3 (2017) - αυτοκίνητο DS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Αυτοκίνητο
Μάρκα	DS
Μοντέλο	3 (2017)
Κατηγορία	Αυτοκίνητο
Διαστάσεις (Μ x Π x Υ)	3950 x 1710 x 1460 mm
Μεταξόνιο	2460 mm
Βάρος κενό	1100 kg
Χωρητικότητα ρεζερβουάρ	50 L
Τύπος καυσίμου	Βενζίνη SP95, SP98, E10 ή Diesel
Κινητήρας	Βενζινοκινητήρας ή πετρελαιοκινητήρας, πολλές διαθέσιμες επιλογές
Κιβώτιο ταχυτήτων	Χειροκίνητο ή αυτόματο ανάλογα με την έκδοση
Μετάδοση	Εμπρόσθια κίνηση
Αριθμός θέσεων	5
Χώρος αποσκευών	285 L
Ασφάλεια	Active City Brake, αερόσακοι, ESP
Φωτισμός	Προβολείς αλογόνου ή LED ανάλογα με την έκδοση
Ελαστικά	195/55 R16 (ανάλογα με την έκδοση)
Μικτή κατανάλωση	5,0 L/100 km (βενζίνη)
Εκπομπές CO2	115 g/km (βενζίνη)
Πρότυπο αντιρρύπανσης	Euro 6
Συντήρηση	Αλλαγή λαδιών κάθε 20.000 χλμ ή 1 έτος, τακτικά σέρβις στην DS
Ανταλλακτικά και δυνατότητα επισκευής	Ανταλλακτικά διαθέσιμα στο δίκτυο DS και σε εξουσιοδοτημένα συνεργεία

Συχνές ερωτήσεις - 3 (2017) DS

Πώς ελέγχετε τη στάθμη λαδιού κινητήρα;

Σταθμεύστε το όχημα σε επίπεδο έδαφος, με ζεστό και σβηστό κινητήρα. Ανοίξτε το καπό, βγάλτε τη ράβδο μέτρησης, σκουπίστε την, επανατοποθετήστε την και βγάλτε τη ξανά. Η στάθμη πρέπει να βρίσκεται μεταξύ των ενδείξεων min και max.

Πώς ενεργοποιείτε το cruise control;

Γυρίστε το κουμπί του cruise control στη θέση ON. Επιταχύνετε στην επιθυμητή ταχύτητα και πατήστε SET/-. Για απενεργοποίηση, φρενάρετε ή γυρίστε το κουμπί στο OFF.

Τι να κάνετε αν ανάψει η λυχνία κινητήρα;

Η λυχνία κινητήρα μπορεί να υποδεικνύει πρόβλημα εκπομπών ή λειτουργίας. Μειώστε την ταχύτητα και συμβουλευτείτε γρήγορα ένα συνεργείο DS. Αποφύγετε να οδηγείτε για πολλή ώρα με αυτήν τη λυχνία αναμμένη.

Πώς αλλάζετε έναν τροχό;

Παρκάρετε σε επίπεδη επιφάνεια, τραβήξτε το χειρόφρενο. Τοποθετήστε τη ρεζέρβα, τον γρύλο και το κλειδί. Αφαιρέστε τα καπάκια, χαλαρώστε τα παξιμάδια πριν σηκώσετε το αυτοκίνητο, στη συνέχεια αντικαταστήστε τον τροχό. Συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο για τις οδηγίες ασφαλείας.

Πού βρίσκεται ο αριθμός πλαισίου (VIN);

Ο αριθμός πλαισίου είναι χαραγμένος στο μπλοκ κινητήρα, ορατός ανοίγοντας το καπό, και επίσης σε μια πινακίδα κοντά στο παρμπρίζ από την πλευρά του οδηγού.

Ποιο λάδι κινητήρα να χρησιμοποιήσετε;

Χρησιμοποιήστε λάδι που συμμορφώνεται με το πρότυπο DS specific (π.χ. Total Quartz 9000 5W30). Το ακριβές ιξώδες αναγράφεται στο βιβλίο σέρβις. Ελέγχετε τη στάθμη τακτικά.

Πώς ρυθμίζετε τον κλιματισμό;

Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά θερμοκρασίας και κατανομής αέρα. Για αυτόματο κλιματισμό, ρυθμίστε την επιθυμητή θερμοκρασία με το κουμπί AUTO. Το σύστημα προσαρμόζει την ισχύ.

Πώς συνδέω το τηλέφωνό μου μέσω Bluetooth;

Ενεργοποιήστε το Bluetooth στο τηλέφωνο. Στην οθόνη του οχήματος, μεταβείτε στο Τηλέφωνο > Σύνδεση > Αναζήτηση. Επιλέξτε το τηλέφωνό σας και επιβεβαιώστε τον κωδικό PIN.

Πώς προγραμματίζετε τους αυτόματους υαλοκαθαριστήρες;

Τοποθετήστε τον μοχλό των υαλοκαθαριστήρων στη θέση auto. Ο αισθητήρας βροχής προσαρμόζει τη συχνότητα. Μπορείτε επίσης να ρυθμίσετε την ευαισθησία μέσω του μενού ρυθμίσεων του οχήματος.

Ποια συνιστώμενη πίεση ελαστικών;

Η συνιστώμενη πίεση αναγράφεται σε μια ετικέτα στην πόρτα του οδηγού και στο εγχειρίδιο. Γενικά, 2,3 μπαρ μπροστά και 2,1 μπαρ πίσω για κανονική χρήση. Ελέγξτε εν ψυχρώ.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ 3 (2017) DS

60 Kλειδι-τηλεχερίοστηρίο
64 Hλεκτρικα τηραθυρα
66 NpTeC
69 IopT-μmaykα

ANEHIOPTE

0040020036EH

18 Nivake opyavw (Kavtpv)
22 Ev6iE8s
35 IK
40 Mntourovpuoian
42 Movóxpωμn oθovn A
45 Movoxpwn oovn C
49 IVaKa aqns
54 YtoLooviaiTaigio

72 KaioqaTa eItpoS
77 NiowKaeiopaata
78 PuOmuT iuoviu
79 Kaθρεφτες
81 EaepiooC
83 Θερμανη
83 Air condition aTAL
86 Autopatos kaiatioos
89 Atoθaμπωσn - Atonayωσn TAPUTPI
90 Atoeauwn -AroTaywoon Tioo npuip
90 2oToTma apwpatioou Xwpou EITBataWv
92 Ⅱaipuθμion eωτeριού χwρο
96 Ⅱappuθμiαn tou πoT- μπaykα

100 Suouaies yia nyny
101 Ekkivnon-σβnoiμo kivntnpa
104 Xερεν
105 Mnxaviko KjBwtio 6 Toxtntw
106 daxeiipcfoevo KBIOTAXUTIW (ETG)
111Autoata KjBwTo taXutntWv
115Autouato KIBWTIO TAXUTNTW (EAT6)
119 Evoei n aaiayns taunntas
120 Stop & Start
123 Bontheia otyn ekkivnon oε δρομo με κλίση
124 Nepiopntaxutntas
126 Puoiotns oTaepn tauxntas
128 Suotma BoonEiaocto Tnpkapioa
130 Kaepa yia tyn oTIOeV

005 OPATOTHTA

AΣΦΑΛΕΙ ΠΡΑKTΙΚΕΣ

AΣΦAΛEIA
IIAIION

008006007
IIAHPOΦOPIE

134 Xεπρτηρια φωτω
137 Auroa o avaqa TwV wotv
138 LED
139 Pubn uouc dea npiopofoewv
140 Xeipiopnpia uaoaogpiotpow
144 Paaoviepa
145 χωρου
145Φwiooçxwpou aTTOOKeUWV

148
148 Ppoeiobtointikα φλας (aHAp)
149 Kopva
149 KAnon EkTakntns avayKns n KAnon yia obikn Bontheia
150 Avixveuon xaunans nieans eaoTikwv
154 Suotmuata uroboonons n
155 zuotnmuata eEyxou tropeia
157 Active City Brake (Σύστημα έποφυγής Σύνρουσης)
161 Zwves aopaaieas
164 Aεροσακο

172 NaikkaKaiogata

175 ATEVEpyoToin Tou EmuPoOiou aepoKaou SuovOdyou
182 Naibika KaBiaqata Isofix

188 Peζεροναρ καυσμου
190 Ekptnoeac n oawotou kaouou (Diesel)
191 Av eivte aTo kaouio (Kvntnpac Diesel)
192 Paotheta AdBlue Kai OuaTnua SCR (KivtnpeSc Diesel BlueHDi)
199 KIT TPOOOWPIVNS ETIOKEUNSG EAATOKIO
204 Aaay npoxou
211 AvioiaohtiKc auafof
212 Alambda n aTnnpa
220 Aaayn aopaaewv
227 Mntatapia 12 Volts
231 Kardatae Egoikovopunos Evpeyias
232 Alambda μακτρου αλοκαθαριπρα
233 Puouknon tou autokivntou
235Kotaaoopocpuoukouevou
237 Euβouαεσοντηροηns
239 Aεσouap

EAERXOI TEXNIKA

010011009XAPAKTHPIETIKA

HXO2 KAI THAEMATIKH

245 Karro unxavns
246 Kivntripes Bevzivns
247 KivtnpEsDiesel
248 ELeVxos OtaBmns AaWiW KAI Uypw
252 EALVXO1

256 Kivntnpes s
259 Bapn autokivtuvmu kivtnipa 6vzivns
262 KivtnipesDiesel
263 Bapn autokivntuv kivtnipdiesel
264 Aiaotaoeic
266 Tioxia aaywipiong

270 EKTAKn avdykn n oikn BOnTheia
273 IVaKa aPcN 7 IVoWv
341 Hxuaotnμa

EviokéKóva

Eξωτερικα

Stop & Start

To ouotnau auto thee taopoka tv KIVNTnpa e TAYpuTvnon e
paoeis otaois (KoKKivo anmuatoDOn,
muTIApiapara kA).O KIVntnpac
gavattalpvei mtpoTa autoujata
moIs eHaote va ekivnoete
to autokivnto.To Stop & Start
mewei tny katavalan kaouiou,
tic EKTIOPTEC pUITW KA Tnv
nxopuTTavon.

120

Active City Brake

To ouTma auto otoxoei otny atoxuyn ts metwiikns oukpouans n otm eioan taoutntas npokpouans oe pittwn Tou dev utapxe avtipacn Tou oyou n anvipaaon Tou evai tola xkapn.

157

238

Teixia TPOOWIKns dioppwons

Auta ta 0toxieia Tou biatveiatae KIT TIOU diaopoptika metauTOUs, dnoiuapyouu ma iDialtepnKai diaipopoTOnIevn EwotepiknEikoVA Tou autOKivntou aC.

Φωτισύς Συνόδείας

Meta to kaeioo tou diaokom, ta quta empos yevou avqupeva via mepika deetopoea, etoi wote va oas diekoivovoukata mTv Edoo kaTnv atouakpvon oac ato autokivtoe peittwnx qanhns qwteovmnc

Eξωτερικα

ΣUVOIAK ΕIKOVA

Euotma avixveuongx qunlns TieoN Eaaotikov

O eotaios autos diaqpaicetov autouato Eeyxto ts
tiean tu EAOTIKWOTAV TOAOKIVTO KVEITAI KAI OAS
Eiotoe ie TEPITIWON Toun n TIOEN EVaQnA

150

KIT TPOOWPIVnC EITIOKEUNC EAOTIKWV

To kuro evai eva npeo utnau troa atoteelai afoevav ouptieotn kai eva evawatuve npiov tyn ppoovin EIOKEUN TO EAOTIKOU.

199

Káμερα για ηνόποθεν

O eonAiooC autoc evpyoTIOeitai autouata
otav bacouve tyn otioBev kai otnv oBovn
baetoupe tov xpo Tioa to autokivnto.

130

Σοιπημα βοήθειας στο παρκάρισμα

Kataoucanyouocnapkapiaog，o8ottnaouc autoosagEIDOTIOEeTpeTTWAnavxveuOns eTodowTuBpikovtai KovTaOTo autokivno.

128

Eomegaepika

EvdeiEg aaayns oxeons

Avaloya me TIG ouvthke kivnons kai ToTpoTo obnyon, to ouotma auto ouviota nay alayntaxutntas (eTIyovtAs eyautepn) yia nTv eiwan ts katavawansc kaouipou.

119

Φwioμoσ atμoσφaipac

Autoc o wtiuos dieukoluei Tny opatotnta
OTo EaWTEPIKO TU autOKivHTou CE TEPITIWOn
Xaunns woteivotntas. AOTAEitai ato
TtALous aATTTpeC, TOU BpIKovTAt OTV
Xwpo TuV ToDkav KAI OTNY KATW BrKn Tou
TaNTA.

145

Euotnma apomegaiaouxwpou

To ouotma auto dae eaaqaliei n dixuon Tou apwatoTou thexe diaaleei,oe ao To xwpo Etnbatw npn otnv totoetnon Tou oTooueta Eaepiou.

Autópatoc κλιρατισμός

Apoou eIeEeTe eIteo 0epuokpaia, to ouotma diaxepicetai autouata auto to eIITEOe Ouvaptnan ME TIS EwotepiKc Kaipkeosovthke.

UoTnmuataxoukai ETIKOIVWVIA

Ta ouotmuata auta xpnoiouoiv niv tio Tponyevn texvooloyia: Hxooovtnua oubatoe MP3, USB, kri hands-free Bluetooth, mivaka aqns, TpiciE yia eEwepiko eonlAIOu, ouotma nyou Hi-Fi.

Nivakac aqns

273

Hxoooatnma

Oεση oδηynος

1. XeipiTnpio puoiin otaepns taxutntas / tpiopniT axutntas.
2. Pθμiαn υuας δειας προβολευν.
3. MoXlOc puθmioeew tioviou.
4. Xeipiotnpia kai
5. NivaKaC opydvwv.

6. Aepoakos oynou Kopa.

7. MoXLoC taxutntuvv.

8. Pica 12 V ia eipra eioiao. Oupa USB /Ytooxn Jack.
9. Diakottns Eepaivovevou Kaioaato
10. AaBn avoiyatoC kTIO uXavns
11. XeiipiTHpia EeWTePIKuV KaOpETTIuV.
    AIAKOITTEc NAEKTPIKuV TApaOUpv.
12. Aσφαλειθήκη.
13. MToutov Stop & Start. MToutov duvauikou eayxou euaataeicg (CDS/ASR).
14. Aepayuyos eBaaTiwatoc taiou Emuopoogia nOptas.
15. Meyapwvo (tweeter)
16. Aepaywoyoc anotaywoanrnapntpi

11 SuvoAikn EIKova

Oεση oδηynος

1. i a k o t t n s unxavn
2. Xepioptnipno xoouatmuato oT niovl.
3. Xeipiotnpia ualokkaqpiotnpa /

EKTcEutnpa vepou/UTTOLOyIOTN Taioiou.
4. Σιστημα αρωμαπομου χρου.
5. MTOUTOV KEVTPIKOU KλEIDωμaTOG.
6. Oboyn Tn oaaaawv evdeieeew n Tivakac aqns.
7. Mntouov otnaotc kivovu (aap).
8.PuOmuOeovKeVtpkoiaepaywooiE duvatotnta kAeiioiataoc.
9. Aioθπtnpac nλioφavεiαc.
Kevptko nxyio ouotnpatoc audio Hi-Fi.
10. Aepoakoc ouvodnyou.
11. Pubicocoevos naiivos aepaywyoc e duvatotnta kiaioiato
12. Ntoulaataki / Atevepeyotoinan aepocakou ouvoynou.
13. Xεiρóφενo.
14. KevpiokuToBpaixio 0e θkeC
15. Θικες πάνω καὶ κατω.
16. Hxuaotnma n kovaoaesiaokonwv.
17. diaokntes eepavons / air condition.

Συνολική εικόνα

Oikoloyikn odynon

H oikoyiokn oyynon eivai eva ouvoao tno kaonepivec npaktkicnsoueTTPTiouv tov odnyo va eiwve Tnv katavalwon kauoioukai ts ektontce CO.

BελTiσToTioInσTe Tn xρόσn Tou Kβωτiou Taxutntwv

Me npxavko KIbWIO taxutntwv, EKIVATE olaa, BaTe Xwpi KaBoutepnON tyealutepn taxutnta. ZE qan ETiAtxuvons, aALLACETe taxutnta apketa yprjopa.

Me autopato n diaxepioevo Kbiwio Taxutntw, Tpotiune Tnu autouatn kataaota, xwiic va tatae duvata n atotoma to Tevtal Tou ykaziou.

H evdeign aaayns oxeons oac npoteive va etiiege tnv kataaannlote np taxutnta. Akoloutheta t n outaon. Ta autokivn taou diahetouv niautopata n autopata Kibwia taxutntuv, autn evdeign eapavietai mvo otn xepokivtnn aeitoupyia.

Yio8eTnOte evav nTIO tpoTTO odynonC

AiatnpieTe Tc aotataei acpaaieiae metauTw autokivntw,
xpoaiotioie To ppevo Tou kivntpa avt Tou Tevtal ppevou, Tatate
TPOODeUTkA To TEVTAL Tou ykaio. Autc oI tpaKTke OmuBAAUov
OTNV EgoiovopnAn Tc katavalwans Kauoiou, nEiwn Tou
EKTOWv CO2 KaWs KAI n Eiwon Tou BOpBou.

Σκατασαεις Μαλης ροις Στις κίνηας, αν το autoκίνητο ας διαθέται τχεριστήρον προμερεις “Cruise” στο Πιμόνι, επιλέγετετον μρθμιστη ταχύτητας πάνω στοῦ 40 χλμ/ωρα.

XpnoiopoioieTe μe μetpo Tov nλektpiko Εξοπλισμό TOU autOKIVntou

Piv EKIVIaTe, av Oxipoc EtIaW ExEi TIOu UpHbEPkoPaia, aepicete ovoyovtac TaTAPabua KAI TOUc epaayuouc, TIPV xpoJIoTOIaTe To ouoTnkaKlmaoju.

Me tauxi tna traw w atro 50 xu/opa, kaiivete ta tnpaBupa kai aivete avoiktous toue aepayuyuouc.

Mny ExyVATE va xponoiuOIOIE Touc eGOTANUOC Tnou pTIAOUV nEepoKpaiapeo OTO XwO EITIaTuW (AkiAia, OTiPia, KNT).

KLeivetov Kauanmu EKTOC AV n puHmion yivea autouata, moic ngepokpaia qEaveo EITnTo EITTEO avcns.

KLeivete Touc diakotte cEgauTomegaC Kai Edaeiins Mayou ov n diaeipion Touc dev eiva autouatn.

KLeivTeToOuVtouMToepoDuvatoTovDIAKOTNIgPauVAnTswKaBiaPAtw.

MnV oBnyeite ME Touc TPOBoAeIC KAI TA WtA OiXAnS avaMuEva otav oi ouvOnkeC oparotntac eivai KaEs.

OtaBacTe MTPOoTa Tov KIVNTpA, Ibioc ToV Xeipwva, mny TepiEvETe TPOTou EKIVHOETe. To autokivnto 0epuaivetai ypyopopea evkveitai.

Eπiα, atopéuyovtac n xρηan taw πλuεωv (taivε, μοιακή, BIVTEOATAxviδia kπ), αμβαλεte oτον περιρισό της κατανλωngs nλεκτρικό ενεργειας και kátα συνέτεια καύαμου.

AtoouvdeTe oEc Tc foepntec oukeues Tpv Byeite aTo autokivto.

IepiopiEe Tc aTIECS UTEPKaTavawos

KataveetoeBapocOeAtoautokivntoTtoTbeiteTISIO BapiiesaTOOkeues OTo KAtupeosTuPOTMAYkAzooToDuvatovTIOKovTAOTAIouKaIouata. IepiopiTeToopnIOuAUTOKIVTouOAsKaiExaioTOTOIETNApodvauikn Aviaotaan (muapeoopa,oxapaatookeuw,oxapaTobnlatw,pouukouevo kll).Piotipate mXpHOnmTaykaEpaocopaOpaoh. Apaieite TICmuapeoopa, mOxapaatookeuwmu taXpHon.

Me TEPaP TnS XeIepivns TEPiOoU, aqaipeite Ta XeIepiva Eaotika (av xpoIPTIOIEITE TEOIA) kai tototheite Ta Bepiva.

Φρονιζετε για την τακτικόν Συνήσου του αὐτολίδα, φιλτρο λαιδιου, φιλτρο ερά, φιλτρο χύρω μεπβαύν, καὶ. καὶ αλούθεῖτην αὐτέγντα τῆν ἐργαοῦν του αὐαφέρονται στό πλάν συνήσους του κατασκεύστη.

Av o kivntnpa cival Diesel BlueHdi, ka to ouattnja SCR exi bia nto autokivnto 0a c yiveta putoyovo, y' auto atteuovte iou votopoepo e evyekepievo ouvepeio ts CITROEN ia va pubmuovm t aonkun ektonuov twv oeiow tou aizououva me auta tou npolntovra atto toukavomouc.

Kata tov aevopodiao mu kaouipo, mnu etiueveet e tnt 3n diakottn ts maikas, yiat etoi atopuyetye nvtupexiaion.

Av onyeite Kaivoupyio autokivnto, 8a biattowote otn n eoan katavawon kauoiou opalootieitai mvo t a t npota 3.000 xioeTpa.

001

'Eλεγχος κατά την σθήγηση

Πίνακες ὄργάνων αὐτοκίνητων μέ κίνητήρα βενζίνης ἡ diesel και διαχερίζόμενο (ETG) ἡ αὐτόματο κιβώτιο ταχυτήτων

Aioe i oioo qai Tepiaaabeia Ta opyava kai t cEvdeikkeauxvie aeitoupyiac tou autokiviou.

Opyava

1. Στροφόμετρο.

_ix_iv_i TIV TAXUTNA TEPIOPTPOPGTou KIVNTnpa (x 1.000 oTp./AENTTO).

1. Taxutnta autokivnou.

iXVE Tn Oiyuaia Tauxnta Tou autoKivHou otav KiveiTai (xA/opa n iia/Wpa).

1. Θερμοκρασιαύνρου ψύξης.

_I_V Tn 0epuokpaia Tou Uypou uEngs Tou KIVtnpa.

4. Ψηφιακήοθόνn.

1. Σταθμη καυσιρου.

(\Delta \varepsilon_{i}\varepsilon_{j}\varepsilon_{k}\varepsilon_{l}\varepsilon_{m}\varepsilon_{n}\varepsilon_{o}\varepsilon_{p}\varepsilon_{q}\varepsilon_{r}\varepsilon_{s}\varepsilon_{t}\varepsilon_{u}\varepsilon_{v}\varepsilon_{w}\varepsilon_{x}\varepsilon_{y}\varepsilon_{z}\varepsilon_{\alpha}\varepsilon_{\beta}\varepsilon_{\gamma}\varepsilon_{\delta}\varepsilon_{\epsilon}\varepsilon_{\eta}\varepsilon_{\rho}\varepsilon_{\sigma}\varepsilon_{\tau}\varepsilon_{\omega}\varepsilon_{\varphi}\varepsilon_{\psi}\varepsilon_{\tau \omega}\varepsilon_{\tau \varphi}\varepsilon_{\tau \omega \varphi}\varepsilon_{\tau \varphi \omega}\varepsilon_{\tau \varphi \varphi \omega}\varepsilon_{\tau \varphi \varphi \varphi \omega}\varepsilon_{\tau \varphi \varphi \varphi \omega}\varepsilon_{\tau \varphi \varphi \varphi \omega}\varepsilon_{\tau \varphi \varphi \varphi \omega}\varepsilon_{\tau \varphi \varphi \varphi \omega}\varepsilon_{\tau \varphi \varphi \varphi \omega}\mathrm{~.~}

1. Mntourov diaxepiOns EuaVionS.

EvaalaoeI TnV Epaiaion ncautoovlaac KAI TOU Npepnoou XIAOETPNT.

YIeVbuiCiE TmV IAnpOopia ouvtnipnns.

MnEvici Tn Aetoupyia Tou Exe Etnieyei (nepnoic xiaioetpnntn n deikntsn ouvtnpns).

7. MTROUTOV peootatn qwiou.

PuBuiEi Tny Evtaon Tou wioaou nC
Teans oynnns.

Tia TepiaoTepeC TAnpopoies,
biaaTe Tn avntoiXn npaypaO
yia to noutov n ia Tn aeIoupyia Ka
tn axetik EvdiEg noovc.

i k o n

A. Nepiopiotns taxutntas
(xλμ/ωρa n μiλia/ωρa) n
PuOIOTHs OtaOePnS taXUTnTAs
B. Evseign aaayns oxeons.
C.Πληροφορίες διαπίρόμενου ἡυτόματου κιβωτιου.
D. Autovovia

(xμ/ωρa n μiλia/ωρa) n

Hερπος xiaouetnpns.

E. _IK ouvtnpnns

(xμn μiλia) kai kaTóTTIV,

1. Θερμοκρασιαύνρου ψύξης.

_X_V Tn 8epuokpaia Tou Uypou uEngs Tou KIVntnpa.

1. Ψηφιακήοθόνη.
2. Σταθμη κασιρου.

_X_Y TNYTNOOTNKAUaIou TOU UTIAPxE OTOPEpBouAp.

1. Mntourov diaxepiionεμφavion

Evaaee Tny eapavian nts autovoplaac kai tounuonou vioueontn

YTeVbUJIeI TY NAnpOpiopia Ouvtnpnons.
MnDeviEi Tn Aeioupyia TOn EExi Etnieyei (nepnoios xiaoiepntns n deikns ouvtnpans).

1. MTOUTOV pEOOTaTH qWTOHOU.

PuOJIcEITyEvTAONTOUΦWIOPOU TCS ΘeAnoynonC.

Tia TpeaoTepeoA npopopies,
biadate nV avntoiyn npapypaoyia to moutov nyi th aeitoupyia kai tn axetik evdiqn oovns.

Oθóvn

A. Npepiopiotaxutntac

(xλμ/ωρa n μiλια/ωρa) n

Puθμiστης σαθερης ταχύτητας.

B. Autovovia

(xλμ/ωρa n μiλia/ωρa) n

Hepnsios Xiaouetpnntns.

C. Δεικης συντήρος

(xλμ n iλia) kai katóntiv,

OAIKOSXIAIOEPTnTHG.

Autc oI duo aeitoupyies eupaviciovtai

diaboxiká avolyovtac tov diakottn

D. Evdeiŋσταθμnsλδiou kivntipα.

Eupaivcetai yia opiaeva deutepoletta avoiyovtac tov diakottn kai tae ohevi.

Evöεiεiε

OTNIKcEvdeIaIounpopovuTovOnyvi TY EvapEn LEIOUPYIAEVOsOuaNTHauTOc (EvEIKTIeS LAAVIEs LEIOUPYIs n aTEVEpyoToin)NVi TY EAPAVIONAAS AUAUALAC LEIOUPYlAC (TPOEIDOTINTIKLAAVla).

Otauav avoiyoue tov biakottnn unxavns

Opiueves TPOeioBDoTNIKc AUXVc avabouv
vi aepika deutepoAETTA otav avoloue tov
biakottn mXavns Tou autokivntou.
Molis teei ae leitoupyia o kivnnpas,oi
auxvieautec Tpenteva 0Bnoov.

E TEPITIWON TOU TAPAEIVou AVaUeves,
TPIV EKIVIOTETE, DIABATE YAI Tn OUYKEPIEYN
TPOEIOOTINTIK AUYVA.
H EvDiEN AEIOUPYILAC TOU AUATIMATOS
AEPoOAKOU OUVODNYU MEVEAVaUeMvYIA
TEPIOT EUALETTO MTA To AVOYUA TO
DIAKOITTNI, AKOJN KAI META IV EKKIVNON KIVNTPA

ExTeIcOeVEs PPOEIOToIOEIC

To avaum opiaevwuxuovmuope va ouvodeutai ato evnntko onka kai eva mnuua otnv oboyn nannawvEvieeew.

H Luyvua Tnpoe va avaBcIsigma np n va avaBoaRive. Opioueves Luywies Tnpoe va avaboukai pe TougdoTpOuCs.MovavouxTeauoueTov TpOIOAvapatocns Luywias Me NmKanotaoi aeouyacouTou autokivTuTPOUoiVA TPOOBIopoioume AVn KATAOaON Eiva quioLoyki n avEXEepavioteKATOIAAuvuaiaAteoupyiac

EvEiEeIaTeIoupyiaC

To avaumawapakatw auviow eBaeWvEOTeEeTeOyio avtioxoo outnma.

Λυχία		ανάβει	Αίτια	Ενέργειες / Παρατηρήσεις
←	Δριστερό φλας ανα βοσβήνει με βομβήτή.	To χερίστηρίο φωτισμου ἐχει Ενεργοτηθεί προς τα κάτω.
→	Δεξί φλας αναβοσβήνει με βομβήτή.	To χερίστηρίο φωτισμου ἐχει Ενεργοτηθεί προς τα πάνω.
←→	Προείδοποιπικά φλας (αλάρμ)	To μπούτόν του σήματος κίνδύνου (αλάρμ), του βρίσκεται στο ταμτήλό, εἶναι ενεργοτηθεύν.	To αριστερό και το δεξί φλας, καθώς και σαντίατοιχες λυχίες τους, αναβοσβήνουν ταυτόχρονα.
-	Φώτα θέσης σταθερά.	To χερίστηρίο φωτισμου Μέληθη"Φώτων θέσης".
-	Φώτα μεσαίας σκάλας	σταθερά.	To χερίστηρίο φωτισμου ἐνα Μέληθη"Φώτων μεσαίας σκάλας".
-	Φώτα μεγάλης σκάλας	σταθερά.	To χερίστηρίο φωτισμου ἐνα Μέληθη"Φώτων μεσαίας σκάλας.	ΤραβήζεTE οχερίστηρίο γίαν Επιαρεύμετε Οτα φώτα μεσαίας σκάλας.
-	Εμπρός προβολείς υμίχλης	σταθερά.	Oι εμπρός προβαβόγμεντον δακτύλίοι του χερίστηρίου των φώτων προς τα πίαω δύο φρός γίαν σβήσετου του προβολείς υμίχλης.	ΓυρίσTE TOV δακτύλίοι του χερίστηρίου των φώτων προς τα πίαω δύο φρός γίαν σβήσετου του προβολείς υμίχλης.
-	Πσω φώτα υμίχλης	σταθερά.	Tα πίω φώτα υμίχλης εἰνα Μεχλίνης εἰνα Μεχλίνης εἰνα Μεχλίνης εἰνα Μεχλίνης εἰνα Μεχλίνης εἰνα Μεχλίνης εielφων τον χερίστηρίου προς τα πίαω γίαν σβήσετε τα φώτα υμίχλης.	ΓυρίσTE TOV δακτύλίοι του χερίστηρίου προς τα πίαω δύο φρός γίαν σβήσετου του προβολείς υμίχλης.
Aùxvia		ανάβει	Aιία	Ενέργεις / Παραπρήσεις
∞	Προθέρμανηκινητήρα Nτίζελ	σταθερά. To κλείδι εἰναι	στη 2η θέοη του διακόTTYN.	Περιένετe va σβήσει η ευδείη πριν ευροτοίησετη μιζα.Ο χρονος του ανάβει η λυχία εξαρτάται ατό τις καρικές συνθήκες (μέχρι 30 δευτ. σε ακραίες συνθήκες).Av o κινητήρας δεν εκκίνει, εξαναοίξετον διακόTTYN.Περιένετe και πάλνα σβήσει η ευδείη και εκκινηθετον κινητήρα.
(1)	Xειρόφρενο σταθερά. To xειρόφρενο εἰναι δεμενόη δεν εχειλυθεί καλά.	To xειρόφρενo εἰναι δεμενόη δεν εχειλυθεί καλά.	ΛύOTE ο θειρόφρενo γίαν σβήσει η λυχία πατώντας Φιντόλου Φρένου.TηρηOTE TIG Θβόγίες γίαν αφάλεία.ΓΙΑ Περισσόθερες πληροφρίες σχεικά με ο θειρόφρενo, αναρεξετο Οτην αντίατοιην εύτητα.
ECO	Stop & Start σταθερά.	Οταν ο αυκίνητο εἰναι σαμαμηνο (κόκκινο φανάρι, μιστήσραίμα κλίπ), to Stop & Start θέτει ονκητήρα σε κατάστη ΣSTOP.	'Οταν θελήσετe va ξεκίνησετε, η ευδείη σβήνει και o κινητήρας εκκίνει αυματοίη ΕΑΚΑ Ανατόσταη ΣΤΑ'.
	αναβοσβήνει σριαμένα δευτερόλεπτα, katόπιν σβήνει.	H katáσταση STOP στιγμίαδεν εἰναι δίαθεσιμη, ηη katáσταση START ευροτοίηθηκε autóμata.	ΓΙΑ Περισσόθερες πληροφρίες σχεικά με ο θειθη Φιντόη Ενότητα.

Auxvia		ανάβει	Aιτία	Ενέργεις / Παραπηρήσεις
	Πάŋμα tou Πεντάλ φρένου	σταθερά. To Πεντάλ φρένου πρέτησιν αν εύαι Πατημένο.	Σε autokíνηθο με ημιαutóμato κιβώτio taxutúntων, πατήσετο το Πεντάλ φρένου γίαν εκκινήσετο τον κινηήρα (μοχλός στη θέοη N). Σε autokíνηθο με autóμato κιβώτio, πατήσετο το Πεντάλ φρένου, με τον κινηήρα σε λειουργία, πριν λύσετε to Χερόφρενο, γίαν σεμτλοκάρετο τον Ϝλό καιν αφήσετe τη θέοη P. Av θέλετεν αν λύσετε to Χερόφρενο χωρίς να πατήσετe to Πεντάλ tou φρένου, η λυχίας αὐτήθα μείνει αναμμένη.
		αναβοσβήνει. Σε autokίνητο με ημιαutóμato κιβώτio taxutúntων, αν κρατήσετe με to ykáζίνι πολή υρα to autokíνητο σε δρόμο με κλίση, o συμτλέκτης έπερβερμαίνειαι.	Xρησιμοποίηθε to Πεντάλ tou φρένου ἡ/και to Χερόφρενο.
AUTO	Autóμαη Λειουργia	σταθερά. To Χερίαπηρίο	uaλοκαθαριαπήρων εύαι ευργοποιημένο προς τα κάτω.	H autóμαη Λειουργia uaλοκαθαριαπήρων εμπρός εύαι ευργοποιημένη.

EvEikkeuxvies aTeevepyotoinons

Oav avaeiia Tc napakawuxie EmebaovnEv nEkoia diakotn AEiouyacou Avtoioxou ountmuoc.
εoipévee Tepitwoeic, ouvodetai an npntikó oma kuiuva atynovnTtAAATTW AEIOUpyiv (multi).

Auxvia		ανάβει	Aίτία	Ενέργειες / Παραπρήσεις
Σύστημα αερόσακου συνόθηου	Σύστημα αερόσακου συνόθηου	σταθερά.	O διακόππης τοῦ βρίακεται Μέος στο ντουλαίκα εἰναι στο "OFF". O εμμρόσθος αερόσακος συνόθηου εἰναι απενργοτοιημέος. Μιπορεῖν αν τοῦθετηδετέ ενα παδικό Κάθισμα με την "Πλάτη προς την κατεύθυνοι πορείας" (ερόσου το επμρέτηαν υμοθείαia της χώρας στην στοίας κυλοφορείε), εκτός της περίπτως ανωμαλίας λειουργίας των αερόσακων (Ενδείη Αερόσακων αναμένη).	Γυρίατε τον διακόππη στη θέοη "ON" γιαν ενεργοτοίησετον εμπρόσθοια ερόσακο συνόθηου. Σε autη την περίπτως, μην τοῦθετεITE παδικό Κάθισμα με την "Πλάτη προς την κατεύθυναπ πορείας".

PnoeiOtoiOnTIke 念 LuxieS

Oavovivnpiacpbioketaiaeitauoyia ntoautokivnti kiveita, to avmuiaatTOI TAPAKATUUXIEG 0uwe mV eapawion KAtoias avwuaiaic touyias ia tv otioa atatein n eteuaon tou oyou.

Tia kae Avuuaia aeouyia TPOkai To avuaia iac TPOeioiToiNtKic Auxviac PtTei va yivetaaunpawatikn diayvwn, diaaovtao avtioxO mnuva oovn TllAattw Evdeiguv.

Σε περπτιωη προβλιματος, μη διστασε τν εαιτεύθυνθείσε Εγεκεριμένο συνεργείος τς CITROEN.

Auxvia		ανάβει	Aτία	Ενέργεις / Αρατηρήσει
STOP	STOP (Επιακτικής στάσης)	σταθερά, σε συνδυασμό ἡ χι με κάτοια αλλη Ενδείη προείδοτοιησό, συνοδεύμενο από ηχητός σήμα και μήνμα στήν οὐδη.	To αναμμα της ενδείης συνδέται με σημανική βλάβη του σωτήματος φρένων ἡ της θερμοκραίας του έρουύ κυκλώματος ψύξης.	Πρέτει Οτιωαδήποτeν α σταματήσετο κάτω από τις καλιτερες συνθηκες ασραλείας, δίδι Πιτάρχει κίνδυνος o κυνητήραςν σβόησει κατά την Πορεία. Σταθεύστε, κλείOTEι τον διακόπιπη της μήχανής και επικοινωνήθει με εγκεριμένο συνεργίοι της CITROën.
SERVICE	Προείδοποιπήκή λυχvia ελέγχου	προσωρίνά. Mικροβλάβες ἡ ανωμαλίες του δεν ἂχουν εἰδική λυχία.	Eντοπίατε Πη βλάβη διαβάζουντας Τη μήνμα του εμρανιζεται στήν Εθόνη, ὄτιως: - στάθμη λαδίουκανητρα, - στάθμη uρρο μλώσης Ιαμιών, - μπαταρία τηλεχείρισπρίου, - κόρεμος φιλτρου σωμαπδίων στους κυνητήρες ντίξελ (βλέτε ενότητα "Φιλτρο σωμαπδίων (κυνητήρες ντίξελ")'. Γία τις Αντόλοιπες βλάβες, ατέμουθυθείε οε ενα εγκεριμένο συνεργίοι της CITROën.
		σταθερά. Σοβαρές βλάβες του δεν ἂχουν εἰδική λυχία.	Eντοπίατε Πη βλάβη διαβάζουντας Τη μήνμα του εμρανιζεται στήν Εθόνη, και ατέμουθυθείε οτιωαδήποτe οε ενα εγκεριμένο συνεργίοι της CITROën.
Aùxvia		ανάβει	Aιία	Ενέργεις / Παραπηρήσει
+σαθερά, σε	Σύστημα φρένων σαθερά, σε συνδυαμό με την ενδείξη STOP.	H στάθμη του υρού στο κύκλωμα φρένων είαι ανεπαρκής.	H ακίνητοῦης εἰναι επιακτική κάτω βέβαία ατο πός απαραίητες συνθήκες ασφαλείας.Σμιπλρώτε με υρό του συνιστάται ατό την CITROën.Αν το πρόβλημα παραμένει, ελέγξετο το κύκλωμα σε εγκεριμένο συνεργίο της CITROën.
	συνδυαμό με τέ ένδείξεις STOP και ABS.	Ο ηλεκτρονικός κατανεμητής πίασης φρένων (REF) ᵋει βλάβη.	H ακίνητοῦης εἰναι επιακτική κάτω βέβαία ατο πός απαραίητες συνθήκες ασφαλείας.Ελέγξετε εξ γκεριμένο συνεργίο της CITROën.
+ABS	Σύστημα αντιμλοκαρίαμος τροχύν (ABS)	σταθερά. To σύστημα ανιμλοκαρίαμος τροχύν ᵋει βλάβη.	To autoκίνητο διαπηρεί το συμβαπίος σύστημα πέδησης.Κυνηθείte προσεκτικά με μέτρία ταχύπτα και ατέμθυθείte to συνταμότepo σε εγκεριμένο συνεργίο της CITROën.
+	Σύστημα δυναμικόν ελέγχου ευσάθειας (CDS/ASR)	αναβοσβήνει. Everpyotnoείται έρθμίηουτου συστήματος.	To σύστημα βελτιοτοίηει τη μετάδοη κίνησης στους τροχύς και την kateuθυνικότητa tou autoκίνηtou.
		σταθερά, σχειζεται με το Δυμμα τής λυχίας του μπιούν απενεργοτηροίης, συνοδεύμενο από έλεγτικό σήμα και μήνμα	To σύστημα CDS/ASR n βοήθείας στην εκκίνηση σε δρόμο με κλίση, ᵋει βλάβη.	Πηγαίνετε γία ελέγχο σε εγκεριμένο συνεργίο της CITROën.

Auxvia		aváβει	Aitia	Evépyeies /Παραπησεις
	Σύστημα autobiáγνωαση βλάβης κινητήρα	αναβοσβήνει. To σύστημα ελέγχου κινητήρα éxει βλάβη.	Kivδυνος καταστροφής του καταλύτη. Πηγανετε γία ελέγχο σε εγκεριμένο συνεργείο ης CITROEN.
		σταθερά. To σύστημα ανηρύπανος éxει βλάβη.	H ενδείη πρέτεινα αβήνει διαν τίθεται σε λειουργία σκυπήρας. Av δεν σβόησι, ατευθυθείτε to αυντομότερο σε εγκεριμένο συνεργείο ης CITROEN.
	Ελαχιστη στάθμη καυσιμου	σταθερά οταν ανάμει πρώτη φορά, στο ρεζερβουάρ απομένουν 5 περίπου λίρα καυσιμου.	Πληρωτε to συντομότερο to ρεζερβουάρ γία va μην "μείνει" από βενζίνη. Autη η ενδείηξανανάβει σε κάθε ἀναμμα του διακόπη μηχανίς, σόση η πλήρωση δεν πραγματοποίηαι. Xωρηπικότητα του ρεζερβουάρ: 50 περίπου λίρα βενζίνης 46 περίπου λίρα πετρελίου, (Δαλογα με tnv εκδοση: 30 περίπου λίρα βενζίνης ἡ Diesel). Mην έθηγείτε ποτέ μέχρινα εξαντλήσετε to καύσιμo, γιαίντο μπόρεινα προκαλόσει ζημία στο σύστημα tou καταλύτη καί στο σύστημα υεκασμου.
	Maxi (μέγιση) θερμοκρασία uρού κυκλώματος ψύξης	σταθερά. H θερμοκρασία του uρού κυκλώματος ψύξης εἰναι πολύ υμηλή.	Πρετει Οτιωδόνητονεν σαταματήσετε κάτω από τις καλύτερες συνθήκες ασφαλείς. Περιδένετεν ακριώσει o κινητήρας γίαν συμπιλρώσετε η στάθμη, εφόσουχρείςει. Av το πρόβλημα πιραμένει, απειθυθείτε σε εγκεριμένο συνεργείο ης CITROEN.
Auxvia		ανάβει	Aτία	Ενέργεις / Παραπρήσει
	Πεοη λαδιουκυνητήρα	σταθερά. To κύκλωμα Μανούς του κυνητήρα έχει βλάβη.	Πρέτηι Οτωνόθήροτεν ασαματήσεικαςταφάλεις. Σταβμεύσε, κλείσει Ελιακότημητης μηχανής και απεύθυνθείει σε εγκερίμένο συνερείο Ις CITROÉN.
	Φόρτιημπαταρίας	σταθερά. To κύκλωμα φόρτιης της μπαταρίας έχει βλάβη (βρόμικοι ἡλασκαρίαμένοι πόλοι, χαλαρωμένος ἡκομένος ιμάντας δυναύ, κλή).	H ενδείηn πρέτηινα σβήσει ὅταν τέθεί σελειουργία o κυνητήρας. Av δεν σβήσει, ατεύθυνθείει σε εγκερίμένο συνερείο Ις CITROÉN.
	Πόρτα(-ες) ανοίχτή(-ες)	σταθερά, ανη ταχύπητα εἰναι μικρότηρη από 10 χλύώρα.	Mia πόρταήν Απορτ-μπαγκάς μεῖνει ανοίχτή (-δ).	Κλείσει Εγναίσοιχη πόρτα.
		σταθερά, αυνοδεύμενη από ενα πητίκο σήμα ανη ταχύπητα εἰναι μεγαύτερη από 10 χλύώρα.

Aùxvía		ανάβει	Aùtía	Evépyèies / Napatnphησεις
	Aερόσακοι προσω	προδεινία μερικά δευτέρόλεητια καί	H λυχίνι πρέτηνιν ασβησεί ταν τέθει σε λειουργία o κυνημας. Av δεν σβησεί, απευθυθείε Εεν εγκεριμένο συνερείο της CITROÉN.
		προδερός γεν από τα σύ	πρηματα ερόσακων η προτεχικών προενταπρων των ζωνων ασφαλείας ἐxeι βλάβη.	Πηγανετε γία ελεγχο σε εναεγκεριμένο συνερείο της CITROÉN.
	Mη ασφαλισμένη / λυμένη ζωνη	σροδερός καί κατόπιν αναβαβείνει, συνοδεύμενη από προδευτίκο ηχητικό σήμα.	O Μβηός ἡ/ καί Αυνοδηός δεν ἕxeι ασφαλίσει έλυσε Π ζώνη του.	Τραβήσει TOV Μάντα καί ασφαλίοτε Π ζώνη.
	Yποβοθούμενη δειθυση	σροδερός. Bλάβη στην οβαθούμενη δειθυση.	Kινηθείte πολύ προσεκτία. Ελέγξε Εε εγκεριμένο συνερείο της CITROÉN.
Aùxvia		ανάβει	Aɪtɪa	Evèpyeɪç / Παραŋpɪhɒeɪc
E λαστικό μέχαμηλή πίεση	σταθερά, ενώσυνδεύειται απόηχπικό σήμα και μήνυμα.	H πίεοη εἰναι ανεπαρκής σέ εναήπεισερα ελαστικά.	Ελέγξε τήν πίεοη των ελαστικών το συντομόteρο δυνατό.Ο ἀλεγχος αὐτός πρέτεινα πραγματοῦτοίηται κατά προτιμόη οταν τα ελαστικά εἰναι κρύα.Mετα από κάθε υμθμιαπη πίασης εότω και εύς ελαστικόν ἀνικατάσταση Εότω και εύς ελαστικόν, θα πρέτεινα αρχικοτοίησετο σύστημα.Γία περισαότeρες πληροφορίες σχετικά με τήν ανίχνευοι χαμηλής πίασης ελαστικών, αναρέξετε Οήν σχετική ενότητα.
+ SERVICE		αναβοσβήνει, κατόπινανάβει σταθερά, ενώσυνδεύειται από ηνένεδείξη Service.	To σύστημα εμφανίζει δυολείουργία: o ἀλεγχος πίεοῦτων ελαστικών παύεινα δίασφαλίζειται.	To συντομόteρo δυνατό, ελέγξε τήν πίεοη των ελαστικών. To σύστημα πρέτεινα ελεγχθεί από Εγκεριμένοσυνερyείοι Μης CITROën.

Aùxvía		ανάβει	Aùtía	Évêpyeçè / Πapatnpñóeíç
UREA	Πρόσθετo AdBlue® (Diesel BlueHDI)	σταθερά από τη στιγμή Που αυοίουμε τον διακόπην μηχανής, ενώ συνόβειδαι από ηχηπό σήμα καi μήνιμα που δέλνει Την autovoumia κίνησης.	H autovoumia kíνησές κμαίνεια μεταξύ 600 καi 2.400 χλμ.	Συμπλρωτete Συντομότepο πρόσθετo AdBlue®, απευθυόμενοι σε ἀν εγκεριμένον συνεργείο tNs CITROEN η πραγματοιηθε μόνοι σας η διαδικασία.
+ SERVICE		αναβοσβήνει, σε συνδυαμό με τη λυχνia SERVICE, ενώ συνόβειδαι από ηχηπό σήμα καi μήνιμα που δέλνει Την autovoumia κίνησης.	H autovoumia kíνησές κμαίνεια μεταξύ 0 καi 600 χλμ.	Συμπλρωτete Ανθχρωτικά Φ πρόσθετo AdBlue® γia va μην "μείνετ", απευθυόμενοι σε ἀν εγκεριμένον συνεργείο Σης CITROEN η πραγματοιηθε μόνοι σας η διαδικασία.
		αναβοσβήνει, σε συνδυαμό με την ένδειηN SERVICE, ενώ συνόβειδαι από ηχηπό σήμα καi μήνιμα που δέλνει ότι απαγαρείειη εκκίνησηn tou KIνηtnρα.	To δοχεio πρόσθετου AdBlue® είνα áδεio, καi ἀτο i μηχανίμος κατά Ικ εκκίνησηn Σου προβλέπειαι από Ιουc Κανονισμούς εμτοδίζει Πην εκκίνησηn Tou KIνηtnρα.	Γία va μπορεσετε va επιανεκκίνησετε Tov KIνηtnρα, πρεπει Ανθχρωτικά va συμπλρωτετε πρόσθετo AdBlue®, απευθυόμενοι σε ἀν εγκεριμένο συνεργείο nης CITROEN η va πραγματοιηθε μόνοι σας η διαδικασία. πρεπει Ανθχρωτικά va προσθετε ελάχιατη ΤΟΟΤητa 3,8 λιρα AdBlue® στο δοχεio πρόσθετου.

Ia va ouptnnpwote npo0eTo n iia npiooTepeC nAnpopoepiec oxetikau to npo0eTo AdBlue ,avatpeEte oTn oxetikn evotnta.

