HSB 630 N - Φούρνος TEKA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Εντοιχιζόμενος φούρνος
Μάρκα	TEKA
Μοντέλο	HSB 630 N
Τροφοδοσία	220-240 V ~ 50/60 Hz
Πίνακας ελέγχου	Επιλογέας λειτουργιών, ηλεκτρονικό ρολόι, επιλογέας θερμοκρασιών
Λειτουργίες μαγειρέματος	Ανακυκλοφορία θερμού αέρα, γκριλ, απόψυξη, παραδοσιακό μαγείρεμα
Λειτουργία καθαρισμού	Teka Hydroclean® (καθαρισμός με ατμό)
Εσωτερικός φωτισμός	Λαμπτήρας
Ρολόι	Ηλεκτρονικό με προγραμματισμό διάρκειας, λήξης μαγειρέματος και προειδοποίησης
Ασφάλεια παιδιών	Κλείδωμα πλήκτρων ρολογιού
Παρεχόμενα αξεσουάρ	Σχάρα, ταψί (ανάλογα με το μοντέλο)
Διαστάσεις (Υ x Π x Β)	Περίπου 59,5 x 59,5 x 56,5 cm
Αριθμός λειτουργιών μαγειρέματος	Πολλές (ανάλογα με τον επιλογέα)
Τύπος εγκατάστασης	Εντοιχιζόμενος
Πόρτα	Με κλείδωμα (όχι πυρόλυση), αφαιρούμενο λάστιχο
Λειτουργία προγραμματισμού	Διάρκεια, λήξη μαγειρέματος, διάρκεια + λήξη

Συχνές ερωτήσεις - HSB 630 N TEKA

Πώς ρυθμίζω την ώρα στο φούρνο TEKA HSB 630 N;

Γυρίστε τους επιλογείς λειτουργιών και θερμοκρασίας στη θέση O. Συνδέστε το φούρνο, η οθόνη εμφανίζει 12:00 που αναβοσβήνει. Πατήστε + ή - για να ρυθμίσετε την ώρα και στη συνέχεια τα λεπτά. Δύο ηχητικά σήματα επιβεβαιώνουν. Για να αλλάξετε την ώρα, πατήστε + ή - μέχρι να αναβοσβήσει η ώρα, μετά πατήστε OK και ρυθμίστε.

Πώς χρησιμοποιώ τη λειτουργία Hydroclean®;

Βεβαιωθείτε ότι ο φούρνος είναι κρύος. Αφαιρέστε όλα τα αξεσουάρ. Τοποθετήστε ένα πανί στο κάτω μέρος του φούρνου και ρίξτε 200 ml νερού (με μια κουταλιά υγρού πιάτων για καλύτερο αποτέλεσμα). Τοποθετήστε τον επιλογέα λειτουργιών στη θέση Hydroclean. Ο κύκλος ξεκινά αυτόματα. Στο τέλος, ακούγεται ένα ηχητικό σήμα. Αφήστε να κρυώσει και σκουπίστε τα υπολείμματα με το πανί.

Πώς κλειδώνω το φούρνο για να αποτρέψω τα παιδιά από τη χρήση του;

Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο OK μέχρι να ακουστεί ένα ηχητικό σήμα και να εμφανιστεί το σύμβολο κλειδώματος στην οθόνη. Αυτό κλειδώνει τα πλήκτρα του ρολογιού. Για να απενεργοποιήσετε, κρατήστε ξανά OK μέχρι το ηχητικό σήμα.

Τι κάνω σε περίπτωση διακοπής ρεύματος;

Κάθε προγραμματισμός του ρολογιού ακυρώνεται. Μόλις αποκατασταθεί το ρεύμα, γυρίστε τους επιλογείς στη θέση O. Η οθόνη εμφανίζει 12:00. Ρυθμίστε την ώρα όπως περιγράφεται. Εάν η πόρτα ήταν κλειδωμένη (μοντέλα πυρόλυσης), περιμένετε το αυτόματο ξεκλείδωμα πριν ρυθμίσετε την ώρα.

Πώς προγραμματίζω τη διάρκεια μαγειρέματος;

Πατήστε + ή - μέχρι να αναβοσβήσει το σύμβολο | |. Πατήστε OK. Η οθόνη εμφανίζει 00:00. Ρυθμίστε τη διάρκεια με + ή - και επιβεβαιώστε με OK. Επιλέξτε μια λειτουργία και θερμοκρασία. Ο φούρνος σβήνει αυτόματα στο τέλος.

Πώς καθαρίζω το φούρνο μετά τη χρήση;

Για ελαφρύ καθαρισμό, χρησιμοποιήστε τη λειτουργία Hydroclean® (βλ. σχετική ερώτηση). Για χειροκίνητο καθαρισμό, περιμένετε να κρυώσει ο φούρνος, αφαιρέστε τα αξεσουάρ και καθαρίστε με ένα μαλακό σφουγγάρι και ουδέτερο απορρυπαντικό. Αποφύγετε λειαντικά προϊόντα. Τα τοιχώματα μπορούν να καθαριστούν με ένα υγρό πανί.

Η πόρτα του φούρνου δεν ανοίγει, τι κάνω;

Εάν το κλείδωμα της πόρτας είναι ενεργοποιημένο (μόνο για μοντέλα πυρόλυσης), θέστε τον επιλογέα λειτουργιών στη θέση O και ακολουθήστε τη διαδικασία ξεκλειδώματος στο εγχειρίδιο. Για άλλα μπλοκαρίσματα, βεβαιωθείτε ότι ο φούρνος είναι κρύος και ότι ο επιλογέας είναι στη θέση απενεργοποίησης. Εάν το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με το σέρβις.

