MC 130 Plus - Varredeira industrial Kärcher - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Varredora aspiradora industrial
Marca	Kärcher
Modelo	MC 130 Plus
Motor	Kubota V2403-CR-T-EW03, 4 cilindros diesel, 48,0 kW a 2700 rpm, com filtro de partículas (DPF)
Transmissão	Integral (4WD)
Velocidade máxima de deslocamento	40 km/h
Velocidade máxima de trabalho	20 km/h
Capacidade máxima de inclinação	25%
Rendimento superficial teórico	24.000 m²/h
Largura de trabalho	1200 - 2400 mm
Raio de giro	1173 mm
Volume do tanque de pó	1300 litros (1,3 m³)
Volume do reservatório de água	195 litros
Altura máxima de descarga	1550 mm
Dimensões (C x L x A)	3955 x 1540 x 2000 mm
Peso vazio	2275 kg
Peso total autorizado	3500 kg
Bateria	12 V, 80 Ah, sem manutenção
Tanque de combustível	50 L diesel
Nível de pressão sonora (LpA)	74 dB(A) (incerteza 3 dB(A))
Nível de potência sonora (LwA)	104 dB(A) (incerteza 3 dB(A))
Sistema de varredura	2 escovas laterais (opcional 3ª escova), aspiração com soprador
Funções principais	Varredura com aspiração, pulverização de água, modo reciclagem, descarga em altura, regeneração DPF
Manutenção	Verificações diárias, troca de óleo do motor e hidráulico a cada 500 h, limpeza do radiador e filtros
Segurança	Parada do motor por chave, interruptor principal, sensor de assento, freio de estacionamento automático, cabine ROPS
Peças de reposição	Acessórios e peças de reposição originais disponíveis (consulte a lista no manual)
Garantia	De acordo com as condições do país, defeitos de material ou fabricação cobertos

Perguntas frequentes - MC 130 Plus Kärcher

Que tipo de combustível usar para o motor Kubota?

Use diesel padrão. O tanque tem capacidade de 50 litros.

Como esvaziar o tanque de pó com segurança?

Pare o motor, acione o freio de estacionamento e coloque a alavanca de direção em ponto morto. Certifique-se de que ninguém está na área de giro. Use o comando de elevação do tanque apenas em uma superfície plana e sólida.

Qual é o procedimento de regeneração do filtro de partículas (DPF)?

A regeneração pode ser automática (continuando a trabalhar) ou manual (parada por 30 minutos). Para a manual, coloque a máquina em ponto morto, freio de estacionamento acionado e selecione a opção na tela (tecla F10 e depois F2). Afaste pessoas e objetos inflamáveis devido aos gases de escape muito quentes.

Pode-se usar a varredora em superfícies nevadas ou geladas?

Em uso no inverno, recomenda-se desmontar o sistema de varredura e a boca de aspiração. Verifique também a proteção anticongelante do líquido de arrefecimento.

Que tipo de óleo de motor usar e qual a quantidade?

Use óleo Shell Rimula R6 LM 10W-40. A capacidade é de aproximadamente 9,5 litros para o MC 130 Plus.

Como limpar o sistema de aspiração se a potência diminuir?

Verifique se o tanque de pó não está cheio, se o soprador está ativado, se as mangueiras e vedações estão em bom estado e se o filtro de pó não está entupido. Limpe ou substitua se necessário.

Qual é a função do pedal de pressão de apoio da escova?

Pressionar brevemente aumenta a pressão de apoio e a velocidade de rotação das escovas para sujeiras pesadas. Manter o pedal pressionado mantém a boca de aspiração abaixada mesmo parada para aspirar materiais.

Como contornar o sensor de assento para usar a hidráulica à distância?

Ative o freio de estacionamento e pressione a tecla de função F4 na tela. O símbolo de aviso 'Sensor de assento contornado' aparece. Para desativar, pressione F4 novamente.

Quais são os principais acessórios opcionais?

Entre as opções: sistema de circulação de água (modo reciclagem), mangueira de aspiração manual, lavadora de alta pressão, escova e pá, projetor de repetição, câmera de ré e boca de aspiração.

Como soltar o freio de estacionamento em caso de falha hidráulica?

Use a válvula hidráulica de comando de emergência localizada atrás da cabine. Acione a bomba manual após abrir os parafusos apropriados (consulte o manual). Coloque a válvula esférica na posição horizontal para liberar o acumulador de mola.

MANUAL DE UTILIZADOR MC 130 Plus Kärcher

⑥I tasto non é configurato

Aspiradora-barredora MC 130

Aspiradora-barredora

Este vehiculo es una aspiradora-barredora.

Power Take Off = energia eletrica suministrada

(F) Tecla para guardar

Aspiradora-barredora

① Conector de acoplamento
(2)Manguito de acoplamento

③Anillo

(F) Tecla para guardar

(2) Válvula de bola:Serviço normal

(A) - (E) Tornillos SW 8
(F) Tornillo moleteado

Introducao 282
Utilização adequada 282
Utilização Incorrecta prevista 283
Proteção do meio ambiente 283
Avisos de seguranca 283
Vista geral do aparelho 288
Arranque 300
Operacao 302
Acessórios 309
Kit de montagem do Sistema de varredura de das vassouras (removido) 316
Kit de montagem do Sistema de varredura de tres vassouras (vassoura frontal) 318
Transporte 321
Conservacao e manutencao. 323
Armazenamento 333
Ajuda em caso de avarias 333
Acessórios e peças sobressalentes 335
Dados techniques 336
Declaracao de conformidade UE 338

Introdução

Antes da primeira'utilisation do seu veiculo, leia o ma

nual originale os avisos de segurarca. Proceda em con

formidade.

Conserve o manual de instruções para referencia ou'utilisation futuro.

Verificar o fornecimento

Aquando da entrega do Veiculo, comunique imeditamente os defeitos e danos de transporte detectados ao seu distribuidor ou no punto de vend.

Volume do fornecimento

MC 130 Varredora-aspiradora (1.442-231.2)

MC 130 Classic Varredora-aspiradora

• Motor Yanmar 42 hp
• Versão com filtro de particulas diesel
• Accionamento da roda traseira (2WD)

MC 130 Varredora-aspiradora

• Motor Yanmar 42 hp
• Versão com filtró de particulas diesel
• Tracção integral (tracção às quatre rodas)

MC 130 Varredora-aspiradora (1.442-234.2)

MC 130 Plus Varredora-aspiradora

Motor Kubota 70 cv
- Versão com FILTER de partículas diesel
- Tracção integral (tracção às quatre rodas)

Garantia

Em cada pais são validas as condições de garantia Transmitidas pela minha sociedade distribuidora responsavel. Trataremos de possíveis avarias no seu aparecido no ambito do prazo da garantia, sem custos, desde que estas tenham origem numerro de material ou de fabricio. Em caso de garantia,contacte o seu revendedor ou a assistência técnica autorizada mais proxima, aparecido o talão de compra.

(endereço consultar o verso)

Utilização adequada

Neste manual de instruções, são descritas as versões dos seguentes vvéculos.

MC 130 Classic

MC 130

MC 130 Plus

O Veiculo s o pode ser'utilido de forma adequada conforme o método descrito e representado neste manual de instruções.

Tambem o cumprimento da manutenção prescrita faz parte da chamada'utilisation prevista.

O célico e os acessórios apenas podem ser usados, reparados e alvos de manutençao por pessoas familiarizadas com os mesmo, bem como devidamente instruidas sobre os perigos que lhe está associados.

As prescrições gerais de segurar e para a prevenção de aci dentes do legislador devem ser consideradas. Devem ser cumpridas as demais regras aplicáveis relativas às tecnicas de segurar, à medicina do trabalho e as regras de transito.

Os operadores devem:

• possuir as caracteristicas fisicas e mentalis necessarias;
• ter recebido formação sobre o manuseamento do秘书长 e dos acessórios;
• ter lido e comprehendido este manual de instruções, bem como osmanualsdeaccessóriosouequipamentorebocado;
• ter feito prova da sua aptidão para manusear o VGulo jusqu'à Empresa;
• ter sido nameados pelaEmpresa para o manuseamento do Veiculo.

Varredora-aspiradora

Esteveiculoeuma varredora-aspiradora.

A varredora-aspiradora está prevista para和地区 no exterior com elevado grau de sujidade.

No caso da operação na via Pública, ovehicleodeferá estar em conformidade com as directivas nationais em vigor.

O vvulo é adequado apenas para os revestimentos indicados.
neste manual de instruções.

Funcao da varredora-aspiradora

Vassouralateral

2 Bocal de aspiração
3 Circuito da agua/agua de reciclagem
4 Tubo de aspiracao
5 Ventoinha do recipiente de sujidade
6 Ar de exaustao/difusor

• O po que ocorrre é recolhido por água pulverizada.
• As vassouras laterais que rodam para dentro transporte os lixo à fronte do bocal de aspiração.
• A ventoinha de aspiração gera uma subpressione aspira o lixo para dentro do deposito de detritos.
• O ar de exaustão filtrado sai pela parte deTRS do deposito de detritos.
• Através da operação com água reciclada (ciclo da agua) o po é recolhido quando mais eficazmente.

• Asfalto
• Pavimentos industriais
  Soalho
• Betão
• Paralelepipedos

Não é permitida quando utilizesçao不同类型 dautilização para os fins previstos.

O pessoal de operacao é responsavel pelos perigos decorrentes de umautilização não autorizada. E proibida autilização para outros fins que não aqueles descriritos esta documentação.

Nao podem ser efectuadas modificações no veiculo.

• Nunca varra/aspire fluidos explosivos, gases inflamáveis, acidos não diluidos e diluentes. Estes incluem gasolina, diluente de tinta ou gasóleo de aquecimento, que podem Criar vapeores ou misturas explosivas ao serem agitados com o ar aspirado, bem como acetona, acidos não diluidos e diluentes, que danificam os materiais realizados no aparelho.
• Nunca varra ou aspire pos metálicos reactivos (p. ex., alúnio, magnésio, zinco), não que estes formam gases explosivos em combinação com produits de limpeza com alto teor alcalino ou acido.
• Nunca varra/aspire objectos inflamáveis ou incandescentes.
• Não os mantenha na area de perigo.
• Não guarde o VGculo em locais com perigo de explosão.
• Não transporte pessoas novehicle, na area de cargo ou nos acessórios.
• Não utilize o秘书长 como carregaror frontal.
• Não utilize o veiculo na silvicultura.
• Não aplicé insetecidas, pesticidas ou fertilizantes com o célico.

Os materiais de empacotamento são reciclaveis. Elimine as embalagens de acordo com os regulamentos ambientais.

Os apareiros electricos e electrónicos contém materiais recicláveis de valor c, com frequência, componentes como

baterias, acumuladores ou oleo que, em caso de manipulacao ou recolha errada, poder representar um potencial perigo para a saude humana e para o ambiente. Estes componentes são necessarios para o bom functimento do aparelho. Os apareiros que aparecem este significo não devem ser recolhidos no lixo domestico.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informacoesactualizadas acerca de ingredientes em: www.kaercher.com/REACH

Eliminação

• Mantenha as normas{nacionais no local.
• Observe as disponções espécíficas da Empresa.
• Elimine os materiais auxiliares e de trabalho de accordo com a ficha的技术a de segurar a aplicavel.

Eliminação do秘书长o para de uso

Os vvculos que ja nao sao usados contentem valiosos materiais reciclates. Para a eliminação do seu vvculo, recomendamos que colabo com uma Empresa especializada em recolha.

Níveis de perigo

PERIGO

• Aviso de um perigo iminente, que pode provocar ferimentos graves ou morte.
  ATENÇAO
• Aviso de uma possível situação de perigo, que pode provocar ferimentos graves ou morte.

CUIDADO
- Aviso de uma possível situação de perigo, que pode provocar ferimentos ligeiros.

ADVERTÉNCIA

• Aviso de uma possível situação de perigo, que pode provocar danos materiais.

Indicações gerais de segurança

PERIGO · Perigo de asfixia. Mantenha a pelicula da embalagem afastada das crianças.
ATENÇA O Utilize o veiculo apenas para a finalidade prevista. Tenha em consideração as condições locais e verifique se existem outras pessoas ao redor, especialmente crianças, durante os trabalho. Pessoas com capacidade fisica, sensorial ou intelectral reduzida ou com experiência e conhecemimentos insufficientes devem apenas utilizear o veiculo sob supervisão ou depos de instruidas acerca dautilização segura do aparelho e dos perigos resultantes. O veiculo apenas deve ser manuseado por pessoas instruidas quando a sua利用率 ou que tenham demonstrado competência na sua operação e que tenham sido expressamente encarregadas da sua利用率. O veiculo não pode ser operado por crianças. Supervise o crianças para garantir que não brincam com o veiculo.
CUIDADO · As unidas de seguranca servem para a sua protecao. Nunca altere ou evite as unidas de seguranca.

PERIGO · Perigo de queda no caso de subidas e descidas muito grandes! Ao circular em subidas e descidas, respeite os valuores(Maximos permitidos constantes dos dados tecnicos.
- Perigo de queda no caso de inclinações laterais demasiado grandes! Ao circular transversalmente ao sentido de conducção, respeite os valuores mámos permitidos constantes dos dados técnicos. - Perigo de queda no caso de piso instável! Utilize o cévulo exclusivamente em piso firme.
ATENÇA O Perigo de acidente resultante de uma velocidade não adequada. Efctue as curvas devagar. A listagem sobre o perigo de queda não pretende ser completeness.
CUIDADO · Estao previstas cabins do conductor com ranhuras de ventilacao e aberturas do ar de saida. Mantenha-as sempre desimpedidas para garantir a ventilacao necessaria.

ADVERTÉNCIA

Garantir visibilidade livre nas vias publicas antes dautilização (porexample,vidros para-brisas,espelhos,etc.).

Avisos de segurarca relativos aos motores a gasoleo

PERIGO Motor a gasóleo: Nunca opere os veículos com motor a gasóleo em locais fechados. Perigo de intoxicação: Não inalar gases de escape. Nunca feche as abertas dos gases de escape. Não se debruce sobre a abertura dos gases de escape. Não toque na abertura dos gases de escape.
- Mantenha-se sempre afastado da area de corte. Observe o tempo de funciona por inércia do motor ao desactivá-lo (3 a 4 segundos).

Avisos de segurarca para o transporte

ATENCAO

• Observe o peso do Veiculo para fazer acidentes e ferimentos (ver capitulo) Dados&Técnicos.
• Observe a alta do célico no transporte para um reboque ou célico pesado de mercadorias e fixe o célico (ver capítulo) Dados téncicos.

Avisos de seguranca para a conservacao e manutencao

• Desactive o motor e tire a chave antes de limpar e efectuar a manutenção do veiculo, substituir peças ou comutar para outra função.
• As reparações devem apenas ser feitas pela assistência Tecnica autorizada ou por tecnicos esta area, que está familiarizados com todas as prescrições de segurança relevantes.

• Observe as verificações de segurar de acordo com as prescrições locais em vigor para veículos portáteis realizados para fins commerciais.

• Não utilize a lavadora de alta pressão para limpar a articulação, os pneus, as alhetas do radiador, as mangueiras e valvulas hidrálicas, juntas e componentes electricos e electrónicos.

Avisos de segurarca adcionais para a operacao

Aviso

As informationseste capitulo también poder serencradas numa adenda, a qual deve ser sempre guardada no voiculo.

Informações gerais

O veiculo dispoe de una traccao hidrostatica e direccao com articulaao central. Tal permite que tenha um comportamento de conducao differente do comportamento carateristicdo automovel.

ATENÇAO

Perigo de capotamento

Note que o comportamento de condução de um veiculo articulado difere significativamente do de um automóvel.

Percorra as curvas uniformamente e com a velocidade apropriad. da. Isto aplica-se, em particular, a viagens por montanhas / vales e encostas.

Respeite a extensa do centro de gravidade em funcao da estrutura.

Ao dirigir em LINHA recta ou em curvas, ajuste a velocidade de conducao conforme as condições circundentes, por exemplo, condição da estrada e condição de cargo.

Observe o desacoplamento dos veículos dianteiros e traseiros através da articulação do pendulo central.

Comportamento de travagem

Soltar o pedal do acelerador actua como um tempo de atraso activo. Ao contrario do que acontece com os automóveis, apenas o trabalho do motor actua.

ADVERTÉNCIA

No tipo de marcha mais alto, a desaceleracao de travagem ao soltar o pedal do acelerador é significativamente menor do que no tipo de marcha mais boa.

No modo de transporte, a desaceleração de travagem ao soltar o pedal do acelerador é significativamente menor do que no modo de trabalho.

Comportamento de condução

Os vvoculos articulados reagem de forma mais directa as manobras em comparacao com os automoveis, sobretudo em percurros com curvas rapiidos na neve, gelo, agua pluvial, base solta e manobras de inversao em encostas. Evite manobras rapiidas de forma suecessiva.

Centro de gravidade / comportamento do pêndulo

A estrutura traseira e as condições de cargo influenciam a posi-ção do centro de gravidade do Veiculo e, consequentemente, o comportamento de condução. Ajuste para um comportamento de condução ALTERado, sobretudo antes de comutar a estrutura e mudar as condições de cargo instáveis. É possível alcantar zonas limite mais cedo.

O veiculo dispoe de una articulacao do pendulo central, de forma a alcancar uma mobilidade todo-o-terreno elevada. Isso permite que ambas as metades do veiculo ao sentido de conduccao se possam mover de forma autonoma.

Devido a esta particularidade, o conductor não receive um feedback atempo da metade traseira do veiculo. Por consiguito, observe, durante a marcha, os movimentos do veiculo da parte traseira atraves do espelho.

Avisos de segurarca em varredoras com esvaziamo en alta

PERIGO · Perigo de ferimentos em aparelhos com esvaziamento em alta! Antes de todos os trabalho, fixe o deposito de detritos elevado. Aplique sempre a fixação a partir do exterior da area de perigo.

Simbolos no veiculo

Aviso

Substituir imeditamente os sintoblos se se tornarem ilegueis ou se se perdem.

PERIGO

Perigo de combustão devido a superficies quentes

Deixe o veloculo arrefecer antes de travahabar nele.

△PERIGO

Perigo de combustao devoa escape quente.
Nao toque no escape.

Deixe o escape arrefecer antes de travahabar nele.

△PERIGO

Perigo de queda

Circule apenas em terrenos com uma inclinação latera. ral maxima de 10^

△PERIGO

Perigo de ferimentos devido a objectos projectados

Mantenha uma distança suficiente em relaço a pessoas, animais e objectos.

ATENCAO

Perigo de ferimentos

Perigo de esmagamento e corte na correia, na vassoura lateral, no deposito de detritos e na cobertura.

△PERIGO

Certifique-se de que não se encontrar pessoas nas proximidades da articulacao ou do veiculo durante a operacao.

Aoutilizaroveiculo comotractor,certificque-sede que nao se encomtram pessoas entre oveiculo e o reboque durante a operacao.

△PERIGO

Perigo de ferimentos devido a peças rotativas

Abra a cobertura apenas quando o motor estiver para.

ADVERTÉNCIA

Danos materiais devido a transporte Incorrecto

Utilize sempre a proteção de transporte na articulacao durante o transporte.

ATENCAO

Perigo de saude devido a gases de escape toxicos

Nāo inale os gases de escape.

△PERIGO

Perigo de ferimentos devido a utilização não autorizada

Tire a chave de ignicao para executar a utilização não autorizada antes e(before dos trabalho de limpeza e manutenção.

ADVERTÉNCIA

Danos materiais durante a limpeza e manutenção
Cologne o Veçulo numa superficie plana com uma base fixa antes de efetuar lavorhos de limpeza e manutenção.

△PERIGO

Perigo de ferimentos devido a lugar nao previsto Sente-se apenas no banco do conductor.

△PERIGO

Perigo de ferimentos devido a capotamento

Durante a UTILIZATION, não são permitidas pessoas para das nas proximas do veiculo.

△PERIGO

Perigo de embate, perigo de esmagamento

Durante o transporte ou lavoros por baixo de cargas suspensas, use sempre meios adequados como apoio.

△PERIGO

Perigo de queda

Esvazie o deposito de detritosapanas se ovehicle estiver nivelado e numa base fixa.

△PERIGO

Perigo de incendidio

Não varra objectos inflamáveis ou incandescentes, como p. ex., cigarros, fósforos ou similares.

△PERIGO

Perigo de esmagamento

Mantenha as mãos afastadasomensa.