Luxvia		ανάβει	Aτία	Ενέργειες / Παραπηρήσεις
UREA + SERVICE +	Σύστημα αντίρμτανοῦς SCR (Diesel BlueHDi)	σαθερά ατό τη στήμή του αυούμειν διακόπη, σε αυδύαμό με τη φωτεύν ἐνεδέη ΣERVICE και τη λυχία του συστήματος autoδίγωνοῦς κυνήρα, ενώ συνόδεύται ατό έληκό σήμα και μήνυμα.	Διχνεύτηκε αυωμαλία λειουργίας του συστήματος ανιρύπανος SCR.	Η εἰδοῦποῦση αὐτή παύειν αυφανίζεαι αμέως μόλις το επιτέθου εκτομιτών καυσαερίων κATAOTEI και πάλι σύμφωνο με τό προδιαραφές.
		αναβοσβήνει ατό τη στήμή του αυούμειν διακόπη, σε αυδύαμό με τη φωτεύν ἐνεδέη ΣERVICE και τη λυχία του συστήματος autoδίγωνοῦς κυνήρα, ενώ σουνόδεύται ατό έληκό σήμα και μήνυμα του δέλχνει τήν autoνομία κυνήρα.	Μετά ατό επιβεβαιων ης δύωλειουργίας του συστήματος ανιρύπανος, μιθρεῖν α διανύσετε μέχρι 1.100 χλμ πρίν τήν ενεργοτοῦσητου συστήματος αναστολής εκκίνησας του κυνήτρα.	Ατευθυθεῖν ΤΟυντομότερο δυνατός Εγκερίμενο συνεργίου τός CITROën γίαν μήν "μείνετε" ατό καύσμο.
		αναβοσβήνει ατό τη στήμή του αυούμειν διακόπη, σε αυδύαμό με τη φωτεύν ἐνεδέη ΣERVICE και τη λυχία του συστήματος autoδίνωνοῦς κυνήρα, ενώ συνόδεύται ατό έληκό σήμα και μήνυμα.	'Εχετε Ανερβείν Τεπιρεπόμεν σύρον κυνησός μετά τήν επιβεβαιων ης δύωλειουργίας του συστήματος ανιρύπανος; το συστημα αναστολής εκκίνησας εμισόβείν τήν επινακκίνησατου κυνήτρα.	Γίαν μιτορέσετεν ανινακκίνησετεν κυνήτρα, πρέτειν UTOXρεωτίαν αν ετικοινωνησετεμε εγκερίμενο συνεργίου τός CITROën.

ik n 0epoKpaiaC uypou Kukawatocpsi

Me Tov KIVNTnpa Ae AEToupyia, Otav n BEAova Bpoketai:

-otnyπepioxna, n θερμokpaa εival αωτη.
OTNV TEPIOXnB, n Bepuokpaia evai npa
Touu uynn. Tote avabouv n Auxvia neviatns
Bepuokpaa1s 1 (KoKivn) kai n TPOEi0TOniTKn
AUXvia ETITAKTIKS OTaIcS STOP (KoKivn),
auvoeueves atro eva nyntko onka kai eva
muVua OTNV oOvN TLOAAATTAV Evoeieewv.

Taatntote OTWobnToTe autokivnto oac KATU ANTO TIG KAUTEPES DUVATEG OUVHKEC aOaaleia.

IepiEvetepeikiaeTTTTPIVaHoeTeTOVKINnpa. ATEUUVEITE OE EYKEPIeVO UVEpyEO TCS CITROEN.

YOTepa atopepiKaAeTTa oOynon, n OePkoia Ka n Tiean aveaivouv oTo Kkwa pa uGns.

Tia va oumu npwoeTe n oaeu tou uyou:

TTEPIEVETEVAKpuwoOIOKIVNTnpac,
EeBiowete TnTATA Dua OTOPOPcE ToI WOTe va Tneoi n Tneon,
otav nieon, aapeite tny ta
σμπλnpwveTnσaθμnéxpiToonμαo"MAXI".

ik n ouvtnpno

SuaTnma Tnou Tnnpoepoei Tov oynoy ia nV Tpoeogia EkTeaonc Tou EtnoEvou σepic, ouqwva e to TpOvpaumau Ouvtnpnns Tou kataakeuaatn.

To diaotma auto Untoayicetai aTo mTv TEautaia
muDevion Tou Eiknt, avooya e To vApioMu Twv
diavuBcTuvXiaoutpwKai Tov XpOvo Tou Exe
TapAeOAtto To TEautaio oepBic.

TtE KdoEi DsEi BlueHDi, to tne Eo UTOBaeuontou AIOU KNTnpa AauBaVetai eionis uOiv (avAoya e Txwpa Otvioia nWkeirai).

PpOeouia ppaatotoino nC epBic Tavw aTRO 3.000 xA.

OraavolyeToV biakottn TnXavns,6ev EpaivzetaKajia nnpoopopa otnv oboyn ia tn auvtipnan.

PpOeouia npaypatonoinos eepic 1.000 ka 3.000 xμ.

OtroavovietovdiakotttntncunxavnKai
Via5deutepoletta,epaivcetai toKaediTou
ouboiaceTICepyaocesauvmponans.2tnypaum
evoeingTOXIAIOETPNTHepaivcetai o apoiuoc
XIIOEPtpwTTOATIOEVOUVAIDAVoeiTo
autokivntoacMEXPOToETIOEVOePBC
Napadeiya:ocatIOEVU2.800XuVa
diuvaoTEMeXPtoETIOEVOePBC.
OTavovietovotdiakotttntncunxavnKai V4
5 deutepoletta, n evoien Obovnc evai n Engs

5 DEUPOAETTA META TO AVOYJA TOU DIAKOTN, OBIYEI TO KAEI KAI O XIAOJETPNNTS ETTAVPEXTEAI OTN KAVOVIKI TAU AEITOUPYIA. TNY OBOV ENPAGAVIOVTAI TOTE TA XIAOJETPA TAU OIAKOU XIAOJETPNT.

Ipoθεσμia trayμatotoino nσερβις κατω από 1.000 xλμ.

Napadeyu: aoc aotouevov 900 xu va diavuoeté mepoi to tioe oepic. Oav aoiyet eov biakotttn ts nuxvns kai yia 5 deutepoletta n evdeiogovns eivai n esigs

5 DEUPOAETTA META TO AVOYIA TUO DIAKOTTN TNC UNXAVN, O XIAIOETPNTN ETAVEPXTAI OTNV KAVOVIKI TAU AEITOUpyIA. To KAEiI TAPapeVEI avapevo yia va aac TPOEIDOTOEI ON AVTOA 0T pTeIva TpayatotOnIeI eepic.

Otauexi napelaein npoepouia ia to epbeta

Kahe papa tou avoivetye tov biakottn ts unxavng kai
via 5 deutepolattna, to kaeibi avoaboepnvei va vaoac
tpoobtoirai otipette va yive oepic to auvtovopeto.
napoeivma: exete utepei ka 300 xu npioeuaia
via to oepic.
Otaov avoiyete tov biakottn ts unxavng kai via
5 deutepolattna, n evdoign obovn civai n eghs

5 deutepoaleTTa meta to avoiyau Tou diakotttn Tnunxavns, o xiaioepntns etiavexpxetai OTNV KAVOVNI TOAU eIOTUpyia.To kAe1I trapaapeviv aaupevo.

EAEyXoi / Tropelia

TtE EooieC DsEi Blue HDi, n
tnoioon aut ouvoeetai erionc
aTn qtweniv Evieg Service tou avaei
pOis aofooue Tov diaokinn jxavns.

O apioaocovxiaoepowou neevouv
va diavuohov utopei va ataeuiotei ato
tov napayovta xpovo, avaloya ie tig
ouvneies ohynangs tou oyou.
ETOI, to kaeidi mtopei emiong va avawe i
kai OTN TEPITTOWU TO EXET UTEPBEI
TO diaotmaou TPOBAEETAI OTO
TALVO uovtnpangs Tou katakeuaatn.
TIGEKOEOIC Diesel BlueHDI, utopei
EMIANS v avalei wupitepa, avaloya
ME TO EITTEDO UTOBaHmGs Tou Aloiou
KIVTHPA (avalyo a n xwpa otny
OTOA TTWEIATI).
HUOTABaHmTou Aabiou KIVTNPA
EGAPratai ATC Tc ouvKeCs Ohynangs
TOU autOKIVHTOU.

MnEvion tou ektn ouvtnpns

Yotepa ato kabe oepis, o eikntouvtnpnT PTEI VA unevicetai.

Ia va tov mnoEvioTe, TpaypatottoieT NTV TapakTu 6iaikacia:

KAEIVETE TOV biakottn mns unxavns.
TIIEcETO KOUMTI MNDeviOns TO NueepnoIOU XIAOETPNTKAI TO Kpatae TATnuevo,
aoviyetovdiakottntncnuxavnckai toe Eekivae n avtioppon mptpon otyn oboyn,
T ovovn 0"，aiveto kounti KAI TOTcEgavzetai KaT KOeI.

YOTepa ato autn thdiakoaia,av
theTcva aonouvdoetne Tynmuatapia,
KAEIDWETe TO AUTOKIVNTO KAI TEPIEVETE
touaxiotov TVE TEPAETI,TPPOKEJEVOU
VA ANPDEI UTOIN N PNDevion.

Ytveuian Tns npopopias ouvtnpns

Otoiahntote atiyu, mtopeite va exetre troaaoatny npopopopia ouvtnpnong.

IIEZETO KOUPTI mDvionc tou nueepnoiou xiaouetpntn.

H IAnpoopopia ouvtipnons eepavicieta iiaepikad eutepeoalee kai e Ta eepaivctai.

ik n 0rA0mS Aoiou Kivntnpa

TtE EdoeI Tou diaBtou NaeKtpko Deikn Aaidou, n OoTn Otaun Tou Aaiou KIVtnpa Eaavicietai iapeika deutepeolnta otov tivaka opayuv,otav ovoivoume ToV dAikottns mXavns. HcTa oTo IV evdeiou Tou deikn ouvnpang.

OLevXoTNSaTbns auhs evai Ekykupoc
movoEpoovTOAUKIOVBIPOKETAI OE
opGiovio Eaapoc kai Okvntpascivai
OgnotcviouAouaxiOTOV3eTTa.

OIL OK

Σωτή σταθμη λαδιό

OIL

EAAeipn Aaiou

H EAAeun Aaiou ownvotai ato tv evoeign "OIL"
Tou auovoeutai to avuuga Tns tpoei0toiniknks
Auxviac eeyxou, eva nntko onua kai eva unuva.
Av n Eaeun Aaiou etmbaowei utepa ato eeyxo
Me tn paoo metpons, ouannpwote otwoonntote
tn atabun Aaiou wate va atopexuybei npokan
Znua cstov kivtnpda.
Aiaabeote tv evontta "EAeyxos otaquns laoiuvkai
Upvov".

OIL_

Avuaia aetoupyia tou deiktn laoiu

Anwvetai anTnV evoign "OIL--" Tou avaBoaBnei.
ATeuuvteie oEv aEv kepiEv oUvpeyio TNS CITROEN.
Ee pinnwnavwuaiaIaeitoupyiaCtou nAekptikou deiktn, n atoun Tou Aaidoi KIVnnpa Taue va npakoloueitai. Ooo to ouatma exei Baa, trpenei va Eevxete n otatoun Tou Aaidoi KIVnnpa Me Pa6o metponc Tou piaoketai 0to xwpTo KIVnnpa.
AiaabeTnv Evotnta "Eevxoc kai otatm J Aaidiw kuyuw".

*Avaloya TnV EK80oN.

XIAIOUETPNTEC

O ouvoikos apiogx xiaoutpwKaowkoi npnois apiooos xiaoutpw EupavovnT ovovnvi Tpivr deutepolettna otav kaiivouteu To biakotttn mns jnxvns. otav avoyoume tv trota Tou oyou, kaowkaiotav kaiowoume kai ekaiowoume to autokinnto.

Σε Σεπριτιωπη μετακίνησις στο Σεμιθερίκό, Σμιθρεῖν τὰ προτιοῦτης τή μουδα Σερτηρούς αὐτόσας. H εμράνιης ταχυμίας τρερται νεκφράζεται τήν επιθημιν μουδας χμωρας (χλίσουμετραί πίλα). H αλλαγήν μουδας Σερτηρούς γένεται ἀτό το μενου διαμόρφωσις τής Σθόνης, τή σατοκίνιτο τσαματηνό.

Mévoú "Audio Functions" (Λειτουργίες ἡχόμ)

Me avoixTo To Hxosoutna Kaixovtac
ETIAEi auto To mevou,muopeite va
EVEpyOTIOINOeTe nva atTEVEpyOTIOINeTe
Tc AETOUpyIE Tn apopoov Tn xpnoTou
paoipowou (RDS, REG, RadioText), Tou
CD Player (apwon Eiaaywync koupatiwv,
avawwn koupatiwv mTuXia oepa,
etavaanTou CD) n tou Tou CD Player MP3 (PiCi USB/Jack).

TIA TEPIOOTEpeG AETIOUPEIEc OXETIKA ME TIV
epapoyn "audio functions" [AETOUpye c xou],
biaboTe Nv EvOTnHa XoooTueta.

Hερολόγι προειδοτοιησεων (Alert log)

Pepiaubave ta evpya unvmuata TPOEIOINONS, epaVicovtac ta diaoxika OTNV OBOV TOnAanWv Aetoupyuiv (multi).

KataaTaon Aetoupyiow

IepiaaBavei Tnv EVEpyn n Tnv avepeyn kataoan aeitoupyiw Tou evai Tapouoe c 0to autokivto.

Eioaywyn aTIOOtaoNG mEXPI Tov TPOOPIO

EmtpetTei Tny Eioaywyn Tiunc kata Tpooeyyion, mexipov TEaiko Tpoopioo.

IIEETE TIV EITAPH "MENU"YIA VA TATE OTO KUPIO MEVOU.
IIEcTe Ta BAn Kai KatOnTV TnV EtnaPn "OK" ia va etiAeEte To mevo "YtoIoYoIToNt gaIoiou".

TTO MEVOU "YIOAOIOTs taioou" EIIAEYEETIAATO TIG TAPAKATOW epapouyec:

Trip computer

• video brightness adjustment (pθμιον φιατενίστας εἰκόνας),
• date and time adjustment (pθμιον Μηρερούπιος και υρας).
• choice of units (εικόνηρ, μονδύνων έμρησης).

Otv oivovacatavawangs kauoiou Tepaouv eMpG,oi oxTEKc ME TTV TAXUTnKaTIC aTOoTaeic TAnpOpopie tsou KAVTpav TEPVAEe mla.

Eπλογή γλωσας (select language)

Apoou ETIAEETE auto To mevou, mTOpelte va aalaeTE T ywosaa Tuv Evdeieewov oovnc EIIAEyovtac tio ma opieevn Aota.

Tia loyouc aoaqaaieac, n diaupopwn Tuv oovwv TAAaTAWv LEIToupyiw (multi) yivetai ME TO autokivnto STaqatnevo.

Mévou "Tηλέφωνo"

Me To Hxooootma avaumevo, apou EtniieEeute auto To mevou, mtopeite va diaupopwoeTe to kit hands free (avoikntc akpoaonc) Bluetooth (avayvupian), va uoubouethetai Tc iatoe (eepoxoevec kT) kai va diaxeipioteTE Tc Etnkoivwies oac (attavtnan, atopppi, 2n kAnonkT).

Tia TepiOoTepeS TnnpopopoeCtNv
Eapuoyn "Tnlepuvo", diaaote nTv evotnta
"Hxoooutnma".

Pouon npounyias kai wpas

EπIεξTe Tn λειουργia "Pθμiση ηερομηνίας και ωρας" μΕ TIG εΤαφές"▲" n"▼".
PIeOTo"OK"YIA VA ETNIKUPwOET TNY ETTIAOyI.
Purjote Ttapauetpoucia-jia me Tg Etae 喜 n"Kai ETTIKUPwTe ME Tny EtaoN "OK".
ETIIAECTOINouvEXEIA TO "OK"OTNV Oboyn KAI ETIKUPWATE.

πívαkας αφής

To ouotma auto ettpentte nTv npoaaon:

0TaIeVOuPouHIOngTAPaepTpW TAV AEIToupyIW KAI TO EOTIAOuTO autOKIVnTou,
- 07a μενού διαμόρφωσς ἡχου και ενδείξεων οθόνης,
- OTA XEIPIOTnpi TOW OUATnauW nXou, TOU TnAePuvou KAI OTNv EpaVion TOW OXETIKw TTnpoopoiW,
- OTNv Eμφavion Tov TTPOεiδoTIOIaIKwV μνuμαTωv,
- OTNV EVOEN TNC EWTEPIKHS 3EPUOKPAIAC (EUPAVIZETA MIA VIPADAXIOVOTAV EVEXOUEVUC UTTAPXTEI YAOs),
- OTNv Eμφáviσn OTNv ΘóvN Tou UToλoγiσn Taδiou.

Kai, avaoya Tov eotnAIOuO, EITIPTETE!
- TNY EAPAVION TNC TAPAOTATIKN BCNEIAC OTO TAPKApioa,
TIVIPOObaon OTA XEIPATnPia Tou ouTnmuo TLIOnynoN,OTIC UINpeieS bioktuou,KaWcKai OTNV EpaVion Tov axETIKwTTnpopopoiw.

Tia loyouc aoopaaleiocipaevec
Aeitoupyie civai tpoaaoiuec movo
otav to autokivnto evai ataatmveo.
Otav apxioi va kiveiial, diakottetai n
epavion touc otyn obovn.

Γενικήλειουργία

UoTaoEiC

Xpeiacetai va TIEcETe kalá, kupiwS yia TIS AeyoVEc "oupoeve" KIVnOeIs (apwon KAataloyuv, metatotion tou xaptn, kT). Eva atlo ayiymu dE v evai apketo.

H o6vN 8ev λaβαει Uπóψη T O T aŋμα με TOnλa δaxuλa.

H TeXvoLyia autn ETIPTeTI n xpnoan oAe TIC Bepuokpaoie KAI ME YAVTIA.

Mxpnoiouoie aixnpa avtikeiueva oTov Tivaka aPns.

Mny ayyicTe Tov nivaka apnC ME Bpeyueva Xepia.

XpnoiopoioieEvaKaapoKa paako Tavi yia va KaapicTeTov Tivaka apns.

Baoikecapx

TIIECTENVETAPN"MENU"YIAVAEXETIPOObaonota diapopa MEVOU,KAITIECTAOTOUTOV TTOATEIKOVcovTAtOTOV TIVAKa APG.

KaTe evoeavicetai eia n doo eaiides (kupia kai deutepouoa oia)

XpnoiIOIOIE TO TIAIKTPO "Options" ia va TATE 0TN DEUTEPUEUOua OeAIDA.

MetTnTAPoOepeKUvDeutePOAETIWU XwpiKaiaEvEpyiOAn Deutepeouo OeAla, EupavicTea autOpata n Kpia OeIb.

Xpnoiortoe auto to TAnkpo yia va exete npoaan otic oumu npwpatikcs Tnpopopies kai otis pubuieic opiaevw vaitoupyuw.

Xpnoiortoeite auto to TnKtpo yia va EiBaeWcTe.

XpnoiHOTOEITE auto TO pAnKtpo yia va ETIOPTpeETe OTN KUPia eAlda n va ByeIe.

EAEYxoi / Tropelia

Mevo

MENU

TIIEETAE auty TIV eTAPK KAI KAOTINV EIAEYE TO MEVOU TPO ΘEAETE.

Navigation (Πλοήγηση)

To ouatma npohync evai diaeoiu oavalya me n xwpa ony otioia trualei to autokivnto nykai to etinede 8otiaou.

BaTe Evotnta "Hxoc kai nlaeatikn"

Radio Media (PaioynpiaKa eo).

BAETTE Evotnta"Hxoskai TnAeatikn

1. Pθμiαn εντασηίxou / διακοπηίxou.

Béπε ενότητα “Hxος και τηλεματική”.

Driving (Oshynon).

EmptepTe Tpv PpaBaaon Oov UTOAoyoiTn
tofou kai, avalova me my ekdoon, Tny
puBion trapaqetpw opqevw Aetoupyiw.
BaTe oxetikn evomta.

Mevo"O8ynno

Oi Ieioupyies Tou eivai Pooaaie c aTO auto To evo avapepovtai AETIOpewC OTAVIAPAKATIVAKA.

Пл Anytro Avtio	ToiXn λειουργία Σύλία
CHECK	Diagnostic (Δίαγνωση)	Συγκεντρωτικός πίνακας τρεχούσων προειδοποήσων.
	Under-inflation initialisation (Apxikotoinon σαι. αἰχνεύας χαμλίς πίεας ελαθικών)	Εκέου αρχικοτoinon πίεας ελαθικών. Βλέτε ενότητα "Aσφάλεία".
	Vehicle settings (Παραετροτoinon autoKivίŋtou)	Προσβαση στις οὐλοίπες λειουργίες Που μιρούνν αρυθμίσουν.Οι λειουργίες χωριζόνται σε αυτές ενότητες: - "Driving assistance" (Boŋθεία στην Φόγηση) - "Automatic rear wiper in reverse" (Eνεργοτoinon πίων αλακαθαρισήρα με την επιλούηντης ὄπισθέν), βλέτε ενότητα "Opatότητα". - "Parking sensors" (Eνεργοτoinon πίων βοŋθείας στο παρκάρισμα, βλέτε ενότητα "Obñγηση"). - "Auto emergency braking" (Autóμato φρενάρισμα εκτακτης ανάγκης, βλέτε ενότητα "Aσφάλεία"). - "Lighting" (Φωτισμός) - "Mood lighting" (φωτισμός ατμόσφαίρας) (βλέτε ενότητα "Opatότητα"). - "Guide-me-home lighting" (Autóμatoς φωτισμός αυνόδείας, βλέτε ενότητα "Opatότητα"), Επιλέξετης ἡκυρώτε Πεικέτες στο κάτω μέρος της Εθόνης Ϝατεν αυφάνισουν Παλειουργίες Που επιθυμείε.

Mevou "Settings" (Puθμiσεις)

Oi aeoupie tsou elvai TPOOBaioe cato auto to evoov avapepovtai eTTIOpeoc otov npakatw tivaka.

Плάкто Аντίστοιхη λέιουργία Σχόλια
	Audio settings Púθμίσεις ἀντασης χου, katavouπός ἀντασήσου στα δεξία/αρισερά μεγάφωνα, κλτι.
	Turn off screen Εξαράνιης της απεικόνιας στον πίνακας αφής (αυκόπηση Θόνης). ΠΠΕΩντας μία φρά τη μαύρη Θόνη (ή το πλάκτο "MENU") μιροείτεν αν επιστρέψετε στις ευδείεις Θόνης.
	System Settings Επλόγίνη μονάδων μετρησός: - θερμοκρασίας (°Kελαίου ἡ Φαρενάτ) - αποστάσων και kataváλωός (λ./100 xλμ, mpg ἡ xλμ/λ.).
	Time/Date Púθμίση Μηερομηνίας και ωράς.
	Languages Επλόγίνη γλώσας ενδείεων Θόνης απίο μία συγκερίμένη λίστα.
	Screen settings Púθμίση παραμέτρων ενδείεων Θόνης (κύλίση κειμένων, κινούμενες εικόνες...) και φωτεῖνότητας Θόνης.
	Calculator Εμφάνιση αρίθμομηχάνης.
	Calendar Εμφάνιση Μηερολοίου.

Pouion nepounviaq kai wpa

EMIAEETOpeou "Settings"(PuOioaeic).
Σπ Φειτερεύουσα σελίδα, πέοτε "Time/ Date" (Hερομηνία / Ωρα).

EIme"Adjust time(PuOmuon wpa) "Adjust date"(Poumuon nuepounviac).

TPOITOTIOHTATE TIGAPATPOUC TO
ynpiaKO TANKPTPOAOYIO KAETIEBAIOWTE.
PIOTATE"Confirm"(ETIEBAIOW)VA VA
aTOOKEUOTETICpuOmuEIGKAIVAByeITE.

Kata n puOmuI nI sWpa,
muopeite va emileseTe "Satellite
synchronisation" (UyxpoviooC uE
dopupapo), wate npuBIOI vivetai
autouata aTo n dopupopikn.

Ytiooyiotns taigio

Euotma Tou divei Tnpopopie c yia thy tpeoxoua diaepoun (autovouia, katavawwon kT).

Movoxpwun oovn tuTou A

Euavion oToixeiw otyn oOvN

IIEZETO KOUMTI TOUT BpiKETAI OTNV AOKN TOU Xeipiotnpiou Tou uAolokabapitnpa, ia va Eaepaviotou Diaoxikotnv Oovn ta diapopa oToxieia Tou UTOAOYIOIT Taigiodou.

Ta oToixeia Tou UToLoyoiTn TaSIOu Eivai Ta aKoAouOa:

• n autovopia kauoiou,

• n otiyia katavalawon,

• o μετρητής χρόνου τοῦ Stop & Start,

• n diavuEia a mOtaaon.

• n μeON katavαλωσn,

• n eon tauyntra.

PnEcoVtac EaVa, EITppeTe Otny TPexouoEvOeIg oOvns.

Mnδevion oToiexieiv

IieTe Yia TepoTopeo aTo duo
DeutepoAeTTa To xeiptipio yia va
muEviote TdiavuBteia anoTaan, n
Pean katavawon kai n peon raxutnT.

Movóxpωμn oθóvn C

EvEiEic oToixeiw vOnv oOvN

IIEZETO MTOUOTV TOU Bpiaketai OTNV AOKN TOU XEPIOTNIPOU UaokaBapiotnpw yia va Epaaviotouv diaoxika OTNV Oboyn oia apopoiei KeTc Tou UTOLAOYIOIT Taioiu.

• Tnyiaies pnpopopics tou 8nawovv:

tny autovopia kaouipou,
- Tn OTiymuia KaTavvAwwon.
Tny aototaon tou atopeve va diauvhei n tov etpnnt xovou Tou Stop & Start.

• 4iKtn iabopoun "1" Tou 0nawvei:

• t n δiavuθεια ατοσταη,
  Tn eon katavawon,
  tn peon taxutnta, ia tv npwn diapoun.

• 4iKtn diabpoNCS "2" Tnou

Tn diavuthetaa anoataan,
- Tn μeon katavαλωη,
tnmuon tauxnta, ia tn deutepn diabopoun.

Mndevion ts biopuns

OraV EpaiaTei ayn oBovn diapoun nou TheTie, TIEcTe yia TepiooTepo anto duo DeutepoAETTAuto to uoutov, Tou Bioketai any akpn Tou xeiipatnpiou ualokaagpiotpaa.

Olaopues "1" kai 2" evai aveapntres
muetouacaaaexouv tyn iia xpon.
Me tn diaopoun "1" mtopoume, yia
napadeiyua, va kavoume nepnaious
tioaioouc kai te th diaopun "2"
unviaiouc.

Nivakac aphi

Euapavion oToixiw otnv oOvN

IIEOTYNTVETAPNI MENUKAI KATOTIV ETIIAECTE "Driving" (Odyynon) yia va eipavioTouv oIdiapoce KapTeles.
Eπλεετε με Φδαxtuλo TnV Kαρτελa Tnou Θελετε.

-H KapTeλa "Instantaneous" (Σπiμiεζ) με:

TNV autovouia kauipou,
- Tn atiymuia katavawon,
Tov xpvovopntn TcAeoupyiac Stop & Start.

• HkapTeAa"Trip1"（iiaδpouμ1）με:

tndeltaeiaa anoataon
- tη μεοι καταναλωση.
Tn eoon taoyutnta, vTnV TpWtn diapoun.

• H Kapreλa "Trip 2" (Δαδρομη 2) με:

• Tn diavuTeia aTIOaON.

• Tn peon katavalwon,
  Tn meon tauynta, vi Tn deutepn diapoun.

Mnδενιση nτς διαδρούμις

Otav eipavoti etn oov n diapoun Tou ΕeAE, meote tnv Etnaepn ndeviG.

Olaopues"1"kai2"ivai avepapnte5
meraouaAlambdaexouvtnyia xpon.
Me thiaopun "1"muopoue, yia
napadeiyua,va kavoume npepnoous
uToIoYoIOUc kai eTn diaOpun 2
unviaiouc.

Ytiooyiotnc taigiou Mepiko opooi

Autovouia kaouipou

(xμn μiλiα)

ApiOc xiaoutpwTou mtopoue va diavouoe akojn e To kaoiio Tou atovei oTo doxeio kauaiou (avaoya TEJn KATAVALW TwV TEAEUTAIW diavuheTvW xiaoutpwv).

H tuiun autn mtpoei va taBAnthe utepa atto aAayn Tou pToTou obnyanns n Tns uoppoloyiac Tou dpouou Tou etnippei onuavikn taBoaIn Tns otiviaic katavaawong.

Otav to attoeepa kauoiuou tnpkeiyaiyotepa
at0 30 xH, oTny o6vyn eapaviciovta TnAuec. Apou
oumIAPoWOTe TouAxIOV 5 Atpa kauoiuou, n
autovua UTOLOviCzai GAVa KAI OxETIK EVEiE
epaivcetai otN oHvN epoov utepbaive1 ta 100 xH.

Av otyn obovn eakolouoguv va
eupaviciovtai tuaLc otn tean
Tuw apiTuW, atteuBvUeite ae eva
eyekpiEvO uvepeyio TCS CITROEN.

Tiymuia katavalawon

(λɪtpa/100 xʌμ n xʌμ/λɪtpo n μiʌia/ yαlovi)

Ytlooyicetai ato ta teeutaiia deutepeaettta Tnou nepaaav.

H evbdiqn autn kupvicietar efoov To autokivnto Kivei tne Tauxutna eayalutepn att 30 xla/opa.

Meon katavawon

(λ/100 xλμ n xλμ/λ n μiλiα/γαλovi)

Ytloayicai ato nTv taeutiaa uheviion twv 0xieiw tsdiopounis.

Meon taXutnTa

(xλμ/ωρa n μiλia/ωρa)

Yrloayicai aTo nTv tLeutiaa uNevion Tov 0toiExiw tsdiapounc.

Eeeyxoi / tropelia

Δaνuεδια αποσταη

(xAμn μiλiα)

YToIoyicetai aTo TnV TEauteia uNDeviant Tuv OToiExiwTnsdiapounis.

Atoaon Tou aTOpévei va δiavuθεi

(xμiuiα)

Eivn anoanou anoei va diavuei mexip Tov TEIAKO TPOOPIIO. MTOpe i eaiaxtheta aTOV xipntn.

Av Exia 0aoaXei nAnpopopia antoataos, tote eapaviocovtai nauecs on th eon twv apBmuw.

Mertnncxpovou ncs Aeitoupyiac Stop & Start

(λεTTa / δειτερόλεTTa ἡ ωρες / λεΤΤΑ)

Av to autokivnto aic diaotei aleitoupyia Stop & Start, evacetpnncxovou utooloyici Tn ouvoikxovikdiapkeia TuV kataotadewy aleitoupyiac STOP katantdelta

MnOevicetai cE kaBc avoiyua Tou biakottn nXavns TE to kEidi

002

πόρτες

Kλειδί-τηλεχεριστήριο

UOTnau TOUT EITPepTeI TO KETPIK EKKEIEOWa n KLEIDWau Tou autOKIVTou aTO TNV KLEIDAPia n aTO aTOOaON. DaaqpaAicE ITIONC TOV EVTOIOPO KAI TNY EKKIVNAn Tou Tou autOKIVTou, KaWc KaAVTKAEETTIKn PpOtaia.

EeKleDwovvToaTO

Avoiyovtac to kIe1i

IIEZETIpiwtautoTOuTouvYiavaavattuxOei TOKAEiOI.

EeKAEIOWVOVtAs ME To TnAExeiPIOTnPio

PIIEcE TO uIOTov TE aVOIKTO AOUKETO YIA VA EKEAEIDWOETO AUTOKIVNTO.

EeKAEIDovovTac TO KAEI

ΓupiciTe TO KLEIDI apiotepa OTNV KLEIDapia TnTIOptac Tou Odyou yia va EekleiodoTe To autokivnto.

To EKAEiOwA dnawetai aTc ta 0aC Tou avaoBnouv yprjyopa ia duo deutepoAETTA Tepitou.

TautoXpova, avaloya me tnv ekooan tou autokivntou oac, aoiyouv kai oEwTepiKoi kaθeTTες.

Kλειδώνοντας to autoκίνητο

Kλειδωνοντας με το Σηλεχερίστήρι

IIEZETOUKouMTIJE TO KAEIOTO AOKETOYIAVAKAEOOeTe TO autokivnto.

Kλειδωνovτας με το κλειδί

ΓupicTeTOKAEiDiEgiaOtvKAEiApiaTnSTIOptacTOObyouYIAVAKAEiDwAETeOAECTIQoTEcTOaTOkivntou.

To kieiomegaa dnawetai ato ta phac trou avabouv otaepa yia duo deutepoleTTT a Tepitou.

Tautoxpova,avaloya me tny ekdoon tou autokivhtou aac, dttawovv kai oEgtwepiko Ka0epeTc.

61 IopTeS

Av m npota n npota tou xwpou
attokeuov exei meive avoxt, to KEvtpko
kaiibwa dev TPaymuotoeia.
Oav to autokivno evai kai keiowevo,
av ekaiewaei atto atpooeja, Ba
cavakaiewaei autmuata ootepa atto
TAYVA SEUEPPOETTA, EKTOC AV KATIOA
Tropa eivai avoxnt (oujTepaabavouevn
kai ekeivns Tou TnpT-maykacz).

EVTOTIOOcTou autOKivTou

Piéçete TO KOUPTI ME TO KAEIOTO LAUKÉO VIA VA EVTOTTIOTE To autOKIVNT OAC OTAV Eivai KAEIDOWEVO SE TAPKIVYK.

Me Tnv Evepytoinon Tns Aetoupyiac Evtotmoou avabouov oi Iaaopoviiepecs kai avaooynouv ta phac yia epiKa deutepoAeTTa.

H avabittawon kai to avoiymu Tuv Ewteripkuw kaepptuw ME To nAExpiotnpio mtopoov va atevpyooinouv anto ykekpievo ouvepyeo ts CITROEN.

Kεiσιμo Tou Kεiδiou

IIEcETe TpWtA auto to pToutov yia va KAEIOE TO KAEIOI.

Av dev miezeto mtoutov kata to
dinnwua tou kaiioou, utapexi kivouoc
va ppoevnote cnaia otov xavioo.

Ppóβλημα tηλεχειριστηρίου

Yotepa ano anouvdeon nts mntapiaac Tou autokivnou, aalayn ts mntapiaac Tou tnaexeiptnpiou n oe pittwnou duaiitoupyiac Tou tnaexeiptnpiou, dev mtopeite Taeov va Ekeiaodwete, va kaiiodwete n va vtoTIOE To autokivnto ac.

Σπtpwn pao, xpanoioiOIOATEKAEIDI ΣNY KAEIDApia yia va EKEAIEOWaETnva KAEIDwaeTTO autokivnto aC.
ΣE ΕΕΥEηρ Φασι, ΕΑναουγχροίτε Μηλεχεριστήρι.

Av to npoBnma npaapevei, aeneuovvte to ouvtoupto 0to oiktu nCITROEN.

Enavaouyxpoviouoc nAExepiopntpiou

KAEIVETE TOV OIAKOITIN TNS unxavns.
FupizTeToKaeiDiOTnTheo2（AiaKoTTns avoIKTOs).
P1IEcTe aedowTo MToutov ME To KAEIOTo AOKETO YIA epiKa DeutepoAeTTa.
KAEIVETE TOVIADIOKOTINTNCUNXAVNCS KAI BYACETO KAIEIDI ANTOV DIAKOTTN To nAEXEIPOTnIO EITAVEPxETAI OE NAPN AEITOUpyia.

AALLayn mntatapiaac nlambdaeipiotpiou

Kwokoc μntatapia.: CR1620/3 volts.

SERVICE

Se Tepiwn Tiou atopopniTei

μπatapia, εδθοτοείσε τατό τανμα

autns 1s luxvias oTo kavtpav, eva nxtikoknua ka eva unnuma ony oboyn mllamaw Evoeieew.

AVANTUETO KAEI.
AATAaopaiote To diaKoantiko xpwiou TIEcovtac oA.
Kpatnote Tnatnevo TO A KAI aapieote To 1aikoantiko xpuiou uto yvua 45°

Eeoumtwote To kntaki tsn thnns Tcovtac eva Kepma ot oxiou n KAI TEPiOtpoovtac.
ApaiaepTe TnV aTTOPOPTIOEyn nTnatapia aTo Tny UTOOxyN Tc.
TOnToBETnOte TnV kAnoupyia mTatapia Otnv UTOdoxN Tns TnpWvTaS Tnv apXk npaToTOnoTeTnOngs.
Koumtto Kattaki, Katotiv to diakooNTKO xpwiou.
PpoBcEITEe ETTAVAOUxPOVIOuO TO TnExpiotnpou.

Av xaOET Ta kAeioia

ATeUbUveIeT OTo DikTuO TnCITROEN ME TnV adeia Kukloapipac Tou autokivntou, TnV aotuvuikniac tauroTTa Kai av elai duvatov TnV kapTa KwikoK KeiDiwv. To DikTuO TnCITROEN Ba mTpeoei va aVaqntneoi tv Kwoiko Tou Kaeidou Kai Tov Kwoiko Tou IoumPiAicepy ia va npayyeia Kaivoupyia Kaeidia.

TnExeiipotnpio

To nExeiipntio uynns ouvotnac eva trou euaotno, y auto nnu taietc me auto otav to exete
otny toenn oas. viati utpae kivduoc v aekleidwoteev ayoia cagto autokivntoac.
Mny tae ta koumtiaou nExeiipntpiou otav biokotee eew ato tv akiva dpansoukai devexe
ottikn etanepiue to autokivntoac.Ytapae kivduoc npokalngs baaqns 0to nExeiipntpio. autn
tny tepittwn Ta xpeiaote va npobitee ae tavaovpyoviauo tou nExeiipntiou.
Kaveva tnExeiipntio dev mtopei va aeoupyoei otav koelbi pkiotai otov diakottn ts unxavis,
akka kai av o diaokottnc eva keiatoc, napa movo kata thdiokaia edtaivauyxpoviaou.

Kλειδωνοντας Φατοκίνητο

Av kiveiote je kleiowevc tic trope, auto mtopei va duoxepavei tv npoaan tvv owotikuv ouvepieiwv oto xwpo etnatiwov oe tpiwnkntns avaykn5.
Tia loyous aapaleias, mnv apivete troe eva taibi movo tou oto autokivno, napa mvo ia elaxioto xpovo.
Se kabe TEPITIWAN, apapeite to kleioti to tv biakottnmxaivc otav byavteie atto to autokivno

Avtiklambdaipooostoaia

Mny kavete kaia tpoTOnToInon oTo ouoTnau Tou nAekTPOVIOKU ipoTIaIcEp, yati katI teioi mtopei va Tpokalaei TpObaHmata Aetoupyias.

Hλεκτρικό παράθυρο συνοδηγου

NIEcE t paaTe To Xeipiotnpio. H kivnTou Tcauio biaKOTETa aoeoic olaic apnoeteto Xeipiotnpio.

Autouata nAekptko TnapaBupo oynou miac kivnons

EXETE DUXO DUVATOTNTEC

- EITIAKTIKNI AEITOUpyia

PIIeETe n TpaBATE TO xeiPiTnIPO, XwpiS va EETePAoETe To anueio avtiotaan. H KIVNON Tou Tcauoi DIAkOTTTaia eouc M oLIC aonoeTo xeiPiTnIPO.

autopn aeitoupyia

PNIIEcETe n TpaBATE To xeiipotnpio Tepa aTTO anueio avriotaans. To zai avoivei n kaeive TEeiwos oia cappoTe TO xeiipotnpio.
PIIeovtac n tpaowvtac gava to Xeiipotnpio otapataei kivnon tou Tcapiou.

Ek véou apxikotoinoŋ

Aetoupyaavixveoansmuoiou

To nAekptko napafoipoaic kivnong odnyou diaheTei AEitoupyia aqaaieiac. Otav to tcai avebaivovtao uvaVTaeI KATIO Emuio, otaataei kai gavakatebaive iyo.

Σ Επερπιτωη του αυοίξε Απροσδόκητα TO Σάμι κατά Πθι διδικαίσia κλεισιματος (για Παράδειγμα, Ε Επερπιτωη ὄναβεξη πάγου):

TIEcETeTOV DIAKOTNIpeaITo 0nueio aviotaans kai TOv apivete. To npapato aovoyei TEAEiwG,
KATOTIV, aoeoc tpaate Tov biakotn Xwpi v 5eTepaote To aneio avtaoans expi To TAnpe KAEiIO TO TAPaOUPou,
KpataTe TpaBnHyMevo To biakOttn Yia eva DeutepoAeTTIO TpeITou MTo to KAeiioJIO.

KaTa Tn diapkeia autuv twv xeipiou, n aeitoupyia avixveuons eTIOIou evai aevepyn.

E TEPIITIWON TPOBANJATOC AIEIOTUPIA TIPETIE VA apXIKOTIOINTE EK VEOU N AIEIOTUPIA TUV NAEKTPIKOWTAPaHUPWv

aipnveTe to biakottnkai tov TpaBATEgavamexpi va kaeie TEeicwoc tozami
Kpatate TpaBnyEvO to diaKoTnVia eva deutepoAeTTTO TepiTou mTa TO KaeioIOTU Tcaiou,
TIEZETO diaKoTTN yia va avoiEa autouata to TcA.

Kata n diapkeia autw twxepiouov, n aeitoupyia avixveunc emtodiou eivai avepeyn.

ByaTe TAVTo KAeIiAtTo To EaKOTTN Tn mXavic Otav Byaivete ATO To autokivnto Eotw Kai YTAIOU Ayo.

Σε Σεπριπτωπ ανίχνευούς εμθισόβου κατα το Κερίριού των Μλεκτρικών τηραβύμων, Τα Σεπρεῖινα συντίσρεγετην κυνησι του ταςίου. Γία δενείαι τοῦ, τοτάτε τον συντίστογχδιακότηπ.

Oav Oooyos Evpyotioei Touc diakottTEc Tuv nAeKtpiuT TapaOpUW Tuv ETiBAtuV, TpeTIA vEiva Baeiaoc ot kavevas dev eutobiciTo oawto Kaeiaio To Tuv Tpaopuw.

PpoexetieioitepaTaTtaiiaKataTo XeipiooTwTnpaBupv.

πóptες

Avoiμα

ATo e50

ApouEkekeidwoeTeTO autokivnto eTo TnAEXeipiotnpio n eTo kAeiD, TpaBATE TO EeWTEpiKOeipiotnpio TnCTOPTaC.

Anto eoc

TpaBATEo eawtepiKO xeiipatnpio avoiyuato ts troptas (xepouai) ia va tvn avoiiete. Me to Ekeiaowua autns tsnptas, Ekeiaiodwe kai ookanpo to autokivnto.

Kλείνοντας

Avia tropta n ti troptou uipou aiookueuv dev eei kkeae kalao

6rav o kivntnpac Bpiketai ae kienoupya kai n Toxuneta elva uexpi 10 xmuopa, aovbei au n Nuxvi, ouvoeduoevm ato eva unvua.

-otav to autokivnto kiveitai me taxuteta eyautepn anto 10 xmu, n TPOeiofoiOn anuoutnpovetai an To eva nxntko ma.

Kεντρικό κλείδωμα

ETIIAEKTIKO KEVTPIKO Kλειδωμα

Sua nmu eTo oToIoo kaeWoue KAI EKAEOWOUUE ETIAEKTiKa Ka TAnpwsTIC TTOpTe aTO eOwTEPIKO TU autOKIVnTOU.

KAEiδwovotac

TIIeTe TO KOUPTI A YIA VA KAEISWOTAOtO

Avaei n kokkvn uxviou koupiou.

Avia Tnpa eivai avoixn, To kevtpiko Kaeiomega aTO eOwTeipKO TO autokivntou dEv npaypatotoeitai.

EeKλειδωνovtας

IIEZETEgavtoKoumuA yia va EKEAEIOOeTeTO autOKIVTO. 2nVNI KOKIVN Lxvua Tou KOUPTIOU.

AVtoautokivnto evai kieioevo atto ±b±b±b nKokivn luxvia aavaoa nevi KAI TO KOUPTI A eviatavepeyo.

TnV Tepintwn autn, XpnoiOIOInATE TO tNlambdaeipioTHnp To KAEIvi va EaekleiodwaeTe to autokivnto.

To va KIVEIOTE ME TIC TIOPEC KAEIDWUEVEs MTOIPOEVA KATAOINIEI TIO DUOKAOIN TY TPOOBAAN TUV TPWUW BONBEIW OTV XWO EITBATW OE TEPITTWAN ovayKNS.

AutóμaTO KεVTpiKo Kaεiδωμα

UoTmae to otio kAeiDwovu KAI
EkeiDowuv autouata oEs OI Toptes KAI TO
TOPT-ITAYKc,OTAV TO autOKivnTo KIVEiTai.
Mtopeite va evepyotoine n va akupwoete
autn Tn aeitoupyia.

Kεiδωvovtαs

OraTn taou autokivitou utepaive Ta 10 xu/wpa, oI toptes kai to topt-μtaykαKλeDwovu autopata.

Avia Tpota eivai aoixtn, to autoato Kevtpiko kkeiodomega dev npayatottoietai.

Av evai avoixto TIOPT-IMAYkaz, to autoata KEVTPIKO KLEIDOWaTuv 8upwEvai Evepy.

EeKλειδωνovtας

Otav n taXutnta tou autokivnTou evai meyautepn aTo 10 xuWpa, TIEZETo KOUPTI A vla vEKEAIDOWauv OTYmuia OI TIOPTcKAI TO TIOPT-MAYkAc.

IopTeC

EvpyoToin

IIEZETYIA TEPIOOTePO aTO DUO DEUPEoAeTTa TO KouMti A.

TnV Ooovn TllAaWv EvdeigEw EpaVizetai eva nnuu aieBaiwns, ouvoeouoevo ano eva nxntiko nua.

ATeVepyoToiOn

P1IeZTe Gava Yia TEPIOOTope aT6 Doo DEUePOAETTA TO KOUPTI A.

TnV OboVn TNOAAATTWvEvDigeEwvmpaviZeTa eva mnuua EITIeBaiomega, ouvodoeuoevo aTo eva nxtikO nua.

XeipiooEKTaKtns avayKnC

Tia va Kaeiowvete kai va Eekaiowve Tnxavika TIOPTES OE TEPITIWan BaaNs Tou OoTnmuos KEVTPIKOU KAEIDWATOs n BAaBns Tns mIataipas.

Σ ΕπeπΠιωη δύλειτουργίας τοῦ κεντρικόι Μλείδωματος, πρέτεινα στασουνδεεῖτη μιτατάρία γίαν αλείδωσετε τοῦ πότι-μιταγκάς και νελείσαφαλίεετο τοῦπες Μλείδωμα τοῦ autoKIVI'TOU.

Kλεδωμα ηης πόρτας του σθηγού

BacTe TO KJIeIbI OTNV KJIeIaia KaI To YupicTe TPOcTa deJia.

EeKleiodomegaTnG TOpTaTou odnyou

BacTe TO KaeiDi OTNV KaeiDapia KAI TO YupicTe TPOC Ta apiTepa.

Kλειδωμα της πόρτας αυνοδηγού

Apaapeite to maapo kattaki tou piakeetai otoeveoegnsnpotac,teKaeidi.
BaTeTo kAeiDi Otny EooxN KAI TO yupicTe μEXpi Tepa.
ApaieTe to kleiiki kai gavatoToeTeiTe to KATraki.

EeKleioomegaa TnC TnpTc ouvooyou

TpaBATEo eowtepiKO xeiipiOnpio (xepouAI) avoivmuoc tsnpctac.

Popt-μTaykaζ

Avoiyovtac

ApoEkeaeioeTo autokivnto, TIEcTe To xeiipTnpio aoviymuos kai avaonkwvete TnV IOpTa Tou TpTmuayka.

Kλείνοντας

KarebaTe Tny Niow Topta Tou Trop-aykac aTTOY EOWTEPIKn Abn KpanmuToC.

Av n tropta Tou tropt-umaykac dev exe klaeia kalaa

otav o kivntpacc piakei a e Aetoupyia, cavaeai autn n auviia ka tauroxpova epaaviiceta eva mnuja otyn oboyn Taaannawevdeieewy iaepikadeutepoleTTA.

-otav to autokivnto kiveiata (e taxutna eyaute np ano 10 xu/opa), avaBei autn n luxvia, tauroxpova akouyetai eva nxtnko onua ka otnv oboyn tollanwv evdeieewupavicietaevuynua yia epika deutepolaen.

XeipiooEKTAKtns avayknS

Aiaatayia to npxavikoekeleowau Tou nptmuaykac OE pinnwn duaieitoupyiacns ptapiaacn Tou kevtpioku kieiodawatos.

三εκλειδωμα

AITIAWOTTOIOWKAIOA，WOTVAEXETIPOObaaONOTNVKAEiApiaaTOEOWTEPIKOTOXWOPOAUTOOKEuwv.
Bala eva mko katoaibiOn axiun A Tns kaiabi yia va Eekaiiodwote TnV Tnpa tou xupou aTOOKEUW.

003

Avεση

Kaθiσμata εμπρός

Kaioiotaou aotaleitai ato iia epa, ia tataikai evaipookepao, oaapuuucjoeva, wote va ppoopoozete theon as tskautepeosuvhknos odhyonns kai avons.

Xeipokivntecputhetaic

Puzion eptpoc-tio

Avaankwvetovoxla kaiupete to Kaioqa TPOsTa EPTPOsTPOs

Pouian uous

Tpaate tv poxlo tpoa ta naw ia va to ONKWOETI TOV OTIPWVE TPOC TA KATUVA VA TO KATEBaoTe,TOEc QOPEC OeXPEIAQovTAYi VA pueuote IN theou teAe.

Pouion kiaonrAatns kaioaato

PiEeToVmuXoTPOsTaTio

Ptpayatotoinaeteia kivnontou kaiipatoacnpoc ta niow, oivoupeutei onttntote kai kavevas dev eitodiein diadopounkaiipatoac npac ta niow, wate va atnoepuxei kae kivduvoc napeutodionts knivnons n tloakapoiatos tou kaiipatoacou oxetctai me nTv napoia oykwovw avnikieevw Tou utpoxuv otntawma nto kaiipana n toc mow etmbatec. 2e pittwnan akivntotoianc tou kaiipatoac, diakoute aoeos tc xepiaio.

