IB 6310 - κουζίνα TEKA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Επαγωγική εστία
Μάρκα	Teka
Μοντέλο	IB 6310
Αριθμός εστιών	4 επαγωγικές εστίες
Διαστάσεις (Μ x Π x Υ)	60 x 52 x 5 cm (εκτίμηση)
Βάρος	Περίπου 10 kg (εκτίμηση)
Τροφοδοσία ρεύματος	230V/400V, 50/60 Hz (ανάλογα με τη διαμόρφωση)
Μέγιστη συνολική ισχύς	Έως 7,2 kW (ανάλογα με το μοντέλο)
Τύπος χειρισμού	Πίνακας αφής με ολισθαίνοντα δρομέα
Λειτουργία Boost (Power)	Ναι, προσωρινή επιπλέον ισχύς
Χρονοδιακόπτης	Ναι, ρυθμιζόμενος από 1 έως 99 λεπτά, αυτόματη διακοπή
Λειτουργία Stop & Go	Ναι, προσωρινή διακοπή μαγειρέματος
Κλείδωμα (ασφάλεια παιδιών)	Ναι, κλείδωμα πλήκτρων αφής
Ανίχνευση κατσαρόλας	Ναι, αυτόματη διακοπή αν δεν υπάρχει σκεύος
Ειδικές λειτουργίες	Chef, Διατήρηση σε ζέστη, Λιώσιμο, Σιγανό βράσιμο, Γρήγορος βρασμός, Μαγείρεμα με ολίσθηση (ανάλογα με το μοντέλο)
Λειτουργία Zone Flex / Synchro	Ναι, συνδυασμός ζωνών (ανάλογα με το μοντέλο)
Διαχείριση ισχύος	Ναι, περιορισμός συνολικής ισχύος
Τύπος επιφάνειας	Υαλοκεραμική
Συνιστώμενος καθαρισμός	Καθαριστικό για υαλοκεραμικές επιφάνειες, ξύστρα, υγρό πανί
Ασφάλεια	Αυτόματη διακοπή, ανίχνευση υπερθέρμανσης, διακοπή ασφαλείας
Πρότυπο ενεργειακής απόδοσης	EN 60350-2
Παρεχόμενα αξεσουάρ	Εγχειρίδιο χρήσης, πιστοποιητικό εγγύησης

Συχνές ερωτήσεις - IB 6310 TEKA

Πώς ανάβω την εστία;

Πατήστε το πλήκτρο αφής On/Off (1) για τουλάχιστον ένα δευτερόλεπτο. Ο πίνακας ελέγχου ενεργοποιείται και οι ενδείξεις δείχνουν '-'. Στη συνέχεια, επιλέξτε μια ζώνη σύροντας τη ράβδο κύλισης (2) για ρύθμιση της ισχύος.

Γιατί η εστία μου δεν ζεσταίνει;

Ελέγξτε ότι το σκεύος είναι κατάλληλο (σιδηρομαγνητικός πυθμένας) και ότι η διάμετρός του είναι επαρκής. Βεβαιωθείτε ότι η εστία είναι αναμμένη και ότι δεν έχει ενεργοποιηθεί κανένα κλείδωμα. Εάν εμφανιστεί το μήνυμα 'απουσία κατσαρόλας', τοποθετήστε ένα κατάλληλο σκεύος.

Πώς χρησιμοποιώ τη λειτουργία Boost (Power);

Σύρετε το δάχτυλό σας στη ράβδο κύλισης στο επίπεδο 9, στη συνέχεια κρατήστε πατημένο για ένα δευτερόλεπτο, ή πατήστε απευθείας τον αισθητήρα P. Η ένδειξη δείχνει 'P' και η εστία παρέχει επιπλέον ισχύ για περιορισμένο χρονικό διάστημα (10 ή 5 λεπτά ανάλογα με το μοντέλο).

Πώς προγραμματίζω το χρονοδιακόπτη;

Ρυθμίστε πρώτα το επίπεδο ισχύος στην επιθυμητή ζώνη. Στη συνέχεια, πατήστε τα πλήκτρα +/- του χρονοδιακόπτη. Η ένδειξη δείχνει '00'. Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα για να ορίσετε τον χρόνο (1-99 λεπτά). Η αντίστροφη μέτρηση ξεκινά αυτόματα. Στο τέλος, η ζώνη σβήνει και ακούγεται ένας συναγερμός.

Τι σημαίνει ο κωδικός σφάλματος C81 ή C82;

Αυτοί οι κωδικοί υποδεικνύουν υπερβολική θερμοκρασία (γυαλί ή ηλεκτρονικά). Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει για λίγα λεπτά. Εάν το πρόβλημα επιμένει, αφαιρέστε το σκεύος και περιμένετε να κρυώσει το γυαλί.

Πώς καθαρίζω την υαλοκεραμική εστία;

Περιμένετε να κρυώσει η εστία. Χρησιμοποιήστε ένα υγρό πανί με ήπιο απορρυπαντικό για ελαφριά βρωμιά. Για επίμονους λεκέδες, χρησιμοποιήστε ειδικό καθαριστικό για υαλοκεραμικές επιφάνειες ή μια ξύστρα. Αποφύγετε τους καθαριστές ατμού και τα λειαντικά προϊόντα.

Πώς ενεργοποιώ το κλείδωμα παιδιών;

Πατήστε το πλήκτρο αφής κλειδώματος (6) για τουλάχιστον ένα δευτερόλεπτο. Η λυχνία (7) ανάβει για να υποδείξει ότι ο πίνακας είναι κλειδωμένος. Για απενεργοποίηση, πατήστε ξανά το ίδιο πλήκτρο.

Μπορώ να χρησιμοποιώ όλους τους τύπους κατσαρόλας;

Όχι, μόνο κατσαρόλες με σιδηρομαγνητικό πυθμένα (ατσάλι, χυτοσίδηρο, σμάλτο) είναι κατάλληλες. Ελέγξτε με ένα μαγνήτη. Η διάμετρος του πυθμένα πρέπει να αντιστοιχεί στη ζώνη μαγειρέματος. Αποφύγετε σκεύη από γυαλί, χαλκό ή αλουμίνιο.

Τι κάνω αν η εστία κάνει βουητό;

Αυτός ο θόρυβος είναι φυσιολογικός με σκεύη λεπτού ή μη ομοιογενούς πυθμένα. Οφείλεται στη μεταφορά ενέργειας. Για να τον μειώσετε, χρησιμοποιήστε σκεύος με χοντρό πυθμένα ή μειώστε ελαφρώς το επίπεδο ισχύος.

Πώς εξοικονομώ ενέργεια με αυτή την εστία;

Χρησιμοποιήστε καπάκια στις κατσαρόλες, προσαρμόστε τη διάμετρο του σκεύους στη ζώνη, χρησιμοποιήστε λίγο νερό για το μαγείρεμα και επιλέξτε το ελάχιστο επαρκές επίπεδο ισχύος. Αυτές οι ενέργειες μειώνουν την κατανάλωση.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ IB 6310 TEKA