Interruptor principal (seccionador da bateria)

Qualidade do liquido dos travoes e posicao em que o liquido dos travoes pode ser abastecido
Posicao do deposito do liquido dos travoes

Ponto de apoio para o elevador do carro ou um suporte

Posão do fusivel principal

Posicao do fusivel F2

Saía de emergência

	Ler o manual de instruções
	Utilizar luvas de proteção
	ATENÇAO Risco de ferimentos devido ao pacto de alta pres-são Não direcionce o pacto de alta pressão para pessoas, animais, equipamento eletrico activo ou para o pré-prio aparecido. Proteger a lavadora de alta pressão da geada.
	PERIGO Perigo de ferimentos devido à vassoura rotativa Certifique-se de que não se encontrar pessoas nas imédicações da area de perigo.
	ADVERTÊNCIA Perigo de ferimentos devido ao deslocamento da boaquina Aplique o trabalho de parqueamento sempre que esta-cionar a boaquina.
	PERIGO Proibido entra Incline o deposito de detritos apenas se não se en-contrar ninguém na area de perigo.
	PERIGO Proibido inclinar Desmonte a estrutura da varredora apenas na posi- çao de operação.
STOP CO	ADVERTÊNCIA A boaquina desloca-se apenas com o deposito de detritos recolhido.
	ADVERTÊNCIA Proibido ir para cima da boaquina Não suba para cima da boaquina.
	ATENÇAO Perigo de ferimentos Incline o deposito de detritos apenas numa superficie plana.

Aviso

Substitua imeditamente os sintolos perdidos ou ilegueis.

Unidades de seguranca

As unidas de segurar alem como func ao proteger outilizar o não podem ser suspendidas ou bloqueadas durante o seu funcaoamento.

Respeite os avisos de seguranca constantes dos capitulos!

O interruptor principal interrompe a LINHA adutora para o motor de arranque.

Separe sempre a bateria com o veiculo parado (posicao Bateria separada).

Bloqueio de arranque

Pre-requisitos para arrancar o motor:

• Interruptor principal ligado (posicao Bateria ligada)
• O conductor está sentido no banco do conductor

Interruptor de contacto do banco

Se o banco do conductor não estiver corregado:

• Não pode ser deslocatedo com o veiculo.
• O PTO dianteiro não pode ser ligado ou desliga-se.

Travao de parqueamento

O travao de parqueamento necessita de pressao hidrualica para se soltar.
O travao de parqueamento é acontecido com o motor desligado. Se o motor estiver a functionar e a alavanca de sentido de conduccao estiver na posicao NEUTRA, o travao de parqueamento tambem está acontecido.

Aviso

A luz de advertência na指示ação multifunctional "Travão de parqueamento acontecido" acende-se quando o trabalho de parqueamento é acontecido.

Cabina do conductor

O operador está protegado contra relampagos na cabina do conductor.

A cabina do conductor possui uma estrutura de protecao contra capotagem (ROPS), que evita capotamento antes tombar.

A cabina do conductor não possui uma estrutura de proteção contra quada de objectos (FOPS).

A cabina do conductor não tem proteção contra objects penetrantes (OPS).

Usar sempre o cinto de segurarça.

Baterias/carregadores

ADVERTÉNCIA

Utilize apenas as bacterias e os carregadores recomendados pelo fabricante

Substitua as baterias apenas por baterias do mesmo tipo. Remova as baterias antes de eliminar o Veiculo e Elimine-os de acordo com as prescriçõesnationais e/ou locais.

Símbolos dos avisos de advertência

Respeite os seguintes avisos de advertência durante o manusqueamento de baterias:

Respeite os avisos constantes das instruções de utility da bateria e na和个人ia bateria, bem como do presente manual de instruções.

Usar proteção ocular.

Manter as crianças afastadas do acido e da bateria.

Perigo de explosão

É proibido fogo, faiças, chamas abertas e fumar.

Perigo de queimaduras

Primeiros socorros.

Aviso de advertência

Eliminação

Não deitar a bateria no contentor de lixo.

Avisos de seguranca

PERIGO

Perigo de incendidio e explosao

Não pouse nenhuma ferramenta ou outros objectos sobre a barea.

Evite sempre fumar e chamas abertas.

Garanta uma boa ventilação aoregarar baterias em espacós fechados.

Utilize exclusivamente baterias e carregadores aprovosda pela Karcher (peças sobressalentes originais).

ATENÇAO

Risco para o ambiente no caso de eliminação inadequada da bateria

Elimine as baterias defeituosas ou realizadas de forma segura (se necessário, contacte uma Empresa de recolha ou o服务于 assistência Tecnica da Kächer).

Medidas em caso de libertação inadvertida de acido das baterias

Em caso de utilizesao adequada e observacao das instruções de utilizesao, as baterias de chumbo não representam qualquer perigo.

No entanto, lambre-se que as baterias de chumbo content acido sulfurico que pode provocar queimaduras quimicas graves.

1. Fixar o acido derramado ou o acido que sai da bateria não estanque com aglutinante, por exemplo, areia. Não permitir que o acido entre na canalização, no solo ou nos lenções freáticos.
2. Neutralizar o acido com calcário/carbonato de sodio e eliminar de acordo com as dispositions legais aplicáveis.
3. Para a eliminacao da bateria com defeito, contactar uma Empresa especializada em recolha.
4. Lavar abundamente qualquer salpico de acido no olho ou na pele com agua limpa.
5. De seguida, contactar imeditamente um medico.
6. Lavar com agua a roupa contaminada.
7. Mudar de roupa

Vista geral do aparelho

Vista lateral a partir darente (lado do accompanying)

Sistema de varredura
Vassoura lateral esquerda
2Sistema de varredura
Vassoura lateral direita
⑤ Ligação hidráulica dienteira esquerda
(4)Ligação hidráulica dienteira direita
6Farol/pisca
6Farol/pisca
⑦Limpapára-brisas
⑧luminação de trabalho
Suporte de matricula
10luminação de trabalho
Espelho retrovisor
12Portas do lado do accompanying, bloqueavel
Deposito de detritos
14Tampa do deposito
15 Revestimento lateral esquerdo
16Roda traseira
(7)Roda dienteira

Vista com deposito de detritos no suporte

①Pirilampo
(2)Deposito de detritos
3Grelha do ar de exaustao/difusor
(4)Grelha de proteção do radiador
(5)Luz traseira/pisca
(6)Interruptor principal
7Ligacao hidrulica PTO traseira, direita 40 l/min
Suporte traseiro para deposito de detritos
⑨ Acoplamento de reboque (opao)
10Suporte traseiro para deposito de detritos
1)Retorno PTO 40l/min
12 Luz traseira/pisca
③Molduras de montagem com funcao de inclinacao
14Suporte lateral para deposito de detritos (2x)
(15)Filtro de pó da cabina do conductor
Cabina do conductor
Suporte de matricula

Vista com deposito de detritos levantado (lado do conductor)

Deposito de detritos levantanado
② Armazenamento da mangueira de aspiração manual
③Mangueira de aspiração
4Filtro de po da cabina do conductor
(5)Espelho retrovisor
(6) Bico pulverizador da vassoura lateral
(7)Vassouralateral
⑧ Cabina do conductor, bloqueavel
Cobertura do revestimento lateral dianteiro
(10)Junta articulada da proteção de transporte

① Sistema de agua
(12)Mangueira da agua de reciclagem
13 Revestimento lateral direito
(14)Ligação hidráulica traseira
15Levantar/baixar a ligaçao da mangueira hidráulica para o deposto de detritos

Ligações hidráulicas

Definção do conceito PTO hidráulico

Power Take Off = Energia hidráulicadebitada

Definicao do conceito AUX

Válvula auxillary = válvula de commando adicional

Ligações àrente (sistema hidráulico linear)

Ligaoesàdireita

1)Retorno PTO
Girar a vassoura lateral para bajo
Girar a vassoura lateral para fora
④ Funcao adiconcial (opcao)
⑥ Funcao adiconcial (opcao)
⑥ Ole de fuga
Funcao adicional (sistema de levantamento frontal)

Ligaoes a esquerda

1Bocal de aspiracao/sistema de levolvimento frontal
② Levantar o braço da vassoura esquerdo e direito em Conjunto
Girar a vassoura lateral para bajo
4Girar a vassoura lateral para fora
⑤PTO hidráulico (80 l/min)
(6)PTO hidráulico (40 l/min)

Ligações atrás

Ligaoesàdireita

(1)Ligação hidráulica AUX, levantar/baixar
(2)PTO hidráulico (40 l/min)

Ligaoes a esquerda

(1)Ligação hidráulica AUX, levantar/baixar
(2)Returno (40 l/min)

Ligações electrolycas

Definicao do conceito PTO eletrico

Power Take Off = potência de saía electrica

Ligações electrolyicas do acessório dianteiro

①Reconhecimiento dos accesórios

Ligações electrolycas do acessório traseiro

1Reconhecimiento dos accesórios
② Ligação de 21 pôlos para acessório traseiro

Ligaoes de agua

Ligações de água de pulverização

Ligaoesàdireita

1Agua de pulverização da vassoura lateral direita Ligações à esquerda

1Agua de pulverização da vassoura lateral esquerda
2Agua de pulverização do local de aspiração

O interruptor principal interrompe a LINHA adutora para o motor de arranque.

Se o interruptor principal for acontecido com o motor ligado (bateria desligada), o motor desiga-se.

Desluge sempre a bateria com o Vehicleo parado.

Operação de emergência

A valvula hidráulica para a operação de emergência encontrar-se atrás da cabina do conductor, sob uma cobertura.

Pode encontrar uma descrição para tal no capítulo Ajuda em caso de avarias.

A valvula hidrúlica é nécessária se:

• o deposito de detritos/a moldura de montagem não for levantar(a) porque oSYSTEMA hidráulico do aparecido falhou. Por exemplo, se o motor falhar.
• o Sistema de levolvimento frontal/bocal de aspiração não for levantar(a) porque o Sistema hidráulico do aparecido falhou. Por exemplo, se o motor falhar.
• não for possível acontear o acumulador de mola do trabalho de parqueamento, por ex., para rebocar ovehicle.

Comutatione de detritos/moldura demontagem

Dependendo da versão do Veiculo, está disponível modelos differsentes da alavanca de comutation.

Válvula de comutation na posicao Deposito de detritos
2Valvula de comutation na posicao Moldura de montagem

Com a valvula de comutation, é possível comutar oSYSTEMA hidráulico entre o deposito de detritos e a moldura de montagem.

Aviso

O deposito de detritos e a moldura de montagem são monitorados electronically. Não é possiblecionar as两大 problemas em simultâneo.

Cabina do conductor

Portas

1Janela de correr
(2)Chave de ignião
Dispositivo de abertura de portas

A porta do conductor encontra-se no sentido de conducção para a esquerda, quando a saía de emergência se encontrar à direita. O disposito do abertura de portas e os puxadores das portas interiores podem ser realizados como auxílio na entrada e na saía. Após a paragem do veiculo, feche as两大 portas com a chave de ignião.

Compartmento de armazenamento

Existe um compartmento de armazenamento bloqueavel debaixo do banco do accompanying. Ai, poder ser guardados documentos, o manual de instruções, diversas peças preocupas ou o olhal de reboque.

① Banco do acompanhante
②Fechadura
③ Compartimento de armazenamento

Saida de emergência

A saía de emergência encontrar-se no sentido de condução para a esquerda. A saía de emergência abre-se puxando o dispositivo de abertura de portas.

1Martelo de emergência

O martelo de emergência encontrar-se em cima, à esquerda, atrás do banco do accompanying. Em caso de emergência, quebre os vidros com o martelo de emergência.

Illuminaço interior

① Premido para a esquerda: A iluminação é ligada

(2) Posicao central: A illuminação é ligada ao Abrir uma porta

③ Premido para a direita: A iluminação é desligada

Consola de operacao do apoio de braço

A consola de operacao encontrar-se no apoio de braço esquerdo banco do conductor. O apoio de braço pode ser ajustado individualmente ao conductor (ver capitulo).

No caso de veículos com volante à esquerda (opção), por ex., para Reino Unido, a consola de operação encontrar-se no apoio de braço direito do banco do conductor.

Ocupação do tractor porta-alfaias

Aviso

As indicações nos interruptores acendem se"These estiverem ligados.

①Joystick do sistemas de levolvimento frontal

Levantaristema de levantamento frontal e PTO dianteiro desligado (recuo)
- Baixaristema de levolvimento frontal e PTO dianteiro ligado (avanco)
- Operar AUX 1 (direita/esquerda)
Ligar posicao flutuante do systema de levantamento frontal (avanco)
- Desligar posicao fluctuante do systeme de levolvimento frontal (recuo)

②Joystick do AUX 2 e do AUX 3

• Operar AUX 2 (avanzo/recuo)

• Operar AUX 3 (esquerda)

③ Nao occupado

4Sistema hidráulico ligado/desligado

5AUX 1 electrolyico dianteiro

6AUX 2 electrolyco dianteiro

7AUX 1 electrolyco traseiro

⑥PTO traseiro 40 l/min

9Afuncao ECO liga o programa de travailho completo e selec tionos ultimos valores e definiçõesutilizados.

10AUX 2 electrolyc dianteiro

(A) PTO dienteiro 40 l/min, 80 l/min
(B) PTO traseiro 40 l/min
(C) Tecla paraaabstaravelocidade rotao do motor
(D) Não occupancy
(E) Não occupancy
(F) Premir a tecla para memorizar os values ou programas ajustados eAbrir os submenus.
(G) Botão rotativo para alterar os valore e as seleções dos programas.

Ocupação da varredora-aspiradora com sistemas de两大 vassouras

Aviso

As indicações nos interruptores acendem se"These estiverem ligados.

① Baixar/levantar o Sistema de varredura e ligar/desligar a vassoura
② Baixar/levantar a vassoura lateral direita e ligar/desligar a vassoura (optional)
3Levantar/baixar o bocal de aspiracao
4Sistema hidráulico ligado/desligado
(5)Acoplamento da terreira vassoura lateral (optional)
6Ajuste de inclinação da terreira vassoura lateral (optional)
⑦ Sistema de circulacao da agua ligado/desligado (agua de reciclagem)
(8) Ventoinha de aspiração ligada/desligada

Aviso

A ventoinha de aspiração tem aprox. 15 segudos de tempo de funcção por inércia às a desactivação

@Funcao ECO

(A) Tecla da velocidade de rotação da vassoura lateral esquerda e direita No caso da recolha individual (opao), tecla da velocidade de rotação da vassoura lateral esquerda
(B) No caso da recolha individual (opção), tecla da velocidade de rotação da vassoura lateral direita
(C) Velocidade de rotação do motor Premir para fazer os valuores

Aviso

A potência de aspiração depende da velocidade de rotação ajustada do motor.

1600 rpm para lixo em quantidades reduzidas
2200 rpm para sujidade normal
- 2500 rpm para sujidade entranhada e em grandes quantidades

(D) No caso da recolha individual (opção), tecla da pressão de contacto da vassoura lateral direita
(E) Tecla, pressão de contacto das vassouras laterais esquerda e direita

No caso da recolha individual (opçao), tecla da pressao de contacto da vassoura lateral esquerda

(F) Tecla de memorização

Premir para memorizar os valore ou programas ajustados

(G) Botão rotativo

Premir para alterar os valuores ajustados

Filtro interior

(1)Parafusos
2Cobertura
3Filtro grosso
④ Filtrino da classe filtrante F8 (opcao)

O ar fresco é aspirado lateralmente na cabina do conductor atraves de um filtro de pó ou de um filtró de póAGO.

Circulacao de ar

Regulador de temperatura do aquecimento

②Regulador de ar condicionado (opão)

A função de circulação de ar assegura o desembascimento rápidodo vidro pára-brisas com o ar condicionado ou o aquecidongolado. É capaz de aquecer quando o ar da cabina maisrapidamente. Util también em caso de odores desagradáveis vindos do exterior.

1Alavanca para circulacao de ar
2Saidas de ar

Puxar a alavanca de circulacao de ar para arente.

ADVERTÉNCIA

Utilize esta funcao apenas durante um periodo de tempo limitado, ja que, com thise ajuste, nao ha troca de ar do exterior.

Elementos de commando do deposito de detritos

O interruptor para esvaziar o deposito de detritos encontrar-se jusqu'à banco do conductor.

①Tomada complementar 12 V
(2)Levantar o deposito de detritos/a moldura de montagem
③ Baixar o deposito de detritos/a moldura de montagem

Elementos de commando de pulverização

Botao doseador - Pulverização da vassoura lateral esquerda

2Botao doseador - Pulverização da vassoura lateral direita

③ Botao doseador - Pulverização do bocal de aspiração

A quantidade de agua de pulverização AUGmente ao rodar para a esquerda. e diminui ao rodar para a direita.

Régua de disjuntos

① Interruptor das luzes de perigo
② Interruption de iluminação
Posicao 0: Farol desligado (premido para baixo)
Posicao 1: Luz de presenca ligada (posicao central)

Posicao 2: Farol ligado (premido para cima)

③Interruptor da iluminação de trabalho
④ Interruptor da luz de nevoeiro da retaguarda (opao)
(5) interruptor de farois de trabajo dianteiros
(6)Interruptor do pirilampo
⑦ interruptor do espalho retrovisor aquecivel (opcao) O aquecimento volta ligar-se automaticamente
⑧ Interruptor do vidro para-brisas aquecivel
O aquecimento volta ligar-se automaticamente
⑨ Interruptor,banko aquecido

Aviso

As indicações no interruptor acendem-se quando este é ligado.

Fecho da ignicao

Motor desligado
② Ignicao ligada
3Pre-incandescência (automática)
4 Colocar o motor em funcionamento

Omeeting da ignacionencontra-se debaixo da alavanca de sentido de conduccao.

Consola do volante

Volante
②Alavanca de sentido de conduccao
③Display com teclas de funcao
④ interruptormultiplo

Display

①Teclas de funcao
Indicação do display no modo de transporte/arranque
③ Teclas de ajuste

Ao pressionar a respeciiva tecla de funcao, altera-se a indentacao no display. Ao pressionar novamente ou ao pressionar a tecla "Home", volta-se paraTRS.

A alteracao dos values de ajuste deve ser efectuada com as teclas de ajuste.

	Teclas deestrutura
F1 Aquemoder ser armazenadas informações, como, por exemplo, o manual de instruções do Veiculo No modo de trabalho: Acoplar lavadora de alta pressão (opção)
F2 Indicação de data e hora
F3 Ajustes
F4 Ligár em ponte o interruptor de contacto do banco, consul- tar o capítilo Úperação com bypass do interruptor de contacto do banco
F5 Sinalde advertência para marcha-atrás ligado/desligado
F6 Câmara de marcha-atrás ligada/desligada
F7 Câmara do bocal de aspiração ligada/desligada
F8 Tempomat Set
F9 Tempomat Resume
F10 Menu de service

	Teclas de ajus-te
	Tecla + Salta um	campo para cima no pro-cesso de ajuste
	Tecla - Salta um	campo para baixo no pro-cesso de ajuste
	Tecla “Home” Vai para o escaçar “Home” do respec-tivo modo (transporte/trabalho)

	Teclas de ajus-te
	Tecla Esc Salta um passo para这只是 no pro-cesso de ajuste
	Tecla "Return" Fecha o processo de ajuste

Indicações do display no modo de transporte/arranque

No modo de transporte/arranque, sãoPRESENTadas as seguin-tesindicacoes no display.

(1) Velocidade de rotação do motor
② Velocidade de conduccao
③ Símbolo Coelho (indicação no modo rápido)
④ Simbolo Tartaruga (indicação no modo lento)
⑤ Símbolo Horas de service do motor
Contador das horas de service
7Símbolo Horas de trabajo (sem funciona)
Contador das horas de trabalho
Quilometragem
Data e hora
(1) Sentido de condução para trás
(12) Sentido de condução em(fronte
(13)Símbolo de espiral incandescente Pré-incandescência
(14) Temperatura do liquido de refrigeracao do motor
15 Luz de advertencia do controlo da energia da bateria
16 Luz de advertencia de pressao de oleo do motor
(17) Luz de advertencia de trabajo de parqueamento bajo el control del operador.
Indicador do nível do deposito

Simbolos no display

Os seguições SYMBOLS e Indicações podem serpresentados no display.

Luz de Presence darente
Farol
Máximos
	Luz de neovoeiro da retaguarda
	Avaria dorosso de oleo hidráulico
	Pré-incandescência activa
	Advertência doível de停电a bateria
	Avaria
	Advertência para oível do oleo hidráulico
	Advertência para oível de enchimento de combustivel
	Posão flutuante na posão 1
	Posão flutuante na posão 2
	Posão flutuante na posão 1 e 2
	Indicação do sentido deedinção
	Efectuarprocesso de regeneração
	Avaria novio de ar do motor
	Avaria grave,desligar o motor
	Bocal de aspiração embaixo
	Avaria do interruptordocontacto do banco
	Advertência para temperatura doliquido de refrigeracao do motor

P	Travão de parqueamento activo
2	Piscas das luzes de controlo para illuminação da traseira
	Advertência para a pressão do oleo do motor
	Advertência de temperatura do oleo hidráulico demasiado alta
	Não foi possível efetuar a regeneração
	Temperatura de escape demasiado alta
	Desligar o motor
	Falha de funcaoamento do motor
	Serviço necessário

Indicações no modo de trabalho

Se o modo de trabalho for comutado (PTO), éPRESENTada a seguinde indicação no display.

①Teclas de referencia
② Indicação do display no modo de trabalho
③ Teclas de ajuste

Indicações do display no modo de trabalho

Se o modo de trabalho for comutado (PTO), épresentada a seguinde indicação no display.