PpOoTeEs puOuioeic

Purouoc pookéaou

Tia va to avebaote, to TpaBATE PPOCTa TAVU.
Fia va to apaipeae, TIEETe Tny aqdaea A kai To tpaata TPOs ta Tavw.
Fia va to ETTAVATOTTOEHTOETE, BACETI paoouc Tou TPOOKepaou MUo a otTcKpatwtaC TO TAPALAA TPOCS TOV aOVA TTaTNS Tou KAioaato.
Tia va to katebaeTe, tneTe tautoxpova Tny aopaia A kai to npookepaio.

To TPOOKePAO diaTei okeTeo ME
dovtakia ta ottoIa to eitnoDigouv va
KATEE KAI auto atotele iia diataen
aopaaleac oe tepittwn TPoOkoPouOnc.
Hpuoi an evai owatn 0av to TAVW
peoc tou TPOOKePAU Bpioketai OTO
uoc Tou TAVW hopou Tou KEpaIoU.
Note myn kiveioe me lyauva ta
TPOOKePAA, ta otioia tipETei va evai
Tavtoe otn Bean Touk siowotad
puoiaeva.

0: EKTOG AIEIOTUPOYIAc
1:XaunAn Θερμavon.
2:Metpiαθερμανη.
3:YynnAn Θερμανση.

Tia va eTavapepeTe ToKaTHIOa OTN apxIK ΕeON, EvaanPwEe Tny TTALn TPOC ta Niaw.

Σε πεπιπτωη δυακολίς, στρώξετε ταυτόχρονα προς τα πίων το xερίστηρίο μθμιασς κλίας της πλάτης (στο κατω μέρος της πλάτης) και τήν πλάτη.

PpOaon otic niow thec

Tpaate tvo xho TPOs ta TAVW ia va aavamwote TM NAtm Tou KAiopatos Ka otpwvTe To KbiOa TPOs Ta EITPOs.

XpnoiopoTIOeIe MVO To EIDIKO XeiPiTnPio OTo TAnuV MePoC Tns TAnTs Tou KaeIaogatoc.

Tinota dev npetie va eutobici Tov
oynoyoaiaonc Tou kaiaogatos va
eTavaBcI OTNV apxikn Tou 0en, apou
n ETTAVAPOPa OE autm T OeON evai
atapainm ia va aopaioei To kthoi.
EAeySTE mOWtN TEPIEiN ts Cwns,
WOTe va unv eutodioti n TpObaon otis
TIOW tEeic

Aaβn ouykpatnon

Aut npepyovopikn aBn Tnou pbloketai oTo TaWupeoTnTtAeupiknsEtvduans

Xpnaiuei av anieio otnpnysia touss
- dieukoluei Tny PpOaon otic niow
- dieukoluei Tny Eoo ato tic tiow theeic.

Kaθίσματα εμπρός PERFORMANCE

Kaioa aotaleouevo ato nV epa kai nTn ai oioies evai puuuioueves wote va npaaupucete T thc on ag ts kautepees duvatcs ouhkeos nyonns kai avons.

Xeipokivntes puθμioεiS

Pouion eptpocm

Avaonkwate tov poXo kai atpwoTe to kaioa npoc ta emnpoc n ppoa ta tio

Pouion ouos

TpaBnEte Tov moXo TPOs ta Tavw n OITpOwTe Tov TPOs TA KATOW ooe s pOpEs XPeiaZeTaI YA VA TETUXET N TheaTou ΘEAET.

Pouion kianc natans kaioaato

Σπρωξετον Ϝαλό πος τα πισω και δωσε κλίση στην πλάπη πος τα εμπρός ἡπρος τα πισω.

Pniv Tpaayatotoine tia kivnan Tou kaiopatoc npoc ta nio, oiyoupeute ot ti ntoe kai kavevas dev mtodiei ng diaopoun Tou kaiopatoc npoc ta nio, wote va atnoepuxei kae kivduvo ts Kauemntokipiaatos Tou kaipatoc Tou oxetctai ne tv napouia oykwov avtkieevv Tou utapxouv o to tataa niow ato kai a na touc mteate. Te pittwnan akivntotoing Tou kaipatoc, diakoyte aeos tc xepiao.

Avon

Euπλnpωμαtikeς puθμioεις

PpOaon otic niow thec

TpaBnct ToVpOxHO TPOsToEUPoC YVaDttAoeTe Mv
MAtn Tou KcBIOpatoc KAI OTOeCTeTo KcBIOpa TPOcs To EUPoC
Kata mTv Etnawopap, To KcBIOpa EtnavepExa OmV opkN Tou
Thean.

Kaveva atofo n avtkejmevo deptetie va eitnoiouv tov oynoyou kaiopatoc va etavaleoi any apxikn thou, apoun n tavaopapoe autn th eon evai attapaintn yia va mtnpoeia aaopaiaei. Pooexete va un mIaokapete tn Gwnt wote va npv eitnoiEeTe To nepaaua Tuv niow EtnbetaWv.

AaBn 0rtnpIgns

Aut n epyovopikn lah trou piokei a oTo
Trawu meo ts nIeupikns eTevouons,
ETITPETE!

• otniqin yia touc tiow etiipatec kata tny TIOpeia,
• OTnpiEg Tnou BcAiwvei Tnv TTPOBaon otic Tiow TheeIs,
• otpiqn Tou BaeiWve Tnv Egoa tio nTio wEoiC.

πσω καθίσματα

Eviaio kaioa oTo kato wepoou, e avadilnouve nIaTn (1/3 - 2/3), wTe va auqoeiwetai o wos poptwns tou npT-mpaykaz.

Avabinnwn nns nata

Σπρωξε Σπρος τα εμτός στονιστοίχο μπροστόν καθίσμα αν χερείζεται.
EpaopoeTcWn aepaiaac otyn nant Tou kaiomuatoc.
Oeote ta npoekepala atny katw eoan.

TpaBnTe TPOs ta eMTPoS to XeipioTnpio 1 ia va aataaepaiaei n tAan Tou kaioaato2.
AIIAWTE TIV NATN TOU KAIOJATOs 2 OTO KATW MEPOs TOU.

Enavaopapns nansr rou kaiaros

∑NkωTE TnV TnTn Tou KaθiμaTOc 2 KαI aφaiot E nV.
EAEVSTeOtnKOKIVNEvDEnoTo Xeipiotnpio1,Dev paivetai Paeov.

Kata nTv enavaopopa nts mAtns Tou KaBIOparos, npooEe va un Maykwote TIC wveac aepaleiac.

77 Aven

Póthiôn Tiouó

πiω προσκεφαλα

Ta npoekepalaexouvniaeonxponc (Taw)kiaiaeontaktonoinnc(Katw).

Eivai επiασαραρμενα.

Tia va byaAeEva TPOaKepaAo:

aataaaatane nV TAnm e To Xeipntpio 1.
δωOTE ελαρβα κλίση στήν πλάτη 2 προς τα εμπρός,
Tpaate Tnpoekepaio npoc ta nawu expi tepa,
μετα, πεζετον Πειρο A.

Noty Taigdeuee Me Byaeva Ta TPOOKepaa. Ta TPOOKepaa PpTei va hai TAVOTe oT heon touk kai owotuoueva.

Me to autokivnto ataqatmevo,tpaate To oxla yia va ataaqaiioe1 to tiovvi.
Puejicete to uoc kai nvt aotao ton tou niovoiowote va npooapoeetn thean oas onynons.
Σπρωνετο Μαχλό για ασραλιδει Σιμόνι.

Tia loyouc aopalaiaoc,oi xepioa ouroi npetrei va vivovtar uToxpeWtika otav to autokivnto evai statamnevo.

Kaθρεφτες

EeWTEpiKOI KApEePTeC

Aiaetoukai odupuuioevo Kpuataa
etoWtevaexete Kaopotnta otyn Tiow
TAAIV TAEUPa, kTtou eivatapainto otis
kataataeis PPOOTPAOANS n Otaheuans.
Mtopuov ETIONs va aovdIIwOouy ia va
TAPKApETe OE tEvIOpepaqa.

Atoeapwn / Atonaywn

Av to autokivnto oac diabeTei autov Tov esotiaio, n atotheaun / atotaywn Tuv eogteipkiv KaepeTuw npayatototieitai tceovtac to biakottn atotheaunwansou niow qaiou.

Tia nepiooTepe nnpopopie oxetikae tnv aantoaun anon anonaywn tou niou avatpeEe on oxetikn evotnta.

Póthiogen

ΦépveTe To XeipoiTHIO A Deiá n apiTepa Via va ETIAEETe TOV aviTOIOx Kaθpeptn.
METAKIVEITE TO XEPIOTnIO B TPOCS TEOEPIC KATEUBOVoei yia va puOmuoTe.
ΦépveTe EaVà To xεiPiotnpio A OTn Peoiaa ΘeO,

Ta aynikjueva tou Baetoupe taoc KaBpEpc BpIokovtai
TnV Tpaayankotra TIO KOTa 0o 00 qavovta.
AauBavete UOJQ OTO yeyovc auto Wote va
UtoAoyicte OOWTA NAtOaToaOaC Ae Oyecn Me Ta
OxNATA TIO KIVOUVTAI MIO OAC.

Avaδπλωση

ATo EgU, KAEIDWETe TO autOKiNTO e To TnAEXEIPIOTnpio n e To KAEIDI.
AtoeOa, evoixToTovdiakotttn TmS unxavnc,tpaate to xeiipotnpio A otnv Kevptikn theon npoc ta tio.

AV O KaBpeTeG dttuouv ME To xeiipTnio A,
Dev Ba aovilouv otav EkeAioWaeTo
autokivno. Oa TpETe iva TpaBngte EaV to
xeiipTnio A yVa avoligov.

Avoiya

Ato Eg, EekaiDwve To autokivnto Me To Tnlexepipnpio n e To kaiDi.
Atoeaa,aevoixto todiakotttn ts
unxavnc,tpaate to xeiipatpio A otnv
KEVTPIKn Bcog npoc ta triow.

H avadimwon kai to avoivma
Tuv EeWTEPIKwv K0peptuw
TO TnAEXEIPiATnpio mTPOOVVA
ATVEpyOTIOINBOUV aTO eva EYKEpIevo
OuVEpyEO TNS CITROEN.
Te PITTwnavayknS,TOUc KaepPeTc
MTOpeite vau cKaeiete ME TO xepi.

Aveon

Eωτερικός καθρέφης

AiaBTei avTbaβwTko uOtnma Tou koupaivei To KpuTaAALIO, TPOoTaEvovTcT ovnyo aTo Ta Wota Tuv aaWv autokivrtov.

Tia loyous aaoaieiac,oi KaeppeTc npTei va puthetaovta wote va meiwetai "nvekpn yvua" (xwpis opatotnta).

Movteho emilektikn pubuon egons yia nuepa/vuxra

MoTeAoMaToPouOaTouKaBpEaTmOnBeaNpIepAcVuxrAs

Póthiún

PuroiE ToV KAthetaTo KATEUOBVE Owota To KpuataaTOU OTN Theon "nepas".

Xapn 0 evav aothnpa, Tou mtpa T
pwtenvotnta Tou utapxie oTo Tio wepoc Tou
autokivntou, to ouotma auto tpaypatottoie
autopata kai otadiaka tn petaon tou kaheptn
avaeoa otg theeis nepackai vuxtac.

a s / v u x t a s

TpaBATEo oxyioia va eTNIeeyin avtI EKTUAPWtIK θEon "Vuxa
Σπρωχνετο Μοχλο γιαν επιλεγείη κανονική θεόη “ημερας”.

Tia va exete bAioiopatomtata kata Touc eivouc npkapiaogoc, oKaBpEeptns yivea autoata nIoo wTeivos pOls etieyeta ntioev

Eεαερισμός

Eiooos aepa

O aepac Tnou kukxopoei oTo xuOp eTbaun pfItpaetai KAI TPOEPxTeA tE tAn EeU, eUw Tns yPiAs Tnou Bpiketai tN baan Tou TnapitpiE tE atto To EaWTEPKo Tou autoknVtou, eUw Tns avakukxopopiae aepa.

Δiaxεipion tou αερα

O eepxoevoc aepac akolouei diapopec s oynos:

• aTeuBiaC bioxTeuON oTo xwpo EtniBarv (eioo0c aepa),
  -περασμα απο το κύκλωμα θέρμανας (θέρμανας).
  -περασμα ατό το κύκλωμα ψύξης (air condition).

Me To xepiopnpio 0epuokpaiaac mtopeite va puthetae TO ETIbmuTo EITIEO aveons avaeiyvuoVTAC Tov aepa aTO ta diapopa KUKawata.

Me To xeiipotnpio katavouincaepa mtopeite va kataaveiute tv aepa oTo Xwpo EtnBatuw kavovtacuvouaogiaapopwaepaywyw. Me To xeiipotnpio napoxicepa mtopeite va auhoet n va peiwote Tn Tappoxnepa Tou aveuiotnpa.

Iivakac Xeipioou

Ta xeiipiotnpiou ouoathuatoauro evai Ouykevtpueweva otov IVaka A tnc kevtpiKs Kovaolac.AvaLoya me to ovoTelo,oi Tapexoevec aeitoupyie evai oEhS:

-TO EITHounto EITIeD0 AVEoN,
- npaoxnaepa,
- n katavoun aepa,
- to ξεπίγωμα και to ξεθάμιωμα,
-oiEvtoaetopatnKaiunautopatns Aetoupyasouair condition.

Papoxn aepa

1. Aepaywyoietrayawuatos n 8eaaumwpatos Tou npumpiCi.
2. Aepaywoyei Eeaywpatoc n eOaTiwatoc Tuv ppoivw vaiivv Tcuiw.
3. Iaivoi puθiómevo aepaywoyi μe duvatoTnKaieiojatos
4. Kevtpikoi puθμiçómevo aepaywoyi μεδuvatotnta kλeiojpatos.
5. Eeooia eepa oTnoida Tuv eptpoC tbaWv.
6. Egoia aepa oTa Toida Tuw Tiow EImbaWv.

Σuμβouλές για τον εξαερισμό και τον κλιματισμό

Tia va eivai nipwcs atotaleaouatka auta ta ouotnmuata, epapuozeTe Touc tapaKaTu kavoecs xponkai ouvtnpnons:

Tia va exete ooiouopn kataovun aepa, povtiieve va mnykleeiovouv oypiiec eiooou eomegaepikou aepa Tounpaoiou ta apopua, oi aepaywoi kai oi efooi aepa, oute npia Eaaywnc aepa Tounpoketai oto Tnp1-mpayka.
Mny KaunTETOV aonnpa nloapveac TPO Bpoketai OTO taTTIO, DIOTXpnaiueei yia npuouanou autopauou ouatnauoc kaipatiaou.
OETETE OE AEIOUPyIaTO uOHTNua KLIATIOU TOUAXIOV 5 wS 10 AIT, ia n Dua opec to miva, wote va biatneir a e apoyn karaTaN AEIOUPYiac.
Φροντιζετe va εΙαν οε καλήκατασταητο φιλτο του χωρου επιβατών και αλλαζετε τακικά τα φιλτρα.

ZaC auviatoue va TpOtiate eva uovtheta pIATO xwpou EITIbaTuv. Xapn OTO DEUtepo EIDIKo Evpyo piTPO Tou, OuBaaale oTo Kov KAtapiou TO aepa TOn EIOVeu OETIATEc, KaWc Kai otNv KaBapiotnta Tou xwpou EITIbaTuV (TEpiopiaosTwv AALEPYIKW OUMTTWATW, Tg duooaiac kai TWTAV IATTAPw ATOTeoeWv).

Ia va diaoqaiizetai n kai n aeitoupyia tou ouotmuatoc kuiarionou, th npentie va eEyxetai ouuowva te yexepidio "obnyoc ouvtnpnnc kal opoi eyunons".
Av to ouotnma dev npayei kpu oepa, aTVEpyoTOINOTe To KAI aTNEUUVtheta e EYKEPIEVO uOvpeyio TO bKtouCITROEN.

Av to autokivnto Ekei puoukoumevo e meyoto opto oepo mu eeyaln kaimu uynan thepokpaaia, n diakotn tou ouatniato ckipatiou eTTIPETeI OTov kivntnpa va avaktneixu kai etarvaeeiWt iikavotntpa pouuknonc.

Aveta tato napateaevn taheuon stov n thepukpaia eoa sto autokivnto evai trolu uunl, aepiote toxwpo EITBAtov vlaIyo.

Puθioge To xeiipotnpio TAPoXnαepa OE tApkε ΕπiTeD0 yia TN δiaqpaIion TNC avavewonc Tou aepa oTo χwpo Eπiβatv.

To ouotnma kaiatouoov Tepiexei Xwpo kai evivai ETKIVDVO yia to Otpwa Tou oCovtoc.

H aumukwann tou dniuupyeirai ato to ouatnma kaiatnoou exei wc atotetaeqa tv ekpoi vepou katw atto autokivnto otav eivai otauatnevo, katiou atotetei quiooloyik qainovc.

Oερμανση / εξαερισμός

PpOooyn (KovAoLa) puOmuoeWv Xeipoc PpOooyn (KovAoLa) nEeKtpiKwV puOmuoeWv

Air condition απλό

PpOoyn (KovOla) e puOioeic xEipoc PpOoyn (KovOla) iikwv puOioeaw

83 Aveon

Taouotniataeepaavons/egaepiaoun kaiatianou aeitoupovuvo nov e tov kivtnpəe aetoupyia, otwcae kaataaon STOP tou Stop & Start.

1. Púθμiση της θερμοκρασίας

TupigeTe TTEPIOTPOKIO XeipioTnIO aTO TO tIaE (KPOO) OTO KOKVIO (Zc0TN) VIA VA auQoeikvETe Tn QepoKpaia OuPpuva ME TIS ETHouies OaC

2. Pubiion nTn npoxn c epa

TupicTe Tn PteiPpOko mtourov ato n the 1 wS n th ean 5 ia va exete tnpaik npoxn aepa trova Egaopaiae n vavaeon aac.

Av epete tov diakottn npoxns aepa otn the 0 (atevepyoToinon tou ouatntuato), taei va eaaapaiicetai n diaxepion ts Cepokupaiaac. Napaevi wotoo aiBthm ia kpn pon aepa ato tvkivon tou autokivntou.

3. Póthiún tns katavouns aépa

NapntpiC kai nlaiv taia.

Napntpi, Taaivrcaia kai roia EiBatov.

Noida Eπiβatwv.

Kevtpikoi kai piaivoi aepaywoi.

Hpuoian ts kataovnrc tou aepa uropei enion va npooapoootei eTovtac to xepiaipno oe ia eviaeon thc.

4. Eioo06 aepa / Avakukloopopa eotepiokou aepa

Me Tnv EIOOEOEwepiko aepa attopeuyetai to
Tou TAPUPTIC KAI TOW TAAIVWV TcAuiov.
Me Tnv avakukAoepia EaTEpiko aepa
ATOIOAVUVEtAO XUPOC ETIbaTuWv ATO Tc EeWTEPIKES
Duaapeoteos OAEs Ka TA KAUAEPIA.
MOIs auto kataei EPKO,ETHOTpePENE tN
AeIToupyia EIOOOEwepiko aepa Wote va
ATOpeuyETAI KIVUVOS UTOBaeuions TNS TIOIOTAC
Tou aepa KaBoC KAI TO AATUua TuW TcAuiov.

PpOoum e aTlO xEpiotnpio

Metatotniceto xeiipiotnpio TPOC ta apiTepaOtn 0ean "Avakukwon Eaowtepkou aepa".

MetaroticiTeToXeiPiTnPio TPOsTaOeGiaOtnEoan "EioooCgEoiTeipkoAepa"

PpOoynne nAeKPTiKO XeiPiTnpio

Piote To xeiipotnpio yia va avakukwteo eowtepiok aepac.Auto OTIKOTIOeita μe to avmu nsc luxviac.

Piote kai tali to xeiipntnpio ia va etitpattei n eiooos eomegaepikou aepa. Auto oTTIKOTIOeirai me to oBnioTOIg auviac.

5. Λειτουργία / Διακοπή του κλιματισμό

To uotnma klaipatouo eXe iOxieaotei ia va aeitoupyei aTOTAEauiatka oAec TIC ETOXEC, ME Ta TiapaaKcEiota.

Xapn oToV kaiatioo mtopeite:

-TO kaokajpi,va TE n eepokpia
To xeiuwa,muepokpaia naww ano 3baouc Kekoiu,va auavete nV anotea aatikotra tou eaaattawatoc Tuv tcauiw.

Aeitoupyia

PIIeTeTOIaIKTPO"AIC"KAI avabei n Lauxia Tou IaIKTPOU.

O KAIaIaIaIaOc v AEIToupyeiOTav TTEPIATpOaIKo XeIPiTnIO pUBIaIcN TtAPoXt cAep2 Eivai an th eon "0".

Tia va exete TIO ynpyopa TApoxn ppeokou aepa, mTopeite VA xpnntoTNOETe TIV EITAVAKUKOOPiA eepa EaTEPIKOU Xpou YA epiKa deTpaleTTa KAI OTN OUVEXEA VA ETIOTpeye TE IVIOO DeTEPIKOU aepa.

Aikoktn

PiEeTe Gava To TAnKtpo"A/C" KAI OBrVeI n Luxvia Tou TAnKtpou.

Hdiakotn tou klaatouo utopei va exe duapeote s ouvetteies (ypaia, aattwata tcaiwv).

Avon

Autóμatoç κλιματισμός

To air condition leitoupye i mo v e tov kivtnipra e leitoupyia, otw cai otny katadost STOP tou Stop & Start.

Autoupatn Aetoupyia

TIA TIV AVEOAC avaeo aE duo
EeKInmuata Tou autokivntou aC, o
puoiieic diatnpovtai.
OTAV KIVTNpac Eiva kuo,
TPOKeIeVou va atoepuxei n Tolu
eYaAn pOn kpuau epa, n Taipoxn
aepa 0eAvei oTo BELTIO ETTIEBO
STabiikka.

1. AutómuTo πρόγραμα "áνεοης"

AUTO

IIEcTe To mIoTuOv "AUTO", KAI otyn oBov eJavciEeTaTo aUmbolo "AUTO".

Sac uviotoume va kavete xpran autnc ts
kaioupyiac, apou pubiigei autouata kai me tov
kauetepo duvato troto oace tnapakatw
tapaetupoc: hepokpaoia xwpou ettbatuw,
tapoxn aepa, katovun kai eioo oepa, ounpovva
mTIV TNI AVEON TOU exETE EITIEEi.
To ouotnma exei oxebiaotel va va aeoupyei
ATOTAEaUMAtika oae nti ETOXEC, TE TA TAPaBupa
kaiotota.

2. Póthiún tng θερμοκρασίας

H TINI NOU EAPAVICETAI OTNV OBOV AVNIOXIE 0E eva eTTTIDO avoans kai oXe Eepokpaia EKKPAOJEVN O BAtouc KExoiu n Papevain.

PiEe Ta TAnktpa 一 ^ 一 Kai"Via va TpOToTIOHOTeAUTn Tyn TIm. Ia va exete Tny KAUTEpn Duvatn Bepuokpaia aveons,putheta Tny TInyUPOw 21.0tOo,avaloya kai tic avaykeos, npouhian Tou ouvnBcTeai evai eTaTuV TiWv 18 kai 24.

Otaivte OTO autokivno,av n
0epkoia 0to xwpo eTbaWv evai
Touxunn n TOnu uynn,ev wpeaei
va TPOTTIOINTE TNYEAPAVICeVNIyVA TETUXETN VAEON TOU
ETHUeITE. To outnma avtiataoicau TO DVATOV TIO
Ypnyopa Tdiapopa 0epkpaiaac

3. AutómuTo póγpauμa "opatotntaç"

Tia to eaeaunua n to ypiyopo
Teayuua Tou TAPITPIK KAI TUV TIAivuv
Tcuiu (Upaia, TIOAO EMTATEC,
TAYXn kAI. To autoMQ TPOpyaum
Aveonmmuopei va attoeixBeavetapkeC.

ETIIECTOTOTAUATOPTPOVpauaopatotntac. Hauxviaou toutourov3avaei.

To ouuteta puthetaie auotata to air condition, TnTAPoXH aepa kai katavEiTu oepa me Tov kALUTePO duVATo tpTO TTPOs TO pAuptici KAI ta TlAIA VcAIA. ATEVEpyTOIE Nv avakkawan eepa 5.

Tia va diakoyete nIeitoupyia tou, matnote gava to toutov 3 nTO "AUTO", kai tote aBnvei n Auxvia tou toutov kai epaavicietai nEvdiN "AUTO".

Me To Stop & Start, 000 n λειουργia ξεθαμτιμωτος εναι ευεργοτοιην, n καταστασηn STOP εν ειαι διαθεσιμ.

Avaktnon etiAlektikns pubuion

MTopeite va puthetaioe etiAektia ma n TEPIOOtepec aeitoupyic, diatnpwvtac TIC utrooitec aeitoupyc cto autuato TTPOypauma.

H evoEiN "AUTO" oBriVeI.
Tia va eTavaepeTe Tn autoupatn aeitoupyia,
TIeZeTe to moutov "AUTO".

H metabaon otynv etiaktnk hletoupyia mtope va Tpokaaleo duapeotec kataotaeic (cetn, uypaia, oun, taTwna Tcuiw) kai dev elav n kalutepn duvatniynv aven on ag.

Tia va uEETe n va 0epuavete Tny kauniva oTo mEvioTo baOo, mTopeite va cetepaote Tny EaXIO Tmu Tuv 14 n Tnu mEvioT wv 28.

Piote TnV mIe Etnaqn 2 eXpI va epaivtei n evEig "LO" n Tnv KOKIVN 2e KKKIO eXpI va epaivtei n evEig "HI".

4. Evépyotoin / Ateevépyotoinou air condition

A/C Πεγοντα μα φρα auto to μποισόν, απενεργοτοίειαι λειουρία air condition. H διακότη μμορεῖν α επιφέρειυρασί, θάμπωμα.

Piéovtac naiia popa to moutov, n
Aetoupyia air condition etavepxetai otyn
autoupatn puthetaian. tny ofoyn eupaviεetai to
oμβoAo "A/C".

5. Eioo0s aepa / Avakukloopopia aepa

Ieovs auto to moutov, tetai o e
aetoupyia n avakkawon Tou eotepikou
aepa. To ouboo ts avakkawon
aepa 5 epaviciat otyn oovn.

H avakkawon Tou aepa, pa cttipette va atoovwoume To xwpo eTnbaowv anto EeWepiKcduapeotec ouec kai kaoaepia. Iieovtas to idio mtoutov n to mtoutov "AUTO" to ouotma etaavepxetai otnv autouan puOmuian ts eoobou aepa.To oubolo avakkawong aepa 50hvei.

Suviotatai va atoapeuyetai n
tapatateaevxn pnon tsn Aeitoupyiac
avakukwong ecouteipko aepa
(Evextaia va 8auuowu ta Tcayka kai
va uTbathetai n ToiOtna tou aepa).

6. Pubon katavouns aepa

Iieovtac diaoxiká auto to toutov, tpooue va kateuovoupe Tny Taopxiaepa Tpoc:

• to Tnap-mpic kai ta tlaivia táma (Eeámua n Eπaywμa),
• to trap-μπpiζ, ta τάρία και touς αερaywyoúς.
• Tnapumpi, Ta Iaivacia Touc aepaywouck ta Tobia tvv etiBarov,
  To TApuTpi, Ta Tlaiva TcAua KaI Ta TIObia TuV EtnBAtWv,
• Ta Tóðià Twv EπIβαTwv,
• Touc aepaywouc kai ta triobia twv ETIaTow,
• Touc aepaywouc.

7. Pubiion npoxns aepa

TIeTo mIouToV eTo OuBolo Tou "Tnnpous EIAka" ia va auqnoTe Tn npoxi aepa.

To ouβoAo TnT npoxn aepa, o EIAKAs, "yeiE" OtaiaKa avaloya e Tn Zntoumev n Tiμn.

TIeTo TmuTouv Kevou EIAka" ia va MEiwoTe TnT apoxn aepa.

ATEVEpyoToin Tou ouotnauos

Piote to moutov "Kevou Eikka TnTapoxns aepa 7expi va i to ouboo tou Eikka.

Me TnV Evpeyia autn attevepyoiouivai oAe oI aeioupyies Tou ouotmuoc air condition. H aveon 0TO eawteriko dev evai TIAev diaxepicióevn. Mia eaappa pon aepa tou opieietal stny kivnon tou autokivntou evai avTIANTTT.

NIEcovtacgavato moutov "mnpoc eikka" TnTAPoxnc aepa 7 n to moutov "AUTO",TO ouatmaevpytoiteiakai nae tic tipe c Tou utpXav tpiv ato tv aneepeytooin.

AIOPOeuyete va KIVEIOTE yia TOnaH npa E TO OATnua aTeVEpyOTOnIevo.

AtoaTawon - AToaywOn TapuTpi

OvEvEiEiC autcstyn Kovoola xeipoiou deixyovn th eon twv xeiipntpiw yia pyriop antoBauTwn n atotaywn Tou npptici kai twv PAAivw Tzaiw.

Me to ouotnua eepauo / aepioou

EATE ta xeiipntpiaeepukpaiaac kai Tapoxns aepa atny avriotoxngt
OeATE TO xEiPITnpio EIOoou aepa otn
OeON "EIOOOc EwTePikou aepa"
(xEiPITnpio xEIPoc metATOTIIaEv o TPOCS
Ta deGia n NAEKPTpKO xEiPITnpio eAUXVla
O3NtO).
EeTe To xeiipntnpio katavopncaepa otn 0eon "Iap-mpiC".

Mε απλό air condition

念 ΘeTe Ta xeiipTnpia eepokpaoic kai Tnpoxnc aepa atny avtioxyn the.
OeTe To xeipiotpio EIOoou aepa otn
0ean "Eioooc Ewstepiokou aepa"
(xeiipotpio atIo metatotmoevTOPOcTa
0Ejia n Nkektpko e auviia oBnato).
EeTe To xepiOtnpio katavouuαaepa otn Θeon "Iap-μTpiC".
EeTe eAeitoupyia to air condition TIEcovtac nTv Etnaipn"A/C".HavTioiXn Tpaivn auXvia avabEi.

Me To Stop & Start, ooo oi aeitoupyiec
EeBaaTmWpatoc, air condition kai
Tapoxn depa eivai evyoytoinuevec,
n kataoataon STOP dev eivai
diaeoiu.

Atoaawon - Aotayomega

To TAnKtpo Xeipiaou Bioketai Otnv Kovosla Tou ouotnmuoc Bepavanc n Klauatioou.

Evpyooinon Aetoupyia

To ouatnua atotheaunns Tioaw taoiou mtopei va aeitoupynoe i movo otav o kivntnpas pioketae aeitoupyia.

PiEeTae autoTo TAnkpoVia va ΕeBamwTe To TioW Tcui Ka,avAoya μe TnV EkOoN,TOUs ESeWTepiKouc KaPepTeC. Tote avaBei n Oxetik Auxvia tou TAnktpou.

AiaKoTnIaIroUpyiaC

To ouatnma atotheaunns abrive auopata
wote va atoepyetyai n UTEpboikn
katavalon peuapoc.

MTopeite va biakoyete n aeitoupyia tou auotnmuatc anotheaunwanc, piv auto e autopata, tioovtac gava to TAnktpo. Tote oBnevI ngxetikn Luxvia Tou nnktpou.

Av aBjEeTOV KInnnpa TIPV TIV autOpam DikomT Ateoupyiaoc TOUOTRkATOC ATOBaHTWanC,ATO BAtovexeiTe Nt AEIOUPyA TO IV EToEvN pOpa TTO BA BAlTe EITPcS TOKNNpTa.
KAEIVETo OoTnma aTOnOaTiwang TOU Niow TcAIOU KAI Tuv EeWTePIKW KAthetaW,MOAIC TO KVPVE ToKoTIIO, apou MEIVovTAC nV KatavALwON peuatoCETIUTyXavetai MeiOW Tc KatavALwON Kaauipou.

Σuotnα αρωματισμού χωρου επιβατών

To ouotnua auto diaxéi apuwa oov xwpo embetaow, xapn 0to ppiotpopiko xeiipotnpio pubiots kai otia diapopa diabeceia quayya apomegaatoc.

Δiapuθμiση εσωτερικού χρου

1. Σκιδιο
   (βaTe λeTIOpeIEc OTNVEIPOeVn OEiδa)
   2.ФOTICJ6EVOVTOUATAKI
   (βλeπελεπτομερειεςσθηνετόμενησελδα)
2. Onk npctac
3. Θηκη πάνω
4. Onkn katw u e avtioiaohtiko taTETO
5. Npiεc USB / Jack

(βAETTE AETTOIepeies OTIC ETIOEVEs OEIAOES)

1. Piciα 12 V για εξτρα εξοπλισμό

(βAETTE AETTOIePIEc OTIC ETIOVEG eAides)

1. Kevtpko uToPpaxioVIOe 0nKcS

(βλεπε επομενη σελδα) n

Onke yia toukakai / toukai

Aλεξηλιο Φωτιζόμενο vτουλαπάκι Κεντρικό uτοβαχίονι

Ta aalehia diaetouv woticioevo kaepptaki me kaumu kai okn yia kapt-Biit (n okn yia eiaipia) atn eoan tou onyou.

Me aovikto tv biakottn ts nuxavns,
oKwveTe to kaumu kai o kaepoptns I E a I autouata.

To vouataki mtopei va pioeveo diapopa avtikieva, eva mtoukai vepo kTt. To kalmu tou exei thknvi tov oyno xphons tou autokivntou.

Tia va avoieTe to voulaTnaki, avaonkwveteTo xepiOtnpio.

To vtouataki wfntcetaotav to avoiyoume.
TTOVtouataki utapxoi oiaokotttns
atepeytoiogns tou aepoakou ouvobnyouA.
ExoToToMio aepioouB,ToOtio napexei
Tov io aepa me ekeivov Tov aepaywov Tou
Xwpou emi batowv.

Onkεs

Ia va aotoknte TPOObaon OTNV KAEOTn
tkn, oKwote To xeiipoiio.
Ia va atoktnoTe TPOObaon OTNV avoikn thkn kATOW aTO UTOBpaXIO, avaankwote TAnpwC TO UTOBpaXIOV IOPOS ta mow.

Ettpetouv tny taKToTioJOn oukeuwotwCtneepowou,MP3kTTnouuTOpovvaouvdeoov otpiicc USB/Jack n otynpiaa eaoap 12V tnc Kevtpikns Kovoaac.

PiCi JACK AvaywOn USB

Hpiiaaunbpoketaiotnykevtipkn Kovsola, 0tn nuva "AUX".

Emtpettn ouvdeon neppepiakou
Eotiaou oTWCipod yia tv akpaoan eoow
TOW NxieovTOAOTKIVNTOU.

H diaexipion tw apxivyivetai eou Tou Teppeiaokou Eotlaou.

Tia TepiooTepeG TAnpoopieG OeTKaE Tn Xpon Tou EoTIAIOU, DiaBATE Nv EvOTNa "Hxoc kai nAeAtIK".

H θύρα USB βρίκεται στην κεντρίκη κόνοςλα, στη μονδα "AUX".

ETIPTEITn ouvdeon Egonlaou otus iPod
5ns vvias n ouakeunc USB.
Aiaabei ts uopqes tw apxekuv nxou (mp3,ogg,
wma, wav...) TOU metapepoovta oTO nxoootnaac
va va akouotuv ato ta nxiea tou autokivntou.
Mtopeite va diaeipoteite auta ta apxela me
ta xeiptipia katw ato to tiovvi, n eEkeiva
TNS TTPOOANGT NxooatnHauTc KAI VA TA
OTIKOTIOHOte OTN ovov TLOAAATTW Aetoupyiw
(multi).

Kata n xpnan tou, o aTOnupevoC OTHIOUc MTOpei va eTavaopptioe i autouata.

Tia TepiooTepeS TAnpoopoeic oxetika e n xpno autou tou eoTIAIOU, diaaote nV evotnta "Hxog kai nAeatikn

PiCi 12 Volt yia eEtpa eOAnio

Tia va ouvdeaeEvav Egtpa eotnio 12 Volt (evi0tn 10xuc: 120 W), aapieite TO kattaki kai ouvdeete To katalna Tpopoodtiko.

H ouvdeon nektpikou eotiaouu um yekepiivou ato tv CITROEN, otwus opotiun me bupa USB, mtopei va Tpokaleoi diatapaxc aeioupiac twy nektpikow opayawv tou autokivitou, oTtws kakn paioopwivki anyn hi diatapaxnTwv evdeieewv otic oOboves.

Natakia

ToonOeTnO

Kata tny Tpwtn tottoetnon Tou, stny TtAepa Tou oDnyou, xpanoiotoinote atokkiaotik aT OToXeia Otepewons Tou 8a Bpeite 0to oakouaki Tou utapxei ot ouakeuaia. Ta UTOIoIa TTAtakia totoBETouVTai aTAAc Tavw otN poketa.

Aqipoeon

TIA va aqapéeTe TO TATAKI aTó TIV TIAEUPaTOO odnyou:

OπpwxvETερμa TIOW TO Kαθιoμa,
aataaaaiTe ta KaIT OTEpeewonC,
apapeite TO TATAKI.

EnavatonoBttno

Tia va toToTeHnoTe Sava To TnataKAto Tny Tneupa Tou oNoyou:

TOTTOEETIE OWTATIATAKI
BACETE TA KAIIT OTEPEWONS TIEOVTAC,
ελέγχετε αν συγκρατειται σωστά το πατάκι.

Tia va atopaeuykei kkeivouo mlokaipauatowv

XpnnioTIOEIOVTOIaKaKATALNAAYIA TAtOxieOstepeWOnsTIou UApovU OTo autokivnTo, TuO OTIoWu XpHAn Eiva UTOXPEWTIKn
MnyTOnTOBeteIOTe TEPIOOTePA TnAka to evaTmawOTo aA.

Av xpaiaotoinaete nataki tou dev evai
eykepievo atto tvCITROEN, auto mupoei
va uimobiciy ti npoaan o ta nevak kai
va napetmibicn taletoupia tou puoiotn
oTaBepns taxutntac n Tou Tepiopiotn taumtac. TaTATAKIA TO EVAEYKEPIEVA atto tv
CITROEN diaetoue duo anjia otpiengs tou
biokovta katw atto to kaioqa.

Δiappuθμiση tou πορτ-μπaykaζ

1. Etaερα
   (βaTe λeTIOpeIEc OTNVEIPOeVn OEiδa)
   2.lavrOuykpTnons
2. Εεση για ενιοχυτή Hi-Fi
3. KpiKOI pOoDEONS
4. Θκη (Ekdoση με kit προωρινής επιοκεύης ελαστικό)

(BaETe AETTOUEPEIEc OTNV EITOEvn 0Ela)

Kouti epyaaleiwv (ekoo n e pεeβα)

(βλέπε "Aλλαγήν Προχόμ)

Etoερα

Tia va tvn apaipoeTe:
EeueepuwvTe Ta duo Kopodovia,
aavonkwve Elambdappw Tny etaepa kaiyny byaet.

Kouti taktotoinos

Avaonkwete Tn Joketou Xwpou aTOnokeuw TpaBwtaTov Iavta Tpoc ta Tavw, ia va BaeTe OTo Kouti TaKtotoinqns.
To kouti fepeixwipouata kai thkeysia nvy TAKTOToinan kaetivac eepikov lamntnpw, apmuakeiou, evoc kit ppoowivnc etiokeuncs eaotikou, poeidtointikuv tpiyyuv katt.

EtnavatoTOBETNOJOKETAOTOBOS TOI TIOPT-NTAYKAC,DTIAWovTACTNV EAappaOtaDuo.

Aveon

004

Ośńyŋσŋ

Σuμβouλές γία την σθήγση

Na tnpieT ov Kwioka oikic kukloopipac kai va eote TPOOeKIOi avEapnta ato tic Kukloopipiake c auVrike.

Na exete oukyevtpuevn tnv poooxn oac otny kukloopopia kai ta xepia oac oto tiovi wote va iote etoioi va avtbpaoetese kaote stiyu kn kae kaede evdexoevo.

Σε Μεγαες διαβρομες, συνιστάταιν ασαματάτε καθεύδως σθηγηπός.

Otvexikokokiaipia, odnyeite npepa, m nppevapete aotouka kai kpatate eyautepecs aotataei caqalei.

Oshynon oTnmuupioevo oootpwua

Suviotatai 8epa va mny obnyeTe oTALnmuipaevo oooTpwma, aoukati TEOIOTopei va TPOkaioeoi oapn cniA OTOKNTpA TO KIBWIO TAXUTIW KAOWC KAI OTO NAEKTPIKOuTmua Tou autOKIVHtou aC.

Av eioe unoxpeewevo va diaoxieTe evav nnmuupiaevo dpopo:

-βεβαιωθείτε οΤΟ ΜΥΟς ΣΟν εύρουδεν Φιπερβαίνει τα 15 ἐκαι,λαμβανοντάς Σιπόμιν το κύμα του μιθρείνα συ Φιμιούργηθείι αἰτό τους Φιπολοίπους ὅπουύς.
- aTVEpyoTOIOInTe Tn Aeioupyia Stop & Start.
KIVNtheiOTo duVATIO apyxupic va OtapatnoeTe. Mnu utepbetaive e Kapia TpeipitwnTnv taxtnta tv 10 Xmu/Wpa,
- μι Μαματησετε και μι σβήσετε TOV KIVNTHρα.

Otauyite aTo Tnmuiaevo
oOtpwua, aEosuic olaic to eITIpeouv
oi Ouvhkea aqaeias, pEvapete EAppa
apkETc qopec wote vaoteyywov ou iokoi
kai taTakkia TuV ppEvWv.

E TEPITTOWI TOU aqipbaale TE YIA TIV KAATAOAN TOU autOKivHTOO aC,ATeUVtheta E EVAYKEKPIEVO UVEpyEO TOU DIKTUO CITROEN.

Σημαντικό!

Mny odnyeite Tote e dejevo To xieipoppevo, yati utapxei kivouoc utephepuavc kai tpokknaqns qnlaos oto ouotma tneon

Mn OtaheEETKAI myn apyvet ETOV KNTnpa va douleei,OTAV TO autokivno Eivai Otaatmneo aonmeia OTou eukte ouie nuiKa (Eepo xoptap, Taeve quala kT) mtopevi aeBouv ne ttnpneu mye ngt Egatian Tou autokivn vii utapxe kivduoc TPokanns TUPKayiac!

Mny apyvete TOT EVA autokivnto xwipc
ETIIBAEyn, OATV o KIVNTpac TO Bpiketai
OE aeIOUpyia. AV Ptei va BYeITe aTO autOKIVnTo aC, ME TO VIKNTpOa OE
AEIOUpyia, DEOTE To XeIPoPpevo kAI
METAKINOTE TO VMOxAo TAYUTIWOTN OTN VEKpa
n OTN BEOIN N P, AvaLoya ME TO TUTo TO
KBIWIOU TAXITIWOTU AOKIVNTOU aC.

Ekkivnon-σβnoiμo kivntnpa

AvTKaETIKI TPOOtaia

Hλεκτρονικό immobilizer (μομπιλίζερ)

ETO EOTEPIKO TO KAEIOU UTIAPYE IVA NAKTPOVIKO TOM TIOI DIOIDETEI EIDIKO KWIDKO. OTAVAOIVEI O BIAKOTTINs M5 uXavN, TIPETE VA AVAVWPIOTEI O KWIDKOS autc va V IITOPeEVE VA TAPIEI MTPOTA O KIVTNpac.

To nAekpoviko immobilizer (muumduερ) kAeiDwei to ouTnua eEyxou Tou KInTpα, Mepika deutepoalenta μetα To kAeiIaou Tou diakotm unxavns kai eroi o KInTpac dev mtopei va tapei mtpoatae npaplaan.

SERVICE

E TEPITIWAN DUAEIOTUPOYiAC, EIDIOIEATE ATO AVAUMA autnT nLUXVIAc,Eva nxtiko anma kai eva mnuu aTny oboyn.

TnV Tepintwn autn, to autokivnto aoc dev 0 taipvei mpoata. Ateuovvbeite oTo diktuo Tns CITROEN.

AiaKoTTns unxavnc

EXE13 ΘeOEIS:

• Θεση 1: Stop
• Θεοιn 2: Avoiktoς διακόπηns
• Θεση 3:Miα

Omynon

Oeon"Avoiktoc biakottns"

Tn eoan autn mtopouve va
xpnaoataoinoue to nAekptkoEcoTlaio
tou autokivntou n va ooptiaoue ta aeeouap.
Molc to eTTteoo opion ts nTATAPAC
paeoi OTO kwtato opio attohepatos,
to ouatma TEPVAETNV KATAOaON
eIOKoVoiOns evpeyiaoc, dNaaon diakotetai
autouata n tropo0oaaaipokejeyou v
TPOATEUTI n option tnc mTATAPAC.

ATPOEUYETe VA KpeHTe KAtIOB BApU AvTKIEUVO tO KAELIOTou biaKoTTN mXavnC Ttou Bbapave Tov aGova TOu kAioD OTO BVIAOTTN KAI Bt AITPOUoe VA TpOKaAeTe avwuaAia Aetoupyiac.

Ekkivnon kivntnpa

△EVETE TO Xeipoeppevo.
JnXaviko KIBWIO TAOUTIWV:epvete TOV AeBIE OTN VEKPA KAI TTATATE TEPaTOV OuTTAAkTIN.
Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ ο T O T A T A T E T E P V E T O V A E B I E O N K A T A T E T E P U A TO F P E V O.
Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο
BaeTeTo KaeiOi OToV diakottn mXavic KaI To ouTma aayvupieToV kwioKo.
AITAtaPcAlIcTe TIV KOLOvA TOU TIOVIOU TEPiOTpePOVtAc TAUTOxPOVA TO TIOVI KAI TO KLIEI.

εοραμενες περπιτιωεις, μιθορείνα χερλοτείνα ακησετε έρκετη δυναμή γιανα τερερείτε Τιμόνι (tροχοι του εύουν στριψείγι παράδειγμα).

E KIVTNIPA BeVzIVNC, EvpyOTIOIE Tn MiCA YUPIQOVTAc TO KAEIDI MEXPI Tn Θ EON 3 MEXPI VA EKKIVNTEI O KIVTNPAc, XWpIC VA TATATE YKAG. MoIs O KIVTNPAc TEOEi OE AETOUPYIA, aPHTVE T O KAEIDI.
ΣE KIVNTnpaDiesel,yupicEToKλeidi μexpiTnθeon2，（iakottnsavoixtos）， yia va Teei OE λeinyoupyia to ouotma Tpoepmuovs Tou KIVNTnpa.

PepieveTe va oBnei autn n poteivn evdeicntovnivaka opyavuv kai katotinveevpyoioite tn iica yupiciovtac to keioi mexpi then 3 xexpia va ekknioei o kivnpac.xwpi va natate ykci.Molc EKKIVNEO KIVNTpac, aphiVEte To keiidi.

εχεμερενες συνθήκες, o χρονος του αναβει n λυχvia εἰναι έγελιτερος. Šταταν o κυνηπίρας εἰναι ζεσός, n λυχvia δεν αναβει.

Av O KIVNTnpa cEv EKKIVNoei aieoos,
KAEIOTE TOV DIAKOITNI. NEPIEVETE MEPIKA
DEUTEPoAETTA KAI META EKKIVNtE GAVa
TOV KIVNTnpA.Av UOTepa ATO KATIOIE
TTPOOTAEIEcO KIVNTnpa cEv EKKIVEI,
MUN VETIEVE, YIATUAPXei KIVDUVOs
VA TPOKAeOeTe Zmua OTuICa KAI
OTOV KIVNTpA.ETIKIOUVHnE tE eva
EVKEPIUEVO uvepyeio ts CITROEN

E EUKPATEK CAKIPIKCS OUVHKECS, MNEOTAVETOV KIVNTIPA ME OTaMATNEVOTo ATOKIVNTO aALA EKIVNATE aEOWCS KAIKNBITE ME TPA TAXUTTA.

Mny apyvete TOTe Tov KInTnpa va
bouLeuei OE kAeiTo xWpo Xwipc EITapKn
Egaeipiau, viai ai Bepukoi KInTnpes
kTeIHTOUV TOKIA KAuaOpia OITWC
TO mvoGcEIO Tou avbpaka. KivDuvoc
OAnTnPiaang Kai YavATou. Se TLOU
OuaMeveic xeIpivecs OUVNKeCs (ME
OeIPoKpaia XaunAoTepn aTOeiov (-) 23^ , TPOkeiEvou VA diaopalaoTe TV
kaH Aetoupyia Ka TIV JAKpOIoNTa TuV
UnXavIKuW Toxieiwu Tou autOKIVTuOac,
Tou KInTnpa KAI TOU KIBWtuO TaxUTTuW,
TPETeI attapatnta VApHyvete Tov
KInTnpa va DouLeuei 4 AETTTa KAI META
VA EKivATE TO autOKIVTO.

Σβίσιμο KIVητήρα

AKIVNTOIOIETo autOKIVNTO.
MeTovKIVnTnpaOTopeAavTiupcTeTO KAEiI Tepma TPOC Eaoc OTn Eoan 1 (Stop).
Aqapeite to kaii di ato tv biakottn.
Tia va aopaaiaetene Tnv Kola vou tiovioy, yupicTe TO iOvi mexpi va akivnttoinBef.

OtaV byaiveTe aTTO autOKivnTo, exETe oacTO KAeiDi KAI KAeiDowvTe TO autOKivnTo.

Kλειδιξεχασμένο στό έλικόπη

Av ExaTe To KAEiO tOv DIAKOTn mXavIs, akouyTeA ev nxntiko onu oT avoieTe Tnv TropTa Tou oyou.

Tia va dieukolvctai n aospaiian Ts KoIovac
TIOVIOU,AKOTIIOEiAVa eBuvpauiQoue
TOUs EITIPOs TPOXOUc WS TPOC TOV AEOVA TO
AUTOKIVTou KAI META VA OBNVoue TOV KIVNTpA.

ELeyxETe AV To xeiopoepveo Exi eOeKa, 1iaitepa oEedaoque Kaiion.

