RS002G - Πριόνι MAKITA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ RS002G MAKITA

Φορητό πριόνι με πίσω λαβή ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 121

Ολικόμήκος 489 mm Ονομαστικήτάση D.C.36V-40Vμέγ. Καθαρόβάρος 5,7 - 6,9 kg

• Λόγωτουσυνεχιζόμενουπρογράμματοςέρευναςκαιανάπτυξης,οιπροδιαγραφέςαυτέςυπόκεινταισεαλλαγές χωρίςπροειδοποίηση.

• Τατεχνικάχαρακτηριστικάμπορείναδιαφέρουναπόχώρασεχώρα.

• Τοβάροςμπορείναδιαφέρειανάλογαμεταπροσαρτήματα,συμπεριλαμβάνονταςτηνκασέταμπαταριών.Ο ελαφρύτεροςκαιοβαρύτεροςσυνδυασμός,σύμφωναμετηδιαδικασίαEPTA01/2014,παρουσιάζονταιστον

Ισχύουσα κασέτα μπαταριών και φορτιστής Κασέταμπαταρίας BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F* / BL4080F* *:Συνιστώμενημπαταρία Φορτιστής DC40RA / DC40RB / DC40RC

• Ορισμένεςαπότιςκασέτεςκαιτουςφορτιστέςμπαταριώνπουαναγράφονταιπαραπάνωίσωςναμηνείναι διαθέσιμοι,ανάλογαμετηντοποθεσίακατοικίαςσας. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να χρησιμοποιείτε μόνο τις κασέτες μπαταριών και τους φορτιστές που παρατίθε- νται ανωτέρω.Ηχρήσηοποιασδήποτεάλληςκασέταςμπαταριώνήφορτιστήμπορείναπροκαλέσειτραυματισμό ή/καιπυρκαγιά. Προοριζόμενη χρήση Τοεργαλείοπροορίζεταιγιαεκτέλεση,κατάμήκος καιεγκαρσίως,ίσιαςκαιλοξήςκοπήςμεγωνίεςσε ξύλοενώβρίσκεταισεσταθερήεπαφήμετοτεμάχιο

ΤοτυπικόΑεπίπεδοκαταμετρημένουθορύβουκαθορί- ζεταισύμφωναμετοEN62841-2-5: Στάθμηηχητικήςπίεσης(L

):99dB(A) Στάθμηηχητικήςισχύος(L

):107dB(A) Αβεβαιότητα(Κ):3dB(A) ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ηδηλωμένητιμή(ές)εκπομπής θορύβουέχειμετρηθείσύμφωναμετηνπρότυπη μέθοδοδοκιμήςκαιμπορείναχρησιμοποιηθείγιατη σύγκρισηενόςεργαλείουμεκάποιοάλλο. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ηδηλωμένητιμή(ές)εκπομπής θορύβουμπορείναχρησιμοποιηθείκαιστηνπροκα- ταρκτικήαξιολόγησητηςέκθεσης. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να φοράτε ωτοασπίδες. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η εκπομπή θορύβου κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε πραγμα- τικές συνθήκες μπορεί να διαφέρει από τη δηλω- μένη τιμή(ές) ανάλογα με τους τρόπους χρήσης του εργαλείου, ιδιαίτερα το είδος του τεμαχίου εργασίας που υπόκειται επεξεργασία. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Φροντίστε να λάβετε τα κατάλληλα μέτρα προστασίας του χειριστή βάσει ενός υπολογισμού της έκθεσης σε πραγματικές συνθήκες χρήσης (λαμβάνοντας υπόψη όλες τις συνιστώσες του κύκλου λειτουργίας όπως τους χρόνους που το εργαλείο είναι εκτός λειτουργίας και όταν βρίσκεται σε αδρανή λειτουργία πέραν του χρόνου ενεργοποίησης).

Ηολικήτιμήδόνησης(άθροισματρι-αξονικούδιανύσμα- τος)καθορίζεταισύμφωναμετοEN62841-2-5: Είδοςεργασίας:κοπήξύλου Εκπομπήδόνησης(a h,W ):2,5m/s

Αβεβαιότητα(Κ):1,5m/s 2122 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ηδηλωμένητιμή(ές)συνολικών κραδασμώνέχειμετρηθείσύμφωναμετηνπρότυπη μέθοδοδοκιμήςκαιμπορείναχρησιμοποιηθείγιατη σύγκρισηενόςεργαλείουμεκάποιοάλλο. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ηδηλωμένητιμή(ές)συνολικών κραδασμώνμπορείναχρησιμοποιηθείκαιστηνπρο- καταρκτικήαξιολόγησητηςέκθεσης. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η εκπομπή κραδασμών κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε πραγματικές συνθήκες μπορεί να διαφέρει από τη δηλωμένη τιμή(ές) εκπομπής ανάλογα με τους τρόπους χρήσης του εργαλείου, ιδιαίτερα το είδος του τεμαχίου εργασίας που υπόκειται επεξεργασία. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Φροντίστε να λάβετε τα κατάλληλα μέτρα προστασίας του χειριστή βάσει ενός υπολογισμού της έκθεσης σε πραγματικές συνθήκες χρήσης (λαμβάνοντας υπόψη όλες τις συνιστώσες του κύκλου λειτουργίας όπως τους χρόνους που το εργαλείο είναι εκτός λειτουργίας και όταν βρίσκεται σε αδρανή λειτουργία πέραν του χρόνου ενεργοποίησης). Δήλωση Συμμόρφωσης Μόνο για χώρες της Ευρώπης ΟιΔηλώσειςΣυμμόρφωσηςπεριλαμβάνονταιστο ΠαράρτημαAστοπαρόνεγχειρίδιοοδηγιών. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για το ηλεκτρικό εργαλείο ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις προει- δοποιήσεις ασφάλειας, οδηγίες, εικονογραφήσεις και προδιαγραφές που παρέχονται με αυτό το ηλε- κτρικό εργαλείο.Ημητήρησηόλωντωνοδηγιώνπου αναγράφονταικατωτέρωμπορείνακαταλήξεισεηλε- κτροπληξία,πυρκαγιάή/καισοβαρότραυματισμό. Φυλάξτε όλες τις προειδοποιή- σεις και τις οδηγίες για μελλο- ντική παραπομπή. Στιςπροειδοποιήσεις,οόρος«ηλεκτρικόεργαλείο» αναφέρεταισεηλεκτρικόεργαλείοπουτροφοδοτείται απότηνκύριαπαροχήηλεκτρικούρεύματος(μεηλε- κτρικόκαλώδιο)ήσεηλεκτρικόεργαλείοπουτροφοδο- τείταιαπόμπαταρία(χωρίςηλεκτρικόκαλώδιο). Προειδοποιήσεις για την ασφάλεια του φορητού δισκοπρίονου Διαδικασίες κοπής

ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Κρατάτε τα χέρια σας μακριά από την περιοχή κοπής και τη λάμα. Κρατάτε το άλλο σας χέρι πάνω στη βοηθητική λαβή, ή στο περίβλημα μοτέρ.Ανκρατάτετοπριόνικαι μεταδύοχέρια,δενείναιδυνατόνακοπούναπό

2. Μην απλώνετε τα χέρια σας κάτω από το τεμά-

χιο εργασίας.Τοπροστατευτικόδενσαςπαρέχει προστασίααπότηλάμακάτωαπότοτεμάχιο

3. Ρυθμίστε το βάθος κοπής σύμφωνα με το

πάχος του τεμαχίου εργασίας.Λιγότεροαπόένα ολόκληροδόντιαπόταδόντιατηςλάμαςπρέπει ναφαίνεταικάτωαπότοτεμάχιοεργασίας.

4. Μην κρατάτε ποτέ το τεμάχιο εργασίας στα

χέρια σας ή πάνω στο πόδι σας ενώ το κόβετε. Ασφαλίστε το τεμάχιο εργασίας σε μια στα- θερή πλατφόρμα.Είναισημαντικόναστηρίζετε τοτεμάχιοεργασίαςκατάλληλαγιαναελαχι- στοποιήσετετηνέκθεσητουσώματόςσας,την εμπλοκήτηςλάμαςήτηναπώλειαελέγχου. ►Εικ.1

5. Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις μονω-

μένες επιφάνειες χειρολαβής όταν εκτελείτε μια εργασία κατά την οποία το κοπτικό εργα- λείο μπορεί να έρθει σε επαφή με κρυμμένα καλώδια.Ανγίνειεπαφήμεκάποιοηλεκτροφόρο καλώδιο,ταεκτεθειμέναμεταλλικάμέρητου ηλεκτρικούεργαλείουθαγίνουνκαιαυτάηλεκτρο- φόρακαιμπορείναπροκληθείηλεκτροπληξίαστο

6. Όταν τεμαχίζετε, να χρησιμοποιείτε πάντα

οδηγό κομματιού ή άλλο οδηγό με ευθύγραμμη ακμή.Αυτόβελτιώνειτηνακρίβειατηςκοπήςκαι μειώνειτηνπιθανότηταεμπλοκήςτηςλάμας.

7. Να χρησιμοποιείτε πάντα λάμες με το σωστό

μέγεθος και το σωστό σχήμα (σχήμα διαμα- ντιού έναντι στρογγυλού σχήματος) οπών στερέωσης.Οιλάμεςπουδενταιριάζουνμετον εξοπλισμόστερέωσηςτουπριονιούθαλειτουρ- γούνέκκεντρα,προκαλώνταςαπώλειαελέγχου.

8. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ στη λάμα ροδέλες ή

μπουλόνια που είναι κατεστραμμένα ή λαν- θασμένου μεγέθους.Οιροδέλεςκαιμπουλόνια λάμαςέχουνσχεδιαστείειδικάγιατοπριόνισας, γιαβέλτιστηαπόδοσηκαιασφάλειαλειτουργίας. Αιτίες κλοτσήματος και σχετικές προειδοποιήσεις — Τοκλότσημαείναιμιαξαφνικήαντίδρασηότανη λάμαπριονιούείναιαποκομμένη,μπλοκαρισμένη ήευθυγραμμισμένηλανθασμένα,καιπροκαλείτην ανεξέλεγκτηανύψωσητουπριονιούέξωαπότο τεμάχιοεργασίαςκαιπροςτημεριάτουχειριστή. — Ότανηλάμαείναιαποκομμένηήμπλοκαρισμένη σφιχτάαπότηνεγκοπή,αυτήακινητοποιείταικαιη αντίδρασητουμοτέροδηγείτοεργαλείομεταχύ- τηταπροςτημεριάτουχειριστή. — Ανηλάμαπαραμορφωθείήευθυγραμμιστείλαν- θασμένακατάτηνκοπή,ταδόντιαστοπίσωμέρος τηςλάμαςμπορείνασκάψουνμέσαστηνάνω επιφάνειατουξύλουκαιέτσιηλάμαναβγειαπό τηνεγκοπήκαινααναπηδήσειπροςτημεριάτου

Τοκλότσημαπροκαλείταιόταντοπριόνιχρησιμοποιεί- ταιλανθασμέναή/καιότανοιδιαδικασίεςήοισυνθήκες λειτουργίαςείναιλανθασμένες.Μπορείνααποφευχθεί ανληφθούνοικατάλληλεςπροφυλάξειςπουαναφέρο- νταιπαρακάτω.

1. Να κρατάτε το πριόνι γερά και με τα δύο χέρια123 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

και να τοποθετείτε τους βραχίονές σας με τρόπο ώστε να αντιστέκονται στη δύναμη του κλοτσήματος. Να τοποθετείτε το σώμα σας πλευρικά της λάμας, αλλά όχι στην ίδια ευθεία με τη λάμα.Τοκλότσημαμπορείναπροκαλέσει τηναναπήδησητουπριονιούπροςταπίσω,αλλά οχειριστήςμπορείναελέγξειτοκλότσημααν λάβειτιςκατάλληλεςπροφυλάξεις.