Πώς χρησιμοποιώ το χρονόμετρο (προειδοποίηση);

Πατήστε + ή - μέχρι να αναβοσβήσει το σύμβολο (O). Πατήστε OK. Ρυθμίστε τον επιθυμητό χρόνο με + ή - και επιβεβαιώστε. Η αντίστροφη μέτρηση εμφανίζεται. Στο τέλος, ακούγεται ένα ηχητικό σήμα. Ο φούρνος δεν σβήνει. Πατήστε οποιοδήποτε πλήκτρο για να σταματήσετε το σήμα.

Πώς αλλάζω τη λειτουργία νυχτερινού φωτισμού;

Το ρολόι διαθέτει λειτουργία νυχτερινού φωτισμού που μειώνει την ένταση φωτός μεταξύ μεσονυχτίου και 6 π.μ. αυτόματα. Δεν είναι προγραμματιζόμενη. Για να απενεργοποιήσετε ή να τροποποιήσετε, συμβουλευτείτε το τεχνικό εγχειρίδιο.

Ποια αξεσουάρ παρέχονται με το φούρνο TEKA HSB 630 N;

Ανάλογα με το μοντέλο, ο φούρνος συνοδεύεται από μια σχάρα και ένα ταψί. Οι υποδοχές ταψιών και οι τηλεσκοπικοί οδηγοί μπορεί να διαφέρουν. Συμβουλευτείτε τη λίστα αξεσουάρ στο εγχειρίδιο εγκατάστασης.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ HSB 630 N TEKA

περιγραφή του φούρνου

1 Nivakac Xeipiaou
2 KLeiδwμπópTaç (móvo yia movTeλa nou δiaθétouv σoTημa πupóluonc)
3 Avtioaon ykpi
4 Σπριγμa taμωv (Avaλoγa με to μοντέλo)
5 Σxapα
6 Taqi
7 MevtroeC
8 EoTepiko KpuOtaa
9 Eeooaepaaue
10 Szepewon oTo Einn
11 Aaipnpac
12Piow naveA
13 Motep uE pTepwtn npaywyncaepa
14 Aotixo ooupvou
15 Πóρτa

Πίνακας Κειρισμό

MovTeλa HsBE

1 AiaKoTTTc EIIAOYnC λEIToupyiac.
2 Hλεκτρονικό poλόν/timer.
3 Aikonnc Eniloyn Cepokpaiaac

4 Pnjktpa puOmuonTou PAnw Eotiwv.
Evdekikn luxvia Tou natw eotiv. Deixvei 0ti kantoia ano tic eotiec ivai avmuevn.

Movéla με σοτημα npóluoç HSB P, HCB P

1 DIAKoTTnc EIIAOyHc LEIToupyiac.
2 Hλεκτρονικό ρολί/timer / Eπιλεγμένηθερμοκρασία.
3 DIAKoTTNC EIIIoaynC 8epuokpaoia

Σúμβoλa Tou διακόπη επιλογής λειτουργίας

Movτελa HsB 630, HsB 635, HBB 635, HCB 6435

Movτέλα HsB 645, HsB 644, HsB 640, HsB 645 E

MovTeHa HsB 625 p, HsB 620 p, HsB 635 p, HsB 630 p, HCB 6435 p

MovTeLa HsB 638

περιγραφή του ηλεκτρονικόρολογιόύ/timer

1 ΠAHKTPA

O, Ka: KdioTouV duvato Tov npoyapmuo Tov IeIoupyiwv Tou nKtpovikou pooyiou/timer.

OK: 2a mvtéla noudeltathetaovnEeKtpovik npuon tnc eepokpaoic, natote auto To nKpo yia va deite tn eepokpaoia kata tn diapkeia touyepepaTOC.

2 SYMBOVA

Aeitoupyiec Tou poayoiu

BOMBHTHs: Avabotav eilxtheta n letoupyia Bountn Tou pooyiou. Eknepie eva nntko onmae Tnv npelauon Tou xovou.O oupvocdelta a gnoei otav Ieoi Oxpovc.H aeitoupyia autn mnpei Eionc va xnoioon0e 0o o ooupvoc Bioketai eeloupyia.

I→1 kal-POPAMMATMOs: Avabouv wC ev8eIeN oTI O foOpvoC exI pOpypaTIOTEi (diApkeia, hEn n diApkeia kai IEN).

I→I Δiapkeia maeyipepaTOc: zac divei Tn suvatotnta va maayiepeTc yia eva kaOpiouevo xoviko diaoTma. Otav auto - _i ofovpoc ohvei autouata.

→I Ωpa ληξης μαγειρεματος: To μa- yειρεμα διαρκει μέχρι μία προκαθορισμένη ωρα και, στη συνέχεια, o φούρνος σβήνει autóματα.

→I Kai -iapkeia kai InEn npayepaTOc: Poypaumoc Tnc diapkeiac kai Tnc wpaTepaioou Tou ayepaTOC. Me tn aeitoupyia autn, o pfupvoc 0a Te0e i OE aeitoupyia autopata kai 0a ayepsei

kataTn diapkeia Tou EIIeYevou xpovikoudeltantmuatoC (diapkeia payeipepaTOc),EvwTa oBnoei autouata Tnv wpa Tou exe Ka-Topooi (AnEn payeipepaTOc).