! NpoεiδoToinσ. Eáv To Kεραμiko yuaλi σπaσει ἡ p aγί σ ει, α ποσυν δεστ ε μεσως Tην εστία για TŋV αποφύγn ηλεκτροπληξίας.
AUTn n
oukeun dbv evai
oxeioaouevn yia
va AIToupyei
oEvovouaoo
ue eTepiKo
XPOVouEPTPO (oxi
EVOWUATWUEVOOTN
OUKEUN) n uEv
ExwpiTo OuOtnua
aTouakpuouevou
xEyxou.
Mny Kαθαρίετε Σισύκευή με ατμό.
I NpoεiδoToinon. H ouokεun kai ta πpooβασιμa μερη TnC εvδexεταi va θερμavθouv kata TnO I aρ Kεia λεitoupyiaç. Mny ayyizεTE Ta θερμa σtoiyεia.Naiδia katw Tuv 8 εTwv πeTTe i va πapαμεvouv μakpiá aTIO TIG EOTIE, EKTOSAV UπapxεI OUVEXns EITINPnon.
H O u o K e u n
μ π o p ε i v a
xρησιμοποιειται
απo πaδiα 8 ετών
η μεγαλιτερα,
ατομα με μειωμενες
αισθηntηριακες
διανοNTIKες
ικανότητες η ατομα
χωpiς εμπερία και

ywcon, MONOε φ
o o v επιηρούνται
η exouv εκιαίδευτέ
επαρκως Οη χρόση
tns σουκεύης έ
katavooov touc
kivóuvous πou
ouvεπayεται n
xρόση tnç. O
kaθαρισμός kai n
ouvtηρnon δεν
πρεπειν α
δενεργείαι απο
πaɪδiα x ωρίς
επιηρnon.
Ta Taaiaia 8ev PpTVEa Tnouv mTn oukeun.
! Npoεiδoπoɪŋən. To μayεipεμα με λιποςλáδixωpiçva είοτε παρόντες εival επικίνδύνο γιατι τα uλικα αυτα μιποείνα αναφλεγουν. NOTE μην προσταθείτεν σβήσετε η φωτία με vερό! ζε μια τέτοια περίπτωση, κλείοτε η σύσκεύŋ και καλύψτε TIG φλόγες με ενα καπακί, ενα πιάτο ἡμια κουβερτα.
M n v aTOnkEueTe kaveva AVTKeIeV O TIC ZwEs mayepaTOs TNS EYAWYIKns EOTiaC. AOTppeTc TOV TiBAYo KIVUVO TUPKayiaC.
H yevvntpia
eTaywyns Eivai
ouuwmn n Tn
tpexoua vouotheoi
tns EE, OToSo,
ouviotoue oTIOiOv
pepiua ouokean,
onwS bnmuatobotn,

va to avaΦepeI OTOV Iatpo n Σεπ ερίπ T ω ση αμφiβoλiaç va aπεχει aTTo Tn xρόση Tωv εΠaywγikwνζωwv.
M E T a λ I K a
avTikεiμεva oTiwG
μαχaipia, TIPouvia,
KOUTaλi KaI
KATTAKIA δεν TpεΠεI
va TOTTOEETOUVTai
OTNV ETTIφáVEIA TNS
EOTIaç ViAti μTIOpeI
va UNTEPεPμavθouv.
Méτα απο καθε xρησα αποσυνδεετε Tη ζεστη εστία, μην α φαιρειε μόνο TO ζεστΟ σκεύος. Διαφορετικα μπορειν α προκύψει δύσλειουργία εavirus akouσια totθετηθεί ενα αλλο σκεύος kata Tην περiodo ανίχνεισης. Αποτρέψτε TUXOV ατuxŋμata!

Eykataaon

ToTOnoTeTnO n e ouptapI yia
yaxaiopotipouva

Eav EITUeTE va TOTOnETnOeTE eva ETTIO n Eva uptapY iαuXaipOtIpouva KATw aTO TIV Etia, TpeTVEA TOTOnETnEi avaeoa Ota duo eva diaxwiotIKo TaveA. Me ToV tpToT Auto anotpETETAI n Tuxaia EtnaPn e Tn ZcOTn Etikapevia Tou TEPiBAnatoC Tng OuaKEUnC.

To diaxpiotiko navea PpTei va toTtoeTnTei 20 xiaoTa kAtw aTOnv KaT W TLeuP a Tou avw TmuatoC.

Hλεκτρικό σύνδεση

PpOtuouvdeaeTo avwTunma Otnv Kevtpikn Tpoqooia, BaiWteiTe OTI

GR

n taon kai n ouxvoTnTa avtioiXouv
ue autcTGou kaOpiOvTai OTNV ETIKETA
TOU AVW TmJauToC, n OTIOA BpikoTea
OTo KATW HPOs, n 0TO quAAADIO
EyyunOns n, EFOOov TPOBAAETeTAI,
OTo qAULO TEXVIKWv DEOpEVWV, TO
OTIO PPETei va diatnpetia uci ME
TO EYXEPIIO yia oAn TN DApkeia ZwnCS
TOU TPOIovTOC.

H nεkpiκ Μυδεηγίεια μεω ενος πλιτολικου ασραλειδικόπηπ ἡ πρίας, ὄτου εἰναι εφικό, σύμωνα με το ρυμα και τὴν ελάχιση απόθαητων 3 mm μετας τὴν επαφών. ἡ Εξασφαλίζειαίη απούνδεηση σε περΠΤώεις ἡκτάTKU aváyκNs KAI ΠΠΙβέΠΕΤΕΑΟΚαθαρισός του ἀνω Πήματος.

BεβaiωθειτοπTOKaλδoio EIOδou δεν ερχεταισε ΕπαφημεTO TEPiβλμa TO avw Επaywyikou Tnμatoc nTO TEPiβλμa TO φούρvou, εαν εival Εγkαeotnμενος Μην iδia movδa

Pnoeiooioi:

HnEeKpIKn ouvdeon TpeT E va oiaTei katalnn yeiwn, ouuwoa e Tnv Tpexouo a vooeia, diaopetikn enaywIK n otia evexetai va npouoiacei dualeitoupyia.

O1 aouvnoTa uynles auoepiwoeic taonc mTopei va npokaleooov baoBn oTo ouotma eEyxou (oTWC KAI OE KAeKaeAALn nEKTPIKn OoKEun).

SUVIOTATAVa n npnoiopoioite TNV EAYWYIKn eTia kata thdiapkeia tou Tpuoautikou autokaagipouuTwv foypvw Tou diaetouv Tpuoauon Aoyw Tns Egaepetika uynancs 8epuokpaoiaoc Tou avantuoetai aTO autcTG ouKEuec.

MVO OI EITIOHIO TEXVIKOI
TNGTEKA MTOPOUV VA XeIPICOTAI
n V A EITIOKEUAZOUV TN OUsKEUN,
OUMTEPIAAMBAVOEVNS
TNS AVTKATAOTAOGTou KAALWBIOU
PEUATOS.

Xpólση και Συντήροση

Obnies xpns yia To Xepiotnpio aqns

ΣTOIXEIA XEIPIEMOY (εικ. 2)

1PiAnKtpo aqns Ervikns evpyoioinoc/ anevpyoioinoc.
②Σuρóενος δεικτης για ελεγχοτης οχός.

③ Ev8e1gnoxuockai/n unoAeioevns eepoTntaC.
4YnOiaoToAn EvdeIeNc Ioxuoc kai/n UTOAeIIOeVnc 0epoTntac.
5 AteuOeiaC npoBaaon 0n Aetoupyia Ioxus
6 PAnktpo apnC EvEpyoToinG yia Aetoupyies «Ppayn» n «ΣaTApata- EKiva.
⑦ Evodekniuxvia evpyotoinevn 1eitoupyiae a ^
8PiAnKtpo aPns EvpyoToings yia Aetoupyia Taata-ekiva
Evdeikn luxvia evpyoiouEvns Aetoupyiae taata-ekiva*
10 IAnKtpo aΦnC «IaNv» yia xpovoδiakóTTn.
11 PAnKtpo aΦns «Σuv» yα xpovoδiaokottn.
12 EvoiXpovodiaKoTn.
13YIObiaoToaTOU XPOVoiiaKOTIN.
14PiKtpo aqns evpyoToinang yia aeitoupyia «SuyxpoviOos» (avaloya μe to oovTeLo).
15PiNkTpo aqns evpyoToinang yia aeitoupyia «EueAiktn Zwn» (avaloya μe to oovteAo).
16 PAnkpo aqns Evepyoinoyns yia Aetoupyies «∑εφ» (avaloya μe to movteλo).
17 Evδεικτικήλuxviα

Eik.2

εεργοποιηνης λειούργιας (Διατήροιση θερμότητας) (αναλογα με το μοντέλο).

