIOETNON Tou eaoTikou oawynavapopponnc puOipte TcOTpOcKivntnpa otic 2.200 1/AETTTO.

2. Σε περιπτιων χρησις του ελασικόν Οωλήνα ερού: ATΕΥΕγγΟΓΟΙΝΑ ην ἀνλία ερού, αἰτομυδέσετε TOV σωλήνα ερού αἰτό τα στόμια και φυλάξετον.

3. Eioayete Tov oAAnva avappoPnOg mci Ie Tn AaBn, TIEOTe Tov TPOc Ta kALUmu KaI OTEPEWOTe Tov.

YnOδεIξη

Aoyw ts unonieo o oaiivaac avappopnans rpaietai 0r0 kalauma kai o eaaTkoC oaiivac avappopnans ouetellai. Autcivai aapaitnto wote va mtopei va attoekeutei sto stnpiyu.
4. Niote Tov UToAoITIO OAnIva avappoPOnC MeOa OTo npiyata kai KLeiTe TO kattaki MEXPI VA TiAOEIN aOAPALEIA.
5. ATEVEpyoToinon quoTnnpa.
6. NIEOTEVoXLoaAaaynsOtn ΘeON "Epyaoiesσελeitoupyia σαρωηS".

PóσθεTEG ΣUOKEUES

Yrro8εiη

Pniv ano nV npooapton, biαaTe nC oynie xponns nS npooTeiNs ouakeunc Tou a xpnoiponoiŋeI.

Oi npo0e1c ovakeu c evai npoapetikc kai mtopov va tono0e1n0v mpoora oTo npo0io ava0rpoio (BkTe Kepalao Ipooiaov a0atopio (npoapetiko)) n 0T PAIAIO uTOOxnc ePpoc n Tio

△KINΔYNOZ

Kivuvocno diaopetiko kevtro papouc oxmuoskai diaopotikn obnyik ouupeipopa. Karntmuatopapuyuw mtopei va npokuovkupatiae ckvnoicoi onoiesOa kouvnaouv ro oxma.

εμεταροπες, ειδία κατα ημεσκευή από θειμεργήσε θεργήλειουργία και σε αλλαγμένες συνθηκες φόρτως, o δηγός πρεπεινα προσαρμοσει σε διαφορετιήν συηγήκι συμπερίρορά.

△NPOEIAOIOIHsH

Kivduvoocuovthiyskara nV rnotheon npo0eWv oukeuwv

Mv baετa xépiασa aváμεσa σtπpóθio avaβarópio kai nν πpóθεπ Σuakεun.

△PPOEOXH

Kivouos ykauaroa ano kaurouc uopaalkooc ouvseouc

Φopáte γávτια katá την αποσύνδεση των υραυλικών συνδεμων.

PPO2OXH

Opate kataaannla npoataeutikc evodmuata, unoohmuata aapaleiaskai yavtna kata tnv totoetetaan kai apapaeon twv npo0eewouokeuw. To iioiaxuei kai katn xprion.

Pniv tootheetae TPOaTees ouakeues TOU V Pnoopiocvtai Eioka yia auto to oxna, eTIKOIVWvntae ME TOV apuOio EITopo Tns peioxns oac. Autoc 0a ELeyEe av autc oI PPOaTees Oaukeues EITnPETeai va totoetnoovkai va xpoumoIOuVTAI OE auto to oxna. Auto EIVA anmuavtiko yia tnv aopaleia tou Oonyou kai Tou oxmaorcs kaTheta KAI YIA Evexoeves aiwosie Eyyunons.

npetieva xpooiotoiouvtipoosTees oukeues Tou eouv o Kivuvo nV aopaleia nT oraepoTnTa tou oxnatoc.

Σuδεση προθετων συοκεμιν με το χημα

PPO2OXH

Kivduvo npoknns nmuas

i a t n p h o t e b a u i k e s v e o e i c a p e c

Pniv aTn xpon KaapioTe to apoEviko kai to thuuko buua eva navi xwpic xvoudia.

(1) Buα ouvδεμou
②MoΦασυδεμου
③△axtuλiδ

1. TpaBnTe To daxTuIoi TiC moUpaC ouvEaou TPOc Ta KaTOW KAI KpatnoTE TO.
2. IeTe To apoeviKO Bua Tou Upaauikou Owlna Tou EpyaEoiu atv utdoxN ouo
3. ApnoTe To daxTuIoi Tou ouvOeou. ELeyTe yia aOpaAn Otepewn.
4. TnV aToaovvOeON TpaBnTc To daxTuAidi TPOC Ta KAtu, KpatnoTE To KAI TpaBnTe EeW TO V EUKaPTTO OwAnVa Upaauikou ouTnmuoC.

Kotadopos

Ynóδεiŋ

Eππeπóνo φορτio Θπρiξης κα φορτio puρouκομενου, βλεπε κεφαλaio Teχviá xapaktnpiσικa.

ELeyTe /puoTne Tny aopalion Tuv TPooaptnpatwv

H aopaiion eutnpetie tnv aoaia nts npo0etns oukeunc (π.x ouatma apomega, npoio avaatopio).

△NPOEOXH

Kivuovos aruxjharos

ELeyXeTe Tn aopalion yia katoovdoen ot n oot npBuaon.

①Moxoos aopalions
2IepiKoXIAOuykpatnons

1.ПIEOTEVoYoXAoOaOaAIONsTPOsTaKAtw.
H aφαλιον πρετην αν προσαρταιο ενκρο σημείο.
2. PueiTe TnV aopaiion kAtw atTo TTepikoxia Ouykpatnonc.

ToTbeTnAnavTiaPawoTo oxnpa

Yróδειξη

O npoostivoc afovaoc rou oxnmuato npeTeva ophiTeai naVt aE roulambdaioTov 30%, O niow afovaoc e roulambdaioTov 30% rou aTROBAPOU rou oxnmuatoC.

EeYTe npiv ano tv ayopa tns npoaeTc ouakeuncs oni npouvtai autc oipoutoeaeis,uyicovtac to ouvuaa oynaros-tpoOeTuW ouakeuwv.

TIA TOTIOLOYIOI TOU OUVAIKOU BAPOUC, TWV qopTIWv aovw KAI TNS FEPPOUAQS IKAVOITNAC TOW EAAOTIKWv KaWs KAI TOW AATAITOUVEWv EALXiotwv AVTIbapwv ATAITOUVTa EENC 0e0peva:

Oa ta bapn 0e kg (evxpeiaetai,uyioTe to oxma)
Ola ta otoixia diaotaaewv e tpa (m)

TL	(kg)	=	Απόβαρο του όχήματος	*
TV	(kg)	=	Φόρτίο μπροστινόύ Δεγονα του ἀδειου όχήματος	*
TH	(kg)	=	Φόρτίο πίως Αξουνα του ἀδειου όχήματος	*
GH	(kg)	=	Συνολίκο βάρος πίων πρόσθετης συσκεύης / πίων αντίβαρου	**
GV	(kg)	=	Συνολίκο βάρος πρόσθειας πρόσθετης συσκεύης / πρόσθειου αντίβαρου	**
a	(m)	=	Απόσταση μεταύ Κέντρου βάρους πρόσθειας πρόσθετης συσκεύης (πρόσθειο αντίβαρο) και κέντρου μπροστινόύ Δεγον, μέγ. = 0,86 m	** ***
b	(m)	=	Μεταόνιο του όχήματος	*
c	(m)	=	0,56
d	(m)	=	Απόσταση μεταύ Κέντρου του σημείου προσαρτησις πλεύρας συσκεύης και κέντρου βάρους πίων πρόσθετης συσκεύης / πίων αντίβαρου	** ***

* Kepaiao "Texvka xaapakntpiOTiKa
** AETTE OOnyiec xprnnc ts npo0eTns ouokeun
*** μεπρησ διατάσων

Ytlooyioo tsw Eaxotwv TpOaIw avTiaPaw vE Tiow TPOOETEC OUKEUEc

$$ G _ {V \min } = \frac {G _ {H} \times (c + d) - T _ {V} \times b + 0 . 2 \times T _ {L} \times b}{a + b} $$

1. KataxwpnoTe to aTtoteAeOma oTo IVaka.

YIIOyiooTuwEaxiotwV TOWA vriapwUe TPOOtheC TPOOtheC OOKeueC

Tiu" x ,betae oyniec tou kataoKEuaotn,av dEv utrApxouv oyniec, x = 0,45

$$ G _ {H \min } = \frac {G _ {V} \times a - T _ {H} \times b + x \times T _ {L} \times b}{b + c + d} $$

1. Kataxpwnte to aTtoteAeOa oTov nivaka.

YToLoyiooTou npayatikou optiou ppootivou aOva

$$ T _ {V t a t} = \frac {G _ {V} \times (a + b) + T _ {V} \times b - G _ {H} \times (c + d)}{b} $$

1. Av με ην προθία προθεηι συακεύ (GV) δεν επιτεύχει το απαιούμενο ελαχίοτο προθίο αντίβαρο (GV min), το βάρος πης προθίας προθεηις συακεύns πρέτεινα αυξηθεί ως το βάρος του ελαχίοτου προθίου αντίβαρου.

2. Kataxnpnte otov nivaka to tpaayatko utoooyioevo kai To avaepopoeo otic odyiec xpanc tou uynavnpatoc EITITIOevo opio pTPOOTIVO aOva.

Ytolooyoosoutpayatikou ouvoikoupapous

$$ G _ {t a t} = G _ {V} + T _ {L} + G _ {H} $$

1. Av με ην πιω πρόθεην συοκεύ (GH) δεν επιευχεί το έταιούμενο ελαχίοτο πιω αντίβαρο (GH min), to βάρος της πιω πρόθεης συοκεύς πρέτεινα αυξηδεί ἔως το βάρος του ελαχίοτου πιώ αντίβαρου.

YtoLoyioo tsou npayatikou ooptiou nsw aov

$$ T _ {H t a t} = G _ {t a t} - T _ {V t a t} $$

1. Katayopoe To aToteAeOa oTo IVaka

KadosaToppmuatow

ToTtEtnon kαδou anoppμatwv

KINADYNO2

KivduvoC ouvOaIpsiNc KAta TnV kaOo/avOo Tou Kaou aToppmuarW

Mevee apketa pakia anto tv kao atoppmuatw kai ano ta podakia twv stpivmuatw.

MeveTe apkTa paKia aTn Tny Etnivn TepioxN kai diaKoYte aEosTo aveBaOa/KatbaOa Tou Kabou aToppmuTov av KaTIOc EieAeIeI OTNv Etnikovn TepioXn.

PPOsOXH

Kivduvoicpaupanpooukpioknnszmuas

O kāðos anoppiμátwv tns δεαeνns kaθapou vepou εiva àδειος.

TOnoTeIaTe Tov Kado aToppmuV ov navw oE eTneon Ka Ieia eKapaveia.

①Mtppootivo otniipiyua
②Niow otni piyua
③ Moxlos aopaliont wv otnpiyatwv
4IePovn aoxpaaleia

1. TnV ToTOnOg AtoppmuTsw PtETeVa uovtapiotei e aopaleia Tavw Ota otnpivpata.
2. Pteiote evaalayn o avatpeTIOevo Tiaioio TPOOeoc
3. OdynoTo Tioaw epos Tou oxnpatoc TPOeKtikk KATOW aTOV KaO aToppmuTuV.
4. Avaonkwote to Tlaio TpooEoNc oya eXpI KAtw aToTov Kaoo atoppmuTuV.

1Aykiotpa ouykpatnons
2PpOoTeTo Tlaiaio
5. Aykiotpoote tv kaoa antopipmuov oTo Tlaiaio TPOOeONs e Ta aykiotpa.
6. AvuwoTe KI aAIO To TIAIO, MEXI Iou Ta OTnpivmuTa va mV KAATAOVOVTai.

a AvuwoTe to Tlaioo otnpigns mvo exoi kulipoi wv mtpootivw otnpiymuaw v a evai nepitou 20 mm otovaepa.

1. TpaβnεtεEw ta μπpooTIVa OTnpiyμata. Γα TOV σκοTTO auto aattaaopaiote Tpaβwvtac Tny αωρλεia KAI TIEOTE TOV μoXλo.
2. Xaunawot eTaeiwto Tlaioo pazi tov kado atoppmuatw.
3. TpaBnE E5w ta mio w otnpiymuata. Ia tov oKOto auto aTaaqpaaiote TpaBwVtac nV aOaPaeia kai TIEOTe Tov moXlo.

△Oxéio aTropiuμatwv
②πείρος ασφάλιας
③ KoiTia aαφaλiαns
④παiσo
⑤ YItoOaxn UbpauAIkoouoatnaatoS

10.EiayayteTovTeipo aqaiangs Tou doxieou atoppmuatw kai aqaiote KOTIIa aqaiangs.
11.Συνδεότε ΠΙς ΜλΕKTPIKΕς και ΦραμλιΚΕς Συνδεσεις.

①Σuνδεσεις vερού

1. Fupiote To TIPovi TEAEiwG DEsia WOTe va UNTAPXKALUTEPN TPOaONtG ouVDoEIG OTov apepwTo ouvdoa.
   13.Συνδεστε TOV εύκαμπΤΟ σωλήνα ζερού ανακύκλωàng.
   14.ΣvδεσTE TOV εύκαμTTO σωλήνα καθαρού ζερού.
   15.ΣvδεσTE TOV εύκαμΠΤΟ σωλήνα καθαριού Φηλής Πεόης (Προαρετικά).