KAEIAOMAPOANOIOY/TIMER:Anotελει ενδειη οτι τα πλήκτρα αφής του ρολοίου/ timer εἶναι κλειδωμένα προς αποφύγηχεισου touc aπο μικρά παιδία.

AALLEC LEIToupyieC

OEPMANH:AnotEaEv8eIeN oTo ofoepvoC uTaabiEoepoTnTa oTa TpOpa.

HYDROCLEAN: Avabει κατά τη διαρκεία της λειουργίας Teka Hydroclean®.

I NYPOAYsH: Movyia movrEla nou di aetouv ouatnma npoLuang. Avaei kata thdiapkeia tnclambda kaqipouu oe npoLuaon.

KAEIΔΩMA NOPTA: Móvo yia movté-λa nou δiaθεtouv ouotnma npóluoç. Anotελεi evδεiη oti n nopTa εival kλεiδw-μεν, εite xεipokivnta εite autómuata, katαtn δiapkeia tnc λεitoupyiac npóluoç.

PPO2OXH

H euaioeoiia twv nIkpwv ahc npo- oapuocetai diapkwc otic neipbaalovtikec ouvnekec. Otauuvdeeste tov oupvo oTo pEuMa, fpovtie twe n ePiavia tou nivaka xepioou va evai kaapn kai xwpic emoia.

Av to poIδev avTANOkivetai Owotá
otav ayyiεTe Ta πληκτρa, θa πpeπει va
anouvδoεTe Tov φóuρvo ano To pεúma
kai va Tov ouvδoεTe Eava μετa ano λiyo.
Me Tov tpɔnO auto, oiaθηntnpεc θa puθμiσtouv autóμata kai θa avTANOkipθouv
πaikatαλnλa otav touc ayyiεTe.

PYOMIISHΩPA

Ia va puOioEe Tnv wpa oTov foOpvo,oi SiakoTTec EIIoync λeIToupyiaq Kai θερμokpaoiaac npéi va βpiokovta iOn θεon

Molic ouvdeoeTov foOpvo oac oTo pEu- ma, 0a npnoeTe otO pOaI avabo- oBnVn eVdoEiEg 12:00.
NaTnoTe n va puOmuToov npW-Ta oI wpec kai eTa ta aeTTa. Oa aKoUoE2 nxntiKa onmuata Tou Eebetaawovv otI npwa Tou EeAeTepuOmuTnke.
- Av θελετε va aλλαεετην ωρα, παποτε - η ὄσιου va apχίοει η ωρα va ava- - βοσβήνει. Παποτε OK kai akολουθότε τα - έμata που περίγραφονται στο πρόγουμε- - Φοσμείο.

ZHMEIΩΣH

To poIoi oac diaaetei Ieitoupyia vuxTeipivou kaI eVtaon TnC oOvnc 0a Eiva IeIwEvn aIo Tc 00:00 EWC TIC 6:00.

PPOsOXH

Σε περιπτωση διακοπής ρεύματος, o προγραμματισός του ηλεκτρονικό σας ρολογιόν/timer θα χαθεί εξ εξολοκλήρου.

Av oujbetauto, yupote touc diaokntec Eniloync 1eitoupyiwv kai eepokpaoiaoc otn eoon o.

Oa eufavioTei n evdelta 12:00 ka, otn ouvexia, th a mopoeoet va puthetae tnV wpa oTO poI aKOLOUwVTAc TIC npapanv WoynieC.

Av n npota Tou foovou nTav n8n kEi6wmuevn piv Tn diakotn peuatoC,To oUboLo kEi6omegaatoc tnc npota c Ta avaBwotou n npota va aneumlaeki.

Hdeltaikacia autn miopei va diapkeoei ap- kετá λεπία, avaloya με ηθεροκρaia oTO eoutepiKo Tou φóuρvou, kal oλo auto to δiaotma δev θa μiopeoεe va puθμioεTe to poλoi.

MeTaNv aENeUMoKn TnC NOpTac, Ta mnopeoTe va puOIOEe Tny wpa OTo poAoakolouwVTAc Tc npapAnaw odnyieC.

Xpŋən Tou φoúpvou

XEIPOKINHTH AEITOYPTIA

Apou puthetaoet e npa oTo poloi, o
foupvoeival etoioc yia xpon. EIIeE
lambda kai eepukpaa pnoiatoc.

IIAHPOΦOPIEΣ

Στa μοντέλα Με ηλεκτρονική ρύθμιση Θερμοκρασίας, ὄταν γυριζετέτον διακόπη Επιλογής εμφανιζεται στην oθόνη του ρολογίου ηερμοκρασία.

Aφού επιλεχθείη θερμοκρασία, θα επιοτέ-ψει autóμata στην oθόνη ἐνδείης τής υρά.

Tia va Eavaeite Tn 0epuokpaoia kata n
diapkeia Tou uayieipaeatoC, pntote To PAnktpo Kai yupioTe Tov diakottn Eiloync
0epuokpaoiaac, av 0eAETe va tnv aalaaEET.

Θa npnnoe 01 to ouβo lo avαβεi kata n diapkeia tou maeyipémuatoc, evδεiη oτι μεταφερεta θερμótnτa στο φayntó. To oμβoλo autó σβhνει στav o φούρvoc Φτασει στην επλεγμένη θερμokpáσia.

• Tia va σβησετε Tov φούρνο, γυρίσε Tous διακόπες στη θέση.

IAHPOΦOPIEΣ

Evw maayepeueT, o foovoc 0a emuaviεi Tn diapkeia Tou maayepaTOc.