18 Evekn luxvia evpyoioiEvns Aitoupyiac A woiO* (avaloya eTO movTeAo).
19 EvEikTKn LuXvi a EvpyoToinEvns Aeioupyiac «SioBpaoiO»* (avAloya eTo movTeAo).
20EvEIKnLuxvia EvpyoToiuevns AetoupyiaCg「Pnyopo Bpaioo* (avaoya To ovtelo).
21 EvEikn LuXvi a evpyoioeVns Aitoupyia c «Metakivon uayepaotc * (avaloya e to ovtelo).

*Opatn muvo kaTa n aeitoupyia.

Oi xepioyivovtae TnV
aqns.ia va evpyoioane Tnv
ETIountn aeitoupyia, 6ev xpeiaZetai
va TIEZET TO TAnkTPO aqns, napa
movo va to ayigTe e TnV akpn Tou
daKTluo oac.

KaEevepyia EtnaAeUeTai E evanxtko onnauPTTT.

Xpnoiopoioiote to oupoevopuoiotn (2) ia va puoipoeTe ta eintedaaixuo (0-9) uovtacto daKTUO aoc TAVW Tou. UovtacTPOsTa oEia, n TImauagavetai kai

óuovtac Tpoc Ta apiotepa, n Tiun a

EπiOg μnopeite va επiAεξεαπeUθεiaç εva επiIeO IOxuOc, toIOθETwTac to δakTuO aG akpiβωσ eva επIθμnto onμeio ts κλιρακaç tou puθμiOtn (2)

Tia va eimieEe tia oae auta ta movteaa, ayyicte anuoeiaoc tov aviotoixo upoEv opuoiotn (2).

ENEPTONIOIHTHE YKEYH

1 AyyiE To PAnkTpo aPnC EvpyoToiOn ① (1) yia ToulaxioTov eva deUepeoAETTO.To XepiOtnpio apnC th eVeyoToiInthe, O akouste iEv aPTIKcEs Luxvies (3) o avauov EpaivocovTac nTv evdEiN «-». Av OTIOABHNTOTE Etia ayepepatoC eiva tepun, otn oxetikn evdEiN Oa avaoBnVouv evaAaE《H》 KAI «-».

Av dev kavete kaia evpeyia ota aKoAoutheta 10 deutepoAeTTa,TO xeipotnpio apnc th aTVEpyoToinTei autopata.

Otau evai evpyoioinve to xeipotnpio aqns, mtopeite va to aiaouvdeote oioiaonntote otiyun

ayicovtac to pAnktpo aqns ① (1), akoua kai av exeik aeioupyia kaeidawatoc evepoytoinuevn).To pAnktpo aqns ① (1) navta exei npotepaiotna yia atoouvdeon tou xeipotnpiou apnC.

ENEPRONOHHEETION

Apou To XeipoiTnpio aqns
EvepyoToinei u Tov aoTnnpa
(1),muopeite va epeoytoiOte
OTOAIDNTOTE eotia me ta Engs bieta

1 Supete to daKTuo an ayiyiete OTIOaHnTote eoen evoc ato Touc «oupouevouc puthetaic (2). H EOTia exei eTIaeei kai tautoxpova To entebo 1xuoc oputhetaie μetao 0 kai 9. Autn n Tmuoc Oa epavicietai otnv avtioaxn Evoeiog xuoc kai n utnoiaotao Tns (4) 0a diatnpnei avapcvn yia 10 deutepoAETTA.

2 Xpnoiopoioinote to oupoevo puoiotn (2) ia va etiieEe Eva veo etiTe do yaveipepaTOC eTaO 0 kai 9.

Oo eivai eTlAeyEvn n Eaia, dN. oEeivai avmuevn n uToiaaToaI (4), mTopeite va TpToTtoiOneTe to aVtiotox eTTtEdo Ixuoc.

ANENEPRONIOIHsMIAEETIA

XpnoiopoToiowvTac tooupoevo puthetaan apnC (2) eWote nV ixu oTo eTTe0 H eotia payepaatoC 0 aTevpyoToinEi.

Otav aTVEpyoTOIEiT MA EOTIA,
0a eUparcetai eva H otny EvdeIg
IOXuO ts (3), av yuaivn
ETIAPVEIA TNS OxETIKNCS WvNCS
muyeipepatoc iivai akoua 0epun
kai UAPXei KIVDUVOS EYKAUPATWv.
APOU TEeI n 0epoKpOia, n
EvdeIg (3) aTVEpyoTOIEiTAI (av Exei
aTVEpyoTOINthei n TIAkA EOTIWv),
diaopotikKa a vapei to oUboLo
<-> av n TIAkA EOTIWv Eivai akoua
EVEpyoTOINueN.

ANENEPROIOIH2H OAN TQN EETION

MTopeiE va atevepyoioe oec tic eotie tauroxpova, xpnoiopoiowvtac tov aohtnpa yevikc evytooinc/ atevepyoioinoc 1)Oe c ov Evdeic eoiw (3) 0a 0nouv. Av n eotia tou atevepyoiohneivai akou zetn, otnv evdien 0a epaviietai eva H.

Avixveutns okeouc

Oi Eeyikc Eotie Siaetouv Evomegauveo avxveutn okeouc. Me auto tov tpanto, n eotia tha otapntoei va aeitoupyei av dev utapxei okeuoq n av to okeuoc dev ev ival katalanlao.

H evδεiεn 1oxuoc (3) θα δεixvei εva σμβoλo γia va επιημανει Οι «δεν UTAPXεI έκεύος» av, ενω εival

evpyn n eotia, dev avixveetai okeuoc n to okeuoc dev ivai katalnoAo. Av eva okeuoc aqaipoei ato tvv eotia kata n aeitoupyia, n eotia tha otuaatnei autupaata va napexei ixu kai 0eiei to oumbolo dev utapxei okeuoc.Av tottoenthei nai okeuoc Tavw OTNV eotia, n npoxn IOxuoC Ouvexiotei oTO idio eTTIDO IOXUOC TOU EIXE EITIAVEYI PponyouEvwC

O xpovoc yia tnv avixveoan okeuoc eivai 3 aeTTa. Av devttoeetnTei okeuoc aeuto xpvikodiaotma, n av to okeuoc eivai akataaAlo, eoitia aantevepyotoinEi.

OTAV TELEIWVET,ATNEVEPYOTIOIEITE
TAVTA TIV EOTIA XPONIUMOTIOWVTAC TA XEPIOTNPA apnC. DIAPOPETIKA
Oa μTOpoue va TPOKUeI
KATOIA AVETHUIUNTN λEITOUpyia av
TOTIOETINθei kata λaθoε εva OKEUOS
TAWO STNV EOTIA OTN diapKEIA autwV
TWV TPIW V AETTiwv.ATOPUYET
EVDEXóEvA atuxnμata!

Aeitoupyia Kaeiδwμatos πλκτρωv

Me tn Aetoupyia Kkiedomegaa nnKtpwv TOpEITE va theoetepayn otouc aalouc aothntpec ektoacno tov aiogntnpa evepyoinan/c atevepyoinonc 1)vi tnv atopuyn avetiountwv evepyiewxepiou. Autn n Aetoupyia eivai xpnoiyn iTnV aoppaleia twv taowv.