① Elaotikos σωλίνας αναροφησις
② DoxEioaToppmuatw

1. ToToEToTeToV EukajTTO OAniva avappoPnOg PetaKabou aToppmuAtov kai oToiou avappoPnOg.

Apaipoeon kabou aToppmuWv

△KINΔYNO2

KivvvoG ouv0iyns kara nV ka0o/avoo tou kaou aToppmuarw

MeveTe apketa pakia anto tov kado atnoppmuatwv kai aTo ra podakia twv stpiyuataW.

MeveTe apketa aTTOv EIKovn PEOXn KAI DIAKOSTE aoeos to avbaaKaTeBaou kaoau atoppmuawav Kaioios eAeAeI OTV EIKOVnu PEOXn.

PPO2OXH

KivduvoI rpaunapnou kai npokanns nmuas

Piv ano tv aphioeon, aedote rov kao kai n deaeevn vepou. Atoeote rov kao anopmuatwv movo naw o e niebnkai leia etiapaveia.

①Eλαστικόςωλήνας αναρροφηης
2Aoexio aToppmuTawv

1. TupioTe To TiMovi TEAEiwc DEiia wote va utapxie Kaautepn TPOObaon OTov apPwto ouvdeo.
2. AnouvEeTe Tov oAynva avappoqnons ano Tov kado aToppmuTuW KAI apapeTe Tov.

1UvBcEIGePOu
3. ATOUvEoTe Touc EukajTTouc OAnves yia avakukawon vepou, kaapou vepou kai kaapiotn uynanctieons (TPOaipetik).
4. Me to tiuovi eUuypaumioTe to oxnua.

① Mtnoulovi aσφαλεiαγia kāδo με κοπίλia ασφαλiαns
②Niωσπργμata

③ Póuian χouus με πεípo Kaπ περόν ασφαλείας
④ MoXaOc aOaAionC με πeρoyn aαφaλεiαs
5. AvoiTE TNY KOTIIAla aOpaAionc Tou Kaou aTTo TU touAovi aOpaAionc kai apaipote TOV.
6. AφαρεόTE TOV ασφαλIOTIK ΠΤΕΙΟ.
7. Puθμiσε τα πίω στηριγματα στο καταλληλο ὄψος και αφαλισε τα.

a To kataaaanAo uoos eapatatai aTTOV TTOKAI TIV TIEON 8AOTIKWv.

1. Σπρωξε μέασa τα πίω στηριγματα μέχρι τέρμα και αοφαλίοτε τα. Γινα το κάνετε auto, πατήσετον ροχλό αοφαλίοις προς τα κάτω και πίεθετο προς τα μέασa τα στηριγματα μέχρι το τέρμα. Σπουύνεχει, αοφαλίοτενο ροχλό αοφαλίοις μέ περόνη αοφαλείας.
2. EKTOVOWTE TNY TIEON TOU UOpaAikou OoTnmuToC, BA. KEpaAiaio .
3. ATOOUVoEOTIc nAektpiKc KAI UpauiKcS Ouvoeis Tou Kaou aToppmuTuV.

①MTpoTIVoOtnpIyμa
② MoXlOc aαφaIaIcn με περóvn ααφαλεIaS
③Φpεva

11.Puθμiατε ηβαβδα εναλλαγις σε ανατρεπόμενο πλαίοι. Bλ. Kεφαλαίο.

12.Avuwote TnAiaio a i eTov Kado anoppmuatov.
13.Σπρωξε Μεοα τα εμπρός Μπρίγμα Μεχρι Μερμα κα αφαλίσετα. Γα va τοΚάνετε auto, παποτε tov μοχλο αφαλίσης προς τα κατω και πίοτε προς τα Μεσα τα σπρίγμα Μεχρι Μερμα. Στη συνέχεια, αφαλίσετον μοχλο αφαλίσης Με περόνη αφαλείας.
14.Xaunawote to Tlaioio.
15.Kleiote ta qpeva oTa poDakia Twv mTpoov OTnpiuAtw.

Ynóδεiξη

O kaos aonoppmuatwv oteketai nAevEeUeepa npw oTa otnpiyura.
16.ATOpakpuVE TPOOEKTiKa To Oxnka KAtw aTTo VKkOaToppmuTuV.

Euotnma opawon

Apaipoeon ouothmuos apwons

Kata tvn aqaipean / toTtoBETnon ouotnpatoc opawnc, xpnoiopoTIOEITai eva oxnua aaayns.

Yπóδειξη

IpoaipetikapapeAkoEvα, Kwδ. npayyελiaζ 2.852-065.0.

1. Σαθμειδοτe to oxημα σε επιπεδο, σαθερό ὅδαφος καλασφαλίοτe to εναντι κύλιασς.

2. AvuwoTE TIG TIAEUPKEs OKOUTES KAI TpaBNTE TEC TTPOC TA EeW.

① Aπασφαλίοτη ηέειου μοχλόιου τούστηματος ἀρωνός
(2) Aαφαλίσετη θέοι του μοχλόι του συστήματος ἀρωνός
3METWTOOXHATOS

(1)Pαβδος
(2)MoXlaos aαφλaians
3. Aaopaiaote To ouotma aapwons EIayovtae n pa8o kai TpaawvTac tov loxAo aopalions Tpoa Ta Tavw. H atapaattn npaboc stepewetai e eva otnpiyua avapeaa OTIS THEOIG ONDyou kau ouvodnyou.

1. Avaupete to oxma aalayns e avuwsikoxma oTo Kevtpo, mvi va otauatnei. Avaupete to TEauteio koumu (Kevtpapia).

Ynóδεiξη

Kivovos npokanons nuiac! Awte baon oayyoouc kai owinyec.

1. Avaonkwote to avuwpntiko oxnmae xpi Tnv ean Tou oxnatoc aalaync me To ouotna oapwnc.

① BpaXioVAs nS TnAivHs oKouTnAs
②Tepu a

1. Avagupete Kai Touc duo bpaxioe cns Paivn oouta
2. Pteiote touc duo bpaxioec tsiaivns oountac otn oowth tcn.

1. Ekrovote tvn tiéon tou upauiokou ouatnpaotc.Ba. Kepaiaio Ekovote tvn tiieon tou upauiokou ouatnpaotc (Anopopian tioc).
2. Puθμiαte tη μια ση θεοη 1 σε λειουργα εργαίας (μηνξεκινατε Tov Kivntηρα). OI OKOUTTE πάνω προς τα κατω και εκτονώνεται ηπεοη τουύραυλικού συοτήματος.
   10.iaxwpioTeKaTe ouvdeoKai ouvdo
   11.ApaipoeToV Eaotko OAnlya avappopnnc etsu kaoau atoppmuatov KAI OTou avappopnnc.
3. iaxwpiote TOV eAaTko oAwnva vepou (TnXuc)
   13.ByαIεEgωToσuotημaσρωoçμεavuωτiko μηχανημa.

① Kouti aioθkeuong
② Aywyoi kai oωλnivεs
14. ToTIOtheTne aywouoc kai owAnves ota Koutia aToTOnKeuons.
15.ATVEpyoTIOInoteTo ouotnua opwong oEmu TPOOTATEUeVn Eon.
16.Byαλε Εξω to αυμωτικό μηχανημα.

ToTbeTnon ouotnatoos apwons

① Buopa onmuos yia avayvopion npo0eTns oukeun
② SuVdoeOeIg yia apoTepeC TIAEupikeCs OKOUTeCs (UpaAiko ouotma kai vepo)
③ Aαραλισιοι Σωτήματος σαρωνης
④ suvdeoeic yia deEieC TAEUPKEc OKOUTEC (UpaAIAKO OOTnkaiVEPO)

1. Σαθμενοτε Στογημα Σεπιπεδo, σταθερό εδαφος καλαφαλίοτε Σεναυτι κύλισης.
2. ToToeTeHToE OTo 6xNua To ouoTnua aApwOns Me Tny aviToPpOg oEipA.
3. Aαφαλίσε το σύστημα σάρωπς (θέση μοχλου κατω).
4. ELevXoO apaiOn, BETE KEpaAio ELeyE /puθmuTe nV aepaiOn Tw PPOaPTnμTsw.
5. Ekovote nV tieon tou upauiok ouotmuos.Ba. Kepalao Ekovote nV tieon tou upauiok ouotmuos (Antopopian ties).
   6.ΣυνδεοτεTov ελαστικό σωλήναυμηλής πίασς με τη σύζεύξη

PpOaovaaTOpio (TpoaiPETIKo)

Me to npo0io avaBataopio mTropov va TPOOAPo0TOUV diapopec TTPOOteEs OuaKEuEs ME UTOdoxn 3 onmuiv. KaTnV apaipeoan /ToTIOETnon Tou pOo0Iou avaBataopiou, xpoiIOIOIEiT aEv axnmaalayns.

Yπóδεiξη

IpoaipeTikapakokopeva,Kw. npayyEia8 2.852-067.0.

TOnToBcTeTo TpOaBo avaBcAtOpio

1. Σαθενοτε Τοχημα Εεπιπεδο, Οαθερό εδαφος καλαφαλίσε Το εναυτι κύλισης.

(1) Moxloa aopalions
② Πλαίσιοντυδόχής oxηματος
③ YIIOOxH yia IpiOaOio avaBatoio
2. ToToeTeItoE ToV moXoAoσφaλiAnS TPOs Ta nAvw.
3. TToTHeTnTo TpOaTeo avaBatopio to avuWtiko uXavnaOtnpeon Tou oxnpatos.

1. Eioayete To TPOaOIO avaBATOpio OTo TIAIO UTOOxNtou oxmuo mc Expi to Tepu.

①Moxoos aopalions
5. TOTIOEETNOTE TOV MOXAo aopaiAns TiPoS Ta KaTJ.
6. 'EeVxoc aopaiion, BETE KEpaiaio EeYg /putheta nV aoepian twpooapntmuatw.
7. Aéiáote kai βyáλte éξω to avuψwɪkó μŋxavnua.

1. Ektoovote Tny nieon tou ubpaalikou ouotnmuoc. BA. Kepalaio Ektovote Tny nieon tou ubpaalikou ouotnmuoc (Anopoprian nieons).
2. Suvodote Tov Eaotiko oWahva uynan tsieons t n ouceun.

ΣεT Εαρτηματων συστήματος σάρωONS με 2 ΣΚΟΥΝΤΕς (ΕλΚόμΕνΟ)

ToTtOeTnOn OoTnHaTOs aPwONS

H taaetata ony ntoia npapadibetai to ouotnma copwons xnpaieuei etianc wcbonntiko eoouvapuooynonc / aTtouuvapuooynonc.

①Ⅰaλετa
②Σuσημα σρωσις με 2 σκούπες
③Συνδεδεμένο τόμιαναρραφησς
④ Moxlos aospaaians otyn επaivw Θεη (avoktóς)
⑤ Yπoδoxn σto oxnμa

1. OdynoTe To Taaetopopo KATw aTTo Tny TaaEa Tou Eivai To ouotnua oapwnc.
2. TpaBnEtoVpoXoAoQaAlioncTPOsTaTavw.

3. OdynoTe to ouotma copwong otynu doxn oTo oxna kai tooetne to Tepitou 10 cm ppoata aTo oxna.

4. Suvodote Touc Upaauikouc Eaaotikouc oawne TPOOExovTAsxpuata.
   Tia nTv avntioixia avatpeE TE E TIOevo Kepalao

5. Luvodote Touc Eaotikouc Owanyevepou.
6. Suvoeate oTo oxma to uogaaaywpiang oukeuwv.
7. Eiaayete to ouotma aapwons otny utdoxntou oxnatos wto tepa.
8. Aopaiote to ouatma appwontieovtac tov poxlo aopaiang npoc ta kaw (xpnoiopoioirote Auyioevnpafo
9. Kata tvn Tpwn tonoetnon n kata tvn aaayn o e aallo oxna 0a npentei va puthetaiae owa ta nvaopalaia ota puoiotik aaguaia. Me tn ownt pueuian n aoopaia TPETTEI VA TIaVEI KATA TO TATNPA TPOC TA KATU MTA ATA EVA Vekpo onmuio.
10. TOnoBETnOte TIG TIAVeS OKOUTIEC.

Σωτημα σρωσς με 2 Σκούπες

①Σωτημασρωσςμε2σκουπες
② Moxaoaopaiaions
Buaavaywpiogoukeuwv
④ Σύνδεση ὄραυλικό μοῦτηματος καινερου
(5)λaivn okoutn

1. H λειτουργία του συστήματος σάρως με 2 έκουπες περιναφεται Ε Ετόμενο κεφαλαι.

Σνδεη Σλασικων σωλήνων δραυλικών και ερού

(BouptoeδuvauoδoTn
(2) Στέψη Οότομίου αναρρόφησς / πλαῖνής ὄκουπις
③ Aéβασμa / katεβασμa πλaiνίς σκούπιας
(4)Bouptoεδuvαμoδοτη
(5)Σύνδεσηνερούδεξία
(6)Σύνδεσηνερού αριατερά

1. SuVbEoTe Touc UpaauKoUc EaaotikOUs OaIyve Sc UuPwva u Tn XpWAtiKn Onuavon.
2. Suvodote Touc oWAnves vepou apioTepa kai deEia.

Xeipiooos

EeTIAOc avappoqntikou capwbpou e ouTnopa 2koutw (AkoEvO)

Yπóδειξη

OEvoeieicOToucdiakotteCgwiovtai,otav evai EVepyoToinuevoi.