AEITOYPIA ME XPONOAIAKOTH

Poypaumoc 0uBnt

1. Παπησε Ε έ Φοιου το σύμβολo (①) Οην oθόνην αρχίσειν αυαβοσήνει και μετά παπησε Ε Κ. Σην oθόνηθα εμφαισει ένδειξη 00:00.
2. Eπλεξτe TO xρονικό δίασημα μετά ην παρελευσι ON TOU ΑΟΙΟU θέλετε VA NXHOει η εΙδΟποισι ΠΑΤΥΤΑς Θ ἡα έχόουν 2 συνεύμενοι χαρακτηρισιΚΟί NXOι ως επι-βεβαιωσι καθα Εεκίνησει έντίστροφη μετρορησι ΑΝΟ TO Eπλεγμένον xρονικό δίασημα. To σύμβολo (①) θα αναβοσβήνει apγα.
3. Otav περαδει o προγραματισένος χρόνος, θα ακουσεί ενα ηχητικό σήμα για 90 δευτερόλεπτα και το σύμβολo (θ) θα ανα-βοσβήνει γρήγορα.

SHMEIΩΣH

Me Tn Ieitoupyia Tou BoiBnTn Evepyoioinmuevn, o foOpvoC dev 0a ObnOeI e Tnv papeuon Tou npoypaumatou evou xpovou.

1. Tia va δiakóψετην ηxηπική ειδοποίησ, παποτε έποιδόποτε πλήκτρο. Ekeivn Tŋ στιγμή, to σύμβολo (θα σβήσει.

Av va aaaaEe Tov xpOo oTov 0ouBnT, aokouohte nai ta npOavaepoEvabnaata. Otav eTaBeTe OTOV XPOVoiakOnT, 0a ePavioTe i o uoAeIOevoC xpOVC TOV oIoIO pOpEITE VA TPOIOnIOeTE.

\SHMEIΩ\SH

Me n λειουργia Tou βομβητή ενεργοποιημένη, o Αυλειπόμενος xρόνος εμφανίζεται σταθερά στην oθόνη. Œtav εἶναι προγαμματισμένη autn n λειουργia, δεν μποείνα εμφανίσει στην oθόνη n τρέχουσα ψα oʊτε o συνολικός xρόνος μαγειρεματος του εχει προγαμματισεί.

Pioppaumoiouc tnc diapkeiaoc maayepe μatoC

1. ΠaŋoTe Ε η ΦoTou va apxioεi va avaβoOβηvει σTny oθoyn to oʊμβoλo I→I Kα μετá πaŋoTe OK. ΣTny oθoyn θa εμφa-viσeɪ n ενδεiEg 00:00.

2. Eπλεξετο xρονικό δίασημα μετά την παρέλευσηου τοῦ σοίου θέλετεν ανήσει n εἰδοποίηρη πατώντας -η +θα nχόουν 2 συνεύμενοι xapaκτηρισικόν ἡχοι χς επι-βεβαιών καὶ έλεκίνησει n avτίστροφή μετρησιαόν το επλεγμένον xρονικό δίασημα. To σύμβολο |→ θα αvaβοσβήνει apγα.

3. Eπλεξτε λειουργia και θερμοκρασία μαγειρεματος με τους διακόπτες του φούρουν.
4. MoIc npEeI n diapkeia ynoiMaTOc, o foUpvoc 0a 0Bnoe, 0a akouoTe i a nxntiKn EIOIOINn KAI TO OuOBoLo I I 0a ava- BoOBNVEI ynpyopa.
5. Nañote Αποιδήποτε σύμβολo γίαν διακόψετε Νγν ηχητική εἰδοποίηση καὶ γίαν σβήσετε Σ σύμβολo I→I. O φούρνος θα ανάψει Εανά.
6. Φερετε touc διακόπες στη θέση ο γιαν σβήσετε tov φούρνο.

Mnpoe va aalaeTe Tov unolneoEv Oxpovo maeyepaatoC onoiadnnote otiyun n TaWvTac n oonou va apxioe i va avabo- 0hvei ynpyopa to oumbol .Tn ouvexia,
Pntote yia va aalaeTe Tov xpovo.

\SHMEIΩ\SH

Me Tn 1oupyia *diapkeia maayepaTOC, o uoIeIIOEvoc xpovc ephiavicTai Ota- 0epa otyn oOvN. Otav npoypaumatioTe Tn 1oupyia autn, dev mOpéi va ephiavi- 0Tei otyn oOvN n tpexouca wpa.

Pouon Tnc opac nnc ayepaotoc

1. Παποτε to πλκτρο -η +ωσιου to σύμβολo →στην oθόνn va apxioει va ava-βοσβήνει και μετά παποτε . Στην oθόνn θα εμφανιοτει n τρέχουσα ψρα.
2. Eπλεξτε Tny ωρα λήξης που θέλετε va nχήσει η εδοποίηρη πατώντας - η +θa nxóouv 2 συνεύμενοι χαρακτηριοικοί nχοι ως επιβεβαιωρη καλ θεκίνησει η αντίοτρο-φη μέτροηση από TNY επλεγμένη ωρα. To σύμβολo → Πθα αναβοβήνει αργά.

3. Eπλεξτε λειούργία και θερμοκρασία ψησιματος.

4. 'Otav φτάσει η ψα λήξης του προγράμα- toc, o φούρνος θα σβήσει, θα ακουστεί ενα nχπικό σήμα και το σύμβολo →I θα αναβο- σβήνει γρήγορα.