Tia va evepyotoinoe autn tn
Aeioupyia,ayieTe tov aoThe npa 6)via Toulambdaotov eva deutepeoAeTTIO.
Apou To kaveTe auto, n EvdeikTKn
Luxvia (7) avaei utodeikvuovtac oI O
Tivakac xepioou eivai KkEIDomegaoc.
Tia va aTVEpytoinoe autn tn
Aeioupyia, aIIa ayiyieTe TAI TOV
aOthnpa 6).

Av xpoiioin0e i o aioentnpac evepyoToino/ atEvepyoToino ① (1) yia tnv atEvepyoToin nC ouokeun eW eivai evpyn n aeitoupyia kleiowatoC, deV th eivai epiKTH n ek veou evEpyoToin TnC eTIipaveiaa maayepmuotc, EKToc av EekieiodwTei.

Aεitoupyia σiyaonç tou nχntikou σμatos

Otav evai evepyn n Tlaka eotiw, av Tatnoetet Tauroxpova yia Tpia etepoAeTTa, to TAnktpo aqns (11) kai to nnktpo aqnc KAEIDomega (6), to nxntiko onmuTIT -Tou ouvoduei kaThe evepyia th a anevepyoiothe.i. Tnv evoeiogwac (12) 0eupaviotie OF

Autn n aTevepyoToinon 8ev 0a ixuei yia oAec TIG aeitoupyies,
0nadto mTTIT yia epeyotoin/
aTevepyoToinan, yia to TEAOxpoVou

XPOVoiakOttn KAI YIA TO KkEiδWma/ EKLeiδWma Twv TAnKtpwv apnC th a Eivai NaVT eEvpyoToinpevo.

Tia va evpyotoinoTe TAI Oa Ta uTTT Ttou ouvdeouov Kaevepeyia, TAMOTe TTALI tautoxpova yia Tpia deutepoETTA to TAnKTPO aqns+ (11) KAI TO TAnKTPO aqns KAEIDwatoC 6. STNV EvdEiEn wpaC (12) 0a eipavntei «On»

Aειoupyia Διακοπή&Evapξη

Autn n aeitoupyia teettn diaikaoia maeyipepaotc o Taun. O xpvodiaokoTng 0a otapatnoe i Tion, av eixe evyotoinei.

EvpyoToinon Tns λeIToupyiαs AiaKoTnS.

AyyiTe Tov aiothnpa diaKoTTnC (8) yia eva deutepoAeTTTO. H evdeikTKn luxvia (9) avaei kai oEvdeieG 1oxuoc 0a eixvouv to ouuolo 1ou anuaivei ot to uayeipepa eiva oTauon.

AtevepyoToinon Tns Aeioupyiaac AikoTnS.

AyyiTe TAI TOV aIOthnpa TNS
AEIToupyiaac IAKOttnc&Evapng 0
(8).H Evdeiktnk Auxvia (9) Obnei KAI
to Mayeipemu ouvexizetai ME TIC iIDec
puoieic IOXUCK KAI XPOVDIAKOITTNI
Tou IOxuav TPIV TNV TAUON.

Aeitoupyia loxuoc

Autn n aeitoupyia npexe I pOoTeTn] Oxu otnv eotia, naW aTo nV ovuaotikn Tc TmuH IOXus autn Eapntatai ao To ueyooC Tc eoias,ue Tduvatotnta EtiteueEns Tnc Meyiotns TmuN cTou ETTpETEIn yevvntpi.

1 Supete TO daKTUo OA tAVw aTTO Tov avtiotox OupoEvO puHoiToN (2) Ewoc otou n EvOeIgIOxuoc (3) DeiEi 9 KAI KpatnoTe TO daKTUo OA c YIA eva DeutepOAEITTO, n AyyieTE ATeuTheiaC TO P KAI Kpatnote To TTATnuevo YIA eva DeutepeAETTO.

2 H évδεiξη επιπεδού iαxuoc (3) θa δεiξει το συμβολo P, kai εστία θa apxioει va παρéχει πρόσθετη iαxu.

H Ieitoupyia loxuoc exi Tn meyiotn
diapkeia nou opicetai oTov Nivaka
1. Meta to xpovo auto, to eTTIEO
IOXUOC 0a aalaaei autOpata TAI OTO
9.Akouyeta eva mTTI.

Me TnV EvpyoToinon Tns Leitoupyiaosuoc Oe mia eotia, mTopei va Etnpeaotei n aTdoon opioevwv anTo c aaee cetie kai To eTTe do ixuoc Touc va meiwEi, kati Tou oε epaviotei OTNV AvTIOxIgEvDfEgn (3).

H aTVEpyoToinon TnS LEIToupyia c Ioxuoc Tpiiv Tepaoe i O xpoVc LEIToupyiac TnC, MTOpei va yivei Eite ayicovtac To Oupoevo puthetaiTn> VIA VA TPOITIOINOeTe To eTTIEdo IOxuoc TnC EITE ETTavaaauabavovtac to Bna 3.

Aetoupyia xpoovoiakottn (poloi avtioptpOqns mepnons)

Autn n aeitoupyia diukoluvei to
muayeipema, apou dev xpeiaetai va
eiote ekie. Mtopeite va puthetaene eva
xpvovdiakottn yia ia eotia, kai autn
theta attevepyoioithei otav tepaoei o
puthetaioevoc xpovoc.

Σε αutá ta μovtéλ μπopeite va προγραματioεte καθε εσια aveξαρτητa γia δiαρκεια από 1 ἀως 90 λεπία.

PuOuiOn xpvovbiakottn oE iia eTia. Apou puOuiTei to EITIEo IOxuoc Otnv EITUunnt EOTia, KAI OAO avaBooBnvei n UTObiaoToAn tnc EvdeIeNc TNC EOTiac, 0A MTopei va puOuiTei evac Xpvovbiakottns YIA Tnv Etia. Ia va TO kavete auto:

1 AyyiTeTov aioThnpa (10) n(11).H EvOeIgXpovOiaKoTTn (12) 0a Deixve I 00 kai n avtioToxN evOeIgEotiaC (3) 0a Deixve To ouBoLo Tou oavaoBnve i evaaaE to tpexov EITIEdo IOxuoc TcEOTiaC.

2 Aeos putheta evxpovo

yapeuotceta 1 kai 99
aTow, xpoioiWvTac Touc
aoTnpec (10) n+ (11).
Me tov Tpwo n tiun th a Eekivnoe i
atto60,Evw uE tov deuteo th a
apxoei ato to 01.Av ouvexioeve KA
kpatate TATnuevo tov aoTnpa
(10) n + (11), 0a yivei
etavaopapnc tiu ncs 00. Otav
exei meivei liyotepo ato eva leTTIO,
to poloi apxiei avtioptpon
muon ose deutepoAeTTA.

3 Otav n evoEiE npovoiakottn (12) 0aatae va avaobnvei, 0a apxioautopata n avitoppon mepnon tou xpovou. H evoEiE (3) Toun oxeticai e Tnv eotia e To xpvoviaokottn o EaupaviE i EvaaaTto ETTIeYmuEv O TITIEdo 1oxuoc kai to ouufo

Apou TEPaOeIO xPOvoc TIOU EITIAEXoNkE YIA TIV EOIA, N EOTIA ME TO PUthetaIoueVO XPOVoiAKoTTN ATIEVEpyOTIOIEiTAI KAI TO POIoEKTIeI IIA OeIPA aTTO TIIY iApKETa DEUTePOAETTA. Ia va ATIEVEpyOTIOHOETA TaNXtIKa Onmuata, AyyIeTe OTIOVOHNTOE aiOHTnpa. H EvEiENxPOVoiAiKOITTN (12) 0a EmuaviEi EVA 00 TIOU avaBOBnVEI DIINAA tNO UTOIAOToLn (4) TnC EITIAEVyEvNC EtiaC. Av n EOTIA TIOU ATIEVEpyOTIOHNeE Eiva AkOa ZcOTn, n EvEiEN IOXuOC TNS (3) 0a EmuaviEi EvAAALsTo OUmBoLo H KAI MIA TuaLA «-»

1 EπiAεEτ ην επιθμητη εοτία.
2 Puθμiσε tny tiμn tou poλoγiou Σε «00» xρησιομτοιωντας tov aiσθηntηρα (10). To poλoɪ akupwνελι. Autó μπιορείν αγίνει πιο γρήγορα με ἀγγίγμα των aiσθηntηρων (10) και (11) tauroxpova.