Karotaon Egoikovounonεvpeyias

ApoouoBnoaTeTovKIVnIpa(0eO1-Stop), MTOpeiteakouvaXpnoiOTIOaTe, VIAeviatouvoaIKoXpOvo30AEITIWV, AETOUpyiesOttwToNxoOaTnKa i nTneJatikni,oiuaokaoaipiotnpes,OIIaapoviepcK.a.

MnV KAEIVETIOTOTOV DIAKOTNIJXAVNIS TTV IVKIVNTOTIOINOTEIIAPWC TO autOKIVNTO. OTV A KIVTNIPAC EVAI APNTOs,OI AEITOUPYES UTOBONNGTUV PPevuvkAI TOUTIOVIOI BIAKOTIOVTAI KAI UTTAPXE KIVDUVCATWIAIAC TOE EYEYOU TOAUTOKIVTou.

Tn TepiaoTepees AetTIOepeEic,diAbTe TIV EvomTa Kataotaen EoiKovOpunOns EvpeYiac.

Xειρόφρενο

Aeio

TpaBnCTe TepaTO moXTo TO xEipOpepvou Vla va akivntoToinoTeTo autokivnto oac.

Aouo

TpaBnE taio to oxTo u xeppevou, TcTe To koumti aataopalionk KATeBaote Tepka Katu to oxo.

Av Evu to autokivnto Kiveirai avaei autn n luxvia kai n kevtpikn TpoeiDtoTIOINKn luxvia STOP, ouvoeouevn anto

Eva nynko onua kai eva mnuva ony oboynnnaamwovEv6eewv,auto gnawei on to Xepoepvoivai depevo hDev exei uBei ka.

OaTnTAPKApETe Oe DpOmo Ke KIAion, OpiBETe TOUCPOXoUs VlaTOUc AKNVNTOTOnIOTe KovTPa 0To TIEQOpOmu, DEVE To XeiPoopevo Kai BaeTe Mua TaxUMTa.

Mnxavko KIbwtio 6 taxutntowv

AALLayn aTNO Tnv 5n n Tnv 6n taXUTnTa

Metakivnote EVTEwS TOV POxToa TuTNTWv TPOcTa DEiia VAsBaAeTe Owota Tyn 5n n Tnv Sn TaxuTna.

H mtnponn autnc ts ouotaons
muopei va eTnpepei meyan cnua 0to
KBIWIO TAXUTNTWV (ETIAYN 3 n
4n aTOA tpeipkejia).

ETIIAOYN Tns oTIOeV

Avaankwvete tov baktuio katoTn AaBn Tou moxau kai metakivee tov moxao taxutuv TPOs ta apiotepa ka TTPOs ta EJTPOs.

BaTe oimOBev mOvo epaoov to autokmTo evai OaamTuEv KO KIVMpaac laoupye iTO pealavi.

Tia yoyous aopaaieac kai ia va deukoauvete to ekivnua tou kivntnoa:

-ETIIAEYETIATVTOE TVEKpa,
- TATATE TO TEVTAA TOU OUMTAEKTN.

Oshynon

i t i o taXutntwV (ETG)

DaixepiOevo KbiWIO TVE T Exi TaxutntwV TOU TPOOpeei, Kat' ETIIOyN, TIV AVEON TO autoHApou n TIV EUXAPOTnTnC aAALayns TaxutntwU ME To XePI.

Sac tpoTeivovTai duo kataotaeic aeitoupyiac:

• n autoupatotoinqevn kataoan, yia tvv autoupatn biayepion twy taxutntw v atto KIBWIO, xwpic eteueaon an tov oynyo,
• n Εειρίακη κατάσαη, για τήν επιλεκτικη
• αλλαγή των ταχύτητων από τον έθηγο
• με τόν επιλογέα ταχύτητων ἡμε τα
• κειρίστηρία κατω από το Στύνι

Me tyn autoatotoinuev kataoan,
muopeite ava naa oTiyuvaavaktneTe Tov
eAeyxo aaaaaync taxutntwve ta xeiipotnpia
katao to tiouvi.

Oeoeic Tou EIIAOyéa Taxutntwv

R. OmmieEv

Exovac Tnmaevo To ppevo, metakivite Tov etioyoe npoc ta eptpoc yia va etiAeEte autn tnt 0ean.
N. Nekpa.
ExovtacTnnevoToPpevo,ETIeYETeautnTnTheon VyaVaEKKIVNATETOKIVNTpa.
A. Autouarotoinuev Aetoupyia
MetakiveTov Etnioyea TpoTa TioW ia va EtniaEETe autn n aeoupyia.
M+/-. Seipiaikn Aetioupyia me Etnaektiikn aalayny Tov ToQumTow.
Metakive tov etiaoyea tioa ta iow kai metaipoc ta apiotepa ia va etiaeetate autn Tn aeitoupyia, kai katotiv:
TtEETTPOCTaEUMTPoVvvaavebaetateyUTNTA,
- n TIEZETIPOsTaTlOWYIAVAKATEBaeTeToxUTnA.

Xeipiotnpia oTo TIOHOVI

+. XeipiOtnpio avEbaOaTOc TAOUTNTAC (85)
PIIEcETeTIOWATOxEIPiPTnIO"++Via va aVEbaTeTAXUTNTa.
Xeipiotnpio KATEBaaogatoc taxutntac (apitepa).
PiEeTIOWATOXeiPIOTIO TIOV1""via va kATEBaoTe TAUTeta.

Me ta xeiipotnpia kato to tiovi mTOpeite va eTIAEETe TVEKpa
OUTEva BALETE n va BYAETe TIV
OTIOHEV.

EvdiEiOToV IVaKa opyavw

N. Neutral (Nekpa)
R. Reverse (Oπiσθεv)
123456. Toxtntes emiaektnks Aetoupyias.
AUTO. Avabiotav Etiayoume Tny autopatotoinyevn Aetoupyia. 2hvei otav Tepvape OTNV ETIAKTIKI Aetoupyia Tou Kbiwiou.

Ekkivnon tou autokivntou

EmayeyTe nEonN.
Pntate tepa to nevtal tou ppeou.
EKKIVEITE TOV KIVNTnpa.

H EvdiEgN N eepavicietai oTov ivaka opyawv.

Av o kivnnpaoc dev EKKVEI

Av aaoBrievtovnivaka opoyovn EvdeN M,etakvntov tnyoayraoyuav n

Avavaei autn n
wTeivn Evdei, kai
taToxpoVa aKouyeta
Eva nxntko ana kai
epaViCetai eva mVya
TATNOTE TIO duvata to
pevo.

Omynon

EtniEvTe TnV autOpatoToinuev KataTaon (eO A), TnV EtIeKtIKk KaTaoTaon (eOg M) nTyn oioeV (eOg R).

OeVoeieicAUTO kai 1,1n R epaaviocovtai otov nivaka opyavw.

AuvTe To Xeipopoepvo.
AφγνεTE ΣαδιακΑ TO ΠΕVTαI TOUT φρενου.

Avaloya teTou tou diaxepicoevou Kbiou tautntw,ta autokivnra mtopei etakivbou aoeos. Tpeiooteps nnpopios, diaaote tv Evotna "Aetoupyia autovounc metdoans".

PntnoTe to ykacj.

Mny tata tautoxpova to Tevtal ppEvou kai to Tevtal ykaIou, yiati ooumllkntc0a qheapei tonu yprivopa.

Aeioupyia autovounc metadoonc (avaloya tov eonlio

Autn n aeitoupyia divei T duvatotnta ekoau
xepioou tou autokivntou xuaanl taxutnta
(βaTe TTAPKApiau, mTtAliaipua KaT).
Apou npwta pepete tov etiloyea otn thcN A,
MnRto autokivnto metakiveiai olaic
afoeTo Ttevtal qpevou, xuaanl
taxutnta, tov kivtnpaa oTo pelaavti.

MeTov KInntnpa eAeitoupyia, mny aivte Tote ta TaiaiXwpiE tIbAeyn OTO EOTepiko TOAUTOKInTO.

H aeitoupyia autovounc metadooanc
muopei va eivai napodika mn diaaetoiun
av n eepuokpaia tou oumlaktn evai
Ttou uynn an v n kian tou edapous
eivai eeyal.

AutoaToToinuev n aeitoupyia

EπiAeYeTe n θεσn A.

H evdiq AUTO kai tauxnta Tou exei EIIAEyei eupavicovta tov Tivaka opyavw.

To KIWTIO TAOUTHTWV AEITOUPEYI TOTE
Oe autOpatoToinmevN AEITOUpyia, Xwpi
TAPeUbaan Tou Oonyou kai Etnileyei DiapKwC
TNV KAATAANOTepn TAYNTa Baei Tuv
TAPakTu TAPaETpv:

• TpOIOs oHynonS,
• TPOQIAI TOBpOou,
• φορτίο Tou autokivntou.

Tia va eTTUXETe yphynpE TITAXUVON, YIA TAPadeivmae TPOOTepaou, TATNOTE duvata to TVEtAL ykaio UTEPbaivovTac to aneio aviotaans.

Ava Taa Otiymu Tnpoeite va aalaeet Kataoan oyynanc metatoniovtac ToV EIIayea taxutntwv anto A oTo M n avtiopopa.

Me to autokivnto ae kivnon, unv EIIAEVE TOTN VekpA (N).

Napobikn avakton tou eIIaektikou eEyxou twv taxutntwv

Mtopeite va avakthote Tapodika tov eleyxo Tuw taunTuv ME ta xeiipatnpia katao aTo tioovi"kai":avoi otpoeKivtnpa To etinptouv, to aitmaaalayns oxeans a i UTOIV.

Me autn tn aeitoupia o obnyos exi tov
TAnon eAeyxo oe opioeves kataaotaeis otw
Tpoottepaa n tv npoeyyian atpopns.
Ayo meta aTo otav dev utapxie kantoia
evpeyia cta xeiipntnpia, to KIBWTIO
diacepietai kai Tnali Tc oxoeic autouata.

ETIIAEKTIK ΛeIToupyia

EImeYeTe Tn 0eon M.

OEtIeVEvEsOxEeIsEpaVicovTai diaoxikcOTov IVaKaOpyavv.

Ta aitmuataaalayngtaxutntac laubavovtat uToiv mOvo av To EITIPETOUv oI tpopec Tou kivtnpa.

x e i c t a aapnaete to kakkata Tc aaaaey tauxntwv.

Σε φρεναρίσμα ἡ έπβράδυνα, το κιβώτιο KATEβαζει αὐτόματa Taxúntηα, ωοτe to autokivnθονα κινηθει με τη σωση taxúntηα οπη συέχεια.

επeipinnwn ixupns επiαuvons, n
μεγαιμερn σεθησν ένθα επiαεθει χωpi nν
ενεργει τοῦ σδηου στον επiλογεα ταχιntwv
n στα xερίσπρia κατω απο το πιόνι (EKTOC av
oi στροφές KIVŋtnpa ειλικová T O T μεγιστο
ópio).

Ava nao aTiyu nIpoite va aaalekete kataoan, metatoniocovac tov ETiOyEA taXutntw vto Mto A n avtatoopa.

Me to autokivnto oe kivnon, unv EtnieveTTOTE Tn vekpa (N).

OTIOgEv

Tia va ETIAEETe TnV OTIOEv,TO autOKivnto TPTEIEva Eiva TAnpwCakIVNTOToinmuKai TO TEVTALpvou Tatnevo.

EImAeYEt n ΘeON R.

OtavBaZeTeTnVOTIOeV,akouyetaI evnyntiko anu.

Me xaunn taxuTna, av n otioohev zntnei, n evdeign N avaaboBnvei kai to Kibwio 0 Tepeaeia autouata oTo vekpO anueio (N). Ia va etiEETe Tnv OTIOhev, thee Ka TAI TOV ETILOyEA Otn Thean N kai katotiv atn Thean R.

Akivntooinou autokivntou

Pipov aBnoaTe Tov Kivnnpa, mTopeite:

• va περασετοπ θέοιν N γίαν εἰοτε στηνεκρά, ἡ
• va αφησετ Νγ επλεγμν ταχιτηλ. Σ ε autr Νγ περίπτωπ, to autokivnto δεν θα μτορείνα ετατοτοισεί.

Σε καβ έπριπτωσι Ματαθευούς, θα έπρειδι Οιωδηπότεν αν δεσετο Τ χεροφενονίαν ακίνητοῦποήσετο Αutokίνητο.

Σε περίπτωπ ακινητοῦπός του autoKIVIHTOU, με τOV KIVIITnα Σε λειουργία, φέρετα ἀπαραίπητα του επλογεαι taxutɪŋtw OTN Θεον Vekpáς (N).

PivattoOtioaHnTote EtnuBaon OTovXwPO Tou KIVNTnpa,EAeYTe OTo EtniOyEaC TauxiTuv EivaOn Theoan TnsveKpac (N) KAIOT To XeipOppevo EivaDcEveo.

Apxikotoin (Aiaxeipizómevo KβwTIO 5 taXutntwv)

Meta aTo aToouvdeon ts mItatapiac, 8a
TpeTei va apxikotoinoete To KjWto Taxutntuv.

AvoiE TE TOV dIaKOTn mXavns.

OI evdeigeiC AUTO ka --
eepaviicovtai otov tivaka opyavw.

EπiEyεTe n ΘeO N.
NATATE TO TVEYTA TOU QPEVOU.
PepiEvete 30 peitou deutepoAeTTa yia va eapaviote i evdeiN n ia taxutnta oToV tivaka opyavv.
METATOTIATE TOV ETIIAOYEa OTN ΘeON A KAI KATOTIV OTN ΘeON N.
Me To TVEtAL Qpevou TATNHevo, BATE μTPOOtA TOV KIVNTnpa.

Σε Εξαρεικες περπινωεις, το Kβμτιοι UTIAPXΕ Μθανότηταν χρειασει apxikοτοίηρη; n EKKIVηŋ TOUT autOKIVTou n o i aλλayες taxutntawd eivai πλέον duvatες.

OEvEIEcAUTOKai -- epavicovraotovrivaka opyavw.

Akooutheta Tny Tnapattavw diaikaaia.

Avwmaia aeitoupyiac

SERVICE Me avoiToT ovi Diakotn Tns mnxavic, otav avaei autn n Auxvia, avaaoohvei n Evdeign AUTO, akouyetai eva nxntko onma kai otnv obovn trollanlaw Evdeieuw expavizcEVA mivua, auta dnwovouv ot utrappexduoantoupyia tou kbioutuoxutuw. AteuBuvteitee eEvayekpiuevoupuyeoTNC CITROEN yia va leyevou to ouotma.

AutómuTo KβwTio tαxutntωv

Autouato KjBtio Taxutntwv Teoapw
oxeewv TIO TPOOapeei, Kat EtnIoyn,
TnV aveon Tou TAnpouc autoataiou
OE ouovuaoMo TE TPOpypaMata OTIop
Oohyns kai Ohynons OE xovi, nTn
Xepokivtn aAaynTwv Taxutntwv.

Za pooepovtai etoi duo tpntoi onynonS

n autopatn aeitoupyia yia nAeKtpovik diaxepion twv taxutntw v anto TKiBtio, ME TO TpOpypaMa oTOp odynanCS YIA TIO duvaiko tpoTTo odynanCS n To TpOpypaMa odynanCS e XIOV1yia Tn BELTIaON TNC odynanCS TEPITIWON KAKs TPOaqung.
- n Xeipokivtn λεitoupyia γia σεiρiakn aλλaynttwvaxutntwvantoTov oBnyo.

Kov♂α κιβώτιου taxutntωv

1. Aβn επλογεα ταχυτιν.
2. MTouToV "S" (OtnOp).
3. MTTOU'ov"（xIOV1).

Oeoi Tou EIIOyea TaxutntwV

P. Σταθμευση.
-AkivntoioiOn Tou autokivntou, 0eEvO nluEvoTo xieipoppevo.
- Ekkivon kivntnpa.
R. Oπiσθεν.
-EAIVoIeTnVOTIOBev,autokivnto 0aatauetavo,KivtnpapcOTo pEavrt.
N. Nekpá.
-AkivntoToinanTou autokivntou, 0EeEvTo Xepoepvo.
-Ekkivnnon kivtnnpa.
D. AutómuTn λειτουργia.
M+1. XeipokivtnAeitoupyia me epiakn aalaynt wv Teaoapw taxutntwv.
PiEe TPOs ta eTPOs YIA va avEpaTe TaXUTnTa.
F NIEcTe TPOs Ta maw y a va KATEbaeTe taXutnta.

P. Parking (Στάθμευση)
R. Reverse (OIIIOEY)
N. Neutral (Nekpa)
D. Drive (Autópuat οδηγηση)
S. Póvypauσσπop oδhynons
Ppoypaua oynoncn 3 xiovl
1,2,3,4. Eπλeνμενn σχαση ΘΟ το κιβώτιο Θη xειροκίνητη λειουργία
Akupn TmOn Xeipokivnt Aetoupyia

NATnua Pevou

Pntote To Tevtal Tou ppevou, avavasei autn nEvEIKTKI luxvia otov tivaka opayawv (T.x.: Ekkivno KIVNTnpa).

Ekkivnon Tou autokivntou

ADEVETTOXeipofopevo.
EπiEyεTe n ΘεoN Pn N.
BaTeE μTPOOτa Tov KIVηntρα.

TnV aTtEa TepTTWan, akouyeta evaxntiko onma ouvodoeuemevo ato nTv epaVionotnv obov Evoc TPOeioTIONTIKO unuuatoC.

Me ToV KInTnpa Oe AeiToupyia, Tnata To TEVTaTOU pEvou.
AUVETO Xeipoeppevo.
EπiEyTe Tn ΘeON R,D nM.
AΦVETe OTaIakTo TVEtALTO φpEVOU.
To autokivnto apxicai aoeos va kveitai.

Av evkivtea to autokivnto etiAeTE kata laBoc m The N, apnote va Teauov ou tOPOPEC Tou KIVNTPA KAI KATOTIV EITAEET M The DVA VA ETINAXVETE. Av n Bepuokpaaia evai xauJATEpn anto meiov (-23 BaUous Kealou, XpeiaCetai va aPnate VA douAeJeoi o KIVNTPCxupic taXUTNTYIA TEaepae AETTA, WATE vda diaqpaIATENI KAH AETOUPyIA KAI N JAKPOBIOTN Tou KIVNTPA KAI TOKBIOTU TAUYTNTW.

Otv o kivntnpac aeitoupye i 0
peavti, to xieipoppevo eivai umuevo
kai dev tatae to ppveo, av etiieyei n
keon R,DnM, to autokivnto kiveitaia
akoun kai wupic va tnatoe to yka.
Otv o kivntnpas pbioketai oE
aetioupyia, mnu apvete tote taiaia
xwpi c tihpnna mea oto autokivnto.
Otv a kivntnpac pbioketai oE
aetoupyia, ia epyaoiec ouvtnpanc,
devte to xeipoppevo kai etiieyete tn
theP.

Autóμαtn λειουργία

ETIaYETn thoan D yia autoua n aalayn Tov TEaapwv taxutntuv. Tote TO KIBWIO TAXUTIW AEITOUPYE Ie autotpoapuoCoevo tpOTTO, xwiG TAPeBaaTou oynou. ETIaEyei ouvexwS TIVIIO KAATAAN TaxUTNTa YIA Tov tpOTO oyynonc, To TPOPIA Tou dpouou kai To poptio TOU autOKivHou.

Tia va TETUXETn MeyiOn EMTAXUVON Xwipc va kavete xphon Touetniloyea Taxutntuv, TTATATE TEPMa TO YKzI (kick down), KAI TOTe TO KIBWIO KATEBACEI autOpata TaxUTNTa h Biatnpei TY taxUTNTa TOU EXEITNIYEIE MEXPI TOV MeyiTo apiMo OTpOwv TO KVNTnpa. 2TO PpeVApioa, To KIBWIO TAXUTNTW KATEBACEI autOpata taxUTNTa VIA VA TPOOPEPe ATOTLEoApatko PpeVApioa ME TOV KIVNTpa.

Otv aipivete atotota to kac, to KIWTIO EITIEVEI TNV aEOwC eYALATEPn TAXUTNTA,
TPOKEIeVou va BELTIOWE TIV aQpAAEA.

Mny EITIeYTe TOTe Tn 0eON N Otav to autokivnto Kiveitai. Mny EITIeYTe TOTe TIC 0eEIG P n R, av to autokivnto dev eivai TEAEiwcs akivntottoinveo.

H evdeiŋ S εμφaviετai στον πivakα oγáuv.

PpOpypaMa oDhyonCg xiovi"

PIEcTe To mToutov"Eoov o KInntnpac bpiaKetai ae Aeioupyia. To KIBWIO Tauxntwv PpOapuocetai OTNV oyynon e OIAOthnpouc dpouous.

To npoypauma auto dieukoluvei To ekivnka Tnv kivnon tou autokivntou ot av Ouvknc Ppouans dEviv Kales.

H evdeign 串 epavicietai oTov nivaka opyawv.

Xeipokivtnn aeitoupyia

EImeYETnBcNMyiaoeipaknAlambdaynTuvTeoapwV taumnu.
TIPWYETE TOT ENIAYOea TPOs TO OuBolo +VCA V ENTAEETMVaQeWSyAUTepn Toxunra.
Tpaote rov emloya npoc to ouboo - ia va etiaeete mV aouwus kipopertn taunnta. H aayni ato n pia raynta oiv aan npayarototieira mvo av to entptiouov ouhrike saxntas tou autokivtuou kai otropesoukntnpaaolss

H evdiq D ojiyei kai oi taxutntc Tou emiaoyovtai epaivocvtai diaoxika otov nivaoka opyavw.

OAtv o Kivntpae Exe TAOXaunae n TAOU uynae
OTPOE, n oxoTnou exete EtnieEe avaoBaeVy ia
pepkdeutepoAETTA KA KOITNIV Eupavicetat OTN OBOVn H oxeONTOIeYtai OTNV TPayuKoNTa otTO KBJWIO.
H eTbaon anTo Tbeon D (autouan) otN Beon M
(xeiPOKiVT) tIOPe va TPayuATOnTBeI OTOAOnTote
otyun.
OAtv otaaTneTo autokivto n otav n TaxUTnra evai
npaTOAU Xaun, to KBJWIO Etnieye autOpata tvv
taxUTnmaM1.
STxipokivtn Aetoupyia, ta PoypaMaTa OTop
OdyngnKai OdyngnCse Xioviv Eivai AVEVPya.

Akupn TIm n OTn Xeipokivntn Aetoupyia

To oubofo auto epaavicietai otnv oovn av ia taxutnta dev etiyeoiotata (Emloyea metagduo theeowv).

Akivntottoinon Tou autokivnTou

Piiv aBIOE TE VIKNTHpA, MTOpEITE VA qEPETe To moXIo OTn TeoN P N Y ia va BAAETe VEkpa. KAI ATIG DIO TEPITTTWoei, DEVETe TO xeipOpevo yia va AKIVNTOTTOINoTE To autOKiVnto.

Av o eioyoe dev evai om eoP, 0tav avolEe TnV TnOpta Tou Oboyo n 45 deupeoAETTA TEPITou mTa to Kaeiaoo Tou dikottn Tns uXavnc, otny Oboyn eepavicai EVA TPOEOBOTNIKO Muvua. ETTAVAPePETe TOV eIOyeoTn BOeN P kai tote To nuva oBnvi ato nTv Oboyn. SE TEPiTTWTou OBOyeIe OE TAnmuipiaevo OoOtpwua n TEPVATE puaki, KIVNeite Ttolu apya.

Avwmaia Aetoupyiac

SERVICE Oevv avoTc o diakomtn ts mxya n kavaye aunu xnuua, covoeouevn atto evnntko qna kva tpoedtoantiko muyua otny obvni, auo deyoi on utpexy katoia wuaia Aetoupyca sto KIOI TOxuytuv.

TnV pinnwn anu, to Kbiun Tepvae ie letouyia
ekakns ovaykns kai napaievi oviua atnn 3 "tayntra.
Mtopei tote va aioaovte eev avovato kpaadoo nepuvvntas
atno th ean P atn then R kai ato tn then N attn then R, aa
o kpaadaoos autos evai akivouos vla to kbiwio taxaunituv.
Mnu utepaivee tv axuytau Tu 100 xuiopa uoe otra opia
tuKata tontouc kavovuo.

ATUEUWEBE To ouvTouEpo OE EVA EYKEpIevo OuVEpyeo ts CITROEN.

YIaPexi Kivduoc va Tpokalaeetc nmu aTO KBJWIO TAXUTNTUw.

• AV TATATE TAUTOXPOVA TA TEVTAL YKACIOU KAI QPEVOU,
  av nepiTTwn BnTc nTtntapias meotee ie duvauun Tov Etnioya, ia va tov metakivnoet e atto tn theon P oe aann.

Ppokieevou vA TEPiopiTe i KAtavAwn Kaouou e TEPITUKEI TAPATEaueyIe kivnttoinongJe ToV KInTIpAe aeitoupyia (tUTNIADIAKAIKT), QEPETe Tov ETIAOYEa taxutuw ot BcN N Kai devete Toxepoepveo.

AutómuTo KβwTio tαxutnttwv (EAT6)

AUTOMATO KIWTAO TAXUTIW 6Oeew TTO PPOApePe, KAT ETIAoyn, TNY AVEAN TOI ANPouc autoaiaouo n TNI XEPOKIVNTN aALAYN TOW TAXUTNTW.

Pnooepovrtaeai duo pmon oohynon

• n autoatn aeitoupyia yia naektpovikn

biexepion twy taxuttwaTO KIBWTIO.

• n XeipokivnTn Aetoupyia yia oepiakn

aaaaynTwvTauxnttwv anoTov oynyo.

Oeoi Tou EIoyea Taxutntwv

P. Στάθμευση.
-Akivntooinou autokivnTou,me deeveo nluévo to xieipoppevo.
-Ekkivon kivntnpa.
R. Oπiσθεv.
-Eaioj eynoov,autokivto 0taatnevo,kiinnpacOTo pEavI.
N. NEkpá.
-Akivntooinou tou autokivntou, e deevoto Xeipoppevo.
- Ekkivnon kivntnpa.
D. Autopatn λειτουργία.
M+/-.XeipokivntAeioupyiaeOeipiakn aalayn Tuv 6 Taxutntuv.
IIEETe TPOc Ta TIAW YIA VA AVEBaeTETAXUTNTa.
PiEe TPOs TA EPTPOs YA VA KATEBaTe raXuTnTa.

Osnynon

P. Parking (Σταθμενη)
R. Reverse (Oπiσθεv)
N. Neutral (Nεκρά)
D. Drive (Autópuñá)
1,2,3,4,5,6. Eπενησεασιστο κβτοση Κεροκίνητη λειουργία
Akupn Tm nTn Xeipokivnt Aetoupyla

Pntma pevou

Pnntote To TeVtA Tou opevou, avavayei autn nEvEIKTKI luxvia otov nivaka opyawv (T.x: EKKIVN KIVNTnpa).

Ekkivnon tou autokivntou

△EVETeTOXeIPOΦPEOV.
EMIAeETnEOePnN
BacTe μTpoTa tov KInnTnpa.

Av oI pOaTaitoupeveC pOuToTOeoeic dev
TAnpoUvta, aKouyetai eva nntko onma
Ouvoeuoevo ato Tny eipavion otyn oOovn
Evoc pOeoIdoToNTIKo unuuatoC.

Me ToV KInntpa Oe Aeioupyia, TATATE TO TEVTaTOU pEvou.
AUVETETOxEIpOpePEVO.
EπiAeYETn ΘeON R,DnM.
ApyveTe OTAiakTo TVErA To Ppvou.

To autokivnTo apxige aueoos va kiveitai.

Otrovokivtnpacsieitoupyeiopeavti,to xeiipoppevo eivai uapevokai dev tatae to ppevo,av etianevi n0eR,DnM,to autokivnto kiveitrakoiuKai xwpiicvaTtadoeTe ykaCi.0Tav o kivtnpacs bioketai oEaIoupyia,mv aqnvete note raiaxwpic Ettipnpn meo atokivnto.0Tav o kivtnpacs bioketai oEaIoupyia,yia epyaocg ouvtnpnnc,6evete To xeiipoppevo kai etianeyte Tn0eP

Av evw kivtei to autokivnto etiieEETe
kata laBOc Tn the N, apnoTe va taeouv oI
atopoe cTou kivtnpca kai katotiv etiieEETe Tn
the D ia v attnayuve.
Av n bepuokpaia eivai xapunotepn ano meiov
(-) 23 baouc Keaiou, xpeiaetra va apnoote
va doualeipcoiv kivtnpcxupic taxumta yia
taoepa aentla, oate va diaqpaiaitei n kaan
aetoupya kai n jakpoBiotra tou kivtnpca Ka
tou kibwiou taxutuv.

Autóμαtn Λειουργία

EIIaYETn theD yiaoutopatnaayn Tuv 6 taunTuv.

TATE TO KIBWIO TAXUTNTWV AIEIOUTPYE Ie autoITPOOAPUOcOevo TpTO, Xwpi CTTapeuBaaN tou Obnyou. EInEyei OvexwC TnV TIO katalanr taxUTNTa YIA TOV TpTOO oyynonC,TO TIPoPia Tou Obpoukai To poptio TOAUOKIVHTOU.

Tia va TETUXETIN MeyiOn ETIATxUovon Xwipc VA KAVETXpHON TOUENTIAOYeaTOXUTW, TATATE TEPaTO YKACIK (kick down), KAI TOTE TO KIBWTIO KATEBACEI autOpATAxUTNTa biATnpeITNV TAXUTNTA TOU EXEETIIAEYEIE MEXO TOV MEYIO APOHIO OTPOPWV TOKIVNTnpa.

TTO ppevapia,TO KIBWTIO TAXUTNTWV
KATEBaCeI autoJATA TAYUTNTa YIA VA
TTPOOAPePeI ATOTAEoMAtIKO PpevapiaMa TE TOV
KIVNTpA.

OTAV aPIVETA tTOIaT OYkZI, T KIBWTIO ETIIAEVEI TV aEeOwS eYALATEN TAXUTNTA,
TPOKEIeVou VA BAEIOWEITN VApaaEAia.

OTIOeV

Me avoikto biakottn, emieyovtac nV oioBev (R), to ouatma Botheiaocn otaioumuata. Tia TeipaoTepees PAnpoopopies, avatpeTe OTnv Evotnta "Botheia otn ataeuun niaw

Aeitoupyia autovounc etadooons (kivonxwpi natnau tou ykaoi)

Autn n aeitoupyia eTTIpeTTEI Tnv npem
biaxepion Tou autokivntou meikpn Taxuteta (Tt TAPKApia, mITOTIApiuata).

Otro Kivnnpac Aetoupye oTo pAvt,
muEvo xieipoppevo kai me Tn 0eOn D,M
RVa eiva ETTAEyEvn,TO autokivnto
MeTATOTIGeTaI MOIC EAEUthetaWoeTe TO TVEtAA
ppevou (akouka Xwpi cEvyia OTo TVEtAA
Ykazou).

TnV aepaleia cac, autn n aeitoupyia 0e evpyoio9ei mvo av Tatate to TVEtAL ppEvou kata nV tniOyN ePTPOoBtopeia c n OITIOIopEiAC. H aeitoupyia atevpyoioietai e To aoiyua Tns Tnptac oDnyou.

Kleivovtac nTn tropta kai matuvtac otouvexia to Tevtal pevou n ykaiou, n aeitoupyia Etavevepytoieita.

Mny eTIAeYTe Tn TeOg N Otav to autokivnto Kiveiai. Mny eTIAeYTe Tn Tc Θeoi Cp R, av To autokivnto ev Evai TEaieiwos akivntoioiuEvo.

Xeipokivtnn aeitoupyia

EIIaeyTe Tn 0eON M yia oepiakn aaaaay Tov 6 toxutntuv.
ΦePTE TOV ETIaOyEA TPOC TO OuBolO +Va VAETIIAEETE TIV aEOWS MEVAUTepn TaxUTNTA.
ΦepeTov Etniayoe TpOgTo OuβoLo - ia va EtniEeTE Tn aueaucs mikpOepn ToxUNTna. H aaiyn atto nla Toxtura TnV alnn Tpaoyatotooietai mOv av ToEtIPTouv oauBnke Tauxntac Tou autokivntou Kai o Tpoqoc Tou KIntrpa, Aaiuic Etniabovta Tnpoovia kavoves ts autouatns Aeioupyias.

H evdiEg D oBnei kai oi taxutntec Tou emeoyovtai epaivocvtai diaoxika otov nivaoka opyavw.

Otro Kivntpacs Eeixo TuXaunles n Ttouu npoces, n oxean TIOU exete ETIAEcvaBoBneY iia epika deutepeoAETTka kai katoiv eepavicietai otnv oovn no oxen TIOU ETIAEyEATNI TPayatikotna atto KOIBWIO. H metaan an to n thon D (autouatn) OTN theM (xiepkovtn) mTOPe va ttpayatotoinbe IOTOAIDNTOTE OTiyn. OtaTAtaatoeTo autokivnto n otav n taxutnta evai taPATAOxuaHn To KIBWIO ETIAEY autopata Tny TPwTN TAXUTNA.

Akupn TImn OTn Xeipokivntn Aetoupyia

To ouboauto εpavicietai ony oovn av ia taxutnta dev emileyei ootata (eTiloyea cetau duo θeewv).

AkivntoToinon Tou autokivntou

Piiv aBnEToV KInTHpa, MTopeTe Va Pepete To moXIo OTN TeoP N ia va Baleve Vekpa. Kai otio tEPiTTuoeic, Dvete to Xeipoppevo ia va akivntottoaneTo autokivnto.

Av o Etniayea dev evai otn tean P,
otav avoicete niv nopita tou oanyou n
45 deutepoleetta tepitou meta to kkeiaio
tou biakottin tnc mynavics, ontv oovn
eupavietai eva tpoebottonik oivuja.
ETTavapepeto vte iienyoe aon th eon P
kai tote to mnuva obrive ato tv oboyn.
Se Tepittwn Tou onnyeite OE
Tnmuipaevo oodtpwna n trepvate puaki,
kvneite TLO apya.

Avwuaia Aetoupyiac

SERVICE Oaviv avovrO o diakottn ts mynxvki a ovauai autn n Luyva, ouwodoujevin ato evnnyk
onma kai eva troeodtoirko myuva otmy oboVni, auo degevi on utapexi katova avuaia laenouyias ato Kibuno toayntuv.
Tmiv npimwn anur, to kibunmpvea de aleoupyk Ekakntns avanyknc kai napapevi povia an 3 taYnura. Mtnopie rote va aoabaveire evavduar kpabaiaepnvios atto th ean P om
Beon R kai atro ng beon N atn the R, ala o kpabaioos acis evai akivduoc yia to kibinno taxutnuw.
Mny untpalvete tv ny taymu tauv 100 xuipopa mea st opa tuw kata totouc kavoviauiv.
Atteubveite to ouumoipeo ce eva eyekoiive ouvpeyeio ts CITROEN.

YITAPXei KIVOUVOS VpOKAeTe Znua OTO KIBOTIO TAXUTNTWV:

avTATATEaTOxPOVA TAteVtA YKQIO KAI qpevou,
av OE nepittwn Bao nts mntapias TIEOTE ME Duvqun TOV ETIOYEA,VA VA TOV METAKIVTOE ATIO TN EcN P Oe AALN.

Ipokejuevoa Tepiopatein kataovauon kaouiaou aie TepiTIOo8a Tnpatetaeyns axmTTOIOINpnc Ie ToV KNTIPAoe aeitouyia (muTAtOApKua Kt), pEvETe TOE EMOYea ToxuyuW an BcN Kd EvTeTo xPeippevo

Evδειξη αλλayns taxutnta

EOTnau Tnou EITPente Tn eWOn Tns KATavawonng KAouifouu, PoteivovTAs TnV EtnoyneayalutepeNs taxtnta

Me biaxepioevo n ie autopato kiBtiO ToxtuTsw,To ouatma eivai evpyo mvo OE xelpokivtn kataoan.

Aeitoupyia

Avaloya me nV kataataon obynnnc kai tov
eotiaoTO uaoKivntou aoc, to ouotnma
ttopei va oac Tpotevei va uteptnnoaete
ria n TEPIAOTepec taxtntec. MTopeTe va
akolouhoane Tnv evoei anxwipic va
Tepaoet e atio Tc eviaqueoc Taxtntcs.
OI outaaeis aallavics tauxutntac dev tpettei
va EewoqvTuAtoxpewiKc, apou n
kataotaan TO ooatpwatoC, nTKUvOtna
tnc Kukloapopias n aoapealea Tapaevouv
kaBopiatika otoixia y naTv etiaoyn Tns
Baeliontc taxutntac. O oyvo cTIOueWUs Exei
tvy euvn va acokolouhnei n xti Tc evoeieis
tou auotnpatoc.

H Aetoupyia aut H Ev mTopei va atteevpyoTOnHc.

Napadεγμα:

-Exetepitn taxutnta.
- NataTe To TVErA yKaCioU.
To ouotma uoieva oac npoteive, 0tn ouyekpievn pepittwn, va baate peyautepn taUTna.

H Tnnpopopia eepaviicetai oTo kavtpav Me Tn npofofou.

119 Ooynon

To ouotnma npoBaivei otic ouotaeic
aalaync oxeangs oe ovaptonm ie tic
ouhkeos onyonns (kion, optio
knt) kai touc xepiaouc tou onyou
(atanouevn toxus, ndonknt) To ouotnma dev npoteivei oe kaia
Tepintwn:

• TnV PwT TaXUTnTa,
• Tny omioEv,
• to kατεβασμα taxutηtac.

Ta autokivnta ie xaviko KjBto To tofo uTpei va ouvodetai 10 Touviotoeyn tautnta.

Stop & Start

H IeIoupyia Stop & Start tpei Tpoosipiva To kivtnpaa e katataon avamovns (kataotaan IeIoupyiac STOP), kata tic paoic stao n O KIVTNpac etavekkvite autoata (kataotaon IeIoupyiac START) moic tha oioane va Eekivnoe. H Etavekkvnon Tou kivtnpaa ivetai akapiaia, ynpova kai abopuba. H IeIoupyia Stop & Start exei npoaetheta iia Tc auvthkecs kivnocs tntv nOAn kai egaopalizei meiwevn katavawon kaouimou, eiwueves EKITOTIEC pUwov kewiow ne xOputtavon Me TO autokivnto taatnevo.

AeiToupyia

Metáaon Εe katáσtaon λειουργiaς STOP tou kivntnpa

ECO

H evoEgN "ECO" avaBcI OTOV nivaka opyavw kai o KIVNTnpac TbeTai e avauovn:

• je jnxavko Kjwto axumTov, je to autokivno taoatmEv no je taxutnta kato 20 km/h (avaoya je tvkdoon), otav metakivite TO aeie taxutntow atnyvekap aqivete To TVEtAouttAektn.
  με δiαεπρισενο κβδητο 5 n 6 taxutntuv, με to autokivnto σαμatηνο εν n Με taxutnta μikpθeρn ατο 8 xμ/ωρa (ανλογα εμ την εκδοση), παυντας to πενταλ φενου n φερνοντας tov επλογεα taxutntuv στθεοι N.
  μe autouato Kbiwto Taxutntuv, μe to autokivnto otaatnuevo, taivvTac to Tevtal φévou n θetovtacTov eTIAoyea Taxutntuv OTN Θean N.

Evagptnsxovou a0poigei Tn ouvoik diapkeia twv kataotaeew aeitoupyias STOP kata ndiopoun. Mndevicetai oKahe avoya tou diakotttn mnxavnc tKei

Tia nV aveoac, kata Touc eIiyuouc
TnapkapiatoC, n kataaatan
Aeitoupyiac STOP dev evai diathetaiun
yia Aiya deutepeolenta eTa Tnv Ego do
atto Tnv otiahev.
H Aetoupya Stop & Start dev
TpoTTOIEAeitoupyce Tou
autokivntou oTiwG yia TaPaeiyua, ta
ppeva, to UTOBONBOUmevo TIOvi, KNT.

TnE mny TpaayarotoeAveepoiauO kaoujou otav okvntnpac eiva ae kataotaan aeoupyac STOP. KAEVETe OTWADHTOTE TOVI biakotm mynawns me to kEidi

• μηνχανικό κβιδτίοι ταχυπήτων, ὄταν πατάτε οτένταλ συμιλέκτη,
• me diaxepioevo n autopato KjwTTOxUTWV:

μeTovETIIAOyEA TauxntuvOTn θeON A/ DnM, aqivovtac To TVErA qpevou,
nE TOV EIIOyEA TAYUTNTWOTN
0eON N KAI TO TEVTAA PEPVOU EAEUBEPO,
eppvotacTOV EIIOyEA TAYUTNTWOTN
0eON A/D nM,

• n 9a9ovtac oTio8v.

Me mnxavko kBtio taxutntuv OE
kataaon STOP, e Tepittwn etnaioyic
taxutntac xwipc ka a tnatnevo to Tevtal
outtAEkn, eva nnuuva epaviaceia via
va oas dnawoe ot TPETe va tnatnoete
kaa to Tevtal ouitAAeKn wote va
Egaoaaiotei n tTavaekivon.

Eiokies Tepittwoeic: autouat evpyotoinon ts kaataaons aeitoupyias START

Tia loyouc aospaaleac aa kai aveans, n kaotaaon aeitoupyiac START evepyotoietai autouata otav:

aoviyTe Tny Tropta Onyou,
- Auvete n zovn aopaaieiaocnyou,
- n Taxutnta tou autokivitou eTepva ta 11 xmu pa e diaeipioevo KjBwio,
opieevc 6iikcs ouvkecs (oPOTn mTatapiac, 0epokpaia kivntpaa, utrobnonnppevapiauatos,poumian Kluatmoou,KaTT) to etiiaalouv ia va eaaapaiotei o eayxos tou ouatnato ts Tou autokivntou.

ECO

H evdiEg "ECO" avaBosBv iiaepikdeutepeAETTKA KATOTIV oBVEI.

Autn n aeitoupyia eivai aTolutwc
quioayikn.

AtevepyoToinon / Ek vou epeyotoinon To xepi

E opiae TepiTowieic, otu n biatnpn an mC
Bepoikpaiaikc avon cstny kainiva, mopei va evai
xpoiau va atteyeoytoie T letouyia Stop & Start.

H eTolAn aTeevpyToInOns mTopei va npayatotroinEe otioaBnTtote otinyu, ano n otiyu nou avoloume tv diakottm uXavh.

Av Kivntipac βipaketai e KaataaON STOP, ETTAVKKIVE aoeoC.

H Ieioyia Stop & Start evepytoieiTa Dava autouata KaB e pOpaI Tn oaioyoue To 1iaKOTTN mXavNc.

Avoioyvtao Kato nXavns

STOP & START SYSTEM

Pniv atto otioahtnoite tmeuaoon oe opya vau TIOBIOKOVAT KATU TO KATO,VA tAOVEPOYTOIETE N Ateoupyia Stop & Start wate VAs tOATEyai KAE Dkvovoc Tpauiatouoou TIOXETETA ME TYA autoukainvepyoioninng katoaantong START.

Obnnyon oTnAnmuiaevo o6o3pwpa
Piv mteiE o TnAmuupioeynTreipoxn,
ocauviotouva atavepytoinoe
TnAiovuyia Stop & Start.

TIA TPEIOOTepeG TIANPOopieG OXETIKA ME TIG OAUBouEg OBnYnG, KUPiUs OE TANmuOpIevo OoOaTpWuA, AvatPcETE OTN OXETIK EvOTna.

PiEe auto to ptoutov ia va atEvpytoiOeTe to ouTnma.

H aTVEpyoToinan dNawetai eTo avaum Tauxviac Tou mtoutov kai nV ePavian Evoc mnuuato.

PiécoVtac EaVa auto To moutov EvpytoieiTa EaVa n Ieitoupyia.

H Auxvia tou moutov oBnvei, auvobouoeVn aTTOV ePavion evoc unvmuatoc.

Avwuaia etoupyiac

E TEPITIWON duAEIOTUPOYiAC tou ouotmuatoc, n
LUXVIA TOI DIAKOTTN "ECO OFF" avaobaojveyia
pepiakdeutepoAETTTa KAI KOITIV avaei Moviu.
ATeueuovthe OE EkyekpuiEv Ouvepyeio Tc
CITROEN yia va eEyEvouv to ouotnua.

E TEPITIWAN AWUAPALAC e KATAOtaon

Aeoupyias STOP, utapxei thBavotnta o

KIVTNpac va oBnOeI. OAc e ovEbeEIG cTo KAVrPav avabouv. Oa TpeTIEI TOTE VA KEiOEtE ToV biakottn mXavnc Kai va EaabaTe MTPOTA ME TO KAEiOi

H λειουρία Stop & Start απατεί μηταρία 12 V εἰδικίς τέχνολογίας και υραρακτηριστικύν.

Kaθε επεμβασ Οην μπαταρία autou TOUTUPTTEIaTpaγμαTOTIOEITAI ATOKλεισΚα Kα μονο αnt ΕYKεριμεν Μυνερείο Μις CITROEN

Tia TepiooTepecs PAnpopoipiec Oxyetikae μe TnV μntatapia 12 V, avatpeEe OTN Oxyetikn Evoteta.

Boθεια στην εκκίνηση σε δρόμο με κλίση

SuaTnau Tnou ouykpatei akivntoToinmuEvo To autokivnoT yia TepiTou 2 deutepaETTTa OE Ekkivnon OE dpopoMu Klan, Xpovoc Tou attaiteiTai ia va TpeaoI o onyoac aTo TVEtA qpevou OTO TEVTAL ykaiou.
Autn n aeitoupyia eivai bebaia evepyn:
- ^ 0oov to autokivnto exe akivntoine i eou Tou TveTAL Ppvou.
- oE opioeves ouvthke Kliaionc.
-εφ'óov n πόpta oδnyou εival kλειστη.
H aeioupyia Botheiaosn Ekkivon u
kian 8ev mtopei va aTVEpyoioinEi.

AeiToupyia

E avnpopa, e to autokivnto akivntotoinhevo, auto ouykpateitai otiyia a npovotac to TVEtAL ppevou:
av to KIbWIO Bpioketai Oe autOpatoToinEvn kataoan (Eocn A) n e EITIAKTK kataoan (Eocn M) oE diaxepioevo KIbWIO.

Ee katnpopa, eTo autokivnto akivntooinmuev kai otiohev oTo KIbTuO, auto ouykpateiAt otiyia aophvovtac to TETVtA ppevou.

Avwmaia etroupyiac

SERVICE

Σδωλειούργία του συστηματός, αὐτές ονδείξεις αὐβαύν. Απεύθυνθεῖτε σέ ενα ἀκεκριμενούνεργείοις CITROEN γίαν Σλέγεύουν το συστήμα.

Mny byeite aio to autokivnto kata
tn paon tns otiyuaia oukypatnncs
boneias ekkvno nts uro kian.
Av trpente va byeite aio to autokivnto
me tov kiinnpa oEantoupyia,
eEvpyoToinote xeipokivnta to xieipoppevo
kai eLeveSt oN EvdeiN xeipoppeyou
avabe iOaepa oTo kavtpav.

περιοριστής ταχύτητας

UOTnua Tou EMTODGEI TO autOKivno VA UTEpeBt NTV TAYUTNIA TOn EEXI TPOPVAPMATAEi ATOV ONDyO.

Otro autokivtofoaoei to opio taxutnac, To tntua Tou TeviA ykaQou Ev Exe Kavev aontelaeua.

H evpyoToin Tou Tepiopiot taxutntac vivetai
ETIeKtika meow Tou xeiipotpiou kai TpoUToTei
n TPOypaumoievn TNIuTuaTNTAC va Eiva
touaiaotov 30 xmu/opa.

Harevepyooin Tou Tepiopiot ToxtuTAC yivetai meow Tou xeiipotpiou.

Iaovtacduvata to TeviA ykaiou, mtopeite va utepbeine npooipiva nVmpoypaumapauevn taxutnta.

Tia va Etnatpeyete Otvn Tpoypauianieyn
taxutna apkei va tnei n taxutn taou autokivtou
oe tni xanlotepn ato tvn Tpoypauianieyn.
H Tpoypauianieyn tiun taxutntac napaevi
atioekueyn otav kaeivoue tov diakottn ts
muxavns.

O TepiopnTg axumrTaBev mtpoeae kajia Tepiwn vU ToKATAAHTaIe Mv mpon Tou oipuov axumrAc Oute Mv Epypon Tou oDnyou.

Xeipiotnpia OTo TIOHOVI

OEvToAeXeipiaou Tou ouatmaoc autoou OuyKEVtivovTai oTo XeiPIaTioA.

1. Nepiotpopikoc biakottns etiaoyn 2eitoupyiacepiopiotn.
2. NnKtpo eiwong ts tiNCS. 3. NnKtpo aengon ts tiNCS.
3. PAnktpo Evpyotoinans /diakotns Tepiopou tautnta.

EvieicotovTivaka opyavwV

OIIpnpopiec npoypaumau Ouykevtpwovtai otyn oboyn tou nivaka opyavw.

1. EvdoEepeyOoInans /diakotns Tepiopiaou taxtntas.
2. Evöειη επλογής λειουρίας περιορίαι ταχύτης.
3. Tiun npoypapauqevnc taxutntac.

PoypaMAtioMoc

TupicETe Tov TEPiPpKO diakOTIN 1 om BeaON "LIMIT" Tote npayarotmeirn enlAOy n ToepiOHTN ToOMTAC XuPG WIOAO VO EVEPOMAEIR N AIEUPOYIA TOU (PAUSE). DEx VxpeCetai vBcTe OE AeIoupyA TOV TEPiOHTN YIA VpuHIOE TEYTOXUMTA.
Pupuiee nynnns tauniracmeovac to 1kpo2n3 (mX:90xU@pa).