5. Παποτε σησιονδήποτε αἰσθητήρα γίαν αλιακόψετε ην Χηπική εἰδοποίηρα και γίαν αβήσει Σουμβολο →1. Ε φύρνος θα αυάψει Εανά.
6. Φέρετε τους διακόπες στη θέση ο γίαν αβήσετε τοῦ φύρνο.

Mnpεite va aλαεετην ωρa ληξης μαγειρεματος έποιαδήποτε έτιγμή πατωντας -η + όσιουν va apxioει va avαβοσβήνει γρήγο-ρa to σύμβολo →I. Στη συνέχεια, πατηοτε (OK) γιανa αλαεετε την ωρa.

Ppoypaumoc iapkeiaq kai AnxcmuepaTOC

1. Παποτε Ε Φσοιου το σύμβολo |→1 Οην oθόνην αρχίσειν αναβοσβήνει και μετά παποτε ΕΟ. Σην oθόνηθα εμφανισει ένδειξη 00:00.
2. EπλεΕτε διαρκεία μαγειρεματος πατωντας Θ ἡ Ση συνεχεία, θα ακουστούν 2 συνεχόμενοι προειδοποιπικοί ἡχοι, θα εμφανιστει στην oθόνην o ΠΟλειπόμενος χρόνος μαγειρεματος και το σύμβολo ὃθα ava-βοσβήνει apγά.
3. Παποτε -η Φσιούν το σύμβολo →1 Οτην oθόνην αρχίσειν αναβοσβήνει και μετά παποτε OK. Στην oθόνηθα εμφανισει n προβλεπόμενη ωρα λήξης.
4. PuθμioTe Tny ωpa ληξnc μayεipéμatoc πa-twvtac Θ +Σtn συνέχεια, θa akou-

Aειoupyiες ασφαλείας

KAEIΔΩMA AΣΦAΛEIA Σ IIA ΠAIΔIA

MnpeTE va eIaeEETe autn tn IeToupyia OIOIAIDHNTe OTiymn kata tn diapkeia xpnoTou foypou oac. Ia va evpyoioeTe tn IeToupyia autn, nATNOTE TO Nktpo OK yia npaTetapevo xpviko diaotma ewc otou akouoTe 1 xapaKtnpiOTko nxO kai deiTnv evdeltaTOnv oovn. To poloi ivaiTwpa KxieDomega.

Av evpyoioe Tn 1oupa aaoaia

στούν 2 συνεύμενοι χαρακτηριοικόι ἡχοι και θα εμφάνισει στην oθόνη τρέχουσα υρα.

1. Eπλεετε λειούργία και θερμοκρασία ψησιματος. O φούρνος θα παραεῖνει σβησενος με τα σύμβολa I→I και -ωτισμένα. O φούρνος σας εχει προγραματισει.
2. Otav Taosi n wpa evapEnc Tou noia-TOc, o foovoc, a avasikai ta laeitoup-yoe i yia to diaotnua TNC poepiayevnc diapkeiaC.
3. KaTá Tn δiApKεIa μayεIpéμaToC, θa εμφaviζετai o unoλειπóμενoc xρóvoc μayεIpéμaToC kai To σύμβολοI→I θa avαβοσβήνει apyá.
4. Me Tnv Elambdaon TnC PPOpyaMaTIOEvNC WpaC TEPaTIOOu, O FOUPVOC 0rTe0Ei EKToc λeIToupyiaC, 0a nxnoEva PPOEIOIoiNTIKo Oma KaI To OuMoIo I→I 0a avaBooBHyvI ypnyopa.
5. Παποτε Οηοιονδήποτε αἰοθηπήρα γίαν διακόψετε Νγν ηχητική εἰδοποίηρα και γίαν σβήσει το σύμβολο |→|. O φουρνος θα ανάψειξανά.
6. Φέρετε τους διακόπες στη θέοη° γιαν ασήσετε τον φούρνο.

Mnpoeite va aalalete Tov unolaeinouevo xpovo maeyepaatoC oonaiadnnot e otiyun naTuwtaC n 0oouva apxiovi avabo-0bnvei ynpyopa to oumboloI.2tn ouvexia, Pntote yia va aalalete Tov xpovo.

yia piaia eiv o foovoc ivai 0nouc, o
foqvoc dev 0a IeIoupyo aKOpKa av
eIeEeTc ia aeIoupyia ayepaTOc.

Av evpyoioeTe n aeitoupyia autn evw ma-yieuTe, 0a mloakiptei movo n duvaTNTa xepioou tou nektpovikou pooyiou/timer.

Ia va aIevepyoioeTe Tn Ieoupyia autn, PAnote To nKtpo yia npataevo xpviko diAoTma ecotou akouete 1 xapaktnpiotiko nxO.

XEIPOKINHTO KAEIΔΩMA THE ΝOPTA

Aiaeoi npo o e ovtela e ouatna npouonc. H aitoupyia autn eipen to kieiomega tnc npotac tou pfoupov.

三三ANTIKO

H i toupyia autn o va e x i mov o tav o diakoiTnc eiloync i tou pvou bpioketai otn thoan avamovnc . Moic kEiDwoEi n npota, nopoeite va EekivnoeTE KAVOVIA TO ayepepa.

Tia va evpyoioe/aievpyoioeTo KlaI- 8wma Tnc npotac, aokoutheta auta Ta bmuata:

1. Παπηοτε (2) ωπου το σύμβολo Οην oθόνην αρχίσειν αυαβοβήνει.

Θa εμφανισείη τρέχουσα κατάσταοή κλειδωματος ἡχι Κης πόρτας. «on» av εύαι ευεργοποιημένο και «off» av εύαι απενεργοποιημένο.