Aeitoupyia Aiaxεipionc 1oxuoc (Eapntatai aTTO movTeλo)

Opiéva mvTeLa eivai EoTIAOeva
ue Aitoupyia Tepiopioou tnc 1oxuoc
(Leioupyia dixeiipionc ixuoc).Autn
n Aitoupyia EtITpeTEI n ouvoikn
IOxuc Toun Tapayetai aTO tv IaKa
EOTIWv apuBtiote i OE diaopoptiekcs
TIeC Toun ETIIeYoi xPOnTNC. Ia va
to KAVETe auto, kata TO TpWTo AETITO
ATO Tn OUVoan TNC IaKAc EOTIWV
OTNV TAPoxn peupatoc, MTOpeite va
ATOKTHoTe TPOBaon oTo MEVOU
TPEPIOpou IOxuoc.

1 NatnoTe to PAnkTpo aPnC (11) yia Tpia 8eutepoAeTTa. Oa Emuaviotei to ypauma PL otnv EvEiXpovoiakokTTn(12)
2 Natote to nnKtpo aqns Kkεiδωμatoc (6). Θα εμφaviotouv oI διφοες TIIεc Ioxuoc OTIC OTIOIEC Eivai

GR

EPIKToVa TEPIOIATEi n TIAkA
EOTIW KAI autc sc mTOpeITE va TIG
TPOTTOInoTe XpnoIpoTIOWVTAC
Touc aoThe npes (11) KAI (10).

3 Apou exETE ETIaEEI TNY TIu, TnTne aAa npia oopTa TO AAnKtpo apnc KAEIDwatoC (6).H TIAkA EOTIW YoTIePiOiTe OTNv ETIIeEvn Tiun IOXUc.

Av eae va aaaagte nai Tyn tiun,
Tpei va atoouvoeae tyn naka
eotiw anto nvi npica kai va tn
ouvoeae nai otny triza meta anto
aiya deutepoletta. Me autov tov tpnto
theta neva eae thea oto
evou Tnepiopioouxoc.

Kahe popa Tnou aaaaacete To eTTtEdo
1oxuoc mias oetia, o Tepiopiotng
1oxuoc 0a utoayicien tno uvoaikn
1oxu Tnou npayei n TAAka eotiwv. Av
exete ouutnpwoei To opio auvoaikn6
1oxuoc,To xeiipotnpio apns dev th a
aa cTttpesvi va auogote aallo to
ETtTEBO IOXUOC yia autn tvn eotia.
H TtAka EOTIWv Ta npayayei eva
mTTI KAI n Evdeign Evpyotoinc (3)
Oa avaboBnvei otav exete aoei
to ETtEBO Tnou dev eivai epiKTO VA
UTepeite. Av TheeTe VA UTEpBeite
autn Tnv Tmu, Tpentei va meiwote TNV
IOxu Tuv alawv eotiwv. Opiuevec
popec dev th aapeki va meiwote mia
aaln kata eva eTTtEbo, eTTIDn auto
Egaptatai atro tvn IOxu KaThe eotiac
kai OTI TO ETtEBO auto exei puthetaiotei
OE: Eivai epiKTo va auhnoete To
ETtTEBO miaeeyannc eotiac aa to
ETtTEBO apketow miKpotepwv Tpentei
va emiWtei.

Av xpoiouoieTre tv taxaea evpyoioan aeitoupyia meyiotnc ixuoc kai n Ev low tuiivai rav

aTnV Tn Tou oipou, n eTia 8 a puoiTe OTo MviTo Duvato ETTeDo. H eTia 8a TnpayE Evav xo mTt Ka nEv loyW TnI oxuoc 8a avaoBnoe duo opeC otnv evdoi (3).

Eiokc I oupyic: CHEF (avaloya to o )

To xepiotnpio apncs exei EIOKEs
AEIoupyie tsou Bonouv to xpnoTn va
mupeuei eow Tou aoiqncha CHEF
(16).Autc oI AEIoupyie civai
biaeoiuec avaloya eTo movteLo.

Tia va evpyoioinoe Tia Eiokn Aetoupyia eia eia:

1 Ppwa TpeTc va Tnv EMIeEeTE KAI KATOTIV 0a EVEPYOTIOIN0ei n UTOBIAOToA (4) Otvv EvDcIgN IOXuoc (3).
2 Katotiv kavte kik oToV aiothnpa CHEF (16).Me diaoxika Tnntmuata mTopeite va kivtheite 0e oaes tic aeitoupyies CHEF Toun Eivai diaheoiues oe kaoteoia, ia Tpoc ia.Auteoia aeitoupyies 0a deixvouv tnv kataoan evepyotoiognc Tc avtoioxcs led (17), (18), (19), (20)kai (21).

Av eAe va akupwoete OTIOaHnTote
OTiYmuia EIDIK aeIToupyia TOU
Eivai evpyn, 0a TpETe va ayyieTe
Tov aioBntnpa (2) Tou dpouea
tUTou Ooupoeiou puOHTN TNS
AVTOIqns EOiTc yia va TNV ETIAEETe.
HUtoiaoToaH (4) TNC EvDcIgns IOxUoc
(3) 0a avapei. Katotiv, ayyige TnAI
to «oupoevo puOHTN (2) yia va

opiete eva veo ete do iayoc n yia va atvepyoTnOeTe Tnv eotia, n mtopeite va etiAeEeTe mia diapopetikn Eiikn aeitoupyia, ayyicovTac nai tov aiogntnpa CHEF (16).

AEITOYPTIA KEEP WARM (aváloγα με το μοντέλο)

Autn n aeitoupyia puthetai autopata eva kataaanlo einnedeio xuoc ia va biatnpere zetotmuayepeveo qaynto.

Tia va TnV EvpyoToiNoTe, EtnIeTe TnV eTia KAI TnTne Tov aOthnpa CHEF (16) EwC otou avawei n led (17) Tnou Bpioketai OTO EIKovio/ Mclc EvpyoToiNei n Aetoupyia, 0eepavioTei to ouBoAoA Otnv EvDcI npoOoiaC (3).

Mnpoeite va npakauyte tn
aetoupyia oioaonote otiyun
aTVEpyoioVtac nV eotia,
aAaovtac to eTTeOIOxUoc n
ETIeoyovTac ia diaqopetikn EIDIKn
aetoupyia.

AEITOYPIIA MELTING (aváloγα με to μοντέλo)

Autn n Aetoupyia biatnpie ia xann thepukpaia otnv eotia. Eiva idavikn yia atrouuyn tropiuov nyia apyn tnsn aaawv tuTiw tropiuov oTWC okoata boutupou kTT.

Tia va Tny EVEpyoTOInOeTE,ETNIAETe TNY EOTIA KAI TATNOTE TOV aIOHTnpa CHEF (16)EwOS OTou avaoei n led (18) Tnou Bpioketai OTO EIKOVIO MoIg EVEpyoToINeI N AERoupyia,0A Emuaviotei To SuuBoAo R Otny EvOeIGN TPOPOOOIac (3).