① Velocidade de rotação do motor
2Comando do actionamento do acessario dienteiro em %
③Símbolo Tartaruga (indicação no modo rápido)
④ Simbolo Caracol (indicação no modo lento)
(5) Simbolo Horas de service do motor
Contador das horas de service
7Simbolo Horas de trabajo (sem funcao)
Contador das horas de trabalho
Velocidae de travailho
10Quilometragem
Data e hora
(2) Sentido de condução para às
(3)Sentido de conducção em frente
14Comando do aconteamento do acessario traseiro em %
(5) Simbolo de espiral incandescente Pre-incandescência
16Temperatura do liqueido de refrigeracao do motor
(7) Luz de advertência do controlo da energia da bateria
18 Luz de advertencia de pressao do oleo do motor
19 Luz de advertencia de trabajo de parqueamento relacionado
20Temperatura do oleo hidráulico
21Indicadordo niveldo deposto

Despressurizar oSYSTEMa hidráulico (descarga da pressão)

O Sistema hidráulico deve ser despressurazo antes de as mangueiras hidráulicas serem separadas das ligações hidráulicas.

1. Separar a ficha de sinal para o reconhecimento do acessario (dianteiro).
2. Ligar a ignicao (não colocar o motor em funciona).
3. Ligar o Sistema hidráulico de trabajo do PTO (na consola de commando do apoio de braço).
4. No display, premir a tecla de funcao F 10.
5. Premir a tecla de funcao F 6.

O Sistema hidrálico traseiro está despressurizzato

1. Pressionar a tecla de funcao F1.
   o Sistema hidráulico dianteiro está despressurizzato
2. Separar as mangueiras hidraulicas.
3. Desmontar o acessario.

Aviso

A montagem é feita na sequência inversa.

Interruptormultiplo

• Buzinar: pressionar o botão na(fronte
• Piscas para a direita: alavanca para arente
  Picas para a esquerda: alavanca parainosaur
• Luz de estrada: puxar a alavanca para baixo com o farol ligado

• Alarme luminoso: puxar e soltar a alavanca
  Rodar o anel: ligar o limpa para-brisas girar para arente - intervalo girar paraTRS-1. nivel de limpeza constina,continuar a girar para o 2. nivel

• Premir o anel: limpeza com agua de passar a pano

Interruptor de selecao do sentido de conduccao

Selecionar o sentido de condução com o interruptor de seleção do sentido de condução.

①Interruptor de seleção do sentido de condução

Com o interruptor de seleção do sentido de condução, pode ser selecionadas as funções que se seguem. Os programas selecionados são presentados no display.

• Posicao neutral

O interruptor de seleção do sentido de condução está ao centro

• Sentido de condução em(fronte

Pressionar o interruptor de selecao do sentido de conduccao para cima e para arente

• Sentido de condução para às

Puxar o interruptor de selecao do sentido de conduccao para cima e paraTRS

• Comutation do programa de conduccao rapido (coelho) e programa de conduccao lento (tartaruga)

Pressionar o interruptor de selecao do sentido de conduccao no sentido do eixo (o interruptor de selecao do sentido de conduccao deve encontrar-se na posicao neutra).

Pedais

3
②
1

1Pedal do acelerador
(2)Pedal do trabalho
③ Pedal de pressao de contacto da vassoura/velocidade de rotação da vassoura

Pedal do acelerador

ADVERTÉNCIA

Ao soltar o pedal do acelerador, a velocidade diminui subitamente, ao contrario do que acontece num automóvel de passageiros. No[nivel de marcha mais elevado, as desacelerações de travagem ao soltar o pedal do acelerador são significativamente mais reduzidas do que no[nivel de marcha mais baixo.

No modo de transporte, a desaceleração de travagem ao soltar o pedal do acelerador é significativamente mais reduzida do que no modo de trabalho.

Se o pedal do acelerador for premido, a velocidade de rotação do motor augmente.

O pedal do acelerador é acontecido. Se o pedal do acelerador for aliviado, a velocidade de rotação do motor diminui.

Se o pedal do accelerador for solto, o aggiornamento hidrostatico do veiculo abranda ou para.

Pedal do trabalho

O pedal do trabalho activa o Sistema de travagem das rodas dian-teiras.

Travao de parqueamento

Travao de parqueamento para fixar o veiculo parado.

Aviso

Se a luz de advertência "Travão de parqueamento activo" acender no display, o trabalho de parqueamento foi acontecido.

Varredora-aspiradora

1Unidade de varredura
(2)Bocal de aspiração
Deposito de detritos

A estrutura da varredora-aspiradora é composta pelo deposito de detritos,PGA unidade de varredura eelo bocal de aspiracao.

Acessórios e opções

So pode ser realizados acessórios, peças sobressalentes e kits de montagem autorizados pelo fabricante. A fim de evaporar perigos, as reparacoes e a montagem de peças sobressalentes devem apenas ser realizadas pelo service de assistencia Tecnica autorizada. Informacoes acerca de acessórios e peças sobressalentes disponíveis em www.kaercher.com.

Os seguiñes accesós e opções podem ser adquiridos e aplicados no aparecido:

Sistema de circulacao da agua/operacao de reciclagem

①Bocal de aspiração
② Mangueira de agua reciclada
(3)Mangueira de aspiração
Deposito de detritos

Na operação de reciclagem, a mangueira de aspiração é continuamente limpa pela água com a qual é abastecido o deposito de detritos.

A agua é filtrada por um FILTER de tubagem no deposito de detritos e conduczida atraves de uma valvula, pela mangueira de agua recicada às o local de aspiração.

No bocal de aspiração, estaágua reciclada é imeditamente aspirada e sugada novamente para o deposito de detritos atraves da mangueira de aspiração.

A mangueira de aspiração é continuamente limpa.

Kit de montagem da mangueira de aspiração manual

Kit de montagem da mangueira de aspiracao manual

Kit de montagem da lavadora de alta pressao, da vassoura e do raspador de sujidade

Vassoura e pá
Lavadora de alta pressão
③ Raspador de sujidade

Aviso

No caso de montagem posterior, deve ser colocados os suportes e entalles no revestimento para a vassoura e o cabo da pa.

Kit de montagem do farol de repeticao

Kit de montagem do farol de repecao

A conexão realiza-se com um interruptor separado na consola de tecto.

2Farol/pisca

Câmara do bocal de aspiração

A camera do bocal de aspiração está fixada no bocal de aspiração do Sistema de varredura.

A-camera de marcha-atrás encontrar-se na parte traseira do célico.

ATENCAO

A-camera de marcha-atrás não substitui a necessidade de prestar atenção ao ambiente circundante

Observe sempre o ambiente circundante ao conducir em marcha-atrás.

Não pode estar pessoas, animais ou objectos na area de manobra.

Rádio

O rádio está disponible como opção e encontrar-se na consola de tecto.

Operar de acordo com as instruções de utilização do fabricante.

Operação com bypass do interruptor de contacto do banco é possivel efetuar um bypass do interruptor de contacto do banco, para poder utilizes o Sistema hidráulico de operação (PTO) mesmo quando o interruptor de contacto do banco se encontra sem cargo.

Desse modo, é possivel, por exemplo, utiliser a mangueira de aspiração manual ou a lavadora de alta pressão, sem que esteja uma pessoa sentada no no banco do conductor.

Esta funciona so é possevel no modo de trabalho, consulutar o capi-tulo Ligar em ponte o interruptor de contacto do banco.

1. Activar o trabalho de parqueamento.
2. Acionar a tecla de funcao F4.

Aviso

No display, épresentado o*símbolo de advertência "Interruptor de contacto do banco ligado em ponte".
3. Premir novamente a tecla de funcão F4 para anular a funcão. O interruptor de contacto do banco estáalready ligado em ponto, mas o PTO continuaativo.

Arranque

CUIDADO

Ler o manual de instruções dos acessórios.

Leia e respeite osmanuals de instruções correspondentes nautilização dos acessórios ouaparemhosrebocados antes do arranque.

Observe as cargas permittidas (ver capitulo) Dados技术和.

Soltar a proteção de transporte na articuição

(1)Pernos com contra-pinos de segurarca
② Protecao de transporte
③ Armazenamento da protecao de transporte

1. Retirar os contra-pinos de seguranca.
2. Retirar ambos os pernos.
3. Empurre a proteção de transporte para o armazenamento.
4. Ligar os pernos.
5. Fixar os pernos com contra-pinos de segurarça.

Ligar o interruptor principal

① Interruptor principal
②Bateria desligada
③ Bateria ligada

1. Colocar o interruptor principal na posicao "Bateria ligada".

Controlo de segurarca antes do arranque

△PERIGO

Perigo de acidente e ferimentos devido a veloculo com defeito

Não coloque o célico em funcaoamento se o punto do controlo de seguranca não for cumprido e providencia a reparacao do mesmo.

Aviso

Realize a inspecção de segurar na antes de cada'utilisation do车身.

Verónica de seguranca no tractor porta-alfaias

Verifique os seguients pontos antes de cada arranque:

1. Soltar a proteção de transporte, consulutar o capítilo Soltar a proteção de transporte na articuição

2. As ligações hidráulicas quando ao grau de limpeza

3. Tubagens hidráulicas relativamente a fugas

4. Nível do oleo hidráulico, consultrar o capítulo Verificar o nivel de oleo hidráulico e complementar o oleo hidráulico

5. Nível do áleo do motor, consulitar o capítulo

6. Nível do liquido de refrigeracao, consulutar o capitulo

7. Com perigo de geada, liquido de refrigeracao quando a anticongelante sufficiente

8. Cabos electricos relativamente a danos

9. Parafudos e porcas quando a assento seguro

10. Veiculo, motor e grelha do radiador relativamente a danos

11. Filtrde ar do motor quanto ao grau de limpeza

12. Filtro de pó da cabine quando ao grau de limpeza

1. Pressão e desgaste dos pneus

No veiculo

15.Pedal do accelerador quando a dificuldade de movimento
16. O Sistema hidráulico de operação (PTO) está desligado?
17. Com a ignicao ligada: As luzes de advertencia do controlo de energia e da pressao do oleo ligam-se?

Ligar o motore verificar o segunte:

1. As luzes de advertência do controlo de energia e da pressão do oleo apagam-se?
   19.A indentação da temperatura e a indentação do deposito está funcionais?
2. A illuminação, o indicator do sentido de condução e os pescas está Functionais?

Inspeção de seguranca na varredora-aspiradora

Aviso

Realize esta inspecção de segurança para eles da inspecção de segurança no transporte de equipamento.

Verifique a segurarca de operacao e a segurarca rodoviaria anes da partida.

1. Fixação do deposito de detritos.
2. Ligações hidráulicas e elétricas para o transporte de equipoamento.
3. Ligação da cera de pulverização para o Sistema de varredura e para o local de aspiração.
4. Ligação da água reciclada para o bocal de aspiração (opção).
5. Nível de enchimento de cera de pulverização no deposito de água limpa.
6. Nível de enchimento de água reciclada no deposito de detritos (opção).
7. Sistema de varredura e vassoura quando a cordões e fitas enroladas.
8. Líagoes no Sistema de varredura e local de aspiração.
9. Fixação do Sistema de varredura e do local de aspiração.

Ajuste o banco do conductor apenas com o aparelho parado.

1 Apoio para as costas com extensao Retirar para regulação em alteura
② Ajuste da inclinação do apoio para as costas
3Ajuste horizontal - puxar a alavanca para cima para ajustar
④ Interruptor para compressor - no caso do banco com suspensa pneumatica (opcao)
⑤Regulacao em altera do apoio de braço direito
6Ajuste lateral do apoio de braço esquerdo.
7Ajuste do comprimento do apoio de braço esquerdo
8Consola de commando do apoio de braço
^9 Armazenamento dos documentos
Ajuste dos apoisos lombares
(1)Cinto de segurarca
(2)Amortecimento horizontal

1. Ajustar o apoio de braço esquerdo para operação da consola de operação relativamente à inclinação, altera e posicao.

Ajuste em altera com opçao "banco com suspensao pneumatica":

1. bombear o banco até ao cimo com o compressor e depois baixar 2 a 3 cm.

Aviso

O amortecimiento do banco do conductor é efectuado automaticamente.

Banco do acompanhante

O banco do accompanying pode ser ajustado na horizontal, puxando a alavanca para cima.

Ajustar a posicao do volante

△PERIGO

Perigo de acidente

Ajuste a posicao do volante apenas com o aparelho parado.

1Maneta de regulacao em alta do volante
2Alavanca de ajuste de inclinação do volante
1. Puxar semlargar a alavanca paraajuste de inclinação do volante eajustar o volante paraa inclinaçãopretendida.
2. Inserir a alavanca.
3. Soltar a maneta de regulacao em alta e fazer o volante para a alta pretendida.
4. Bloquear a maneta.

Abastecimento

△PERIGO

Perigo de explosão

Não abasteça em espaços fechados.

Nāo fume e evite chamas abertas.

Certifique-se de que o combustivel não entra em contacto com superficies quentes.

1. Desligar a igniñao.
2. Abrir o fecho do deposito.
3. Abastecer com combustivel.

Utilize apenas o combustível indicado no manual de instruções.

1. Limpar o combustivel derramado e fechar o deposito de combustivel.

Depositos com bidon

Medir previamente a quantidade de combustivel para fazer um derramamento.

Bocal de enchimento
② Simbolo para a posicao da alavanca "Encher"
③Símbolo para a posão da alavanca "fechada"
4Alavanca de comutation
(5) Indicação dorolled de enchimento

1. Abrir o fecho do bocal de enchimento.
2. Alavanca de comutation na posicao "Encher".
3. Colocar a mangueira adutora de agua no bocal de enchimento.
4. Encher o deposito de agua.

Aviso

Para evaporar uma aspiração de returno, a mangueira de água pode não ser introduzida para encher o deposito de água.
5. Fechar a admissao de agua.
6. Remove a mangueira adutora de agua.
7. Fechar o fecho do bocal de enchimento.
8. Alavanca de comutation na posicao "Fechada".

No Sistema de circulación da agua (operação de reciclagem), a agua é colocada directamente no deposito de detritos.

① Ligação deágua (GEKA)
②Revestimento, à direita
③ Saida/escoamento de agua (altura de enchimento)
1. Desbloquear o revestimento à direita e rodá-lo para fora.
2. Remover o fecho da ligaçao de enchimento de agua e da saída/escoamento de água.
3. Ligar a mangueira de agua à ligation de enchimento de agua
4. Encher o deposto de detritos com agua (max. 100 litres) ata agua sair da saida/escoamento de agua aberta.
5. Voltar a colocar?),os fechos.
6. Fechar o revestimento.
7. Ligar a operacao de reciclagem na consola de operacao.

Operação

△PERIGO

Perigo de esmagamento

Certifique-se de que não se encontrar pessoas nas proximas da articulacao ou do voiculo durante a operacao.

Ao utilize o Veiculo como tractor, certifique-se de que nao se encontram pessoas entre o Veiculo e o reboque durante a operacao.

CUIDADO

Perigo de combustao

Utilize apenas ovehicleo(before de serem aplicados todos os re-vestimentos.

ADVERTÉNCIA

Perigo de dano devido a sobreaquecision do oleo hidráulico ou do motor

Em caso de temperatura do oleo hidráulico ou temperatura do liquido de refrigeração demasiado elevada, colocque a velocidade de rotação do motor ao ralenti (não desligar o motor).

Realize as medidas do capitulo Ajuda em caso de avarias

ADVERTÉNCIA

Se a luz de advertência "Pressão do oleo do motor" acender durante a operação, retire ovehicleu da area de perigo, desligue imeditamente o motor e corrija a avaria.

△CUIDADO

Estabilitadedreuzida devidoa estrutura

Adapte o chassis e suspensao.

As primeiras 50/100 horas de service (tempo de entrada)

• Conduzir com cuidado nas primeiras 100 horas de service e evaporar sobrecargas.
• Após 50 horas de service, trocar o oleo do motor, o fazer do oleo do motor e o fazer do oleo hidráulico (a cargo do service de assistência Tecnica autorizada).

Travao de parqueamento

O travao de parqueamento necessita de pressao hidrulica para se soltar. Se o motor estiver desligado, o travao é actionado automaticamente.

Se o motor estiver a functione e a alavanca de sentido de conduccao estiver na posicao NEUTRA, o travao de parqueamento tambem está actionado.

Aviso

A luz de advertência na指示ação multifunctional "Travão de parqueamento acontecido" acende-se quando o trabalho de parqueamento é acontecido.

Ajustar o aquecimento, a ventilação e o ar condicionado

1Alavanca para circulacao de ar
②Saidas de ar
2. Ajustar a quantidade e a direcção da corrente de ar nas saídas de ar.

Operação de marcha

Ligar motor

O interruptor principal delve estar ligado.

1. Sentar-se no banco do conductor e colocar o cinto de segurança.
2. Introduzir a chave de ignicao no fecho da ignicao.
3. Colocar a alavanca de sentido de conduccao na posicao central (posicao neutra).
4. Ligar a igniço.

As luzes de advertência do controlo de energia e da pressão do oleo do motor devem aceder.

1. Ligar o motor.
   As luzes de advertência do controlo de energia e da pressão do oleo do motor devem apagar. Caso contrário, desligar o motor e resolver oerro.
2. Em caso de temperatas ambiente abaixo dos 0^ : Conduzir o veiculo a quente, com una velocidade de rotação do motor reduzida, até acender a luz de advertência "Temperatura do Sistema hidrálico demasiado baixa".

①Interruptor de seleção do sentido de condução

1. Pressionar o interruptor de selecao do sentido de conduccao para o volante e no sentido de conduccao pretendido. O sentido de conduccao épresentado no display.
2. Colocar o interruptor de selecao do sentido de conduccao na posicao central (posicao neutra). O motor está ao ralenti.
3. Pressionar o interruptor de selecao do sentido de conduccao no sentido do eixo.
4. SeLECTIONAR a velocidade de transporte (entre a tartaruga, a 20km / h e o coelho, a 40km / h ).

Os sintolos sãopresentados no display.

1. Regular a velocidade de conduccao com o pedal do acelerador.

ADVERTÉNCIA

Para alterar as velocidades de condução, o秘书长s devê estar parado e o interruptor de seleção do sentido de condução deve encontrar-se na posicao neutra.

Erdoutilizadora

Se, durante a alteração da velocidade de condução, o interruptor de seleção do sentido de condução estiver posicionado para a marcha à fronte ou marcha-atrás, o síbolo de tartaruga/coelho muda no display, mas não é efectuada qualquer comituração.

Conduzir

ATENCAO

Perigo de acidente

Não conduza com o deposito de detritos elevado.

CUIDADO

Perigo de acidente

Não solte bruscamente o pedal do acelerador durante a conduc-ção. O velocó desacélera quando o pedal do acelerador é libertado. No modo de transporte, o velocó desacélera menos quando o pedal do acelerador é libertado do que no modo de trabalho.

CUIDADO

Perigo de dano

Certifique-se de que o veiculo não encaha ao passar por cima de obstáculos.

Passo por cima de obstáculos até 150 mm a velocidade reduzida e com precação, num angulo de 45^ .

Passo por cima dos obstáculo superiores a 150 mm apenas com uma rampa adequada.

△CUIDADO

Perigo de acidente

Desligue o PTO ao conducir na via publica para efeitos de transporte (excepto na limpeza da via publica) e feche o acelerador para o Sistema de levolvimento frontal.

1. Desligar o PTO.
2. Acionar cuidadosamente o pedal do acelerador.
3. Contralar o sentido de conduccao com o volante.

Parar

1. Soltar o pedal do acelerador.
   O Veiculo trava automaticamente e permanece parado.
2. Acionar o pedal do travao para um efeito de travagem mais intenso ou em caso de emergencia.

Controlo da velocidade

O controlo de velocidade é activado apenas no modo de trabalho.

Activar o controlo de velocidade

1 SeLECTIONAR a velocidade de trabalhopretendida com o pedal de marcha.
2 Premir a tecla de funcão F 8.
O controlo de velocidade foi activado.

Desactivar o controlo de velocidade

1 Premir o pedal do acelerador ou a tecla de funcao F 8.

A tecla de funcao F 9 (Tempomat Resume) activa a velocidade pre-definida.

Parar o veiculo

Nesta posicao, o travao de parqueamento está automaticamente acontecido; o veiculo nãoanda.
3. Baixar o Sistema de levolvimento frontal.

Na varredora:

1. Levantar a vassoura lateral.
2. Desligar a função "Eco"

ou

Desligar a bomba de agua.
- Aguardar 20 segundos.
- Desligar a ventoinha de aspiração.
Levantar o bocal de aspiracao.
- Desligar o PTO

Todas as funções de varredura está desactivadas.

1. Deixar travahabar o motor ao ralenti durante 1 a 2关键时刻.
2. Desligar a ignicão e retirar a chave.
3. Aguardar 30 segundos para que o processo de memorização da unidade de commando do motor passa ser conclusão.
4. Rodar o interruptor principal para a posicao "0".