1. Πaŋoτε OK. Στη συνέχεια, θα ακούσετε ενα xapakπριοικό ἡxο και το κλείδωμα θα ενεργοποιηεί, av η κατάσταοη ἡταν στο «off» έθα aπενεργοποιηεί, av ἡταν στο «on».

HPOsOXH

IpoTOU EvpyoioeTo Klaiodwua, BepaW-Te oTn npOta Tou pfovou Exkiaoi OwOra.Av n npTa dev exkiaoei Owota,Dev Ta klaiodwoei kai thnoeipoeioiOn.

Av ouβεi auTo, ΣβησTE TnV nXnTikn πpOεIδoioinπatwVtac OIOIoδnnot EλnKtpo Tou pooyiou, KλεiOTe Kaλa TnV πoPa Kaevpyoioioteξavato Kλεiodωμa Tnc aKOλouθwVtac TIC pOnyouμεveC odnyieC.

1. MoIc n npota klaedwoe/ekklaedwoei evtelawc,theta aepavioTe i oyn ofoyn n vea kaataoan tnc npotac.

Av evai evepyoioinévo TO kεiδωμa, To ouμoλo Θa npapévei σαθερá φωTiσevo OTNV oθovn.

ZHIMANTIKO

Tia va EekleidwoeTe Tnv npTa 0oo pa- yieipueTE, yupote Tov diaokoTTn EIIoync λitoupyiac OTn eoan avaovnc O kai Eekleidwote Tnv npTa aKoLouWvTac TIC pponyouvec oynieC.

Mólc Eeklaedwoe i npota, yupioTe tov diaKoTTN eIIoync λetoupyiac oTn θeon nou BpOkOtav piv ia va ouvexiotei to payeipepa.

I oupyia Teka Hydroclean

H i toupyia autn dieukoUvei Tov kaapioo npaw kai loiw vnoaumatwv trooov nou exouv npookolntheta i ota toixwata tou pfupvou.

Tia eukolia oToV kaThapioo, aOnoepuyET Tn ouooewpuon puwn. KaThapiEe TAKtikao ToV foPvo.

IPOPTPAMMATIEMO Μ ΛEITOYPΓIA Σ TEKA HYDROCLEAN®

PPOsOXH

Mn pixveTE vepo OTO eowtepiKo Tou foOpvou otav eivai cetoc yiati mnopei va unoTei fOOPa to eayie.

O kukao, kaapouo npéi va npayuatoioi-tai navta eTov foypvo kpu. Eav o foypvoεivai noL zotoc, evexetai va mny exe Ta iia anoteaouata kai va unootei opa to eayie.

ApaepoTe PwTa Ta Taia Kai ola Ta EApTnmuata aTo EOWTepiKo Tou foypou, KaWc Kai Ta OTnpiyura Yia Ta Taia n Touc TnE-OKOIKOUC obyouc.

Tia va to kavTe, akooutheta Tc oyni- c nou npexovtai oTO eYxepio Eykata- staonc kai ouvtnpnnc nou oac napabi- detai maizmu Tov foOpvo aac.

1. Σε κρύο φούρνο, απλώτε εγα απορροήπικό παι κουζίας (σηογγοπετοέτα) πάνω στόν πιθμένα του φούρνου.

1. PiTe apyá 200 ml vepo oTov Tuaheva Tou aalou Tou foovou.

IIAHPOΦOPIE

Tia kaUTepa anotEaouata, npootheoEv aKoutalaki nIIO anoppuavtiko yia TAta oTo vepo npotou to pIeTe naVw oTo navi kouzivac.

1. Στρέψετε τον διακόπη έπλούγής λειουργίας στη θεση
2. ouvexia, 0a akouotei eva nntiko onma wc eipbetaaiwn otn n Ieitoupyia Teka Hydroclean apxioe va aetoupye, to ouBolo 0a apxioe va avaoepnvei apya kai otnv oovn 0a ephiaviotie o uoIeIIOeVOC xpooc exptn hEnTnc aeitoupyiac.

ZHMANTIKO

H diapkeia autnc tncaeitoupyiac dev mopoepi va troponoiothei. iia va hneipnootou ooknpwEi, yupoteov diakontn eiloync aeitoupyiac otn theon .

1. Otav oloknpwOe i o kukao cKaaepouo, o foqvoc 0a 0noei, 0a akouot eva nxntko onma kai to ouuBoo 00 aavaBooBnVvI yphyopa.

ZHMANTIKO

Mny avoiyTe Tny npTa Tou foOpvou uexpu va oloknpwOe i n 1oupyia Hydroclean.

H faon u Tou fooupvou eiva anapaiTn Tia Tn ootn Ieitoupyia Tnc diaikacic kaapioou.

1. AyyiEoIOIOvOHNOTe aioOHTnpa yia va oTaMaTHoEi To nxNtIKo Oma kai va Obnoeu To ouBoLo
2. Στρέψτε τον διακόπη Επιλούγής λειτουρίας Θη θέοη σ.
3. Tupa o p e i t e eva uypo navi va anopa-KpuveTe OToia UToAeImuata puTuw Kai To Vepo Tou TepiooeUeI.

H leitoupyia Hydroclean® npaymuatoioietai oε xαμηλή θερμokpασία. To xρονικό δίασημα, ωτόσω, που απατειαι για va κρυώει o φούρνος, μποείνα δίαφέρει ανάλογα με τη θερμokpασία περβάλοντος.