① Moxloç xεiipioou αipotepa

MoxoXeipioou npoc ta eunpoc: Xaunawpa twbpxiovw kai evpyoioan nlaivns okoutn
-Moxaoxieipioou TPOC taTtow AvuwoonTwv Bpaovw KAI aTEVEpyoioiOn TAAivns Okoutn
-MoxoXeipioou TPOs ta apioTepa/6Eia: Tpeyn BpaxiovwOkouTac

② Moxlos xeiipouδεiα Πnktpo xwpiεitoupyia
③ Avuwn/xaunwma oToou avappoqnng
(4) Yopauliko ouatnua ON/OFF
⑤ Πληκτρο χωρις λειουργία
(6) Πλήκτρο χωρίς λειτουργία

⑦ Aetoupyia kuklophiopiac vepou ON/OFF (vepo avakukawon)
⑧ AvappopqtnpacOn/Off
⑨Aeroupyia ECO

EvpyoTnoiE OALKnpo To TpOpyaMa EpyaOiac. DuvauoodToN (TAAivn AOKouta,avapopnpntpac),KaApo vepo, Kukaoopia vepou (vepo avakukwong)

10 Avtia vepou On / Off

(A) Eπλογη taxutntaσ περιθροφης σκούτας, αριθερά καί δεξί μαζί
(B) Πλήκτρο χωρίς λειτουργία
(C) ApiooC oTpoopw KIVnTnpa TIEOTE VIA puOUIGns Tns TINs

Yrnoδεiξη

Atro tv apioo oTpoopwkvNtnpa Tou exe puthetai Eapartai n avappoqntikn 1oxus.

1600 . . pUToI uKpouBapouc
2200 a.a.kavovikn puTavon
2500σ.a.l.évtovn,αoβapnpuTavon

(D) Xwpi etoupyia

(E) Πληκτρο, πεση εφαρουγής αριθερής και δεξίας πλαῖνης σκόύτας
(F) Πλκτρο ατοθηκευσς πίσετε για ατοθηκευση των επίλεγμένων τιμών ἡ προγραμάτων
(G) Pepioppeo ev koupti TIOTEY a aaayn Twv EIIAEyEvwTIPW

AALLayn oE ouotma opawons 2okoutc (EAKOevo):

1 EvpyoioiOte tn miic.
2 Σην oθόνn τού oxήματος πίεοτe to F10.
3 Me F5 eIIAETo EKoEvO ouTnua apwoang

PiEon Eπαφns OKouTAs

TnV oovn ia Kipivn otan n deixvei nV aTOPOPION Tns TIeOg
EaPns TNS OOUITAC.
Mia kokkivn otanl oixvei auon tns pieongc tng

Epyaieε φροντιδας

1 Ta unapxovta onmuia lamavon (ypaaobopakia) fepouv anmuvan.

1. Puθμiote Tny επιφανεία σαρωσς οπως παρουσιαζεται Θην εικόνα.

Apiotepa: 9:00 -2:00

: 10:00 -3:00

Pouion nAeupikns kiaons

1Bla 1
② Biδa2
2.Auote TIS BiOEC.
3. Puθμiσe TnV Πλερική κλίαη μέω του σημείου περιστροφής Ις βίδας 1.
4. ΣφiεTε Tε βiδεζ.

Pouian kiai ngkepaai npos ta eppo

①Kóvtpa nαξμáδi
② Egaywvo
5.AUOTTOKovtpaTgIaI
6. Puθμiσe TnV Kλion TnS KEφαNCS μεωTou EξaywovU.
7. Σφiετο κόντρα παξμδι
PpuioTe TIV TIEON EAPHCS Wv OKoutow
8. To ouotnma oKoouTuvdeltauikn ekopotwn oKoUtaC.

AtoeKevon

△PPOEIAOIOIH2H

KivduvoI rpaunaoou kai npokanons cnniAs IpooeETo bapoc tou nXavnatoS.

PPOsOXH

Kivduvo npoknns nmuas

AToeEte To eT napeKoEvwV aepaLc, Ettneko KaI Oeyvo poe. Povtiote wote oikountes va mnu katairovutai.

1. Kpatnote To ouotma opawong atoouvappooynevo aTo oynma oTo oxnma aaaync.
2. Kata tny totoeetnon oTo oxnua povtiote wote oi Okoutte va unv katattovouvtai.

TexviKa xaapaktnpiOTIKa

Διαστάσεις και βάρη	Σύστημα σάρωσης μέ 2 σκουπες (τραβήνμένο)
Μήκος 950 mm
Πλάτος 1250 mm
γύος 750 mm
Βάρος (μέταφοράς) 115 kg

Apaieon ouotnatoC opwo

Atouuapuooynoe to ouotnua opwong ekteawvta Ta
bnmu aovapuooynonc me tnv avtoptpon oipa. Ttioehtote
to ouotnua opwong navw otny taleta. Pponyoueva
aopaieote ticokoutnes.

Piv aio tvn aoovvoeon twv uopaalikw vaaotikw waiyww TPETTEI VA EKTOVWOETe TIV TIEON aio TO OuaTna, BA. Oxetika To Exyepio Aeioupyias Tou oxmuatos.

ΣεT Εαρτηματων συοτήματος σαρωσις με 3 ΜΚΟΥΝΕς (μΠροδΙνή ΜΚΟΥΝΑ)

ToTOnTeTnO uoTnmuos aPwons

H nela oyn oioia npadidetai to ouotnpa apwons xpnauei etiongs bosntikó pao ouvapouoynan / aTIOOuvaupoAoynan.

1NaAeTa

2UoTnua apwons

1. Obnynto TnAeToPOpK Katw atTo Tnv TnAeTa Ttou Eivai To ouotma apomega

① YToDoxnOToxNmu
②Σuδεδεμενο Στόμιαναρροφησ
③Σύσημα σάρως
4Ⅰaλετα
2. TpaBnEToV loxAo aqAiaiOns IpoS ta navu.
3. TOnoTeTnOte To ouoTnua oapwns Tepiou 10 cm mIpoot aTo to oxna.

1. SuvoTe Touc UpaauKouc Eaotikoouc OAnvec TPOooExovTAs Xpuata. TiTv avtiToiXia avatpeTe OE tIOevo KepaAio
   5.Σuνδεοτε touς ελαστικούς χωλήνες νερού.
2. TOnToeTrnoTe TnV nAekTpiK KouMITwT OuvDeoN OTO oxna.
3. Eioayete to ouotnua aapwns otyn utooxntou oxnatos wto Tepua.
4. Aopaiote to ouatma apwong TIEcovtac tov oxxo aoepaiang tspoa ta katw (xpanoiotoinote auioeyn pao).
5. Kata tvn Tpwn ToTOnoTeTnAn n kata tvn aaayn oE aAlox oxna 0a TpeTne va puOuOeTe Owota tvn aoopaia Ota puOuIOTiKa Taiguaia. Me tn Awotn Pueunn npuaan n aoPaaia TpeTne va Tnavei kata to Tatnna TpoC ta KATU pTa ano eva VekpO onmuio.
   10.MovrapeTis TnAivcs kai tynmuoOtvn oKouTTa.

Σστημα σρωONS Με 3 Σκούπες

①MTPOOTIVNOKOUITa
② Bpaixiovas μπpooivns oKaoutras
③ΣuσtnμαρωONSμε2OKouTTES
4OAlioThnnpas
⑤ Buαμa avayvρiΩn Σoukeuωv

1. H λειτουργία τοῦ συστήματος σκόύτας περιγράφεται εἰπόμενο κεραλαι.

Euovdeon eAaotikwv oWvUpaaiKw kai vepou

(Bouprccsduvaouo0tN
② Klaion / kuaion μπpooivns σokuattas
③ Avebaa katebaaa ptnoovns okuitac
4Aabi diapponi

⑥ Στρέψη στομίου αναρρόφησς / πλαῖνής ὅκούπας
(6) Avébaσμa / kατέβασμα πλαίνης σκόουπιας
⑦ Στρέψη μπροστινής σκόμτιας
(8) uvaoδoTns 80 l/min
Bouptoeεδuvapodotn
Σvδεσηνερούδεξία
12 SuVdoan vepou apioTepa

1. SuvoTe Touc UpaaiKouc Eaotikouc OAnvec Oupwva e Tn xpawatki nauvon.
   2.ΣvδεοTE touc σωλνες vερού apioTeρα kα δεγία.

Xερισμός

EoTIAOc avappoNTIKOU capwOPOU e OOTnua pTPOOTIVns OKOUTAC

Ynóδειξη

OeEigeic otouc biakontes wtiovtai,otav evai Evpyoiouevoi.

1 MoXaOc XeIpaOu apIOTepa, YIA XeIpaOo Tns MPTPOOTIVNS

-MoxoXeipioou TPOs Ta EPTPOc: H pTPOtivn OKOUta Xaunwvei kai EvpyoToieiTa

Yróδεiŋ

Tia evrovouc pounouauxnntnv mian emapns.

-Moxos xeiipouoTPOsTa TIOW: H mTPOOTIVn OKOUTa avuuwvETai KAI ATTEVEpyOTIOEITAI
-MoxoXeipiaouTPOcTa apiTepa/0EiHa: HmuPooTivn OKOUTa KVEITa TPOc Ta apioTepa/0EiHa

② Moxlos xeiipioou δεξia, yia xeiipioμo ts ΘKouTnAs

-MoxoXeipioou TPOc Ta EPTPOc: Xaunwua TOW BpaxiovWv KAI EVPOToinan PAAIVN OKOUTTAC
-Moxos xepioou npoc ta Tlaw Avuwn twv bpaxiovw Kai aTVEpyoToin nnAivns Okoutn
-MoxoXeipioou TPOs ta apioTepa/0Ei: Tpeyn BpaxiovwO kouTTac

(3) Avuwn / xaunwma oTooiou avappoqnns
④ Yδραυλικό σύοτημα ON/OFF
⑤ Aλayn φopac περιστροφης μπιρονινης σκουιτας
6 Av evai evpyoToinjeyn: Klaon / kuaion mTPOOTIVnOkoUTnAe To dEio xepiotnpio
⑦ Aeiopyia kukloopipac vepou ON/OFF (vepo avakukawon)
8AvappopqnnpacOn/Off
(9)ειτουργία ECO
10 AvTia vepou On / Off

(A) Eπλογή ταχύτητας περιστροφής μπιροστινής σκόμιτας
(B) Etuaoyn tauxntas Tepiopopns Taaivns oouta
(C) Apiooc oTpoawkvivtnpa TIEATEiapuOPIGnsTtipns

Ynóδεiξη

Antovputhetavoapeo oToPovkvntnpa eapatai na vappopntikn 1xuc.

1600 . . pTuOi mKpuBapouc
2200 0.a.λ. kavovikn pUTravon
2500σ.a.l.évtovn,ooβapnpuTavon

(D) EkToVomegaTAAivIsOkaUTIaS
(E) EKToVwOn mIppoTIVnS OKaUITaS / TIEONS
(F) PAnktpo aTo0hKeuOns TIEaYia aTo0hKeUaon Twv EtnIaEvWv TIpovn TpoypaumatWv
(G) Pepiotepofo koupti TIOTE yia aalayn twv eIeeyevw tipow

Nieon eTapns oKoutnas

TnV oOvN iia KITpivn OTnAn OEixvei Tnv aTOPOPTion Tns TiEONS TTaPNS TNS OKOUTAC.

Mia kokkivn otan oexvei auqnon ts pieons eaqns ts

Xpno oKoouna zicaviw

Kata n xpnoon wc oouta zicaviw 0a npette va aopaiote tn
Thean nts mtpootivns ookoutas 0to eTIOUNTO aneio.
Tpeis tceis evai epiktcs.

①Kareuovon odynons
(2) Θεοη δεξια
3Eeon mPooosta
(2) Θεοη apioTeρα

1. Aopaiote OTNv EINuunTH eON epyaiae PE TEipo KAI Tepovn aoPaeiaC.BKepalaoAoPaeiae PApopac
2. Kata tis epyaies ctn thc anpiaote piaoe to nKtpo aviortpoqns ts opac tepiotpopns.

Aoαλeia μεταφορας

Kata Tc diapopoe c e onpuoiouxwpou (npoeies etopopac) n tpootivn okoUTT pETTE va aqaaIcTai.

1Eipoc
②Iepovnαoφαλεiαs

1. Odyntote tov oiaohtnpa tns mptovtnc okouttac tealews apioTepa.
   2.Aaatae TnV mpootivn Boupto aTnv avtox n eo n epeo kai tepovn aoaaiaes.

Epyaies proviids

Tia TepiooTepeC TnnpopopieC, avatpeEe OTO EYXeiipio Aetoupyia tou oxmuato.

Zuvtnpnon kai povtida tns movadac sapwns

1 ELeyExe Tnv mptpoovn kai tis TAAivc sOKouTc viuTuivEv a Kopovia kai taivie cki, av xpeiaetai apaipote ta.
2 Kpatate kaapes TIG opauikeos uovoeic kai eeyxete EbaiaiwT OTEyavotnta.
3 ELeyXETe TIV pTPOATIVN KAI TIC TAAIVEc OKOUTIE YIA OOpEs KAI ZnuiE, KAI AV XpeiaZeiA AVTIKATAOTNE TIG.

Suvtnpno n kai povtida twv 85pavwv / tns ypaumikns movaas

△NPOEOXH

Bλαβη λειουργίας ἡκίνδυνος ημιας

Oi ovaoc anoohkeuans evai ovaoc anoohkeuans ev npw Tou iaivovtaiautopara kai dev npetneiTote va iaivovtaie AITAVIKO.

Ta Kaθapiotiká φρένων, ta λιπανικá n áλλa Kaθapiotiká μιρούν va προσβάλουν kai va kataotpéψουν τη μεμβpavn tou εδρανou. Eλέγιτε τη μεμβpavn tou εδρανou γί αφθορές κai ζημίες, αλλάξε, av χρείαζεται.