Operação de varredura

Pedal de pressão de contacto da vassoura

①Pedal de pressão de contacto da vassoura

Pressionar o pedal por breves instantes: Pressao de contacto da vassoura total e velocidade de rotação elevada da vassoura para sujidade intensa.

Manter o pedal premido: O bocal de aspiração permanece em marcha-atrás (o material de aspiração é igualmente absorvido em marcha atrás).

Ajustar o parametro de varredura

(A) Tecla paraaabstar a velocidade de rotação da vassoura la
teral No caso da recolha individual (opçao),tecla da velocidade
de rotação da vassoura lateral esquerda
(B) Tecla paraaabstar a velocidade de rotação da vassoura la
teral No caso da recolha individual (opção),tecla da velocidade
de rotação da vassoura lateral direita

(C) Tecla paraaabstar a velocidade de rotação do motor Aviso

A potência de aspiração depende da velocidade de rotação ajustada do motor.

1600 1/min para lixo em quantidades reduzidas
2200 1/min para sujidae normal
2500 1/min para sujidade entranhada e em grandes quantidades

(D) Tecla para a pressao de contacto esquerda e vassoura latera direita No caso da recolha individual (opao), tecla da pressao de contacto da vassoura lateral direita
(E) Tecla para a pressao de contacto esquerda e vassoura latera direita No caso da recolha individual (opao), tecla da pressao de contacto da vassoura lateral esquerda
(F) Premir a tecla de memorização para guardar os valores ou programas ajustados
(G) Botão rotativo para alterar os values e as seleções dos programas

1. Ligar PTO.
2. Premir a tecla de velocidade de rotação da vassoura lateral. Os ajustes sãopresentados no display.
3. SeLECTIONAR A VELOCADDE ROTACAO da vassoura lateralpretendida com o botao rotativo.
4. Premir a tecla de memorização.
   A velocidade de rotação da vassoura lateral foi gravada.
5. Premir a tecla de velocidade de rotação do motor. Os ajustes sãopresentados no display.
6. SeLECTIONAR velocidade de rotação pretendida do motor com o botão rotativo.
7. Premir a tecla de memorização.
   A velocidade de rotação do motor FOI gravada.
8. Premir a tecla de pressão de contacto para a vassoura lateral. Os ajustes sãopresentados no display.
9. SeLECTIONAR a pressao de contactopretendida com o botao rotativo.
   10.Premir a tecla de memorização. A pressão de contacto foi gravada.

Varrer comistema de duals vassouras

Joystick a esquerda
Sistema de das vassouras: Baixar os braços da vassoura e ligar a vassoura
Sistema deTRS vassouras (opcao): Baixar/levantar a terreira vassoura e ligar/desligar a vassoura
②Joystick à direita Em caso de sistemas de très vassouras optional: Baixar/levantar as duas vassouras traseiras e ligar/desligar a vassoura Girar a vassoura para dentro e para fora
③ Levantar/baixar o bocal de aspiracao
4Sistema hidrualico ligado/desligado
5Em caso de sistemas de tres vassouras optional: Inversao da terreira vassoura
⑥ Em caso de sistemas de tres vassouras optional: Inclinar/rodar terreira vassoura

Aviso

Operação com o joystick à direita

(7) Sistema de circulacao da agua ligado/desligado

(8) Ventoinha de aspiração ligada/desligada

Aviso

A ventoinha de aspiração tem aprox. 15 segudos de tempo de funcção por inércia às a desactivacao

9Funcao e "eco"

As indicações nos interruptores acendem se"These estiverem ligados.

1. Colocar o motor em funciona, consulcar o capitulo Ligar motor.
2. Ligar oSYSTEMa hidráulico.
3. Ajustar a velocidade de rotação do motor desejada.
4. Ligar o rebaixamento do bocal de aspiracao.
5. Ajustar a velocidade de rotação da vassoura lateral.
6. Ligar a ventoinha de aspiracao.
7. Joystick à esquerda para a fremte.

Os braços da vassoura à esquerda e à direita são rebaixados

e a vassoura é ligada

Ajustar a largura de varredura.

1. Joystick à direita para a fremte.

A vassoura lateral direita desce e ligada.

Ajustar a largura de varredura (optional).

Ao varrer lixo poeirento e seco:
9. Ligar a bomba de agua.

Optional: Se necessário, ligar a funcção de circulação da água.

Esvaziar o deposito de detritos

CUIDADO

Perigo de queda

Esvazie sempre o deposito de detritos numa base fixa e plana. Mantenha a distencia de seguranca ao esvaziar em suportes e rampas.

CUIDADO

Perigo devido a rolamento

Desligue a ventoinha de aspiração antes de esvaziar o deposito de detritos.

CUIDADO

Perigo de ferimentos

Certifique-se de que não se encontrar pessoas nem animais na area giratoria do deposito de detritos durante o processo de esvazamento.

△CUIDADO

Perigo de esmagamento

Não toque na armação do Sistema mecânico de esvaziatamento.

1. Parar o veiculo.
2. Acionar o travao de parqueamento.
3. Colocar a alavanca do sentido de conducao na posicao neutra (posicao central).
4. Alavanca de comutation na posicao "deposito de detritos".
5. Ligar o PTO.
6. Levantar e desligar a vassoura lateral esquerda, empurrando o joystick esquerdo para a direita e paraTRS.
7. Levantar e desligar a vassoura lateral direita, empurrando o joystick direito para a esquerda e paraTRS.
8. Desligar a bomba de agua.
9. Aguardar durante 20segundos.

10. Desligar a ventoinha de aspiração.

11. Accionar o interruptor basculante.
    12.Esvaziar o deposito de detritos.

Aviso

Levante sempre o deposito de detritos com cuidado até a posção final.

Proceso de regeneracao em veiculos com FILTER de particulas diesel (DPF)

O DPF recolhe particulas de fuligem, que são queimadas quando a energia do过滤 é atingida, augmentando a temperatura do gás de escape (regeneração).

Oprocessode regeneracao decorre automaticamente durante a operacao de marcha ou travailho, ou, se necessario, pode serinciado manualmente.

Quanto mais altas foram as velocidades de rotação durante a condução ou quando maior for a cargo, menos frequentemente sera necessário efectuar uma regeneração manual.

Iniciar regeneracao

ATENCAO

Perigo de combustao

Durante o processo de regeneração, pode sair gases de Escape quando com temperatas até 600^

Não comece o processo de regeneração em和地区 inflamáveis.

Aviso

Apenas interrompa o processo de regeneração em caso de emergência.

Aviso

Se a indentação da regeneração se acender no display durante a operação, é necessário,iniciar umprocesso de regeneração.

A regeneração pode ser realizada de modo automatico ou manual.

Na regeneração automática, pode continuar-se a trabalho.

1. Para a limpeza manual (regeneracao em repouso), parar num local adequado no espoço de 15 minutos. Duracao da regeneracao: aprox. 30 minutos.
2. Sentido de conduccao na posicao NEUTRO e nao acontear o pedal do acelerador.

Durante este periodo de tempo, pode sair-se do banco do conductor.

1. Para,iniciar oprocesso de regeneracao, selecionar primeiro a tecla de funcao F 10 (tecla direita inferior),deposis F 1 para a limpeza automatica e F 2 para a manual.

Aviso

Em todos os temas de limpeza, a velocidade de rotação do motor augmente significativamente. Depois de conclusão a limpeza, a lampada de indentação apaga-se e a velocidade de rotação do motor volta a diminuir.

Aviso

Na maior parte dos casos, os avisos supra indicados relativas à regeneração são suficientes. Poderá encontrar descrições mais detalhadas no capítilo "Avarias com indicação".

Regeneração automática

ATENÇAO

Perigo de combustao

Durante o processo de regeneração, pode sair gases de escape quente com temperatas até 600^

Não comece o processo de regeneração em和地区 inflamáveis.

Aviso

Na regeneração automática, é possível Continuing a trabalho.

E possivel adiar a regeneracao automatica em determinadas situações.

1.

Regeneracao manual

ATENÇAO

Perigo de combustão

Durante o processo de regeneracao, poder sair gases de escape quente com temperatas ate 600^

Não comece o processo de regeneração em和地区 inflamíveis.

CUIDADO

Perigo de combustão devido a gases de escape quentes

Mantenha pessoas, animais e objectos inflamáveis longe da zona de regeneração.

Aviso

Apenas interrompa o processo de regeneração em caso de emergência.

Não é possível realizar uma regeneração manual em menos de 50 horas.

A duração média do processo de combustão na regeração manual é de和地区 de 20 minutos.

(1) Indicações antes da regeneração manual

a) Indicação trabalho de estacionamento

b) Indicação temperatura do motor

e) Indicação grau de enchimento do FILTER de particulas, em % f) Indicação decrescente em horas atepoder ter inico a limpeza manual

2Adiar limpeza automatica

1. A regeneração manual está para ser iniciado quando as 4 caractéteristicas foram presentadas a verde:

a O travao de estacionamento está activado
b A temperatura do motor ultrappassou um determinado valor-limite
c A maiorina está no modo de tracao N (ponto morto)
d Em seguida, a indentação OK acende a verde e o processo de combustão manual pode ter iniciço

Aplicacao de Inverno

Proteção contra o congelamento / anticongelante

1. Confirmar se o refrigerante contente protecao contra o相关内容 / anticongelante suficiente.

Sistema de varredura

Na aplicação de Inverno, o Sistema de varredura e o bocal de aspiração devem ser desmontados e armazenados.

Trabalhos com a lavadora de alta pressao (opcao de fabrica)

Utilização adequada

Utilize a lavadora de alta pressão exclusivamente para as seguintes atividades:

• Limpeza com o pacto de alta pressão sem produits de limpeza (p. Ex., limpeza de fachadas, bancos de jardim, caminhos de jardim).
• Opere a lavadora de alta pressão apenas com o bico de jacto em leque fornecido.
  -Esta lavadora de alta pressao está prevista e foi verificada apenas para a utilização na varredora com aspiração MC 130.

Válvula de descarga

Ao reduzir a quantidade de agua com a regulação dequantitye/ pressão, a valvula de descarga abre e parte da agua escorre para o lado de aspiração da bomba.

Válvula de segurarca

A valvula de segurará abre se a pressão de trabalho admissivel for ultrapassada e se a agua escorrer para o lado de aspiração da bomba.

Elementos do aparelho

① Pistola
②Regulacao de quantidade/pressao
3Lanca
(4)Ligação da mangueira de alta pressão
⑤ Suporte do bico
6 Armazenamento para mangueira de alta pressao
⑦Mangueira de alta pressão
Fixação da mangueira de alta pressão
Fixação da pistola
Fixação da pistola
⑪Alavanca da pistola

1Admissao de agua do deposito de agua
(2) Torneira de corte
(3)Ligação hidráulica para lavadora de alta pressão
4Admissao de agua para a bomba de alta pressao

Avisos de segurarca

Ligação a uma conduça de água potavel

△ATENCAO

Respeite as prescrições da companhia da Empresa de alimentação de água.

O aparecido não pode ser operado sem separator de sistemas na rede de agua potável, em conformidade com as prescrições em vigor. Utilize o separator de sistemas da KÄRCHER ou除外 sepalador de sistemas em conformidade com EN 12729, Modelo

BA. A água que corre por um Separator deSYSTEMA é consideradaágua não potável. Fecha sempre o Separator deSYSTEMA na alimentação deágua e nunca direcionmente na ligação deágua do aparecido.

Operacao

Antes do arranque

△ATENÇAO

Risco de ferimentos devido ao pacto de alta pressao

Não direcionce o jaco de alta pressao para pessoas, animais, equipamento eletrico activo ou para o proprio aparelho.

Proteger a lavadora de alta pressao da geada.

ADVERTÉNCIA

Poluicao do meio ambiente devido a oleo

Limpe os motores apenas em locais com o separator de oleo correspondente.

Aviso

Utilize aparas bocais com o tamanho indicado nos dados tecnicos.

Se ainda não estiver feito:

1. Ligar a mangueira de alta pressao e a lanca.
2. Ligar a mangueira adutora de agua eAbrir aorneira de corte da admissao de agua.

Operação

Aviso

Opere a lavadora de alta pressão apenas a uma velocidade de rotação do motor de 1600 rpm e apenas no modo de trabalho.

1. Verificar o;nivel da agua e enchcer o deposito de agua da MC 130.
2. Abrir a torneira de corte da admissao de agua.
3. Colocar a alavanca de sentido de conduccao na posicao central NEUTRA e ligar o motor.
4. Retirar a pistola e a mangueira de alta pressao do armazenamento.
5. Ligar o Sistema hidráulico de trabajo do PTO.

1. Pressionar a tecla de funcao F1 no display e acoplanar a lavadora de alta pressao.

A velocidade de rotação do motor aumenta automaticamente para 1600 rpm.

No display, épresentado o*símbolo "Alta pressão".

①Tomada complementar 12 V
② Levantar o deposito de detritos/a moldura de montagem
③ Baixar o deposito de detritos/a moldura de montagem
7. Ligar a lavadora de alta pressão atraves do botão no display.
8. Desbloquear a pistola.
9. Premir alavanca da pistola e iniciaar a limpeza.

Aviso

A lavadora de alta pressão deve ser purgada na primarya utilização ou com o deposito de água vazio:
10. Operar a lavadora de alta pressão sem bocal, até que deixe de existir ar noSYSTEMA.

Fora de service

1. Fechar a pistola.
2. Desligar a lavadora de alta pressão com interruptor, à direita, ao lado do banco do conductor.
3. Desligar oSYSTEMa hidráulico de operação.
4. Acionar a pistola ato aparelho ficar sem pressao.
5. Acionar a alavanca de segurar da pistola para fixar a alavanca da pistola contraccionamento inadvertido.
6. Fixar e reter a pistola com lanca e a mangueira de alta pressao no armazenamento.

Aviso

Em caso de operação da lavadora de alta pressão no Inverno (lançamento de sal e outros trab当时, não é necessário:

1. Lavar o Sistema com ar comprimido - consulgar o capitulo Protecao anticongelante.

2. Retirar a pistola com lanca e a mangueira de alta pressao do aparelho.

3. Retirar a cobertura do aparecido (3 feiros rapiços) e fechar a saía de alta pressão com a peça de proteção prevista para oefeito.

① Fecho

②Admissão de água para a bomba de alta pressão
③Admissão de água do deposito de água
Fixação da mangueira adutora de água
10. Separar a admissão de água na ligação GEKA.
11.Fechar a admissao de agua para a bomba de alta pressao.
12. Fixar a mangueira adutora de agua do deposito de agua por baixo do deposito de detritos (guardar).

Conservação e manutenção

Antes de cada的操作

1. Verificar todas as mangueiras hidrálicas e ligações quanto à sua estanqueidade.
2. Verificar a mangueira de alta pressao quando a danos (risco de ruptura). Substituir imeditamente a mangueira de alta pressao danificada.
3. Vericar o aparelho (bomba) quando a sua estanqueidade. 3 gotas de agua por minuto são suficientes e podem surgir na parte inferior do aparelho. Contactar o服务于 assistencia técnica em caso de fugas significativas.

Semanalmente

Aviso

Para a leitura do nível do oleo ou para a limpeza do filtró de agua,utar a cobertura do aparelho (3 fechos rapiidos).

1. Ler o;nivel do oleo com o aparelho nivelado. O;nivel do oleo
   deve encontrar-se no centro da janela de inspeccao. Se o oleo estiver leitoso (agua no oleo),contactar imeditamente a o service de assistencia的技术ica.
2. Limpar o fazer na ligaçao de agua.
3. Despressurizar o aparelho.
4. Desaparafusar a tampa com filtro.
5. Limpar o filtro com agua limpa ou ar comprimido. Voltar a montar na ordem inversa.

Proteção anticongelante

ADVERTÉNCIA

Perigo de geada

Apareiros que não estejam Completely vezios poder fazer aviáidos devido à geada.

Esvazie o aparelho e os acessórios por completeness.

Proteger o aparelho da geada.

1. Guardar o aparelho num local livre de geadas.

Aviso

Se não for possível um armazenamento sem perigo de congelamento:

1. Fechar a admissao de agua.
2. Deixar o aparecido funcional durante, no máximo, 1 minuto até que a bomba e as linhas figuem vazias.
3. Lavar com ar comprido a bomba de alta pressão, a mangueira de admissão, o filtró de água e a mangueira de alta pressão.

Ajuda em caso de avarias

PERIGO

Perigo de les oes devido a aparelho ligado inadvertamente e choque electrico.

Desligue o aparecido antes de qualquer trabalho e retire a chave de ignicao.

Os componentes electricos devem ser verificados e reparados apenas pelo service de assistencia的技术ica autorizada.

Procure um service de assistencia的技术a em caso de duvida, se ocorrerrem avarias não mentionadas neste capitulo ou em caso de征求意见 nesse sentido.

O aparecido não funciona

1. Se necessário, ligar oSYSTEMa hidráulico de operação e o interrotructor de alta pressão.

O aparelho não aplica pressão

1. Encher o deposito de agua.
2. Limpar o filtro na entrada de agua e verificar a admissao de agua.
3. Verificar/substitu o bico de alta pressao.

Bomba com fugas

São admissíveis 3 gotas por minuto na saída de água.
- Em caso de fugas significativas, o aparecido deve ser verificado aoelo service de assistencia的技术ica.

Bomba com batidas

• Verificar a estanqueidade da tubagem de agua.
  Purgar o aparelho; consultar o capitulo "Purgar o aparelho".
• Se necessário, contactar o service de assistência Tecnica.

Dados&Tecnicos

Ligação hidráulica
Alimentação a partir doSYSTEMa hidráulico da MC 130
Potência da ligação kW 4,5
Ligação de água
Alimentação de agua a partir do depessoito de água da MC 130
Temperatura de admissão (máx.) °C 60
Caracteristicas
Pressão de trabalho MPa 7-15
Calibre do bico		036
Pressão de trabalho máx.	MPa 19
Caudal de bombagem	l/min	10
Recuo da pistola (máx.)	N	30
Valores determinados de acordo com a EN 60335-2-79
Nível acústico KpA	dB(A)	75
Insegurança KpA	dB(A)	3
Nivel de potência sonora LwA + Inseguança KwA	dB(A)	97
Valor de vibração muito/brasco	m/s2	1,6
Insegurança K	m/s2	0,7
Produtos operadores
Quantidade de oleo I 0,4
Tipos de oleo		SAE 15W-40
Medidas e pesos
Peso	kg

Declaramos pelo presente que os documentos tecnicos para as quase-máquinas a seguir descriminadas foram desenvívados em conformidade com a Directa CE 2006/42/CE (+2009/127/ CE), Anexo VII, Parte B, correspondendo ao seguições pontos da Directa:

Anexo I, pontos 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6 e 1.7. I, punto 1.1, Em caso de realizacao de alteracoes na quase-maquina sem o:.
osso consentimento previo, a presente declara tion fica sem.
efeito.

Produo: Kit de montagem

Lavadora de alta pressão

Tip:2.851-952.7

As entidas podem Solicitar os documentos relevantes sobre a quase-maquina muito dos responsaveis pela documentação. A transmissão dos documents é efectuada por e-mail.

Antes da entrada em service ou Incorporação da quase-máquina, deve assegurar-se de que a boaina na qual a quase-máquina devera ser operada ou montada está em conformidade com a Direciva 2006/42/CE "Máquinas" (+2009/127/CE).

Pode consulcar mais informacoes a este respeito nadeclaracao de conformidade CE daquina.

Os signatários actuam em nome e em procura do Conselho de Administração.

H.Jenner

Mandatário da documentação:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

Trabalhos com a mangueira de aspiracao manual (opao de fabrica)

①Bocal de enchimento, deposito de agua.
(2)Mangueira de aspiração (125 mm)
③Bloqueio
(4)Punho (ajustavel)
Alavanca de comutation puxado para fora: aspirar com a mangueira de aspireacao empurrada para dentro: travailhar na operatione de varrer

⑥ Tubodeaspiracaomanual
?Cobertura
Fixação da mangueira de aspiração
⑨ Armazenamento da mangueira de agua
10Mangueira de agua

Trabalhar com mangueira de aspiraçãomanual

1. Retirar a mangueira de aspiraçãomanualdo armazenamento.
2. Quando necessario:

ligar a mangueira de agua fornecida eAbrir aorneira de corte no punho.

Fechar os botões de dosagem na cabina, para não sairágua de pulverização dos bicos do local de aspiração e da vassoura, faltando ao trabalho com a mangueira de aspiração manual.

1. Puxar a alavanca de comutation para fora, para a posicao "Aspirar com a mangueira de aspirecao".

Aspirar com mangueira de aspiracao manual

1. Colocar o motor em funciona.
2. Ligar o PTO (na consola de commando do apoio de braço).
3. Ligar a ventoinha.
4. quando necessário: ligar a bomba de água na consola de operação.
5. SeLECTIONAR A VELOCUIDADE DE ROTAGAO do motor.

Aviso

A potência de aspiração depende da velocidade de rotação selecionada do motor.

1600 1/min - para lixo em quantidades reduzidas
2200 1/min - para sujidae normal
2500 1/min - para sujidade entranhada e em grandes quantidades
6. Segurar o tubo de aspiração pelo punho (ajustavel) e fazer a aspirar.