MTopeTe KAtOIV VA TpOITIOINaTe TnV TPOpypaIaIaEvN TaXUTnTa TaTAAKTPa2Ka13:

• kata + n - 1 xλμ/ωpa = πεζοντας στιγμίατα το πλήκτρο,
• kaτα + η - 5 xμ/ωρα = πεγοντας παρατεαμένατο το πλήκτορο,
  -μεβnμα+ -5xλμ/ωpa = kpatawvtaq πatηevo to πλnktpo.
  EETETE OE AIEIOTUPOYIA TOV TIIEPIOPIATNIIECovTACTO NIKKTO4.
  AIAKOTTE TE N AEIOUpya Tou NEPIOPIH MIEOVTAC TO TAIKTPO 4 KAI TOTE NOBovN EITBEaIwvei N DIAKOTN AEIOUpyia (PAUSE).
  EETETE GAVA OEIOTUPOYIA TO TEPIOPIT N TAYNTAGS TIEOVTAC TAI TO TNIKTPO 4.

Ytepbaon tnc npoypaupiaouevn taxtntac

To tataou TeVtA ykaioy ia va utpeite Tny npoypaumoeyn taxutnta dev 0e exi atotelaega, Ektoc av Tatnoet e duvam to kai papa oto onueio avitotaans.

O Tepiopiotaxutntas aeevepyoioietai npovipvka n ttns npoypaumiaevns taxutntas tou ouvexievaepavietai oyn oovn avoaohvi.

Molc Etnoppeote Otvnpoypaumiaevn taxutnta e
nBaeyn n oxi mewn ts taxutntac tou autokivntou, n tnn ts
TPOypaumiaevns taxutntas otapatae autopata va avaoobnvei.

Egoc aTo n tN aeitoupyia Tepiopiotn

TupizeteTOV TEPiOTpOPIKOIAKOTTN1 OTN 0" KAI TOTE KATAPYEITAI N EITAOYN TNS AETOUpyIAC TEPiOPIOT TAXUTNTAG.H EvOeIGN TNS OBOVNC ETIATPEEIOYTOV XIAOETPNTH.

Avwuaia Aetoupyiac

Σε Σπππιωπ Σπροβλιματος λειουργίας
TOU Σπριριστη Taxutntas, η πιή
ΤΟΥPΑμιαίσενης taxutntas σβήνει καλαναθοβήνουνοι ταύλες.

Iyavte yia eeyxo e eva eykepigevo oupeyio tou ktuou CITROEN.

Se yeyan kato np n oe Tepittwn
antotounc einnaxuovc, o Tepiopiatns
taxutnac dev mtope va emodie to
autokivno va unepbe IV npoypauniaevn
taxutna.

Ia va atoepxhei otooo0nTIOTE KIVDuvos IAKAPiaOATOSUV TVETA
- 0POVIOTE VA OTEPEUOTe KALTO TATAKI
μnβaCETI TOTIE TPEIOATEPA OTO EVA TATKIA,TOEVA TAVW OTO AALO.

Puθμiστής σταθερής ταχύτητας

SuaTnma Tou biTnpei autOpata Otaepn Tny
TAXUTNTa TOU autOKIVrTOU OTN TUIH TIOE1
TPOypaPauTiaEO oynoC, Xwpi va TTATA to
Ykagi.

H evpyoToiOn Tou puBtiotn Otaeepns
taxUTnTacViveTa EIIAEKtikKa KAI TPOUToTeEi
to autokivnto va kiveiTai e AaxiOn TaXUTn4
40 XaIwpa Ka vEivA EITIAeYEvN:

• n TETAPTN TAXUTNTA OTO mnxavko KIBWIO,
• OE OEPIAKN OBNYNON, N DEUTEPa TAXUTNTA
  OTO dioxeiPcOeVOn To autOpato KIBWIO,
• n Θεοι Α στο δίαχεριόμενο κβδωτιού έηθεοι Φ ὄτο ματόλουκει κβδωτιο.

Haevytoinoupuoiotnataeepns tauntaqivetau eouxepiopiou n eou TVEtALpEvou nouttknt otav evpyoiovtai TaoutnataeEyxou troeiasiaoyousaopaiaes.

NATUVTAC TO TVETA YKAGOU, MTOPEITE TPOCSOTYUN VA UTEPBEIT NTV PPOPAUMIQUENTXUTNTA.

Tia va etavalete 0nV Tpoypamiaouevn
taxutnta, apkei va aqnoe To Tevta ykaiou.
Me to kaeioo Tou biakottn unxavns
akupowetai kae Tpoypamiaouevn tiun
taxutnta.

Xeipiotnpia OTo TIOHOVI

OeVToAeXeipiaou Tou ouatnmuoc autoou Ouykevtpwovtai oTo XeiipiaTioA.

1. IEPiOtpoikoc diakottnis ETTIOVnS AEIToupyia pOthoiTn.
2. Pniktpo meiwos ts nis
3. PAnktpo auEgnoTng TImng
4. Mankpio diaokotn/s ouvexionspuouansigmaepn tauxntas.

Opuuunis onaepinraxumnacbve mnpoeae kajia Tepiwnan va unkataanrnnr nnu eudovn roue o oyns vna ntn npn nn opwov axumnac, oure ney enpyapopnou.

EvieicotovTivaka opyavwv

OITnpoopopies TPOpypaatiaou Ouykevtpwovtai otyn oboyn tou nivaka opyavw.

1. Evdeisn diakotns / ouvexionpouiansigmaepnc taxutntac.
2. Evdsin EAnovn Tns Aetoupyias puoiotn
3. Tn npoypaumioevnc toxutntac

PoypaMAtioMoc

TupicTe Tov pIOTpOkoBIOI 1 OTn Eoan "CRUISE".Tote npayatotoiEiA I n EIIAOyTOU puOuOn OaOepics ToxUInTAs, XwpiC wato va evpyoToeiTn AERoupyia Tou (PAUSE). PuCiTe TY npoypaunApoeV ToxUInTa, EtnaOvovNtac PEXPIVA OBOeTe OTMy ToxUInTa TOU BcEe KAI PeT a MeEte to PAnKtpo 23(πx:110xUWpa).

Tn ouvexia ptopeire va tpoTOnIOe Tnv npoypaIoueyn taunra e Ta k3

• kata + n - 1 xmuopa = meicovac otiyuica to mKtpo,
• kata+1-5xμwopa=mticovtaacnapaetapeva toTnAkrpo,
• Bnpa+ -5 xAmpa = kpatwrtac TAmnevo to nAknpo.
  AakotTte n Aetoupyia Tou pueoitn staepns tauntns tncovrto TAKTO4 KAI TOTN oovn EIIeBauwetai n daokottn Aetoupyiac (PAUSE).
  EETETE GAVA OE AIEIOTUVA TOVpuBmuTn OtaBepns TaxuNTa TIECovTAs TAI TO TAnKTPO 4.

Yπερβαση προγραμιασενης ταχύτητας

Ee nneepnnn neaeevns n oxu utepbaons ts npoypaatiaqevnc taxumtas ovaaoaive n ttn nts atny obovn.

Molc Etnpety OIN TPoaypaanoeyn Toxunrae neBnneyn n 0x piuaan ts tauxttac Tou autokivrou, n Tnpoypaanoeyn Tauxntac staupata auapata va aaoobriye.

Egoc aTnTo n λeitoupyia puθmuTn

TupicTe Tov Tepiopopko biakottn 10m the "0" kai toe katapyeitai n Etnoyn n5 aeoupyias puoiatn otaepnc taxunntas. H evoiein n5 oboyns eTavaepeyctai otov xiaioepntn.

Avwmaia Aetoupyiac

E TEPITIWAN AVWAPAAIC LEIOTUPOYIA TS OU POUHMIINaTaeepnTaXUTNTAs, n TaxUTNTa 0hnei kai avaboBnVouov oi Taues. Nyaivete ia eeyxo e eva eyekpiEv ouvpeyio TCS CITROEN.

Otroo pubiortns otaepns tauxntnac
Bipiketca ae tereoupyia,va eioe TPOOEKTKIOI
ov kpatate tnatnevo eva atto Ta nktpao
TPOTTOTINNS TINPOYPAAUATIAEVN
TAUXITNGA apou kato TEIOI UTOPEVA xei 0u
attotalequa ma TLOU yPbypop aALayn TMS
Tauxntnac Tou autokivnou aoc.
Mn xpnojnoie Tev pubiortn otatepns
Tauxntnac oe aloBnpo DpOjo n Oe TKKn
KUKLIOOPJA.

Eeayan karnop，o puuotnct
ataepncxutmntacveu mopei va
emtobie to autokivtnva utepbe my
tpoypaunlneyn taxutna.
Tia va atopexuyei oioooohnote kivouos
muokapiaopatowv trevlak
- 00pvntoe va oTepeWote KaTaTo TnataK,
- mβaTe TOTE TIEPIAOTEpa aTO eva TTATAKIA, TO eVa TAVW OTO allo.

Σύστημα βοήθειας στο παρκάρισμα

Me ton Bontheia aiohtnpw Tou Biakovtai
e0a 0r0 TPOpuaKtnpa, n aeitoupyia autn
ac eioToei OTI Pooeeyyicete KATOIO EITIO
(avpwiO, oxna, dVtro, kaykeAo, kAI.) TOU
Bpioketai OTO TEIO Tou avixveuong.
Opiaeva EIOn EITIOiw (maaoloi,
koovakia epoyataW, kAI) TOn avixveovtai
otny apx Taauovvaivxueovta oTo TEACs
Tou Aiyou Aoyw Tns Utapeng "Tupaw
onmeiwv.

H Aenoupyia autn dev mtopei, e Kajua tepinnwn. va urokataahtnai mv npoox rou oyou.

Piow ouotnma Bonthetaic oTo Tnapkapiu

To ouotnma tietai oE aeitoupyia otav
etiaeoyue tv otiogev.
Auro etiiebaiweta atto eva nxntiko onma.
To ouotnma aTevepyoTIOeIaTov byacoupe tv otiogev.

Hxntikn BOntheia

H IAnpoopia PpOeYyIcE e EITIO
Divetai aTO eva diakOTIOJEvo nNtIKo anua,
nOuvOTnA TO OTIOUI YIVETAI yPnyOPoTePN
ooTo autOKiVnTo TPOeYyIeTo EITIOIO.
H NxocTou akouyetalto To nXeio (Eci
n apioteo) PPOsOIpCe Ae Toia TAEupa
Bpioketai To EITIOIO.
OTav nAtOToaan "autOKiVntou/EITIOIOU
vivei MkPoTePn ATO triVaTg EKATOta, to
nNTIKo ona VIVETAI OUVExEc.

Napaataikn Bontheia

Euunnpwve to nxtnko anmae TnV epapvion atnv oovn aujoov, tou ouvexwc
Tnaiaocuv to autokivnto.
Otav to autokivto qbaei ITOlu Kovta 0To
Eptiodo, epaavietai otnv oovn to uboLo "Kivuvou".

• Aváloya με την εκδοη.

EuTPOs OuaTnma BoNtEiaC oTo TApKapia\*

Uunlnpovotas to ouotnua BojEiaos tto TAPKApiau
Tiw, to ouotnua BojBiaoc oTo TAPKApiau eItpoc
tietai oeioupyia oic Avxveute EITIOIO OTO EIpoc
eepoc Tou autOKivntou KAI epoov n Toxtmta Tou
autokivntou TAPcJEvi kipotepn atio 10 xlu/opa.
To ouotnua BojEiaoc oTo TAPKApiau eIpoc diakOTTETA
av to autokivno otatpatne yia TEPiOaTepo atio tri
deutepoAeTTTA oE eIpTOoHTOpeia, epooov dev avixveUTA
TIeov katioio eitIOIO n oAoIC n Toxtmta Tou autOKivntou
Untepbe ta 10 xlu/opa.

O rXoTnouakouyetalto nXeio (EmuPoc n niow) npooiopi c av to EmuDIOBpioketar mpoora n iow aTo autokivno.

Ateevepytooin / Evepytoinou Tou eptoc kai triow ouotnauoC Bonieia cTo TApkapiu

MTopeite va evepytoiaetae n
atevepytoiaetae Tn aeitoupyia ato to evoi
biauppwns npuoiang napaetpwv tou
autokivntou.
H kataaotaon Tou ouotmuatc aothekeutai
otav kieivoumeTov diakotttnn xavnc.

H Aetoupyia 0a ateevpyotoine i autouata o tepittwn tou ouvoe epuoukouveo n totoBtneote OTpiya ia TIOHaTO (autokivnTo me KOTAOPO n tniyua ia TIOHaTO ouviowueo anTIV CITROEN).

Avwmaia Aetoupyiac

SERVICE

Σε Σεπριπτων Συολειθουργίας, ὄταν μιταιένη πόστεν, αὐβει αὐτή

luxyia stov nivaka opyavuw n'kai εμρaviεtai eva unvua σtnv oθovn, ouvoδeʊmeo ató eva nŋtiok oŋma (ouvtio μmTT).

ATIEUUVEITE OE EVA EYKEKPIJEVO OUVEPYEIO TCS CITROEN

Otavexikakokapia nTo xieuwa,
BbaaitheiOt iaiatnptpecsev exouv
kaauootei ao aottn, trayo h xovi. OtaV
BaTeTnV omaeev, evn xntiko anua (napatetaevoittn) aoc dxeivoe otoi
aiothnpce mtopei va eivai bpoukioi.
Opiavec tinyes npou (muooukLeTeC,
opnya, koutpeep, klt.) topei va
eveytoinouov Ta ntiKa anmuata Tou
ouatmuatoongeionstno Tnkapiaa.

Kαμερα για ηνόπισθεν

Mia kapeyia tny otioeve evepyoioietai autouata etiayoytans ny oioeV. Heyxwn Eikova pobaaetai otnv oovn TAnyno

H kapepa yia Tny otio8ev 8ev mtopei Oe kaia Tepintwn va utokataaTnei Tny evpriyopan tou oyou.

H diaopap aetau wuIae oujboaw avntoiexe oTtAatosou autokivntou xwipc toukabpTeTTES.

Ta μιλe συμβολα αναταρίοιουν τη γενική δεύθυναν τοῦτοιακίνιου.

To kKivo oUboo avatapiota tvv atoataon tw 30 ekatootw npitou, tio w ato tov tiow tpopuaaktpa. To xntikó onu yivetal ouvexc meta atto auto to opio.

Ta TpaOiva aUbaaavapaiotovuTic
aTOaTeiTuV 1Kai 2eTpWv TepHou,TIOw
ATO TOV Tiow TPOpuAakTnpa.

Kaapige Tepioiká Tny kapepa μe
paakotavi oxipveo.

Osnynon

005

OpatótnTa

Xειριστήρια φώτων

Aiatae n tioyns wv TIO Eaaqapaiou v foWIO TO autokivntou kai th opatotnTa.

Kupia

Ta quta tou autokivntou exouv oxediaoTei etoi wote va npoapocetai n opatotn ta Tou oynou avalova je TIG ouvhkec Tepiaalovtos:

• ( p)
• ψιτα μεσαίας σκάλας (δεν εύχλουν τοῦς ἀλλους οὐγός),
• wta eyalnsokalacs, yia tny kauTepe np opatotnta o avoixto bpo.

Poypaumioos

DiapopoeAeIOUpyies autouaouyou twpIwv evai eian6iaeaioes ouvaptanpe Ttapaakatw EITIAoyes:

• i a (Follow me home),
• autómuato avaμa twv φwTuv.

Σε σριαμένες καρικες Συθήκες (χαμηλή Θερμοκρασία, ὑναραία), η τραρουσία έρασις Στην εἰσωτερική ΕΠτάνεια Στόματαιλλου τύντροστινώ Στροβολένω και τύν τιπω φιώτων εἰναι φυσιολούγικη και εἰφανινείαιλήλεττία μετά ταναμα τύν φιώτων.

Póσθετα φωτα

Exouv totothei kai oumu npwpatika wta ia va avtatokpivovtai otic iiaitepe osykeosnyon

-piow oixan, wote to autokivnto va paivetai ano maekpi,
- a i x n s m p o c s.
- "nepa" tumou LED.

Movélo χωpiç AYTomATO ávαμα
Movélo με AY TOMATO ἀναμα

ETIIAEKTIKcEeVToAeC

OeVToAeavamatoTpayaToIOuovTAtneUeiaatotovoykoavovtacxnoan Toudeltauaiou A kai tou xeiipiotpiou B.

A. AakTuioC Etniaoync Kupwv PwTuW: Tov TEPiOTpePte Wote va epTeI TO OuMoTo Tou EtnuPeite aTevavntaTO oNua

Σβητα φισα (θιακόπτης μχανής κλείοτός) / Φιτα πμερας (κυπήρας σελειουργία)

AUTO ATOmuato avamua tuv wotuv.

ΦwTa θεσης μόνο.
ΦwTa μεσαίας και μεγάλης σκάλας.

B. Xeiipiotnpiio evaalayns tov φιωντον τραβησε to για va ευλαέσετa φιωτa μεσαίας σκαλας / εγαλας σκαλας.

Tc kataotaeis oBnawov wovkai
wov the, 0 oyno tsopei va avayei
ateuheias ta owa tyealns okalas ("oiiao
me Ta wato) eooov kpatneoi to xepiotnpio
TpaBnyevo.

Evεiεεισ οθόνης

To avama ncsaviroxns luxviaos
otov nivaka opyavw embetaaiwvei tvv
epeytooinn tou emieyevou qwnioou.
To kavtpav qwticetai mviqa. O qwniaoc tou
kata ouventeia, dev exei oxenmu to avama
twv wtwv.

MovTeAo με φωτα oμixλnεμπρος και πισω

C. Δakluioε επioynε φωtwov oixnε Λειορύνιμε τα φιτα μεσαίας σκαλας και μεγαλας ακαλας.

Φwα oμixλns εμπρος και πίω

PepiotpeTovdakTuAIO C:

TPOs TA ePTpOc 1 popa yia va avaVETOUS TPOBoAeic oixAns EPTpOsc,
TPOsTaEaPTPOscmu2nOpaYia va avayETeToTiwPwosOixns,
TPOcTaTlaw1FoppaYiaVaYiaVa 0BnOeTeToTlOWpUcOuiXns,
TPOcTa TioW ia 2n φopá yia va oβnoeTe Touc TPOboaeic ouixx.

Av oHnouv autouata ta wta (oTo oVTELo
ue AYOMATH aeoupyia) n evaonote eoeic
oi iioi ta eoaia wta, ta wto oixnca kai ta
muKpa wta 0 Ta npaeivouv avmuEv.

Ipeipotpeitovdaktuio npoc ta niow ia va obnote ta qwa otixn kai toe 0a onoov ka ta mkpda.

Me kaI n bpoxepo kaipo, too Tnv npepa ooo kai tn vixta, ta ta oixns eptoc kai niaw atayopeuetai va evai avaupeva. 2e autcTG KATAOTaeis, n duvamn TNS deauns Touc wotos mtopei va evoxei touss aaloucs onnyous. Mnv gexvate va abnyete Touc TpoBoaleis oixns kai To Tiow pOixns otav xpeiaovtai tia.

ΦwTaξexαμεvaavapμεva

KaeivotacovdiakotmlaTatpOa
abivouv autouata, Ekoc ts peittwns
kata TIV OTIOa o autouatoc qwiiooc
auvobelaicai eevpytoinjEvoc.
Ee pittwn evtloics diaeipoc diatponnc
twv pwtw metao kiaeiiao tou diakottn,
n eevpytoian nEvoc nxntiko ouiatoc,
avoiyotac ma ttpoovti TIOta, EIOTIOei
TO vDoyOn Eeixexaeva aBneTea paota
TOU autokivitou TOU.

ETIIAEKTOKOS WOTIOOOSuvo8eia

To TPOOVPIO AVaUMa Tov WpTuv MEoaiac OKaAaS
MeTA TO KLEIaIO TU DIaKOTTN MxAnVc DIeUkoAUVEI
TnV ESoO TO ObNou aTO autOKivnTo OTAV TO
QwC TEPiBalaovTs evAI AETAPKcE.

EvpyoToin

Me KAEIO TO VOT SIAKOTTIN TNC JNXAVIS, KAVETE EVA "OIAIAO TE TA PWTATTO XEPIOTNIPO WUTUV.
Av kavete kai veo "oviao me ta wfota", n Aetoupyia diakotntetai.

Aikotn Ieitoupyia

OETIAEKIKOSWITIOAGOSUVODBIACOBINVEAUTOMATAaTTOUYKEKPIEVOXPOVIKObiaTnla.

AutómuTo avaμa Tov φwTov

Ta ta 0eans kai ta ta eaaacakalac avabouv autoujata, xwpi cakia evepyia ato tv odnyo, otav avixvetheta aoevns egwstepiqn qweivotnta n ae pikec TEPITIWoei evpyoToinnc twu uaokaapipnpw. Mois n e wotepikn qweivotnta yivei kai tani etapkns n meta tn diakottn aeitoupyiac twu uaokaapipnpw, ta qwa uta aobivouv autopata kai avabouv ta ta npac.

EvpyoToin

TupicTe Tov DaKtuio Otn Theo "AUTO". H EvpyoToiAn Tn C Aitoupyiae TIIbetaAiwetai aTo Tny EpaVion Evoc mnuVpuatos.

AiaKoTn

FupicTe Tov DaKtuio Oe otioaHnTote
Theon diaopopetikn ts Theans "AUTO".
H aTVEpyoToiOn nTs aeitoupyia
EtIbebaWvetai ao tv EpaVion Evos
UnvuaToc.

Avwmaia aetoupyias

SERVICE

E TEPITTTWJUOAEITOUPOYiC TQI
aOTnTpa QWTEIVOTNTAC, AVaBouV TA
PtA, n Auxvi aut ETiAns avaei OTOV
Tivaka opaywv, hkaeipavicietai eva
muva otN oovn ToAAATTWv Evoeicewu
oovdeuoevo atto nntko anja.

UusoualeutheEvaeyekpiévo ouvepyio TCSITROEN.

Autóμatos ϕωτισμός Συνοδείας

Oav n aeiouyia autoarou avaipatoos tov ootow eivai evepytoinjeyn, oe tpiwn ton utnapxei liyo ows, ta oata nts eoiaac akalac mevovu avaumva otav kaeivoume tov diakottnn ts jnxavns.

PoypaμaTioμoC

H evpyotoinan n attevepyotoinan, kaow
Kai ni diapkeia Tou pwnioou auvodieac
muopov v na napaeptoinooyu anto tevoiou diapopewans n pubmiann napapetpuw Tou
autokivtoiu (ektc oatio tvn mvoxpwun obovna OTN OTOIA n diapkeia eivai staeep: 60 deutep.).

Oav utpexi oixn n xov, o aiothmpac
qtwevotntac mtopei va avxveuoei
ETAPK EgTEPIK qtwEOTNTa KAI ETOI TA
Qwta dev ba avouov autoata.
Mv KAUTTETOV aIOBTHnpa
qtwEOTNTac, o OTIOLO sUVduzctai
ME TOV aioBTHnpa BPOXs KAI Bpioketai
OTO MEAO TOU TAPmuPc TIOW ATTOV
Ka0peptn TOU Xwpou EITBaTuV, Ytati
DEV Ba BA mTopei TIAeov VA EITIEAEei TIC
AETOUpyies TOU.

ΦwTa nερaç túTou LED

Σε Σεπιλεκτικό Σηατομα Σανμα Στων Σψων (μικρων, μεσαιων Σηγάλων), Σα φωτα Σηερας σβίνουν.

Púθμiση ὄψους δέσμης προβολέων

Tia va uny evoxie t a qota oac touc alloous onyoos, to uos tsds eouns twv npoBalew npeteeva puogiceta avaloya e to qoptio tou autokivitou.
0. Oobnyos, n obnyos + auvoobnyos.
Eviaeonpuoepion
1. 5 aroa.
5 atopα + φoptio sto πoT-μTaykaζ
2. Odyo + eviato etitptioevo bapoc 0TO TIOPT-ITAYKcZ.
Autn theon dev ev oxaei touc diepxoeoucs onyous.
Oi TAVW BEGIE, UAPXKIVOUVOC VA TEPIPIQouv TO TEBIO qwnuou Twv TPObaew.

Apxik npuoiion ot thoon"0".

Metakivnoeic oTo EwTepiKo

Eπpoc φwτa LED / Aεpiou Ενού

Tia va oynyoete OE xwpe otioiec n
TtEupa Kukloopopiac eiva avtiBetn ato Ekeivn
Tng xwpaotny otoia TtWaleirai to autokivnto
OAC, PPETei aIapantra va npoaapuoet
tn pubmian tuv meaiuw qtwv, etai wote va
unv "TuPawve" touc oyouc tou KIVouvtai
atevan.

-∑nkwote to kato mynavns yia va exetepnoaon otin bida pueuianc (ia biadava npofoea).
Eiyetye eva katannao apoeviok eayuvo Kdi (ev npexetai 10to autokivnto) oTo eayuvo aotutwua tnc bida
ΓupioTe Kλεiδi KaTα μoHσTpOΦ (180μoipε) δεισστροφ.

Oav EITIaPcEVE, mV ExaTe va EITavapepe TnV apxikn puBmion Tuv TPOBoLeWv OAC, aKoAouBwTAC Tnv Iida diaikaia 1e aviTpoqn eipa.

Opatomra

Xειριστήρια uαλοκαθαριστήρων

Oi diapopoei empockai niow ualaokabapiotnpes Tou autOKivitou exuv oxediaotei yia va
Beaivetai otadiakn opatotnta tou odnyou
ovaloya me tis kaipikec ouvhtke.

Poypaumio

ExTe T duVatOtna va puthetaTic TaapauEtpouc TuV TapaKaTu AetoupyuV:

autouaTuV uakoqapotnpwvptpoc,
- evpyoToinan Tou niow ualokαθapiTnpa otav koupiwvei n otnoEv.

MovTeLo xwpic autopatn Aetoupyia uakαapiotnpw

Movéo με AYOMATH λειουργία υλοκαθαριστήρα

ETIIAEKTIkecEvTOaEc

OeVtloAe cTou uaoKabapntpe Tpayatotiouvtai aTeueiaa toTov oDnyo kavovta xprton Tou xeipitpiou A kai tou daKTuliou B.

Eπpός αλοκαθαρισήρες

A. Xeiipiotnpio Etiaoyns tns taxutntas eitoupyias uakaoaepiaptripwv.

2 Frnyopn aeitoupyia (ioxupn bpoxn). 1 Kavovikn aeitoupyia (etpiia bpoxn). Int diaKoTTIOeVn aeitoupyia (avaloya ME TNY TAXUTNTA TOU autokivntou). EKTOS AEITOUpyias. Mia diaobpoun kai diaKoTNI (TIcETe TPOs ta KaW kai apvete To xeiipotnpio).

n

AUTOATn, kai katotiv pia 8iaobpun kai diakottn.

AvatpeTeOtn oxetikn Evotnta.

πiω uαλoκαθαριστήρας

EIEPIITIWAN ETVOYNXIOVITWNGI
TAYOU KAOWKAIOTAV XPOAOTIOITE
OTNIpya VIA TIOBNAO OTNY TIOW TIOPTA
XUPOU AATOKEUW,ATTEVEPYOTIOATE
TOV autoMAIO WALOKAbaPiotpa
ATO TOVEU BIAOPQWONS n PUBIANS
TAPaETPWV TOAUTOKIVHTOU.

B. Δaektuioεπiayn tou πiaw uakoαθapiπpa.

Oriog

OavBaoupe Tnv OtnoEv,av Aetoupye o eptpos valokaoapiatnpac,0aTe0e 0Aetoupyia kai oTio

PoypaPataoos

H evpyoioan n hiakottn ts aeitoupyia
yivetai ato to mevou diapoppwns npuoians
tapaetpvou autokivntou.
Oc epyoataiakn ppoetiloyn, n aeitoupyia
aut eiva evpyoioinveyn.

OparoTnra

UoKeun n Tluonn npupiE uipos

TpaBnEToXeiPiTnpio Tou ualaokaBapiatnpa TpoC eac.H ouakeun Pauoans TAPuPtiCi kai KATOTIV O ualaokaBapiatnpas LEIoupyouv yia OuyKEpIevo Xpviko diaotma.

Autouatn aeitoupyia eptpoc

Olaokabapnipec eptpoc aeitoupyoavotmuataxupic o obnyoc va tpobei eKktoiov xepiuo, otav avixvetheta bpoxn (aothnpac maw ato tv eowteiko kaheptn) TPOAPUOCovtac nV taxunta aeitoupyia cavaloya me nV evtaon nC bpoxns.

EvpyoToin

H Evtoan yia tv autouat an aeoupyia divetai eIIAEKTiKa a to Tov oyno, wOwVraTc to xeipiatnpio A poc t th eon "AUTO".

EuOeEaT aO avuaa autns nts evEeNs OTO KAVPav KAI mVua OTNV oovn TnAaTAWEvEieEev / aeoupyiw.

AteevepyoToinon

Hdiakotn ts aeitoupyiac npayatotnoiei t EIIAEKtik a to TOV oyno eTATOTIOvTACTO XeipotiA TPOC TA TAVW KAI PEPovrTacTo 5ava ot nEaon "0".

Euvoedetai aTo aBnio autnc Tngveeignto kavtpav kai anu mnuva oyn oovn loaattaw evoeieew /enoupyiw.

IpETe aTapaiTnva evpytoieE
EaV aTnv autoatn aeitoupyia twv
uAokaoBapiTnpwv meto ato KaTe
KleiioTO uDkOttn Tns unxavncvi
TEPIPOTO pAto eVA eNtio, TiicovTac
TPoc ta kATU TO xeiipTnpio A.

Avwuaia aetoupyiac

Ee peiTwn npoBAnmuoc stnV autOpatn
Aeioupyia twv uAokaBapiotnpwv,autoi
Aeioupyovu OE diakottoevn Aeioupyia.
EAeyCTe OE EykepIevo OUVEpyEO TCS
CITROEN.

Mny kauniteoT ov aonnpa bpoxns, o otiooc auudacetai me T ov aontnpa qwteivotnc kai pkiaketai oto leco Tou npitpi, tiaw atov eoTepiko Ka0eopm.

Otav tIeVETo autokivnto ae autouato
Tluvtipio, atEvepytoIETe Tny
autouatn aeitouyia uakotapoiipwv.
To xeiuwa, ouviotata vai TepiueVEte
va eTaywae TEAEwC to TApUPTpC TpiV
eveypoTIOAHTOE TNY autouatn Aeitouyia
uaokaqaiotnpwv.

Eikn 0eon eppo0iow uakαaipntnpwv (kθeTn)

Aut n Θeon EITnPTEI OTA pa va Taipovou TnV KATAALNθEON YIA OTAHEUOn To XeIPuVA, YIA VA KAthetaouv Nya VA aAlambdaBoovXwpiKivduoZnmuosOTo KaTu.

Σε διαστημα ενος λεπτου αίτο τη στίγμή
TOU Kλεινουμε TOV διακότηŋ TNS μχανής,
OTIOIδΟΠΤΟTE KIVNON ΘΟ Κερίστηρio TUV
Uαλοκαθαριστηρω φέρνει τα μακτρα κάβετα
STO ΠΑΜΙΝΙς.

Tia va etavaleouva ktpa otn thean touc utepa aio tenubaon, aoiletoov diakottn nns mnxavns kal evpyoioinote to xeiipionpo.

Tia va exTe To kaUtepo duvato Kaapiaou TAPPIc ato Ta pa, oac ouviTouie:

-va ta xεipizεOTEπpooεKTiká,
- va ta Kaθaipiεte TAKTIKA μεσαιουναδα,
-va uny xnpoiotiouovtai ytn oukypatn on avtkieevuv oTo npapntpi,
-va ta avtikaiotate moic EivapioTuVa TpWtaixn Oopac

Paaoviepa

A. Πλαφονίερα
B. r

Paaoviepa

εαutn θεοι, nπλαρονiepa αναβει προδευτικα:

-otav TO autOKivnTo,
-otav byaocoue to kaeidi nC mnxavns ano Tov biakottn,
-otavavoyoumuiaTnopta,
-OTAVEPEVOTIOUOE TO KOUPTI KAeIeWuATOC TOnAeXiPeITnPioU, YIA VA EVTOTTouOue TO autOKivnto lac.

HIIaapoviepa 0BnveI TPOOeUTiKa:

-otav KAe18owoue TO autokivnTo,
-otav evepytoioou nui
-30 8eutepoAeta taTo KkEioIIO TNS TEAEUTaIaTIOPTAs.

Σνεχως Σβηστή.

Σνεχως αναμεύνη.

Me nIaoupyia "auvexos avoumuevn"Oxpovo cavapucoc trokai,avaloya me ta npakatw 8ecoueva:

-otov o kokntms ts mowciv eivai Kaiaotoc, nptiou dekkaeimra
- eAeauyia eoikovouanv evpeya, Tepinou Toxavra dEutepoAETTA.
- 6TAV O KIVNITIpaE iVAe Ateioupyia, aTePiopioTA.

∑πot

Me avoixtoovdiakotttnnsunxavns, evepyotoitev avtioyo diakotttn.

Φωτισμός εσωτερικόν χώρου

O atalos wtiou wou eitaw dieukouei tv opatotnta eato autokivtoe Tepittwn avetapkous wteivotntac.

EvpyoToin

Tn vixta, oipwiopoi otic heeis twv troiw kai otic nkecs tto Kevtpo tou taunw, avabouv autouata, ploic avavouy ra wta theons (muKpa wfta).

AiaKoTn

O EoWTEPIKOU Xwpou Onvei autOpata otav aHouov Ta oTa Theans. MTopeite va tov aHoeTe MEoaw Tou mtoutov peoTATn wTIOU OTO KAVTpav.

Me ta qwta avaueva, TIEOTIOAe foepc to apiotepo mtoutov tou kavtpav yia va peiwotene PPOODeUTIKA tv EvTAON pWTeivotntac nTgEoans oynonns.
Piote ia akoun opa yia va peiwotetyny evtaon qwteivotntac 0to EaXIO TO KAI VA aBnaete Tov wtiOEOAOTePIKOU Xwpou ("atmuoqipac").

Poypaatioo

H evpyoToinn n diakottn tnc aeitoupyiac yivetai aTO pEvOu puBmns Tapaeptpov tou autokivntou.

Φωτισμός χύρου αποσκεύών

O avaei autOpata otav avoloupe to tropt- 尼 尼 卡 kai oBnvei autOpata otav to KAEIVOUe.

Ynapxouov stn diaeon oac diapopoXpov avmuato:

-otavOdiakottnsmXavicEivai KAEIOtOS,TEPIIOTDEKAeTTA
- 0Tn Aetoupyia Egoikovounans Evpeyiac, TEPITOU TPIAVTA DEutepeoAETTTa
-otavokivtnpaBpiketaio Aieitoupyia,atepiopiota.

006

Aσφάλεια

Φλας

Apiotepa: KATEBaCete To xeiPiTnpio Tuv wTuV EeTepvWvTcTo anueio avTotaanC.
Aeia: aeebaeTe to xeiipotnpio Tuv wuw gntepvwvtao onueio aviotaons.

Φλας: Λειτουργία κατα την στοίασαναβοσβήνουν 3 φόρές

OHTATE EAAPPA TPOs Ta TAVW H TPOs TA KATOW XeIPiATnPio QwTuw, XwpiVa EETEPaOEtToOnueo AviTaoNc:TaQAs avaboBriVouv TpeIs QopEs.

PpoeiodoontiKa a (aAapu)

OTTIKn TPOeIOToiOn anTo Ta pAac Tou avabouv wote va EIoTOIOUVTai oi AALoi xpntec Tou Ibpoou OE TepintTwn BAbns, puoukngn n atuxHAtos Tou autokivnTou.

Iieovac auto to poutov, aavaohiovv ta qas. Ta aapu aeitoupyovkai e Kaeioto tv diakottn tsxavns.

AutómuTo avaμa Tov ϕτων αλαρμ

TeptTwn anotoupu evapiaqaroc, avaloya e Tny EtniPabuvon, ta aAapu avabov autoata.

Evaovou autómaa owoc moic to autOKIVNTO EITATXVEI.

Mtopeite etionc va ta ohoote natawrtac to koupi.

Kópva

Suotma nxtiknTPOeIoToiOnn Tou XpOJIeUEYia vA EIOTIOUoE Tou cAaLouc XpOTECS TOBpOuYI ETIKEIeVQ KIVDUVO.

PiEeT Eia aTIO TIG AKTIVEc TOIPOVIOU.

Kλησ Εκτακτης αγακης ἡ Kλησ γι αδική βοήεια

Xapn ae auto to ouotma, uTopeire va
tpayatoimoeet KAnon EKtakntc avayknns n Kaanon
vi odik Bontheia poc ts untopoies
Bontheia n tv Eikn Keptkiun Tnpoia (unpeoies
tou npexovai atto nv Oikn Bontheia ts CITROEN).

Tia Tepootepees aeitoupeies oxetika e Tn xonan tou ouotmuatos autou, avatpeEe otny evotnta "Hxos kai nAepatikn".

Aoopaia

Avixvεuση xαμnλns πεσης ελασικων

Σuθnμa T O Eασφαλει Σ T O A U T O M A T O Eλεγx Σ T N Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ

To ouotma napakooutheta vtniean Tuv 4 eaaotikov otav to autokivnto piaeketai OE kivnon.

EuykpiTis TnnpopieTtou Diovvtai aTOUs aOthntpeTxutntas tpoxwU TIC TIEcavapopacTou nptetva apXIKOTIOuovtaIetaaTtoKaTe vaepuoiun tsneans
eAotikovnTv aaayn evos tpoxou.

To ouatnma TPOeIOIoei MOIc avixveoae I Xaunan TIEO N Evoc n TEPIOOTepwv EAOTIKW.

To ouotnua avixveuongxainan
TieoN Eaaotikwovv utokaBiota Tny
Epyopon Tou onyou.
O eeyxoc Tns TIEONs Twv Eaaotikwov
TIPETe va vivetai otav auta evai Kpu,
TOUAIOtov ia oopa to miva n TpiV
ATTO Taioia. Mnu Eexvate va eEyxete Tny
TIeON TNS peepbpac.

To va kiveiia to autokivnto ie xaunn TIEON EAATIKOU EXE ETITTTWaeic oTO Kpata,OTn BOpapTuV EAATIKUv, MEVAUWEI CATTAITOUVEC ATOTAOEc AKIVNTOINOns KAI OAla autyivovtai TIO EVTVAe MEYALPoptia UynLec TAXUTTEG,MEYAEsdiapopues.

Ouviotwueves Tieec Tioans 1aotikwv avapeovtai OTNV OXETIK NTIKETA.

TIA TEPIOOTEPEs TAnpOpopies OXETIKa ME TA OTOIXEA avayvWpIONCS, AVATpeTe OTN OXETIKEVOTNTA.

O eeyoxc ts tieon twv eaotikw npTei va ivetai otav auta evai kpu (autokivto EV otaei ia touaxiotov 1 wpa).

εαντιθεηπτερπιτωπ(ζεοτα ελασικα), προσθεότε 0,3 bar σις τιμες της ἀντιδίς.

ETIaN,ToVaKiveiTaTO autokivnTo μE XaunAn Tlneon Eaotikou EeXe ETNTTWOECs OTy Katavawon Kaoujou.

Σ TEPIITIWAN ΜΑΚΑΥΕVOU ΕλΑΟΤΙΚΟΥ, XπσιοΓΟΙΝΑΤΕ TO KIT TPOOSWIPIVNCTIOKATAOASTG ΕλΑΟΤΙΚΟΥ έTN PEÇΕPβα (avλογα με TOV ΕζΟΤΙΑΟύ).

H TPOeIDToiOnn DiATnpEitai mexpi nV EK VEO APXIKoTOnn TOU OuaTHmuTOc.

Ek véou apxikotoinon

Eivai avaykn va apxikottonae EK VEOU TO ouatnma meta ato kae pubuion tsieancs evoc n Tepiaotepw Eaataikw kai meta ato aalayn evoc n Tepiaotepw Tpoxw.

Piv EITavapxIKOTIOHcTe TO ouatma, Baeaiwthei OTn Tnean TuV 4 eaotikwEivai TPOoapooaevn otC ouvkeXpnsTou autOKIVNTou KAI oumuovn ME TIC OuaTaeic nS ETIKETAC Tieans EAOTIKW.

To ouatma avixveuans xauunns triangs dev pnoeioioei av n trien eivai aaveaogeyn tn atiyn ts ek vou apxikotolngs.

To aitma yia ek vou apxikotoinon tou ouatnmuoc Tpaypatottoieiai eavoixto to biaokotn n xavnc kai to autokivnto atapatnevo, aio To evou diapopowan tou autokivntou.

Movoxpwun o8ovn turo A

PiEeTmV EAnH MEnu yia va aTOKTHaTe TPOaOaON OTo KUPIO MEVOU.
PnEOTICNTAPcS"n"YiVaVtEMIeGTe TO MEVOU AiaOpPwOn autOKInTou KAI ETEBaWote MeCovTAsTo TAnKtpo OK.
PIIEATE TIC ETTAPcE 一 _ 一 ^ 一 YIA VA ETIAEETE "EK VEOAQPikoToinoout avixv. xunnc trios Eaot" KAI ETIBeBAWOTTEIOVTCAGOK.

Euapavietai eva nivua yia va embetaaioe to aitna.

EIIeBaaote TIEZovtac nTv EtnapOK.

Movoxpwyn obovn turo C

PiTE TIV EAPH MENU yia va aTOKTHaTe IPOaOaON OTO KUPIO MEVOU.
Piote TcTnAqec" n" yia va EtniAeTeTo evo "PPOoWtIKe puoiieic-diapopwn" kai EtniBepaiwote meGovTac OK.
PiEOTIgTAtaQeC" "V,viVa EIIAEGETo MEVOU"KaBOpioos Tnapaetpwv autokivntou" KAI EIIeBaIOWTE MIOCTOAC OK.

P NIEATE TIC ETAPES 一 ^ 而 ^ ,VIA VAETIAESETE TO MEVOU"Aepac OaOtika"KAI KATOTIV TO MEVOU "EK VEOU apXIKoToin"KAI KATOTIV EITIBeBaiWOTe MIeovtAc OK.

Ev a mnuva e niebaowve T N V EK VEOU apxIKoToinan.

Avwuaia Aetoupyiac

Oi vEeTnapaeTpoi TIEaONs TIO aTOthKeTuNkav EKAAuBavovTa aTO OuaTmaWtIe Avapopas.

H eiooian yia xan nieon EAOTIKO Eiva aioTn mvo av n ek veou apxikootion tou ouotnatoC nTeiitai exovTacpuBmuApEv oWota Tnv nien Tuv Teaoapw Eaotikow.

SERVICE

To va avaBoBriyeiOn npxH nEvdoEn xpaunAnTieoan kai otuovexia va avaeiotaAepa, Evw uovodetai ato to avmu TnTPOeIDtaintKis AuxviacElyxou, dNauve dualeitoupyia Tou ouatmuotc.

Σε αυμτήν Σηρπίπιωσι, σέλεγχος χαμής πίασης τὴν ελαστικύνδεν δίασταραίζεται πάου.

EeYTe To ouotnma oe yekepiEv ouvpeyio TCS CITROEN.

Nivakac aphi

PiEOTnV EaMENU.
Eπiεετομενού"Driving"(Oδηγηση).
ΣTn δeutepeouoσελiδa, επiλεξTe "Under-inflation initialisation" (apxikooinan ouot. avixveuans xαμηλnc πieoç ελaotikwv).

Evuynvua eupavicietai otnv oboyn ia va embetaiaowto aitna yia ek vou apxikotoin.
EITIaTe"Yes"（Nai）n"No"Ox1)KAI ETIIBeBaiWOTε.

Ev a nnuua e niebaowv tny ek vou apikotoinan.

Σuστήματα uπoβοήησης πεδησης

SUVOAOUPTNAPWATIKOWUOTNATOV TOUTOACBONBOUVVAQPEVAPETEPIAIPN aopaiaKAI ME TOV KAUTepo DuvatoTPOTO SEKAATAOEIS EKTAKTNSAAYKNS

• to ouotma avtiπλokapiαpatoc troxwv (ABS),
• o nAektpovikos katavemuNTiieoNs p (REF),
• to ouotma biŋθεia φρεναριατος εκτακτης αναγκης (AFU).

Σuσημα avιμλοκαρίσματος οροχών (ABS) και ηεκτρονικός Κατανεμπής πεόης πεδηός

Zuotnmuata Tou exouov ouvduaotei ia va auéavouv Tn otaeptnta kai nveuuvtikotn ta tou autokivnuoac oTo ppevapia, iidaiperae kaokouvtnpnevo n oAoihnpo apo.

EvpyoToin

To ouotma avitnlokapiatoctpoxuv TapeuBAive autouata,otav utapxivivoo lokapiatoTovtpoxv. H kavovikn leitoupia tou ouotniatoC ABS topei va yive avtianntn ato Eaipoucs kpaaoocto TVEtAL Tou ppevou.

Σε Σεπριτινωπ φεναρίαμος ἐκτακτης αναγκής, Σπαστό ΠΟλύ δυνάτα το Τένταλ TOU φερνου κχρίς συμεκώσετη Σδύναμη.

Avwmaia aeitoupyiac

Otv avabeumn luxvia, auovoboeuoyen ato eva nntko anja kai eva muvua ony oboyn evoeiewv, auto deixve on utapxayawmuia

OTN LEITOUPYIA TOU OUOTIATG ACVNTLAKAPIOATOSPOXUV, n OTIOA MTOPEVA TIPOKAEGE ATWLEIA EYEXYOU TOAUKIVTTO ATO pvepiaqa.

Otroavabei autn Iuxvia,muIe TIG luxviec STOP kai ABS, uvoDeuov en anto eva nntiko oma ka eva mnuja

Ovov EvEeWv, auto Evi ot UTIAPeI
Avuaia otn Aetoupyia Tou nAekTPOVko
Kataveunn, n OTOIA mTopei va Tpokaleei atwla
Exyou tao kAVINTO aOpevapia.
Taatnoe OTWODHNTote KATOWt oTIS
kALutepec ouhkeaopaleiac

Kai otic doo Tepitiwtei, ateuuuvtheta e Eyekpiievo ouvpeyeio ts CITROEN.

επeipintwn aalayns tpxwv (elaotika kai cavtec), TPOEET va eivai ouuwpovl me TPOBApapcs TOU KATAOKEUAOTn.

Σuστήματα ελέγχου πορείας

YtroBonon oTo ppevapioa ektaKtns avayKnS

EuTtua Tnou empttcte, e tpeitttunq kctakng cayvncs, va emtuivxavctna TIO yepovap n bennnnr tnean u pcvevu vauuuvcTuva ukiuwtai n amoataa knvtytoanoyu autokvnttu.

EvpyoToin

Evpyoioeiiavaoya e Tny taxutetae Tny oToia tatae to TeYtau Tou Ppvou. Autexiws aotetaeua n meiwn ts aviptaaon tou TeYrakai nuy auEnon ts anoteeaatikotntacou Ppvapiaatoc.

Σε πεππιωη φρεναρίαμος
Εκτακής αγαύκης, πατήσε τιού
δυνάτα Φρενο χωρίς VA TO αφήσετε
Καθόλου.

a avioiaotheonctpoxwv (ASR) kai ouotma duvaikou eleyxou eotaeic (CDS)

To ouatnma avtiaiaoan ts poxwv
BeIIOTOIEI tv kivnan tou autokivntou,
WATEva atopaeuxtheta n oiaotnan twv tpoxw,
TapeiBaivovtac sta qpeva twv KIVNTpiowv
tpoxw kai OTOV KIVNTpa.
To ouatnma duavajikou eEyxou euaTaeiaoc
TapeiBaivei STA qpeva evoc n TPEIAOOTepwv
tpoxw kai OTV KIVNTpA TPOKEIeVou va
biATnpoei TO autokivto OTNV Topeia Tou
ETmBuei O oyoc, mea O ta opia twv vOpwv
tns Duikns.

EvpyoToin

Ta ouotnmuata auta evepyotoiouvtai autoumuata kαθε φρα τοῦ βαζετε μπpοστηνινι TAU KAKIVIOTU.

Av utapexi npoBAnua TPOOQUOns Tw TPOxWnTnapeKKlAnC ato Tny TPOeia, ta ouotnmuata auta tibevtai aeIeitoupyia.

Auto 8nawveta tao autn tn auxvia Tou aavaboBnei oTov nivaka opyawv.

ATeVepyoToiOn

Se iiaTepea duapeveic ouvthkec (ioxupn xiovotwn, aottn kkt, oTepittwn Tpoatbeiae cekivnontou autokivntou xpiC atoteea, mtopei va ato6ixte Evexoeuvcx npaiun n atevepyotoinan tw OuaTnatw wote va otivapov ov tpooi kai va gavabpov npoquon.

PiEe auto to mToutov, Tou poketai apatepa kTu ato to TIOvi. Otv avaei n auXvia tou mToutov, autod eixye ot exouv aTepeyotoinei ta ouatnmuata.

Ek vou evpyoToin

Ta ouotnmuata auta evepyotoiouvta gava autouata meta ato kaote kaiiaio tou diakottn ts nuxavnc n otav n taxutnta tou autokivntou eetepva ta 50 xu/omega (ektoc kivntnpa bvezivns 1,6 I (THP 165, THP 155, THP 150) kalPERFORMANCE.

PiEeTe EaV auto To mToutov ia va ta EEPYOTIOINoETe TAI ME TO XePI.

Avwmaia aeitoupyiac

Oavabeaoutn eveignto kavtpav
kai nauxviaou mtouv,evu tautoxpova
akuyetai evnntko mka eepavicetai
evaunvua,auto dnwve otutapxei
duoeroupya auto wv uov ouotmuatov.

Iyaiive yia eayxo e eva eyekpiévo ouvepyio ts CITROEN.

Ta aoumjuata CDS/ASR Tpooepoupu auengneyn aapaleia de KAVOVNI OJyHnO, wotoo dev TPTeIvaTAPAKIVOUV TOO yo va Ojnyei pioKivDvna v kaKVEra ME tlu mayan taUHTNTA.

H Aenoupyia autov tw ouotnauv diaaqaiCetai uTO tv opo on TPOuVTaoi ouotaoei Tou kataoeuaotn oxetikae

-TOUSPOXOUC(EAaOTIKaKaiZavTeS),
-TaEgaptnata Tou ouatnatoC Tneonns,
- Ta nλεκτρονικα στοίχεια,
Tic diaikaaes ouvapoloynongs KAI ETIOKEUNG.