1 Ta utapxovta onmuia iattavons (ypaaobopakia) fepouv anmuavon. Aittaiivekeaepivae ypaoo yevikns xpnans.
2 Kaθapioté mvo oλoknnp th ypauiik novába μe vepo n aλkaikó δiauμα. O kaθapiouc μe kaθapiotiko uynancs triangδev anotei πpβaμα.

Suvtnpnoan kai φροντίδa της αλυσιδας ΠPOΣOXH

Σημειώσεις Σχετικα με τη λίπανον της αλυσδας

Kata t n iIavon ts auaiaos, Baeaiwthetae ot kaveva Iiavntko maiivei otic payes ts movadac ypaumikns kivnans. Eav oumuei auto loyaw antpooeiaig, npetie va kaatapiatouv xomega Iiavntko piv teoouve aeitoupyia.

Tne nynxnpnoiotnoirebetae ng e aia va kaapioe Tnv aauiqa.

1 Eπθεωρειτην αλυοδα τουλαίσιον μία φρα τον μήνα. H επθεωρησι περλαμβάνει καθαριαό, τάνοι ης αλυοδας και λίπανη.
2 Olauioe tsopov va kaapiotouv me navi h Boupoe. H etiiov npwia mtopei va xaapoei pe tpeao n Bevzivn kaapoiou. EaapooTE vea, katalan ppoataia an to n diBpwon aeoos m Ta xpnn eoov biauoans

3 H kivŋən aλuoiδaç μπoεi va τεντωθει μóvo από ηγ Kärcher Service.
4 H TAKTIKn AITAVON TAPATEIVEI TN DIAPKEIA QWCS. AITAVET NTV aAUOIDA AITAVTIOVP8 FoodPlus Spay atTO TNV IwIS. ΣNUEIWATE OTI TO AITAVTIO PPETIE VA EIOEALTE OTNV APPOWN TNS aAUOIDAc. ATO ONJAAVEI OTI ATTO TMI IA TAEUPA PPETIE VA TEPAOEI METASU TOU TPOOTAEUTIKOU KUAIVOPOU KAI TOBDAKTUIOU, KAI ATTO TNY AAN TAEUPA ETIONG METAU TOW EOWTEPIKW KAI ESWTEPIKW TTAKW YIA VA PTASEI TA MTouAVOIA KAI TOV DAKTULO
5 Eav TapatnpnoeE Aaleiyn Aittavon Tou EpaVicetai OE auNgevo OpuBo, DuaKaunTc apOpwoeic n diapwn OTc apOpwoeic, TPOTEIVOUne Tnv akolouh diaikaaia. Kaapiate Tny aUaIbAe pe Aabi TOnu Xaunlou Iwouc. Auto 5ETIAVEI NdiApwn, To TAAIO AITAVIKo kai aAee kaopaoie c anTo np apOwn. Otav n aUaIbA exei KaapoiTei, AITAVete e eva KATAANAo AITAVTKo OTWc TEPiypapetai Tapatnaw.

PouHion emipaveiaosapwons

1. Puθμiote tyn επιφανείσα σαρωης ὄπως παρουσιαζεται οτην εικόγα.

Apiotepa:9:00 n.μ.-2:00 μ.μ.η ωpa

_1 : 10:00 n.μ. -3:00 μ. n ωρα

Pouian nAeupikns kAion

1Bla 1
②Biδa 2
2.AuotE TIGiBc
3. Pubiote niv naepikn kian mou tou onneiou Tepotpns Tns Bioc 1.
4. Σφίετε τις βίδες.

Pouian kiai ng Kepaahns Tpo8 ta eptpoc

Kovtpa nαεμáδi
2Exywvo
5. AuaTe To KoVtp TaEiJau
6. Puθμiσe Tnγ κλiαn Tnεφαλης μεω Tou Εξaywovu.
7. Σφίξτε Σκόντρα παξμάδι.

Pueiote tvn tneon enaqns twboupowv

1. To ouotnma oKouTiwv diathetai uopauaiKn puθmion ts trieons επαφης.

Anoekueon

△NPOEIAONIOIH∑H

KivduvoTpaumatoukpiokannsn

Διαστάσεις και βάρη	Σύστημα σάρωσης μέ 3 σκούπες
Μήκος 1800 mm
Πλάτος 1250 mm
Υψος 850 mm
Βάρος (μέταφοράς) 285 kg

Apaipoeon ouotnmuatos apwoons

AtouuvaupoAooynoTe to ouotnma copwong ekteawvta Ta
Bnmu aovapuooynonc me tny avtioppon oipa. TOntoeTnote
to ouotnma copwong navw otnv taleta. Pponyoueva
QpaipoeTE Tc OKoutnc

Piv ano tvn aoovvoeon twv uopauikwv eaotikwv oanvww TPETTE va ekrovwoete nTv Tneon ano to ouotna, 3A. oxetikto Exyepio Aeioupyiaos Tou xmuato

Metapop

Φóptwση oxnματος

KINADYNO2

KivduvoTpaumauoIou Aoyw Iavaaepvns eataopas IpooeTe to bapoc tou oxnatos.

Odynto oxna apya kai TPOeKtik aTvW oTo oxnpa etaopapc.

NPOEOXH

PpokAnonnmuovoXnua

Mny φορτώνει το ὄχημα με το γεράν.

①KpiokospuouAknonns
② Πειρος με τερόνη ασφάλίης
(3) Aλuσiδα με περόνη αφαλιαns
(4)πείρος μρμούλκησις
(5) Σπριγμα γγα κρίος ρμουλκηας Tοῦθετημένο πίω αἰτό το καθίσμα συνόηγου

1. AφαipéoTE Tov KpiO puouAknOg paZI μE Tov TEiPo KAI TNY TEPoVn aφαλIONG ATTO STnpiyua.

① Πείρος με τερόνη ασφάλιος
2KpiokospuouAknons
③ Mtnoulovi aσφαλian6 με Kπfilia ασφαλian6
2. TToToTeTne ToV Kpiko puouAknOg OTo Tlaiaio oxnpatos μTPOoTa.
3. Eioayayete To toulovi aopaiang oTov kipo puouknonkai aopaiote To e Kottia aopaiang.

PuouAknon oxHauTos

△PPOEOXH

Σερεωτε ο ματοαχονο ρμουλκηας ἡ η πάβδο ρμουλκηας μόνο στη αίγονα.

Bεβaiωθειτό on λειρύγει to συαπημα δειθυνας.

1. Auote ToV ouoowpeutn e Eaatnpia optwoe wc Tou pevou akivntotoinong.

Bαβiδεπapakμηs
2. EeioTc Tc BaaBfoes Tnapakauns Kara 3 Tepiotpoec (SW 24 mm).
3. SuvoTe Tn pabo puouAknons n To oxoi puouAknons oTov Kpiko puouAknons.
4. TpaBnEte apya to oxna oTo oxna μeTApopac.
5. KAEIOTe Tov ouoowpeutn e Eaatnpia oopTWOeWS Tou Ppvou akivnttoinongs kai Tis Baalides napakumns.

Φovtida kal ouvtipnon

Evikcs urodeieis

KINADYNO2

Kivvovos ouvθλiyns

Orav epyaceote katw aTo avuwwueves npo0eTeC oukeues, aoaiie Te nVTA mXavikai Tc npo0eTeC oukeues (tnpiEg anto katw).

1. Pivk aepiote kai ouvtnpoe to oxnua, avikataohte Eapntmuata n tiaymuottoioe aaayn oE aaan aeitoupyia, 0hote tv kivtnpa kai apaipote to kEiDf EKKIVnons
2. Pniv anouuvoeae Tny mTatapia, eEyEe av to paiooovoa npoataeetai Kwoiko paoiovou.
3. Piv ato Tny EKTEAeon Epyaoiow OTo nEKTpiKO uOTnpa atoouvOeTe Tny mTatapia.
4. Epyaies cTIOKEUNc TITIPTETAI VA EKTEAUVTAI MOV aTIO EGOIOBDtJNeVO OUVEPyEIO n aTIO EIDIKEUeVOUs TEXVIKOUC TOU EXOUV EoIKeIWTeI ME OAOUs Touc OxETIKOUs KAVOVIAOUG aQPAAEiAc.
5. Tuxov epyaiecs ouykokanns oTo oxnua n otic pooetec ouokeuec eTTtpeTovta va EkTeaouvtai mOvo ano ouoiobotnevo ouvepyefo Karcher.

Evdeiησεβiδ

H EvdeiEg eepBic avaeI otav pTeI va ekTeAeTeI n avtioxn ouvtipon.

H EvEiEgEePBC avaBoaBnveI Otnv oBovn:

Tyn pwn opa meta ato 50 wpe aetoupyias, otav npert va npayarotoine n npwn eWpnon.
- Eπόμενο σέρβις μετά από 250 υρες λεπουργίας.
- Στη συνέχεια ανά 500 υρες λειτουργίας.

Ynóδεiξη

H EvEiE iEepBic npEe va uOevioTe aTRO nV EunnpetnoN TELATWv.

Ppoeouieocovtnnpnns

Ynóδεiξη

IpokeiEvou va diatnpnOe iOxu to dikaiwma eyyunong, oaes o epyaies oepbis kai ouvtnponnc npetieva ekteLoovtai kata n diapkeia tou xpovou eyyunong aTO TO EGSOUIOoTnevo tmuia

Σεδiαλιπανος oxηματος

	Σημεio λιπavοης	Αριθμός σημείων λιπavοης	Διάστημα λιπavοης
1	Στροφέας και παλινδρομικός κύλινδρος του πρόσθιου αναβατόριου	κάθε 1 •	α v α 8 h
2	Αρθρωτό πλαίσιο στο μέσοτου οχήματος	2	• a v α 8 h • χωρίς συντήρηση (Προαρετικό)
3	Κύλινδρος δίεύθυνος	2	• avá 8 h • χωρίς συντήρηση (Προαρετικό)
4	κάτω εδρανο ἀρθρωσός	1	• avá 8 h • χωρίς συντήρηση (Προαρετικό)
5	Παλινδρομικός κύλινδρος	4	• avá 25 h
6	Ανυμωτική πλατφόρμα	2	• avá 8 h
7	Πεντάλ γκαζιου	1	• avá 100 h
8	Μοχλός μετακίνησας πεντάλ φρένου	1	• a v α 100 h

NPOEOXH

Bαβεs λειορύγίας

AiaTnpEirrToVipaneoEiOnIyAvTaKaOapoKaiXwpicypaa.

1 XpnoiopoTIOIOTe ypaO IOAAATIAWv xpnoeewkAAnc TIOIOTNTac.
2 AInavTe To ypaaoabopaki Ouupwva Te Ta diaotnpat AInavOns (Tivakac) ETo ypaaoabo.

Xεδio λιπανος εργαλείου αναστροφής

	Σημείο λίπανος Αριθμός	σημείωνλίπανος	Διάστημαλίπανος
1	Αξους, αυψωτικός βραχίονας, κεφαλή σκούτας	Καθει 1 ανα 8 h
2	Αξους, αυψωτικός βραχίονας, μτουκαλα	Καθει 1 ανα 8 h
3	Αξους, αυψωτικός βραχίονας, ἔβρανο στρέψης	Καθει 1 ανα 8 h
4	Αξους, μτουκαλα, ἔβρανο στρέψης	Καθει 1	ανα 8 h

NPOEOXH

Bαβελειρύγίας

AiatnpieTovrpaneEioniavntaKaahapokaiXwipicya

1 XpnoiioTIOIHO TPOAOTAAWv xpoeov kALns TIOITNTAS.
2 AITAVETO ypaosopaki ouuwova e ta diaoTHmuata AITAVONS (ivakac) eTo ypaosodopo.

	Σημείολιπανός Αριθμός	σημείωνλιπανός	Διαστημαλιπανός
1	Αξουας, αυμωτικός βραχίουας, κύλινδρος στρέψης	κάθει 1 av.	8 h
2	Αξουας, βάη, ἔρανο στρέψης	κάθει 1	av. 8 h
3	Μπουκάλα, στόμιαναρρόφηης, φρορέας	1 av. 8 h
4	Μπουκάλα, στόμιαναρρόφηης, βασικό σωμα	1 av. 8 h
5	Αξουας, βάη, μπουκάλα στρέψης	1	av. 8 h
6	Αξουας, βάη, μπουκάλα στρέψης	1	av. 8 h

Ppoetoiiae pyaoiw ouvtnpnons

1. Σαθμειοτε Τοχημα σε μι επίπεδη επίρανεια.
2. ATEVEpyTOIOHOT TOV aVappoqtnpα.
3. XaŋλωOTE TIC TIAEUPIKEÇ ΟΚΟΥΤΕς.
4. EvépyoToinóTe to φρένο ακίνητοToinóns
   5.AoqaiotE to oxma evavnt kuianc.
5. ATEVEpyOTIOInote Tn mica Kaia apaiapeote To kAeiOi Miac.

Epyaoic ouvtnpnons

Φopáte προεδιθοποιητική ενδυμασία.

△NPOEIAOIOIHEN

Kivduvo rpaumapou kai npoknnc nmiwv

O Kivnmpaas AetoupyeI.

IepiEvE 5 outepOaTt a ta ano nV aenvepyoioan to kivtnpa.

IapapeveTe oTwaonTote paia ano mV nepioxn tou npxavioou kivnons oe autn tn xpoviKn peiodo.

△IPOEOXH

Kivduvo npoknns nmuw ano laov aepv kaapio

O appwrO suvoeoos, ta eaaotikai, oi upiidespsins, oikauittoi oawlvces kai oi baalidec tou vopaulkoou ouotmuatos, oTEyavotnoiaeic, ra nektpika kai nektpovika eaptnmuataev tnpetetai va kaapiciovtai eoukeun katoipouu npancs

TnpieTe Tc ekaoTote npoiaaypaqcs aopaliaic kaTov KathetaapioTOO xmuosuokueN kthetaapioou uynns n

Oεpyaieç συντηροίαστο δραυλικό σύτημα πρετειν εκτελουνται μόνο από εἰδίκα εκταιδεμένον προωτικό.