Armazenar mangueira de aspiracao manual

1. Para a montagem da mangueira de aspiração manual, fazer a velocidade de rotação do motor para 2200 1/min.
2. No caso de utilizesao de uma mangueira de agua: desligar a bomba de agua, seperar a mangueira de agua das ligacoes e guarda-la.
3. Introduzir o tubo de aspiração com o punho, empurra-lo contra a cobertura e fixá-lo.

Aviso

Através da subpression, o tubo de aspiração é puxado para a cobertura e a mangueira de aspiração retrai-se. Isto é necessário para poder ser armazenado no suporte.
4. Empurrar o resto da mangueira de aspiracao para dentro dos suportes e fechar a tampa, ate o bloqueio engatar.
5. Desligar a ventoinha.
6. Empurrar a alavanca de comutation para dentro, para a posicao "Trabalhar na operatione de varrer".

Acessórios

Aviso

Leia o manual de instruções do acessórioutilizando antes da montagem.

Os acessórios são.optionais e podem ser aplicados àrente nosistema de levolvimento frontal (ver capítulo Sistema de levolvimento frontal (opção)) ou na moldura de montagem dianteira ou traseira.

△PERIGO

Perigo devido a centro de gravidade do velocu e comportamento de conduccao alterados. No transporte de fluidos, podem ocorrer movimentos de oscilaçao, que fazem com que o veloculo abane.

No seguimento de alteracoes, sobretudo na conversao da operacao de Inverno para a de Verao, e com Estados de correamento differentes, o conductor deve adaptar-se a um comportamento de conduccao differente.

ATENÇAO

Perigo de esmagamento na aplicação de acessórios

Não coloque a maior entre o Sistema de levantamento frontal e o acessório.

CUIDADO

Perigo de combustão devido a acoplamentos hidrálicos quentes

Use luvas para Separar os acoplamentos hidrálicos.

ADVERTÉNCIA

Utilize vestuário de proteção, calculo de segurar e luvas adequados para a montagem e desmontagem de acessórios.
Esta instrução é valida tanto para a utilização, como para a aplicação.

Antes de colocar accesórios que não são especialicos desde vvulo, entre em contacto com o seu fornecedor responsavel. Este verifiese estes accesórios poder ser montados eutilizadoseste vvulo.Isto é importante para a seguranca do conductor, bem como para eventuales direitos de garantia.

Não devem ser realizados acessórios que coloqueim em risco a segurar e estabilitadode voiculo.

Embraiar os acessórios com o veloculo

ADVERTÉNCIA

Perigo de danos

Mantena as ligações hidrálicas limpas.

Limpar a ficha e o acoplamento com um pano sem pélos antes de usar.

(1) Sistema de acoplamento

(2) Manga de acoplamento

③Anel

1. Puxar para baixo o anel da manga de acoplamento para baixo e manter.
2. Pressionar oistema de acoplamento dos acessórios hidráulicos na manga de acoplamento.
3. Soltar o anel de acoplamento. Verificar se o encaixe está seguro.
4. Se quiser desacoplan, puxe o anel para baixo, mantenha e retire a manqueira hidráulica.

Acoplamento do reboque

Aviso

Carga vertical e cargo do reboque permitida (ver capítulo) Dados técnicos.

Verificar/ajustar obloqueio dos componentes

Obloqueio destinase fixar os acessosios (por ex.,systema de varredura,istema de levantamento frontal).

△CUIDADO

Perigo de acidente

Verificar se o ajuste dobloqueio está correcto em cada componente.

1Alavanca de bloqueio
(2)Porca de aperto

1. Puxar a alavanca de bloqueio para baixo.
   O bloqueio está engatado acima do punto morto.
2. Ajustar o bloqueio através da porca de aperto.

Balastro do veiculo

Aviso

O eixo dienteiro do veiculo deve estar sempre carregado com, pelo menos, 30% , o eixo traseiro deve estar sempre carregado com 30% da tara do voiculo.

Antes de comprar o acessório, verifcar se"These requisitos são cumpridos pesando a combinação Veiculo-acessório.

Para determinar o peso total, a entrega dos eixos e a entrega maior dos pneus, bem como o balastro minimo são necessários os dados que se seguem:

• Todas as indicações relativas a peso em kg (se necessário, pesar他认为)
• Todas as indicações relativas a medidas em metros (m)

TL (kg) = Targa do veículo *
IV (kg) = Carga do eixo dianteiro do veículo vazio *
TH (kg) = Carga do eixo traseiro do veículo vazio *
GH (kg) = Pesso total do acessório da retaguarda / las-stro traseiro		**
GV (kg) = Pesso total do acessório dianteiro / lastro dianteiro		**
a (m) = Distência entre o centro de gravidade do acessório dianteiro (lastro dianteiro) e o eixo dianteiro médio, max. = 0,86 m		***
b (m) = Distência entre os eixos do veículo		*
c (m) = 0,56
d (m) = Distência entre o punto de montagem central do lado do aparelho e do centro de gravida do acessório da retaguarda/lastro traseiro		**

• consultar capitulo "Dados tíncios"
  ver manual de instruções do acessório
  * medir

Cáculo do balastro minimo dianteiro nos acessórios traseiros

$$ G _ {V \min } = \frac {G _ {H} \times (c + d) - T _ {V} \times b + 0 . 2 \times T _ {L} \times b}{a + b} $$

1. Inserir o risultado na lista.

Calcular o balastro minimo traseiro nos acessórios dianteiros

Valor "x", ver indicatoroes do fabricante, se não existir, x = 0.45 .

$$ G _ {H \min } = \frac {G _ {V} \times a - T _ {H} \times b + x \times T _ {L} \times b}{b + c + d} $$

1. Caso, com o acessório dianteiro (GV) não seja atingido o balastro minimo dianteiro (GV min) necessário, o peso do acessório dianteiro deve ser somado ao peso do balastro minimo dianteiro.
2. Inserir naabela a cargo do eixo dianteiro actual calculada e a introduzida no manual de instruções da区内 de trabalho.

Calculo do peso total atual

$$ G _ {t a t} = G _ {V} + T _ {L} + G _ {H} $$

1. Caso, com o acessório traseiro (GH) não está atingido o balastro minimo traseiro (GH min.) necessário, o peso do acessório traseiro deve ser somado ao peso do balastro minimo traseiro.

Mantenha uma distência adequada do deposito de detritos e das rodas dos suportes de estacionamento.

Mantenha uma distência adequada da area de perigo e interrompa imeditamente a descida/elevação do deposito de detritos sempre que algoém entre na area de perigo.

ADVERTÉNCIA

Perigo de ferimentos e danos

Os recipientes de sujidade do deposito de agua limpa está variazios.

Apenas desmonte o deposito de detritos numa superficie nivelada e plana.

Suportes de estacionamento dianteiros
② Suportes de estacionamento traseiros
Alavanca para fixação dos suportes de estacionamento
(4)Grampos de segurarca

1. Para a montagem, o depessoito de detritos deve ter sido montado e fixado nos suportes de estacionamento.
2. Ajustar comutation para moldura de montagem, inclinavel.
3. Avançar cuidadosamente com a parte traseira do Veiculo para debaixo do deposito de detritos.
4. Levantar a moldura de montagem lentamente até ficar debaixo do deposito de detritos.

Gancho retentor
② Moldura de montagem

1. Enganchar o deposito de detritos na moldura de montagem com o gancho retentor.
2. Continuar a elevar a moldura de montagem até que os suportes de estacionamento dianteiros estejam aliviados.

a ApenasEAR a moldura de montagem até que as rodas dos suportes de estacionamento dianteiros estejam ccara de 20 mm no ar.

1. Retirar os suportes de estacionamento dianteiros. Para tal, retirar a fixacao para desbloquear e premir a alavanca.
2. Baixar totalmente a moldura de montagem com o depessoito de detritos.
3. Retirar os suportes de estacionamento traseiros. Para tal, retirar a fixacao para desbloquear e premir a alavanca.

Deposito de detritos
(2)Pinos de segurarca
(3)Contrapino de segurarca
4Quadro
⑤ Ligação hidráulica

1. Inserir os pinos de segurarca do deposito de detritos e fixar com o contrapino de segurarca.
2. Estabeleur as ligacoes eletricas e hidrulasicas.

Ligações de agua

1. Virar o volante totalmente para a direita para que as ligações na junta articulada fiquem mais acessiveis.
   13.Ligar a mangueira de agua de reciclagem.
   14.Ligar a mangueira de agua de rede.
   15.Ligar a mangueira da lavadora de alta pressao (opcao).

1Mangueira de aspiracao
② DepoSito de detritos
16.Instalar a mangueira de aspiracao entre o deposito de detritos e o bocal de aspiracao.

Desmontar o deposito de detritos

△PERIGO

Perigo de esmagamento ao baixar/levantar o deposito de detritos

Mantenha uma distência adequada do deposito de detritos e das rodas dos suportes de estacionamento.

Mantenhama distancia adequada da area de perigo e interrompa imeditamente a descida/elevacao do deposito de detritos sempre que algoem entre na area de perigo.

ADVERTÉNCIA

Perigo de ferimentos e danos

Antes da desmontagem, esvaziar o deposito de detritos e o deposito de agua

①Mangueira de aspiração
② Deposto de detritos

1. Virar o volante totalmente para a direita para que a junta articulada fique mais accesivel.
2. Puxar e remove a mangueira de aspiração do deposito de detritos.

Ligaoes de agua
3. Separar as mangueiras da água de reciclagem, da agua de rede e da lavadora de alta pressão (opção).
4. Conduzir o veiculo em frente.

① Pinos de seguranca do deposito de detritos com contrapino de seguranca
(2)Suportes de estacionamento traseiros
③Regulacao em altitude com pernos e grampos de segurarca
4Alavanca de segurarca com grampo de segurarca
5. Abrir e remover o contrapinto de segurarca do deposito de detritos do pino de segurarca.
6. Retirar os parafudos de segurarça.
7. Ajustar os suportes de estacionamento traseiros para aaltitude correspondente e fixa-los. a A altitude correspondente depende do tipo de pneus e da respeciva pressao de enchimento.
8. Inserir os suportes de estacionamento traseiros ate ao batente e fixa-los. Para tal, pressionar a alavanca de segurarca para baixo e empurrar os suportes ate ao batente. Em seguida, fixar a alavanca de segurarca com o grampo de segurarca.
9. Despressurizar oSYSTEMa hidráulico, consultar o capitulo
10. Separar as ligações eletricas e hidrálicas do deposito de detritos.

Suportes de estacionamento dianteiros
(2)Alavanca de segurarca com grampo de segurarca
3Travoes
11. Ajustar a valvula de comutation para moldura de montagem, inclinavel. Consultar o capítulo.
12. Levantar a moldura de montagem com o depessoito de detritos.
13. Inserir os suportes de estacionamento dianteiros ate ao batente e fixa-los. Para tal, pressionar a alavanca de segurarca para baixo e empurrar os suportes ate ao batente. Em seguida, fixar a alavanca de segurarca com o grampo de segurarca.
14.Baixar a moldura de montagem.
15. Acionar os travões nas rodas dos suportes de estacionamento dianteiros.

Aviso

Para desmontar/montar o Sistema de varredura, é necessário um carro de troca.

Aviso

1. Parar o célico numa base plana e fixa e travá-lo de forma que não se possa deslocar.

2. Levantar a vassoura lateral e deslocar ambas as vassouras laterais para fora.

Acessório optional, n.° de encomenda 2.852-065.0.

① Posicao da alavanca do Sistema de varredura desbloqueada
② Posicao da alavanca do systema de varredura bloqueada
3Frente do voceulo

(1)Barra
(2)Alavanca de bloqueio
3. Desbloquear o Sistema de varredura, introduzindo a barra e puxando a alavanca de bloqueio para cima.
A barra necessaria para o efeito engata num suporte entre o banco do accompanying e do conductor.

4. Introduzir o carro de troca com o carro elevador ao centro, ate ao batente. Introduzir a ultima coisa (processo de centralização) com impulso.

Aviso

Perigo de danos! Prestar atenção às linhas e mangueiras.

1. Levantar o carro elevador até o carro de troca entra r em contacto com o Sistema de varredura.

(1) Braço da vassoura lateral
2Batente
6. Introduzir ),s braços das vassouras laterais.
7. Controller os braços das vassouras laterais.

8. Despressurizar oSYSTEMa hidráulico.Consultar o capítulo Despressurizar oSYSTEMA hidráulico (descarga da pressão).
9. Colocar a ignicao na posicao 1 no modo de trabalho (nao colocar o motor em funcaoamento). As vassouras descem e osystema hidrualico é despressurizado.
10. Separar as liações e uniónes.
11. Retirar a mangueira de aspiração entre o deposito de detritos e o bocal de aspiração.
12. Separar a mangueira de agua (com grande espessura).
13. Estender o Sistema de varredura com carro elevador.

(1)Caixa de armazenamento
(2) Linhas e mangueiras
14. Colocar as linhas e mangueiras nas caixas de armazenamento.
15. Desligar o Sistema de varredura num local protegado.
16. Estender o carro elevador.

Montar o Sistema de varredura

(1)Ficha de sinal para reconhecimiento de accesórios
Ligaoes para a vassoura lateral esquerda (hidrulica e de agua)
③Bloqueio do Sistema de varredura

(4) Ligações para a vassoura lateral direita (hidráulica e de água).

1. Parar o veiculo numa base plana e fixa e travao-lo de forma que não se possa deslocar.
2. Montar o Sistema de varredura no veiculo na sequencia contraria.
3. Bloquear o Sistema de varredura (posicao da alavanca em baixo).
4. Verificar obloqueio, consultar o capitulo Verificar/ajustar o bloqueio dos componentes.
5. Despressurizar oSYSTEMahidráulico.Consultar o capítulo Despressurizar oSYSTEMahidráulico (descarga da pressão).
6. Ligar as mangueiras hidráulicas acos acoplamentos.

Sistema de levolvimento frontal (opcao)

Com o Sistema de levantamento frontal, poder ser montados diversos acessórios com suporte de 3 pontos.

Para montar/desmontar o Sistema de levantamento frontal, é necessário um carro de troca.

Aviso

Acessório optional, n.° de encomenda 2.852-067.0.

Montar o Sistema de levolvimento frontal

1. Parar o vestibulo numa base plana e fixa e travao-lo de forma que não se possa deslocar.

Alavanca de bloqueio
② Moldura de montagem do veiculo
3Suporte do sistemas de levantamento frontal
2. Colocar o bloqueio para cima
3. Posicionar o sistemas de levantamento frontal com o carro elevador ao centro, arente do veloculo.

1. Introduzir o Sistema de levolvimento frontal na moldura de montagem do秘书长 ao batente.

1. Colocar a alavanca de bloqueio para baixo.
2. Verificar obloqueio, consultar o capitulo Verificar/ajustar o bloqueio dos componentes.
3. Escoar e estender o carro elevador.

1. Despressurizar oSYSTEMahidráulico.Consultar o capitulo Despressurizar oSYSTEMahidráulico (descarga da pressão).
2. Ligar as mangueiras hidráulicas acos acoplamentos.

Desmontar o Sistema de levantamento frontal

1. Inicializar o Sistema de levantamento frontal.

Suporte do carro de troca
② Moldura do sistemas de levolvimento frontal

1. Deslocar o carro de troca com carro elevador debaixo do sistemas de levolvimento frontal.

a Levantar o carro elevador.
b Assegurar que a moldura doSYSTEMA de levolvimento frontal assenta correctamente no suporte da moldura amovivel.

1. Despressurizar oSYSTEMa hidráulico dianteiro (descarga da pressão).
2. Soltar as mangueiras hidráulicas.

a Fixar as mangueiras hidráulicas no Sistema de levantamento frontal com uma bracadeira para cabo.
5. Abrir obloqueio dosdois lados do voiculo,consultar o capitulo "Abrir/fechar obloqueio".

1. Estender o Sistema de levantamento frontal a partir da moldura de montagem dovehicleo com o carro elevador.
2. Parar o sistemas de levolvimento frontal num local protegado.

Kit de montagem doSYSTEMA de varredura de das vassouras (removido)

Montar oistema de varredura

A palette na qual oSYSTEMa de varredura fou fornecido serve simultaneamente como auxiliar para a montagem/desmontagem.

① Palette
2Sistema de varredura de das vassouras
(3)Bocal de aspiração montado
(4)Alavanca de bloqueio na posicao em cima (aberto)
⑤ Suporte no Veiculo

1. Deslocar o carro elevador por baixo da palette com o Sistema de varredura posicionado.
2. Puxar a alavanca de bloqueio para cima.
3. Introduzir o Sistema de varredura no suporte do veiculo e posiciona-lo ate circa de 10 cm a fronte do voceulo.
4. Encaixar as mangueiras hidráulicas, respeitando as cores. Consultar um capítulo mais à fronte quando a ocupação
5. Encaixar as mangueiras de agua.
6. Encaixar a ficha de detectao de aparelhos no voceulo.
7. Introduzir o Sistema de varredura até ao batente no suporte do车身.
8. Bloquear o Sistema de varredura, puxando a alavanca de bloqueio para baixo (utilizar barra arqueada).
9. Na primeira montagem, ou em caso de troca para除外 voceulo, obloqueio deve ser correctamente ajustado nas porcas deajuste.Em caso de ajuste correto, ao pressionar para baixo, obloqueio deve ficar entagado acima de um punto morto.
   10.Montar a vassouralateral.

Vista do aparecido do Sistema de varredura de dualas vassouras

Sistema de varredura de duas vassouras
2Alavanca de bloqueio
3Ficha da detecção de apareiros
Ligação hidráulica e de água
(5)Vassouralateral

1. A operação do Sistema de varredura de两大 vassouras é descrita num capítulo posterior.

Ligar as mangueiras hidráulicas e as mangueiras de agua

Escovas do PTO
② Virar bocal de aspiração/Vassoura
(3)Levantar/baixar vassoura
4EscovasdoPTO
(5)Ligação de água à direita
Ligação de água à esquerda

1. Encaixar as mangueiras hidrálicas de acordo com a indicação de cor.
2. Encaixar as mangueiras de agua à esquerda e à direita.

Operacao

Ocupação da varredora-aspiradora com sistemas de varredura de das vassouras (removido)

Aviso

As indicações acendem nos interruptores se estiverem ligadas.

Joystick para a esquerda

• Joystick para arente: Baixar os braços da vassoura e ligar a vassoura lateral
  Joystick paraTRS: Elevar os braços da vassoura e desligar a vassoura lateral
  Joystick para a esquerda/direita: Virar os braços da vassoura

②Joystick para a direita

A tecla não está occupancy

(3)Levantar/baixar o bocal de aspiracao
4Sistema hidráulico ligado/desligado
(5) A tecla não está occupancy
A tecla não está occupancy.

Sistema de circulacao da agua ligado/desligado (agua de reciclagem)
Ligar/desligar ventoinha de aspiracao
@Funcao ECO

(A) Selecção das roações da vassoura, simultaneamente à esquerda e à direita
(B) A tecla não está occupancy
(C) Velocidade de rotação do motor Premir para fazer os valuores

Aviso

A potência de aspiração depende da velocidade de rotação ajustada do motor.

1600 1/min para lixo em quantidades reduzidas
2200 1/min para sujidae normal
2500 1/min para sujidade entranhada e em grandes quantidades

(D) Não occupancy
(E) Tecla, pressão de contacto das vassouras laterais esquerda e direita
(F) Tecla de memorização

Premir para memorizar os valore ou programas ajustados

(G) Botão rotativo

Premir para alterar os valuores ajustados

Comutador para sistemas de varredura de dualas vassouras (removido):

1 Ligar a ignicao.
2 Premir F10 no display do voiculo.
3 Com F5, seleccionar sistemas de varredura removido.

Pressão de contacto da vassoura

No display, uma barra amarela minha um alivio da pressao de contacto da vassoura.

Uma barra vermelha minha um aumento da pressão de contacto da vassoura.

Trabalhos de conservacao

1 Os pontos de lubrificacao existentes (pistola de lubrificacao) encontrar-se identificados.
Lubrificar diariamente com massa lubrificante universal con vencional.
2 Verificar a vassoura quanto a cordões e fitas enroladas e, se necessário, retiring.
3 Manter as ligações hidrálicas limpas e verificar semanalmente a sua estanqueidade.
4 Verificar a vassoura quando a desgaste e a danos e, se necessario, substituir.

Ajustar a simetria da vassoura

1. Ajustar a simetria da vassoura conforme representado na figura.

Esquerda: 09:00 - 14:00

Direita: 10:00 - 15:00

Ajustar a inclinação lateral

(1)Parafuso 1
②Parafuso 2
2. Soltar os parafusos.
3. Ajustar a inclinação lateral atraves do eixo do parafuso 1.
4. Apertar os parafusos.

Ajustar a inclinação da casa para arente

Contraporca

2Sextavado

1. Soltar a contraporca.

2. Ajustar a inclinação da casa atraves do sextavado.

3. Apertar a contraporca.

Ajustar pressão de contacto da vassoura

1. O Sistema de vassouras possui uma despressurização hidráulica da vassoura.

Armazenamento

△ATENCAO

Perigo de ferimentos e danos

Tenha em atençao o peso do aparelho.