2. Όταν εμποδίζεται η κίνηση της λάμας ή όταν

διακόπτεται η κοπή για οποιοδήποτε λόγο, αφήστε τη σκανδάλη και κρατήστε ακίνητο το πριόνι μέσα στο υλικό έως ότου ακινητοποι- ηθεί η λάμα. Μη δοκιμάσετε ποτέ να βγάλετε το πριόνι από το τεμάχιο εργασίας ούτε να το τραβήξετε προς τα πίσω όταν η λάμα κινείται, επειδή μπορεί να κλοτσήσει.Ελέγξτεκαιπάρτε διορθωτικάμέτραγιαναεξαλείψετετηναιτία πιασίματοςτηςλάμας.

3. Όταν ξεκινάτε ξανά την κοπή ενός τεμαχίου

εργασίας, κεντράρετε τη λάμα πριονιού στην εγκοπή με τρόπο ώστε τα δόντια της λάμας να μην έχουν πιαστεί μέσα στο υλικό.Ανεμποδί- ζεταιμιαλάμαπριονιού,τοεργαλείομπορείνα αναπηδήσειαπότοτεμάχιοεργασίαςήνακλοτσή- σειόταντοθέσετεξανάσελειτουργία.

4. Πρέπει να στηρίζετε τις μεγάλες πλάκες για

να ελαχιστοποιείτε τον κίνδυνο να πιαστεί η λάμα, αλλά και να κλοτσήσει.Μεγάλατεμάχια τείνουνναλυγίζουνκάτωαπότοβάροςτους. Πρέπεινατοποθετείτεστηρίγματακάτωαπότις πλάκες,καιστιςδύοπλευρές,κοντάστηγραμμή κοπήςκαικοντάστηνάκρητηςπλάκας. ►Εικ.2 ►Εικ.3

5. Μη χρησιμοποιείτε λάμες αμβλυμένες ή με

ζημιές.Ατρόχιστεςλάμεςήακατάλληλατοποθε- τημένεςλάμεςδημιουργούνστενήτομήπροκα- λώνταςυπερβολικήτριβή,πιάσιμοτηςλάμαςκαι

6. Οι μοχλοί ασφάλισης του βάθους λάμας και

της ρύθμισης λοξοτομής πρέπει να είναι σφι- χτοί και ασφαλισμένοι πριν από την κοπή.Ανη ρύθμισηλάμαςμετακινείταικατάτηνκοπή,μπορεί ναπροκληθείπιάσιμοκαικλότσημα.

7. Δώστε μεγάλη προσοχή όταν πριονίζετε σε

υπάρχοντες τοίχους ή άλλες τυφλές περιοχές. Ανηλάμαπροεξέχει,μπορείνακόψειαντικείμενα πουθαπροκαλέσουνκλότσημα.

8. Κρατήστε ΠΑΝΤΑ το εργαλείο σταθερά με τα

δύο χέρια. Μην τοποθετείτε ΠΟΤΕ το χέρι, το πόδι ή οποιοδήποτε μέρος του σώματός σας κάτω από τη βάση του εργαλείου ή πίσω από το πριόνι, ειδικά όταν δημιουργείται εγκάρσιες κοπές.Ανσυμβείκλότσημα,τοπριόνιμπορεί εύκολαναπηδήξειπροςταπίσωπάνωαπότο χέρισας,οδηγώνταςσεσοβαρόπροσωπικό τραυματισμό. ►Εικ.4

9. Ποτέ μην εξαναγκάσετε το πριόνι. Να σπρώ-

χνετε το πριόνι προς τα μπροστά με τέτοια ταχύτητα ώστε η λάμα να κόβει χωρίς να επιβραδύνει.Ανζορίζετετοπριόνιμπορείνα προκληθούνανομοιόμορφεςκοπές,απώλειατης ακρίβειαςκαιπιθανώςκλότσημα. Λειτουργία προστατευτικού

1. Ελέγξτε τον κάτω προφυλακτήρα για κατάλ-

ληλο κλείσιμο πριν από κάθε χρήση. Μη θέτετε σε λειτουργία το πριόνι αν ο κάτω προφυλα- κτήρας δεν κινείται ελεύθερα και δεν κλείνει αμέσως. Μη συγκρατείτε και μη δένετε ποτέ τον κάτω προφυλακτήρα στην ανοιχτή θέση. Αντοπριόνιπέσειτυχαίως,οκάτωπροφυλα- κτήραςμπορείναλυγίσει.Σηκώστετονκάτω προφυλακτήραμετηβοήθειατηςανασυρόμενης λαβήςκαιβεβαιωθείτεότικινείταιελεύθερακαιδεν ακουμπάτηλάμαήκάποιοάλλομέρος,σεόλεςτις γωνίεςκαιβάθηκοπής.

2. Ελέγξτε τη λειτουργία του ελατηρίου του κάτω

προφυλακτήρα. Αν ο προφυλακτήρας και το ελατήριο δεν λειτουργούν κατάλληλα, πρέπει να συντηρηθούν πριν από τη χρήση.Οκάτω προφυλακτήραςμπορείναλειτουργείαργάλόγω τμημάτωνμεζημιές,αποθέματακόλλαςήσυσσώ- ρευσηςαπορριμμάτων.

3. Ο κάτω προφυλακτήρας μπορεί να απο-

συρθεί χειροκίνητα μόνο για ειδικές κοπές όπως “κοπές βύθισης” και “σύνθετες κοπές”. Σηκώστε τον κάτω προφυλακτήρα αποσύ- ροντας τη λαβή και μόλις η λάμα εισέλθει στο υλικό, ο κάτω προφυλακτήρας πρέπει να ελευ- θερωθεί.Γιαόλαταάλλαπριονίσματα,οκάτω προφυλακτήραςπρέπειναλειτουργείαυτόματα.

4. Να παρατηρείτε πάντα ότι ο κάτω προφυλα-

κτήρας καλύπτει τη λάμα πριν τοποθετήσετε το πριόνι σε πάγκο ή στο πάτωμα.Ανηλάμα δενπροστατεύεταικαικινείταιελεύθερα,τοπριόνι θακινηθείπροςταπίσω,κόβονταςότιβρεθεί στοδρόμοτου.Ναείστεενήμεροιγιατονχρόνο πουχρειάζεταιγιατηλάμανασταματήσειαφούο διακόπτηςέχειαπελευθερωθεί.

5. Για να ελέγξετε τον κάτω προφυλακτήρα,

ανοίξτε τον κάτω προφυλακτήρα με το χέρι και, στη συνέχεια, αφήστε και παρακολουθήστε το κλείσιμο του προφυλακτήρα. Επίσης, ελέγξτε να δείτε ότι η λαβή απόσυρσης δεν αγγίζει το περίβλημα του εργαλείου.ΕίναιΠΟΛΥ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟνααφήνετετηλάμαεκτεθειμένη καιμπορείναοδηγήσεισεσοβαρόπροσωπικό τραυματισμό. Πρόσθετες προειδοποιήσεις ασφάλειας

1. Δώστε μεγάλη προσοχή όταν κόβετε νωπό

ξύλο, ξυλεία επεξεργασμένη με πίεση ή ξύλο που περιέχει κόμπους.Διατηρήστεομαλή προώθησητουεργαλείουχωρίςναμειώνετετην ταχύτητατηςλάμας,προκειμένουνααποφύγετε τηνυπερθέρμανσητωνάκρωντηςλάμας.

2. Μην επιχειρήσετε να αφαιρέσετε κομμένο

υλικό όταν η λάμα κινείται. Περιμένετε μέχρι να σταματήσει η λάμα πριν πιάσετε κομμένο υλικό.Οιλάμεςπεριστρέφονταικαιμετάτο

3. Αποφεύγετε την κοπή καρφιών. Ελέγξτε και

αφαιρέστε όλα τα καρφιά από την ξυλεία πριν από την κοπή.

4. Τοποθετήστε το πλατύτερο τμήμα της βάσης

του πριονιού σε εκείνο το τμήμα του τεμαχίου εργασίας που στηρίζεται σταθερά, και όχι στο τμήμα εκείνο που θα πέσει όταν θα γίνει η κοπή. Αν το τεμάχιο εργασίας είναι κοντό ή124 ΕΛΛΗΝΙΚΑ μικρό, συγκρατήστε το. ΜΗ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΤΕ ΝΑ ΚΡΑΤΑΤΕ ΜΙΚΡΑ ΤΕΜΑΧΙΑ ΜΕ ΤΟ ΧΕΡΙ! ►Εικ.5

5. Πριν τοποθετήσετε το εργαλείο κάτω μετά το

τέλος της κοπής, βεβαιωθείτε ότι έκλεισε το προστατευτικό και ακινητοποιήθηκε τελείως η

6. Μη δοκιμάσετε ποτέ να πριονίσετε όταν το

δισκοπρίονο είναι στερεωμένο ανάποδα σε μια μέγκενη. Αυτό είναι εξαιρετικά επικίνδυνο και μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρά ατυχήματα. ►Εικ.6

7. Μερικά υλικά περιέχουν χημικά που μπορεί

να είναι τοξικά. Προσέχετε ώστε να αποφεύ- γετε την εισπνοή σκόνης και την επαφή με το δέρμα. Ακολουθείτε τα δεδομένα ασφάλειας υλικού που παρέχονται από τον προμηθευτή.

8. Μη σταματάτε τις λάμες με πλευρική πίεση στη

9. Μη χρησιμοποιείτε αποξεστικούς τροχούς.

10. Χρησιμοποιείτε μόνο τη λάμα πριονιού με τη

διάμετρο που είναι επισημασμένη στο εργα- λείο ή που καθορίζεται στο εγχειρίδιο.Ηχρήση μιαςλάμαςλανθασμένουμεγέθουςμπορείνα επηρεάσειτησωστήπροστασίατηςλάμαςήτη λειτουργίατουπροστατευτικού,γεγονόςπουμπο- ρείναέχειωςαποτέλεσμασοβαρόπροσωπικό τραυματισμό.

11. Κρατάτε τη λάμα κοφτερή και καθαρή.Ηκόλλα

καιταπριονίσματαξύλουπουέχουνξεραθεί επάνωστιςλάμεςεπιβραδύνουντοπριόνικαι αυξάνουντηνπιθανότητακλοτσήματος.Διατηρείτε τηλάμακαθαρήαφούπρώτατηβγάλετεαπότο εργαλείοκαιμετάτηνκαθαρίσετεμεκαθαριστικό γιακόλλακαιπριονίσματα,ζεστόνερόήκηροζίνη. Μηχρησιμοποιήσετεποτέβενζίνη.

12. Να φοράτε προσωπίδα κατά της σκόνης και

ωτοασπίδες όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο.

13. Να χρησιμοποιείτε πάντα τη λάμα πριονιού

που προορίζεται για την κοπή του υλικού που

14. Να χρησιμοποιείτε μόνο λάμες πριονιού που

είναι επισημασμένες με ταχύτητα ίση με ή υψηλότερη από την ταχύτητα που είναι επιση- μασμένη στο εργαλείο.

15. (Για τις Ευρωπαϊκές χώρες μόνο)

Να χρησιμοποιείτε πάντα λάμα που συμμορ- φώνεται με το πρότυπο EN847-1, αν προορίζε- ται για ξύλο ή παρόμοια υλικά.