△IPOEOXH

KivduvoIpaumapouKa npoknncnpiuw

AoqaliciEe navto ra vuywmevo aotma avatponns.

KINADYNO

Kivuvo rpaumaiou

Kara thi diapkeia oaw twv epyaow ovvtnpnons, avaonkwote TEAEiwocov kao atoppmuatw kai xanwote to ouotma oouta / npooetn ouokeun, yia va anooumieotei to upaaliko ouotma.

O kaooc atoppmuatw uipoei va nepiotpapei npoc ta kaow. Ppv ano nv epyaia katw ano tov kaoo atoppmuatw, va tov xanawte na vta taleiwcs, mexoi tv tkeik thcog.

O káðoc anoppmuatw μnpéi va xaŋλωσεi akouia. EKTελειτεργασεις στον στρóβiλo, móvo ortav o káðoc éχει avuψωθεiπληρως.

△NPOEOXH

Kivduvoεykauparwv

Aφησετον Μθηγόνα κριωει επαρκως.

Mny ayyige T kaveva kauro anieio rou ubpaalikou ouatnmuatos, rou uodpoataikou kivtnipaa eitoupyia, rou kivtnipka kuaans kai rou ouatnmuatos ecatmians.

IPOEOXH

Móluvθ rou περβαλοντος

Mny apnve va kataa houv oTo eaoos upa, otwos laivnpa, uopaauko laoi, uypo ppevwv, viciel n yuktiokuyp. Ppootateyte to nepiabalov kai atoppieet e e pilko npoc to nepiabalov tpanto ta uypa.

Aoaiion aveaaevou kabou aoppmuatwv

△NPOEIAOIOIHSE

Kivvvo rpaumaou kpiokanc nmiw

④ Θεηασφαλιας (1x δεξία, 1x αριοτερα)

1. OtavokdoaToppmuatwEvai avuuwévos,baTe tov Tepo kai aopalote tv me Tnv Tepovn aopalions (2x).

Aoaiote to ouotnua avatponns

1PabδoCεμβδαu
②Kotiaααφáian
③Empiyma aosdaianis
④ Ytnofoxni yia otnpiyua aovpaliion
1. YywoTe TEAEiwG To ouotnua avatpoTnC.
2. Avoiya Tou koxia aqaiionc
3. ApaipéoTe To tnpivma aopaiions aTo nV UTOdoxH.
4. TOnToBEtInTe To OTnpiyMa aOaAiaionc.
5. TomoetneToV KoXia aorpaianc.

Ynóδεiξη

H aopalaia mopéi va tonoθeɪŋθeɪ σην apioερn kai n δεξia paβδο εμβολou.

Xaunwote to ouotnua avatpoTns

IPOEOXH

Pókληση ημιων στον ελαστικό ωλήνα αναρροφησης

Kara to xaunwua tou nlaioou avatponns, npoeEe wate o a c avappoanv ca bioketai otov oyó tou.

① Eukamtnos oWAnvAs avappoqnons
1. Meta tvn aqaipeon tou otnpiymuoc aoqaiionx qunwote to TAAIO avatpoTNC.
2. Eav xpeiazetai, oipwTe tv eAotiko oAwnva avappoqnoc Tnv kateuuvon Toue to xepi.

Avoiya nleupikns eTevduoans

△ΠPOEOXH

Kivouocpaupanpou

Kivuvoc ykaumaw ato kauta epn tou oxmuot.
Pniv anto avoiya nC nAeupikns tEvouons, apnoTe n
ouakeun va Kpuwoei Etnapkws.

(1)Kπαφαλιοης
(2)πλaivn επενδuσn

Kai otis duo traeupes

1.AvoIgTe Tc aOaAlaeIs Tns TIAeupiknE TEVouans.
2. AvoIgTe TIV PIAEupikn ETVDuaon mTPOoTa.

Apiotepn TLEupa

1. TpaβnεT ov Kupio biakottn yia va ξεκλειδωoετην αρισερπλευρίκ επενδομη.
   4.AvoiTe TnV TIAEUPIKN ETVOON MTPoOtA.

Apaipote /ToTOBETnOte TIV NPOTATEUTIK Oxapa yyeiou

1. AvuwoTe ynaTn TPOoTaTeutik Oxa puyeiou.
2. TpaBnETo kAtw mepoc.
3. Apaipote TPOCTa KATW TTV TPOOTATEUTIKn Oxapa yyuieou.

Odyiesykararaon

Aoapaiote oTo kAtwpeoTnV npOraTeutikn oxapa yuyiou KAI KAEiOTe TnV ano to eannawpeoC.

EAEYXOS OaOuS uKTOU eou KAI OUPAipwOn UKTIOU eou

△NPOEOXH

Kivduvoεyaúpatos antKauráδoμikaεapnmuata

Mny avoivete kai mny ayyicte to yuyeio kai ta eapntmuata tou ouotnmuos yuengs keauro kivtnpa.

PPO2OXH

①Kattaki
② Doxio diaoToaI
③ Σημαδι μέγισης σταθμής πλήρωσης
④ Σημάδι ελαχιστης σταθμης πλρωνης

1. EAEyTe Tn OaOun PAnpwons ME Kpuo KIVNTnpa.
2. Aφαρεστην αρισερήλευρική επένδωμη.
3. ElambdaEte n oAaun PAnpwoc oTo doxoiaoAic

Ytóδεiξη

H owtn otatm uuktikou uypo npetie va piaeketal eatau Tou onaiou peviotns kai Tou onaioiu elaxiota nst ahtun.

1. Av xpeiaζετα, αμπλnpωTE ψukTIKO uρο.
2. Eλεγε Επιλέον τη στάθμη πλήρωσς ΟΟ ψύγει, βλέτεκεφαλαιο.
3. Av to doxio diaotoanc eivai TEAEiwoc adEIO, yepiote Tpwa to yuyeo.

EeYxos 0rAoukou Aoiou kai ouptnpwon uOpauiokou Aoiou

①YpaauAiko uypo
② EΛAX σταθμηλαδιού
③ MEΓσαθμnλδiou

1. Eλεγξτη Σαθμη tou δραυλικου λαδιού.

Ytóδεiŋ

H oot otatogn laiou ubpauiokouoatnoatoc npetie va
Bpioketai metagtu tou onuaiou peyiota ngkai Tou onuaioiu
Elambdaiota ng otatgns.

1. Av xpeiaZetai, ouptanpwoTE uopaaliko lai

Yπóδεiξη

To laiupauaiko ouotnmuoc Tou aeinte i tnpoei va
oupi npwte ie eva EIiko Tapeakmoevo, to oio ouvdeetai
oto uovdeo biappo n tsou oxmuoc. Av xpeiae tai, nntote
tov kwo. Tpaayeaiaac atto tv Karcher n avatheta tn
oupi npwn otnv Eutnpetn n Taeatw vtn Karcher.
Eioc upauaiko laoiu: BETE KEpaaio TeviKa
xapaktipiatka.

Euipnwn yukiko uypou o tyevio

△IPOEOXH

Kivvvoεykauaroafo kauτδoikαεapπμata

Mny avoiyete kai mny ayyiete to yuyeo kai ta eapntmuata tou ouotnmuoc yuqns me kauro kivtnpa.

NPOOxH

YAIKnζmu aro laoos uko Uypo

Φopiετην μπαρία μόνο με καταλληλο φοριστή.

Kara th xpnan twv matarapiw v aubavete uroyn touc kavoviooucs aopaaiaac.

TnpieTe Tc oynyEs XpnOns Tou kataKeuaaOn Tou opoTn.

1. ATOOUVoTe TOV apvntiKO TIOAO TNS MTApatiaC.
2. Euovodote tov optiotn otyn utapia.
   3.Συνδεοτε Φις ρεύματος και ενεργόποισε τοῦ φροβίση.
   4.ΦoptioTe TnV μTatapia μe To xαμnλoTepo duvato peuα φoptionS.
3. Meta t n φορtion anoouvδeote Tpwa tov φορtiotn aTNO Tny Tpiεa kai OTN ouvexia aTNO TNY pTATApia.
4. Etnavaovodote nV mntapia.

Kaθaipioμoç / aλλayn φiAtpou αépa

①Aφαλαη
②
(3) Πεταλούδα

1. Aφαρεδι Φ ὅεξίο καλυμμα του KIVητήρα.
2. AvolTe TnV TnTaaLouOa TnEPIHou 2 TnEpiotpoPcEs

3. Στρέψτε ολόκληρην Πη μονάδα φιλτρου αέρα προς τα ἐξω μέχρι Το τέρμα.

4. BiodωTE Φιχτά ηγ πεταλουδα.
   5.AvoIeTe Tc aOpaAeies (2x) OTO TepiBnau Tou pfItpou aepa.

5. Aφαρεότε TO TEPβλημα TOU φιλtpou αέρα.

① Περιβλημα φιλτρου αέρα
②Φuαγγα φiλτροι
③Φuoiyya aαφaλεiαs
7. ApaipoteTn pouyya qItpou kai n pouiyya aopaaieac
8. Kaθαρισε Εωτερίκα ὄλο τηρεβλημα φιλtpou αέρα.
9. Xuttnote tn quoiyya tou qiatpou oia kAnpn etipaveia yia va Kaatapioti. Mny quanEte tn quaiyya tou qiatpou pe Tneiepevo aepa.
10.AvtikataoTne Tn oaiyya aopaaieac me kaioupyia. Mny tavaxpoiopoToIOeTe nTv Aia opoiyya oopaaeiac.
11.EaeyEe Tn quiyya Tou qiltpou kai nTv Etnpavia OteyavotoinanC wTPOCsKaBapiotra kai aKepaiotna. AvikataaOnTe Tn quiyya qiltpou e Kaivoupyia, av evai TOnu AepwEvn n Exei ZnuiEc.
12.MeTaNTOOHTONOTPepTE TIOVAdaTou pIATPOAepa TPOsTa eOaKai OeTe ME TnTtALoOda.

AvtikataoanphiipouokovnsngkainivaεgwepiKa

①Káluμμa

(2)ΦiAtpo OKóvns

Ynóδεiξη

ΦItpo λεπόKkων ριπων καηγορί φιλτρου F8 (διαθέσιμο προαρετικά)

1. 3εβδωτε 6 βδες από το καλιμμα.
2. AφαρεσTE TO καλυμμα.
3. Apaipote to piaTpo oKovns
4. Av to φιλτρο σκόνης εἰναι ἀλαφρως βρώμικο, φυσήδετο με τέπητειαμένον αέρα (μειωμένης πίεους). Av to φιλτρο σκόνης εἰναι ΠΟλύ βρώμικο, αντικάστηρο το.
5. TToTHeTeHToE Kaivoupyio n Kaθaipiaevo pIAtpo.

AALLaTe To oIATPO OKovns OTO EOWTEPIKO ts kaTIVAs

1Kaioa oynou
②ΦIAtpoσKóvns
3Kaioa ouooyou

1. Σπρωξτ προς τα εμπρός τα δύο καθίσματα.
2. ApaipéoTe to piaTpo oKovnc
3. Eλεγξτε / καθαριοτε Φιλτρο σκόνης, αν χερειαστεί, αλλαξτε

Osyiesykararaaons

Kara tvk vevou tooetn, oote baon ot n ttoeetnans.

AvtikataoTaonrpoxou

KINADYNO2

Oavatnpopos kivduvo5 loypw ons kukloopipas

Piv anto epyaioec eiokeun, eerakivnoTe to oxna anto tnv Eikivouv nepiox nps kukloopias.

Eevpyoioiote to ouotma wov aIapu.

ToOnTeHnTe To PnoEiOToaInTko TpiyWvo.

Φopáte προεδιθοποιητική ενδυμασία.

Ytóδεiŋ

Xpnoiouoioe kataaannlo ypuo eptopiou.

1Naicia troxou

(2)Tpoxoc

1. Σαθμεδιοτε ογκημα σε μία επιπεδη επιφάνεια με σταθερό Ατέδαφος.
2. Evpyoioane To ppevo akivnttooinc kai tttiaevoa aqpaiaote to oxna evavti kuaionc.
3. Aσφαλίσε τον αρθρωτό σύνδεσμο.
4. Aφαρεδι Σ Kλειδι μίας.
5. AUOTE TA TAgiaia Tpoxou ME KATAAAno EpyaEio KA ta Tep. 1 TEPIOPTPOPH.
6. TOnToeTnTo To ypUo OTo kAtaAaNLo anueio otnpiEgns Tou mTPOOTIVou n Tou Tiaw TPOXOU KAI avuWwTe TO oxna.
7. Σηριξε Επιπλέον τὸ χγμα με βάσεις ὄτουστηριξης.
8. 三εβδωτε τα παγμάσι του τρού.
9. ApaipoeTovtpoxo
10. TOnToeTnOte Tov Kaivoupio Tpoxo Kai BiDwote TAnPwG Ta TaEiAia Tou TPOXOU KAI OPIETe OTAupWtA.
    11.Σφιξτε τα παειδία τροχό με ροπηστρέψης 180 Nm.

IIhpnon a vepou

①Στόμιο πλήρως

②Σύμβολο για τη Εεση «πλήρωση» Tου μοχλόι
(3)Σuβoλo yia tη θεσn «Kλειτός» tou μοχλού
④ MoXaos aalayns
⑤ Evoeiig onaogns npwns

1. AvoiTe To Tiwua Tou Otoiuu PAnpwans
2. Moxlos aalayns otn Eon 工 npwn>
3. ToTIOeTHoTe Tov OwAnva TPOOaayWynC VEPou OTo OTOpUIO TnPwOns.
4. .