ADVERTÉNCIA

Perigo de danos

Armazene o kit de montagem num local protegido, plano e seco.

Certifique-se de que as vassouras estao aliviadas.

1. Manter o Sistema de varredura desmontado do célico na moldura amovivel.

2. Aquando da montagem no Veiculo, garantir que as vassouras está aliviadas.

Dados&Tecnicos

Medidas e pesos Sistema de varredura de duas vassouras (rebocado)
Comprimento 950 mm
Largura 1250 mm
Altura 750 mm
Peso (peso de transporte) 115 kg

Desmontar o Sistema de varredura

Executar a desmontagem do Sistema de varredura na ordem inversa da montagem. Colocar o Sistema de varredura na palette. Remove primeiro a vassoura.

Para remover as mangueiras hidráulicas, deve despressurizar-se primeiro oSYSTEMA. Para oefeito, consulutar omanual de instruções dovehicleo.

Kit de montagem doSYSTEMA de varredura de très vassouras (vassoura frontal)

Montar oistema de varredura

A palette na qual oSYSTEMa de varredura foi fornecido serve simultaneamente como auxiliar para a montagem/desmontagem.

① Palette
② Sistema de varredura

1. Deslocar o carro elevador por boa da palette com o Sistema de varredura posicao.

Suporte no veiculo
(2)Bocal de aspiração montado
3Sistema de varredura
4 Palette
2. Puxar a alavanca de bloqueio para cima.
3. Posicionar o Sistema de varredura circa de 10 cm à fronte do voiculo.
4. Ligar as mangueiras hidrálicas, respeitando as cores. Consultar um capítulo mais à fronte quando à ocupaçao
5. Encaixar as mangueiras de agua.
6. Encaixar a ligaçao de encaixe eletrica no voiculo.
7. Introduzir o Sistema de varredura até ao batente no suporte do veloculo.
8. Bloquear o Sistema de varredura, puxando a alavanca de bloqueio para baixo (utilizar barra arqueada).
9. Na primeira montagem, ou em caso de troca para除外 voceulo, obloqueio deve ser correctamente ajustado nas porcas deajuste.Em caso de ajuste correto, ao pressionar para baixo, obloqueio deve ficar entagado acima de um punto morto.
10.Montaravassourala lateral e a vassourafrontal.

Vista do aparelho do Sistema de varredura de tres vassouras

Vassoura frontal
2Braço da vassoura frontal
3Sistema de varredura de duas vassouras
4Carro
⑤ Ficha da detecao de aparelhos

1. A operação do Sistema de vassouras é descriça num capítulo posterior.

Ligar as mangueiras hidráulicas e as mangueiras de água

Escovas do PTO
② Inclinar/rodar vassoura frontal
(3)Levantar/baixar vassoura frontal
④ Ole de fuga
(5)Virar bocal de aspiração/vassoura
(6)Levantar/baixar vassoura
Virar vassoura frontal
(8)PTO 80 l/min
Escovas do PTO
Ligação de água à direita
Ligação de água à esquerda

1. Ligar as mangueiras hidráulicas de acordo com a indicação de cor.
2. Encaixar as mangueiras de agua à esquerda e à direita.

Operacao

Ocupação da varredora-aspiradora com vassoura frontal do Sistema de varredura

Aviso

As indicações acendem nos interruptores se estiverem ligadas.

①Joystick para a esquerda, para operar a vassoura frontal -Joystick para arente: A vassoura frontal baixa e liga-se

Aviso

Aumentar a pressao de contacto em caso de grande sujidade -Joystick para tras: A vassoura frontal eleva-se e desliga-se -Joystick para a esquerda/direita: A vassoura frontal move-se para a esquerda/direita
② Joystick para a direita, para operar a vassoura
- Joystick para arente: Baixar os braços da vassoura e ligar a vassoura lateral
- Joystick paraTRS: Elevar os braços da vassoura e desligar a vassoura lateral
- Joystick para a esquerda/direta: Virar os braços da vassoura
(3)Levantar/baixar o bocal de aspiracao
4)Sistema hidráulico ligado/desligado
(5)Inversão do sentido de rotação da vassoura frontal
Se activado: Inclinar/rodar vassoura frontal com joystick direito
⑦ Sistema de circulacao da agua ligado/desligado (agua de reciciclagem)
(Ligar/desligar ventoinha de aspiração
9Funcao ECO
10 Bomba de agua ligada/desligada

(A) Selecção das roações da vassoura frontal
(B) Selecção das roações da vassoura
(C) Velocidade de rotação do motor Premir para fazer os valuores

Aviso

A potência de aspiração depende da velocidade de rotação ajustada do motor.

1600 1/min para lixo em quantidades reduzidas
2200 1/min para sujidae normal
2500 1/min para sujidade entranhada e em grandes quantidades

(D) Alivio da vassoura
(E) Alívio/pressão da vassoura frontal
(F) Tecla de memorização Premir para memoriar os valore ou programas ajustados
(G) Botão rotativo Premir para alterar os valuores ajustados

Pressão de contacto da vassoura

No display, uma barra amarela minha um alivio da pressão de contacto da vassoura.

Uma barra vermelha minha um aumento da pressão de contacto da vassoura.

Utilização quando vassoura para remoção de ervas

No caso da utilizesao quando vassoura para remoao de ervers, a vassoura frontal deve ser fixada na posicao pretendida. Existem tres posicaoes possiveis.

① Sentido de conduccao
(2) Posicao direita
(3) Posicao frontal
(4)Posicao esquerda

1. Fixar a posicao de trabalho pretendida com pernos e contrapino de mola. Consultar o capitulo Protecao de transporte.
2. No caso de lavoros na posicao esquerda, premir as teclas para a inversao do sentido de rotação.

Proteção de transporte

No caso de viagens em espaços Públicos (transporte), deve proteger-se a vassoura frontal.

①Pernos
(2) Contrapino de mola

1. Deslocar o carro da vassoura frontal totalmente para a esquerda.
2. Fixar a vassoura frontal na posicao correspondente com um perno e um contrapino de mola.

Trabalhos de conservacao

Para mais informações, consulte o manual de instruções do célico.

Manutenção e conservação da unidade de varredura

1 Verificar a vassoura frontal e a vassoura quando a cordoes e fitas enroladas e, se necessario, retiring.
2 Manter as ligações hidrálicas limpas e verificar semanalmente a sua estanqueidade.
3 Verificar a vassoura frontal e a vassoura quando a desgaste e a danos e, se necessario, substituir.

Manutenção e conservação dos rolamentos/da unidade linear

△CUIDADO

Avaria de funciona ou perigo de dano

As unidas de rolamento são rolamentos secs autolubricantes e nunca devem ser lubricados com um qualer lubrificante.

Os produits para limpeza de travões, lubricantes ou outros produits de limpeza podem atacar e destruir aélcula do rolamento. Verificar aélcula do rolamento quando a desgaste e a danos e, se necessário, substituir.

1 Os pontos de lubrificacao existentes (pistola de lubrificacao) encontrar-se identificados.
Lubrificar diariamente com massa lubricificante universal con vencional.
2 Limpar toda a unidade linear exclusivamente com agua ou solução alcalina. É seguro limpar com uma lavadora de alta pressão.

Manutenção e conservação da corrente

ADVERTÉNCIA

Aviso sobre lubrificacao da corrente

Ao lubricar a currente, certifique-se de que não entra lubricante nas calhas da unidade linear. Caso tal aconteça por descuido, estas devem ser limpos sem deleiar vestigios de gordura antes do arranque.

Nunca utilize decapantes nem acidos para a limpeza da corrente.

1 Realizar a inspecção da corrente pelo menos uma vez por mês. A inspecção inclui a limpeza, o tensionamento do acessamento por corrente e a lubrificação.
2 A limpeza das correntes pode ser realizada com panos ou es-covas. A sujidade persistente pode ser removida com petróleo ou benzina. Aplicar uma nova proteção contra corrosão adequada imeditamente antes a utilização de desengordurantes.
3 O tensionamento do acontecimiento por currente soit ser realizado pelo service de assistência técnica da Kärcher.
4 A lubrificacao periodica prolonga a vidautil. Lubrificque acorrente com o relubrificante VP8 FoodPlus Spray da IWIS. Tenha em atencao que o lubrificante deve chegar a junta da corrente. Isto significa que deve passar por entre os rolos de protecao e asbuchas, por um lado, mas tambem por entre as abas interiores e exteriorores atc chegar acos pernos e buchas, por othero
5 Caso detecte uma lubrificacao deficiente, que se traduza em mais ruido, articulações rigidas ou corrosão por atrito nas articulações, recomendamos o segunte procedimento.

Limpe a correrente com um oleo de viscosidade muito baixa. Desta forma, elimina-se a corrosão por atrito, lubricamente antigo e outras sutudes da articulacao. Depois de limpa, a corrente deve ser lubricada com um lubricante adequado de acordo com as indications acima.

Ajustar a simetria da vassoura

1. Ajustar a simetria da vassoura conforme representado na figura.

Esquerda: 09:00 - 14:00 horas

Direita: 10:00 - 15:00 horas

Ajustar a inclinação lateral

(1)Parafuso 1
(2)Parafuso 2

1. Soltar os parafusos.
2. Ajustar a inclinação lateral atraves do eixo do parafuso 1.
3. Apertar os parafusos.

Ajustar a inclinação da%cabeça para arente

① Contraporca
2Sextavado

1. Soltar a contraporca.
2. Ajustar a inclinação da casa atraves do sextavado.
3. Apertar a contraporca.

Ajustar pressão de contacto da vassoura

1. O Sistema de vassouras possui um ajuste hidráulico da pressão de contacto da vassoura.

Armazenamento

ATENÇAO

Perigo de ferimentos e danos

Tenha em atençao o peso do aparelho.

ADVERTÉNCIA

Perigo de danos

Armazene o kit de montagem num local protegido, plano e seco.

Certifique-se de que as vassouras estao aliviadas.

1. Manter o Sistema de varredura desmontado do vehicle na moldura amovivel.
2. Aquando da montagem novehicle, garantir que as vassouras está aliviadas.

Dados&Tecnicos

Medidas e pesos Sistema de varredura de três vassouras
Comprimento 1800 mm
Largura 1250 mm
Altura 850 mm
Peso (peso de transporte) 285 kg

Desmontar o Sistema de varredura

Executar a desmontagem do Sistema de varredura na ordem inversa da montagem. Colocar o Sistema de varredura na palette. Remove primeiro a vassoura.

Para remover as mangueiras hidráulicas, deve despressurizar-se primeiro oSYSTEMA. Para oefeito, consulutar omanual de instruções do veiculo.

Transporte

Carregar o veloculo

△PERIGO

Tenha em atençao o peso do veiculo.

Desloque o veloculo lentamente e com dificdo para o veloculo de transporte.

ADVERTÉNCIA

Dano no veiculo

Não corregue o veiculo com o guindaste.

Nāo utilize um empilhador.

1. Conduzir o veiculo a baixa velocidade para o veiculo de transporte.

Aviso

Se o Veiculo não estiver antes a conducir, consulte o capitulo Rebocar o Veiculo.

Aplicar a proteção de transporte na articuição

(1)Pernos com contra-pinos de segurança
② Protecao de transporte
③ Armazenamento da protecao de transporte

1. Retirar os contra-pinos de segurança.
2. Retirar ambos os pernos.
3. Puxar a proteção de transporte para fora do armazenamento.
4. Colocar a proteção de transporte.
5. Ligar os pernos.
6. Fixar os pernos com contra-pinos de segurarca.

Fixar o veiculo

ATENÇAO

Perigo de acidente

Fixe o voiculo para que nao deslize durante o transporte.

1. Parar o veiculo.
2. Fixar o秘书长 com asCNTas tensoras nos points de fixacaopresentados dos dois lados.

Aviso

Se o veiculo com deposito de detritos for carregarao em marcha-atrás para transporte, a tampa do deposito de detritos deve ser fixada com uma cinta tensora para que não abra.

Rebocar o veiculo

Montar o olhal de reboque

Aviso

O olal de reboque com pinos de segurarca e contrapino de segurarca encontrar-se sob o banco do accompanying, no compa-timento de armazenamento.

Olhal de reboque
(2)Pinos de segurarca
3Contrapino de segurarca
4Contrapino de segurarca para pernos
⑤Pernos

1. Abrir o compartmento de armazenamento sob o banco do accompanying e退市ar o olhal de reboque.

① Pinos de seguranca com contrapino de seguranca
2Olhal de reboque
3Quadro do veiculo
4Pemos
⑤ Contrapino de segurarca
2. Montar o olhal de reboque no quadro do veloculo direito, a fremte.
3. Inserir os pinos de segurarca no olhal de reboque e fixar com contrapino de segurarca.

Montar o olhal de reboque

Aviso

O olal de reboque para MC 130 advanced é guardado num suporte extra com pino de segurança e grampo de segurança, porTRS do banco do accompanying.

Olhal de reboque
(2)Pino de segurarca com grampo de segurarca
Corrente de segurarca com grampo de segurarca
④ Pernos de reboque
⑤ Suporte para olhal de reboque Colocado por trás do banco do accompanying

1. Retirar o olhal de reboque com perno e grampo de segurar do suporte.

(1)Perno de segurarca com grampo de segurarca
(2)Olhal de reboque
(3)Pinos de seguranca com contrapino de seguranca
2. Montar o olhal de reboque no quadro do veloculo, a fremte.
3. Inserir os pinos de segurar na olhal de reboque e fixar com contrapino de segurar.

Rebocar o veiculo

CUIDADO

Reboque o veiculo sempre com velocidade gradual.

Arranque lentamente e sem movimento bruscos.

Fixe o cabo de reboque ou a barra de reboque apenas no mecanismo de reboque.

Certifique-se de que a direção está a functionar.

1. Soltar o acumulador de mola do trabalho de parqueamento.

Válvulas bypass

1. Desenroscar as valvulas de bypass em 3 rotações (SW 24 mm).
2. Fixar a barra de reboque ou cabo de reboque no olhal de reboque.
3. Puxar o veiculo lentamente para cima do veiculo de transporte.
4. Fechar o acumulador de mola do trabalho de parqueamento e as valvulas bypass.

Conservaço e manutenção

Indicações gerais

△PERIGO

Perigo de esmagamento

Se trabajo de baixo de acessórios elevados, fixe sempre os acessórios mecanicamente (em baixo).

1. Antes de lavoros de manutenção e limpeza no veiculo, de substituição de peças ou de alteração para outras funções, é necessário desligar o motor e retiring a chave de ignicao.
2. Antes de desligar a bateria, verifique se o seu rado está protegido por um��o de rado.
3. Antes de realizar problemas na instalação eletrica, desluge a bateria.
4. As reparações são poder ser executadas pelas ofinicas de assistência Tecnica autorizadas ou por tecnicos especializados neatá area, que estejam devidamente familiarizados com as principais prescrições de segurarca.
5. Quaisquer lavoros de soldadura no veloculo ou nos acessórios so são permitidos ao服务于 assistência Tecnica autorizada pela Kärcher.

Indicador de assistencia技术水平

O indicator de assistência Tecnica acende quando for necessário efectuar uma manutenção.

O indicator de assistência Tecnica fisca no display:
- Pela primeira vez ao fim de 50 horas de service quando for necessario efectuar a primaira inspecção.
- PróximoServiço antes 250 horas de service.
Daf em diante, a cada 500 horas de service.

Aviso

O indicator de assistência Tecnica deve ser reposto pelo service de assistência Tecnica.

Intervalos de manutenção

Aviso

Para salvaguardar os direitos de garantia, durante o periodo de garantia, todos os找工作 de assistencia e de manutenção tem de ser realizados pelo service de assistência técnica da Kärcher autorizzato, conforme a lista de verificacao de inspecção.

• Todos os dias, antes do.iniciar a operacao (ver capftulo) Contrlo de segurarca antes do arranque.
  Lubrificar todos os rolamentos après a lavagem de veiculo.
• Conforme necessário, providenciá a inspeçção de segurar para parte do service de assistência técnica, de acordo com as prescrições locais em vigor.
• Os intervalos para os trabalhos de verificacao e manutenacao a serem efectuados pelos pacientes está preenchidos na tabela que se segue.

O服务于 assistência Tecnica efectua outros trabalho de manutenção antes 250, 500 (anuallynte), 1000, 1500 ou 2000 horas de service, conforme a lista de inspecções. Contacte atempoamente o服务于 assistência Tecnica.

Plano de manutenção do célico

	diaria-mente	semanalmen-te
Lubricar todos os rolamentos mencio-nados no plano de lubrificacao.	(8h)
Verficar a faculdade de movimento dos cabos Bowden e das peças moveris.	X
Verificar as vassouras laterais e o bocal de aspiracao quando a desgaste e fitas enroladas (na varredora).	X
Caso o aparecido tenha sido operado com osystema de circulacao da agua (opção) desligado, limpar o FILTER e a val-vula doSYSTEMA de circulacao da agua, de modo a garantir o funcimento seguro doSYSTEMA de circulacao da agua e evaporar danos.	X
Verificar as rodas no bocal de aspiracao quando a faculdade de movimento (na varredora).		X

Plano de lubrificacao do veiculo

	diaria-mente	semanalmen-te
Verificar a forma do jacto dos bicos pul-verizadores para irrigação das vassou-ras e no local de aspiração. Em caso de necessidade, limpar ou substituir os bocais (na varredora).		X
Verificar as mangueiras e braçadeiras. X
Verificar as mangueiras de liquido de refrigeração.	X
Limpar as lamelas do radiador do corre-fecimento da água, o radiador de oleo e o ar condicionado.	X
Controlar a correira trapezoidal e a ten-são da mesma.	X
Verificar o funcimento e ajuste do trabalho de parqueamento.	X
Verificar o funcimento dos pedais X
Verificar o filtró do ar do motor. X
Limpar a greha do radiador. X
Verificar o ar condicionado. X
Verificar o Sistema de escape. X
Limpar o compartmento da ventoinha. X*
Limpar o depôto de detritos e a tampa. X*
* em caso de elevado grau de sujidade, variedas vezes por dia

	Ponto de lubrificação Nível	de pon-tos de lubrificação	Intervalo de lubrificação
1 Rolamento rotativo e cilindro de elevação doSYSTEMA de levamento frontal		cada 1	Todas as 8 h
2 Direção com articulação central no centro do cévúculo		2	· Todas as 8 h · sem manu‐tenção (op‐cional)
3 Cilindro de direção		2	· Todas as 8 h · sem manu‐tenção (op‐cional)
4 Rolamento inferior da junta articulada		1	· Todas as 8 h · sem manu‐tenção (op‐cional)
5 Cilindro de suspensão		4	· Todas as 25 h
6 Plataforma de elevação		2	· Todas as 8 h
7 Pedal do acelerador		1	· Todas as 100 h
8 Alavanca de inversão do pedal do trabalho		1	· Todas as 100 h

ADVERTÉNCIA

Avarias de funciona

Manter a correia trapezoidal limpa e sem lubricante.

1 Utilizar massa lubricificante universal de alta calidad.
2 Com uma pistola de lubrificacao, lubricar o niple de lubrificacao, respeitando os intervalos de lubrificacao (tabela).

	Ponto de lubrificação	Número de pon-tos de lubrificação	Intervalo de lubrifilação
1 Eixo do braço de elevação da cabecá da vassoura	cada 1 Tda as 8 h
2 Eixo do braço de elevação do cilin-dro	cada 1 Tda as 8 h
3 Eixo do braço de elevação do man-cal basculante	cada 1 Tda as 8 h
4 Eixo do cilindro do mancal basculan-te	cada 1 Tda as 8 h

ADVERTÉNCIA

Avarias de funciona

Manter a correa trapezoidal limpa e sem lubricante.

1 Utilizar massa lubricificante universal de alta calidad.
2 Com uma pistola de lubrificacao, lubricar o niple de lubrificacao, respeitando os intervalos de lubrificacao (tabela).

	Ponto de lubrificação Nível	de pon-tos delubrifica-ção	Intervalo de lubrifi-ção
1 Eixo do braço de elevação do cilin-dro basculante		cada 1 Toidas as8 h
2 Eixo do suporte de base do mancalbasculante		cada 1 Toidas as8 h
3 Cilido do bocal de aspiração do su-porte		1 Todas as8 h
4 Cilindo do bocal de aspiração docorpo base		1 Todas as8 h
5 Eixo do suporte de base do cilindrobasculante		1 Todas as8 h
6 Eixo do suporte de base do cilindrobasculante		1 Todas as8 h

Prepararetrabalhosde manutencao

1. Estacionar o veiculo numa superficie plana.
2. Desligar a ventoinha de aspiracao.
3. Baixar a vassoura lateral.
4. Acionar o trabalho de parqueamento.
5. Fixar o veiculo para que não deslize.
6. Desligar a ignicao eutar a chave de ignicao.

Trabalhos de manutenção

Indicações geralis de segurança

△PERIGO

Perigo de vida devido ao transito

Realize os tratabalhos de reparacao do veiculo fora da area de perigo do transito.