PPOZOXH

Piv ayyieTe aeeUeiaac Tny eowTepiKn Eiapavia Tou foypou, BbaaiWteIe oTn 0epuokpaoia evai avktn.

Av, afou npaymuatoiohEi n aeitoupyia Hydroclean anaitea baOtepoc kaapoiouc toou ooupvou, xpoioioote oudelta pa anoppunavtikakai oouyyapia toudelta npokalovsia

Aειουργία autoKaθαριαμού με σύστημα πυρόλuος

Aeitoupyia diaoio n ota oovtea e npólu on HSB P.

PPOsOXH

PpotaTOIOEToKko Ka- aioou e npoauon, diaaote pooe

KTÍKA TIC OBNYIEC aOΦaλεIAC Tou βpioKovTAt OTNV apXIKN EvOTnTa Tou EYxεIpIδiou EYkA-TaOtaONc KAI OUVTHPnONC.

H λειουργία autη σας εἰπιρέπειν αν πραγματοποίσετε ευλόν κύκλο καθαρισμόν με πύρλωι, κατά τη διαρκεία του στοίου, λόγω των

uynaw 0epoKpaow nou avantuoovta oTO eouTEpiko Tou foypou, npaymuTOnoi-tai ia diabikaia anavopakwong Tuv ouoowpeuevww liuw.

Kata kavova, ouviotatai va npaymuotooiEi-tai evac kukao nupoluaonc eTa ano kaTe 4-5 xnoeic tou foovoukai va enieyete To kataaAIOTEpo npoypauma avaloya e Tn oooewpuon Bpwuiac otov foupvo aac. Ooo πepiooOTepn Bpwia, too oeyalutepnc diapkeia c npoypauma thpenei va enieEETe.

Kata Tn diapkeia ekTeleonc Tnc npouanc, o eowtepiokoc laaPiTnpac tou foOpvou npapaevi oBnoevoC.

IPOPAMMATIzMOZ THE AETOYPrIAZ IYPOAYsH

ZHMANTIKO

IpoTOU npayuatoioin0ei n npoLuo, npE- Tc va aIOpaKpUvTe ola ta EApTnua Kai OeUN aTo Tov foOpvo, oupiepiaaBavOeVwv Twv OTnpiYmuTswyia Ta Taia KAI/THTwv TnEoKoIKWv O8nyuv. Ia va To KavETe, aokouhote Tc odnyie c Tou pExovta 0To Exyepidio EykataoTaonc Kai OuvtnpnoC TPO OAcapapadIdetai naCi MeTov foOpvo oac.

PPO2OXH

AφaipéoTE aTO EOWTεpikoTou FOUpvou Uπερβολiká UINOλειμata βρωμiac, kaθωc, kata Tn δiaδiKaioia Tnc πuρóλuoc μπopei va avαΦλεγουν kai va πpoküψει KIVδuvoc πupkayiac.

PPO2OXH

Ppotaevpyoanoe Tn diaikaoia npouonc,betaaiwtheta ot n npota tou pfpvou exi kxiosoiomega.

1. Στρέψτε τον διακόπη επιλούγής λειτουργίων μαγερεματος στη θέση πυρόλυούς:

2. Metá aπó liya δειτερόλεπα, θa aváψει στην oθόνη τοῦ ρολίου το σύμβολα και θα εμφάνισει η ενδειξη P2 (πρόγραμα πυρόλωσης 2).

3. Στο σημείο auto μιπορείτε va αλλαξετε το πρόγραμμα πυρόλυσης ε P1, P2 n P3 με τα πλήκτρα Ε και

p1: Hπia πuρóλuοη. Διαρκεια: 1 ωρα.
p2: Kavovik^π πρόλοη. Δίαρκεια: 1 χρα κατα 30 λεπτά.
p3: Evtaikn npóluon. Diapkeia: 2 wpec.

1. Aφού επιλέξετε Σ Πρόγραμμα που επιθυμείτε, παπησε OK. Αμεως θα ενεργοποιηθει Σ αὐτόματο κλείδωμα τής πόρτac.

PPOZOXH

Av n npota kEioe owoTa, V a KELIOWOeKai, 0a nnoe I pOeIOIOINoN.

Av oumuéi autó, oβnoTe TnV nxTikn πpoEi- doonan n patwvTac oniooHnote πλnktoTou pooyiou, kεiOte kaα Tny πopTa, OtpéΨTE Tov diakóTTN εΠIoYnC λεitoupyiac Ση Θεσιοι κai επiδETE evá to πpóypa μa npóluoç akoLouvVTac TIC πponyouμεveç odnyieç.

1. O'otav kλειδωσει η πόρτα, θa aváψει το σύμβολoσtnv oθóvn tou poλoγιου και θa εμφαισει o unλειπόμενος xρόνος για tŋv oλokλήρωση tou kúkλου πύρολuσης.

ZHMANTIKO

Στο σημείο auto, o φούρνος ἐχει προγραμα-TIOTεί και εκτέλεί Tov Kuklo Kaθapiμού με T O ΜΟστημα πυρόλωσς. Kata τή διαρκεία εκτέλεσεις Tou Kuklou auto, δεν μπορείτε va επιλέξετε καμία από τις λειουργίες Tou poλογιó Tou φούρνου, εκτός από τή λειουργία aφαλείας γία παιδία.

Mny Eπixεipnoε Επionc va avoieε Tnv πópta Tou φούpvou yiati μπopéi va δiakοπei n δiaδikaσia kaθapiμou.