Ynóδεiξη

Tia nV aioquyn eIavappopnoN, o eaotikoc oawlvac vepou npenei va xpnaioioeirai yia nV pwn on ts qevns vepou.

1. Kλείστην παροχήνερου.

2. Apaipéote tv oωλνα προσaywyns vερου.

3. Kaeiote to Tpu Tou oToipou TAnpwons
4. MoXaOc aAaayns Otn θeAn KAEIOrOc

Pnipwnofoxieouvepo nuaons

① Oxéio vepou TluoNs
2Kattaki
EvEiIGN OaAunC TnnpwnC Tns DcAevnc UpaaiKou

Ynóδειη

TnpieTe TIG odnyies Tou kataaekuaotn yia To Uypo nauons KAI AVTIuuktiKOeO.

1. AvuwoTe To npoceto taoio.
2. ATOOUVBcEOTKai apaipoeTIV TAEUPIKN ETVDUON.
3. euiote uepu npuaonc

a ZEPfTTWOn avapeVOpEvou TAYeTOU PPOOtheEITINIAOV AVTIYUKTKIO EGO.

1. Kλείστε ΚΚατάκι του δόχειου ερού πλυσης.
2. TOnioTeTne EaV a Tnv TIAeupikn ETVouoN.

EAeyxos 0r8mns laiou kivtnnpa

△NPOEOXH

Kivduvoεγkaumarwv

Mny ayyie TKAUTES ETIAPAEIECS OTWSCgaptnmuata KIVNTnpw KaKIBWTIW TAXUHTW.

(1) iktns a n i
2Kalmu

1. Σαθμειδετο δχημα σε μα επίπεδη επίρανεια.
   2.ApaipoeToKaAuaμα.
2. TpaBnTe EwT npafoeTpnoS Otaou
3. Kaθapiote ηραβδο μετρησς σταθμς λαδιου και εἰσάγετην.
4. Tpaβητε εξω τη ραβδο μεθρησις σταθμις λαδιου.
5. Diαβασe Tn σαθμη λαδiou με Tn Bαθειa Tou δεικηλαδiou. H σαθμη λαδiou πρετειν α βριακεια μεταεύ Tns Μημανος «MIN» KAI «MAX». Av n σαθμη λαδiou βριακεια κατω ατό to σημαδι ελαχιοήσις σαθμης «MIN», συμπληρωOTE λαδι κίνηπρα.

Euπλnpωση λαδιού kɪvntŋpα

△NPOEOXH

Kivovos ykaumarwv

Mny ayyicte KAUTES ETIAPAEIES ONWc EApTmuata KIVNTnpw kai KIBWIOW TAXUHTIW.

△NPOEOXH

Kivduvo npokanons nmuw

Mia TMOU uynAn OtaBun Labiou Obnye oE qniue sOtv Kivtnnpa. Aoeiaote to lao, otav n oTaBun Labiou utepbei to avwTepo onpaioTov deikn oTaBun Labiou, pexpi va eTiteuxTei n owntn taOu Labiou.

(1)Σπριγμα έδελαενης καύοιμου

(2)△εαμενη κασιμου

1. ApaipoeTo apioteo kαλuμα Tou Kivntnpa.
2. Ebiowte T Bida Tou otnpiyatos nS Eaevn Kaoumuou KAI OtpyTe T Dgauuivn Kaouiu PpOg ta Ew.

(1)πωμa πληρωσns
(2)πωμα πληρωσς MC 130 advanced plus
3. 'Eλeγxος οταθμης λαδιού κίνηπήρα, βλέτεικε φαλαιο.
4.AvoiTeTO TpuA TAnpwaang.
5. Euutnpwote Aoi kivntnpa. Ipoadiaypaecs yia to ao iivntnpa, BENTKepaaio TexviKa xapaTnpiotka.
6. Mny vεμiετε rov kνηπρα πavirus αιο τήν ενδειξη «MAX».
7. Kaeiote to πωμa πλρωσς.
8. EéyEgévaTn Oaθμn λaiou Kivntnpa μeTa aTo 5 λeTTa. Av xpeiaεta, ouptanpwote λai Kivntnpa.

AALLaTeToΦiAtpoλaδiou Kivntnpa

△IPOEIAOIOIHSE

Kivvvoεykauparwv

Aφησετο οχημανακρωσειαρκετά,γίαναλαξειτολαδι κινηπήρα και το φιλτρο λαδιού κινηπήρα.

YrO8E15

H ekpon tou laiou kivntnpa eivai eukolotepn otav o kivtnpac evai cetoc.

1. ATEVEpyOTIOIATE TOV KIVNTnpa.

2. Evωματωτε ενα δοχειο συλλογής (touλαχισόν 10 λίτρα λάδι).

3. 三εβiodωτη ηβδα εκρος λαιδιου.

4. 三εβδωτε Φπωμαπλρωσκ.

5.AEIOTOAoi.

1. 三εβδωTE ΦιΑτρο λαδιου.

2. Kaapiatet nV utdoxn kai tC OteyavotoinTkec EtnipaveieC.

3. Eπαλειγτε με λάδι τη φλάντα του θέου φιλτρου λάδιού.

4. Biodote to piaTpo laoiou kai oipTe μe to xepi.

10.BiodwTe Tn BiDa EKpongs Aaiou (pOtnuogqi6g 60 Nm).

12.KaeioTe εpμntiKa to πωμa πλρωng.

13.ApnoTe Tov KivnTnpa va aeitoupynei yia 30 deutepoAeTTa.

14.περιμένετε 5 λεπτία.

15.EaeyTe Tn OaOuλaiou.

Odyiesykararaaons

Avavewate TIC OTEyavantoinoeic.

EAEyEgTnOteYavOnTnA.

Eaepwn Tou ouotnmaTcKaou

To ouotnma kauoiou npertie va eaeepwveai, otav aediae i n deaeevn aalacei To qiatpo kauoiou.

1. Γεμιστη δεαμενκαούμου.
2. ToTIOeTnOte TO KAEiOI MiGc Otn ΘeON I. Meta aTO 2-5 AETTA, n avTAlia akouyEaTI TIO xaunla.

AALLayn TIAivns OKountas

1IaiveS biOeS

2Eπiφáveia σαρωης

③ⅡaivnokouTn

(4)NaIμaδia (4x)

(5)πiαωβδες

1. AvuwoTE TIG PAEUPIKEc OKOUTIEC.
2. AotE ta tiaigia
3. Apaipote TnV TAEupikn OKouTaa
4. TOnToETrNoTe TnV KaIVOUPyIA TAnEupIKn OKOUTa KAI BiDwOTe TnV.

Pouion etiapavias opawons

Puθiote Tnv επίανεια σάρως πάνω από τις πίω κατηλεύρικες βίδες αὐλογα με το σχήμα.

EETAUVEToOuOTnuaKukloopopiasvepuo(Tpoaipetikó)

1. i x p i t n ouzEuEg EukapTTou OwAnva Tou OoTnmuoc Kukloopipac vepou.
2. SuvoTov Owlna TPOOAYWynvpeoUeTo ouTnua KukloopiaCvepouKaiEINVETe.
3. Puθμiσe tov διακόπην ἀρευασς στο σύατημα κύλοφρίας vερού To ακρο του σωλήνα ευαρροσης Εξηλύνεται καύτερα.

Aéióte to doxéio vepou

1. Avoigt Tn baaii oTov EukauTTo OwAnva aTTOPTpayyionc (ota apioTepa kTu aTTO tv Kdo).
2. ApnoTe to vepo va TpeEeI eW.

Kaαριαμός

△PPOEOXH

Kivduvo rpaumapou kai npokanc nmuov

AoapaizTe navra to avuyswpevo ouotma avatponns.

1. Σταθμεύσετο οχημα σε μία επιπέδη ηεπίφάνεια.
2. ATEVEpyTOIInOTe Tn miCa ka aapaipeoTe To KkEioi miCac
3. EvpeyoToInote To ppevo akivntooinanc.
4. ATEVEpyOTIOINOTE TO YEVIKO BIAKOTTN.

KaBapiaoos oxnatoS

Kaθαριετε οδχημα καθημερίνα μετά το τέλος εργασίας.

△IPOEOXH

Kivvovos npokanons qniaw aio laov aepaipo

O appwrO suvoeoos, ta eaoikai, o tupides yuNs, o EukamToi oawlvcs kai oalbioc tsou upauiokou ouotmuoC, OTEyavotnnoeic, ra nektpika kai nektpovika esaptnmuataev TIIPTETAI VA KApatiGovtai eoukeun kaatipouu uyNAnS mEons.

Tnpie TIC EKAOTOE PPOBIAypaqcs aopalaiaic kata tov Kaapioo tou oxmuos ouakeun kaepiaou uynans nnc. Mny xpoipoiotei e Kauotika atoppuattavikka.

IIeTeToOxmaP0e aTNEVpyoTIOIpevo KIVnIpa, YIA Tnv Ipootaia Tou iAtpou aepa.

1. Ia va aIITOpEETe Tov KIVOVO TIPKAYIc, EAEyETo Oxynpa Yia Edoo Aoiou n Kaoufou. AvaTeTn DioepTheta Diappowv OTnv Ecutnpetnon TEaTuV.
2. Ia va aIOTpeyETe Tov KIVduo TTUPKayIac, KaBapIOte Tov KIVnIpa, To OIAaTnpa, Tnv MIIATApia kai Tn 0EgAevn KAouiou aTO katALOITTA qUTuvkAI Aabi.
3. Av xpeiaeai, kaepiote e Bouptoa, Tneieoevo aepa n xaunn trien vepou.
4. Kaθαρίοτε το λαστιωτήρα των τροχύν.

Kaθαρισμος μοναδας ψυγείου

1. AφαipéoTe TnV προτaTeutikn οχαρα ψυεiou, βλ. Kεφαλaio AφαipéoTe / toπθεtnte TnV προτaTeutikn οχαρα ψυεiou.
2. ATOApKUVETI XOvOpokKcEaKaApaOies aTo tyuyEIO KIVnTpA, to yuyEIO uoTmUaOc KIAIpAIOu KAI To yuyEIO KAoiou ME To xepi.
3. Kaθapiote to yuyeio kivntnpa, to yuyeio ouotmuatoc Klaipatoukai to yuyeio kaouipou e pia paakn bouptoa, TETIEOevo aepa (to TIOAU 5 bar) n xanl n TIEON vepou.

Kaθαριομός κάδου απορριμάτων και κατακίου

O kaooc antoppmuatw ivai abEioC.

1NLeyuaokédaon
② Σηταακθαρτονvερου
③ DoxioaToppmuAtWv
1. AvuwoTo To doxeio aToppmuAtwv.
2. Apaipote Tou pioous aopaiang tou TLeymuoos kedaaons.
3. Kaθapiote tov kāfo aToppμatwv kai To kattaki με pTTN vepou.
4. Kaθaipote Tny TEPIOXn KATw ano Tn OHTa akαaprou vepou με TiδaKa vepou.

Kaθαρισμός φυσητήρα

O Kadoa atoppmuatwv TpeTt va eivai avuusveo.

1πλευρικό καλμμα
②Xwpoq quantnip

1.AaαλaiTeTovKaδoatoppiμaTuv.
2. Tpaβnε Te npoc ta εxw to πλeupikó kαλuμα.
3. ATOUAPKUVETNVAKApOia aTTo TIAeYpa QUaNTnpa Ka KaapTe eEvua Uypo Tavi.

Kaapipoosountmuosuromieons

Káðoc aToppiμμaTuv áδειος.

O KivntnpaasIeitoupyei.

IPOEOXH

YlkiNζmu ano akαθapro σοιημa unonien

Eva akadapro outnma untonieo ntopei va obnynoe i e akavoviatn aeioupyia rou quantnpa kai oe boynoeis oto oxnua. EleyxTe to ouatnma untonieo nkaohepiva yia puntavon kai, av xpeiacetai, kaqapi cTe ro.

1. EvpyoToiOte To duvaOoOToN.
2. Puθμiσε Tov αριθμο στροφων KIVNTHρα ΜΙC 2200 σ.a.λ.
3. EvépyoioiOTe to quoŋtnpα.

4. Ψεκαοτε με εναν εύκαμπισο σωληνα ερού καθαρο ερο στην περίοχι του στομίου αναρρόφησς. To ερο συλλέγεται στον κάδο απορβμματων. H διαδικασία καθαρισμου ολοκληρωνεται σταν εξέλθει καθαρο ερο απο το διαχυή.

5. AdefiaoteTovKaO aToppmuTuV.

6. ApnoTo quontnpa va aeitoupynoi ia va oteywoete tov kaO atoppmuatw. Av npaTov kaAoKaBapiooEgakalouthetaouv oDovnoeic (Aoyw akavoviatns aeitoupyiaoc tou avappoptnpa), Etnikoivwnote me nV eutnpetnan TELATW.

To μπεκ ψεκασμού βριακεται στην πλευρική σκούτα και στόμιον αναρρόφηης.

1. ApaipoeTo pTEK yEkaoou.
2. Kaθαριοτε Μιπεκ Μεκασμου Με βούρτος / Μεπιεόμένο αέρα.
3. TOnoTheTne To pTEK 4EKAOaOu.

Kaθaipottnβαβiδa vepou avakukwons

1ZeUeNmuayiovetas
② Baβiδa vεροι avakukλωης
③Káðoc anopρiματωv

1. Aδειαστε Tov Kāδo αΠoppμαTωV.
2. AvuwoTe Tov kdo atoppmuTsw.
   3.AvoiETe TzEUsnmuayiovetac.
   4.AaipEoTe Tn BaaBla
3. Kaθαριοτε ηι Αλβίδα κατω από τρεχόμενονερό.
4. TomoTheTne Taalbi
5. Kλείοτη ζεύξη μιπαγιονετας.