Meta ato suykpouan, anteueuveite 3 eva yekpiievo uvepeio Tng CITROEN yia va eevocuv ta ouatmuata.

Active City Brake (Σύτημα απορυής σύγκρουσς)

To Active City Brake eivai iia aeitoupyia Bontheiac otnv obnyon tou atoookotei atny atoopuyn meTtIKs oukpoanc n atn neiown TCS taxutntac npokouang c epittwn unveikn n tolu ukiipns eteepaans (eaixato tnatma tou Tevtal Tou ppevou) ano tv naeupa Tou odyou.

To ootjua eexoedaei yia m bextiwn ms aopaiiaic kaia my obinyion.

Evamokemai Tov obnyo va emayoutydi diaqkucva my Katoataa nTg kukloopoc, va unolkyi ta oxetikn amotacn ka Tny taxuneta Tuw dnuuoyxou. To ouotma Active City Brake dev mtoepie oe kouia

To ouotnju Active City Brake dev mptoe ce kajua Tepiwnu w an tniakataanoe ney epyanopou Tou omyou.

Mny KOIaEETOTIETOVAOBtnpaAeicpe ME KATIOO OTNIKO Opyavo (MeeyOuvTKo pako, MIkoKOTIO KATI.) OE aTTOaON MIPOTEpN 10 EkatoTa, Yiati UTOpEXI KIVDuvoc V TPOKAnBouTv TpaMaTa Oa Maia.

ΓeviKαρx

Me tonBorEia evoc aoTnpa leep Tou pioKetai OTN TAVW TApua Tou TAPuPi, To ouTnua avVveeuEva oxnua TIO KIVEiTAt ONY IIDA TIAeupauKkoopopiac n Tou Eiva Oatatnevo MTPOA tto autokivno.

Σε Σεπριπιωπαναγκης, Στο φερεναρίσμα του αυκαίνιτου Σπραγματοποίειαι αὐματα χοτενανταρχθεῖν Σόγκρουδι με Στο προτομεύμενο ὄχηλ.

To autuato pvevapia npayatotnoiei tnyoteo ouvoa atio ekeivo tou 8nptopouae va npayatotoinoe i o nyos ia v a napepei vo ro Tepittwn meyauou kivouou auypouans.

Pouitrotheoic eevpyotoinos

To ouatma atoquvns ukykpouonc (Active City Brake) aeitoupye epooov nnpouvtai or napakw npoutnoeoeic:

• 0 διακόππης μχχανής εἰναι αυοίτός,
  to autokivnto pikketal oE mptpo0toppia,
  Taxutnta kuaiiveaui eata5 ka 30xA/opa Tepitou
  Taouatnmuata UtoBoonno nC ppveapiaoatc (ABS,REF,AFU) 6ev exouv BaaBn,
  Ta ouotnmuata eEyxou TOpiaac (ASR, CDS) dev evai aTVEpyoToiueva ouTe exouv
  TO autokivnto dev (\beta \beta \beta \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa
  To ouotma dev exeiv evpyoioihe ta TEaetia 10 deutepoAETTA.

AeiToupyia

Otau autokivnto tnaiae taI np Ta pA TOLU ynpovato xnmaTou PTOPOEETAI,TO OaTNMA EEPYOTIOEi autouata To ppevapiaa TTPOKEIevouvaTPOEUXBtOyKpoun.

Ekeivn Tn otiyun aac Eibotoei axetikna
εφavion evoc mnuuatoCOTNV oboyn.
Ta OTTO uauKIVNTou aac avabouy ia va
eIDIOINaouv tou tloaiouc obyouc.

H oukpoon mtopoie va atoepxhei autouata ov n diaopopa taunrac avaeoea oto autokivno so kai ekivno toun pottropeetan dev utepbaive ta 15 xmuropa. Kaot ao to opio, to otutna 8a kave 6n eviat duvarot pokojeevou va atoepxhe i va eiuebe n apobpntra ms oukykpoanms pleuvvrtans taxtnta tpokouns.

To autópato ppevapiqa mtopeí va
otaatnoei teleiwoc to autokivnto av auto
aataiteai ato tv npiotaan.
Tnv tpiTTwn auth, diatnpetai to
tpoawpivo otaatnua tou autokivntou (yia
1,5 deutepoleTTTO pittou) woteva Tnpopeei
o obnyos va avaktnoei tov eeyxo TATWTAc
to TEVTAL Tou ppévou.

H evpyoToiOnTou ouTnmuos TIOpei va oBnOeTov KIVnTnpa, EKTOC av O oyoc TatneApkTeyopa Tov OuTTAEKn kata Tdiapkeia Tou autoMaTou PpEvapiaoAtoC.
KaTaNdiapkeia tou autouatou
pvevapiogoc,0oynoc exe
TAVTOTe TNDuvatotnta va meiwaei tv
taxutna TIO ynpyopa atto OuaTma
TATuwTac MEduvamn TO Tevtal Tou
ppevou.
Meta aio ouykpouon, to ouotnua tietai autouata ektoc aeitoupyiaac kai tauei va aeitoupyei. Pntie va tate oe eva eyekpiievo ouvpeyo tnCITROEN ia va kataohtouov to ouotnka kai nAevepyo.

ATeVepytooin

H aTeVEpyOTaanTou ouTuHATOS PuyauTOTIEaTAt O ToevoP0uMIOI TAPaETPOVTOAUKIVTou,TOU Eivai TpooBAmIO tav eivai avOxioC o diaKoTTns unXavNc
HKataTaTn TO atOBoKeUeTAOTAV KkEoioue Tov
diKaKoTTm unXavNc.

Otav to ouatnua evai aTVEpyoToinmuvo,euPavicietai eva mivua oKaeVea xPiOn Tou autokivntou ia va oac to utveBuiCiEi.

Me n nuovoxpwun ofoyn turo C

Personalisation-configuration

Define the vehicle parameters

Display configuration

• Tnanei e duvag to kai
• nσρiψει απότομα to πύνι (μανούβρα ατοφυγής).

Otaovoi kaipkeosuvhkec
eivai duaeveic (Touu 1oxupn
bpoxotwn, xiovi, ouixan, xaalacj
kTT), oiaatooaeei qpevapiapatoC
yeyalwovu, yevoc tou mtopei va
meiwoteynikavotntau ouotnmuatoc
va atopovye tn ouykpouon.
O odnyoc thpietteouvettowv a evai
idiatepa ptoeektikoC.
Mny aprivete note to xovn va auaowpeutai
Tavw oTo kAto mnxavns n ottoobnttne
avtkiejevo va eetepvaei To katO mnxavns
n to Eptpoc hpcos nts opopnC, apoukati
Tetoio mtopeia vEeAthe OTo OTIKo TIEIO TO
aoBnnpa KAI VA EMTODoei TmV avxveuon.

Avwuaies Aetoupyia

Avwmaia aeitoupyiac tou aonnpa

H Aetoupyia tou aoentnpa Ieepuotei va diatapaxtei ato tn ouawpeun bpouiac n to aattua Tou TAPUTPIC. TnV TEPITTOWn autn, aac EIDOTOEI eva mnuapau Tou epaaviEeai otyn oboyn.

XpnoiopoTIOIETe TO ouotnma aToBaHTWOns Tou TAPuTpiC KAI KAbaPizETe TAKtKa TIV TEpOxN Tou TAPuTpiC MTPoTa ATo TOv AioENTnpa.

MnV KOAMATE KAI mTpeUeVE KAVEVA CAVTEJEVO 10TAPUTPIC MTPOTA aTO TAV AOTNIPA.

Avwmaia aeitoupyiac tou ouotnato

Ee pinnan npoBnpatos aeitoupyias tou ouotniato, oas iobtoie eva nxntiko nka kai to mnuva "Automatic braking system fault" (BlaBn ouotniatoa autopatou qevapiao).

Iyaiive yia eeyxo e eva eyekpiévo ouvepyeio nC CITROEN.

ZE TEPITIWAN XUTMnauoC OTO TAPmTPIZ,
OTU UOc Tou aioBnIpa, AteVEpyoTIOJTE
TO OaTmua KAI ETIKoiVWNIote ME eva
EYKEpIevo OuVEpyEO TTCS CITROEN yia va
OAC AvIKATAOTNou V TOAPmTPIZ.
Mny npoBte TOTe aotouvapuOlyan, puHn n doKun tou aoNtnpa. Movo eva eyekpuevo uvepyeo tsCITROEN mtopei va tEμβe.
E TEPITIWOTU OTAPXKE KATOABOPC puoukoujeuvnTAVTOAUTOKINTOpuuukkeiI, TPETEI aapaintnaVaATVEpyoHoeTeToOuaTja.

Zwves aopaaEiaC Zwves aopaaEiaC EPTPOCS

Oi cvea aoeiaac tuv eptooov Kaiopatuv diaetouv ouotna TUPOTEKW TPoEvatnpw kai diatae n Tepiopoiou nTieans nS cwns.

To ouotnma auto auéavei TIV aoxpáéia OTIS mpootivés θéeis, káTIS JETWTIKES KAI TIAEUPIÉS TPOOKPOUeIs. Avaloya ME T apodpónta TNS TPOAKPOUANS, To ouotnma TupotexviKwV TPOEVATnpWv TEVTWEI AKAPIAI TS CWEKS KAI TIS EFAPUOZI TAVW OTO OOWA TUV ETBAtov.

Oi cves ME Tnupotexvikouc TPOeVTampec Eiva
evpyes, otav eivai aoivxotoc o diakotttns unxavns.
H diataen npiopiouou ts mieans ts cwns
mepiaei tv mian Tou aakei n cwn otov
Thetaaka Tou emiBatn, auavovtac etoi tv
Tpoataia tou.

Koμτωμα (ασφαλιση)

Tpaate toivia kai baetene Tny troptn anytofoxnaqpialions.
ELeyExe av KouMTwOe n ZwVn TpaBwVtac DOKIaOTiKa ToV IaVTA.

Σε περιπτωη προσκρουσης

Avaloya To EIoc kai Tn oopoptnta ts ouykpouoNG, n TUPOTEKi DIATAGN mTPOe i va eeyotoinBei PIV kai aveapmtta coTo avoiura Tuw aeopaakw. H eeyotoin

Tuw TPOeVTnPw OuvOBeJETai aTO Eaapp aTeAueBepoan aBaCouKATVou KAI Evav BOpuTo, TOU opeiaovTa OTNV EEPYOTIOAN TOIUPOTEKOU QauYiou TOU EVAI EVWAtuEvo OAOITNHa.

Σε καβε τηρεπτιωσ, ανάβει η ενδεικτικλυχία tou αεροσακου.

Yotepa ato ouykpouan, ameBuvethe OE yekkpiuevo ouvpeyeio ts CITROEN ia va eleygov kai evexouwos va avinkataotnouv to ouotna twv zuwov aspaaleias.

Aερόσακοι

Tevika oToixieia

LuaTma Tnou Exei Axediaotei YIa Tnv Eviaxuan Tns aopaleiac twv emBatw (kToC ato ToV Tiow meao imBant) oe Tpeittwn an oipopng oukpouanc. Oiaepoakoi auPTAnpwovu Tn bpao Tuv zvwov aopaleiac me biatae Tepiopauou nTs mion ts wvnc (kToC ato autTu Tnio woeaiou emBant).
Tnv Tpeittwn aut, oi nEktpoVKoi avixveutecs kataypapov kai avalouv tic EttpoaeKc KAI TEUPIKEc TPOAKPOAEIS Tnou anieiwovta otic Tepioxec avixveuons Tpoekpuoc:

oe TepTwn Ioxupns Tpoakpouong, oiaeopaokai avoivouv akapiaia kai ouveiopepuov atny kaluteepn npoataia TuV eTAtuTu autOKivTu (EKTOS aToTov Tiow maoio eTlant).Aeawc metaTnu oukykpan,oi epaokaio Eepoukwoov ynpyopa wote va nuY eTIOIOOuov OUTE Tnv opatoina,OUTe TIV evExoeyn Edo To vTmBatuw aTo to autOKivnto,

oe TepiTTOWon Tnnpookpouon dev evai nOu Ioxupn n To xTuTmua eivai Otny tiow nAeupa, KaWc kai oipaeves ouhkecs avatpoTnG,oi aepoakoi npopei va unv aoisouv, apou n Zwn naopaaiaic movn Tns ouveiopeei tN biopaalion nTs npootaiaac aoc ae autes tic kataotaeis.

Oi aepoakoi dev aeitoupyov otav evai KAEIOTOG o diaKOTINTs nJnxavnC.

O eonlaoos autos aoivye iia
movo oopa. Av utapsei kai dutepn
TPOaKPOUAn (toio n ae aALo
atuxn), o aepoakos dev th avoilei
sava.

Iepioxec avixveuong npokpouons

A. Iepioxni Emuop0iaCpiopoKpuoans

B. NepioxniAeupiknC npokpouanC

H eveyoToinn evoc n TOnaw
aepoakw uovodeetai atto tny
ataleuBepwn ikpncs Toootntac
kauou kai ato evav bopbo, tou
opeiaovta ony eveyoToinn Tou
tupotexikou quayiyiu Tou evai
evowatoupevo oTo ouotna.
O kattos autc sDev evai etiBaaqns,
muopei wotao va diamitwbeoi ot
eepieeuioTataoqa.
O bopuo ts nTupodomans Tou
oxetietra me to avoyua evoc n TOnaw
aeooakw mTipei va Tpokaloei
Eaeppa peiwn nTs kavotnac akons y
TOnlu liyo.

EuTPOsOIOI aεpOaKaOI

Sutnma TPO PooTateu, o Tepiwn OoObpnc metwtnc ouykpouanc. Tov oyokai Tov ouvOny TPokejEvou VA TepiopoiTe i o kivouoc Tpaauanpou oTo Kepalkai oTo ot

O eptosoc aepoakos tou onyou ivav evomegauveoc t Kevtpo Tou TIOVIOU,Evw oepoakos tou auvOnyou piokeTAt OTo taTtAoTAVWATO TO VTOAUATTAKI.

EvpyoToin

O aepoakoi autoi evpyotiouvtai, ktoc
Tou eptpoothou aepoakou tou uovodnyou av
autoc ivai attepeytoinuevo, ae Tepittwn
aopdhns metwntikhs tpokouans n toia
onneiwetai oe oakpann ne peos ncs
tepioxnc eppaoiou xtunmuos A, kata tov
diaikn afova tou autokivntou o opicovtio
etttede ka ie popa atto Tou ppoitivo trops
to triow cepoc tou autokivntou
O eptpaoioc aepoakoc taepuabaaletai
avaeora otov eptpoc etibatn (kepaah -
thetaka) tou autokivntou kai to taipiao
tpokejeevou va attoaeatei nektivaehn tou
tpoC ta eptpoc.

Aoopaia

ATeVepyOToiOn

Movo o eptpOo3IOc aepoakoc tou ouvOhyou mtoei va atevepyoToinTei:

ke kaiotov biakotttn tsxavns. BaceTo kaioi otov biakottn aneepytoianos Tou aepoakou auovoyou,
Tov yupicet otn 0eon "OFF",
Kai meta bya zete to kaei diatnpwrtac autn th eon.

Autn n luxvia autn avabei oToV TIVaka opyavw, me avoikto Tov biakotttn tsxavnc kai ia 000 biataetaivatnevepyotoinevoc aepoakoc.

Tnay aopdaiaou Tnaiodou ooc, nptette
attapamntwv as atnepeytoiefe Toe uipnoaBIO
aeopakoo auovbnyou Oav TOTOBETe TnAko
kOaue PE "Tn TTan Tnpoc to dpo" OTO KaBpa
tou auovbnyou, eav pbaa EMTpETe ano Tn
voaobea Tns xwpc ao Tnv otia KukOpopeite n
metapopa Tnaidou stn ouvboynoyu.
AAWc, to tni dianpexei Tov kivnu v npuaanatei
oepa n va xane m cwn To ev avoei o aeopaoekos

Ek véou evepytoinon

Molis apaipeite to Tiaikko kaioua, yupicete tovi diakottn otn theon "ON" ia va eevpyoioiae taov aepaoako yia tv aoopaiaia tou ouvodnyouacgpiipwn oukypouanc.

Avwmaia aeitoupyiac

Avavaei autn Lauxvia otov nivaka opyavuv, aTeuthetae OTwohntote e eva eyekpiyeo ovpeyo ts CITROEN ia va Eeyov to ouatma. Oia epoakoi ivai mbovva mny evpyoioinboov oe pittwn oxupns npokoung.

πευρικοί αερόσακοι

Suotma TPOPTATEU, eTepiwn
IOxupnTIAeupknc TPOKpoucn, Tov Onyo
kai Tov ouvOdy npokeivou va TepiopiTei
O kivduoc Tpaunaoou oToV Wpaka.
KaTe Ieupkocs aepoakoc evai
Evowatuuevo cTIV NAtn Tou KthetaaatoC
TPOs nTIAeupa Tns TnpaC.

Evepyooinon Nepioxcs avixveuons

O TIAEUPIKOS AEPOsAKOs EVEpyoTIOeITaI aTO n iia mvo TIAEUPa OE TEPiTTwn IOxupns TIAEUPKNS TPOAkpouanC, n OToia anGEIWETAI OE ookAnp n OE pEOsc TNS TEPIOXns TIAEUPKNS OUYKPouONCS B, KaBETA TPOs TOV diauKn AGOVA tOU autOKivTou OE opGovTIO ETITEKO kE POpA aTO Nv ESOTePIKn TPOCs TIV EOATEPIKNI TIAEUPa tou autOKivTou. O TIAEUPKOS AEPOsAKOs TAPeUBAALTAI avaega aTOV eMTPOc EITiBaNt Tou autOKivTou KAI TO TAveA TLs AVTIATOINCS Toptas.

πpóσkρouoŋs

A. NepioxN Eμπoθiaε προκρouαns.
B. NepioxN Πλeupiknε προκρouαns.

Aoopaia

Aερόσακοι κεφαλής (τύπου "kouptívας")

SutnaTou ouveiapeei OTNV EVOXUON TNS
TPOOATAIAC, OE TEPITIWUON IOUPNCTIAUPKINCS
TPaokpuoNG,TOU OBOYOU KAI TUV ETINBATWV (EKTOC
ATO TOV TiOW MEAOIETINBNTIPKIOVEVVA
TEPIOPTEIO KIOUVDOV TPAUAPAIOMO OTO KEPAI
KAthe aepoakoc KepaHc EVAI EVOWATUVEOSOTG
KOLOVES KA TO TAVW HEOPO TOU XWPOU EINBATWV.

EvpyoToin

O aepoakoc kepaahns evpyotioieitai
tautoxpova ie tov aviatoIOX TAEUPKO
aepoako OE TEPITTOWI IOXPNC TAEUPKNS
TPOOKPOUNs, n OTOA ONUEIWETAI OE
oloknpn n e poc ts TEPIOXNC TAEUPKOU
XTUTHATOC B, KAtetApTOPc TOV diauKn
aGova tou autOKIVNTOU o opizovtio ETITIDO
kai je popa atto tv NEGTEPIKNIPOCS TNV
eogwtepiKNI TAEUPA TOU autOKIVTou.
O aepoakoc KEPAALN cTapeMbaalEaiai
avaeoa aTOV eHTPOC h TOV TIAW EINBATN TOU
autOKIVNTOU kai ta TCAPIA.

Avwuaia Aetoupyias

Av avaei autn Luxvia stov Tivaoka opyavuuv ouvdeuov en tio eva nyniko onka kai eva miuua otnv oovn tonlattauw vEvdeieuw, atueuweitee e eva eyekpiivoe uovepyeio ts CITROEN ia va eleyouov to ouotma. O aepoakoi uto antc tic ouvnekeus mtopeia va nuv ovilouv ate pirtwni npxupns tpokoun

Σε Tπεριπιωη Ελαφρας προσκρουας ἡχτιπήματος στο πλαίνό του autoKIVθTou ἡ Σ ε Tπεριπιωη αναροπάς, o αεροσακος μιτορείνα μηγ ευεργοτοηθεί. Σε Σύνκρουασ Στο πίαω ἡ Φιπρός μερος του autoKIVθTou, o αεροσακος δεν ευεργοτοηθείαι.

∑μβouλες

Tia va eivai oepoosakoi nnpw osntealeogatikoi, npte toupapakawovc aopaaiea:

KaBIOte OE KAVOVIKI KaBETNI OTAON.
ABeITE OTO KABIOJA OAC KAI TOTOTETNE OWOTaN WvN aapaleiac.
MnV apVETe TITOTA VA TAPEUMALAEi ATO XPO
MeTAs ETTATW KAI AEPOOAKW (TTAO, ZWO, AVTKIEJEVO KAT), MUN ATEPEVETE KAI MYNKOLATE
TTOTATA KOTVA N TAVW OTN BIAPOU ANOVIyauoTS Vw
AEOOAKWU, APOU KAT TEOIO MTPOEVI VA TTPOKALEOI
TPAUATIOOTAV AUTOIVAOVJ.
MnTPOITOTIOAE TOTI NY EPOOTAIAKI
DIAOPPwON TOU AUTOKIVITOU OAC, KAI IDAIPEPA OTO
aepoo TEPIBAOLOV TWV AEPOOAKUV.
YOTepa ATO ATXNMA N KLOTIN TOU AUTOKIVITOU,
TmYaivete VA LEYEETE TA UOTNIATA TWV AEPOOAKWU
ATTAYOEUETA AUOTNP ATOIOADHTOTE ETEJBaoT OTO uOIMUA TWV AEPOOAKUV, EKTOS AV UTN
TPaYAMOTIONEI ATO TO EIDKEUVEV IOPOOWNTKO
EVOC YEKKPIEVEOU UVPYELOU TOI SKTQOU
CITROEN.
Akoun kai av TnpNOBV OAc CI PPOAVAPEPBEOc
TIPPOULAEIG, DEV MITOPEVA ATOKAEIOTe I
TMbAVOTNA TPAUPANIOU N EAAKPPV EYKAUMATW
OTO KEpAI, OTO ANBOG N OTA XEPIA KATA TNY
EVEPYOTIOINTOU AOPEOAKOU. O APOOAKOS
POOUKWEI AKAPIA (OE MEPIKIXAIOOTA TOU
DEUTEPOALTTOU) KAI KATOTIV EEPOUAKWEI OTOV IIO
XpVO, DAnxovTAC CEtA AEPIA ATO TIC OTEC TIOU UTTAPOVU Y' autov TOKOTIO.

Eurpooioaepoakoi

Mny obnyeite kpatwvtao tiovi ato tic
akTVEcTOU KAI mV aHvETa Xepia Oac
TAWO OTO KevTPO TO TIOVIOU.
Mn BaZeTe TA TIOIA TAVW OTo TAITAO,OTN
0EOn TU auOBDyou.
Mny KAATVicETe, KaWc Ue TY EvpyoTioan
Tuw aePoSAKuv MTopeVI a TpOKAnBouv
EyKaUmata n TpaUaTIoOc ATO aavmuEv
TAiyapa KTT.
Ee kaIa TEPiTTwn mnu
atoouvaupAooyeITE, TpuTATE n XTuTTATE TO
TIoVi.
Mny oTEpeWoTe KAI mV KOAAaTe TITota
OTo TIOvi n OTa TaTIAo, KAt TEtoIO tIOpeI
VA TTPOkAoeI TpaUaTIoOuC KAt To
aVOIa TuV aepoakuv.

IIεuipikoi aepoαkoI

KaUyTe Ta KaBiauata MIOe EYKEpIeVa KaUmuata, apou auta dev UTTApXe KIVDuvoc va eTIOBIOUV TO AVOYMa TUV TIAEUPIKUAV aepOakW.
Tia va eVnepUoBeIe YIA ta KaUmuata KaBiauTuW TOU eivai kATAAJN yAto ATOKINTO OAC,
tUPOeIe VA aTEuBvOeIe OTO DkTIuCITROEN.
TIA TEPIAOTopec TAnPOpopies OZEKa ME ta
aegouap, avatpeEt OTN OZEKIKT EvOTNA.
Mn OTEpuVEte KAI Nv KAALATE TITORA OTIG TlAteC Tuv KaBuaTuW (POuxa KNT), KABUC KATI TEOIO
tUPOeVA TIPOKALeEi TpaumAtIO oTV Bupaka
KAI OTO Xei OE TPEPTIWOn TIO AvoIE O TIAEUPIKOS
aepOAKOC.
Mny TIIANAGETe TEPIAOTopeo ATIO OAO XPeiaCetai
Tov Bupakac aoc OTN TropA.

Aepoakoi Kepaan (tuou kouptivac)

Mn OTEpeVETe KAI JNV KOALATE TITORA OTN V opoxn
Tou autokivntou, apou KATI TETOIO MITOPEI VA
TPOKALEeTI PauaJAMOo OTO KEpAl AE TEPITTWAN
Tou aoIEe I aepoAcos KEpaIIS TUTU KOUPTIVAC.
AV To autokivnto oas diBteei Autov T EOTIAIOu,
UNy ATOAUVApoJAoyIeTe TIC XeipOaIeS TOU evai
TOTIOBtneEvc OTN opoxn, KaOHx pnoJeuov
KAI YI TN OTHiEe Tuv aepoAcw KEpaIIS TUTU
KOUPTIVAC.

007

Aσφάλεια παιδιών

Evika oToixia yia Ta Taaikka KaThetaata

H aopaleia Tuv paiiwv oac, moviun povtida nC CITROEN kata n oxediaon tou autokivntou oas, eaptatai oe yevalo baoho kal aneos

Tia va taIgEueTE ME Tn MEyAUTEpDuvatn aopaAeia, povtiote Va akoautheta TITAPAKATW OUOTAOEIG:

σuφwva με Touc εupwtaikouc
kavovioouc, δλa Ta πaiδia nλiKIAc
katw tov 12 ετων ἡ υωμι μικροτουpou 1,5 μετρου, πεπειν αταδεύουv
εYEKKPIJEVA πaiδika καβιματa tou
eivai kalαλnλγίο ταβαος τοις θεδεις τοι διαθέουν ζων ασραλείας ἡ στοίεια ασφλίαns ISOFIX*,
- O T A T I O T I K A, OI a o p a f a l e o t e p e c θ e o e i s γ i a v a T a g i d e u o v T a T a i d i a o c ε i v a i O I πιω θ e o e i s tou autokiv i n tou o c,
- eva taii biapouc iipkotepu aro 9 kia npentei utoxpewtka va taigdeuei oe eon "e n v nnatn npoc nV kateuuvon troepia" too oTo eptos ooo ka otaw kaiojata.

H CITROEN OaC ouviota Ta Tnlaia OaC va TaIbeouov nTc niow Teeic Tou autokivitou oac

"Me mV pAtn TpOg mV kATEBuvon Tropiae" meXpi nKic3 3Tuw,
-"MeToPpOoWTO PpOc Mv KATEBuvon TPOEiag CTO NkAic3ETovKueta

* Oi Kavoviaoi TIO apopov Tn metapopa Tuv TAIUIWdeltapeouv ano xwpa oe xwpa. Zmuouegeire mVIOxoua voOeia Tc xwpaoc.

Paiokko kαθiσμa σto πiσω μερος

Me TnV TTanTpoC nTv KATEBuvon Topeia

Otv Evia TnbiKo KAtoiupe "Nt Nttnpocnny KATEUBVOn TIOEIAcTTOBETeTAl e Theou emiAm, fePVETe TPOs ta EITPoc To KAtoiu Tou AutokivTuou BpiKetai mPoTa atio To ndiKO KAtoiu Kaonkwete TIV TAIaTou, etai Wote To TnbiKO KAtoiupe "Mv TAIam TPOs TNY KATEUBVOn TIOEIAcVa mNv AkouIma TAVW Tou.

"Me To TpOoWTo TPOs TNY KATEUbVOn TOpEiaS

Otav eva taiokko kaiota ne TpooTTO poc nky KATEUvau TpoiaCToTIOBteiAtae 0eon maw ematn. fepvete npoc ta eptpoc to kaojou tou autokivTuou Bpiaketai mtoata ato To Taikko kaioka ankwete Tny TTan Tou, etoi wote ta Tioia Tou Taiou va npy AKouitou vTawou.

Bepaiwtheta yia to ot n wv nivai kala tevtuveyn. ta taiikka kaiojatae pabdo,
betaaiwtheta ot bioketai e otaeepn enapn me to patua.

PaiokkoKaioa oTo Eptpocepos

Me nTnV TnAaTn TpOg Tny KATEUduvON Topeia

Aπενεργοποίησου εμπρόσθιου αερόσακου συνδηγύ

Mny Ekyataotne Tote OoTma ouykpamn cyia Taiae me "Tny taat npoc my KaeuBuvon Topeia" e KaHgtaou TPOATAEUEaIAt oEvpytoiuevo eptpo0eaoepoaca. Kati Teio MTope va POKAeaTeov Bvato Tou Taiou nTOV aqapopraumoiou.

Tnye tiketa Tou utapxei kai otic duo TIAeupes Tou okiadiou auovodnyou utapxei autn n TPOEIDOTIOIaN. SuuWVA u tou IxOvTE KAVOVIOUc, Oa Bpeite OTous napakatw IVakeG autn Tny TPOEIDOTIOIN ON OE OAc TIG atapaitntc yawoe

Aepeaocosuvobnyou AINENEPRIOIHMENO2(OFF)

TIA TEPIOOTEPEG TANPOOPOcies YIATN VATEVEPYOTINON TOU EPTPOOBIAOEPOAKOU AUVODNYOU, DIABATOYEVOTNTA"AEPoSAKOI".

AR	YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI
BG	HIVKORA HE INCTAINPAAITE DETCKO CTONHE Na CEADANKA C AKTIBVPAHA PneDA Bb3DUYSHA Bb3FIIABHILZA. Toba може дprunHHN
CS	NIKDY neumistujte dětské zádrné zařizení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANYM Čelním AIRBAGEM. Hrožínebezpečí SMRTI DITÉTE nebo VAZNÉHO ZRANÉNI.
DA	Brug ALDRIG en bagudvendt barnestol pá et säde, der er beskyttet af en AKTIV AIRBAG. BARNET risikerer at blve ALVORLIGHTKVESTET ellr DREBT.
DE	Montieren Sie auf einem Sitz mit AKTIVIERTEM Front-Airbag NIEMALS einen Kindersitz oder eine Babyschale entgegen der Fahrtrichtung,das Kind konne schwere oder soccer tõdliche Verletzungen erleiden.
EL	Mn xρησιοντοῦte NOTE Παβίκού κάθουμα με ην πλότου τοῦ προς Μέρος τοῦ ακόντου, σε μία θέσηου του προσταγεται από METΩΠΚΟ αεροδακο του εἰναι ENEPΓΟΣ. Autó μπορελνα ἀχει σαν συνεπελα Φ ΘΑΝΑΤΟ έν ΣΟΒΑΡΟ TРΑΥΜΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟY
EN	NEVER use a rearward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the CHILD can occur
ES	NO INSTALAR NUNCA un Sistema de retencion para niños de espaldas al sentido de la marcha en un asiento protegio mediate un AIRBAG frontal ACTIVADO, ya que podra Causear lesiones GRAVES o incluso la MUERTE del niño.
ET	Ärge MITTE KUNAGI paigaldage "seljaga sõidusuunas" lapseistet juhi körvalistmele, mille ESITURVAPADI on AKTIVEERITUD. Turvapadja avanemine vobllast TOSIELT voi ELUOHTLIKULT vigastada.
FI	ÄLÄ KOSKAAN aseta lapsen turvaistuieta sellkä ajosuntaan istuimelle, Jonka edessä suojana on käytöän aktivoitu TURVATYYNY. Senlaukeaminen voi aiheuttaa LAPSEN KULEMAN tai VAKAVAN LOUKKAANTUMISEN.
FR	NE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l'arrête sur un siège protégé par un COUSSIN GONFLABLEfrontal ACTIVÉ.Cela peut provoquer la MORT de l'ENFANT ou le BLESSER GRAVEMENT
HR	NIKADA ne postavljiati djecju sjedalicu ledima u smjeru vožnje na sjedalo zašićeno UKLJUCENIM prednjim ZRAČNIM JASTUKOM. To bi moglo uzrokovati SMRT il TEŠKA OZLJEDU djeteta.
HU	SOHA ne használjon menetirányak hättal beszerel't gerymekulstékt AKTIVÁLT (BEKAPCSOLT) FRONTLEGZSKKAL védett ülesen. Ez a gerymek HALALAT vagy SULYOS SERULESET okozhatja.
IT	NON installment MAI seggiolini por bambini posizioniati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontaleATTIVATO. Ciò potrebse provocare la MORTE o FERITE GRAVI al bambino.
LT	NIEKADA nejrenkite vaiko prilaikymo priemonés su atgal atgrețtu vaiku ant sédynés, kuri saugoma VEIKIANÇIOS priekinés OROPAGALVES. issiskleidus oro pagalvei vaikas gali buti MIRTINAI arba SUNKIAI TRAUUMOTAS.

LV	NEKAD NEuzstädiet uz aizmuguri vērstu bērnu sēdeklīti priëkësëjā pasažiera sēdviētā, kurā ir AKTIVIZÉTS priëksëjais DROŠIBAS GAISA SPILVENS. Tas var izraisit BěRNA NÄVI vai radīt NOPIETNUS IEVAINOJUMUS.
MT	Qatt m'ghandek thalli tifel/tifla marbut f'siggu dahr lejn l-Airbag attiva, ghaliex tista' tikkawza korriment serju jew anke mewt lit-tifel/tifla
NL	Plaats NOOIT een kinderzitje met de rug in de rijrichting op een zitplaats waarvan de AIRBAG is INGESCHAKELD. Bij het afgaan van de airbag kan het KIND LEVENSGEVAARLIJK GEWOND RAKEN
NO	Installer ALDRI et barnesete med ryggemoto kjoeretningen i et sete som er beskyttet med en frontal AKTIVERT KOLLISJONSPUTE, BARNET risikerer à bli DREPT erller HARDT SKADET.
PL	NIGDY nie instalowáć fotelika dzieciecego w pozycji "tyęm do kierunku jazdy" na siedzeniu wyposàzonym w CZOŁOWA PODUSZKE POWIETRZNA w stanie AKTYWNYM. Moze to doprowadzić do SMIERCI DZIECKA lub spowodować uiedo POWAŽNE OBRAŽENIA CIAŁA.
PT	NUNCA instale umsystema de retencão para crianças de costas para a estrada num banco protegado por um AIRBAG frontal ACTIVADO.Esta instalação podora provocar FERIMENTOS GRAVES ou a MORTE da CRIANÇA.
RO	Nu instalati NICIODATA un systeme de retinere pentru copii, dispus cu spatele in directia de mers, pe un loc din vehicul protejat cu AIRBAG frontal ACTIVAT. Aceasta ar putea provoca MOARTEA COPILULUI Sau RANIREA lui GRAVA.
RU	BO BCEX CJLYUÇAIX 3APPEIIAETCNR noPbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIH 6010000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
SK	NIKDYEINSTALIJTE detské zádrzné zariadenie orientované smerom dozadu na sedadto chranelene AKTIVOVANYM celnym AIRBAGOM. Mohlo by dōjst K SMRTLE'NEMU alebo VAZNEMU PORANENIU DIETATA.
SL	NIKOLI ne namešçajle otroškega sedeža s hrbtom v smeri vožnje, Če je VARNOSTNA BLAZINA pred sprednjm sopotnikovim sedežem AKTIVIRANA. Takšna nameštev lahko povrozci SMRT OTROKA ali HUDE POSKODBE.
SR	NIKADA ne koristite deče sedište koje se okrece unazad na sedištu zašićenim AKTIVNIM VAZDUŠNIM JASTUKOM ispred njega, jer mogu nastupiti SMRT ili OZBILJNA PÖVREDA DETETA.
SV	Passagerarkrockkuddenfram MÁSTE vara avaktiverad om en bakátvänd bilbarnstol installeras pàenna plats. Annars riskerar barnet att DÖDAS erller SKADAS ALLVARLIGHT.
TR	KESİNLKLE HAVA YASTI GI AKTIF對於 on koltra yüzarkaya donuk bir;cocuk koltrugu yerleşirmeyiniz. Bu ÇOCUŞUN ÖLMESİNE vyaçOK AGIR YARALANMASINA sebep olabilir.

PaiokkaKaOiaaTou OuviotwVtai aTTOv CITROEN

H CITROEN aG TPOTEVEI iA Oeipa EYKEpIeVuv TAIIDIKW V KBIOpATW TOU OTEPEWovTai eZwVn aQaAeiac TpiWv OneiWv OTnpIsG.

Oμδαθ+: απόνεογέννητα μέχρι 13 κιλα

L1

"ROMER Baby-Safe Plus"

TToTeTeiAe TnV NAtn TpOc Tnv KATEbUvAn TopeiaC.

OaEc2Kai3:atro15wG36Kla

L4

"KLIPPAN Optima"

Atro bapoc 22 kla (nikia 6 etuv tepitou)

Xpnoimuoiieitai mOto avuwsTko Tou kaioaatoC.

L5

"ROMER KIDFIX"

MTopei va oTepewOei Ota oToixEia aopaiianc ISOFIX tou autokivntou.

To naiδi ouykpatei a tio n wvnaepaaleia

ToTioTeTnO nn PaiDikwv KaOmuatwv Tou OTePewovTai E Tn ZwVn aOpaAiaC

Σμφωνa μe ηιν ευρωταικηνομθεσία, Εαυτόν τον πινακα αναρερονται οδυατόπες Στοῦτηης τολικών καθιαμάτων του στερεώνονται με ζωνηα φαφαείας και εἰναι εγκερμίενα ως γενικόμου τύτου (a), αλαλογα με Πβαρος του παλίου και έθέση στο autoκίνησο:

Báρος του παιδίου καὶ ευδεικτική ηλίκα
Θέση	Κάτω αἰπό 13 κιλά (ομάδες 0 (b) καὶ 0+) Mέχρι 1 ἐτους περίου	Από 9 ως 18 κιλά (ομάδα 1) Από 1 ως 3 ετών περίου	Από 15 ως 25 κιλά (ομάδα 2) Από 3 ως 6 ετών περίου	Από 22 ως 36 κιλά (ομάδα 3) Από 6 ως 10 ετών περίου
Κάθισμα συνοδηγού (c) καὶ ρύθμιση ὄψους (e)	U(R) U(R) U(R)	U(R)
Θέση συνοδηγού εμπρός (c) χωρίς ρύθμιση ὄψους (e)	U U U U
Πίσω πλαίνα καθίσματα (d) U U U U
Πίσω μεσαίο καθίσμα (d)	U (f)	U (f)	U	U

(a) Paiikok kaojpa yevikou TUTTO: TOTTEiTAE OaTa autokivnta Me Tn Cwv npaxpaeic.
(b) Opa0 0: aTn T yevnn nexp10 kla. Ta nptmuTEIe EV mTPOUv va totoTeNTBOu vtn tceon auoynou (av Bébaa EITIPETRAVEIKOTepa n totoEman TIAKOU KBAqauotc stn tceon auoynou oTn xwpaTnv oTOIA KKAOIpopeiTE).
(c) Σμβούαλευθείτηνομοθεσίατουιχέισηχύρασας, πριν βόλετο τοῦδι σας σεαιŋηθεόπ.
(d) Tia va totoetnetae Taikko kaiota a Tioa thc ta iio w, pepre TPOs ta eptoc to avtatox o emtpoio kaiopa, KATOTIV avopwote nV tAIat, EtOI WATE VA apnoete ETTapKn XwpoYIA TO TAIIDKO kaioka KAI TAIOIA Tou Taiiou.
(e) 'Otav tottoBtnei TAIKO kaioua ME tv' PAtn TPOC Tov dpoO' OTn BcTou auoynou, o aepoakoc auooyou TPETe ITUOWHTOTE vATTEVPOYTOHBe. STNv avTIETn TEPITTOWAN, TO TAII KIVUVEUEVA tpaunatoe ObaPn V na XaTeN Tzwiou AV aoieO aepoakoc. Otav tottoTbntEeTIAki KOHIGa ME To "TPOsTu TPOC Tov dpoO" OTn BcTou auooyou, o aepoakoc Tou auooyou TIPETe VA meive EYEPOG.
(f) Naibko Kaiomu e pafo otnpieng dev TpETeI note va toTtoeTnEi OTNV Tiow eoaia Eoan

U: Εεαη καταλλην για τήν τοῦθέτηα παιδικόν καθίαματος, του έτρερώνεται με ζωνη ααφαλείας και εῖαι εγκερίμενο ως γενικόν τύτου, με τήν πλάτη πίος το δρόμο" ἡ/και με το" πρόσωτι πίος to δρόμο".
U(R): Iio U, to KaOiOa Tou EtnaTpuoioue Otny TIO uunAn eon KAtOny Eviaeon eon Tg diaNKoucdeltapouns.

Piiv TOTTOEtIOEe TAIIDIK KAtioa
UE TAIATN AE BcEN EITIbTn. ByAte
KAI TAKTOTIOINATE TO PPOOKePaLo.
ETAVATOTOHTeNTo TPOOKePaLo
aPou aPapieoTe To TAIIDIK KAtioa

Σuμβouλες για τα παιδικα καθίσματα

H KAKI TOTTOEITAN EVOS TAIIDKOU KAIOUATO AOAUTOKIVTRO TEIEI OE KIDVO TO TAIIDI OE TEPITIWAN OUYKPouanS.
BepaWBeTe 01 dev Untapxei Cown aocpaiaic n nptn Cowns aoaeiaac kato Taioiko kaiaqa apou kati teto io tipei va to atooTaepeoToiai.
MnV Exvate va KouuTovete Tc Wves aopaaiaos n Touis IaVTE Tuv Tnaiikov Kbiogatuv
TPIIPOZVAC60 TO Duvatov TPEIAPOTePO TO
EAEUEBO MIOKOC Tous cOxenMeTO OWAu Tou
TAIOU,AKoN KAI YIC TAOU JIKPcS DIABOPcE.
TIA TYTOIETANuTOAikoKaiKOHApocTe
TM COWN Aooaieac,BeBaWtheTOn N Zvwn Exei
TEVTOWei KAALTO PAIOKO KAI KAI TO
OuykPATEYepaTAVoTo KaHguaTu autOKIVHTou.
AVTOKABIOUaTOUTAUKIVITOUpBJIcETAI,pePTOTIPOTaEPTOPACVxpeiaCTAI).
TIG TIOW THEG, APVETE TAVTOTE apketo Xwpo avaeoe OTO eptpoc Kaogaa KAI:
0To TnaiDko KaBiau ma "TnV TIAATN TTPOC TOV p o a^
- OTA TIObia Tou TIAIOU Tou KABETAI TE TIAIKO KAeioja ME To "TIpocwTO TIpocToVdpojo".
Ia va to TETUXETE, ATTPOG TPOG ta EENTPOG TO EPTPOG KABIOA TOU autOKIVNTOU KA, AV XPEIACTAI ONKOWTE OE OTHA BoN KA TTV TAIATM TOU.

TIA TIV KAUTEPN DUVATI TOIOEETONTO
TAIDIKOU KABIOUATOS OEOT "ME TPOAOWTO
TPOC TIV KATEUBOVAN TIOPEIAS, BEEAIOWTE OI N
TIATNTO UOT OINCIETAI OTN TNIATN TOKAIOUATOS
TOUTAUTOKIVNTOU (TTO TIANIEOTEPDUVO)

PepTEI VA apaiaepaTe TO TPOAKePaAO TU KAthiapatoCTOU autOKInTou TPIN TOTOBETnOeTAIOKo KaBraJau ME TTALn. BeBaWBeTe ON TO TPOOKePAAO Eivai KaAa TAKTOTOnJEVO

n OTEpeuEvo, wote va un EKoepovovoiotei DE TEPITIWANATOTOUU OEVVDJUGQTOC.

ETTAVATOTTOBHTN0TE TPOOKEpAO apou ByAeTe TO TAIIDKO KAIOμa.

Paiia eptpO

H vuoBoeia yia niv metapop a tranov otn Theou ouvOooy diapepei avloya me mXopa.

Στοιχεία ασφάλισης "ISOFIX"

To autokivtoa cexi aieyekpiun tttou auovuae tov TEAEutao kavovio SOFIX. Ta kaolata, Tou napouiaocvtai tapakaw, daBteuro aoiaoxlOSIF ta otnoi avtatokpivotai ot anatnoic tou kavoviouo:

Ppoketai yia tpeis kipouos eKahe Kaioja:

• 600 Kpiok A, Tou Bpiokovt avaeea otny
  TnAaTn kai nTv Eopa Tou KaBiaqatoc Tou
  autokivTou, oI oToIoi OJauVovTae ETIKETA,

• evac kipok B, Tnou piokeai niow ato To Kaia kai ovoaetai TOP TETHER ia m otpiigou tawu maivta.

Xapn 0v Daktuu TOP TETHER mnpite va otipke Teov
Tawu iavra Tu waiikw kaidauu Tu oiaokTu xdiotou.
Teepiwno uetwnkis Tpokpuan, To ouaunu auro tepiapiei
Tny metatomn Tou taikko kaiqauos npoc Ta empoc.
Auro to aoiama aayamian ISOFIX aoc eaoaiae aiomtn,
Oraebn kayyopn tonbemon Tou taikko kaiqauoc oTo
autokivtoag.

Ta Taiaika Kaiomuata ISOFIX diaheiouv duo aotoxieaaopaiion tsouotepeowovtai naww atouc duo kipouc A.

Opiéva KaIoiμata diaetouv kai evav mawu IaVTA TOU DEVEA tOv Kpiko B.

TVA OTEPEWOTTOAIOKO KAIOQA TE TOV TAVU maTATop tether.

ByaTE KAI TAKTOTIOIATE TO TPOOKEPAAO TIPN TOTIOBETIOJEAE TAIKO KO KIOJA OAE CUNI T BEOI (ETCOVTOITOTOETIOIE TO cpou BYAETe TO TAIKO KIOJA).
TIEPAOTOVIAVTOIATIKOKAIOJATOIOW ATO TIVWMEPOSIN5AATNSKEVPAPovrACTO VETAEU TUV OTOIW BAcEwTPoKepaou,
aopaiote n tpeewon tou Tavuia votov daiktuio B,
TEVTOTOTOVTRAVUAPVTA.

Kata tv tottoetan taiikou kaiaiatoC ISOFIX 0tv TIAO DEAeon, TPIV OTEPEWOTc KDAIpa, TAPaepiote TPOyouevwTPOC TO KETPO Tou autOKIVHTOU TV TIOW MEODAZWvApAeiac, Etai WOTe va uny Tnapeitodicetai n aeioupyia TNS.

H kakn totoeem an evos taikou kaipatoa 0to autokivnto urovoueei mTPOOATAI 10u TAIIOU oe pittwn oukpoanc.

Tnpnote auotnpa tic obnyiec tou kataoekuaan Tou kaiajatoC.

Tia va maTe TIOA Eiva Ta TaBikKa Kaeipata ISOFIX Tnou mTopov va toTOnBtOuV 0to autokivnto oac, OumboueEtei Tov auautko TIVAKa.

Paiokó kαθισμa ISOFIX

Σuviotatai aTó TnV CITROEN kai εivai εykekpiévo yia to autokiñtó αac

PaiokkoKaioaISOFIX TOP TETHER

"ROMER Duo Plus ISOFIX"

(KaTnyopiaeYeHouB1)

Oμαδα1: aπo 9 wσ 18 kla

TOnoTeiTaI mOvo to TpOswTO TPOCS NTV KATEUVOAN TpeiaC

Στερεώνεται σους δακτυλίους A, καθώς και στον δακτύλίο B, του λέγεται TOP TETHER, με εναν πάνω Μιάντα.

Tpeic tceic kaions: kaiopatos, avatauans, emiunkuvns.

To raikó auto kαiogμa μtioε iπionc va xρσιομοιηθει σις θεοεις του εύουν στοίεia ααφαλιοις ISOFIX.

TnV TepiTTWAn aut, DeveTai UTOxpeWtika oTo KaIgau autokivntou eT n Zwn aopaaiaac triov aneiuv.

Pteiote to tpootivo kaiogma tou autokivntou etoi oate ta noidia tou naiou va mny akoumuov otny nAtn tou kaiopatoc.

Akoouhote Tc ohyies tootheonns Tou avaypavovta oTou oyxno tsou katakeuaatn tou kaiopatoc.

Πινακας γία την τοῦθέτηση παιδικών καθισμάτων ISOFIX

Σμφwva μe Tov εupπaikα kavovioμο, σTov Tnapakatu Tivaka avapépovtai o duvatotntc tottoetnoç taiikuv καθιματuv ISOFIX ΘιC θεοει c Tou δiαθétouv Σθiεia αφαλianc ISOFIX ΘO autokivnto.

Στa ταιδικα καθισματa ISOFIX γενικόμα και Μηι-γενικόμου τότου, η κατηρία μεγέθους ISOFIX tou παιδικό μαθισματος, του σριζεται εμε εναν λαπινίοχαρακτήρα από το A ως to G, αυγαραβεται στο παιδικό καθισμα διπλα από το λογότιτο ISOFIX.

	Bápoç παιδioú / ενδεικικήλικία
	Kátω από 10 κιλά(ομάδα 0)Méχρι 6 περίπουμηνών		Kátω από 10 κιλά(ομάδα 0)Kátω από 13 κιλά(ομάδα 0+)Méχρι 1 περίπου ετους			Aπό 9 ως 18 κιλά (ομάδα 1)Aπό 1 ως 3 περίπου ετών
Τύπος παιδικόν καθίσματος ISOFIX "Πορτ-μπεμπέ"			"με ηπν πλάη προς to δρόμο"			"με ηπν πλάη προς to δρόμο"		"με θρόσωτο προς to δρόμο"
Kατηγορία μεγέθους ISOFIX	F	G	C	D	E	C	D	A	B	B1
Παιδικά καθίσματa ISOFIX, γενικόν καιημ-γενικόν τύτου του μπορουύν στίς πιών πλαίνες θέοεις	X X IL-SU X IL-SU							IUFIL-SU

IUF: Εεση κατάλληγία τήν τοῦτηση καθίαματος Μιδόντινικόντου, "Mε το πρόωτιν τηρος το δρόμο", του ἀνεται με τόν πάνων μαύντα "TOP TETHER".