Eik.6

Mtnopeite va npakaupeTe Tn
Aeitoupyia oioiaonote otiyun
aTVEpyoioWvTac nV eOtia,
aAocovTac to EITIEBO IOXUOC
ETIeYovTac ia diaqopetikn EIDIKN
Aeitoupyia.

AEITOYPTIA SIMMERING (aváloγα με το μοντέλο)

Autn n duvatotnta oac etitpentei va diatnpieTe TO aiooepaio Evoc qayntou.

Apou Tapei Bpaon To qaynto, evpyoToinote Tnv Eotia Etnieyovtac Tnv KAI TATnote TOV aioehtnpa CHEF (16) ewc otou avapei n led (19) Tou Bioketai OTO EIKoviio / .Molc EvpyoToinei N Aetoupyia, 8eapavioTei to oUBoAoR OTnv EvdeiN tpofoosiac (3).

Mtnopeite va napakaupeTe Tn
Aeitoupyia oioiaonntote otiyun
aTVEpyoiovtaC Tnv Eotia,
aALACovTac to EITIEBO IOXUOC
ETIAEVOTAC Mia DIAOPETIKN EIDIKN
AEIoupyia.

AEITOYPTIA QUICK BOILING (aváloya με το μοντέλo)

Autn n aeitoupyia eTTIeTI Tov auToaTOElyxO TOBpaoiatoC, KATI TOU EIVAI TOnu Onmuavtiko YIA paevipea ZUAPIKWv,puizou,auyow, YIA Bpaio KAnoiw TpOpiuWv KNT. AITiTheTai Movo OE eotiec otou EmuaviZeTaI To OuBoo/

Eik. 4

PouTROeOeIg Yia To OkeuOc

Tn own xpno nnc aeoupyia iQuickBoiling, xpeiaeai eva okeuoc Toun npoi Tc npakatw Tpounthetaic:

-MeyeOc BaoosoTo duvatov PAnoiTepeo otn diapepto ts eTiaC.

-XQPIKAKI.

• EwC TnAω ato n Μeon TnC XwpntIKOTntaTc Tou e Vepo Θερμokpaiaac δωpatiou (TOTE μn XpnoiopoioIσEte Xλiapó n KauTo Vepo).

H n npn an autw v twv npoutoeoeewv 8 e npaeoi to owto exyto tou paoou.

I NPOEIAOIOIHsH: u npoiopoioite autn tn duvatoTnTa yia diaqopetiko oKoTo oayeipepaotc EKToc aTOBpaioo vepou. Not e n xpnoiopoioote Labi, mnpei va pokknei utepepavon kai avapaei.

Evepyooinon ts aeitoupyia

Tia va evepytoioane Tn aeitoupyia,
etiiéTe tnv eotia kai patnoe tov
aiothnpa CHEF (16) ews otou
avapei n led (20) nou pkioketai oTo
EIKOVIDIO /

Apoou eepyoinθe i n aeitoupyia, 8a εμφavioTei to oμβoLo R kai otnv

evdiEioxUoC (3) KAI OTNV evdiEIOXPOVoiAIOKOTNI (12). Oa EAPAVIOTEI Ev a KIVOUevo Tmua, to oTOIO UTOIDEIKVUEI OTI To ayEipeu Bpioketau UTOV LEYXO TOU OOTnmuOc.

Otau o uotma avixveo ie otipoketia va apxioe i 0paoos,thetaakouotei npwta eva onma «mTTXpoiotoinote autn tv Eukaiopia ia va tpoetoiaote to qaynto yiabpao n yno,ottw ctiuie

Metα aπo 30 δειτερολεπτα, θα ακουσει ενα δειτερο «μπιπ» - αν δεν το εχετε ὁη κανει, είναι ωραν τοῦθετησετε τα τρόφιμα στο σκεύος.

MetaTO dEUTEPO ,TO ouotnma a eevpyoioaeI TO xpvovoiakottnk
kai To xpvovetpo, wote va mtopeite
va puoiote TIOO npwpa 0a Bpaoei
to qaynto.

30 8eutepoaleTTa eTaNV
evpyoioinon Tou Xpovouetpu,
Oaakouste iEv a Tpito Tou EIOIOIE Oti aTo autn Tn
OTiymuTO ouotnua Oa eIWoeiT Nv
TAPEXOeVN IOXyia va diatnpnoE
Eva oiyavo kai ouvexoEvo BpaaiMo.
Oxpvodiaokonts Oa npapaeivei
EVpyoc wTo TEACou MavepaatoC.

Av Θ eλ eTε, μπ opeiε vα απeVEpyoTOIσETE TO xpvOdiakóTTN KAI va opioEte eva xpviko δiaotnua yia avtiopqn ΜetpqnTou xpvou KAI autómuTo Tepμatioo λeIToupyiac Tng eotiaç (βλ. evOTnTa ΛeIToupyia xpvOdiakóTTN).

Ateevepytoinon tns aeitoupyia

Eik. 5

GR

Mnpoeite va npakapuET n
Aeitoupyia oioaonote otiyn
atvepyoiovtac tnv eotia,
aalaovtac to etiEdo 1xuo c
etiiEyovtac ia diaqopetikn EIDIK
Aeioupyia.

AEITOYPIA METAKINHsz H MAREIPEMATO SLIDE COOKING (avaloya tooovtelo)

Autn n aeitoupyia oac eTTpeTEI va diaipedeTc Tnv EueAiktn ZwN Oe Tpeic TEPIoxc (B. EIK.3) KAI EVEPYOTIOIE iia TpokaOpioEvn diaupopwn IOxOc. Oa eTTpeEei Tn METAKIVNON TOU OKEUoC aTIO TN ia TEPIOXn OTNV aaayepma Te Nv IOx Tou exei AVTIOTIOIXOTE OE KAeZwN.

Tia va Tnv EVpyoTOInOe, TpETTE
TpwTA va EVpyOTIOINeTe Tn
AEIToupyia EueAikTN ZwVn EVOTnA AeiToupyia EueAikTN CwVn KATOTIV TatnoTE TO TAnKTPO apnC
ZEΦ (16),EWC OTOU avawouv oI
LED (21) Tnou BpiokovTa OTO EIKoviIO
OTAV TO KAVETAEATO,OI EVDEIEcIG
IXUOC 3) 0a DEIGOV TPI Tmuata (BA.
EikoVA 4) UTOEIKVUVOTAC OTWpa
MTOpeITE VA TOITOOETNETo OKUOC.
MOIC TOITOTENEOI TO OKUOC,TO
ETTIIEO IOXUCOg 0a EUPAVIOTEi
autoata OTIC EVDEIEcIC IOXUCOg 3):
YIA TN ZwN ap.1,TO ETIIIEO IOXUCOg
Eiva3, YIA TN ZwN ap.2 TO ETIIIEO
IOXUCOg Eiva5 KAI YIA TN ZwN ap.3 TO
ETIIIEO IOXUCOg Eiva9 (BA. EIK. 3 KAI 5).
TIA VA ANTEVEPYOTIOINeTE autn Tn
AEIToupyia TpETTEva ayyieTE TOV OUPOEVO DEIKTN 2OTNtEON 0

Eik.3

Aeitoupyia Flex Zone (avaloya To o t o)

Me autn tn aeitoupyia, mtopeite va evepyoioane duo zwoves cayeipepaoc wote va aeitoupyouv nai, kai va etiieEte eva ttnedoo ixuoC kai va evepyoioane T n aeitoupyia xpvodiaokottnkai yia tic duo zwec.