16. Τοποθετήστε το εργαλείο και τα εξαρτήματα

σε μια επίπεδη και σταθερή επιφάνεια. Διαφορετικά,τοεργαλείοήταεξαρτήματαμπορεί ναπέσουνκαιναπροκληθείτραυματισμός. ΦΥΛΑΞΕΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ επιτρέψετε στην άνεση ή στην εξοικείωσή σας με το προϊόν (που αποκτήθηκε από επανειλημμένη χρήση) να αντικαταστήσει την αυστηρή τήρηση των κανόνων ασφαλείας του παρόντος εργαλείου. Η ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ή η αμέλεια να ακολουθή- σετε τους κανόνες ασφάλειας που διατυπώνονται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών μπορεί να προκα- λέσει σοβαρό προσωπικό τραυματισμό. Σημαντικές οδηγίες ασφάλειας για κασέτα μπαταριών

1. Πριν χρησιμοποιήσετε την κασέτα μπαταριών,

διαβάστε όλες τις οδηγίες και σημειώσεις προφύλαξης (1) στον φορτιστή μπαταριών, (2) στην μπαταρία και (3) στο προϊόν που χρησι- μοποιεί την μπαταρία.

2. Μην αποσυναρμολογήσετε ή παραβιάσετε την

κασέτα μπαταριών.Μπορείναέχειωςαποτέλε- σμαπυρκαγιά,υπερθέρμανσηήέκρηξη.

3. Εάν ο χρόνος λειτουργίας έχει γίνει υπερβο-

λικά βραχύς, σταματήστε τη λειτουργία αμέ- σως. Αλλιώς, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα κίνδυνο υπερθέρμανσης, πιθανά εγκαύματα ή ακόμη και έκρηξη.

4. Εάν ηλεκτρολύτης μπει στα μάτια σας, ξεπλύ-

νετέ τα με καθαρό νερό και ζητήστε ιατρική φροντίδα αμέσως. Αλλιώς, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα απώλεια της όρασης σας.

5. Μη βραχυκυκλώνετε την κασέτα μπαταριών:

(1) Μην αγγίζετε τους πόλους με οτιδήποτε αγώγιμο υλικό. (2) Αποφεύγετε να αποθηκεύετε την κασέτα μπαταριών μέσα σε ένα δοχείο μαζί με άλλα μεταλλικά αντικείμενα όπως καρφιά, νομίσματα, κλπ. (3) Μην εκθέτετε την κασέτα μπαταριών στο νερό ή στη βροχή. Ένα βραχυκύκλωμα μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει μεγάλη ροή ρεύματος, υπερθέρ- μανση, πιθανά εγκαύματα ακόμη και σοβαρή

6. Μην αποθηκεύετε και μην χρησιμοποιείτε το

εργαλείο και την κασέτα μπαταριών σε τοποθε- σίες όπου η θερμοκρασία μπορεί να φτάσει ή να ξεπεράσει τους 50 °C.

7. Μην καίτε την κασέτα μπαταριών ακόμη και

εάν έχει σοβαρή ζημιά ή είναι εντελώς φθαρ- μένη. Η κασέτα μπαταριών μπορεί να εκραγεί

8. Μην καρφώσετε, κόψετε, συνθλίψετε, πετάξετε

ή ρίξετε κάτω την κασέτα μπαταριών, ούτε να χτυπήσετε ένα σκληρό αντικείμενο επάνω στην κασέτα μπαταριών.Τέτοιασυμπεριφορά μπορείναέχειωςαποτέλεσμαπυρκαγιά,υπερ- θέρμανσηήέκρηξη.

9. Μη χρησιμοποιείτε μπαταρία που έχει υποστεί

10. Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου που περιέχονται

υπόκεινται στις απαιτήσεις της νομοθεσίας για επικίνδυνα αγαθά. Γιαεμπορικέςμεταφορές,γιαπαράδειγμααπό τρίταμέρη,πρέπεινατηρούνταιοιδιαμεταφορείς, οιειδικέςαπαιτήσειςστησυσκευασίακαιηεπισή-

Γιαπροετοιμασίατουστοιχείουπουαποστέλλεται, είναιαπαραίτητονασυμβουλευτείτεένανειδικό γιαεπικίνδυναυλικά.Επίσης,τηρήστετουςπιθα- νούς,πιοαναλυτικούςεθνικούςκανονισμούς. Καλύψτεμεαυτοκόλλητηταινίαήκρύψτετις ανοικτέςεπαφέςκαισυσκευάστετηνμπαταρίαμε τρόποπουναμηνμπορείναμετακινείταιμέσαστη συσκευασία.125 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

11. Όταν απορρίπτετε την κασέτα μπαταριών,

αφαιρέστε την από το εργαλείο και διαθέστε την σε ένα ασφαλές μέρος. Τηρήστε τους τοπικούς κανονισμούς που σχετίζονται με τη διάθεση της μπαταρίας.

12. Χρησιμοποιήστε τις μπαταρίες μόνο με τα

προϊόντα που καθορίζει η Makita.Αντοποθετή- σετετιςμπαταρίεςσεμησυμβατάπροϊόνταμπο- ρείναέχειωςαποτέλεσμαπυρκαγιά,υπερβολική θερμότητα,έκρηξηήδιαρροήηλεκτρολύτη.

13. Αν δεν χρησιμοποιείτε το εργαλείο για μεγάλο

χρονικό διάστημα, πρέπει να βγάλετε την μπαταρία από το εργαλείο.

14. Κατά τη διάρκεια και μετά τη χρήση, η κασέτα

μπαταριών μπορεί να θερμανθεί, γεγονός που μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ή εγκαύματα από χαμηλή θερμοκρασία. Προσέχετε το χειρι- σμό των ζεστών κασετών μπαταριών.

15. Μην αγγίξετε τον ακροδέκτη του εργαλείου

αμέσως μετά τη χρήση επειδή μπορεί να έχει ζεσταθεί αρκετά για να προκαλέσει εγκαύματα.

16. Μην αφήνετε θραύσματα, σκόνη ή βρομιά να

κολλήσει στους ακροδέκτες, τις οπές και τις εγκοπές της κασέτας μπαταριών.Μπορείνα προκαλέσειθέρμανση,φωτιά,έκρηξηκαιδυσλει- τουργίατουεργαλείουήτηςκασέταςμπαταριών, έχονταςωςαποτέλεσμαεγκαύματαήπροσωπικό τραυματισμό.

17. Εκτός αν το εργαλείο υποστηρίζει τη χρήση

κοντά σε ηλεκτρικές γραμμές υψηλής τάσης, μην χρησιμοποιείτε την κασέτα μπαταριών κοντά σε ηλεκτρικές γραμμές υψηλής τάσης. Μπορείναέχειωςαποτέλεσμαδυσλειτουργίαή σπάσιμοτουεργαλείουήτηςκασέταςμπαταριών.

18. ΚρΦυλάξτε την μπαταρία μακριά από παιδιά.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ. ΠΡΟΣΟΧΗ: Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες μπαταρίες της Makita.Ηχρήσημηγνήσιωνμπατα- ριώνMakita,ήμπαταριώνπουέχουντροποποιηθεί, μπορείναέχειωςαποτέλεσματηρήξητηςμπατα- ρίας,προκαλώνταςπυρκαγιά,προσωπικότραυματι- σμόκαιβλάβη.Επίσης,θαακυρωθείηεγγύησητης MakitaγιατοεργαλείοκαιφορτιστήMakita. Συμβουλές για τη διατήρηση της μέγιστης ζωής μπαταρίας

1. Φορτίζετε την κασέτα μπαταριών πριν από την

πλήρη αποφόρτισή της. Πάντοτε να σταματάτε τη λειτουργία του εργαλείου και να φορτίζετε την κασέτα μπαταριών όταν παρατηρείτε μειω- μένη ισχύ εργαλείου.

2. Ποτέ μην επαναφορτίζετε μια πλήρως φορ-

τισμένη κασέτα μπαταριών. Η υπερφόρτιση μειώνει την ωφέλιμη ζωή της μπαταρίας.

3. Να φορτίζετε την κασέτα μπαταριών σε θερμο-

κρασία δωματίου, δηλαδή στους 10 °C έως 40 °C. Αφήστε μια θερμή κασέτα μπαταριών να κρυώσει πριν την φορτίσετε.

4. Όταν δεν χρησιμοποιείτε την κασέτα μπατα-

ριών, αφαιρέστε την από το εργαλείο ή τον

5. Να φορτίζετε την κασέτα μπαταριών εάν δεν τη

χρησιμοποιείτε για μεγάλη χρονική περίοδο (περισσότερο από έξι μήνες). Σημαντικές οδηγίες ασφάλειας για την ασύρματη μονάδα

1. Μην αποσυναρμολογείτε ή παραβιάζετε την

2. Διατηρείτε την ασύρματη μονάδα μακριά από

μικρά παιδιά. Αν καταποθεί κατά λάθος, αναζη- τήστε αμέσως ιατρική βοήθεια.

3. Να χρησιμοποιείτε την ασύρματη μονάδα μόνο

με εργαλεία της Makita.

4. Μην εκθέτετε την ασύρματη μονάδα στη βροχή

ή σε υγρές συνθήκες.

5. Μη χρησιμοποιείτε την ασύρματη μονάδα σε

μέρη όπου η θερμοκρασία ξεπερνάει τους 50 °C.

6. Μη θέτετε την ασύρματη μονάδα σε λειτουργία

σε μέρη όπου υπάρχουν ιατρικά όργανα, όπως καρδιακοί βηματοδότες.

7. Μη θέτετε την ασύρματη μονάδα σε λειτουργία

σε μέρη όπου υπάρχουν αυτοματοποιημένες διατάξεις.Αντεθούνσελειτουργία,οιαυτομα- τοποιημένεςσυσκευέςμπορείναεμφανίσουν δυσλειτουργίαήσφάλμα.

8. Μη θέσετε σε λειτουργία την ασύρματη μονάδα

σε μέρη με υψηλή θερμοκρασία ή σε μέρη όπου μπορεί να παραχθεί στατικός ηλεκτρι- σμός ή ηλεκτρικός θόρυβος.

9. Η ασύρματη μονάδα μπορεί να παράγει ηλε-

κτρομαγνητικά πεδία (ΗΜΠ) αλλά δεν είναι επιβλαβή για τον χρήστη.

10. Η ασύρματη μονάδα είναι ένα όργανο ακρι-

βείας. Προσέχετε να μη ρίξετε κάτω ή να χτυ- πήσετε την ασύρματη μονάδα.

11. Αποφύγετε να αγγίζετε τον ακροδέκτη της

ασύρματης μονάδας με γυμνά χέρια ή μεταλ- λικά υλικά.

12. Αφαιρείτε πάντοτε την μπαταρία από το προ-

ϊόν όταν τοποθετείτε σε αυτό την ασύρματη

13. Όταν ανοίγετε το καπάκι της σχισμής, αποφύ-

γετε μέρη όπου μπορεί να εισέλθει σκόνη και νερό μέσα στη σχισμή. Να διατηρείτε πάντα καθαρή την είσοδο της σχισμής.

14. Να φορτώνετε πάντα την ασύρματη μονάδα με

τη σωστή κατεύθυνση.

15. Μην πατήσετε το κουμπί ασύρματης ενεργο-

ποίησης στην ασύρματη μονάδα πολύ δυνατή ή/και μην πατήσετε το κουμπί με ένα αντικεί- μενο με αιχμηρό άκρο.

16. Κατά τη λειτουργία, να κλείνετε πάντα το

17. Μην αφαιρείτε την ασύρματη μονάδα από τη

σχισμή ενώ παρέχεται ισχύς στο εργαλείο.Αν τοκάνετεαυτό,μπορείναπροκληθείδυσλειτουρ- γίατηςασύρματηςμονάδας.

18. Μην αφαιρείτε το αυτοκόλλητο στην ασύρματη

19. Μην τοποθετείτε αυτοκόλλητα επάνω στην

20. Μην αφήνετε την ασύρματη μονάδα σε ένα

μέρος όπου μπορεί να παραχθεί στατικός ηλεκτρισμός ή ηλεκτρικός θόρυβος.126 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

21. Μην αφήνετε την ασύρματη μονάδα σε ένα

μέρος που υπόκειται σε υψηλή θερμότητα, όπως ένα αυτοκίνητο στον ήλιο.