Cologne um triangulo de sinalização.

Utilize vestuário de sinalização.

ATENÇAO

Perigo de ferimentos e danos

O motor continua a funcionar.

Aguarde 5 segundos depuis de desligar o motor.

É essential que se mantenha afastado da area de trabajo durante este periodo.

△CUIDADO

Perigo de danos em caso de limpeza inadequada

Não utilize a lavadora de alta pressão para limpar a articulação, os pneus, as alhetas do radiador, as mangueiras e valvulas hidrálicas, juntas e componentes electricos e electrónicos.

Observe as prescríoes de segurar a aplicáveis ao limpar o célico com uma lavadora de alta pressão.

Não utilize baterias produits de limpeza agressivos.

Para proteger o filtro de ar, lave o veiculo apenas com o motor desligado.

ATENCAO

Perigo de ferimentos e danos

O veloculo pode arrancar inadvertamente.

Retire sempre a chave de ignicao antes de efectuar lavoros de limpeza e manutencao no veiculo e desligue a bateria.

△ATENCAO

Perigo de ferimentos e danos

Os lavoros de manutenção noSYSTEMA hidráulico devem ser realizados exclusivamente por pessoal com formação especializada.

△CUIDADO

Perigo de ferimentos e danos

Fixe sempre o disposicao de inclinacao elevado.

△PERIGO

Perigo de ferimentos

Inclinar totalmente para cima o deposito de detritos em todos os lavoros de manutenção e baixar o Sistema de vassouras/cessão para despressurizar oSYSTEMA hidráulico.

O deposito de detritos pode virar para baixo. Baixe sempre completeness o deposito de detritos para a posicao final antes de travaños debaixo do deposito de detritos.

O deposito de detritos pode descer inadvertamente. Efctuar lavoros na turbinaapanas com o deposito de detritos completenesse elevado.

△CUIDADO

Perigo de queimadura

Não toque nas peças quentes doSYSTEMa hidráulico, do motor de acontecimiento hidrostálico, do motor de combustão e do Sistema de escape.

ADVERTENCIA

Poluicao do meio ambiente

Não deixe que liquidos, como oleo do motor, oleo hidráulico, liquido de travagem, gasóleo ou liquido de refrigeração, derramem para o chão. Proteja o ambiente e recolha os liquidos de forma ambientalmente correcta.

Fixe sempre o deposito de detritos em trabalho em que o deposito de detritos esteja elevado.

①Pinos de segurarca
(2)Contrapino de segurarca
③ Armazenamento para pino de segurarca com grampo de segurarca (2x)
4Posicao de fixacao (1x dir., 1x esq.)
1. Como o deposto de detritos levanto, colocar o pino de segurar e fixar com o grampo de segurar (2x).

Fixar o dispositorio basculante

①Eixo do pistão

(2) Contrapino de segurarca

③ Apoio de seguranca

4Suporte para apoio de seguranca

1. Deslocar o dispositorio basculante totalmente para cima.

2. Abrir o contrapino de segurarca.

3. Remover o apoio de segurarca do suporte.

4. Inserir o apoio de seguranca.

5. Colocar o contrapino de segurarca.

Aviso

O fusivel pode ser colocado no eixo do pistão direito ou esquerdo.

Baixar o disposativo basculante

ADVERTÉNCIA

Danos na mangueira de aspiração

Durante o abaixamento da estrutura basculante, certifique-se de que a mangueira de aspiração assenta correctamente para a sua guia.

①Mangueira de aspiração

1. Purgar a estrutura basculante antes a remoção do apoio de segurarça.
2. Se necessário, pressionar a mangueira de aspiraçãomanualmente para dentro da guía.

Abrir o revestimento lateral

△CUIDADO

Perigo de ferimentos

Perigo de combustão devido a peças do Vehicleu quentes.

Antes deAbrir o revestimento lateral,deixar o aparelho arrefecer suficientemente.

(1)Fechos

(2)Revestimento lateral

De ambos os lados

1. Abrir os fechas do revestimento lateral.

Lado direito

1. Abrir o revestimento lateral para arente.

Lado esquerdo

1. Puxar o interruptor principal para desbloquear o revestimento lateral esquerdo.

2. Abrir o revestimento lateral para arente.

Retirar/colon a greha de protecao do radiador

1. Levantar a greha de protecao do radiador.
2. Retirar a parte inferior.
3. Retirar a greha de proteção do radiador para baixo.

Avisode montagem

Engatar a greha de protecao do radiador em baixo, depuis fechar em cima.

Verificar o;nível do liquido de refrigeracao e reencher liquido de refrigeracao

CUIDADO

Perigo de combustão devido a componentes quentes

Não abra ou toque no radiador e nas peças do Sistema de refrigeração com o motor quente.

ADVERTÉNCIA

Danos materiais devido a liquido de refrigeracao errado

Abastaça com liquido de refrigeração apenas quando o motor estiver frio.

Não misture o anticongelante.

Utilize apenas agua amaciada.

①Tampa
(2)Reservatório de compensação
(3) Marcação superior do nível de enchimento.
4 Marcacao inferior do nivel de enchimento
1. Verificar o;nivel de enchimento com o motor frio.
2. Retirar o revestimento lateral esquerdo.
3. Verificar o;nível de enchimento no reservatório de compensação.

Aviso

O nível de liquido de refrigeracao correto deve encontrar-se entre a marca superior e a marca inferior.

1. Se necessário, abastecer com liquido de refrigeracao.
2. Adicionalmente, verificar o;nivel de enchimento do radiador, consultar o capitulo .
3. Reabastecer primeiro o radiador se o reservatório de compensação estiver vazio.

Verificar o;nivel de oleo hidráulico e complementar o oleo hidráulico

Liquido hidrualico
Nivel do oleo MIN
③ Nivel do oleo MAX

1. Verificar o;nível de oleo hidrúlico.

Aviso

O[niveldooleohidraulico correctodeveencounter-seentreamarcacao superior e amarcacao inferior.

Se o nível de oleo hidráulico estiver demasiado baixo, este pode ser abastecido apenas recorrendo a um acessório especial, que está ligado ao acoplamento de fugas do veiculo. Se necessário, Solicitar o n.° de encomenda jinto da Kärcher ou Solicitar ao Servço de Assistência Tecnica da Kärcher que efectue o reenchimento.

Perigo de combustão devido a componentes quentes

Não abra ou toque no radiador e nas peças do Sistema de refrigeração com o motor quente.

ADVERTÉNCIA

Danos materiais devido a liquido de refrigeracao errado

Abastaça com liquido de refrigeração apenas quando o motor estiver frio.

Não misture o anticongelante.

Utilize apenaságua amaciada.

Liquido de refrigeracao (ver capitulo) Dados技术和

1. Desmontar o deposito de detritos, consultar o capitulo

Cobertura da tampa do radiador
② Tampa do radiador
2. Abrir a cobertura da tampa do radiador.
3. Rodar a tampa do radiador o correspondente a uma posicao de encaixe e escoar o radiador.
4. Assim que o radiador estiver despressurizzato, desaparafusar a tampa do radiador.
5. Encher o radiador lentamente atc cima, sem que se formem bolhas de ar.
6. Aparafusar a tampa do radiador.
7. Reabastecer o reservatório de compensação do liquido de refrigeração. Consultar o capítulo.
8. Colocar novamente o revestimento.

Montar/desmontar a bateria

PERIGO

Perigo de ferimentos

Respeite as prescrições de segurança durante o manuseamento de baterias.

1. Colocar a bateria no suporte da bateria.
2. Aparafusar o suporte à base da bateria.
3. Ligar o terminal (cabo vermelho) ao pólo positivo (+).
4. Ligar o terminal (cabo preto) ao polo negativo (-).
5. Inserir a capa da cobertura nos terminais.

ATENÇAO

Ao montar a bateria, desligar primeiro o polo negativo. Verificar se o polo da bateria e o terminal está protegidos com lubricamente para proteção de polos suficiente.

Carregar a bateria

△PERIGO

Perigo de lesoes!

Carregar a bateria so com carregadores adequados.

Observe as prescrições de segurar ao manusear baterias.

Siga o manual de utilizeso do fabricante do carregaror.

1. Desligar o polo negativo da bateria.
2. Ligar o carregador à bateria.
3. Inserir a ficha de rede e ligar o carregador.
4. Carregar a bateria com a menor corrente de energia.
5. Quando o carregador estiver carregado, desligar primeiro o carregador da rede e so(before a bateria (polo negativo primo).
6. Ligar novamente a bateria.

Limpar/substituir o filtro de ar

①Bloqueio
(2)Carcaça do filtró do ar
③ Parafuso de orelhas

1. Retirar o revestimento lateral do motor do lado direito.
2. Abrir o parafuso de orelhas, realizando aprox. 2 rotações
3. Rodar a unidade completeness do fazer para fora, até ao batente.
4. Apertar o parafuso de orelhas.
5. Abrir o bloqueio (2x) na carcaça do filtró do ar.
6. Retirar a carcaça do filtró de ar.

1Carcaça do filtró do ar
②Cartucho filtrante
③ Cartucho de segurarca

1. Retirar o cartucho filtrante e o cartucho de segurarca.
2. Limpar o todo o interior da carcaça do filtrdo ar.
3. Sacudir o cartucho filtrante sobre una superficie dura.
   ão soprar o cartucho filtrante com ar comprido.
4. Substituir o cartucho de segurarca por um novo.
   Nao reutilizar o cartucho de segurarca.
5. Controller o cartucho filtrante e a superficie de vedação a;nível de limpeza e integridade.

Substitir o cartucho filtrante muito sujo ou danificado por um novo.

1. Após a montagem, voltar a rodar a unidade do FILTER do ar para dentro e apertá-la com o parafuso de orelhas.

Filtro fino da classe de filtragem F8 (optional)

1. Desenroscar 6 parafusos da cobertura.
2. Retirar a cobertura.
3. Retirar o除去 de pó.
4. Limpar o padr de po um peu sujo com ar comprimido (presão diminuía). Substituir padr de po muito sujo.
5. Inserir filtrno novo ou limpo.

Trocar o filtro de pó no interior da cabina

Banco do conductor
(2)Filtro de pó
Banco do acompanhante

Prestar atençao a posicao correcta durante a remontagem.

Mudar as rodas

△PERIGO

Perigo de vida devido ao transito

Realize os tratabalhos de reparacao do veiculo fora da area de pe-rgo do transito.

Cologne um triángulo de sinalização.

Utilize vestuário de sinalização.

Aviso

Utilizar um elevador do carro convencional adequado.

Porcas de rodas
②Roda

1. Posicionar o vvcculo em cima de una superficie plana com base firme.

2. Acionar o travao de parqueamento e proteger o veiculo adi-cionalmente contra deslocamento.

3. Fixarajuntaarticulada.

4. Retirar a chave de ignicao.
5. Desapertar as porcas das rodas em aprox. uma rotação com uma ferramenta adequada.
6. Colocar o elevador do carro no punto de apoio correspondente da roda dienteira ou traseira e levantar o veloculo.
7. Adicionalmente, apoiar o velfculo com suportes.
8. Desaparafusar as porcas da roda.
9. Retirar a roda.
10. Colocar a nova roda e aparafusar as porcas até ao batente em cruz.
    11.Apertar as porcas com o binario de 180 Nm.

② Simbolo para a posicao da alavanca "Encher"
3Símbolo para a posão da alavanca "fechada"
4Alavanca de comutation
⑤ Indicação do nível de enchimento

1. Abrir o fecho do bocal de enchimento.
2. Alavanca de comutation na posicao "Encher".
3. Colocar a mangueira adutora de agua no bocal de enchimento.
4. Encher o deposito de agua.

Aviso

Para registrar umareshira de returno, a mangueira de agua podenão ser introduzida para encher o deposito de agua.

1. Fechar a admissao de agua.
2. Remove a mangueira adutora de agua.
3. Fechar o fecho do bocal de enchimento.
4. Alavanca de comutation na posicao "Fechada".

(1) Recipiente da água de limpeza
② Tampa
3Indicação do nível de enchimento do deposito do oleo hidráulico

Aviso

Respeite as indentacoes do fabricante relativas ao liquido de lavagem e ao anticongelante.

1. Levantar a moldura de montagem.
2. Desbloquear e退市 o revestimento lateral.
3. Encher com liquido de lavagem.

a Em caso de perigo de congelamento, crescentar mais anticongelante.

1. Fechar a tampa do recipiente de agua de limpeza.
2. Montar novamente o revestimento lateral.

Verificar o;nivel de oleo de motor

CUIDADO

Perigo de queimadura

Não toque em superficies quentes, como as peças do motor ou da caixa de velocidades.

Vareta de medicacao do oleo
(2)Cobertura

1. Posicionar o vviculo em cima de una superficie plana.
2. Retirar a cobertura.
3. Retirar a vareta indicadora do;nivel de oleo.
4. Limpar e inserir a vareta indicadora do nível de oleo.
5. Retirar a vareta indicadora doível de oleo.
6. Ler o[nével do oleo com a vareta indicadora do nível de oleo. O nível do oleo deve encontrar-se entre as marcações "MIN" e MAX".

Se o nível do oleo estiver abaixo da marca "MIN", encher com oleo de motor.

Reabastecer oleo motor

△CUIDADO

Perigo de queimadura

Não toque em superficies quentes, como as peças do motor ou da caixa de velocidades.

CUIDADO

Perigo de danos

(1)Fixação do deposito de combustível
(2)DepoSito de combustivel
1. Retirar o revestimento lateral do motor do lado esquerdo.
2. Abrir o parafuso da fixação do deposito de combustível e virar o deposito de combustível para fora.

(1)Tampa do deposito
(2)Tampa do deposito da MC 130 advanced plus
3. Verificar o;nivel de oleo do motor, consultar o capitulo .
4. Abrir a tampa do deposito.
5. Reabastecer oleo do motor.

Especificações do oleo do motor, consulutar o capítulo Dados técnicos.

1. Não encher o motor acima da marca "MAX".
2. Fechar a tampa do deposito.
3. Verificar nowamente o;nivel do oleo antes 5 horas. Se necessario, reencher oleo do motor.

Mudar o filtro de oleo do motor

△ATENCAO

Perigo de queimadura

Deixe o veiculo arrefecer suficientemente para a mudanca do oleo do motor e do filtro do oleo do motor.

Aviso

Um motor quente facilita o escoamento do oleo do motor.

1. Desligar o motor.

2. Colocar o recipiente de recolha (no minimo, 10 litres) por baixo.

3. Desenroscar o parafuso de descarga de oleo.

4. Desaparafusar a tampa do deposito.

5. Drenar o oleo.

6. Desaparafusar o filtro do oleo.

7. Limpar o suporte e a superficie de vedacao.

8. Untar com oleo a junta do filtrlo do oleo novo.

9. Aparafusar o filtro do oleo e aperture manualmente.

10. Aparafusar o parafuso de purga do oleo (binario de aperto de 60 Nm).

11. Reabastecer oleo do motor.

12.Fechar a tampa do deposito.

13.Deixar o motor travaihar durante 30 seg.

14.Aguardar 5 Minutes.

1. Verificar;nével do óleo.

Aviso de montagem

Substituir as jintas.

Verificar quando à estanqueidade.

Purgar o ar do sistemas de combustivel

O Sistema de combustivel deve ser purgado se o deposto foi esvaziado ou se o filtro de combustivel foi substituído.

1. Encher o deposito de combustivel.

2. Colocar a chave de ignicao na posicao I.
   Apos 2-5 minutos, é possivel ouvir a bomba a funcionar mais lentamente.

Substituir a vassoura lateral

(1)Parafusos lateralis

(2)Simetria da vassoura

(3)Vassouralateral

(4)Porcas (4x)

(5)Parafusos traseiros

1. Levantar a vassoura lateral.
2. Soltar as porcas.
3. Retirar a vassoura lateral.
4. Colocar e aparafusar as novas vassouras.

Ajustar a simetria da vassoura

Ajustar a simetria da vassoura com os parafusos traseiros e laterais conforme a figura.

Enxaguar oSYSTEMa de circulacao da agua (opao)

1. Separar o acoplamento de mangueira do Sistema de circula-ção da água.
2. Ligar e lavar a mangueira adutora de agua com o Sistema de circulacao da agua.
3. Colocar o interruptor de irrigação no Sistema de circulacao da agua

A irrigação da extremidade do tubo de aspiração é melhorada.

Esvaziar o recipiente de agua

1. Abrir a valvula na mangueira de escoamento (à esquerda sob o deposito de detritos).
2. Deixar a agua escorrer.

Limpeza

△CUIDADO

Perigo de ferimentos e danos

Fixe sempre o disposito do inclinação elevado.

1. Estacionar o Veiculo numa superficie plana.
2. Desligar a ignicao e retirar a chave de ignicao.
3. Accionar o travao de parqueamento.
4. Desligar o interruptor principal.

Limpar o veloculo

Limpar o veiculo todos os dias, no final dos lavorhos.

CUIDADO

Perigo de danos em caso de limpeza inadequada

Não utilize a lavadora de alta pressão para limpar a articuição, os pneus, as alhetas do radiador, as mangueiras e valvulas hidrálicas, juntas e componentes electricos e electrónicos.

Observe as prescrições de segurança aplicáveis ao limpar o célico com uma lavadora de alta pressão.

Não utilize baterias produits de limpeza agressivos.

Para proteger o filtro de ar, lave o veiculo apenas com o motor desligado.

1. Para fazer perigo de incério, verifiar o秘书长 quanto a saída de oleo e combustível. Providecer a liminação das fugas pelo服务于 assistência Tecnica.
2. Para evaporar perigo de incendió, remover todos os resíduos vegetais do motor, silenciador, bateria e deposito de combustível.
3. Se necessário, limpar o motor com escovas, ar comprimido ou pressão da água reduzida.
4. Limpar o guarda-lamas das rodas.

Limpar aunities do radiador

1. Retirar a greha de protecao do radiador, consultar o capitulo Retirar/colocar a greha de protecao do radiador.
2. Limparmanualmenteasujidadegrosseira do radiadordo motor,do radiadordoarcondicionadoedoradiadordecombustivel.
3. Limpar o radiador do motor, o radiador do ar condicionado e o radiador de combustivel com uma escova macia, ar comprido (max. 5 bar) ou com pressao de agua reduzida.

Limpar o deposito de detritos e a tampa

O deposito de detritos foi esvaziado.

Grelha do difusor
② Filtrde agua suja
③ DepoSito de detritos

1. Levantar o deposito de detritos.
2. Remover os pinos de segurarca da grelha do difusor.
3. Limpar o deposito de detritos e a tampa com jacto de agua.
4. Limpar a zona atrás do filtro de agua suja com jacto de agua.

Limpar a ventoinha

O deposito de detritos deve ser levantar.

Cobertura lateral

② Compartmento da ventoinha

1. Fixar o deposito de detritos.
2. Desapertar a cobertura lateral.
3. Remove a sujidade a greha da ventoinha e limpar com um pano humido.

Limpar o Sistema de subpression

DepoSito de detritos esvaziado.

O motor referencia.

ADVERTÉNCIA

Danos materiais devido ao elevado grau de sujidade do Sistema de subpression

Um Sistema de subpressionoSuo pode causar um functiamento nao concentrico da ventoinha e vibrações no车身.

Verificar todos os dias ouSYSTEMA de subpressiono quando a existencia de sujidade e, se necessario, limpar.

1. Ligar o PTO.
2. Ajustar a velocidade de rotação do motor para 2200 rpm.
3. Ligaraventoinha.
4. Com uma mangueira de agua, borbifar agua de rede para a area do local de aspiração.

A agua acumula-se no deposto de detritos. O procedimento de limpeza está conclusido quando sair agua limpa no difusor.

1. Esvaziar o deposito de detritos.
2. Deixar a ventoinha a funcionar para secar o deposito de detritos.

Se as vibrações permanecem après a limpeza profunda (deveiço的功能amento não concentrico da ventoinha), contactar o service de assistência Tecnica.

Limpar os bicos pulverizadores

Aviso

Os bicos pulverizadores encontrar-se na vassoura lateral e no local de aspiracao.

1. Desmontar os bicos pulverizadores.
2. Limpar os bicos pulverizadores com uma escova/ar comprimido.
3. Montar os bicos pulverizadores.

Limpar a valvula da agua de reciclagem

① Fecho da baioneta
② Valvula da agua de reciclagem
③ Deposto de detritos

1. Esvaziar o deposito de detritos.
2. Levantar o deposito de detritos.
3. Abrir o fecho da baioneta.
4. Remover a valvula.
5. Limpar a valvula sob agua corrente.
6. Colocar a valvula.
7. Fechar o fecho da baioneta.

Fusiveis

Os fusiveis encontrar-se atras do banco do conductor, atras de uma cobertura.

Cobertura
② FusVeis
1. Abrir a cobertura.
2. Substituir os fusiiveis com defeito.

Aviso

Utilizar apenas fusiveis com o mesmo valor em amperes.