IL-SU: θεση κατάλληγία την τοῦθετηρκαβισματος Isofix Hμ-Γενικόι TUTOU, εἰτε:

• μe "tnv TTalnt TPOC to δpómo", μe εναν πáwι ἀντη ἡμε εva OTnpiγa,
• με "TO TPOPOWTO TPOG TO δρóμo", με Θπρiγμa.
• "TQP-TIeIe" e TAVW IaVt a n paBdo.
  Tia va deoTe Tov ravw maVtia, daaote nTn npapaypao "Stoiexia aospaalion ISOFIX".
  X: θεοι καταλληλγία την τοῦτησι παιδικου καθίσματος ἡνρότι-μπεμίτε ISOFIX ης αναφερόμενης κατηγορίας βάρους.

ByaTe kai taktotnoTe to

αφου βγαλετε Σ τηταιδικό καθισμα.

008

PpakTKεç πληροφopíες

Pεζερβουαρ καυσίμου

XwpntikoiTpaepBouap:50 Tepitou AITpa BeVzivns n 46 Tepitou AITpa TETpeaiou, (Avooya me Tnv ekdoon: 30 Tepitou AITpa BeVzivns n TETpeaiou).

EλαχιΟτο απόθεμα καύσιρου

Otro n otobun Tou kauou oufooei oTo eXoTo enteoo,
n auovua ouu oubei oTo vivka cypuvw.Amb

Oymuouo aovae amoeuvv 5 mptmu Atna

peZepBouapKaI aotOaTmTOU mUPOeTe Vx dKwOeTe ME

aun my mocmra, eapnt afo npmo oynnnc

Pnpwote eKaovoiTO ouvtOpTePO wote va npv "eivete" aTbEvzivn.

Av "meivete" aTo Kaouio (Kivntnpes Diesel), avatpeEe Kai otyn EvotnTa "EeYxoI".

Aveoiaooskaou

Eva autokolntou utapxei oTo Tpontaki (eawteipka) ts taTAs Tou pecebpouap, aoc UTveuiciTev TUTTO KAoiou Tou TpETeI VA xpaioitoeite avaloya eTov TUTTO KIVnTnpa Tou autokivntou aC.

Oi avepoiaaipn pnte i va eivai toulaxitov Tns taqnc twv 7 litpw yia va anpoeuv ut' oyn atto tv dektn kauipou.

Me To Stop & Start, mnu Tnnpwote Tne
me Kauaio oTav O KInntpac Eivai OE
kataaon STOP. 2hote OTWDBHnTote
tov KInnpa Me to KAEiIO Tou autokivitou

Tia va yeviciTe e kaouioTo doxieo e TAnpno aopaleia:

Obnvete UTOxpeWTiKa Tov KInTnIpa,
C AVOlyETOTIOPTAKI TNTATTAOSOUBOXeiou,
βaεTETo KAEiO ITN V TAn KAI To YupizETIPOG Ta apiTepa,

Oo n tama tou pcepeouap evai aoixn, dev mtopeite va byaete to kEidi anto tny kEiopaia.

To aoivya nts tattac mtopei va
Tpokaalee paivoevo utotirean. Auto
Eiva quaioloyiko kai metapapcetai Opuio Tnou pokaitea ato tn
OTeyavotnta tou kukawatoc kaouiou

ByaTe TnTATA KAI TNV KPeIATE OTN BaoTIOU BiAOKETAI OTO IOTAKI (EwTePIKA),
yeiETo doxieo ie kauio, aaa mny ETIIEVETE MTA Tn 3n diaKoTtn ts MaVKAs KaCkatiTeIO uTOpeiva TpokaAeI duAEIToupyies.

Apoouoaknpwotovavepoidaou kaouiou:

TTOOETEITE TNY TANrN THEON TNS,
yupicTe TO KAEiOI pOc Ta DEiKa IeTaTO ByaCte aTo TnV taT,
KAEIVEToTTOPTAKITNGTATACPEZepBouap.

Kaouio Tou xpoiooIOeitai OTous KIVnIpeS 2evzivns

Oi kivntnpec n s eivai auubaotoi ta biokaouma n s tuTou E10 (tou TEpiexouv kata 10% aiavolan), ta oToia avTaTOkPivovTai OTA eupwtaika TpOTuTIA EN 228 KAI EN 15376.

Ta kaouja tuntou E85 (Tou Tepiexouvexpi 85% aithavoln) Tpoopicovta atokkiaiTaka i mvo yia ta autokivnta Tou biatbevtai otyn ayopia xpnon Tou oukyekpivevou tuntou kauoiou (autokivnta BioFlex). H troitnta tnc aithavolnsipette va avtatokpivetai oTo eupwniaikocipotutno EN 15293.

Kaouio Tou xpoiopoToieiT aouc kivntnpesDiesel

Oi KIVnTpeC Diesel eivai oubetaoi pe Ta biokauaia Tou avtattokpivovtar otic onmupeivec kai meAovtikec Eupwtaikcs Tpoadiaypape cai ta oToia mtopouv v diathevtarota pntipia kaoujuv:

• Iπερλαιο TIO AVTATOKPIVETAI OTO πρόTUTO EN590 έμειγμα με βιοκαύσιo TIO AVTATOKPIVETAI OTO πρόTUTO EN14214,
  IETpEiaIO TIO AVTATKpivetai OTO TPOTUTo EN16734 0e meiyua 0e biokauio TOAVTATKpivetai OTO TPOTUTo EN14214 (TtGavn Evwpatwn ato 0 wC 10% MeuAikou eTepa AITAPOU oEoc),
• Papavikko TEPALIO TOU AVTATOKPIVETAI OTO TPOTUTo EN15940 OE meiyua ME BIOKAIOIPO TOU AVTATOKPIVETAI OTO TPOTUTo EN14214 (MBoAVN EvawuATOWAN ATO 0 wC 7% MeBuaKoEOTepa lamapou oEoc).

Mtopeite va xnpoiotonoekeaio B20 n B30 tou avatnokpivetai oTo TpOtu EN16709 0Tov kivtnpa aC diesel. OTooo n xpn an, akounk Tepiataiaekn, attatei tv auatnpn Tnpan Tuv Eikw opwu uvtnpns, Tou kaouvtaI "Eikc s ouvntkecs obnyon" Ia TepiaoTepe c Tnpopopie, ateunuveite e evyekpiévo ouvepyeo ts CITROEN.

H xphonKahe aaou tuntou (Bio)kaouiou (putiká n zwiKa élaia, kaOpá n diaLμéva, TTetpeiao θepavanc kTt) atayopeuéta auotnpa (kivduovipokkansζmuic stov KIVnnpa kai to kukwua kauoiou).

ETITpETETAI mOvo n xprnTPOo0eTsw OTO TETPEAIO TIO AVATOKPivovTA OTO TpOTU B715000.

EktpoTεaç μη σωστού καυσίμου (Diesel)*

Mxavko outna Tou eTIOBcEe Tnv PAnpwn eBvCivn, Evoc pEepbouap autokivntou diesel. ATOpeuyetai e autov tov tpOio n Cnmu aTov KIVnpda diesel ato eva tetoio AtoC.

Bpioketai oto tOIO Tou pEepouap kAI O EKPTPOIEaE paivcetai otav paipoei n taia.

Aeitoupyia

Kata tyn eioaywn paivac bevcivns oTo stoio tou pcebpouap Diesel, autn eTIOBIcTeaTkoAATeTo. To ouotna Tapauevei kaeioTo kai EITODIeTov aevopoiiao.

Mny eTneivte kai iayayetepavika Diesel.

Mtopeite va xnpaiotoine eva mirovi ia va ouptanpoote kaioo oTo peZepouap. Tia va diaopaiotei n owtn poTou kaouiou, tianaoTe to puXoc Tou mtroviou Xwpi caTto akoumte aTeuOeic sto Kaatteto Tou kTPOTEa un Owotou kaoiou Kai piTe apy ta Kaoiyo.

METAKIVHOEIG OTO EWSTEPIKó

EtEiD Ta TIOIa TUOTU VtCEA EvExetai va diaqepouv avaloya me nXupa, n TAPoula tns OTn aapaleiac mTopei va kavea aduvatn TIV TIPpOwn Tou peCepbouap.

PnV aO Kahe Meakivan OTO EeWepiko,
OaouBouAeuouae va evnuepwothe ato To
dkTuO CITROEN axetika pe to eav to oxna
Oa civaoubaTo pe Tov EGOTIAIO TO
Tpanpiow KauoiuWv otix wpe otis OTIOIEC
TPOKEITAI v TaqdiEyete.

Av i aTó kaúσiμo (kivntnpac Diesel)

Av to autokivnto 6exi kivtnpda Diesel HDi kai meivte aio kaouio, npertie aapatnta va eTavaannpwoe To Kukawkauipou.

To ouotma auto aototeAeital ao tia avtia eTavaanipwongkai evia diapavecs oanvaki katto kato naxavns.

Piyvete OTO doxelo KAuaIou TouAixotov TIVTE AITPO TETpeAio.
AvoivetyoKATOunxavnC
Avaloya me Tny Ekdoan, Eekoumtovete To TPoOATEUKO KALuaJA TO KIVTNpa YA VA exete TpOaBaaon mTv avtla Etavatlanpwang TOKUKAUAJATOC KAOUJMOU.
EvpyoioeI neavia eTavaanipwns,exp va yivei oKnpi kai va epaviote kauiuio oTo diapavec oAnvaki ME TO paovo uObeuo.
EevpyoTIOeIe Tn MiZa MEXPI va Tnapei MTPOOa o KInytnpa.
Avaloya ME TYKkoan, TOTBeteTeE XaVTo TPoOATEUHKA KALUMA TOI KIVNTpA KAI TO KOUJTIUVETe.
KAEIVETE TO KATIOUNXAVNCS.

Kivntnpεç BlueHDi

Piyvete OTO doxieio kaouipou touaixiotov TIVTE AITpa TETpeAIO.
AvoiyeteTov biakottnn naxavnc (xwpi v EKKIVNEETOV KIVNTnpa).
F NeipieveTe 6 DeutepeoAeTTa TepiTou KAI KAEIVETe TOV DIAKOTTN mXavnC.
Etnavaaαβavετηδiδikαia10φoες.
EvpyoTIOIE Tn MiZa YIA VA EKKIVNOETE TOV KIVNTpA.

Av KIVNTnpaC SEV TApEi MTPoTa ME TIV TPoTNI, mY ETEVEVE.

EevpyoTioiOte gava tyn avtia
etraatwnpawns kauoiou kaieta n iica

Πρόσθετο AdBlue® και σύστημα SCR για κίνητήρες Diesel BlueHDi

Tia va diaqpaiaotei o ebaaoc npoc to Tepaialov kai to veo tpoTuTo Euro 6, xwpic va aalooov ou i Etnoaeic oute va auonthei n katavawon kaouimouu TW KIVTNpov TNC Tipeaiou, n CITROEN ETEAEVE VA EOTAIeI aoynata ts me evav mXavio SCR (Selective Catalytic Reduction = Suotnaema EITNIKTIKNc KAtALUanC) ME TO pIatro Owamatiow (FAP) yia Tnv ETECEpyaia TuW Kauaepiuv.

Σuστημα SCR

Me tonBontheia evoc TPOoTheou Tou ovouaTai AdBlue kai TepieXei oupiia, evac katautnc metatpentei mexpi 85% ta oEifioa tou aCtou (NOx) oe aZwto kai vepo, Tou eivai ia tvuyeia kai to TEPiAALov.

To TpOaBETO AdBlue Tpeixetai OE iDko doxEIO, Tou Bioketai KATW ATO To xuPo ATOOKeUw, OTO Tiou mepoc Tou autokivntou. H xupnIKOTnTa Tou eivai 17 ltpa KaI TPOoPepei autovoula kivnong yia Tpeitou 20.000 XAmTpv NTV EEPYOTIOIN Evos unXavioou TPOeIDOTIOINCS Tou aac EIOTIOIE oxETiKa Me Tn OTaBm Tou ATOnbEpatoC Tou Uypou Tou oac EtIpEevi EaivuaTe 2.400 Xmu

Σε καθε προγαμαισένη επιακευη
συντήρασις του autoKIVIaTou ας Εεγκριενο συνερείο TnCITROEN,θα
γεμιζετο to doxεio Tpóσθetou AdBlue ωτεν aλειούρείσωτá to συτημα SCR.

Av o apioooc twv utoloyoievwv diavuovtwv xiaouetpwv avaeoa e 8 do servises utepbaive to opio twv 20.000 xmu, 0ac ouviotoume va tinyaiivee e eva eyekpiévo ouvepyeo nC CITROEN yia va ouptnnpovuvn anatouevn noootna uypu.

Otro to doxieio tpoa0etou AdBlue eivai adeio, eva ouotma TIO TPOBALTETAI ATTO Vofo EMTOJIeI TIV ETTAVKEKINOTOU KIVNTipa.

O'Atv to aotnma SCR exe 1aBn, to eTtEdo EKToIou To autokivntou aac Taaevia eva ouuupvo Me Tn vooetikn puean Euro 6, Ka To autokivto aoc kaioata putoyovo.

E TEPITIWON TOU UTRAPXei EITIeBAiUWevn BAnTou OuaTnIaTO SC, TIPETIe VtATE TO OUVTOPOE OEv EAeVKEKPIEVO Ouvepyio nCS CITROEN, aQou MTe aTo

1.100 xIIOEpTa Tou dAvuOeTe, a eEvpyoToinBei autOpata eva oToTna Tnou a eTIOBae TIV eTAVeKKkVnON Tou KInTnpa Oac

Evεiεις autovouiaς

Oa n aTaeun TouTPOoTeou AdBlue KATEBcI OTO EITIEo Dou aToBeuato n MeTa aTo axiveuon avwuaiaac aeoupyiac Dou avnpputavikou ouTuHauco SCR, xapn OE ia Evdeiugn TuPoTee va wwpicete, oIs cAvoiye Tov biakottn mXaync, TIV ektiJnoT uV XIAUOpewu Tnu Mevouv va diavubovu Tpv iTuAokapei n duvatotnta ekkivnocs Tou KInmnpa.
Se TepTTWOn TaUTxPoNc Avxveuong avwuaiaac aeoupyiac kai xainlns otAeuns Tou TpOoTeou AdBlue, eupaviCetai otnv oboyn n TIO MkiPn autovouia.

Autovopia kauipou yia TepiOoTepa aTo 2.400 x

AvoIyovTac Tov diakoiTn mXavns, Kaia i npopopia oxetikn e Tnv autovouia dev ePaviCetai autoata oTo kavtpav.

Iepintwn kivouv ou n tavekkvno tsou kivnpa tou exe oxon me tvn eaiyn npo0etou AdBlue

To TpoBaeTnevo ouotnua kata ts Ekkivnontou kivtnpaa evpytoieitai autouata pOlic to doxeio tou AdBlue aediae.

Autovopia 600 ka2.400 xμ.

Molc avoiyete tov diakottn mxavn, avabei n evdeign UREA, ouvodevouevn ato eva nxntko onma kai eva umnuva atny oboyn (T.x.: "Top up emissions additive: Starting prevented in 1.500 km") (Sigma npwote avipputtavikto pdo8eTo, yati dEv th a uTpeite va ettavekivnoTe Tov kivtnpa oac ota 1.500 xmu), n totoia dnawvei tv autovopia kivnnc ekppaaevn oe xiliouetpa n miia. OtaV to autokivnto Kiveiatai, to nuvua emuaviEeTai kae3o 300 xlambda epoov dev exi ouptanpwoei n otatun Tou pdo8eTu. Ateuuvteite e eva eyekpiievo ouvepyio tsCITROEN ia vaouipnpowouv to TPoOeTO AdBlue. Mtopeite etions vauuipnpwoete movo iac To TPoOeTO. Fia TepiaooTepecs IAnpoppoepies oxetiká me tn ouptanpwon tpo8eTu AdBlue", avatpeTe stn oxetikn evontna.

Autovopia 0 ka600xA

SERVICE

Molc avoivETOV diakottm unxavng, avaei n evEIGN SERVICE KAI avaoobnvi n evieIGN UREA, ouvoeduoeve cto eva ngkno onma kai eva mnuuva (TX:Topup emissions additive:Starting prevented in 600 km) (SigmaIAPOTe aittpuattavIKo TPoBETO, yiat dev 8a mtpeite va etavekkivetaeTOV KVNTpa oac 600 xu), TPO 5auwvi nTu autovia kivnncs EKKPAeovn oe xiOetpa n MIA. Oatv to autokvnto kiveitr, to nuvua eapavietai KaBe 30 deutepaaTTA epooov dev exuunlnpwBri n otoun TO PPoBETOU. Ateuuvte e vEA vyeKepijievo uovpeyio TCS CITROEN ia va ouunlpwouov TO ppoBTo AdBlue Mtopeite emonts va ouptanpwoote MVOI OAC TO tpoBETO. AALWC,Dev 8a mtpeite TAA iEA tvekkivetae To autokvnto aC. Ia TEPIOOTePc TAnpopopiecs oxetik a Te n Oumnnon Tou TPOBtou AdBlue , ovatpeTe OTxETIKN EVOTnA.

BbαπTou eoxoeyn me Tny eaaen nppoσeTeu AdBlue

SERVICE

Molc avoyiete Tov biakottn unxavn,
avaei n evdeiIGN SERVICE Kai avaoobprivei
n evoeiIGN UREA, ouvobouoevec ato eva
nxntko anja kai to nuva "Top up emissions
additive: Starting prevented" (Sigma npwate
avippuavtiko tpoaetio, viat dEv th
muopeite va etavekkivnoe ToT vKInTpa ca).
Av to Boxcio Tou AdBlue eivai adio, to
ouotna Tou TPoBALETAI aTO TO VOpO KaTa
TNS ETTAVKKIVNOS TOU KINTRIPA 8eMTIOEi
TNV ETTAVKKIVN0I TOU KINTHpa.

Tia va mtopoeete va tavaevkivtoe Tov kivtnpa, aoc ovviotoue va atteuvbeite o eva yekepiuevo uvepyelo Tc CITROEN ia va auimnpawouv tvn atapaintnTIOOOTNTA pOoBETOU. Av oumnpwote MVOI OAC TO TPoOTheta, TTpeTEI UTOXPEWtka va piEe TIOOTNTa Toulaxiotov 3,8 litpa AdBlue 0To doxio.

Σε περπτωση ανίνχνεύσης ανμαλίας λειθουργίας στο Αντιρμυταντός Μύστημα SCR

Eva ouatma tou e mboi ci Tnv Ekkivon Tou Kivntnpa evpyoioiau automa ta 1.100 xiaotpa Tou biaovoteeta 1nv embetaaiwn ts avwpaiaac Aetoupyiaoc Tou avnpputavikou ouatmaoc SCR.To ouvtoupeo duvato, TnyaiveTe e yekepievo ouvepyeio nCITROEN ia v a leyevou to ouotma.

Teepintwn axixveuons duaiitoupyias

Oeveieic UREA, SERVICE Kai autodiaywong
BnKivntnpa avabouv, ouvoeueoceas to
nxntko oma kai to mnuva "Emissions fault"
(Baanvppattikou ouatmuoc)
H npoeiobtoinon evpyotioeiTkata nTv tropeia
otav n dualeitoupyia avixveetai yia 1n popa, ot
ouveia evpyotioietai aoviyotac tov diakotttn,
oo n Bbn trapaevei.

Av TPOKEITAI YIA TPOOKAIPN
duaTeupyia, n TPOEIOIoiAn
EgApavizTai KATA IV ETOUeVNI DIAOpOI,
muTIOAIOEYXo autOBIAYWONc Tou
ouTuHmuToC avnppuTavanCSCR.

KaTn qoTouETITpETeai n kivon (1.100kai 0xμ)

SERVICE

Av n βλαβn Tou oustrημaros SCR επβεαιωθεi (μετα ato 50 δινυθεντα xλμ με αυεχι εμανίανιου τοι Μαμιος γι πγιναμία λειούριαγς), αυδαύνι σρμεινές ενδείεις SERVICE και αυσίανινωμός βλβαβκινημα και αυδαβοσρινει η ενδείη UREA, αυνοδεύμενες ato εva έπηκο σημα και ενινυμα (π.χ.：“Emissions fault: Starting prevented in 300 m) (Bλβανηνρμτανιούταιοι ματορείν το εκκανηεότεν τον κινημα αος εο 300 xλμ), γιαν δηλαύωνιν την αυομία κινημα εκρρασενη σε υλιόμετρα πιλία.

OraV to autokivnto KiveiTai, To miVua EpaVicetai
Kabe 30 deUtepeAETTA epaoov TapaJevi n avuWaiia
Aleoupyiac tou avtipputavnikou ouotnatioc SCR.
H tpoeioTOn anaveuwetai aoivoyvac toviakotttn.
To auvtoutopeo duuvatov npTei va ateeuubtee oE
eyekpkiEv o uvepyei TCS CITROEN.
AAliuc, EVB a mtupoeTe tleov va etavekkivnoeTe to
autokivnto.

Atayopeuon Ekkivnonkivtnpa

SERVICE

Koepopouoviyetovdiokotmunxavomovoupnteves EEDIECSERVICEkaiurobiyvuaqnvtnipka kai avoobpbrvei n Evocn UREA,ouvodoeupevescetoEv npnkto kato mnuja "Emissions fault:Starting prevented"(Blaaonnpputrakou ountmuoc;Dev Bmupteprevaeknoteovkvtnpaoc.)

Av exete EETEPaTeO TETPENTevo Obio Kivnong,
TO uOTnua KATA TNC EKKIVNONG TO KIVNTnpo 8a
EttodiaeTNI VTTAEKkVInoTou KIVNTpna.

Tia va μTOpéaTe VA ETTAVEKKIVNθeTe TOV KIVIηpα, TIPETIE UTOXPEWTIKA VA ETIKOIVUViNθeTe ME EYKEKPIEVO OUVEPYEO TNC CITROEN.

Σμπλήρωση πρόσθετου AdBlue®

H oupiIaipwn Tou doxeiou Tou AdBlue TpoBaeTetai oKeBaEepBiC Tou autokivntou aoc Tou payatottoieiata ato EykekiEv Ouvepyeio ts CITROEN.

Otoo, laabavouevns utovn Tc
xwpntikotntac tou doxiou, mtopei va
xpeiagetai va oumtpanwve Tpopo8eTo metau
duo aepic, ibaitepa av auto dnawetai atio
muia TpoeiDtoinon (pwteivcs evdeieic kai
muvma).

MTopeite va atteuBuvTeite oE eva EyKepiuevo ouvepyio Tc CITROEN.

Av okeptote va ouuunpawve tmoi aoc to TPOOthe, TAPAKALUe biadote TPOEKTIa TIS TAPAKTuTPOEIOTOnEIG.

Paywma TpOoTetou AdBlue

To TPOOeTo AdBlue TAYWVEI eEgTEPIKcEspeuokpaoies KATU anTO uC meiv (-) 11 BAtouc Kekoiou TEPiTuO To ouTnua SCR exei evav unxaviioa oavBepuavontou doxiou tou AdBlue TIOU aots EITIPETeVA KIVEOTe OE TLOU kpuces KaipkeS ovthkeC.

Npouuaéicxpions

To pOeTo AdBlue eivai dIaImu aE Bao nTv oupi. To uypo auto eivai un avapaeImu, axpwio kai aoqo (puaosotai o 8poepxwpo).

Σε πεππιωπ ΕΤΑρης με το δερμα, ΠΑΥνετε ΤΙν ΠΕρίουχή με ερό Σβρύσς και ααιουνι. Σε πεππιωπ ΕΤΑρης με τα μάνα, ΕΤΑΥνετε αέσως με αφθόνο ερό Σβρύσς ἡ μέ εγα δίλυμα ΠΛΥΟς γία τα μάνα γία τουλαίσιον 15 λεῖτι. Av αἰσθανθεῖτε ἀπινόο καύμιοῦ ἡρεθιομό, αἰτεύθυνθεῖτε σε γιαρό.

Σε Σεπριπτωη καταιοῦς, Σεπλύνετε αμέσως τοῦσα σας με καθάρο εύρο και Σηνέχεια πίειτη πολύ εύρο.

E opiaeves ouvkec (uynn thepokpaia yta tapaedeiyua), dev mtopouue va atokkieouue mavotntec ekluanc amwiaic yi auto mye iOTVEETO TPOIOv. OvaBmuiaei amwiaes epeiouvTc bEvovovous (ta maia, n mutn kaiuio).

ΦuλασεTE to AdBlue μακρία Ατό τα ταιδί, μέσα Μτήν εργοσασικήτου φιαλη.

Mny metayyige TOTe To AdBlue 0e aAlox
boxio,0a xaoi mV kaapoTnra Tou.

XpnoiopoioieIe movo Tpo6eTo AdBlue tou eivai ouqwvo u To TpoTuTO ISO 22241.

Mn diauETIOTTOPOOHTOVEPO. Mn pixVE TIOE TO TIPoOHTO OTO peepouap TEPTeaiou.

H oukeuaiae qiahmeountnka tou
otajuato, aaiotoei ndiakaa oumnpwos
TPOAETOU. MTOPEIE v aipountheute qiaces
TOW 1,89 Atpw (muo yalov) atro evyekpiievo
Ovepyeio ts CITROEN.

Mn oupttnpwoeTE TOTPOoBETO aTO diavouea AdBlue *Tou TPOOpiEta mOvo yia eYyAa oPOTnya.

UoTaaeic aOnOthKeuonc

To AdBlue" Tnyuvei Oe Bepokpaies KAtu ato Touc
meov 11 BaOpouk KeAoiu Tepitou kai UTOBauBicetra oe Bepokpaies Tavw ato Tou 25 aBouoc. Skotimuo eivai
va atoTneue Tis piaes cse Dpoepe xipo kAmpia
atO tvn atteuBeic Ekeon otny NIAkiKt AivaBOla.

Tcns ouvthkecauteoipoeiaouvtnpbei Touaiotov evxpovo.

AVTOIPOOETOITAYUoei,UTpeixvXPOAIOTIOINeiApou EETAYUoeTEAEIWOSOTOVATIOOPAPIKOaepa.

Mny aTOOJIkeEETI cHIAeTou AdBlue oTo autokivntoac

Aiaikacia

PnV PPOBTE O T OUMNAPON TO UPOU, OYOUPEUTE ON To autOKIVNO Eiva OaOpeuEvo TAVU OE ENIEOBKai OPIQvNA EITIPVAEA.

OaV kai Kpu, aoupeutei o n Tepkoia Tou autokivnou eiva meyaletpnt ao meio (-) 11 Baoucs Keaiou. Tny avtiBtne ppiwn, triuvovtao adBlue 品 dev mtopeite va to piEe ta 0doxie. Taote to autokivtoa cse xupo me yeyaletpnt eepkoia ia peipkcs wpes yia va mtopoeete va uunAnpKoTeTo Uypo.

KleioTe Tov diaokottn Kai bYaTTo KaeiDi.

Tia va exTe TPOaBaan OTO doxEIO tou AdBlue avaonkWATE n kokTA TOU wOPO ATOOKeuvw KAI KAOTIV,avAloya ME TOV EOTIAIOA,apaipeote TOV eepipko tpox oNkai To KBIWIO TAKTOTIOINCS.
Σπριγε κατα 1/4 στρορης η μαυρη τάσα προδότρορα, χωρίς VA ην έπεθετο Kαλ αφαρεότε ην έρος ΤΑΜω.
ΣTpiye Tny μTλe Tàra Kata 1/6 Θρoφης apiOtepeoσpøa.
ApaipoeTnVtataTpoTatavw.

EepodiaTeiEmuia piaAn AdBlue .Apou EevEeTE TnV nepounvia Anncs,diapaoT PPOOektika TIS ONYIEx xpnnc Ttou Utpaxouv OTN vETIKETA KAI METa pixvet To TEPIXevo TNC piaanc oTO doxieio ia To PPOOeTo AdBlue tou autokivntou ca.

Σημαντίκο: av to δόχειο γὰ to AdBlue° TOUTAUOKIVNTOU ας ἐχεια έδειασει TEλείως -γέγους τΟι Επιβεαιώνεται οτό ΣτροείθοTTOINTIκό μήνυμα και Μύνυμα στό Φεν ἀπιρεῖτειηι έκκίνησηι TOUTKIVNTHa - πρετει OTWODHΠΤΟVE Ασμπλπρωσετouλαίσιον 3,8 λίτρα (δηλαόβδύο φίαλες τὸν 1,89 λίπρυν).

Apoaipapeote nphian,oe TepiwnTou exei xueei uypo, oouniote to tojio Tou doxieiou yupw-yupw eva uypo navi.
ZI TEPITIWON TIO TETAOI TEPOO BO, EETAUVETE aEOUc ME KPOU VEPO n OKMTATE TO eVA UPO TAVI. AV TO TPOOBOEIXKUOTAALOTOINBc, apaipoeTo TE OAPOUYApki KcEOTe VPO.
EvaatottoBtnte TnmuTATETO 0 tOIO TOU DOXeiOU KATPIETNkATA 1/6 OTOPOH, EEGIOOTPOPA, MEXI TEPUA.
EavatoToBentneTn maupn taYupicovtac nTv n4/1 40pOphs.
deioToPpaXwpiV aTv nTiTeAE
EeYte av n evoEiN Tc TaTAC piaKetar
atevavn ato nTv evoEiN Tc BaoN.
Avaloya me Tov Eocnlaioo,
ETAVATOTOTBEtOte OTn ToT OU
TOV eepdipko TPOX n/kaT o KIbTIO
TAKTOTIOANGs TO Baoos Tou Xwpu
ATOOKeuv.
TOnoTeHnOe EaV a n Hoketao Tou TIOPT-IMAYKc KAI KAEiTe TIV TOpTa.

Enuavko: eA npwnmexpI mnpaetoeyn 0rBmu n aTIOEOTU OOnnVETO ME to pnuva "Top up emissions additive: Starting prevented" (PiPouun je tipoaeTo avipumovng; n Ekkvmon atayopeuea)Ba npeTe oMwadote v Ateepievee 5 aeTn Tepinou IV Gavaovite To biaokotnX uxpic va avoiete Tny TPOTA obyou, oute v Fekaiidowote to autokivno, oure va BdaETe To KAeidi OTOV Biaokotn. Avolte Tov diakottn KAI meta ano biotma 10 deutpoaleTTWbAATE MpuotaT ovKNTpa

Mny TATE TIC qiae tsou ppoetou AdBlue ta oikiaa atoppmuata, aaaa Tc pixveTe OTOv EIOKO kdo n TIC TnyaiveTe OTOV BIOOaoc diavouea autoKivntwv.

KIT TPOOOWPIVnC ETTIOKEUng ELaaOTIKOU

ATOTAEIaTIOEVAVOUMTIOH KAI EVA
QUAYIO TPOIOVTOI KAEIVEI TIS TIPUECS KAI
GcETITPETIEVAETIOKEUaTe PPOOWPIVA EAAOTKO, YIA VA QbAcTe MEXPI TO
PiAnoiTepeo Uvpeyio.
Exi OxEiaOeiYIA TIVN EINKKeun Tuv
TIePiOoTEpWv OkaaIauTuW TIOu MTopei
VAETINPeAsouV To EAaOTKO KaTa OTIoA
BpiokovTAl OTNV ETHPaVEia KuaianC.

Póσβαση στο kI

To kuro evai tonoBteJevo eo a oKouni TAKTOnIoiNc, KAtw ato to TTawu Tou npt-umaykac.

To nAekptiko kukwau tou autokivntou
ENTPTTEI T OvOeON KOUPTpeOp
VIA TNY ANOKATAOaON EAOTIKoU ME
BAbn, nYIA TO FOOKOWa EAAOTIKoU
Me XaunAn TIeON.

Σύνθεση του κιτ

1. ţμπεστης 12 Volt με ενωματωμενο μανόμετρο.
2. Φián piooviToc kIeioiμatoc tpuTac, με ενωμatwévo εukαμTTO σληvaki.
3. AutokoAnTo Tepiopioou Taxtntac

To autokoAanto Tpeiopioou taxutnTAs
TpeTEI VA KOAANBEI OTO EawTEPIKO Tou
AUTOKIVNTOU, OTO OTNIKIO TIEIO TOU
Odyou, VIA OAC UTeVbUJIeI ON EVaS
TPOXOS EVAI OE TPOOwPivnXPnON.

MnV UTEpBaivete TnV ToxtuTaT W8 8XJWpa OAV KINVEIe ME EVA EAATKO TTO EXI ETNKEUACTe I EKT AUTO TO TU TOTU.

Δiaδikασία επισκεύης

KAEIOTE TOV biakonTT nG nuXavn.
KoAaHoteTo autokaaanTo Tepiopioou Taxutntac 0To eowtepiKO TU ATOKIVHTOU.

ATPOEUYETVAQAPIEOETEOIOONTOTE EVO OwA TTOU EXIEXOWPHOEOTO EAATIKO.

EETUAIGTEOOWANVAKI TOU BPIKETAI KATU aTTOV OUMTIOTN.
Evwate TO OAnvaki Tou OumTneTOn Tn
qian Tou TpoioVTOK KAEIOIATOc TpuTAC.
AvantooboyupioTe nphiAn Tou PPOIOVTOKAEIgatoc TpuTc KAI OTEPEWOTyTNOy EYKOTn Tou ExeITPOBaePTeYia TovOUMTIEOTn.

ApaiaepoTe To kALUma TnBaaBidaTou EAaOTIKOU TOU B EITIOKEUAeTE KAIQUAdETo OE Xwpo KaBapo.
SuVbOteToEukauTTOwAnvaki TnS pIaInc TPOIOVTOKAEIOIATOS TpuTTaC aNvBaAIBaTou EAaTkou Tou Bo EITIOKEUAOTe KAI OPITE To e Duvam.

EAEYCTe avo biakottnsou ouptieotn Bpioketai ot thc
EEDIATWE TEAEiOg TO naekpiko Kaawio, TIOBpioketai KAtoTTOV Ooumieotn.
SUVDEATE nV nAekptpiKn pIcaTou OUMTIeOAn OTN VPiCa 12 Volt Tou ATOKIVNTOU.
AvolTeTovdiakottnmunxavnC

EeBOWETO KEVTPIKOKITPIVOIHTOUAOVI.
Σηκωνετε Οον εφεδρικό Προχό Προς εοάς από το πίαω μερος.
ByaTeTovtoxOantoTnpt-mpaykaz.

EtnavatoToTotheTou Tpoxou

TToTOBETeIe TOV TPOXo OTNV UTOOxyTou.
EeBiodwete epeikec otpoepes to Kevtpiko KITpivo mTouovi kai to TOnoBeteite oTo Kevtpo Tou Tpoxou.
Σφiyetye kalá μéxpi va kávei klik TO Kevtpikó μToulovi ETOI WOTEV auykpateitai kalá o Tpoxós.

TOTOnTeIe To Kouti-BoaOn OTo Kevtpo Tou TPOXou KaI To KOUHTWvETe.
TOTOBETEITE KIIBWTO TAKTOTOINONG.
EtnavatoTOnBtntote Tyn poketa npt- maykac dnnwovrtc Tny eaappa 0ta duo (AETe "Diataqn Tnp-tmayka")

Ta autokivnta eAeTTou tTou peepba, oEaxthetaic toto autokivnto dev mtopei va toTOBETnOEt otHenou AenTou poxou, kata ouvTeia Oa eWbeoi wpeaiuoc XwpoCpoptwns Tou npt-maykac.

Aφαipεση Tou Tpoxou

PpooEgTe wote o ypuoc va eivai TnAo staBepoc. Av to Ebaop civai OiaOtnpo n Kvoouevo, a ypuoc mtopoei va avatpattei na va uToxwpnei - Kivduovs Tpaunamouo! PpooEgTe va toTtoeetne To vpuo mvo 0ta anmuia A n B kTuAto To autokivnto Kai BebaWBeTe n To anuio To npns Tou autokivntou evai KeVtpapiaevo otny Kepaan Tou ypuou.AAIAwoc, to autokivnto mtlopei va UTOATEI Znuiia Nkai O ypuosva UToxwpnei - Kivduovc Tpaunamouo!

Σταθμευση τού αιτοκίνήτου

AkrnttoieTo autoknTo me tpoTTO rou va mny evoxLe Tnu kkaopopia To eDapoc npETe va evai opovio, oTepeo ka n Olaqnpo.

Aevete Toeipoppevo, KAEivete Tovdiakottn ts munavns kai baCetepwntaunta Wote va akivnttoanboov oi poxoi.

TToTeTeE Evav Tako, av XpeiaZeTaI, KAtu aToTov DaiuyiwS atEvavTI pOxo aToaurov TIOU OaAaaEte.

BepaiWBeiOTtowOHTOTEOnOIeMTaTeC exouv BYeiAtoTo autokivnto kai BiioKovta OE anueio Tou EgaopalciTnV aopaleia TOUS.

MnV mraivete note kato autokivnto onkwuevo e ypuAo, aAxa xponoiotnoite eva timofo.

*EoR OTO diaxepioevo Kjwto taxunrw, kai P oTo autoato Kjwto taxunrw.

Aiaikacia

ApaipoeTo xpwuiuEvo TPOOTATEUTIKO aT0 6aTa mouliae To epyaleio 3 (vi Tpoxoc aoouviou).
TToTOBETnOteTovavTATTTOPa4oTo μTouAoVokAeIoo1yvaataaoPaaIaeTe aVTiKAETNIKOμTouAoV (AVTEPIAαβavetai OTOvEOTIAIIO).
AATAaopaiaote ta uToloiitraToulaovia mOvo eTo touauovokkeio 1.

ToTOnTeHnTo To TnAa Tou Ypuou 2
OTo Edaoc Kai OyoupeuteE onuTO
Bpioketai katakopua o oxeon e To
Ettpo6 onueo A n to Tiow oneio B Tou
Utrapxei oTo aoi, auto Tou evai TIO
Kovra otov tpoxo Tou aaaaTeE.

Σa autokivnta μe diakooantika oTo kAtu
μepoc Tou aagwatoC, o EvtoiouoTou
Ongieou eTAPNG Tou ypuou viveTai μeog
TNS oxetiknc evdeignc oTo diakooantiko.
O ypuos npTei va tebei oTo aGova
autns tsEvdeignc, oTo uoc Tou anueiou
ETAPNC, Tou piokeTai TIOw atIo to
diakooantiko KAI OxI OTo TIAOTKO
diaoantiko.

∑NkωTE TOV ypO A 2exi n kepaA T OU VA aKouMnOeI OTo oneio A n B TOU XPOAIOTOIaTe, KAI TO oneio A n B TOU AUTOIVHTOU PPTEI VA eXwPoei KAIA OTo KEVTPIKO TMua THc kepaA NCS TOU ypOau.

Sknwote to autokivnto expi va 8nuioupynei tnapncx wopoc avaeog a auto kai to ebaoc, ia va mtipoeet e va totoehtnoe Eukola n peepa (mu okaogevo eaotiko).

Apaiapeata ta mtoulovia kai qualaTe ta oE kataoan ao neio.
ByaTe Tov TpoXo.

EtravatotOnToTnOn Tou TpoXou

MeTa aTó aaayn TpoXou

Ia va takttoonae To oosto To Okaevo Eaotiko 0To Tnpt-ntaykac, aapieote Tpota To eaoia kaumu.

Otav xpoioutoieTov expoikotpoxo AETTOUTOU, mV UTBaaiveTeTNV TAYNTa TAV 80 Xu/opa.

IyaiiveTo ouvtouoTepeOe eva Eykeipueo ouvepyoTnCITROEN ia va eEyov av exouoqiKaTa ttouAov kaWc kai nV tneon TpEePba.

AOWTEYIAETIOKEUNTOKAOUEVO EAAOTKOAIALAGTeAQEOWGTSOTPOXOATOAUTOKIVNTO.

Atayopeetai n kivnontou autokivntou me taww ato evavtpoxo npoovipnsxpnons.

Aiaikacia

ToTROBtHOte Tov TPOXo OTNv PAnuyn.
Biodwote ta moulovia e to xepi expi Tepua.
∑φiεtαρχikατονικλεπικόμιουλονι (av περλαβανεται οτον εξοπλιαύ) με το μιθουλονόκλεδο 1 στο οτοίο ἐχετε ΤΟΤΟθεθησει οτον ανταπιτορα 4.
∑φiεtαργικατa UTIDAOIITα μTouAovia μovoμeTOμTouAovokAεIδO1.

Katebaote taeieioc to autokivnTo.
KATEbaeToVypuO2kaiapapeoTeTov.

Aopaiote kala to avtikettnko mtouovi (av tepiaaabvataoTov EotiauO) e To mTOAUVOKAEIO 10To OTIOEEXe TOTIOETnoei TOV AVTATTOPA4.
AqaaiaTe kala ta utroaoina mtoulaovia muovo e to mauovokkeio 1.
TOnoTeIeTaXpWmuEv aKaTakiaOeKaeEvAtToTuTOlaIOa MTOAUovia (Movo TPOxouc alouviou).
Taktoioite ta epyaia meo oto kouti bao.

Eλαστικά PERFORMANCE

Xpno uTo xEiuePivc s ouvthke

H xpnn Tuv epyoataiakow
eaaikwv 205/40 R18 dev evai kataaann
vi odhyan on e duapeveic xeipirec
outhetake. zac ouviotouve va xnpoiotioite
oe tepiodouc meyalou yuxous katala
xeipiva eaatika.

IpokeiEvou va toTIOBtnoTe AVIOIAOHTiKcAUAoIEcYiaTo XIOVI nAAA TAPeUpePn AEGouAp, aTEuOuvTeIe oTO bIKTuO tsCITROEN YIA VA EvnepeWteE Oxetiká.

AvioiaoTheikc auaioidec

PpaktkeTnpoopoe

εχειρενες καρικες συνθηκες,οι αυτολιθητικες αλαιδες βελτιώνουν τήν Μύνηση τὸχώς καὶ Σμιπερίρορά του autoKivητου στα φεναρίματα.

OviAIOAOTIKc AuaoiEpiTTEI VA TOTIOETOUVTAI MOVO OTouC EITPOXOC KAI DEV TIPETIEVA TOIOETOUVTAEEPDKIOUC TPOXOUC "aTTTO" TUOTU.

Φρονιτεναλμβανετειθύησας οαιδίκους κανονιαμούς καβεχωρας σχετικά με τή χριστόντων αυτιλοθητικών αλυαδύν και τή εγίοντηπειπρετόμενηταυτιπά.

Atopoeuyete va kiveiote oekxioievouc
dpouous eavntiaohntikcs auoioc,
wote va mnu Tpoknouov oopoc ot
eaaotka tou autokivntou aoutkai oto
oobatpuwa. Av to autokivtoac diaheTei
cavteacauyioviu, beaiowiteotave
tunja ntsa uaiotacn vuvtoxteiuv
atepwong dev epattetare me nCavva.
Suviotataiairepa va egaakneite onny
tototetnouwauaiownv piv nV avaxupnan
oac, oE tttdeko ateyv evapoc.

Euoué tonoetnons

AVITPENEVA TOTOBETNEETICAUOIEC KATANDIAbpounoac,otaatnateTO autokivnto OACSEETTIDOEDaQOS,OTNVakpou Tou dpouou.
AeTE To xieipoppevo KAI TOTIOETnATE EvEXOeVUs TAKOUc OTouc TPOXoC WATE VA uYAIOTpnaei TO autOKIVTOaC.
TOIOETnTATEIaUoIEcakOauOwVtacIgOdyieTouDiveiOKataKeuaotnC.
EeKivnote apya kai KIVntheiye iia liyo, xwiic va utepbeta tnv taxutnta twv 50 xmu/opa.
Taatnote to autokivnto oac kai eleye av oi aluoioe cival owtwuevec.

Xpnoiopoioite movo auaoiEe Tnou exouv oxediaotei yia va toTtoetouvtai otov tTO TPOxWv Tnou diaheTeI TO autOKivnto ca:

Autokivηto	Διαστάσεις εργοστασιακών ελαστικών	Τύπος αλυσίδας
DS 3	185/65 R15	κρίκος 9 χλοτ
	195/55 R16
	205/45 R17	Δεν μιρούνν αν τοῦθετηθουν αλυσίδες
DS 3 PERFORMANCE 205/40 R18 MICHELIN Easygrip K15*

Tia TepiooTepeC TAnpoopoe Cxetikα με TIC avioaθntikc αluoiδc, aTEuθuvθeite e εva Eyekpiévo ouvpeyei ng CITROEN.

• Ekórs Iraliaç kai Auotpiac.

Aλayn λαμπTnpa

Oi ppoaieic diaetouv kpuotaa polycarbonate, me tikauyn TPOOTAEUNKU BepVIOU

mnuTOUGKaBapigeMeOsteYVIOAVI noupataKai mnuXpnoiOToIE aToppuavTKo hiautko,
xpnaiotoinote apouyyapikai aattouvada n eva npoiov me ouetepo pH,
oe Tnauojupe uynnTieon yia nV atouapuvan duokaaw AEkeow, mnu KATEUovete Tnapatateeva tm avika Tavw OTous TpoBoaieic, ta pfota kai To TEPypaia Tou, wote va mnu Tpoknthezma oTo bepvka kai Tnv Taupuxa Ateyavotoinans Tou.

ΣβίνεTE TOU ΠΤΟβολεί για ἀρκετά λεῖτι Στριν αλλάξete TOU Μαιμπήρες (ΚΙνύνος Σθαρού Εγκαύματος).

Mny naveTe aT'EuOeIaTnAapTa me Ta dakTu, aaaa xpnoiuotoei Te Tavi xupic xvovoi.

PpETe aTAPAHTwC vaXPnOIOTIOIE TE ATOKAEIOTiKaAaMTTTpeG TUTIOU "AVTI-UV" TPOKEIeVou VA mY TPOKANthe ZnuiA OTOV TPOBoEA.

Avikaiotate IVVOTeEvav
aajttnpae dAov Tou ExeTa Iia
Xapaktipiotka.

EurpoC a aoyovou

1. (PY21W Tnptokai)
2. a k a(W5W)
3. Ta eyaanockaaC (H1-55W).
4. tαμεσαiασαλα（H7-55W）
5. PpOBoAeic ouiXAn e LED (PwToDioooi)
6. tU Tou LED (qWTO8io0)

Alambda φλα

OraV n EvEign pAic (apiaTepa n Eeja) avaBoaBriyei TIO yPiyopa ano mV ouynBiauev n TaxunTia, auto dnwvei BaaBn evoc AaiTTnp TaC Avntaoixns PAAeupac.

TupicetekataevaTeaptoTcstopoipns to VtoukaiTOaopaieite.
TpaBATE TOV AaPTnPa KAI TOAaAeTe.
TIA mTv EAnavatoTOnToPoaivTe aTIV
Idia diaikacia e aviortpon oipa.

Olaaattnpes troptokai xpawatoC, OTWs autoi twv phac, TpeTc va avtkaotavra tio aattnpes idwXapaktipntikov kai xpawatoC.
Kata tvv etavatoTOnTn, kLeivete TOLU TPOOeKTiKa TO TPOoTaEutIKo KALUmu wote va diaoqaiotei n OTEyavotnta tou WOTIKOU oWpatoc.

Alambda n aumtnpov wotwv eaaacokalac

Apaapeite to kakumu Tpoataiac, TpaBwtau to Eaqa.
AnouvEeTe n foia tou laaunnpa.
Atoupakpuve Ta eatnpia via va eueuBepwote Tov auntnpna.
ApaieTe Tov AaTnpa KAI Tov aAaZeTe. Ia TnV EAnavatoToBETan, TpayatotoTeIe Tnv IDia diaikacia 1e avntpoq eoipa.

AALLayn AauTnpov wotw veyaansokalac

ApaieTe TPOoTaTeuKo KaLmu, TaBwTcTo EaOa.
AToouvdeTeTphiotaouaunnpa.
Napaeipote ta eatnpia yia va eaueoepowei o aumtnpao.
Tpaate tov aamtnnpa kai toaalacete. Tia nTv enavatotnoBtpan,mpayatotnoie Tnv ibia diaikociae avtioppon eipa.

Alambda n 1aunnpw uikpwv

Apaipiete to TPOoTateutiko kALUmu, rpaBwVtac to ElaOa.
Tpaata To vroui tiocta Eaopata kai aTO 2 Tneupes.
Tpaate tov aamtnpka kai tovaacete. Tia nTv eanavatottoehton, npaypatottoie Tnv iia diaikaaia aviataopn oipa.

Eπρος φωτα LED*/ Xenon

1. (LED).
2. aikpa (LED).
3. tα μεααiασαλας (Xenon).
4. Φτα μεγαλης σκαλας (LED / Aεριού Ενου)
5. (LED).
6. PpOBoLaEic oipixLnS (LED).

TnTOToTOnTtNnAaTtnPwVauTuou Ttuou(LED/AepiouEevou),atueuovteie e evaekpivEvosupeyio ts CITROEN.

*LED: φωτοδίοδι

Alambda n aumtnnpov nlaivow kai evomegaatouevou

Eioayete eva katoaibi npoc to eoov toun laivou avaeo aTo oaa KAI Tn Baoon tou kaOepqn.
AvaonkwveTo katoaaiyia va byeio Tnlaivo phaC kai to apapeite.
AIOOuvOeTe Tn qiaou Tou Naiavou Oaac.
Avikaiotate nVnAkeTa.

Tia nTv eIavatoTIOeTnT,mpayatotoieTe Tnv IaiaikaaIe με avtiappon eipá.

Alambda npoBoLewov opixnsc 0wtoioouc LED

Tn avatikataa autoou tou tntou
laattnpw u foToiOoC, aTeuVvTeite oE
eva EykepuiEv Ouvpeyio TCS CITROEN.

Alambda nepac tuTou LED

TnV avtkataaon autou tou tUou
aunnpwUe wtoiobouc, ateuuuvbeie 0E
yekpiévo uvepyio nC CITROEN.

Tia va Tnpuntheute auouc touc Aaumtnpe, aenuuvteie e eva Eyekpiévo ouvepyeio ts CITROEN.