22. Μην αφήνετε την ασύρματη μονάδα σε ένα

μέρος με πολλή σκόνη ή πούδρα ή σε ένα μέρος όπου μπορεί να παραχθεί διαβρωτικό

23. Η απότομη αλλαγή της θερμοκρασίας μπορεί

να υγραίνει την ασύρματη μονάδα. Μη χρη- σιμοποιείτε την ασύρματη μονάδα μέχρι να στεγνώσει εντελώς όλη η υγρασία.

24. Όταν καθαρίζετε την ασύρματη μονάδα, σκου-

πίστε απαλά με ένα στεγνό μαλακό πανί. Μη χρησιμοποιείτε βενζίνη, νέφτι, αγώγιμο γράσο ή παρόμοιες ουσίες.

25. Όταν αποθηκεύετε την ασύρματη μονάδα, να

τη διατηρείτε μέσα στην παρεχόμενη θήκη ή μέσα σε δοχείο χωρίς στατικό ηλεκτρισμό.

26. Μην εισαγάγετε καμία συσκευή διαφορετική

από την ασύρματη μονάδα Makita μέσα στη σχισμή στο εργαλείο.

27. Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο αν το καπάκι

της σχισμής είναι κατεστραμμένο.Ανεισέλθει νερό,σκόνηκαιβρομιάμέσαστησχισμή,μπορεί ναπροκληθείδυσλειτουργία.

28. Μην τραβάτε ή/και μη συστρέφετε το καπάκι

της σχισμής περισσότερο από ότι απαιτεί- ται.Τοποθετήστεξανάτοκαπάκιανβγειαπότο

29. Αντικαταστήστε ξανά το καπάκι της σχισμής

αν χαθεί ή καταστραφεί. ΦΥΛΑΞΕΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΠΡΟΣΟΧΗ: Να φροντίζετε πάντα για την απε- νεργοποίηση του εργαλείου και την αφαίρεση της κασέτας μπαταρίας, πριν από οποιαδήποτε ρύθ- μιση ή έλεγχο της λειτουργίας του. Τοποθέτηση ή αφαίρεση της κασέτας μπαταριών ΠΡΟΣΟΧΗ: Να σβήνετε πάντα το εργαλείο πριν τοποθετήσετε ή αφαιρέσετε την κασέτα

ΠΡΟΣΟΧΗ: Κρατήστε το εργαλείο και την κασέτα μπαταριών σταθερά κατά την τοποθέτηση ή αφαίρεση της κασέτας μπαταριών.Εάνδενκρα- τάτετοεργαλείοκαιτηνκασέταμπαταριώνσταθερά μπορείναγλιστρήσουναπόταχέριασαςκαιναπρο- κληθείβλάβηστοεργαλείοκαιτηνκασέταμπαταριών καιπροσωπικόςτραυματισμός. ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην χρησιμοποιείτε προσαρμογέα μπαταρίας με το δισκοπρίονο. Το καλώδιο του προσαρμογέα μπαταρίας μπορεί να δυσκολέψει τη λειτουργία και να έχει ως αποτέλεσμα ατομικό τραυματισμό. ►Εικ.7: 1.Κόκκινοςδείκτης2.Κουμπί3.Κασέτα

Γιανααφαιρέσετετηνκασέταμπαταριών,ολισθήστε τηναπότοεργαλείοενώσύρετετοκουμπίστομπρο- στινόμέροςτηςκασέτας. Γιανατοποθετήσετετηνκασέταμπαταριών,ευθυ- γραμμίστετηγλώσσαστηνκασέταμπαταριώνμετην εγκοπήστοπερίβλημακαιολισθήστετηστηθέσητης. Τοποθετήστετηνμέχριτέρμαμέχριναασφαλίσειστη θέσητης,γεγονόςπουυποδεικνύεταιμεέναχαρακτηρι- στικόήχο.Ανμπορείτεναδείτετονκόκκινοδείκτηόπως απεικονίζεταιστηνεικόνα,δενέχεικλειδώσειτελείως. ΠΡΟΣΟΧΗ: Να τοποθετείτε πάντα την κασέτα μπαταριών πλήρως μέχρι να μη βλέπετε τον κόκκινο δείκτη.Εάνδενασφαλιστεί,μπορείναπέσει απότοεργαλείοτυχαία,προκαλώνταςσωματική βλάβησεεσάςήκάποιονάλλογύρωσας. ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην τοποθετείτε την κασέτα μπατα- ριών με βία.Εάνηκασέταδενολισθαίνειμεευκολία, τότεδενέχειτοποθετηθείκατάλληλα. Σύστημα προστασίας εργαλείου/

Τοεργαλείοείναιεξοπλισμένομεσύστημαπροστασίας εργαλείου/μπαταρίας.Αυτότοσύστημααποκόπτει αυτόματατηνισχύπροςτομοτέργιαναπαραταθείη διάρκειαλειτουργίαςτουεργαλείουκαιτηςμπαταρίας. Τοεργαλείοσταματάειαυτόματακατάτηδιάρκειατης λειτουργίαςεάντοεργαλείοήημπαταρίαβρεθούνκάτω απότιςπαρακάτωσυνθήκες.Σεμερικέςσυνθήκες,οι ενδείξειςανάβουν. Προστασία υπερφόρτωσης Όταντοεργαλείο/μπαταρίαλειτουργείμετρόποπου προκαλείτηνκατανάλωσηενόςασυνήθισταυψηλού ηλεκτρικούρεύματος,τοεργαλείοσταματάειαυτόματα. Σεαυτήτηνκατάσταση,σβήστετοεργαλείοκαιδια- κόψτετηνεφαρμογήπουπροκαλείτηνυπερφόρτωση τουεργαλείου.Μετά,ενεργοποιήστετοεργαλείογια επανεκκίνηση. Προστασία υπερθέρμανσης Όταντοεργαλείο/μπαταρίαυπερθερμαίνεται,τοεργα- λείοσταματάειαυτόματα.Σεαυτήτηνκατάσταση, αφήστεναμειωθείηθερμοκρασίατουεργαλείουπριν ενεργοποιήσετεξανάτοεργαλείο. Προστασία υπερβολικής αποφόρτισης Ότανμειωθείηχωρητικότηταμπαταρίας,τοεργαλείο σταματάειαυτόματα.Εάντοπροϊόνδεντίθεταισελει- τουργίαακόμακαιότανπραγματοποιείταιχειρισμόςτων διακοπτών,βγάλτετιςμπαταρίεςαπότοεργαλείοκαι φορτίστετις. Εμφάνιση υπολειπόμενης χωρητικότητας μπαταρίας Πιέστετοκουμπίελέγχουστηνκασέταμπαταριών γιαναυποδείξετετηνυπολειπόμενηχωρητικότητα127 ΕΛΛΗΝΙΚΑ μπαταρίας.Οιενδεικτικέςλυχνίεςανάβουνγιαλίγα δευτερόλεπτα. ►Εικ.8: 1.Ενδεικτικέςλυχνίες2.Κουμπίελέγχου Ενδεικτικές λυχνίες Υπολει-

χωρητικότητα Αναμμένες Σβηστές Αναβο-

75%έως 100% 50%έως75% 25%έως50% 0%έως25% Φορτίστετην

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ανάλογαμετιςσυνθήκεςχρήσηςκαι τηθερμοκρασίαπεριβάλλοντος,ηένδειξημπορείνα διαφέρειλίγοαπότηνπραγματικήχωρητικότητα. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ηπρώτη(τέρμααριστερά)ενδεικτική λυχνίαθααναβοσβήνειότανλειτουργείτοσύστημα προστασίαςμπαταρίας. Ρύθμιση του βάθους κοπής ΠΡΟΣΟΧΗ: Μόλις ρυθμίσετε το βάθος κοπής, να σφίγγετε πάντα το μοχλό. Ξεσφίξτετομοχλόστονοδηγόβάθουςκαιμετακινήστε τηβάσηπάνωήκάτω.Στοεπιθυμητόβάθοςκοπής, ασφαλίστετηβάσησφίγγονταςτομοχλό. Γιαπιοκαθαρές,ασφαλείςτομές,καθορίστετοβάθος κοπήςώστεναμηνπροεξέχουνπερισσότερααπό έναδόντιτηςλάμας,κάτωαπότοτεμάχιοεργασίας.Η χρήσηκατάλληλουβάθουςκοπήςσυμβάλλειστημεί- ωσητηςπιθανότηταςεπικίνδυνουΚΛΟΤΣΗΜΑΤΟΣπου μπορείναπροκαλέσειτραυματισμό. ►Εικ.9: 1.Μοχλός Κωνική κοπή ΠΡΟΣΟΧΗ: Αφού ρυθμίσετε τη λοξοτομή, να σφίγγετε πάντα το μοχλό με ασφάλεια. ΠΡΟΣΟΧΗ: Αφαιρέστε την πλάγια λαβή (χειρο- λαβή) όταν πραγματοποιείτε λοξοτομή. ►Εικ.10: 1.Πλάγιαλαβή(χειρολαβή) Χαλαρώστετομοχλόκαιγείρετεανάλογαγιαναρυθμί- σετετηνεπιθυμητήγωνία,καιμετάσφίξτετομοχλόμε

►Εικ.11: 1.Μοχλός Θετικός αναστολέας Οθετικόςαναστολέαςχρησιμεύειγιατηγρήγορηρύθ- μισητηςκαθορισμένηςγωνίας.Περιστρέψτετονθετικό αναστολέαμετρόποώστετοβέλοςτουναείναιστραμ- μένοπροςτηνεπιθυμητήγωνίαλοξοτομής(περίπου 22,5°/45°/56°).Χαλαρώστετονμοχλόκαιμετάγείρετε τηβάσηεργαλείουμέχρινασταματήσει.Ηθέσηόπου σταματάειηβάσηεργαλείουείναιηγωνίαπουρυθμί- σατεμετονθετικόαναστολέα.Σφίξτετονμοχλόμετη βάσηεργαλείουσεαυτήτηθέση. ►Εικ.12: 1.Θετικόςαναστολέας