1. Otav oλokλnpωθει o kaθapiομός Με το σύστημα πυρόλυοής, θα ακουσείνεν αλχπικόσήμα, το σύμβολo Χα αναβοσβήνει και στην oθόνη του ρολοίου θα εμφaviζεται 0:00.
2. Παποτε σησιδόποτε πλήκτρο του ρολογίου γίαν ταύσει το ἡχητικό σήμα.
3. Στρέψτε τον διακόπη εἰλούγής λειουρίας στη θέση 。
4. H δiaδikασία θέρμανος του φούρνου ἐχει oλοκληρωθει, aλλά σφόρνος εἶναι Φερβολικα ζεστός γιαν χροιμοποιθει.

Hdeltaikaoia 0a ouvexioi va _I Toupyei kai to ouBooTo a npauev avaupevo expi va Kpuwooi o pfovoc.

ZHMANTIKO

AoywTwv uynawv 0epuokpaowv Tou avantuoovtai oTO eowtepko Tou pfoupvou, oxpovocpsiEnc mnpei va diafepeia avaloya nTn 0epuokpaoia npiaalvoTOC.

1. Móliç o φούρνος σας κρωσει, το σύμβο-λο έθα σβήσει.
2. AvoiTe Tnv npTa Tou foOpvou Kai oKouTIOte E eva BpEvmo Navi KouCivac To EOWTepiKO Tou Oalamou aphiWvTac Tn OTaxtn Tou dNmuOpynTheke KaTa Tn diApKEIA Tou KukLou KaApiou. Ta EOWTepiKaOnEia Tou foOpvou M E DuvokoAn PpObaon, Oa Xpeiaotei va KaAporTe E OphiyyapI aIo mEtaAlikec IVEC.
3. Aφού oλοκληρωθείο καθαρισμός, μήν ξεχάσετε va τοποθετησετε Εανα στο εσωτεριό του φούρνου τα στηρίγμata και τα εξαρτήμata tou.
4. O foúpvoc εíva πáλι ἐτομoc για χρόση.

ZHMANTIKO

Av npapnpnoeKANOIA avwmaia oTov npoypaumo KAI Tov xepioo TnC

ToupyiaacuTnc,oumuoualeutteTov odnyo EykaataoTaonc kai ouvtnpnnc nou ouvosseuic Tov foypvo ac.

AKYPΩΣH THE ΔIΔIKAΩIA Σ ΠΥPOΛYΩΗ

H npóluon εiva ia autómaTn δiaikaia kai, kaTa ouvéneia, mTopei moVo va evpyoioinθe i e npoypaumato Tou pooyiou. Ia va akupwOeTe evav kuKLo npóluoc nou Bpioketai oE EλIeN, Ta npEeVAkupwoTe Tov npoypaumato Tou foypovu akoAouWvTac Ta napakatw βnμata:

1. Φερετε στη θέση ⊙ Tov διακόπην επιλούγής λειτουργίας.

H oOvTou poLoyoiu Oa _IV_I

1. Aváloya με η θ ερμοκρασία ΟΟ εωτερικό Tòu φούρνου, μπορείν α προκύψουν oι ακόλουθες δύ περιπώεις:

a) Θερμοκρασία στο εωιτερικό σε επικίνδυνα επιπεδα: Στην περιπτωση αὐτή, η πόρτα θα παραμεῖνει κλειδωμένη ωσουη Θερμοκρασία va φτάσει σε ασφαιŋ επιπεδα.
β) Θερμοκρασία στο εωτερικό σε ασφαλή επίπεδα: Av η ερμοκρασία στο εωτερικό του φούρνου εἶναι ασφαλής, η πόρτα θαξελεδωσει auτόματa.

1. Móliç EKλειδωσει η πόρτa kai μπορει πλεov va avoiτει, θα εμφavioTei kai πáλι n χpa στην oθóvn tou poλoγiou.

EEI cav*	81
N° cav*	1
M	26 kg

• 3a78.0TDen. ovnrum - θαλάρου - prostor za pečenje - kavită - ovenruimte
• incinta - prostor za peko - kavitet

EEI cav*	81
N° cav*	1
M	29 kg

• 3a7B.0TDen. - ovnrum - θαλάρου - prostor za pečenje - kavită - ovenruimte
• incinta - prostor za peko - kavitet

EEI cav*	81
N° cav*	1
M	26 kg

• 3a78.0TDen. - ovnrum - θαλάρου - prostor za pečenje - kavită - ovenruimte
• incinta - prostor za peko - kavitet

EEI cav*	81
N° cav*	1
M	27 kg

• 3a7B.0TDen. - ovnrum - θαλάρου - prostor za pečenje - kavită - ovenruimte
• incinta - prostor za peko - kavitet

EEI cav*	81
N° cav*	1
M	30 kg

• 3a7a.0rden. - ovnrum - θαλάρου - prostor za pečenje - kavită - ovenruimte
• incintă - prostor za peko - kavitet

EEI cav*	81,7
N° cav*	1
M	25 kg

• 3a7B.0TDen. - ovnrum - θαλάρου - prostor za pečenje - kavită - ovenruimte
• incinta - prostor za peko - kavitet

EEI cav*	81
N° cav*	1
M	33 kg

• 3a7a.0rden. - ovnrum - θαλάρου - prostor za pečenje - kavită - ovenruimte
• incintă - prostor za peko - kavitet

EEI cav*	81,7
N° cav*	1
M	33 kg

• 3aTb.0TdEe. -ovnrum. -θαλdμou. prostor za pečenje. -kavita. -ovenruimte
• incinta. -prostor za peko. -kavitet