Tia va evepyotoinoe autn tn
Aeitoupyia, TIEOTE TOV aiohtnpa
15).OTAV TO KAVETE auto,
0 avawov o UTODiAOToLEc (4)
Tuv ouvdepeevwv Eotiw kai 0a
EuapavioTe n Tiun 四 _ 0 ^ OTIGEKTIKEC
LuxvieicIOXUOC Touc (3). H EvdiEgN
XpovodiaKoTTN (12) 0a Deixvei TpiA
Tmuata TIO AVTOIOXOUV OTIC
EVpytoinueves EOTIE. ZE TEPITIWON
Tou TO mvTEAO aac Exei TEPIOOATEPEC
ATIO UIA EOTIEC ME DUVATOTTA 飞 Flex Zone), MTOPeITE VA EITIAEETENV
ETIbUnNT NATWVTAC TOV AIOHTnpa
/15) TPIV EVpoytoInoe TIV
IOxu OINV EITIAEVN EOTIA. OExeT
OTN dAteon OA iAiya DEUTePOAEITTA
YIA VA EKTLEoETE TNV EITOpEvn
EVpeYEA, diawpetikn A AEIToupyia 0a
ATVEPVOTIOINeI autoata. (BLeTNE
EIK.6)

ApoéexEETIAeeyi n《EuéAIKTN Zwv》，TPOpeite va evpyoioinoeTe TnV TPOPOOoia ayyicovtac OTOIOvOHTOTEaTOUcDpoueiC 《uOpouevoupuoiTn》（2）muac aTOIC OUVDEEVEEC EOTIEc.To ETITIDOxUOCkOIeTaBOAEcTou EupaviciOVTa tAUToXPOVAOTIGEvEIEcI CxUoc(3)KAI Tuv Doo eTIWv.

Tia va aTEVEpyoTOIOEte autn Tn duvatOTnTa, 0a npTei va ayyieTe nai Tov aiOthnpa /15). EtioNc, otav aTEVEpyoTOIOEte autn Tn aeIoupyia, diaypaoVtai ta ETTIEbdo xUoc kai oAeIoupyie c Tou exouv EkXwPnOei OTc avTIOIXe eotieC.

Aeitoupyia Synchro (avaloya to o t o)

Me autn tn aeitoupyia, mtopeite va kavete duo eotieTou utodikvuoVTai «Synchro» oToV Tivaka TIG

Eπiσημανσειςν λειTOUpyoúv
taUToxPOVA, KAI VA EπIΛΕξεTE εva
EπIITeBO IOXuOCS KAI VA EVEPYOTIOINOεTE
TN λειTOUPyIA XpovδiakóTTN KAI YIA
TIC DÜO ΟεTIεCS

Tia va EvepyOToIONoTe autn Tn
AeIToupyia, TatnoTe Tov aoOntnpa
(14).OTav to kavete auto, 0a avauov oi UTObiaoToAEc (4)Twv ouVoepeevwv Eotiwv KAI n Tiun 0 0a avaBooBnoEi OTIG EVeIKTIke
Luxvioc IOXuoc Touc (3).H avixveuon
tou okeuouc 0a Aaei Xwpa OE OAc
TIC ouVoepevec Eoties. Oa ExETe
OTn diaTheon acs Aiya DeutepoAETTTa
YIA VA EKTEoTe Tnv ETopeyn
Evpeyia, diaopepetikn aeitoupyia 0a
ATVEpOToINthetaautOpata.

Tia va aTEVEpyoTOIOeTe autn Tn duvatOTnTa, 0a TpeTei va ayyicTe TnI TOV aoOHTnpa (14).Enionc, otav aTEVEpyoTOIOeTe autn Tn aeitoupyia, 0a diaypaoov ta einnedeiaoxoc kai oAeioupyie tsou exouv ekxwnthei OTi avtioTOIXe EOTIEc.

Aeitoupyia aTevepyotoinoans oqaaia

Eav loyw kaioou oalauatoc
mu n Tepioootepec aTIO TIG wvec
thepaovcdelta v anepeyoiouvtai,
nuokekun 0a atooovdethetai autopa
mu ta aTO pia ouykekipevn xpvikn
Tepioo (bAETNE IVaka 1).

Півача 1

Επιλεγμένον Επιπτέδο Iσχύος	MEΓΙΣΤΟ ΚXΡΟΝΟ ΛΕΙΤΟΥΡΙΑΣ (σε χρες)
0	0
1	8
2	8
3	5
4	4
5	4
6	3
7	2
8	2
9 1
P	10 ń 5 λεπτά, ρυθμίστηκε επιπτέδο 9 * Αναλογα με το μοντέλο

Otav evpyoToine i n aeitoupyia "aTVEpyoToinon aopaaieiac" ,otnv oovn eupaviZetai n evEign 0 eav n epuokpaia tnc yuaivns Etnipaveia cEv eivai ETIKIVDuvn yia to xpnoT, n n evEiIGN H eav utapxikivduvoC ekauatoc

AiatnpieTeTovivakaEeYxou KAI TIC Zwves Θepmuavonntavta Kaapakoteyva.

Σε πεππτωσ Φιολειούργιας
η καταστάσεων που δεν
αναφέρονται στο παρόν ευχερίδιο,
ατοούνδεότε τη συκεύν και
επικοινωνόσε με το τμήμα
τεχικός Ανθοστήριξης Ις TEKA.

Σuβouλες και συστάσεις

• XpnoiμoTIOEITE μayeipiká okeun μe μeYalou πaxouc, εντλως επιπεδη βαση.
• Mny σερνετe τα σκεύη έπάνω στο γυαι, καθως μπόρεινα το γρατζουσίετε.
  * Papolo Tou to yuai mtopei va avtEeX TUTnmuata aT0 eYala oKeu n Xwpi ci xunpa akpa, TPOoTTaOnote va aTTOquyETe ta XTUTnmuata ENTAVOe auto.
  *Ia va aTPOuyETn OOpa Tns UaOkepaiknc ETIpaveiaC, mU Oupete Ta oKEun EITavw OTO yuaI KAI KpatnoTe TNV KATW ETIpaveia Touc KaOpapn KAI Oe

kañn kañótaoŋ.

* Suviotwvec diaeptoi baonc Okeouc, (B. To 区 tio texvikwv 8e0eivwv Tnou npapadoothek pa(1 e TO pioiov).

PpOoTnOToVEa mV XUVE T Pn n aaaa TpoiovTa Touxouov zaxapn EAnw OTo yuaan ETIiApveia eivai Zeotn, KaWgEei va TpOKAnTheiΦOpa

Kaθαρισμός και συντήρηση

Tia va diatnpnoTe Tn ouakeun aoc
Oe kaI n KATAoAon, Katheta Tnv
XpnoiIOIOwVtac KATAANa TPOIOvTA
Kai epyaia apou exEIT PwTa KpuwoEi.
AutodieukoUVEI TOKApiooKai
ATOTpeTE Tn OoOwpeuON BpwuiAc.
Not E npnoiIOTOIE Te Duvata
TTPOIOvTA KaBAPIOU n epyaia
Tou 0a MTopoouav V xaPaoUV
TNV ETIqAveia, Oute OUsKEueC Toun
AEIToupyoUV e atuo.

H ελαφρία βρωμία που δεν εχει κολλόσει στην επιφάνεια, μιθορεινα καθαρίσει με εναύρο παινι καένεινα απλόκαθαρίσικό ἡλίρο ενρό με σαπούνι. Ωτός, για ακληροτερους λεκδες ἡπη χροιμοποίησε ενα εἰδικό καθαρίσικό για κεραμίκες εοῖς κα ακολουθήσε τις ὅηγίς της συακεύσιας. H βρωμία του exει κολλόσει στην επιφάνεια λόγω επταναλαβανόμενης καύσς, μιθορεινα αραρίεθει με ψήση μίας ξύστρας με εἰδική λεπίδα.