Γιαίσιεςκοπές,ευθυγραμμίστετηθέση0°στοεμπρό- σθιοτηςβάσηςμετηγραμμήκοπήςσας.Γιακωνικές κοπές45°,ευθυγραμμίστετηθέση45°μεαυτήν. ►Εικ.13: 1.Γραμμήκοπής(θέση0°)2.Γραμμή κοπής(θέση45°) Δράση διακόπτη ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν βάλετε την κασέτα μπαταρίας μέσα στο εργαλείο, να ελέγχετε πάντα να δείτε αν η σκανδάλη διακόπτης ενεργοποιείται κανονικά και επιστρέφει στη θέση «OFF» όταν ελευθερώνεται. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην παρακάμπτετε ΠΟΤΕ το κουμπί απασφάλισης συγκρατώντας το πιε- σμένο με αυτοκόλλητη ταινία ή άλλο μέσο.Ένας διακόπτηςμεπαραβιασμένοκουμπίαπασφάλισης μπορείναπροκαλέσειακούσιαλειτουργίακαισοβαρό ατομικότραυματισμό. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ το εργαλείο αν μπορείτε να το θέσετε σε λειτουρ- γία πιέζοντας απλά τη σκανδάλη διακόπτη, χωρίς να πατήσετε και το κουμπί απασφάλισης.Ένας διακόπτηςπουαπαιτείεπισκευήμπορείναπροκαλέ- σειακούσιαλειτουργίακαισοβαρόατομικότραυμα- τισμό.Στείλτετοεργαλείοσεκέντροεξυπηρέτησης τηςMakitaγιανατοεπισκευάσουνσωστάΠΡΙΝτο χρησιμοποιήσετεξανά. ΠΡΟΣΟΧΗ: Το εργαλείο αρχίζει να φρενάρει την περιστροφή της λάμας δισκοπρίονου αμέσως μόλις αφήσετε τη σκανδάλη διακόπτη. Κρατήστε το εργαλείο σταθερά για να ανταποκριθείτε στην αντίδραση του φρένου όταν αφήσετε τη σκανδάλη διακόπτη.Μετηναιφνίδιααντίδρασητοεργαλείο μπορείναπέσειαπόταχέριασαςκαιναπροκαλέσει προσωπικότραυματισμό. Γιαναμηνπιέζεταιησκανδάληδιακόπτηςκατάλάθος, παρέχεταιένακουμπίαπασφάλισης.Γιαναξεκινή- σετετηλειτουργίατουεργαλείου,πατήστετοκουμπί απασφάλισηςκαιτραβήξτετησκανδάληδιακόπτη. Ελευθερώστετησκανδάληδιακόπτηγιανασταματήσει. ►Εικ.14: 1.Σκανδάληδιακόπτης2.Κουμπί απασφάλισης ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην τραβάτε τη σκανδάλη διακό- πτη δυνατά χωρίς να πατήσετε μέσα το κουμπί απασφάλισης.Αυτόμπορείναπροκαλέσειβλάβη τουδιακόπτη.128 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Ηλεκτρονικό φρένο Τοεργαλείοαυτόείναιεξοπλισμένομεηλεκτρικόφρένο λάμας.Αντοεργαλείοαποτυγχάνεισυνεχώςνασταμα- τάειγρήγορατηλάμαδισκοπρίονουαφούαφήνετετο μοχλό-διακόπτη,ζητήστετηνεπισκευήτουεργαλείου απόκέντροεξυπηρέτησηςτηςMakita. ΠΡΟΣΟΧΗ: Το σύστημα φρεναρίσματος λάμας δεν αντικαθιστά το προφυλακτήρα λάμας. ΠΟΤΕ ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΧΩΡΙΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟ ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΗΡΑ ΛΑΜΑΣ. ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΥΨΕΙ ΣΟΒΑΡΟΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΣ. Ηλεκτρονική λειτουργία Ταεργαλείαπουείναιεξοπλισμέναμεηλεκτρονική λειτουργίαείναιεύκολαστηχρήσηλόγωτου(ων)ακό- λουθου(ων)χαρακτηριστικού(ών). Δυνατότητα ομαλής έναρξης Ομαλήέναρξηεπειδήκαταστέλλεταιηαιφνίδιαέναρξη. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ: Να βεβαιώνεστε πάντα ότι το εργα- λείο είναι σβηστό και η κασέτα μπαταρίας έχει αφαιρεθεί πριν εκτελέσετε κάποια εργασία στο

Αποθήκευση κλειδιού αντιστηρίγματος Ότανδενχρησιμοποιείται,φυλάξτετοκλειδίαντιστη- ρίγματοςόπωςαπεικονίζεταιστηνεικόνα,γιαναμηντο

►Εικ.15: 1.Κλειδίαντιστηρίγματος Αφαίρεση ή τοποθέτηση της λάμας δισκοπρίονου ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε ότι η λάμα δισκοπρί- ονου έχει τοποθετηθεί με τα δόντια κατευθυνό- μενα προς τα πάνω στο μπροστινό μέρος του

ΠΡΟΣΟΧΗ: Χρησιμοποιείτε μόνο το κλειδί αντιστηρίγματος Makita για την τοποθέτηση ή την αφαίρεση της λάμας δισκοπρίονου. Γιανααφαιρέσετετηλάμαδισκοπρίονου,πατήστεπλή- ρωςτοκλείδωμαάξοναέτσιώστεηλάμαδισκοπρίονου ναμηνμπορείναπεριστραφείκαιχρησιμοποιήστετο κλειδίαντιστηρίγματοςγιαναχαλαρώσετετοεξαγωνικό μπουλόνι.Μετά,αφαιρέστετοεξαγωνικόμπουλόνι, τηνεξωτερικήφλάντζα,τηλάμαδισκοπρίονουκαιτον δακτύλιο(ειδικότηςχώρας). ►Εικ.16: 1.Κλείδωμαάξονα2.Κλειδίαντιστηρίγμα- τος3.Ξεσφίξτε4.Σφίξτε Για εργαλείο χωρίς δακτύλιο ►Εικ.17: 1.Εξαγωνικόμπουλόνι2.Εξωτερική φλάντζα3.Λάμαδισκοπρίονου4.Βέλοςστη λάμαδισκοπρίονου5.Εσωτερικήφλάντζα 6.Βέλοςστοεργαλείο Για εργαλείο με δακτύλιο ►Εικ.18: 1.Εξαγωνικόμπουλόνι2.Εξωτερική φλάντζα3.Λάμαδισκοπρίονου4.Βέλος στηλάμαδισκοπρίονου5.Δακτύλιος 6.Εσωτερικήφλάντζα7.Βέλοςστοεργαλείο Γιανατοποθετήσετετηλάμαδισκοπρίονου,ακολουθή- στετηδιαδικασίααφαίρεσηςμεαντίστροφησειρά. Ευθυγραμμίστετηνκατεύθυνσητουβέλουςστηλάμα δισκοπρίονουμετοβέλοςστοεργαλείο. Για εργαλείο με εσωτερική φλάντζα για λάμες διαφορετικές από τη λάμα πριονιού με οπή διαμέτρου 15,88 mm Ηεσωτερικήφλάντζαέχειμιαπροεξοχήορισμένηςδια- μέτρουστημίαπλευράκαιμιαπροεξοχήδιαφορετικής διαμέτρουστηνάλληπλευρά.Επιλέξτετηνκατάλληλη πλευράστηνοποίαηπροεξοχήταιριάζεικαλάστηνοπή τηςλάμαςδισκοπρίονου.Στερεώστετηνεσωτερικήφλά- ντζαστονάξοναστερέωσηςώστεησωστήπλευράτης προεξοχήςστηνεσωτερικήφλάντζαναείναιστραμμένη προςταέξωκαιμετάτοποθετήστετηλάμαδισκοπρίο- νουκαιτηνεξωτερικήφλάντζα. ►Εικ.19: 1.Άξοναςστερέωσης2.Εσωτερικήφλάντζα 3.Λάμαδισκοπρίονου4.Εξωτερικήφλάντζα 5.Εξαγωνικόμπουλόνι ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ ΣΦΙΞΑΤΕ ΤΟ ΕΞΑΓΩΝΙΚΟ ΜΠΟΥΛΟΝΙ ΑΡΙΣΤΕΡΟΣΤΡΟΦΑ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ. Επίσης, να προσέχετε να μην σφίξετε το μπουλόνι με δύναμη. Αν το χέρι σας γλιστρήσει από το εξα- γωνικό κλειδί, μπορεί να προκληθεί ατομικός τραυματισμός. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι η προε- ξοχή «a» στην εσωτερική φλάντζα που είναι τοπο- θετημένη εξωτερικά ταιριάζει καλά με την οπή «a» της λάμας πριονιού.Ηστερέωσητηςλάμαςδισκο- πρίονουστηλανθασμένηπλευράμπορείναοδηγήσει σεεπικίνδυνοκραδασμό. Για εργαλείο με εσωτερική φλάντζα για λάμα πριονιού με οπή διαμέτρου 15,88 mm (ειδικό της χώρας) Τοποθετήστετηνεσωτερικήφλάντζαστονάξοναστερέ- ωσηςώστεηπλευράμετοκοίλωμαναείναιστραμμένη προςταέξωκαιστησυνέχειατοποθετήστετηλάμα πριονιού(μεσυνδεδεμένοτονδακτύλιοεάναπαιτείται), τηνεξωτερικήφλάντζακαιτοεξαγωνικόμπουλόνι. Για εργαλείο χωρίς δακτύλιο ►Εικ.20: 1.Άξοναςστερέωσης2.Εσωτερικήφλάντζα 3.Λάμαδισκοπρίονου4.Εξωτερικήφλάντζα 5.Εξαγωνικόμπουλόνι Για εργαλείο με δακτύλιο ►Εικ.21: 1.Άξοναςστερέωσης2.Εσωτερικήφλάντζα 3.Λάμαδισκοπρίονου4.Εξωτερικήφλάντζα 5.Εξαγωνικόμπουλόνι6.Δακτύλιος129 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ ΣΦΙΞΑΤΕ ΤΟ ΕΞΑΓΩΝΙΚΟ ΜΠΟΥΛΟΝΙ ΑΡΙΣΤΕΡΟΣΤΡΟΦΑ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ. Επίσης, να προσέχετε να μην σφίξετε το μπουλόνι με δύναμη. Αν το χέρι σας γλιστρήσει από το εξα- γωνικό κλειδί, μπορεί να προκληθεί ατομικός τραυματισμός. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αν απαιτείται ο δακτύλιος για τη στερέωση της λάμας δισκοπρίονου στον αξονίσκο, να βεβαιώνεστε πάντα ότι έχει τοπο- θετηθεί ο σωστός δακτύλιος για την οπή δίσκου της λάμας που σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε, μεταξύ της εσωτερικής και εξωτερικής φλάντζας. Ηχρήσηεσφαλμένουδακτυλίουγιατηνοπήατρά- κτουμπορείνακαταλήξεισεεσφαλμένηστερέωση τηςλάμαςδισκοπρίονουπροκαλώνταςκίνησητης λάμαςκαισοβαρόκραδασμόμεαποτέλεσμαπιθανή απώλειαελέγχουκατάτηδιάρκειατηςλειτουργίαςκαι σοβαρόπροσωπικότραυματισμό. Καθαρισμός προφυλακτήρα λάμας Όταναλλάζετετηλάμαδισκοπρίονου,φροντίστενα καθαρίσετεεπίσηςτονάνωκαικάτωπροφυλακτήρα λάμαςαπότασυσσωρευμέναπριονίδιαόπωςσυζητή- θηκεστηνπαράγραφο“Συντήρηση”.Αυτέςοιενέργειες δεναντικαθιστούντηνανάγκηελέγχουτηςλειτουργίας τουκάτωπροφυλακτήραπριναπόκάθεχρήση. Τοποθέτηση πλάγιας λαβής (λαβή) ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν από τη λειτουργία, να βεβαι- ώνεστε πάντα ότι η πλάγια λαβή έχει τοποθετηθεί με ασφάλεια. ΠΡΟΣΟΧΗ: Αφαιρέστε την πλάγια λαβή (χει- ρολαβή) όταν πραγματοποιείτε λοξοτομή. Αν πραγματοποιήσετε λοξοτομή με την πλάγια λαβή (χειρολαβή), μπορεί να αγγίξει το τεμάχιο εργα- σίας ή το σώμα σας και να προκληθεί κλότσημα ή προσωπικός τραυματισμός. ΠΡΟΣΟΧΗ: Προσέχετε να μη χτυπήσετε τα δάχτυλά σας στην πλάγια λαβή (χειρολαβή) όταν ανοίγετε/κλείνετε το κάτω προστατευτικό. Ηπλάγιαλαβή(χειρολαβή)χρησιμεύειγιατησυγκρά- τησηκαιμεταφοράτουεργαλείου. Γιαναεγκαταστήσετετηνπλάγιαλαβή(χειρολαβή), βιδώστετηνπλάγιαλαβήμεασφάλειαστηθέσητου εργαλείουόπωςαπεικονίζεταιστηνεικόνα. ►Εικ.22: 1.Πλάγιαλαβή(χειρολαβή) Σύνδεση με ηλεκτρική σκούπα Προαιρετικό εξάρτημα ΠΡΟΣΟΧΗ: Προσέχετε να μην αφήσετε τον εύκαμπτο σωλήνα να μπλεχτεί με το τεμάχιο εργασίας.Μπορείναέχειωςαποτέλεσμασοβαρό προσωπικότραυματισμόλόγωκλοτσήματος. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Γιαναμηνχαθείτολαστιχένιο καπάκι,αποθηκεύστετοστομπροστινόμέροςτου