Aoquaeies

Oi aopaaiec bpioKovtaiTOW aTTO KAthetaa Tou oDnyou, TIOA aTRO KALUma.

(1)Káluμμa
(2) A O A E I E S
1.AvoiEToKαλuμα.
2.AvavewoTE TIC Eaattwpatikec aOaAeIEC.

YnOδεIξη

Xpnoioutoinote movo aogpaleies iow Amper.

Aσφάλεια Λειουργία Α
F1 Baβίδα καύσιμου Xειριπήρο CR*	30
F2 Xειρισήρο BODAS, oθόνη 5
F3 Φωτιομός περιορίαμου Εσωτερικός φωτιομός	10
F4 Αντλία υεκασμου	7,5
F5 Σύστημα φώτων αλάρμ	15
F6 Πίσω φώτα συίχλης	5
F7 Φώτa περιορίαμου, αριοτερά	5
F8 Φώτa περιορίαμου, δέξιὰ	5
F9 Αγλοκαθαρία Κήρες Aναστολέας διαφορικόν	10
F10 Παδίοφων Συακεύη καθαρίαμου υμηλής πίεος	7,5
F11 Δείκτης κατεύθυνας έθήνησς	10
F12 Περιστρερόμενος φάρος	10
F13 Αντλία oxήματος, oθόνη	7,5
F14 Κίνητηρας	5
F15 Baβίδα εἰπιστροφής καυσαερίων CR*	5
F16 Αίσθητηρας ποσότητας αέρα CR*	5
F17 Μτροστινός προβολές	15
F18 Προβολέας εργασίας	15
F19 Αερισμός καμτίνας	15
F20 Θέρμανηκαθίαματος Θέρμανηκαθρέφτη	15
F21 Προαρετιός εξοπλισμός καμτίνας Κουμτιωήσουδεος εμτρός, προσθετη συακεύη	15
F22 Συμτιετής καθίαματος Κουμτιωήσουδεος πίσω, διανομέας	30
F23 Διακότιπης εκκίνηης (κλείδι μίζας)	5
F24 Θέρμανη παρμπρίς	30
F25 Προτιράκτωση	40
F26 Κειρισήρο BODAS	30
F31 Κεντρής ασφάλεία στόν κινητήρα	70
*CR = Kīνητήρας Common-Rail (MC 130 Advanced plus)
Δτοθήκευση

△NPOEIAOIOIHSH

KivduvoI rpaunaiou kai npoklnonc nmuas

IpoosToBaposTouunxavnatoC.

1. Σαθμενοτε to χημα Ε Προσταιμεύνο, επίπεδο και στεγνό μερος, αφήσε το γένικό διακόπην ἀνεργοῦπμεύνο.
2. AaaaTe TO KIVnTnpa kai To piaTpo aioou KIVnTnpa.
3. Σπeππτωσνανενόμενούμετούελεγξεόι Πιπαρχει αρκετό αυτιψικτικό μεθο στο υμικτικό uρό.
4. Aéiàote to doxéio vepou kai to ouotnμa aywyov.
5. Av utapxei ouatnma avakukkwoons (TPOaipetIKo) aedeote to vepo atto Tov kdo atoppmuatwv.
6. ATTEVEpyOTIOInOTe TO YEVIKO DIAKOTTIN.
7. Kaθαριοτε οδχημα εσωτερικα καλ εξωτερικα.
8. TakapeTe To oxnua oe aToOnkeuon yia xpviko diaotnpa Tavw ano eva mva.
9. ATOOuvEOTe Tnv mTatapia.

AvtietwTion

Me tBontheia Tou napakatw nivaka mtopeite va avtietwntioeTe v o i aac attAEs bAaeC.

Eav exTe aqipioies, napakaloue atteuuvthe oTo Eosoiodotnevo tmu eutnpentnnc Taeatwv.

KINADYNO2

KivduvoS nAekptponnxias

Piv anto kae epyaia qovntaac kai ouvtnponc atevepytoieite to oxma kai apapeite to kla

Oi epyaiec Etniakeuncs kai oI epyaoicsigma nAekpiKa Eaapnata npertvevaieayovta movo aTo to eoouioobotmevo tmu a Eunnpetnoans TELATWv.

Bαβεσ ΘO Μχημα

Σφαλμα Ανιμετωπηρ
To Μχημα δεν μπορείνα τέθεισε λειουργία	Ελέγξε / φορτίοτε Νυν μπατάρία. Ενεργοτοίησε Κενγίκό διακόπητ. Καθίσε Ετο τός καθίσμα σύηνου (διακόπητις επαφής καθίσματος ενεργοτοίειαι). Μοχλός κατεύθυνας σύηνησε στη θέση NEKPA - μεσαία θέση. Προσθέσετα καύσμο, εξαερώτε ος Σωτημα καυσμο. Ελέγξε, καθίσριατε καί/η αντικataστήροτε Φιλτρο καυσμο. Ελέγξετις συνδεοείς καυσμοιου και Μους αγωνούς. Ενμερώτε ος Εξουσιδοῦτημέν Φιŋμα εξυπρέτης πέλατων.
O Μκυπήρας λειουργία ακανόνιστα	Ελθαρίσε / αντικataστήροτε Φιλτρο εύρα. Ελέγξε, καθίσριατε καί/η αντικataστήροτε Φιλτρο καυσμο. Προσθέσετα καύσμο, εξαερώτε ος Σωτημα καυσμο. Ελέγξε Εις συνδεοείς καυσμοιου και Μους αγωνούς. Ενμερώτε ος Εξουσιδοῦτημέν Φιŋμα εξυπρέτης πέλατων.
O Μκυπήρας λειούργία αλλά η συακεύην δεν κενίαι η kενίαι μόν Πολύ αργά	Λύθε Εύρεν Οακυπόσης. Ελέγξε έν θ Εόση Φιλτρο μοχλόν Αλαφάλίσης. Αναθέσε Ετοξουσιδούτημέν Φιŋμα εξυπρέτης πέλατων vα Ελέγξει η στάθμη λαδιου γία Φιραλικό σύτημα σύηνησε. Σε Θερμοκραίες ΑΤΟ Τ Μηδεν καί έρύ υβραυλίος λάδι: Αρήθει η συακεύην vα λειουργίσει γία touλáχιστον 3 Λεπτία γία ζεσταθέί.
O Μκυπήρας δεν ατένεργοτοίειαι (γενικός διακόπήτης στο 0)	Κλείσε Εύβα Αβάν καυσμοιου στο Φιλτρο καυσμοι. Αποσυνόσε Εύβα Αβάν καυσμοιας καυσμοι. Σε ΕπρίΠΙωι Πεπανλαβανόμενης εμφάνισε, επικοινμνόθει Με Τιŋμα εξυπρέτης πέλατων.
Σκόνηκα Κατά Τοκόπημα / aνεπαρκής αναρροφητική ιαχύς	Αδείσότε Εθοδει Αβαρριματων. Ενεργοτοίησε Κεναρροφητιρα. Ελέγξε ΕΟν Εύκαμτήσι Σωλήνα στον αναρροφητιρα. Ελέγξε / αντικataστήροτε Εότη Ετηρονοίασης Εναρροφητιρα. a Mavαδετα στεγανοτοίαης αναρροφητιρα. b Σεγανοτοίαη Παλαίδιου φιλτρου. c Σεγανοτοίαη Παθείς Εθείουσι Εναρριματων. Eλέγξε / καθαρίσε / αντικataστήροτε Φιλτρο σκόνης. a Eλέγξε Εύωτη Εφαρμούην Φιλτρου σκόνης. b Kaθαρίζετε Εναρθίσε Εντρονμν Φιλτρου Φιλτρο σκόνης. c Σε ΕπρίΠΙωι Φερός έντουνμν Φιλτρου Φιλτρο σκόνης πρέτιειν αλλαχτέ. Eλέγξε γία φθρός, μρθμίσε Ενατικataστήροτε Εγικονοίασης Μερός.
H απόδοη σάρωση δεν εῖαι Μκανοποίητική	Ελέγξε Εύνι Μαλίνορική βόμτοσα καί Φιλεύρική σκουύτηα γία φθρός, αν χερίαζειαιντιαίνιντηθει Εύβαρμίσει Εκαίρματης Εναρθίσει Εκαίρματης Εναρθίσει Εκαίρματης Εναρθίσει Εκαίρματης Εναρθίσει Εκαίρματης Εναρθίσει Εκαίρματης
H ενεργοτοίηρηηηηη Σκόπητης δεν Μειουργίε	Επικοινωνησε Με Κυν ἐξιπρέτηηηη Πελατων.
Oι Μτεριρίκες Σκόπητης δεν περιστρέφονται	Ελέγξε Εύθι Ματάθημι Παλίρωνης Σκεδεμενης λάδιου δυραυλίού συθήματος. Ελέγξε Εύθι Ματάθημι Παλίρωνης Σκωτημα συθήματος. Ελέγξε Εύθι Ματάθημι Παλίρωνης Σκωτημα ταίνες.
H εκκένωση του δόχειου aτρορμίματων δεν λειουργίε	Επικοινωνησε Με Κυν ἐξιπρέτηηη Πελατων.

Ynóδεiξη

Tia oAe Tc BApBcTnou Eov npaatiEvtai Eow Etnikoovvntote με

to a Eguntnpntonns TELaTuw (eepiS)!

Mnvupata 0tnv evdeltaou
Kwikotoinuéva unvúpata σαλμatos

Σφάλμα AITIA AVTIPETWITIηρι	Πού υπηλή θερμοκρασία ψυκτικόν uγρου.	ΑΠΕΥΕΥΟΤΟΙΝΤΕ TO VΚΙΝΤΗρΑ. ΚΑθαρίσετο Φυγείο (βλ. Κεφάλαι "Καθαρίσμος ψυείου"). Ελέγξετη στάθμη του υμκτικόν uγρου στον κινηΤΗρα, αν χρειάζεια Σμμπλρώσε. Αν δέν σβήσει η προεῖδοΤΟΙΝΤΗλχνία μέσα σε 5 λέπιὰ: a ΑΠΕΥΕΥΟΤΟΙΝΤΕ TO VΚΙΝΤΗρα b ΑΠΕΥθυνθείτε Οτο τμήμα εξυπρέτησης πελατών
Ω	Πού υπηλή θερμοκρασία uδραυλικόν λαδίού.	ΑΠΕΥΕΥΟΤΟΙΝΤΕ TO VΚΙΝΤΗρΑ ΘΟ έρλαντί ἔως ὄτου σβήσει η προεῖδοΤΟΙΝΤΗλχνία.
Ω	Πού υαμηλή θερμοκρασία uδραυλικόν λαδίού.	ΑΠΕΥΕΥΟΤΟΙΝΤΕ TO VΚΙΝΤΗρΑ προεῖδι Αγία Αζεσταθεί, εως ὄτου σβήσει η προεῖδοΤΟΙΝΤΗλχνία.
	Πού υπηλή πίεηλαδίού κυνηΤΗρα.	ΑΠΕΥθυνθείτε Οτο τμήμα εξυπρέτησης πελατών.
Φ	Φρένο ακίνητοποίησης ενεργό.	Λύσετο Τ φρένο ακίνητοποίησης.
	Xαμηλή στάθμη καυοίμου. • Σμπλρώσετε καύσμο. • Εξαρώσετε Τ σύστημα καυοίμου, αν το δοχείο ἀδείασε κατά την συήσης.
	H μπαταρία δεν φορτίζεται.	ΑΠΕΥθυνθείτε Ε Εύουσιδοθινένο συνεργίο.
	Απατείται διαδικασία αναζωγόνησης.	Οργαματοποίησε αναζωγόνηση (βλ. Κεφάλαι «Avaζωγόνησ»).
	Απατείται σέρβις.	Αναθέοτε Τ σέρβις Οτο τμήμα εξυπρέτησης πελατών. a Πρέπεινα μηδένισει ένδείης σέρβις ατό Τ μηήμα εξυπρέτησης πελατών.

Kata tN Aetoupyia twv ba0iidaC V kivntnpwV V2403-CR-TE4B-KRC-1 (MC 130 plus, MC 130 classic) evdoextau va Tnapouiaotouv ta akoloua Kwoikotoineva mnuuata OpaalatoC.

Av TnapouiaoTei kata n aeitoupya Tou KIVntnpa, n EvOeIKTKn luxvia avaboBHeVei Ka IITopei va eupaviotei akoun Evac Kwoikoc oAaIaTOC.

NCD Error	Avaβoσβnvei n ενδεικικήλυχία
U0076	1Hz (όλα τα δευτερόλεπτα) + 5 δευτερόλεπτα διαρκως + 1 Hz (όλα τα δευτερόλεπτα) + 5 δευτερόλεπτα διαρκως ...

NCD Error	Avaβoσβήνει η ενδεικτικήλυχία
P0102	1Hz + 5 δευτερόλεπτα διαρκώς + 1 Hz + 5 δευτερόλεπτα διαρκώς ...