Oi uke c aalayc sOTouc xpwataKoUs Tovouc Tpokalouvtai aT0 6Keun Tou exouv aeWmuEv oE aiTn nato n Eaiaac AITou np Bioketai eTaEu Tns ETTAPVEIAc KAI TOU OKEUous kata to ayiepema. Auta mtopei va apaiepoov u xpnoevoc vikea oupatoc kai vepou n eEv a EIDIKo kaapiotikoyia KepaikcEOTIEc.Ta TTAAOTiKa AVtkeiEvA, n zaxapn n ta paynta TIOPEIXOV NALu Caxapn KAI exouv liowei OTIV ENIPAVEA, Ta TPeTEI VA apaiopuvtaI aEea Uxphon miasuotpc.

Oi eaikeL amuieT POKaovTAtoTo oupoioeiaikw OKEuWvETIavw otyn yauivn Etnipaveia.Autatopoov va aapieouv m kaLo

Kaθαρισμα Kaixpθον Εvocεδikou Kaθαρισικου γα Κεραμικες Εοτίες. Eivai πιθανo va xpeiaστεi va επλαλβετε αυτή τη διαδικαία apketες φορές.

Pnoeiooioi:

Ev a okeuoc mtopei va koaioeoi to yuaia oe tepiTTwo n Tou kantoio npoiov aiwoei avaeoa oe auto kai tnv etipaveia. Mny pooatahoetev a onkwote To okeuoc ev w n eTIpaveia eivai kpual! Ytapxei kivduvoc 0paunc tou yuaiou.

Mny n otnpieote
Tavw oTo yua, kaow mcnpoei
va otaoei kai va npokaleoi
tpauatioo. Mny xpoipootie to yuaiaov epiaveia ia va akouptate avtikeeva.

TEKA INDUSTRIAL S.A. διαπρεί το δικαιωμανεπιφέρειμεταροπές στα εγχερίδια ηησουθεωρεί απαραίπητες και χροιμες, χωρίςν επηρεάζονται τα βασικαχαρακηρισικα των προίοντων.

περιβαλλοντικές παρατηρήσεις

To ouipoio eupavietai
oTo npoiov n otn oukeuaia,
Omaivei ot auto to npoiov npopei va avtipetwntiotei
ws tuikok oikiako antoAanto.
Auto to npoiov tha pentei va
etapepetheta i eva oneio oulloyng
nAektpikow oukeuw yia
avakukawon. Eaaopalizovtac nV
kataaannn diaeon Tou npoiovtoc,
atnpoeuyete nV etiapuvon Tou
Tepiabauvtoq kai tnc dnoosia
yueia, kati Tou mtopei va oubetai
e TepiTTwn naovn
diatheons Tou npoiovtoc. Ia
avautikes nnpopoipiec oxetiká
mu ndiabikaia avakukwongs yia
auto to npoiov, eTikoivwnote me
tic apodies totikec apxcs, katoia
avakukwons n to utnpoeia
naekpikwv kataotnua ouokeuw
aToTOOTIOAOYOPaate TN
oukeun.

GR

Ta uλikα σοκεuασιας που xρησιμοτοιούνται ειαί φιλικα προς το περβαλλον και πλήρως ανακukλωσια. Ta πλασικα στοιχεία φέρουν σημανόν >PE<, >LD<, >EPS<, κλπ. H απόρριην των uλικών σοκεuασιας, μτορείν αγίνεται στιως και γία τα οικιακα απόρριματα, στον κάδo της γειθoviáς σας.

EkIaipwn Tns ouokueunc ME Tnv Evepyiaikn aTdooon:

-H ouokeuéi exei eayxthetaoupwova
μe to TPOTuTO EN 60350-2 Kai oI
laubavoeves aiec TOU Eivai
biéoiE cTnV ETIKETA TNS
oukenuc oE movda metpnoeWv
Wh/Kg.

Oi napakatw ouBouAeC 0a aC BonOnouv va Egoikovopeite Evpeia oToiaDnTote OtiymuayiepeuEte:

XpnoiopoioieTe to oomega kaTaki Yia kae Okeuoc otav auto eivai εφiktó. Ia maayepεma ωpi κaTaki xpeiaζeai μeyalutepn katavaawon evépyiac.
XpnoiouoieOKEunEETTIEDEs Baoic KAI KATAANAEs DIAuETPOUC BAONtou eivai idcEupoyeEOs TnEGAOTEZwNsMAyeIePApTOC. OKAATAOKEAaOTcTwvOKEUOW SuVnOwTAPEXOUVtnDIAuETPO TOU TnmuTOC TOKEUOUs TOU EIVATavTaeyALUTepn ATo TnDIAuETPO TNS BaoNc.
* Otav xnpoiopoieite vepo yia ayeipema, xnpoiopoieite ovo mikpc tsooontec yia va biatnpnoete tic bitaivces kai ta avopyava ouotatikawaxavikw kai puthetaieto elambdaioTo eTTIDBOIOXuocTou EITPETIE TBIATnponTou maeyipepaoc. To uynlo eTTIDBOIOxuocdeltaiv aattapaitto kai anotelaeiaakottn OTtataaevpyeiac.
* XpnoiopoToiEITE μikpa okeun otav éxETe μikpèc TIOOTNTC TPOPIUW.

Av kati 8ev 1eIToupyei

Piv KaéoTe TIV TEXVIK NTOTnpiN, DIEVeyote Touc EEyxouc TOU TEPIypaovTAt TaapakatU.

H oukeun 2ev aeitoupye:

Bεβαιωθείτε οπι το καλώδιο έρματος

ειαι στην πρίσα.

OI EITAYWYIKES ZWvEs DEv TApayouv 0epuOTnTa:

To okeuoc devivai katalnaIoo (evv diathetai oIbnpoayntk n bao n eivai TOnu ikpo).Bebaiwtei otI n bao n Tou okeuoc EAAe i eva ayvtn npxnpoiotnoTE yeautepo okeuoc.

Akouyeta eva Bounto otav Ekeivate To mayeipeqa OTaywYiKcζwves:

Me okeun Tou dev exouv Bao n eyaou Tnxouc n dev eivai kataoKEuaOeva atio eva komu, to bounto tipokuttei atto tn etadoon tnc evepyeiaac ateuthetaia ctn Bao n Tou okeouc. To bounto dev aTotele ielattu ma, aaav theleve va to atopuyete, eiwoTE EAappaTO ENITEO IOxuo n xpnootoinote eva okeuoc p Bao n eyautepou Tnxouc n/Kai movokoumuato.

To xeiipiotnpio aqns dev avabei n avapei aaiaev aeitoupye:

_1 yivei ETIIOyN ZwVNG v .EIIeETE mia zwo n v piv to evepyoioinoe.
Ynapxie Uypaia otouc aohtnpes
n/kai ta daxtuα oac evai bpeymuva.
Aiatnpite tny eTlqaveia tou
xeipiotpiou apnc kai ta daxtuα oac
kaopapa kai otevy. Everpyoioietai n
AEIOTUPOVA KAEIDWATOc. EKAEIDWOTe
ta xeiPOTpia.

Kata tn diapkeia payeipepaotc akouyeta evac nxc avemiotnpa Toun ouvexi eia kopa kai pTa to payeipea:

Oi eaywikc zwoe exouv evav aveioppa yia nvy uyn twv naektpovikuv kukawatw. O aveiopnac aeitoupye i mvo otav thepauovotai ta nektpovika kukawata. H aeitoupya tou diakottetai ek vou t a kukawata kpuowv, eite eivai evpyoioinev n eotia eite oxi.

U To ouipoo - eupavicietai otnv evdoi n 1xuo ts eoia:

To ouotma enaywyns v Bpioku maeyepiko okeuoc otnv eotia n to okeuoc evai akataaannou tntou.