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ότανδενχρησιμοποιείτετηνηλε- κτρικήσκούπα,τοποθετήστετολαστιχένιοκαπάκιστο στόμιοσκόνης. Αφαιρέστετολαστιχένιοκαπάκιαπότοστόμιοσκόνης καισυνδέστετονεύκαμπτοσωλήνατηςηλεκτρικής σκούπαςόπωςαπεικονίζεται. ►Εικ.23: 1.Λαστιχένιοκαπάκι ΣυνδέστεμιαηλεκτρικήσκούπαMakitaστοεργαλείο

►Εικ.24: 1.Λαστιχένιοκαπάκι2.Ηλεκτρικήσκούπα 3.Εύκαμπτοςσωλήνας4.Στόμιοσκόνης

Τοεργαλείοαυτόπροορίζεταιγιατηνκοπήξύλινων προϊόντωνμόνο. Ανατρέξτεστονιστότοπόμαςήεπικοινωνήστεμετον τοπικόσαςαντιπρόσωποτηςMakitaγιατιςσωστές λάμεςδισκοπρίονουγιαχρήσημετουλικόπροςκοπή. Έλεγχος της λειτουργίας προφυλακτήρα λάμας Αφαιρέστετηνκασέταμπαταριών. Ρυθμίστετηνκωνικήγωνίαστις0°καιμετάμαζέψτε χειροκίνητατοκάτωπροστατευτικόμέχριτοάκροκαι αφήστετο.Τοκάτωπροστατευτικόλειτουργείαν: — μαζευτείπάνωαπότηβάσηχωρίςεμπόδιοκαι — επιστρέφειαυτόματακαιέρθεισεεπαφήμετον

►Εικ.25: 1.Άνωπροστατευτικό2.Κάτωπροστα- τευτικό3.Βάση4.Αναστολέας5.Άνοιγμα 6.Κλείσιμο Αντοκάτωπροστατευτικόδενλειτουργείσωστά,ελέγ- ξτεανέχουνσυσσωρευτείπριονίδιαστοεσωτερικότων άνωκαικάτωπροστατευτικών.Αντοκάτωπροστατευ- τικόδενλειτουργείσωστά,ακόμηκαιμετάτηναφαίρεση τηςσκόνης,ζητήστετηνεπισκευήτουεργαλείουαπό κέντροεξυπηρέτησηςτηςMakita. ΠΡΟΣΟΧΗ: Φοράτε μάσκα για τη σκόνη όταν εκτελείτε λειτουργία κοπής. ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε ότι μετακινείτε το εργαλείο απαλά προς τα εμπρός σε μια ευθεία γραμμή.Ανπιέσετεήσυστρέψετετοεργαλείο,θα έχειωςαποτέλεσματηνυπερθέρμανσητουμοτέρκαι επικίνδυνοκλότσημα,πουπιθανώςναπροκαλέσει σοβαρότραυματισμό. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ότανηθερμοκρασίατηςκασέτας μπαταριώνείναιχαμηλή,τοεργαλείομπορείνα μηλειτουργείμετηνπλήρηικανότητάτου.Αυτήτη στιγμή,γιαπαράδειγμα,ναχρησιμοποιείτετοεργα- λείογιαελαφριέςκοπές,μέχριηκασέταμπαταριών ναθερμανθείμέχριτηθερμοκρασίαδωματίου. Κατόπιν,μπορείτεναχρησιμοποιήσετετοεργαλείο στηνπλήρηικανότητάτου.130 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ►Εικ.26 Κρατάτετοεργαλείοσταθερά.Τοεργαλείοπαρέχεταιμε εμπρόσθιαλαβήκαιμεπίσωχειρολαβή.Χρησιμοποιείτε καιτιςδύογιακαλόκράτηματουεργαλείου.Ανκρα- τάτετοπριόνικαιμεταδύοχέρια,δενείναιδυνατόνα κοπούναπότηλάμαδισκοπρίονου.Θέστετηβάσηστο τεμάχιοεργασίαςπουπρόκειταινακοπείχωρίςηλάμα δισκοπρίονουνακάνεικαμίαεπαφή.Μετάανάψτετο εργαλείοκαιπεριμένετεμέχριηλάμαδισκοπρίονουνα αποκτήσειπλήρηταχύτητα.Τώρα,απλάμετακινήστε τοεργαλείοπροςταεμπρόςπάνωστηνεπιφάνειατου τεμαχίουεργασίας,κρατώνταςτοεπίπεδοκαιπροωθώ- νταςτοομαλάμέχριναολοκληρωθείηκοπή. Γιαναέχετεκαθαρέςκοπές,κρατάτετηγραμμήκοπής ευθείακαιτηνταχύτηταπροώθησηςομοιόμορφη.Αν ηκοπήδενακολουθήσεισωστάτηνπροοριζόμενη γραμμήκοπής,μηνεπιχειρήσετεναγυρίσετεήναπιέ- σετετοεργαλείοξανάστηγραμμήκοπής.Αντοκάνετε αυτό,μπορείναπιαστείηλάμαδισκοπρίονουκαινα προκληθείεπικίνδυνοκλότσημαήπιθανόςσοβαρός τραυματισμός.Αφήστετοδιακόπτη,περιμένετενα ακινητοποιηθείηλάμαδισκοπρίονουκαικατόπιναπο- σύρετετοεργαλείο.Ευθυγραμμίστεξανάτοεργαλείοσε καινούργιαγραμμήκοπήςκαιξεκινήστεξανάτηνκοπή. Προσπαθήστενααποφύγετεθέσειςπουεκθέτουντον χειριστήσταπριονίδιακαιτηνξυλόσκονηπουεκτι- νάσσονταιαπότοπριόνι.Χρησιμοποιήστεπροστασία ματιώνγιατηναποφυγήτραυματισμού.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να αφαιρείτε πάντα την μπαταρία όταν κρεμάτε το εργαλείο με το γάντζο. ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην κρεμάτε ποτέ το εργαλείο από το γάντζο σε υψηλές τοποθεσίες ή σε επιφάνειες όπου το εργαλείο μπορεί να χάσει την ισορροπία του και να πέσει.Διαφορετικά,μπορείνασυμβεί κάποιοατύχημαπτώσηςκαιναπροκληθείσοβαρός τραυματισμός. ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην τραβάτε το εργαλείο προς τα κάτω όταν είναι κρεμασμένο στο γάντζο. ΠΡΟΣΟΧΗ: Να χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα ανάρτησης/στερέωσης μόνο για τον σκοπό που προορίζονται.Ηχρήσηγιακάποιοσκοπόγιατον οποίοδενπροορίζονταιμπορείναπροκαλέσειατύ- χημαήπροσωπικότραυματισμό. ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην γαντζώνετε ποτέ το εργαλείο αν ο γάντζος είναι κατεστραμμένος.Διαφορετικά, μπορείνασυμβείκάποιοατύχημαπτώσηςκαινα προκληθείσοβαρόςτραυματισμός. Ογάντζοςχρησιμεύειγιατοπροσωρινόκρέμασματου εργαλείου.Γιαναχρησιμοποιήσετετογάντζο,απλά σηκώστετονέωςότουασφαλίσειστηνανοιχτήθέση. Ότανδενχρησιμοποιείτετογάντζο,νατονχαμηλώνετε πάνταέωςότουασφαλίσειστηνκλειστήθέση. ►Εικ.27: 1.Γάντζος2.Ανοιχτήθέση3.Κλειστήθέση ►Εικ.28 Οδηγός κομματιού (Κανόνας

Προαιρετικό εξάρτημα Οπρακτικόςοδηγόςκομματιούσάςεπιτρέπεινακάνετε εξαιρετικάακριβείςίσιεςκοπές.Απλώςσύρτετον οδηγόκομματιούεφαρμοστάστηνπλευράτουτεμαχίου εργασίαςκαιασφαλίστετοστηθέσητουμετηβίδαστο μπροστινόμέροςτηςβάσης.Επίσηςκαθιστάδυνατό ναεκτελεστούνεπαναληπτικέςκοπέςμεομοιόμορφο

►Εικ.29: 1.Οδηγόςκομματιού(Κανόναςοδηγός) 2.Βίδασύσφιξης ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΣΥΡΜΑΤΗΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ Τι μπορείτε να κάνετε με τη λειτουργία ασύρματης ενεργοποίησης Ηλειτουργίαασύρματηςενεργοποίησηςεπιτρέπειτην καθαρήκαιάνετηλειτουργία.Ανσυνδέσετεμιαυποστη- ριζόμενηηλεκτρικήσκούπαστοεργαλείο,μπορείτενα χρησιμοποιείτετηνηλεκτρικήσκούπααυτόματαμαζίμε τηλειτουργίαδιακόπτητουεργαλείου. ►Εικ.30 Γιαναχρησιμοποιήσετετηλειτουργίαασύρματηςενερ- γοποίησης,προετοιμάστεταακόλουθαστοιχεία:

• Μιαασύρματημονάδα(προαιρετικόεξάρτημα)

• Ηλεκτρικήσκούπαπουυποστηρίζειτηλειτουργία ασύρματηςενεργοποίησης Ησύνοψητηςρύθμισηςλειτουργίαςασύρματηςενερ- γοποίησηςείναιηεξής.Ανατρέξτεσεκάθετμήμαγια λεπτομερείςδιαδικασίες.

1. Εγκατάστασητηςασύρματηςμονάδας

2. Καταχώρησηεργαλείουγιατηνηλεκτρικήσκούπα

3. Έναρξητηςλειτουργίαςασύρματης

ενεργοποίησης Εγκατάσταση της ασύρματης

Προαιρετικό εξάρτημα ΠΡΟΣΟΧΗ: Τοποθετήστε το εργαλείο σε μια επίπεδη και σταθερή επιφάνεια όταν εγκαθιστάτε την ασύρματη μονάδα.131 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Καθαρίστε τη σκόνη και τη βρο- μιά στο εργαλείο πριν τοποθετήσετε την ασύρ- ματη μονάδα.Ησκόνηήηβρομιάμπορείναπροκα- λέσειδυσλειτουργίαανέρθεισεεπαφήμετησχισμή τηςασύρματηςμονάδας. ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να αποτρέψετε τη δυσλειτουρ- γία που προκαλείται από στατικό ηλεκτρισμό, αγγίξτε κάποιο υλικό στατικής εκκένωσης, όπως ένα μεταλλικό εξάρτημα του εργαλείου, πριν σηκώσετε την ασύρματη μονάδα. ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν τοποθετείτε την ασύρματη μονάδα, να βεβαιώνεστε πάντα ότι η ασύρματη μονάδα έχει εισαχθεί με τη σωστή κατεύθυνση και το καπάκι είναι εντελώς κλειστό.