Fusivel Funcão A
F1 Válvula de combustívelUnião de commando CR*	30
F2 Unidade de commando BODAS, indicação 5
F3 Luz delimitadoraIlluminação interior	10
F4 Bomba de pulverização 7,5
F5 Luzes de perigo 15
F6 Luz de nevoeiro da retaguarda 5
F7 Luzes delimitadoras, à esquerda 5
F8 Luzes delimitadoras, à direita 5
F9 Limpa para-brisasBloqueio do diferencial	10
F10 RárioLavadora de alta pressão	7,5
F11 Luz指示ora de mudança de direção	10
F12 Pirilampo 10
F13 Bomba de marcha, indicação 7,5
F14 Motor 5
F15 Válvula daixações do gás de escapeCR*	5
F16 Sensor daquantity de ar CR* 5
F17 Farol dianteiro 15
F18 Farol de trabalho 15
F19 Ventilação da cabina 15
F20 Aquecimento do bancoAquecimento do espelho retrovisor	15

Fusivel	Função	A
F21 CabinaAceisósios	Ligação de encaixe à fronte, acessório	15
F22 Compressor	do banco	30
	Ligação de encaixe atrás, dispersor
F23 Interruptor	de arranque (fecho da igniação) 5
F24 Aqueamento	do pára-brisas 30
F25 Pré-incandescência	40
F26 Unidade de	comando BODAS 30
F31 Fusível principal no motor	70
*CR = motor Common Rail (MC 130 Advanced plus)

Armazenamento

ATENÇAO

Perigo de ferimentos e danos

Tenha em atençao o peso do aparelho.

1. Estacionar ovehicleo num local protegido,plano e seco.Dexiar o interruptor principal ligado.
2. Trocar o oleo do motor e o filtro do oleo do motor.
3. Em caso de perigo de congelamento, verificar se existe anticongelante suficiente no liquido de refrigeracao.
4. Esvaziar o recipiente de agua e o Sistema de linhas.
5. No Sistema de reciclagem (opção),"Aspirarágua do deposito de detritos.
6. Desligar o interruptor principal.
7. Limpar o veiculo por dentro e por fora.
8. Elevar o vvcculo em caso de periodo de armazenamento superior a um mês.
9. Desligar a bateria.

Ajuda em caso de avarias

As avarias mais preocupas podem ser corrigidas por si com aakra do segunte resumo.

Em caso de duvida, contacte o service de assistencia的技术a autorizzato.

△PERIGO

Perigo deCHOQUE EIcEtrico

Desligue o veiculo e retire a chave antes de todos os lavoros de conservacao e manutencao.

Os lavoros de reparacao e os lavoros nos componentes elec. tricos so podem ser realizados por um service de assistencia的技术ica autorizzato.

Avarias no veloculo

Erro	Reparação
Não é possível ligar o veiculo	Verificar/carregar a bateria.Ligar o interruptor principal.Sentar-se no banco do conductor (o interruptor de contacto no assento é ativado).Alavanca do sentido de marcha para a posicao PONTO MORTO - posicao central.Abastecer com combustivel, ventilar osystema de combustivel.Verificar, limpar e/ou substituir orosso de combustivel.Verificar as ligações de combustivel e as tubagens.Informar o Servço de Assistência Técnica autorizzato.
Motor em functionamento irregular	Limpar / substitir orosso de ar.Verificar, limpar e/ou substitir orosso de combustivel.Abastecer com combustivel, ventilar osystema de combustivel.Verificar as ligações de combustivel e as tubagens.Informar o Servço de Assistência Técnica autorizzato.
O motor funciona, mas o apalre não se desloca ou sou ofaz muito devagar	Soltar travao de parqueamento.Verificar a posicao da alavanca de desbloqueio.Solicitar a verificacao do nivel do oleo para tracção hidráulica pelo service de assistência Tecnica.Em caso de temperatas negativas e oleo hidráulico frio: Deixar o aparecido aquecer durante, pero menos, tão minutos.
O motor não deslga (interruptor principal no 0)	Fechar a tornoira de combustivel norosso de combustivel.Desligar a bomba de alimentação de combustivel.Se o problema voltar a ocorro, contactar o service de assistência Tecnica.
Erro Reparação
Pó ao varrer/potência de as-piracão insufficiente	● Esvaziar o deposito de detritos. ● Ligar a ventoinha de aspiração. ● VerIFICar a mangueira na ventoinha de aspiração. ● VerIFICar / substituir as juntas: a Manga da junta da ventoinha de aspiração. b Junta de caixa de FILTER. c Juntas do deposito de detritos. ● VerIFICar/limpar/substituir o过滤o de pó. a VerIFICar se o过滤o de pó está bem assente. b Limpar o过滤o de pó no caso de sujidade leve. c Substituir o过滤o de pó no caso de danos ou sujidade profunda. ● VerIFICar quando a desgaste/ajustar/substituir as barras de pedação.
Capacidade de varredura não satisfatório	● VerIFICar o desgaste da escova cilíndrica de varredura e da vassoura lateral e substituir, se necessário. ● VerIFICar o desgaste das barras de pedação e ajustar/substituir, se necessário. ● VerIFICar o funcionaamento da porta de sujidade grossa. ● VerIFICar se metade das escosvas cilíndricas de varredura assenta corremente. ● VerIFICar o;nivel de enchimento do deposito do oleo hidráulico. ● VerIFICar oSYSTEMA hidráulico quando à estanqueidade.
Conexão da vassoura lateral não funciona	● Contactar o的服务de assistência técnica.
Vassoura lateral não roda	● VerIFICar o;nivel de enchimento do deposito do oleo hidráulico. ● VerIFICar oSYSTEMA hidráulico quando à estanqueidade. ● VerIFICar a vassoura lateral quando a fitas enroladas.
O esvazamento do deposito de detritos não funciona	● Contactar o的服务de assistência关键技术.

Aviso

No caso de quaisquer avarias não descriñas,contactar o service de assistência和技术!

Mensagens de erros nas indicatores dos SYMBOLOS

Erro Causa Reparação
	Temperatura do liquido de refrigeração demaisado elevada.	• Desligar o motor. • Limpar o radiador (consultrar o capítulo "Limar o direito). • Verficar o;nível do liquido de refrigeração no motor e se necessário, reabastecer. • Se a luz de advertência não se apagar dentro de 5 minuto: a Desligar o motor b Pedir a intervenção do service de assistência técnica
	Temperatura do oleo hidráulico demasiado elevada.	• Operar o motor ao ralenti, até a luz de advertência apag. • Aquecer o motor com cuidado, até a luz de advertência se apagar.
	Temperatura do oleo hidráulico demasiado baixa.
	Pressão do oleo de motor demasiado elevada.	• Pedir a intervenção do service de assistência técnica.
	Travão de parqueamento activo.	• Soltar travão de parqueamento.
	Nível de enchimento de combustível bai- xo.	• Reabastecer combustível. • Purgar osysteme de combustivel, se o deposto tiver si do esvaziado.
	A bateria não é carregada.	• Pedir a intervenção do service de assistência técnica.
	Proceso de regeneração necessário.	• Realize regeneração (consulte o capítulo "Regener- ção").
	Servço de assistência técnica necessário.	• Providecer a assistência pelo service de assistência técnica. a O indicator de assistência técnica deve ser reposto- pelo service de assistência técnica.

As següntes mensagens de erros codificadas podem surgir ao operar motores de nível V V2403-CR-TE4B-KRC-1 (MC 130 plus, MC 130 classic).

Se acender umerro com o motor em functiOnamento, a luz de aviso piscae, possivelmente, é exibido ainda um)codigo de erro no display.

Erro NCD A luz de avispisca

U0076 1Hz (todos os segundos) + 5 segundos perma- nentemente + 1 Hz (todos os segundos) + 5 se- gundos permanente...

Erro NCD A luz de avispisca

P0102 1Hz + 5segundos permanecemente + 1 Hz + 5segundos permanecemente...

Erro PCD A luz	de aviso pesca
P3014 1 Hz (a cada 1段时间)
P1A28 1 Hz (a cada 1段时间)
P3015 1 Hz (a cada 1段时间)
P2455 1 Hz (a cada 1段时间)

Erro Causa Reparação
U0076 Sem comunicação com o Sistema de recirculação dos gases de escape	● O motor tem perda de potência e o comportamento em termos de emissão de gases de escape deteriorara-se a Pedir a intervenção do service do assistência técnica	● O motor tem perda de potência e o comportamento em termos de emissão de gases de escape deteriorara-se a Pedir a intervenção do service do assistência关键技术
P0102	Sensor de massa de ar não normal	● O motor tem perda de potência e o comportamento em termos de emissão de gases de escape deteriorara-se a Pedir a intervenção do service do assistência关键技术
P03014 / P1A28	Erro noSYSTEMA DPF	● O motor tem perda de potência e o comportamento em termos de emissão de gases de escape deteriorara-se a Pedir a intervenção do service do assistência关键技术
P3015	Sem funcimento do DPF	● O motor tem perda de potência e o comportamento em termos de emissão de gases de escape deteriorara-se a Pedir a intervenção do service do assistência关键技术
P2455	Sensor de pressão diferencial não normal	● Sem alteração no comportamento a Pedir a intervenção do service do assistência关键技术

Operação de emergência da valvula hidráulica

1Bomba manual
(2) Válvula esférica - operação normal
(A) - (E) Parafusos SW 8
(F) Parafuso de cabeza estriada
1. Retirar a cobertura, desbloqueando os parafusos (3x) da cobertura, rodando para a esquerda.

Aviso

Para acontecer a bomba manual, é necessario um punho, que se encontrar ao lado e às do banco do conductor.

Está inclúa una chave de estrela SW 8 para actionar os para-fusos.

Levantar o deposito de detritos/a moldura de montagem

1. Desenroscar os parafusos (B, E, F).
2. Acionar a bomba manual (1).

O deposito de detritos/a moldura de montagem é levanta-do(a).

1. Enroscar lentamente o parafuso (F).

O deposito de detritos/a moldura de montagem é escoado(a).

1. Enroscar os parafusos.

A posicao inicial é restuarada.

Levantar o Sistema de levolvimento frontal/bocal de aspiração

1. Desenroscar os parafusos (A, D, F).
2. Acionar a bomba manual (1).

O Sistema de levantamento frontal/bocal de aspiração é levantar.

1. Enroscar lentamente o parafuso (F).
   O Sistema de levolvimento frontal/bocal de aspiração é escoado.
2. Enroscar os parafusos.
   A posicao inicial é restuarada.

Soltar o acumulador de mola do trabalho de parqueamento

1. Colocar a valvula esferica (2) na posicao horizontal.
2. Desenroscar o parafuso (C).
3. Acionar a bomba manual (1).

O acumulador de mola solta-se.

1. Colocar a valvula esférica na posicao vertical.
2. Enroscar o parafuso (C).
   O acumulador de mola é activado (posicao inicial).

Acessórios e peças sobressalentes

Aoutilizarapenasaccessosoriginalispeçasobressalentes originais,garanteumautilizaçãosegura eobomfunçãoamento doaparelho.

Informações acerca de acessórios e peças sobressalentes disponíveis em www.kaercher.com.

Lista de peças sobressalentes

N.° de enco-menda	Designação Número de peças	Figura
6.422-522.0 Iluminações de trabalho-lho LED	2
9.654-350.0 BRAço do limpa-para-brisas	1
9.654-351.0 Escova do limpa-pa-ra-brisas	1
9.989-357.0 Buzina sinalizada 1

N.° de enco-menda	Designação Número de peças	Figura
9.656-126.0 Filtró de ar no depesso-to do oleo hidráulico	1
2.852-393.0 Filtró de ar de póAGO
6.996-448.0 Lâmpada incandes-ente	2
7.651-027.0 Lâmpada 2
7.651-028.0 Lâmpada 2

Dados技术和

	MC 130 Classic MC 130 MC 130 Plus
Characteristicdo aparecido
Velocidade de conducção (máx.) km/h 30 (25) 30 (25) 40 (30, 25)
Velocidade de trabalho (máx.) km/h 20 20 20
Capacidade de subida (máx.) % 18 25 25
Rodas actionadas	2	4	4
Rendimento teórico	24000	24000	24000
Largura de trabalho	1200 - 2400 1200 - 2400 1200 - 2400
Círculo de viragem	1173	1173	1173
Largura de trabalho mín.	1200	1200	1200
Largura de trabalho padrão	1540	1540	1540
Bateria
Tipo de bateria	sem manutençao	sem manutençao	sem manutençao
Capacidade da bateria	Ah	80 80 80
Tensão da bateria	V	12 12 12
Medidas e pesos
Comprimento	3955	3955	3955
Largura	1540	1540	1540
Altura	2000	2000	2000
Tara (peso de transporte)	kg	2275	2275	2275
Peso total permitido	kg	3500	3500	3500
Carga maior admissivel por eixo, àrente	kg	2000	2000	2000
Carga maior admissivel por eixo, atrás	kg	2000	2000	2000
Capacidade de reboque admissivel (opção), travado	kg	3000	3000	3000
Capacidade de reboque admissivel (opção), não travado	kg	750	750	750
Carga do gancho para reboque (opção)	kg	250	250	250
Depósito de detritos
Volume depósito de detritos (bruto)	1 (m3)	1300 (1,3)	1300 (1,3)	1300 (1,3)
Altura de descarga (máx.)	mm	1550	1550	1550
Volume do depósito de água	I	195	195	195
Vassoura lateral
Diâmetro vassoura lateral	mm	900	900	900
Velocidade de rotação da vassoura lateral (continua)	1/min	0 - 110	0 - 110	0 - 110
Motor de combustão
Tipo de motor	Yanmar 3TN-V86CT - DKEV	Yanmar 3TN-V86CT - DKEV	Kubota V2403-CRT-EW03

Pneus

		MC 130 Classic	MC 130	MC 130 Plus
Tipo Motor a gasóleo de		quatro tempos e 3 cilindros com filtros de particículas diesel (DPF)	Motor a gasóleo de quatre tempos e 3 cilindros com filtros de particículas diesel (DPF)	Motor a gasóleo de quatre tempos e 4 cilindros com filtros de particículas diesel (DPF)
Cilindrada cm	3	1568	1568 2434
Tipo de refrigeração Água Água Água
Potência do motor a 2700 rpm kW 32,4 32,4 48,0
Tipo de oleo de motor Shell Rimula R6		LM 10W-40	Shell Rimula R6	Shell Rimula R6
			LM 10W-40	LM 10W-40
Quantidade de oleo de motor I max. 6,7 maxi. 6,7 maxi. 9,5
Volume do depessoito de combustivel I 50	50	50
Tipo de combustível	I	Gasóleo	Gasóleo	Gasóleo
Liquido de refrigeração (SAE J814C)		Havoline XLC Anti-freeze	Havoline XLC Anti-freeze	Havoline XLC Anti-freeze
Óleo hidráulico segundo a norma DIN 51524, parte 3		Renol B HV 46	Renol B HV 46	Renol B HV 46
Quantidade de oleo hidráulico	I	43	43	43
Valores determinados de acordo com a EN 60335-2-72
Nível acústico LpA	dB(A)	75	75	74
Insegurança KpA	dB(A)	3	3	3
Nível de potência sonora LWA	dB(A)	109	109	104
Insegurança KWA	dB(A)	3	3	3
Valor de vibração maior/braço	m/s2	0,8	0,8	0,4
Insegurança K	m/s2	0,2	0,2	0,2
Valor de vibração do assento	m/s2	0,2	0,2	0,5
Insegurança K	m/s2	0,1	0,1	0,2
Lubricante
Massa lubrificante universal		Lubrificante para pontos de lubrificação manual	Lubrificante para pontos de lubrificação manual	Lubrificante para pontos de lubrificação manual

Reservados os direitos a alteracoes superfisicas.

Na tabela segunte, poder ser consultadas as pressões dos pneus para as diversas cargas de eixo e velocidades.

	Maxxis Vansmart A/S AL2 205/65C 8PR 107/105 TL Pneus para todas as estações
Carga do eixo (kg)	1000	1200	1400	1600	1800	1950
Pressão de ar (bar)	3,0					4,75

Toyo 195/75 R14C 106/104 R Pneus de Inverno (M+S)
Carga do eixo (kg)	1000	1200	1400	1600	1800	2000
Pressão de ar (bar)						5,0

BKT LG306 26x12-12 8 PLY Pneus de relva
Carga do eixo (kg)	1000	1200	1400	1600	1800	2000

BKT LG306 26x12-12 8 PLPY Pneus de relva
Pressão de ar (bar) a 30 km/h	1,0	1,0	1,3	1,6	2,0	2,4
Pressão de ar (bar) a 40 km/h	1,0	1,1	1,5	1,8	2,2	2,6

	Deestone D408 26x12-12.00 - 12 10 PLY Pneus de tracção
Carga do eixo (kg)	1000	1200	1400	1600	1800	2000
Pressão de ar (bar) a 30 km/h	1,3	1,5	1,8	2,0	2,5	2,9
Pressão de ar (bar) a 40 km/h	1,3	1,5	1,8	2,0	2,5	2,9

Adaptar a cobertura de proteção aos differentes pneus

As coberturas de protecao podem ser adaptadas a differentes larguras de pneus.

(1)Pneus, estreitos
(2)Cobertura de proteção introduzida
③ Cobertura de proteção extraida
④ Pneus, largos

1. Soltar os parafusos, àrente, de très em très peças.
2. Adaptar a cobertura da largura de pneus.
3. Soltar os parafusos, atras, de tres em tres peças.
4. Deslocar a cobertura de protecao.
5. Apertar novamente todos os parafusos.

Declaração de conformidade UE

Declaramos pelo presente que as referidas àsinaas, em virtu de sua concepcao e tipo de construcao, bem como do modelo colocado por nos no mercado, está em conformidade com os requisitos de saude e segurarca essenciais e pertinentes das direcivas da Uniao Europeia. Em caso de realizacao de alteracoes na maquina sem onoxso consentimento previo, a presente declaraçãotica semefeito.

Produco: Varredora

Tip:PF-D

Directivas da Uniao Europeia pertinentes

Procedimento de avaliação da conformidade aplicado

2000/14/CE: Anexo V

Nível de potência sonora dB(A)

PF-D (MC130)

Medido: 109

Garantido: 111

Os signatários actuam em nome e em procura do Conselho de Administração.

H.Jenner

Mandatório da documentação:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Alemanha)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Eeexos aopaleias piv ato tv Ekkivnon

△KINΔYNOZ

KivduvoaTuXnmuoCkai rpaupanpoou ano eAattwpatiko oxna

MnV the to oxna o ae leitoupyia, av kantoio onmuio tou ekyxou aopaaieic dev io xuei kai emokeuace to oxna.

Yrnoδεiξη

Ekeleote npiv ano kae xpnon tou oxmuot o uviotwve Oeelyxo aopalaia.

Eaeyxos aopaaeios oTo opea ouokewv

EeeyTe TPIV aTRO KAcE EKivnON Ta TAPakAtw anieia:

1. Auaio aospaaleiae metapopac, BAE TE Kepalaio Auaio aaoaiae i eataopoc oTov appwoo ouvdo

Ipoiov: EETEgptnauTsw

Iauotiko uynanis nieoNs

Tunos: 2.851-952.7

Eepaupooueva evapuovioeva Tpota oE eapnton: EN 60335-2-79

Okiatake apxec mTopov va zntnoov ta oxetika eyypaatou ateLous unxavnatoC aTTO EGSIOBDOTnevo aToPO Tekunpiwnc. H npadoon twv eyypapw vtpaypatoioietai eaw nAeKTPovikou taxubopoeiou.

Piv thee e aeitoupyia n evowpatwote to atelcugxavnua,
Bbaiwteiote ot n uxavn otnv otoia npoketai va leitoupyoei naevowpatwtei to atelcugxavnua oumuoppovetai poc tnv
Ooynia EK 2006/42/EK (+2009/127/EK) yia ta unxavnuata.

Tia oxetikcs pnpopoeis avatpeEe otn dhawon oumuoppwons EK tou naxavnuato.

OuTpyapovTeC Evpyouv KarEvToaKaIeEgouoiodotnon aTO TOIOIKTIKO uouoia.

H.Jenner

Ipoos to Bapoc tou uynxavnpatos.

NPOOxH

Kivduvo npokanonc nmuas

AToeEte To eT aepaleKouevwv ae aqaaes, Etnieo KaI Oeyvo npoc. Povtiote wote oikoutncs va mnu kataTNOuVTai

1. KpatnoTe to ouotnma opawonc aTIOouvapuOaynevo ano To oxnma oTo oxnma aAlambdayns.
2. Kata tvn tottoetnon oTo oxna ppovtioe wote oi OKouTTEc va uny kataTrovuVTai.

TexviKa xaapaktnpiOTIKa

Ylkiñζnua ano lαθoç yuktrko uypó

IepiEeIe IyukTko Uypo Movo E Kpuo Kivntnpa.

XpnoiioTIOeIe vepou-avntayetikns npoataiaac.

Mny avakateuETo avtiyuktiKo 歌

XpnoiopoioieTre movo aonokknpupevo vepo.

ΨuktiKó Uypo,βλEπε Kεφαλaio