PCD Error	Avaβασβήνει η ενδεικτικήλυχία
P3014	1 Hz (κάθει 1 δειτερόλεπτο)
P1A28	1 Hz (κάθει 1 δειτερόλεπτο)
P3015	1 Hz (κάθει 1 δειτερόλεπτο)
P2455	1 Hz (κάθει 1 δειτερόλεπτο)

Σφάλμα Ατία Αντιμετώποη
U0076	Δεν Απάρχει επικονωνία με βαλβίδα επιστροφής καύσαερίων	• Απώλεία ιχύος κινητήρα και επίδεινωησιμπερίρός καύσαερίωνa Απέμθυνθείτε στο τιήμα εξυπρέτης πελαών
P0102	Ο αἰσθητήρας μάζας αέρος δεν είναι κανονικός	• Απώλεία ιχύος κινητήρα και επίδεινωησιμπερίρός καύσαερίωνa Απέμθυνθείτε στο τιήμα εξυπρέτης πελαών
P03014 / P1A28	Σφάλμα στο σύοτημα DPF	• Απώλεία ιχύος κινητήρα και επίδεινωησιμπερίρός καύσαερίωνa Απέμθυνθείτε στο τιήμα εξυπρέτης πελαών
P3015	Δεν Απάρχει λεῖουργία DPF	• Απώλεία ιχύος κινητήρα και επίδεινωησιμπερίρός καύσαερίωνa Απέμθυνθείτε στο τιήμα εξυπρέτης πελαών
P2455	Ο αἰσθητήρας διαφορίκής πίεος δεν είναι κανονικός	• Καύσα αλλayή στη Συμπερίρόσa a Απέμθυνθείτε στο τιήμα εξυπρέτης πελαών

Aeitoupyia EktaTnS avaykns ubpaalikns Baaios

1AvTia xεipoc

② Evopnβaβδa-kavoviknλeitoupyia

(A)-E)Biδε∑SW8

(F) PikvoC koxlaic

1. Apaipote to kalumu. Aataopaiote TIC biOc (3x) Tou kalumuatoC oTpiBovTac TPOC ta apiotepa.

Yπóδειξη

Tia va aeitoupynoe i n avta xieipos, aattieirai evac oawnyvaccxieipos, o otioios piokei tlaupika niaw ano to kaiaopa tou oyou.

Eva KLeiDi TepikoXliou SW 8 diatioetai yia ophiio To w biow.

Avuwo n kδou aToppmuTaw / npo8eTou Iaioiou

1. 三εβiδωτεπις βiδες (B, E, F).
2. Evpyoioiote nV avTIA xEipoc (1). Avuowetai o kaoC atoppmuatuv / to TpOeTo PAAIO.
3. TupioTe TPOc Ta uoea apya Ta 10 (F). Aoioc o kaooc atopmuatw/ to TPOoOeTo Tlaioio.
4. Fupiote TPOs Ta eoa TIs BiEe. AToKataoTaon Tns Kupias puOuiangs.

Avuwo npo0oiou avatopiou /otou avappoqns

1. 三εβiδωτεηβiδα(A, D, F).
2. Evpyoioote TnV aTIA xEipoc (1). AvuWvTaI TO TTPOaOIO avaBAtOpio / To OTOpio avappnoans.
3. TupioTe TTPOc Ta eOa apyTa BIDA(F). ADeiaCTo TIPoAOIO avaBAtOpIO / To OToIO avappopnOng
4. LupioTe TPOs Ta eoa Tc BiOeC. ATOkataoTaon Tc KUpias pUoiang.

AOTTOV OOOWEUTn EEAATnpia QoPTWOS TOU PPevou AKIVNTOTIOIN

1. Φερτην ενοφαρη βαλβδα (2) σε πόζουνιθεση.
2. Upiote Tpoos ta tn (C).
3. Evpyoioiote tvavria xieipoc (1). O ouawpeutc atouuvdeetai.
4. Φερτε ην ενοφαρη βαλβδα σε κατακόμφη θεση.
5. FupioTe TPOc Ta eOa Ta BiOa (C). O ouoawpeutns EvpyoToieirai (Kupia puOmuon).

PapeKóμεva kai avtaλλakTiká

XpoiopoTIOIEIe movo yvnoia TapeAkoEv aaiyioia avtaaakTikKaBwCs auta EyyuWvTa Tnv aoqaaN kai atpOkoTTn Aetoupyia Tns OoKEun.

Pnpoopiec oxetikae ta TAPeAkoEv a KaT aavtaaaktka 8a
bpEte otN dieuuvan www.kaercher.com.

Katayoosavtaaaktkow

Kωδ. παραγγελίας	Ονομασία Αριθμός	τεμαχίων	Εικόνα
6.422-522.0	Φως εργασίας LED	2
9.654-350.0 Bραχίουας Καθαρίστήρα	1
9.654-351.0 Φύλο καθαρίστήρα 1
9.989-357.0 Κόνα 1
9.656-126.0	Φίλτρο αέρα στή δεξαμενή λαδίου ιβραυλικόύ συστήματός	1
2.852-393.0	Φίλτρο αέρα ψιλής σκόνης	1
6.996-448.0 Αα	ιπήρας 2
7.651-027.0 Λυχία 2
7.651-028.0 Λυχία 2

Texvika xapaktnpiotiká

	MC 130 Classic MC 130 MC 130 Plus
Στοιχεία οιχύος συσκεύης
Ταχύτητα προείας (max)	km/h	30 (25)	30 (25)	40 (30, 25)
Ταχύτητα εργασίας (max)	km/h	20	20	20
ΙΚανότητα ανάβασης (max)	%	18	25	25
Κίνηπήροι τροχοί		2	4	4
Θεωρητική επιφανείαική απόδοση	m2/h	24000	24000	24000
Πλάτος εργασίας	mm	1200 - 2400	1200 - 2400	1200 - 2400
Ακτίνα στροφής	mm	1173	1173	1173
Πλάτος εργασίας, ελάχιστο	mm	1200	1200	1200
Πλάτος εργασίας, βασιό	mm	1540	1540	1540

		MC 130 Classic	MC 130	MC 130 Plus
Mttatapiia
Túrtoε μtataiiaac		χωρίς συντήρηση	χωρίς συντήρηση	χωρίς συντήρηση
Xwpπικότητα μtataiiaac Ah 80 80 80
Táo η μtataiiaac V 1 2 1 2 1 2
Διαστάσεις και βάρη
Míkος	mm	3955	3955	3955
Πλάτος	mm	1540	1540	1540
Υμος	mm	2000	2000	2000
Απόβαρο (βάρος μεταφράς)	kg	2275	2275	2275
Επιρετόμενο συνολίκο βάρος	kg	3500	3500	3500
Μέγιοτε επιρετόμενο φορτία ἀξουσα μτροστά	kg	2000	2000	2000
Μέγιοτε επιρετόμενο φορτία ἀξουσα πίω	kg	2000	2000	2000
Επιρετόμενο φορτίο ρμουλκούμενου (προαρετίκα), με φρένο	kg	3000	3000	3000
Επιρετόμενο φορτίο ρμουλκούμενου (προαρετίκα), χμρίς φρένο	kg	750	750	750
Φροτίο στήρεης κοταδόρου (προαρετίκα)	kg	250	250	250
Δοχεο ατορριμάτων
Ογκος δόχειου ατορριμάτων (μεικός)	l (m3)	1300 (1,3)	1300 (1,3)	1300 (1,3)
丫μος εκφόρτωσης (max)	mm	1550	1550	1550
Ογκος δόχειου ερού	l	195	195	195
Πλαίνη σκόūτα
Διαμετρος πλαίνης σκόūτας	mm	900	900	900
Αριθός στροφών πλευρικός σκόūτας (συνεξίς)	1/min	0 - 110	0 - 110	0 - 110
Κίνητηρας εσωτερικής καύσης
Τύτος κυνητήρα		Yanmar 3TNV86CT - DKEV	Yanmar 3TNV86CT - DKEV	Kubota V2403-CR-T-EW03
Τύτος κατασκεύης		Tεράχρονος κυνητήρας vτίζελ 3 κυλίνδρυμν με φιλτρο μικροσωμαπδίων vτίζελ (DPF)	Tεράχρονος κυνητήρας vτίζελ 3 κυλίνδρυμν με φιλτρο μικροσωμαπδίων vτίζελ (DPF)	Tερ υρ υο σκυνητήρας vτίζελ 4 κυλίνδρων με φιλτρο μικροσωμαπδίων vτίζελ (DPF)
Κυβίσμός	cm3	1568	1568	2434
Τρότος υμέης		Nερό	Nερό	Nερό
Ατόδοη κυνητήρα σε 2700 1/min	kW	32,4	32,4	48,0
Τύτος λαβίου κυνητήρα		Shell Rimula R6 LM 10W-40	Shell Rimula R6 LM 10W-40	Shell Rimula R6 LM 10W-40
Πασότητα λαβίου κυνητήρα	l	εως 6,7	εως 6,7	εως 9,5
Xwpητικότητα δόχειου καύσιμου	l	50	50	50
Eiδος καύσιμου	l	Ntίζελ	Ntίζελ	Ntίζελ
Ψικτικό uρρ (SAE J814C)		Havoline XLC Antifreeze	Havoline XLC Antifreeze	Havoline XLC Antifreeze
Υδαμλίος λάδι katá DIN 51524, μέρος 3		Renol B HV 46	Renol B HV 46	Renol B HV 46
Πασότητα uδραλικόν λαδιου	l	43	43	43
Μερημένες τιμές katá EN 60335-2-72
Στάθμη πχητικός πίεσης LpA	dB(A)	75 75 74
Αβεβαιότητα KpA	dB(A)	3	3	3
Στάθμη πχητικός ογχύος LwA	dB(A)	109	109	104
Αβεβαιότητα KwA	dB(A)	3	3	3
Τιμή δόνησεων ϶εριού-βραχίονa	m/s2	0,8	0,8	0,4
Αβεβαιότητα K	m/s2	0,2	0,2	0,2
Τιμή δόνησεων καθίαματος	m/s2	0,2	0,2	0,5
Αβεβαιότητα K	m/s2	0,1	0,1	0,2
ΛΙΑγνικία γράσα
Γράσο πολλαπλίνων χρήσεων		Για σημεία λιπανασς Που Αλαιονται με Που Αλαιονται με Που Αλαιονται με Που Αλαιονται με Που Αλαιονται με Που Αλαιονται με Που Αλαιονται με Που Αλαιονται με Που Αλαιο夫ινται με Που Αλαιονται με Που Αλαιονται με Που Αλαιονται με Που Αλαιονται με Που Αλαιονται με Που Αλαιονται με Που Αλαιονται με ΠουΩητανικα

Me TnV ETTIQUAAaEN TeXVIKwv aAAYWv.

Elaotiká

Tov akolouo nivaka avayapetai n pieon eaoikwv oe diopopa optia agova kai diapopecs toxutntes.

	Maxxis Vansmart A/S AL2 205/65C 8PR 107/105 TL Eλαστικά για σλο τον χρόνο
Φορτίο αξουα (kg)	1000 1200	1400 1600	1800	1950
Πεση αέρα (bar)	3,0 4,75

Toyo 195/75 R14C 106/104 R Xειμερινά ελαστικά (M+S)
Φόρτio áξουα (kg)	1000	1200	1400	1600	2000
Πέση αέρα (bar)

Φoptio áξovα (kg)	1000 1200	1400 1600	1800	2000
Πεση αερα (bar) σε 30 km/h	1,0 1,0 1,3	1,6 2,0	2,4
Πεση αερα (bar) σε 40 km/h	1,0 1,1 1,5	1,8 2,2	2,6

Deestone D408 26x12-12.00 - 12 10 PLY Ekαστικά ελξης
Φορτίο áξουα (kg)	1000 1200	1400 16	€00 1800	2000
Πεση αέρα (bar) σε 30 km/h	1,3 1,5 1,8	2,0 2,5	2,9
Πεση αέρα (bar) σε 40 km/h	1,3 1,5 1,8	2,0 2,5	2,9

PpOApHcTe To KALUmu TPOoTaiaC Oe DIAqOpETIKa EAAOTiKa

Ta kalumuata ppoataiac mtopoov va tpoopapoootov ota diapopetik aatn twv eaoikwv.

1Elaotika,OTeVa

② PpOaPóTe To KáUμμ TpoaTαiac

③ ATOnaKpUveTe To KαλuμiA TPOoTaOfAs

4Elaotika,apolia

1. ΢εβδωτε Σ βδες, καθε μι αμπροτά αἰτό Πρία κομμάτια.
2. PpooapuoTe To kAumpa TPOoTaiaC Tou TTAtouc Tou Eaaotikou.
3. ΢εβδωτε TIG βIDες, καθε μι πίω από τρία κομάτια.
4. MetakivnoTe to kalumu npootaoiac.
5. Σφιξτε ξανά δλες τις βίδες.

Anlwoon oumuoppwong EEE

Me To Tnapov Onawoupe Ot n Tnapakatw uynavn Aoyw Tou Oxyoiaoukai Tou TUTOU kataokeun ts Kaohc KAI OTNV Ekoan Tnv otola exoue diaotei OTNV ayopa Tnpoi TIG Oxytikc Baoikec attaithoeis yia tvn aopaleia KAI TNV Uyeia Tuv Odyiw EE. Se pinnwnpontonoinns nucn xavnc Tou dev Exei oupwnei e esas, autn n onawon akupwetai.

Προίν: Σάρωθρο

TUTOS PF-D

Σετικες Μθηγίες EE

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2014/30/EE

2000/14/EK

EapuOzóEv aevapovioμεva npotuma

EN 13019

EN ISO 14982:2009

Epaiozouevn diaikacia agioaoyonc omuoppwons 2000/14/EK:napapntma V

Σαθμη Μχητικήσιοχύος dB(A)

PF-D (MC130)

Mertnuev:109

Eyyunueyn:111

OuTpyapovTeC evpouvKAT EVTaN KAI ME EgouoiDToan aTTOIOIKTIKO uMBoUIA.

H.Jenner