1. Ανοίξτετοκαπάκιστοεργαλείοόπωςαπεικονίζε-

ταιστηνεικόνα. ►Εικ.31: 1.Καπάκι

2. Εισαγάγετετηνασύρματημονάδαστησχισμήκαι

μετάκλείστετοκαπάκι. Ότανεισαγάγετετηνασύρματημονάδα,ευθυγραμμίστε τιςπροεξοχέςμεταβαθουλωτάτμήματαστησχισμή. ►Εικ.32: 1.Ασύρματημονάδα2.Προεξοχή3.Καπάκι 4.Βαθουλωτότμήμα Όταναφαιρείτετηνασύρματημονάδα,ανοίξτετο καπάκιαργά.Οιγάντζοιστοπίσωμέροςτουκαπακιού θασηκώσουντηνασύρματημονάδακαθώςτραβάτετο καπάκιπροςταπάνω. ►Εικ.33: 1.Ασύρματημονάδα2.Γάντζος3.Καπάκι Αφούαφαιρέσετετηνασύρματημονάδα,νατηδιατη- ρείτεμέσαστηνπαρεχόμενηθήκηήμέσασεδοχείο χωρίςστατικόηλεκτρισμό. ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να χρησιμοποιείτε πάντα τους γάντζους στο πίσω μέρος του καπακιού όταν αφαιρείτε την ασύρματη μονάδα.Ανοιγάντζοιδεν ασφαλίσουντηνασύρματημονάδα,κλείστεεντελώς τοκαπάκικαιανοίξτετοξανάαργά. Καταχώρηση εργαλείου για την ηλεκτρική σκούπα ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Γιατηνκαταχώρησηεργαλείου, απαιτείταιηλεκτρικήσκούπαMakitaπουυποστηρίζει τηλειτουργίαασύρματηςενεργοποίησης. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ολοκληρώσετετηνεγκατάστασητης ασύρματηςμονάδαςστοεργαλείοπρινξεκινήσετετην καταχώρησηεργαλείου. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Κατάτηνκαταχώρησηεργαλείου, μηντραβήξετετησκανδάληδιακόπτηούτεναενερ- γοποιήσετετοδιακόπτηλειτουργίαςστηνηλεκτρική

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ανατρέξτεκαιστοεγχειρίδιοοδηγιών τηςηλεκτρικήςσκούπας. Ανεπιθυμείτεναενεργοποιήσετετηνηλεκτρικήσκούπα μαζίμετηλειτουργίαδιακόπτητουεργαλείου,ολοκλη- ρώστεεκτωνπροτέρωντηνκαταχώρησηεργαλείου.

1. Τοποθετήστετιςμπαταρίεςστηνηλεκτρική

σκούπακαιστοεργαλείο.

2. Θέστετονδιακόπτηαναμονήςστηνηλεκτρική

σκούπαστηθέση«AUTO». ►Εικ.34: 1.Διακόπτηςαναμονής

3. Πατήστετοκουμπίασύρματηςενεργοποίησης

στηνηλεκτρικήσκούπαγια3δευτερόλεπταμέχριη λυχνίαασύρματηςενεργοποίησηςαναβοσβήνειμεπρά- σινοχρώμα.Καιμετάπατήστετοκουμπίασύρματης ενεργοποίησηςστοεργαλείομετονίδιοτρόπο. ►Εικ.35: 1.Κουμπίασύρματηςενεργοποίησης 2.Λυχνίαασύρματηςενεργοποίησης Ανηηλεκτρικήσκούπακαιτοεργαλείουσυνδεθούν μεεπιτυχία,οιλυχνίεςασύρματηςενεργοποίησηςθα ανάψουνμεπράσινοχρώμαγια2δευτερόλεπτακαιθα αρχίσουννααναβοσβήνουνμεμπλεχρώμα. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Οιλυχνίεςασύρματηςενεργοποί- ησηςθααρχίσουννααναβοσβήνουνμεπράσινο χρώμααφούπεράσουν20δευτερόλεπτα.Πατήστετο κουμπίασύρματηςενεργοποίησηςστοεργαλείοενώ ηλυχνίαασύρματηςενεργοποίησηςαναβοσβήνειστη σκούπα.Ανηλυχνίαασύρματηςενεργοποίησηςδεν αναβοσβήνειμεπράσινοχρώμα,πατήστεγιαλίγοτο κουμπίασύρματηςενεργοποίησηςκαικρατήστετο ξανάπατημένο. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ότανεκτελείτεδύοήπερισσότερες καταχωρήσειςεργαλείωνγιαμίαηλεκτρικήσκούπα, ολοκληρώστετηνκαταχώρησηεργαλείουένατη

Έναρξη της λειτουργίας ασύρματης ενεργοποίησης ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ολοκληρώστετηνκαταχώρηση εργαλείουγιατηνηλεκτρικήσκούπαπριναπότην ασύρματηενεργοποίηση. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ανατρέξτεκαιστοεγχειρίδιοοδηγιών τηςηλεκτρικήςσκούπας. Αφούκαταχωρήσετεέναεργαλείομετηνηλεκτρική σκούπα,ηηλεκτρικήσκούπαθαλειτουργείαυτόματα μαζίμετηλειτουργίαδιακόπτητουεργαλείου.

1. Εγκαταστήστετηνασύρματημονάδαστο

2. Συνδέστετονεύκαμπτοσωλήνατηςηλεκτρικής

σκούπαςμετοεργαλείο. ►Εικ.36

3. Θέστετονδιακόπτηαναμονήςστηνηλεκτρική

σκούπαστηθέση«AUTO». ►Εικ.37: 1.Διακόπτηςαναμονής

4. Πατήστεσύντοματοκουμπίασύρματηςενεργο-

ποίησηςστοεργαλείο.Ηλυχνίαασύρματηςενεργοποί- ησηςθααναβοσβήνειμεμπλεχρώμα. ►Εικ.38: 1.Κουμπίασύρματηςενεργοποίησης 2.Λυχνίαασύρματηςενεργοποίησης

5. Ενεργοποιήστετοεργαλείο.Ελέγξτεανηηλε-

κτρικήσκούπαλειτουργείενώτοεργαλείολειτουργεί. Γιανασταματήσετετηνασύρματηενεργοποίησητης ηλεκτρικήςσκούπας,πατήστετοκουμπίασύρματης ενεργοποίησηςστοεργαλείο.132 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ηλυχνίαασύρματηςενεργοποίησης στοεργαλείοθασταματήσεινααναβοσβήνειμεμπλε χρώμαότανδενυπάρχειλειτουργίαγια2ώρες.Σε αυτήτηνπερίπτωση,θέστετοδιακόπτηαναμονής στηνηλεκτρικήσκούπαστηθέση«AUTO»καιπατή- στεξανάτοκουμπίασύρματηςενεργοποίησηςστο

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ηηλεκτρικήσκούπααρχίζει/σταμα- τάειμεκαθυστέρηση.Υπάρχειχρονικήκαθυστέρηση ότανηηλεκτρικήσκούπαανιχνεύειτηλειτουργία διακόπτητουεργαλείου. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ηαπόστασημετάδοσηςτηςασύρ- ματηςμονάδαςμπορείναποικίλλειανάλογαμετην τοποθεσίακαιτιςπεριβάλλουσεςσυνθήκες. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ότανδύοήπερισσότεραεργαλεία καταχωρούνταισεμίαηλεκτρικήσκούπα,ηηλεκτρική σκούπαμπορείνααρχίσειναλειτουργείακόμηκιαν δενενεργοποιείτετοεργαλείοεπειδήκάποιοςάλλος χρήστηςχρησιμοποιείτηλειτουργίαασύρματης ενεργοποίησης. Περιγραφή της κατάστασης της λυχνίας ασύρματης ενεργοποίησης ►Εικ.39: 1.Λυχνίαασύρματηςενεργοποίησης Ηλυχνίαασύρματηςενεργοποίησηςδείχνειτηνκατάστασητηςλειτουργίαςασύρματηςενεργοποίησης.Ανατρέξτε στονπαρακάτωπίνακαγιατησημασίατηςκατάστασηςλυχνίας. Κατάσταση Λυχνία ασύρματης ενεργοποίησης Περιγραφή

Αναμονή Μπλε 2ώρες Ηασύρματηενεργοποίησητηςηλεκτρικήςσκούπαςείναιδια- θέσιμη.Ηλυχνίαθασβήσειαυτόματαότανδενεκτελεστείκαμία λειτουργίαγια2ώρες.

λειτουργεί. Ηασύρματηενεργοποίησητηςηλεκτρικήςσκούπαςείναιδιαθέ- σιμηκαιτοεργαλείολειτουργεί.

Έτοιμογιακαταχώρησηεργαλείου.Σεαναμονήγιακαταχώρηση απότηνηλεκτρικήσκούπα. 2δευτερό-

Ηκαταχώρησηεργαλείουέχειολοκληρωθεί.Ηλυχνίαασύρματης ενεργοποίησηςθααρχίσεινααναβοσβήνειμεμπλεχρώμα.

Έτοιμογιαακύρωσητηςκαταχώρησηςεργαλείου.Σεαναμονήγια ακύρωσηαπότηνηλεκτρικήσκούπα. 2δευτερό-

Ηακύρωσητηςκαταχώρησηςεργαλείουέχειολοκληρωθεί.Η λυχνίαασύρματηςενεργοποίησηςθααρχίσεινααναβοσβήνειμε

Άλλες Κόκκινη 3δευτερό-

Ηισχύςπαρέχεταιστηνασύρματημονάδακαιηλειτουργίαασύρ- ματηςενεργοποίησηςεκκινείται. Σβηστή - - Ηασύρματηενεργοποίησητηςηλεκτρικήςσκούπαςέχει σταματήσει. Ακύρωση καταχώρησης εργαλείου για την ηλεκτρική σκούπα Εκτελέστετηνακόλουθηδιαδικασίαότανακυρώνετετην καταχώρησηεργαλείουγιατηνηλεκτρικήσκούπα.

1. Τοποθετήστετιςμπαταρίεςστηνηλεκτρική

σκούπακαιστοεργαλείο.

2. Θέστετονδιακόπτηαναμονήςστηνηλεκτρική

σκούπαστηθέση«AUTO». ►Εικ.40: 1.Διακόπτηςαναμονής

3. Πατήστετοκουμπίασύρματηςενεργοποίησης

στηνηλεκτρικήσκούπαγια6δευτερόλεπτα.Ηλυχνία ασύρματηςενεργοποίησηςαναβοσβήνειμεπράσινο χρώμακαιμετάγίνεταικόκκινη.Μετάαπόαυτό,πατή- στετοκουμπίασύρματηςενεργοποίησηςστοεργαλείο μετονίδιοτρόπο. ►Εικ.41: 1.Κουμπίασύρματηςενεργοποίησης 2.Λυχνίαασύρματηςενεργοποίησης Ανηακύρωσηεκτελεστείμεεπιτυχία,οιλυχνίεςασύρ- ματηςενεργοποίησηςθαανάψουνμεκόκκινοχρώμα για2δευτερόλεπτακαιθααρχίσουννααναβοσβήνουν μεμπλεχρώμα.133 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Οιλυχνίεςασύρματηςενεργοποί- ησηςθααρχίσουννααναβοσβήνουνμεκόκκινο χρώμααφούπεράσουν20δευτερόλεπτα.Πατήστετο κουμπίασύρματηςενεργοποίησηςστοεργαλείοενώ ηλυχνίαασύρματηςενεργοποίησηςαναβοσβήνειστη σκούπα.Ανηλυχνίαασύρματηςενεργοποίησηςδεν αναβοσβήνειμεκόκκινοχρώμα,πατήστεγιαλίγοτο κουμπίασύρματηςενεργοποίησηςκαικρατήστετο ξανάπατημένο. Αντιμετώπιση προβλημάτων για τη λειτουργία ασύρματης ενεργοποίησης Πρινζητήσετεεπισκευές,εκτελέστεαρχικάτηδικήσαςεπιθεώρηση.Ανεντοπίσετεπρόβλημαπουδενεπεξηγείται στοεγχειρίδιο,μηνεπιχειρήσετενααποσυναρμολογήσετετοεργαλείο.Αντ’αυτού,ζητήστεβοήθειααπόεξουσιοδο- τημένακέντραεξυπηρέτησηςτηςMakitaκαιπάντοτεναχρησιμοποιείτεγνήσιαανταλλακτικάτηςMakita. Κατάσταση προβλήματος Πιθανή αιτία (δυσλειτουργία) Αποκατάσταση Ηλυχνίαασύρματηςενεργοποίησης δενανάβει/αναβοσβήνει. Ηασύρματημονάδαδενείναιεγκατε- στημένηστοεργαλείο. Ηασύρματημονάδαείναιεγκατεστη- μένηστοεργαλείολανθασμένα. Τοποθετήστεσωστάτηνασύρματημονάδα. Οακροδέκτηςτηςασύρματηςμονάδας ή/καιησχισμήείναιβρόμικα. Σκουπίστεαπαλάτησκόνηκαιτηβρομιάαπότον ακροδέκτητηςασύρματηςμονάδαςκαικαθαρίστε

Τοκουμπίασύρματηςενεργοποίησης στοεργαλείοδενέχειπατηθεί. Πατήστεσύντοματοκουμπίασύρματηςενεργοποίη- σηςστοεργαλείο. Οδιακόπτηςαναμονήςστηνηλε- κτρικήσκούπαδενέχειτεθείστηθέση «AUTO». Θέστετονδιακόπτηαναμονήςστηνηλεκτρική σκούπαστηθέση«AUTO». Δενυπάρχειπαροχήρεύματος Παρέχετεισχύστοεργαλείοκαιτηνηλεκτρική

Δενείναιδυνατήηολοκλήρωσητης καταχώρησηςεργαλείου/ακύρωσης καταχώρησηςεργαλείουμεεπιτυχία. Ηασύρματημονάδαδενείναιεγκατε- στημένηστοεργαλείο. Ηασύρματημονάδαείναιεγκατεστη- μένηστοεργαλείολανθασμένα. Τοποθετήστεσωστάτηνασύρματημονάδα. Οακροδέκτηςτηςασύρματηςμονάδας ή/καιησχισμήείναιβρόμικα. Σκουπίστεαπαλάτησκόνηκαιτηβρομιάαπότον ακροδέκτητηςασύρματηςμονάδαςκαικαθαρίστε

Οδιακόπτηςαναμονήςστηνηλε- κτρικήσκούπαδενέχειτεθείστηθέση «AUTO». Θέστετονδιακόπτηαναμονήςστηνηλεκτρική σκούπαστηθέση«AUTO». Δενυπάρχειπαροχήρεύματος Παρέχετεισχύστοεργαλείοκαιτηνηλεκτρική

Λανθασμένηλειτουργία Πατήστεσύντοματοκουμπίασύρματηςενεργο- ποίησηςκαιπραγματοποιήστεξανάτιςδιαδικασίες καταχώρησης/ακύρωσηςεργαλείου. Τοεργαλείοκαιηηλεκτρικήσκούπα βρίσκονταισεαρκετήαπόστασημεταξύ τους(εκτόςτουεύρουςμετάδοσης). Φέρετετοεργαλείοκαιτηνηλεκτρικήσκούπαπιο κοντά.Ημέγιστηαπόστασημετάδοσηςείναιπερί- που10μέτρα,ωστόσο,μπορείναδιαφέρειανάλογα μετιςσυνθήκες. Πριντελειώσετετηνκαταχώρηση/ακύ- ρωσητουεργαλείου, -οδιακόπτηςτουεργαλείουείναι τραβηγμένος,ή -τοκουμπίλειτουργίαςστηνηλεκτρική σκούπαείναιενεργοποιημένο. Πατήστεσύντοματοκουμπίασύρματηςενεργο- ποίησηςκαιπραγματοποιήστεξανάτιςδιαδικασίες καταχώρησης/ακύρωσηςεργαλείου. Δενέχουνολοκληρωθείοιδιαδικασίες καταχώρησηςεργαλείωνγιατοεργα- λείοήτηνηλεκτρικήσκούπα. Εκτελέστετιςδιαδικασίεςκαταχώρησηςεργα- λείουγιατοεργαλείοκαιτηνηλεκτρικήσκούπα ταυτόχρονα. Ραδιοφωνικάπαράσιτααπόάλλες συσκευέςπουπαράγουνραδιοκύματα υψηλήςέντασης. Διατηρήστετοεργαλείοκαιτηνηλεκτρικήσκούπα μακριάαπότιςσυσκευές,όπωςσυσκευέςWi-Fiκαι φούρνουςμικροκυμάτων.134 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Κατάσταση προβλήματος Πιθανή αιτία (δυσλειτουργία) Αποκατάσταση Ηηλεκτρικήσκούπαδενλειτουργεί μαζίμετηλειτουργίαδιακόπτητου

Ηασύρματημονάδαδενείναιεγκατε- στημένηστοεργαλείο. Ηασύρματημονάδαείναιεγκατεστη- μένηστοεργαλείολανθασμένα. Τοποθετήστεσωστάτηνασύρματημονάδα. Οακροδέκτηςτηςασύρματηςμονάδας ή/καιησχισμήείναιβρόμικα. Σκουπίστεαπαλάτησκόνηκαιτηβρομιάαπότον ακροδέκτητηςασύρματηςμονάδαςκαικαθαρίστε

Τοκουμπίασύρματηςενεργοποίησης στοεργαλείοδενέχειπατηθεί. Πατήστεγιαλίγοτοκουμπίασύρματηςενεργοποίη- σηςκαιβεβαιωθείτεότιηλυχνίαασύρματηςενεργο- ποίησηςαναβοσβήνειμεμπλεχρώμα. Οδιακόπτηςαναμονήςστηνηλε- κτρικήσκούπαδενέχειτεθείστηθέση «AUTO». Θέστετονδιακόπτηαναμονήςστηνηλεκτρική σκούπαστηθέση«AUTO». Περισσότερααπό10εργαλείαέχουν καταχωρηθείμετηνηλεκτρικήσκούπα. Πραγματοποιήστεξανάτηνκαταχώρησηεργαλείου. Ανπερισσότερααπό10εργαλείαείναικαταχωρη- μέναστηνηλεκτρικήσκούπα,τοεργαλείοπουείχε καταχωρηθείπιονωρίςθαακυρωθείαυτόματα. Ηηλεκτρικήσκούπαέσβησεόλεςτις καταχωρήσειςεργαλείων. Πραγματοποιήστεξανάτηνκαταχώρησηεργαλείου. Δενυπάρχειπαροχήρεύματος Παρέχετεισχύστοεργαλείοκαιτηνηλεκτρική

Τοεργαλείοκαιηηλεκτρικήσκούπα βρίσκονταισεαρκετήαπόστασημεταξύ τους(εκτόςτουεύρουςμετάδοσης). Φέρετετοεργαλείοκαιτηνηλεκτρικήσκούπαπιο κοντά.Ημέγιστηαπόστασημετάδοσηςείναιπερί- που10μέτρα,ωστόσο,μπορείναδιαφέρειανάλογα μετιςσυνθήκες. Ραδιοφωνικάπαράσιτααπόάλλες συσκευέςπουπαράγουνραδιοκύματα υψηλήςέντασης. Διατηρήστετοεργαλείοκαιτηνηλεκτρικήσκούπα μακριάαπότιςσυσκευές,όπωςσυσκευέςWi-Fiκαι φούρνουςμικροκυμάτων. Ηηλεκτρικήσκούπαλειτουργείενώ τοεργαλείοδενλειτουργεί. Άλλοιχρήστεςχρησιμοποιούντην ασύρματηενεργοποίησητηςηλεκτρικής σκούπαςμεταεργαλείατους. Κλείστετοκουμπίασύρματηςενεργοποίησηςτων άλλωνεργαλείωνήακυρώστετηνκαταχώρηση εργαλείουτωνάλλωνεργαλείων.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν την εκτέλεση εργασιών επιθε- ώρησης ή συντήρησης, πάντοτε να βεβαιώνεστε ότι η συσκευή απενεργοποιήθηκε και η κασέτα μπαταριών έχει αφαιρεθεί. ΠΡΟΣΟΧΗ: Καθαρίστε τον άνω και κάτω προ- φυλακτήρα για να βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν συσσωρευμένα πριονίδια, τα οποία μπορεί να εμποδίσουν τη λειτουργία του συστήματος κάτω προφυλακτήρα.Έναβρόμικοσύστημαπροφυλα- κτήρωνμπορείναπεριορίσειτησωστήλειτουργία, γεγονόςπουμπορείναέχειωςαποτέλεσμασοβαρό προσωπικότραυματισμό.Οπιοαποτελεσματικός τρόποςγιαναεπιτευχθείαυτόςοκαθαρισμόςείναιμε πεπιεσμένοαέρα.Αν η σκόνη φυσιέται εκτός των προφυλακτήρων, φροντίστε να χρησιμοποιήσετε κατάλληλη προστασία για τα μάτια και το ανα- πνευστικό σύστημα. ΠΡΟΣΟΧΗ: Μετά από κάθε λειτουργία, σκου- πίστε τα πριονίδια από το εργαλείο.Μπορείνα εισχωρήσειλεπτόπριονίδιστοεσωτερικότουεργα- λείουκαιναπροκληθείδυσλειτουργίαήπυρκαγιά. ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε ποτέ βεν- ζίνη, πετρελαϊκό αιθέρα, διαλυτικό, αλκοόλη ή παρόμοιες ουσίες. Μπορεί να προκληθεί απο- χρωματισμός, παραμόρφωση ή ρωγμές. ΓιατηδιατήρησητηςΑΣΦΑΛΕΙΑΣκαιΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣτου προϊόντος,οιεπισκευέςκαιοποιαδήποτεάλληεργασία συντήρησηςήρύθμισηςπρέπειναεκτελούνταιαπό εξουσιοδοτημέναήεργοστασιακάκέντραεξυπηρέτησης τηςMakita,χρησιμοποιώνταςπάντοτεανταλλακτικάτης Makita. Ρύθμιση ακρίβειας κοπής 0° Αυτήηρύθμισηέχειγίνειστοεργοστάσιο.Αλλάαν δενείναιρυθμισμένη,μπορείτενατηρυθμίσετεμετην ακόλουθηδιαδικασία.

1. Χαλαρώστελίγοτομοχλόστηνπλάκακωνικής

2. Κάντετηβάσηκάθετημετηλάμαχρησιμοποιώ-

νταςέναντριγωνικόκανόναήέναντετράγωνοκανόνα καιπεριστρέφονταςτηρυθμιστικήβίδα. ►Εικ.42: 1.Τριγωνικόςκανόνας2.Ρυθμιστικήβίδα

3. Σφίξτετομοχλόκαιμετάεκτελέστεμιαδοκιμα-

στικήκοπήγιαναελέγξετετηνκαθετότητα.135 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτά τα εξαρτήματα ή προσαρ- τήματα συνιστώνται για χρήση με το εργαλείο Makita που περιγράφτηκε στις οδηγίες αυτές.Η χρήσηοποιωνδήποτεάλλωνεξαρτημάτωνήπρο- σαρτημάτωνμπορείναπροκαλέσεικίνδυνοτραυμα- τισμούσεάτομα.Ναχρησιμοποιείτεταεξαρτήματαή προσαρτήματαμόνογιατηνχρήσηπουπροορίζονται. Εάνχρειάζεστεοποιαδήποτεβοήθειαγιαπερισσότερες πληροφορίεςσεσχέσημεαυτάταεξαρτήματα,αποταν- θείτεστοτοπικόσαςκέντροεξυπηρέτησηςMakita.

• Κλειδίαντιστηρίγματος

• Οδηγόςκομματιού(Οδηγόςχάρακας)

• ΓνήσιαμπαταρίακαιφορτιστήςτηςMakita ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Μερικάστοιχείαστηλίσταμπορείνα συμπεριλαμβάνονταιστησυσκευασίαεργαλείουως στάνταρεξαρτήματα.Μπορείναδιαφέρουνανάλογα μετηχώρα.136 TÜRKÇE TÜRKÇE (Orijinal talimatlar)