πiω φwτa

1. / ( k p a) (P21 / 5 W) .
2. Mkrpa ta (P5W).
3. (PY21W KITpivo)
4. s ouixxns, apiotepns nAeupas (PR21W)

0TIOOeV, E5iAc TAAeUpac (P21W).

OlaTcKipivou n Kokivou xpawatoC otwos wv phac kal oixn, npTei va avtikaiotavtai ato aatc iowxapaktnpiTikov kai idou xpawatoC.

Alambda λμπτηρωv

AvoTe TnV Tnpta Tou xwpou aTOnkEuwv,
Avaupate n thupida npoaaon cny avtoiyn Taeupikn Etevduon,
EepoTeToaIgmaT（TtAoloo）OpiSngTOQnTIKOuOuatoC
Eeoumtwote nphiotaou wotikou oμatoc,
ByaTE ME TPOOOTI TO QWIOIKO Owua TpaBvTc TPOC TA Ew

IapaeepoTe 4 4a aqata kai apaipoeTo Vtoui.
ΓupioTe kara 1/4 oTpoqnc tn λaTtKaai aaaaTe Tny.

TnV E TavaorToeTnN, PpoBte OTnv Iia diakia e avitopnpn epa.

BaTeTo pWtiAtiko oWpa OTOUCOdyouc ToueEueia ypaumPiPoC Tov agova Tou autOKivntou.

Piω φωτa 3D

1. Mikpa φuτa 3D LED (δiδoi).
2. / ( p ) LED (δiδo)
3. Πλευρικα φωτα θεοης LED (δίοδοι).
4. (PY21W KITpivo).
5. oixns, apiotepnis nleupac (H21W kokkivo) otnioev, dgs nleupac (H21W).

OlaTcKripivou n Kokkivou xpawatos otwos twv phaas kai oixns, TpETe va avtikaiotavtai ato laTcI idw xapaktipntikov kai idiou xpawatos.

PpOaon otic λaμπες

AvoiTe TnV npTa Tou Xwpou aTOnkeuov,
Avaopate n thupida npoaaon ctny avtoixn TAEUPKNIETEVouan.
Eβiodωte TnaijabiT (Tetalouδa) OTpiGTSOUWITIKOUOWATOC,
EeKouptwote n qia tou qwiotikou owpatos,
ByaIe ME poooxn to qwiotik o wpaBwTc npoc ta eEw,

TnEv TnavatoToTne, TpoBte Otny Ida
diokiaia me aviortpOeipa.
BaTe To owniTko oWpa otouc odnyous
tou e uEtheta ypaun TpoTov Agova Tou
autokivntou.

Alambda n aμππρων φλας (4) και oixn έπισθεν (5)

Ipeipopeyte kata 1/4 tns otpoqns tvn AaTTA KAI AVTKATAOTNE TIV.

Alambda kai stop tUtou LED (sioo)

Tn avikataaon lacma touu diowv, ouBouegeite Eykepiévo uvepyelTOCITROEN.

Alambda aptnpwv tivakidac kukloopopi (LED)

Tn avitakataaon autou tou eDous
Aantnnpa me wotodoous, auteuubvteiee e
Eva yekpimevo ouvpeyo tCITROEN.

Alambda Tou Tpitou stop (4 aμπεs W 5W)

AvoIETe TO nOPT-NTyKAcZ
ApaipoeTe Ta duo kauiuata A oTo eoWTEPIKO.
PIEOTIPOCTaEOWTOQWIOITIKO OUAKAVOVTAc "OoXo"e 2 KatoaBidiwote va toByaAeTe.
AtooovoeTn qiaKa eavxieaeT,TOV OAnya nC ouakeun TAUON TOU QWNTIKOU Owpatoc.
Σ Σπριγτε κατά 1/4 στρορης τοντουι του αυσίθοιχει στην καμένη λάμι.
Apaieote n lacnna kai aalte mny.
Ia nTv etavatotnoetnon, npoeite anv ia
diikaia me avitoppon oipda.

Φωτισμός Σροτ-μπαγκά (W5W)

Aataaatae to kouti tioctovtac nbaon npoc ta niow.

Φωτισός Πα τόδία και Μτην Kεντρικήθήκη (W5W)

Aataopaiaote Tnpoataeutiko kaumu yia va atoktnote Tpooaon tna

ΦwTIOμoC ΣO vTOUaTakl (W5W)

Aataaepaiote Tnpoateutko kaumu yia va atoktnote npoaaon anl aun.

Alambda n aσφaλειων

PpOβaon Oτα εργαλει

ToTtMnDakI ME TO OTIO aPaiPOUe TIG aPaaIEc KAI TO ANEIO YIA TIG EEPDPIKc s aPaaIEc BpiKOvTAI OTO TIOW HEOs Tou KAATAIOu TNC aPAALEIOHKnS TOU TAITIAO. Ia va aoaete OE auta:

F EKoujTTWVE TO KATTAKI TpaBWTAC TO IePOs,
aapaieite tEaleiwc TO KATAKI,
βyαζεTE TO TAIIMIDAKI.

AvtikataoTaonmuacaaeia

Kañ Káévn

PivavtikataoTnoTe mia aovpaleia, pTeIE va ywupizEtnv atia nC bAncs kai va Tnv exeT ATIKATAOtnoTe.

EvnticTe Tnv kauevn aoaiaea Eetacovtnc Kataotaon Tou nmuotms.
Xpnoiotoeite to Eiiktoiitia yva yaAeTe TnV aopaAeaia ato Tny uttoboxn TNS.
Avtkaoiatae TAVOTENKauevn aopaiaue aaan aopaiaavioxns evtaons.
ELeyxET Av UAPXeAVIOToiXia avaega oTov apItou avaypapetai OTNv aopaleiohKn, TIV EVTaN Tou avaypapetai OTO ETTAW HPOs KAI TOUC TApakatw IVakeCs.

ToTOnoTeTnO nEeTpa nAekTpiKoU eOaIaOou

To nAektpko ouotnma Tou autokivitou
OaexEi oxediaote yia va aeioupye ie Tov
epyoootaiaik oT ovipoaiptiko eotlaio.
PiyEvkataoTneae ALOv Eotlaioo n
nAektpka aoeouap OTO autokivnto aoc,
oumbouebeite evyekpiievo ouvepyeo
tns CITROEN.

H CITROEN VPePeKaiua eUbUny ia TIC dattavc EITIOKEUNTOAUOKINTOU aac n yia TuXAV dualeitoupyies TOUT Opeilovta otynv EYkataoan TPoABETWV aeooap, TOnv DE ayopaoTnKav n DEV elVa EYkepIeVA an TOV CITROEN n ToTtoBtNkav auPwva m TPOdiaypape TNC iOiwotav n KATAVALONTOuUVOLau TWV uUDePevw TPoAeTow UaKeuuv UTepBaive ta 10 UIaIimp.

Aoalaeies OTO Taum

Haepaaleiohkn Bpioketai OTO KATU MEPOC TAU TAPTAO (OTN apiotep nIeupa).

PpObaon otic aaoaaleies

BLeTt Taaypaqfo "PpObaon Ota epyaia.

NivaKeC aovaeiow

Aσφάλεια N° Evταση Λειουργίες
FH36 5 A Koutí κοτσαδόρου
FH37 - Δεν χρησιμιοιείαι
FH38 20 A Ενισχυτής Hi-Fi.
FH39 20 A Θερμανόμενα καθίαματa
FH40 40 A Koutí κοτσαδόρου

Aσραλεια N° Evταση Λειουργίες
F1 15 A Πιαω uαλοκαθαριστήρας.
F2 - Δεν χρησιμοτοίειαι.
F35 A Εγκέραλος αερόσακων και πυροτεχικών προενταπρων.
F4	10 A Air condition, επαφή συμπλέκτη, καθρέππης ηλεκτροχρωμίου, αντλία φιλτρου σωμαπδίων (Diesel), πριζα δίαγνωσας, αντλία εύρα (Diesel).
F5	30 A Πλακέτα ηλ. παραθύρων, χερριστήρο ηλ. παραθύρου συνόθηγου, μοτέρ ηλ. παραθύρων εμπρός.
F6	30 A Μοτέρ ηλ. παραθύρου σθηγου.
F75 A Πλαφονίερα, φωτισμός στο γνουλαικί.

Aσφάλεια N° Εγταση Λειουργίε
F820 A
F930 A Μρίζα 12 V, τροφόδοσια βάση περιφέρειακής Μλούγησης.
F10 15 A Κερίστήρία στο Πμόνι
F11 15 A
F12 15 A Αλαθ. βροχής / φωτενόντης, koutí κοταδόρου.
F13 5 A Επαφή στοῦ, BSM.
F14 15 A
F15 30 A Κλείδωμα.
F16 - Δεν χροσιμοτοίειαι.
F17 40 A
SH - Γέφρα PARC.

Aσφαλειε στον χώρο KIVητήρα

Haepaaleiohkn piokeata oTo xwpo kivntnpa kovt aTnptapia (oTny apiotepn TLeupa).

OToiaoHnTote ETeuBaaon otis
aOaPaeIEc Tns Movadac Tou
Bpiaketalntv mttatapia, npetie va
tpayatotnoeial aTo Eykepigevo
ouvepeio nCITROEN.

PpObaon otis aopaaiec

EeKoujTuvETo KATAKI.
Avikaiotate nV aoeiaeia (BAEIe AVIOIyN TAPAYPAO).
MetaTnV aAAayntns aopaeiaas, KLeivETe TIOAU TPOEKTIA TO KATAKI YVa VbiaOgpaAIotei n OTEyavOTNTa TNS aOgpaAeoNkns.

NivaKaac aOpaaleiwv

Aφαλεια N° Evταση Λειουργίες
F1 20 A		Τροροδοσία εγκεραλου κινηήρα, ρελέ ευτολέα γκρουπβ βεντιλατέρ, ρελέ κινηήρα multi, αντλία υεκασμου (Diesel).
F2 15 A Kόρνα.
F310 A Πλισική εμπρός και πίω.
F4 20 A Φώτη μέρας.
F5 15 A		Θερμαντήρας πετρελαίου (Diesel), αντλία πρόσθετου φιλτρου σωματίδιων (Diesel), δόσομετρηής αέρα (Diesel), ηλεκτροβαλβίδα EGR (Diesel), θερμαντήρας blow-by και ηλεκτροβαλβίδες (κιν. βενζίνης).
F610 A Εγκεραλος ABS / CDS, επαφή στόΠ (δευτερύου στοίχειο)
F710 A Μλεκτρία ὄποβαθουμενη δεύθυνη AKT.
F825 A Εντολέας μίας.
F910 A Καυτί προσταίας (Diesel).
F10 30 A		Θερμαντήρας πετρελαίου (Diesel), θερμαντήρας blow-by (Diesel), αντλία καυαίμου (κιν. βενζίνης), μιτεκ και πολαπλασιαστές (κινή. βενζίνης).
F11 40 A Κικλοφορηής αέρα air condition.

Aσφάλεια N° Evταση Λειουργίες
F12 30 A Mικρή / Mεγάλη ταχύτητα μπροστινόν υλοκαθαρισήρα.
F13 40 A		Τροφόδοσία μονάδας ελέγχου αυμαπιομών (BSI) (+ ανοίχτου διακόπτη).
F14 30 A Tροφόδοσία Valvetronic (ΚΙν. βενζίνης).
F15 10 A Δεξι φως μεγάλης σκάλς.
F16 10 A Αριστέρό φως μεγάλης σκάλς.
F17 15 A Αριστέρό φως μεσαίας σκάλς.
F18 15 A Δεξι φως μεσαίας σκάλς.
F19 15 A		Αιαθητήρες λάμδα και Μλεκτροβαβίδες (ΚΙν. βενζίνης), Μλεκτροβαβίδες (Diesel), Μλεκτροβαβίδα EGR (Diesel).
F20 10 A		Αντλείς, δίαχερισόμενος θερμοστάτης (ΚΙν. βενζίνης), βαλβίδα διανούπς (THP), αἰσθητήρας νερου στο πετρέλαιο (Diesel).
F21 5 A		Τροφόδοσία γκρουπτ βεντιλατέρ, ABS / CDS, αντλία turbo (THP).

Nivakac eYaawv aopaaew (maxi)

Aαφάλεια N° Ενταση Λειουργίες
MF1* 60 A ΓκρουTT βεντιλατέρ.
MF2* 30 A Αντλία ABS / CDS.
MF3* 30 A Μλεκτροβαλβίδες ABS / CDS.
MF4* 60 A Προφόδοσία BSI.
MF5* 60 A Προφόδοσία BSI.
MF6* 30 A ΓκρουTT συμτιληρωματικόβεντιλατέρ (THP).
MF7* 80 A Ααφαλειθήκη καμπίνας.
MF8* - Δεν χρησιροποιεῖαι.

* Oi eayalec aopalec agoteaouv tpooetn npoataia yia ta nektpka ouatnpata, yi auto kabe etepbaon oe autec tpeitva npaypatotoeita ato eyekpiievo ouvepyeio ts CITROEN.

Mπαταρία 12 Volts

Aiaiaiaia iay nTv kknnpou kinnnpa e Tn botheia aalnc mntapias n ia Tn opion n atopopotievns mtataplas.

Γενικότητες

Mntatapiec olaubou Ekkivnongkvtnnpa

Oi tataies Tepieoxouv BaaBepoc ouies
otwos to Boikoo kai o Mauibdoos.
I' auto TpETe i va KataoTpeovtai
aupwva ME TIS VOpuicdiokaoies
kai dev TpTEe i Kaia Tepittwn va
TTeIOvTuA OIKaKa aTooppipumata.
AToBeATE TIC XnaiOtioJeves
mtaiapies Tou nExeiptnoiu KAI TOU
autokivntou ae EIDko anueo auanyns.

Pivxepiote tyn mttapia, ppoataeye ta
mia kai to TpOswto aoc.
OTOAHTNE TEETBpaon otyn mttapia
TPTEVA TIPAYATOTIOIEITAE AEPIOJEVO
TEPIAALov KAJAKPIA ATTO EAEUBepeG PAOYES
nTTyEs OTIVHpyw, WOTVE AATKPOeuxBe KaBc
kvduvoc ekpongs KAI TUPKayic.
PiuVETa Xepia Oac otav ooknpwei n
diabikiaia.

Oikdoeic Tou diaetouv Tn
Aitoupyia Stop & Start exouv
muatapia moufo 12 Volts, EIOKns
Texvooyiac Xapaktnpiotikwv.
HavikatataaTn TpTei va
TppayatoTioeirai AokEiotika ato
eyekpiévo ouvepyieo ts CITROEN.

Av to autokivnto oac exei diaxepioevo n autopato kibwio taxutntuv, mny TPOOTaBnOETIOTE VA EKKIVNOETOV KIVNpA TO OTpWvWVTAC TO.

PpOoBaon Otn μTatapia

H mntatapia plokctai kato to katno nunxvns. Ia va atokntoe npoaan e auiv:

avolyETO KATIO ME TIV EOTEPIKI AaKAI KATOTIV ME TIV EOTEPIKI,
TTOBETEITE TOHPIUaTOU KATIO
aavonkovete TnAaTko kauuua Tou Betikou toaou (+).

O apvntikos nloos (-) ts mtaipiaac 6ev evai Tpoatieaoiog.

Evatotniogevoaneioyeiwonsntapxie TavwOTov okeAETOU eITpOc apoepou pTepu.

Ekkivnon kivntnpa aaln mTatapia

Oav n mttatapia tou autokivntou aas
aotopoptatei, o kivtnpac mtopei va ekkvnei e t Bontheia aaNs BonthnKtnc mtatapiac (Ewtpikn n alau autokivntou) kai ta kalwida ektaKns avaykn, n me tonBheia ekkvntn mtatapiac.

Mny ekkiveite TOTe Tov KInnpa ouvdeovtac oukeun opions mtatapias.

Mn xnpnoiouoioe TE TOT EKKIVNTI
muataipac 24 V n eyaAutepnEvraonC

EaeyEe Tpuw aynBonBnTnK nTatapia
Exeovouoataikn Taon 12 Volts kai
XwopntkOtnTa TouAixotov ion me Ekeivn Tns
attopopniuEvns mTatapias.

Ta duo oxnata dev npentei va akouptouv metaou touc.

Bjnte 6oou Toukatavaawtes nAekpiokou peuatoos wDoo oxnauw (nxoootma, uokaBapiatnpac, qwaTKA).

PooEeTe Wote Ta KaWdiA EkTAKnS ovayKnS va myn TepVouov KovTa aTo Ta KIVOUeva Mepn Tou KIVNTnpa (BeVTIAtep, iavntacKt).

MnV aTOOUVoEeToV ToEiKO TIOo (+) oTAV O KIVNTRIaC BpIKETAI OE AIEOTUpyia.

一 T 到 TIAOTIKO KALUUMa ATO TOV ΘETIKo TIO（+），EPoovTo autOKivnTo aG δiAteTei KAtI TEOIO.
SUVDBETTOKKKVOKAAWIOOTOVETIKOTLO（+）TNGATOPOPTAEVNGMTATAPACA(OTUPOCTOU KUPTOU METALIAKOUEPOUC)KAIETAOVTOKIKOTAO（+）TNGBONHTIKNCMTATAPACBnTOU EKKIVNTHMTATAPAC.
SUVDETE Tia akpn Tou paoivou n Tou
muapou kawoiou oto apvntko tolo (-)
TnBonentiknc mtatapias B n Tou EKKIVNTI
mtatapias (n 0to aneio yeiwoc Tou
autokivTou Tou optiie Tm ttatapia).
ΣuVδεETe TnV àAN akpn Tou Tpáσiou n Tou μαρρou KAλδδιο ΘO Αημio YEiωnc C Tou autOKiVHTou EEXI TO Tpβλημa.

EKKIVETE TOV KIVNTPQ TOU AUTOKIVTTOU TOU 0a qopioeI Tny mTATAPia kai TOV apvETe va douAeYi YA peikai AETTTIA.
EvpyoTOIE TmuOauTOKIVTouTOEeTO PPaKai apVETOV KIVTNpaVaouAEUEI.

Av KIVNITnPasDev EKKINrEaIeGws, KAEivETe Tov DIAKOTTTKAI TEPiJIeVETe Ailo TIPV KAVETe Vea TPOOTtBeia.

PepiEvete va tavaIeBt oTo peavni KAI KATOTIV aTouauVdeTe ta KaWdi EKTAKTNC avyKnS ME avtiatpoqn Oeipa.
EITAVATOTIOBETeIe TO TIAOTIKO KALUJUMaTOU BETIKOU TLOAU (+) EPOAOV TO AUTOKIVNTO OAC DIAOTEJI KATI TETOIO.
AmpyETOV KIVTnpaVa DouLepei, ME TO autOKivTo va KiveiTai n otaiatnevo, ToulambdaoTov ia 30 eTTa WATE VA MIOpeoi n mtataia va Baei ae EVA EAPKcE ETITEO FOPTIANS.

Opiuevε λeitoupyie oTWC to Stop & Start eivai diaeaiuec ao to Ettio do φoptians ts μtatapiac dev eivai tnpkés.

Etnavaopiction mntatapiac oukeun opiction

Tia va diaapaiotei meyto ndiapkeia cwns nts mataplas. pentea atapainta va diatnpelte Tn option ncs e etapkec e titefo.

Σεοριανες περπιτωείς, μιθορείνα υρείαςταιν φορτιδέτε ηνμιτάρλα:

av npaypatottoie Kupiwicipéδiaopouε,

-av ppoBaeTTE TapaTeaevn akivntooin via apkeTcE EboaDEC. AteuOuvBeIe o eva yekepievo ouvepyeio tnc CITROEN.

Av Tpoketai va qopticete movo aoc tvu mataipia tou autokivntou ca, va xnpoiotoeite movo ouokeun optianc uubatn me tic mataipies oulbou, ovopaaTikns taons 12 V.

Oav unapxieaun n etiketa, ptei
UTOXPEWTIKA VA xpnaioutoioeTe mvo
ouakeu npoTIOg 12V apou unapxie
Kivuvoc v npokaloeTe um aovtpeuian
Znua oTv naekpiko EogTTAIOu Ttou
oudeetai me m aeoupyia Stop & Start.

Tnpie Tc odnyies xpnoq Tou katakeuaatn ts ouakeunf opionns. Mny avtiotpepeitote tou tlaouc.

Aevai aapainto va aotouvdeae tynmuatapia.

KAEIOTE TOV DIAKOTNIJNXAIVI.
Kleiote oIouc Touc katavaawtcs nAekpiok oueupatoc (xooaotnpa,wa, ualokaQapioTnpa KaT).
∑βnote tnaovkeun φoptions B TPIV ouvdeoeet a kaawbi μe TIV μntatapia, wate va atropeuxei kθe ETIKivouos OTIVhnpac.
EeVcT eivai e Kaan kataaon ta KaWdi nG oukeunfopnns.
SUVDEATE KAHWOA TNS OUKEUNG OPIONCS WOSAKOLOUOWS

-TO θετικό (+) κόκκινο καλώδισΟ οτον θετικό πόλo (+) της μμταρίας A,
- to apvntiko (-) μαύρο kaλδδιο οτο Αημείο γειωνς C του autoKivntou.

TTO TELOs TnSdiakaoiaocpoptians, aHote Tn OaKEuH poptians B TPIV aTIOOUVDEE Ta KaWDia ano TIV mTATApia A.

Mny TPOOTaHnOeT NToV
ETAVAPoPTaTe MIA TAYUJEvN MTATApia,
ViYI UTAPXei KIVDuvoc EKpENs!
Av n MTATApia EEXI TYAUEi, TNYaIVEe VIA
EVEyOe VE EYEKEPIEvo OuVEpyEO TTG
CITROEN Tnou B a EYEge av Ta EOWTEpiKa
OTxElDe XEVouv UTOATE ZJua Ka to
TpeIPbJna De ExE iDiappaye, TpDAyA Tnou
Ba anJauVeOI UTAPxE KIVDuvos Giapponc
Togkou KAI DApBpTuKoi OSeOs.

Atooovdelta Tns matapia

Ppokieevou va biatnpetai etapkec etinedeo
fopionc TOU VA EITNPETE TNY EKKIVNTOU
KIVNTPA, OKOTIIO EIVAI VA ATOAVDese TNY
MTATAPIA AE TEPITIWAN AKIVTOTOINGTS TOU
AUTOKIVTNY IYTALO MEVALO DIAOTNA.
Piiv ATOAUVDeTe TNY MTATAPIA:

KLeTe oHa Ta avoiyuata (Tnptc, Tnpt- μTayka, Tnapahepa, opopn (OTIS Ekoosic Cabrio)),
σβnote oλouc touk katavaawtεs nAekpikou peupatoc (xOuaotma, ualokαθaipotnpac, ωτa KaT),
Kleiote Tov biakottm uxavnc kai npnte eva diatma avamovn Teaoapw VETTUV.

ApoaTtOKtnoTe TPOObaon Otnv MTatapia, apke va aTOOUVoEe ToV EIKo (+) TIOAo.

Akpodektns taexiaac oopaiionc

Atrouv8eon tou rolaou (+)

Σηκώνετέτρμα ηγασφάλεια A γίαν απασφαλίαετον σφιγκτήρα B.

Enavaouvδεon tou nλou (+)

TToTOTeTeToV OpiYkTnpaB ToK kALWdiou aovixToTavwOToV EtiKO (+) TIOAo TnC tIATApic.
PiEETe KABETA TOV OpiyKTHpa YIA VA TOTROBtnei KAaTnW OTNv MTatapia.
AopaiieTe TOV OPIKInpa KATEBaOvTc TIV aopaiaA.

Mny TIEcETe duvata TnV aopaleia, yiav O opiyktnpac dev exei TOTTOeTnei kaA, tote eivai abuvato va aopalaei. ETTavaaBete atto nTv apxntn 8iaikaaia.

Meta tyn eTavaovoeon ts mntapias

Meta ato etraovouoan Tns mTatapias, aoviyete Tov diakotttn TnS uXavng kai TepiEvete 1 AETTO TIPV EKKIVHOETe TOV KINTHpA, WATE VA YIVEI apxIKOTIoN ToV nAEKTPovIKWv OuaTnMauw. OToOo, av UOTEpa atto autov ToV xEpiAo Tapaevouv KAtIOEc MIPcEs Biatapaxes Aetoupyiac, atteuBvBeTe e Ev aEVyEKPIJEvo aupeyeio ts CITROEN.

Avatpxovtac stnV avntoixn evotnta, TpETe va apxikotoiopete gava mvoicav opiaevcGOTIAOIOO tTWC:

TO Kλεδι-πλεχεριστήριο,
-Ta nAekptiKa TaapaOpua,
TIV nepounvia kai Tnv opa,
- Touc atoThKeuEvouc paioovikoouc staouc.

Tn diopou n Tou aokouoTei Tnv Pwtn Ekkivon Tou kivntnpa, To Stop & Start mTopei va un aeioupyeI.

TIV TEPITIWAN autn, n AEIOUpyia 0eivai gava diaBaeiun mvo meta ato ouvexN AKIVNTOINON TOAUKIVNTOU, ndiapkeia tns OTIOIACs aEgaptnei atto n Theepokpaia TEPiBaalovtoc kai Tnv kataotaan option ts mtatapiac (MEXPI 8 wpc TEPITou).

KataoTaon EgoikovounonvEvyia

SuotmaTnoudiaceipieTat nXpovikn diapkeia xpnons opioevwV leitoupyiwv wote va Eeaoaaiicetai n Ttapkns option tns mTatapiac.

Apoou o KIVTNpac, mTpeite va xnpoiotoinaete akoun, yia uovolko meyiox npovo Tpiavta aeTTa, Aeitoupyiec otwcs eivai to nxooautnua, oi aalokaaopiatnpes, ta qwa taeoaiaoc kalaas, oI IAAPOVIEpckTT.

Autoc oxpovoc mtopevi eivai iikpoteoacn option nTtataias devivalxupn.

Evepyooinon ts kataotaons

ApoEKTVEUoei auto To xovikO diaatnua,
eupvietai oynov eva mnuva eevpyotoinns
tns katataans eoikovounang evpeyias kai ai
epeyies aetoupyies tBevtai oe katataan avovnC.

Av pia tnlepwivk ouvdialee gekivnoi tv iv iOa otiyu, 8a biakottei 10 ae.

Atevepyooinon Tns Aeioupyia

OiLeioupyes autes 8a vivouv evepyces kai tai auotupaata katantv etoevn xpnan tou oxnatoc.

Tia va etavaapepeae aoeosn x pnon autwv Tuv aeitoupyiw, Bacee mtpoora tv kivtnpa Kai Tov aprivete va aeitoupyoei ia liyo.

TOTe O xpovoc TIOUoexETe OTINdiAeOAnOaCToEivai DITIAIOc ATOxPOvo AEIToupyiAc TouKIVTNpa.0IaOoo, OxpovocAutOs KaKuaivetaiTrAVTATE ATO TEVE wTPIVTAAETTA.

Otv n mntapia eivai attoopotmeyn, mtopeite vekkvntotev kntnpa.

Aeitoupyia TPOOwipvns diakotnns TAPoxns pEmuatos

SuaTnma Tou diaxepicetai T xpon
opiauevaw aeitoupyiw os oxeog e to
atioeua evepyiaoc Tou diahei n mtatapia.
OtaV to autokivnto kiveitai, aletoupyia
biakotnc npaoxns peuatoC atevpyotoiei
tpoowpiva opiaevec aeitoupyies, otwCs
to auTnma aipkovtiaov, to auTnma
EbaaWupatoc Tiow tcaiuou KATI.
OI ateevyotoinvec aeitoupyies
eveyytoiouvta gava autouata otav to
ETITPepouov O uovhkec.

Aλλayn μακτρου uαλokαθαριστήρα εμπρός η πίσω

Aiaokaia avikataaotaans evoc akpou ualokabapitnpa ie alao kaivoupyio xwpic kaveva epaaieio.

Piv Tny aqaipeo n aktpou uaokatheta npa eptpoc

Mega oTo AETTO Tou aKoAouTei To KAEIOIO Tou bIAKOITIN mXavrC, EVEpyOTIOIEITE TO XEPiPTnIO Tuv UaOkaBapItnpWv VIA va epOouv Ta μaktpa Kaθετα OTo TAPuTTPiC.

Autn n Theon xpnoiortoeital ia tv npoataia Tuv uakokapoiatnpw kai tou kaio.

Toonθετησ

Eμπoç, μεtpáte TO Μέγeθος TO μακτρου, Kaθως TO TIO KOVTO μακτρo TOTOnθΕtītai Ση πλευρά TO Συνόŋyóu.
TOTIOtheTeIeTo avtioToIOx KaVOUPyIO μaktpo KAI TO KOUPTWVE.
KATEBaTeToVbpaxioVaepnoxH.

ApaipEo

toaviroxbpaxiova.
EeKoumuVvTeTOjAKTPOKAI TOaPaeite.

Meta Tnv TOnTo8EtTnO naktpou ualokathetaiptnpa eptpoc

AvoiEteTovdiakoTTnunxavns.
Evepyoioie Teva To xeiipntpio Tuv ualoka aipotnpv yia va etioppeouy Ta maKtpa atn t Ean touc.

Póσβαση στα εργαλεία

O kpiokospuoukknans bpiketai oTo tropt- maykac katw ato to tawja.

Tva a trokntae TpOaon ae autov:
aovietetoTnpt-μtayka
ONKWVETOTATWUa
aqapeite TO KIbWIO TAKTtooinns.
ByaTeTov Kpiko puouAknanC aTo kouti-βaon.

Γενικές Μθηγίες

TnpTeIe TgXeTKnVooBEOia TIOKxueOm Xwipoaoc.

Kotσαδόρος ριμουλκούμενου

To autokivnto aexi oxediaote kupiw yia tnetaopopa tni batw kai anoakeuw, alna tropei etianc va xnpoioutonthei kai vtn eI npouukouevou oxuataos.

Sac ouviotouve xpnoioutonoetou ynious kotoaopoc CITROEN KAI Tc Kaowdioeic tou, Tou exouv dokiaatei Kai EkypiBei hon an to n qan oxediaangs Tou autokivntou aac kaohw kai va eumtouehe Te TV tottoetnoTou kotoaopoc e eva Eyekpigevo auvepyeo ts CITROEN. Av n tottoetmnyevkctosoudktuoc CITROEN, Ba pteiTEOTWADHTIOVE aakouenboov o obnyie cTou kataoekuaatni yia tounapuoloyon.
H obnyon n e pumoukouevo oxnua urobaaai to autokivnto e Evovotepn kataiovnon kai aataei an tov obnyoiaitepn npooxni.

PpaktkeTAnpoopopieC

SigmaoulesviaTnVobnyon

Kaveteawotokataepiao TuVpoptuW Toupuouakouevouetaiote TaBaputepa aytikeva vBpiakovtaooToDuvatovTIO KOTAOvOVAkTOaKToKaTeBOpocOTIV mTIAuoukotaobopouVaTTnOaGeToeYIOTo EETIPTPOEVOXwipGWTOOVaTOUTEPBAVEI HTKOVNTaou aepaMeiwvTaMeUoJEPTPOKAELATUVETAHTNAtDOOnTOKwtnPcMeWOTe KA10%Tu eviTOe TITPTIOEVpuouAKOUevo poptioaKa3e1.000ptuaoyepeo.

AiaBae TnEvotna "Texvika Xapaktnpiotikia" ia va evnuepwgeite ia Ta Bapn kai ta puoukouvea foptia avaloya meTov TUToTO uTOKIVNTOU aG.

IIaepiokos aveios

AaBavete UToyn Oac ot n EaioBnai TOAUKIOHTOU auévataotav UTTAPXII TIAUPIKOc AVEUOS.

O'Atv umapxie pumoukkoumeo oxma kai KWEIeote oe aynpopa, n eepukpaia Tou uypou Tou kukawpatos wgsns auavata. Etioh to beviLATEp eveyOTOEiTn AEKTPIK, n IKAVOTTA Wgns Toun diaTei Dev ecaptatai anTOs OPOpeqns m npXavics.

Tia va tiaouo i o npoe ts unxavns, eioote my taxunra a.

To myo pouukouevo opioe TAPATaevn ovnpokni diaopouni eapntai an to nV kian tnc kai nV eepkneipk the

E Kae Teptnwn, Pooexte idaetpa T Bepokpaoia Tou upoou Tou kukuuaqos

Avavauov n TPOeioToinTKI kai n kuaiv EITAKIKG aangs STOP, ataata to autokivto kai oBnote tn unxavntouvotopoe duvato.

Φpεva

Oav utapexi puouakoumeo oxnha, auagavetai n anoataon ppevapiauatos. Ia va uny utepepaaivovta ta pveva EIikac eKanppokic diabopoe, ouviatatal va xpnaipotoiite av ppevo tvkntnpa.

Elaotiká

ELeyxETe TIV TIEON TUV EAOTIKWV TOO TOU autOKIVNTOU OAO KAI TOU PUoukouEvou KAI EPAPUcETE TIG OUVIOTuVEcTIIEcIc.

Φwτα

ELeVxETe avIeIoupyoov OoTa TaΦoKaT aΦaCtou pUoukoujevou.

To ouatma BohEiaC oTo napkapiqa
e OtnoEv aTeEVpyoTIOeiTa autouata
otav xPnaiOIOeiTa Vynio5
Kotaadopoc ts CITROEN.

Pupouknon tou PERFORMANCE

TTO autokivnto aG, dev mtopei va toTIOeTnEi KOTAOPOs, DIOT EV TO ETITPETI O OyKOS TOU OuaTnmuos OTIP Egatmns.

Σuμβouλες συντήρησς

Oyevikcs odnyies ouvtnpnons tou autokivntou oas tepiypapovtai oTo Exyepidio "Odyos ouvtnpnons kal apoi yyyunons".

Xpωμaπερλε

To TEPLe XpWiaavTOp a 0w5
DnHIOUpyuVTac biakupavaeic stN ovN kai nTv
aTOxPOwn TOAVabEIKVouu TcXpWATIKc
ypaueK cai Tnv yAunTTIKn TOAUOKIVNTOU.
To BepVIKOu xPwauoC autou eivai
eHTLoutiMevo ME oWpatiOa TOnIpaTeovU
opata KAI dNIOUpyuV Miovadikn OaivE
eFAPvion Me avapAuon dNJ. H EALPPWC
KOKKWong UPn TOI PooDBei MIA EKTANKTIKn
aiohON tNv apn.

PpTeIva aokouothe Tc napakawobnyie yia va unytpokaolete znmu oTo xpuja:

• Eπλέγετο πλύσιμο με υμηλίπησου, η τουλαχίσουν με εκτόξευμη εγαλής ποσόπτας ερού, αλλά και το λύσιμο σε πλύντίρια με κυλίνδρούς εἰναι συμβατό.
• SkoutiTe To auaeuaa eva Kaapo Tnvi ato pikpoivec Tou To Tepvate XwpiC va TpiBete e duvaun.
• SKOUTIETEPooteKtikaTouxCuyovkeDECATOKAoIO TOU UTPaXouv OTO aAeWua μE eva maakotravi kai to apivete va oTeywoeI.
  KaBapicete Touk mikoekedes (napaedeiyua:daxtuies kA),mu TPOIOV ts oepas "TECHNATURE"Tou xpoiioioiteia yia nTAtoupauvOnsTwEvtouw.

Avri8e:

-Myv EtiayeTe TPOpypaMa TluuiauatoC e TepaGa ZeToou Kepioo OTo TEAOc.
- Apvneite to Tuaioxwipvepo.
- Mn louotpapete tote autokivnto.
-Mx npoiotnoiteKa aepiotaia yia to xpuja, yuaiaotikia Tpoiovta oue Tpoiovta diatnponnc ts lacmuq (kepi iipapadeiyu).

Eivai npiotipoeva atueuveote yia tic eTIOIopWoei tou xpuaoc e ev a Eykekiuevo uvepeio tsCITROEN.

Aepua

To a eivai quoiKO uAIKO. XpeiaZeTai EiDIK OuvtnpOan.

AvatpeEte Oeyxepidio Onyos ouvnpnskai opoi eyyunons ia Tc oxETIKEC TPOPOUALAEIS.

Sigma npn an autokoAaNTwv aαεωμatos

Auta ta 0toxieia Tpoaotnki cdiapoppwnc exouv oxediaotei wote va atexouov oTO xpOvo kai va mnu ekolaoiv.

Exouv meelntbe iE oKOTIO TIV Eexwpiotn Ewepikk EIKOVA TOU ATOKIVNTOU.

Aitbevtai aagaeouap kai oac ouviotouyia TnV toTOnTeTnTouc va ateueBuvteie e eva EYKepiEvO uevpeyo ts CITROEN.

KaTa TnAuaIoo Tou autOKMHTou, To akpoquo uynan tsiean ttpetra va Bpiaketal ae aototaen yeautepn twv 30 ekatootw an ta autokolnta.

Aεσouáρ

T0t bKtu TnCITROEN 8a BpeIe yeaan noikia aegouap kai ynoiw avtaakktkwv.

Ta aegouap kai ta avtalakntika auta eivai katalana yia to autokivntoac, eivai ola eyekepiéva kai exouv nTv eyyunon tnc CITROEN.

"Aveon":

Tópiapapatoopw,aveoθpaouTeC, 10o8epiikn ovoδa,otaxtofoxio,quiyia apwataoou, kpeaotp astepeuevn 0To TpookepaLo, eptoc kevtipko utoepaxiov, OTOT avaywns, ouatma bohberiac aTo TApkapiqa eptoc kai niow katt.

"Metaqopap":

Ipoataeutikokdattbou tropt-mayka,takoi tropt-maykac,
Tataki tropt-mayka,c,bixtu tropt-mayka,c,eykapoeies
tupes opopns,oxapeysiaoonlataoxapeysia Tediolaa kti,
taykaepocopa, KOTAOOPOi, KALWOWEESKOTAOBOPUW KATT.

E TEPITIWAN TOIOETINNS KOTAABOPOU KAI TNG KAALWIIOWI GTO EKTOG DIKTOU NCS CITROEN, autn n TOIOETINN PPTTEI OTWWHNTOE VA VIVE XPNATOTOWVTA TIC TPOEVKAATAOTAEIG TOAU AUTOKIVTou KAI TIG OUAOATEIE TOU KATAKEUAOTN.

"Σιλ":

TIOVI, EIOKEC ETEVDOEIC TATIAO, XPOUATOTc KAI DEPAPTVEc AaBc POXLAOU TAXHTWv, OeAn AVATAUON TIOIOU ATTO ALOUIVIO, AEPTOUN, CAVTES AOUMIYiou, XPOUATOTa TAOI TPoXwv, XPOUATOTa DIAKOAMNTKA MTouAVOIA TPOXwv, AUTOKoALNTa TPOOSWTIKG DAOpPOWGNC, KIT TIOW FOWTWLED KNT.

"Aσφαλεια":

ouvayepioc,avtikkettikacmuoulovia tpoxw, ouatnmaevtoianou autokivntou,akkootet, papuaekio,tpoeibotoitiko piywo o nvaanoc, qoipov yieko aopaaiesa, taika kaiajata, avtioiaothinkc alauidc, avtioiaothinka tepiBlaHata, Tupoaesntpac, zwn aapaleas yia katoikidia kT.

"PpOoTaOia":

TataKia*,AaTTWtnpe,KaUmuata KaIgatwovoukouaua autokivntou TPOATEUTIK TPOUPAUAKTNpw kAI.

*Tia va aTopeuxei KaTe kivouo μIλokapiatoT Twv TVEIa:

• 40ovTIOTe va toTOoBtNtOeI ka va OtepeWtEi KaAa To Tnataki,
  -μnβaεTE TOTE δiπλa TATAKIA.

"noλμεσα":

KIT hands-free, nui-evomegaatuveo ouotnua
Tlaniynonc, oopnta ouotnana Tlaniynonc,
EtikaipoToinan xapotypapikwv otoxieiwv,
Bonoc obnyonc, DVD player, pia 230V,
baon nIeewovu/smartphone, bao nTiow
TolaueowkT.

TIO biTu Tc CITROEN, 0a BpeIe ETIANS
TPOIOVA KAthetaou KAI ouvtnpnOCS
(EOwTEPIKNC KAI EwTEPIKNC) - KAI EIDIKOTepa
TNV OIKOLOYIKN Oeipa "TECHNATURE",
TPOIOVA OuMTIIHpwoNc OTAHmUs UypwU (uypo
UALOKAthetaiptnpa KAT), OTIO EITIOIOpWOnCS
XpUAPoCs KAI OTPeI BaPns TOU AVTIATOIXOV
OTNV AKPiBn ATOxPwON Tou autOKIVNTou OAc,
AVTAAAKTIKA (puoiyyioia KIT TPOoWpivnc
ETIOKEUNs TPOXU KAT).

Eykaotao npuwo paioeikovwia

Piv aTOIOAIDNTOTOTOETONOTAOKIVNTo Oac TIOUWpdoIEIKoVwVlAC EETpaEOTIAOUUe ELETEPIKNEPAI,PTopeIEVAATUEUVBEITE OTO DIKTUOTCITROENYiVaEvNEPEWBeTcOXETIaME TaXapAKTIPOITKAtwTouTtOW(EPOCOUXVOTnAC,EyIaTIN IOxUC ESODOB,EOAN KepaIACSIDAITEPOTNEvKATATAOnc)TouMTOPOuV aTTOBETNOU,OSMPwAe TTV EUPWTAIKN OdyiaHAEKTPoayvNTIKNC SuaBAtOTNTACOYNATOW (2004/104/CE).

Avaloya me vovooia Tou loxue ie kae Xwpa, oipapeva e1n 8oTtmaou ao4aiaas Utopei va evai uToXpeWtka, otUc avakaaotk aieka unHIs opatotntas, TPOeBtoTnK Tpyuva onuavans, aAkoTeT, AaTTnpes, epopkeacopaAaeies, TpuoBteTnpas, appakeio, Tpoatauikoi AaTiwtpes OTO Tiwepoc Tou autokivitou KATT.

HToTtOEtTnO nAeKtpiKo n aALou
EOTAIIOu m EYKEpIevou aTO
TNVCITROEN mTOpeI va TPOkAeGEI
BAbn oTo nAeKtpovko SuOTma Tou
autokivntou oac KaBcKauaegyn
katavvalan.

ETIKOIVWVNIOTe ME EVAV AVITIPOOWTO TNC CITROEN YIA VA maThe Tn eipA EYKekpIJEVOE XOTAIIOU n AEsouAp.

009

'Eλεγχοι

TOTAL & DS

MIA ΔYNAMIKH ΣYNEPRAIA, ΣTPAMMENH ΣTO MEΛΑΝΟ.

E6w kai 45 xovia, n TOTAL kai n DS εμπνεovtai
anto Koivcs aies, δηλαδn tvv εαipetikn TIOIOTn, tn
δηιoupyiKoNTa kai tvv texvoayk KAVOTOIA.
STIO IOAO tvoeua n TOTAL avattuoee i
σερá λιπavikw TOTAL QUARTZ TOU εVai
TPOOAPUQeVA OTUC KIVTNpeCS, DS,
yia vao Tou CATAOTe i oLeva KAI TIO OIKOVoiKIoC
OE KAOSIO KAI TIO φιλiOc TIOP TO TEPiβAALov.

ETIaYETa IaIaTtKa TOTAL QUARTZ yia tn ouvtnpon Tou autOKivnou oac, TTO biaqpaaiQov meviatn diapkeia zwiC tou kivnnpa oac KAI TUV ETIOOeWu.

DS AUTOMOBILES

TOTAL

HDS ouviototAL

KaTó μnxavns

Pniv ano kaeE enteuaon oovxwpou KIVNIPA, aTVEpyoToinote to Stop & Start yia va atopexuykei kivouoc Tpaumaou E'amag ts autouanc EEpyoToings nKataotaans START.

EETIINAPXOUV NAKTIPK
EGApTnata OTO Xwpo Tou KIVNTnpa,
OKOTIO EVA VA TEPiopiTE TNV
EKBeoTouc OTo VEPO (Bpoxn, PAnuio
kAT).
To eviatapeuipei va teei aeitoupyia kaieta to obnio tou KIVnnpa, y' auto TPOOEXe Taavikeeva n ta pouxa Tou 8a tnpoouov vtaaoiouv stov Eka.

Avoiyovtac

AvoiyTe Tny eptopc apiotepi np ToP (Oryou).
Tpaate aTOeOa Tn AaBn A TOU BpIoke 10KATOHPOCTOAIAIOU TTOPTAC

H Θεαπ TnS λαβης αυογματος του κατό στο εωτερικό του αυτοκίνητου εμτοδιζει το αυογμα του, εανη πόρτα δόγου εἰναι κλεισθή.

PiEETe TPOc Ta apIOTePA thy EeWTEPIKn AaBn B Kai ONkWVE To KAITO.

EeouuWvTeToTnpyaC aTOy UTOOxH TOU,muTOA PPwDous TPOATEUNKOU.
ΣtepewveTo OTnpiyua Tou KATO OTNY EYKOTNI YA VA OUYKPATNOEI TO KATO aVOIXTO.

Me Cetto Kivntnpa, ayyieTe μe TPOOxH TO EcWtePko XeiPiTnPio KaI TO OTnPIVMA TOKATO

Kλεινοντας

ByaceTeToTnpoyauTOU KATO aTO TNY EYKOTn Ouykpatnng.
Koumtovete To thpiyua otyn utdoxn tou.
KATEBaCETO KATIO KAIT OAPNVEOTTOAOSIgdiapountouwoteVAKAEIEI.
TpaBATE TO KATO YIA VA eEyEETe av EKAIEOE KAa.

EAeyx01

Kivntnpes v i n

1. oxieuypouuaokaBapioTnpwv.
2. oxio ypuu kukwpatoc u
   3.Φλτροαερα.
4. Mntatapia.
   6.Aoqaaieio0hKn.
5. Δεικής λαδίον κυνημρα.
6. Στόμιο πλήρωαπς λαιδίου κινητήρα.

Kivntnpes Diesel

1. Doxio uypou uakokapipntnpwv.
2. oxieu ypuou kukawmuatoc uyu
   3.ΦiAtpo aepa.
3. oxfo upou
4. Mntatapia.
5. Aσφαλειοθηκη.
6. ik n laioiu kivtnpaa
7. Στόμι πλήρως λαδίου κυνηπήρα.
8. AvTIA 8TavaTAnPwOns (PIATPO TETpeAiaou).

EAeyx01

'EAeyxoc 0taoaunc laodiwv kai uypwv

EeYxTe TAKIka OAs ts otAues laovkai yupov ouxpnuva me ts utodobieigou taoovouvnpnontou kataaekuaat. ZmuPwve aev xpeiaetai, kctoc av unpaevi ndyia.
Tepintwn omaavtkns TTOWNS OTAHUNs, Tnyaive v EeYxov to avtoiox kuKkwma e evyekpiEv ouvpeyei TCS CITROEN.

OTAVETEUEAIVETOEOPYAVATOUBPIIAKOVTA KATOWAO TO KATOVAIOPOEYE,VIATI OPIAEVEs TEPIOXECTOUKVTHPAUMTPOEVA EVAITAPAOLEZeTEc(KivvucovcEvkauuatoC)KAI TOBeVIIaTeP MTOPEVA TEBEoAeIoupyoAToOIAODHTOAtyH (AKOJKAJIeKIAIOTOVdiokOTmynxavc).

Tαθμη λαδιου kivntnpa

O eeyoc Tpayatotnoeirai eite kata to aoivya tou diakotttn mnxavns 1e Tou oeknt onaunlaioou Tou nivaoka opyawv yia ta autokivnta pe nkeptovikdoekim, iEte n pao 1eTpnaos laio (ekntns xieipoc).

O Eleyxoc autc me m pabdo metpnac laiaiv ckykupoc moovto autokivnto eivai otatnve o opiovno ebapoc koi KIVTnpas cbiotoc yia touaxiotov 30 lett.

H oupi npwn aiou meta duo exywv (n aaayuw) evai kati to puroioyoiko. H CITROEN oac uviota tov eeyxo, eoupi npwn eav xpeiacei tai, kae 5.000 xmu.

EeYxOg ME Tov 6eiktn Xeipos

Evtoniote n theou deiknt xieipoc oTov Xpo Tou KIVnnpa Tou autokivnTO aC. Iia TepiooTepec nnpoopoeis oxetika ToV KIVnnpa Bevivnc n Diesel, avatpeTe OTN OXETIK Evotna.
PiadoTeTOVdeIKnAToTOakpoTouKai ByaTeTOVEAEiwEw.
≈ SkoutiatoTov Kaapo Tavi Xwpic Xvoobi.
E TavaotOnoetnoteTovdiktn,expi TepmaKaiByaTeTovViaVaEeyeTe OTIKKa.HOWOTnOtaOmPiPteIva Bpoketal aTaTuV EvdeieewvA KAI B.

A = MEΓIΣTH

B = E/AXIΣTH

Av npatnpnoet otn aTaeun bpoketaivaw ato Tny evdiA n A katw ato Tny evdiB, mnu EKKIVNOETOV KIVNTnpa.

-Av n MEIISTH OaOun Eexei ETepeoatei (Kivouoc kataatpoqns Tou KIVnnpa), ETKIOwVNOte ME evAevkEpiEvO supeyeio TCS CITROEN.
-Av to 加 1E6V AVEI MEXPI TIV EAXIeTH OtaHUN,ouMTANPwote OTWODHTOTE ME TO TPOBAAETOevoAaI.

Xapaktnpiotikatou aoiou

Pivoumnpoete n aaaaetee kivtnpa,
eayxeteavtoaiaioxieotovtTO
toukivtnpaaqkaivalouuwoeTIC
TpoaiyapceTo kataaKeuaatn.

Euunpwon laoiou kivtnpaa

AvaZnTHoTe Tn Theon TnTnAs Tou Doxeiou OTOV Xwpo KIVNTpa Tou autOKivntou aac. Tia PEPIOOtepeG nnPoopopiec oxETiKa Me ToV KIVNTpAp BeVicn nDiesel, avatpeTe OTN OXETIK HVOTnTa.
EeBOWOTNVTaToudoxeiouyia va aTOKTHaETIPOsBaONoToOtoMIO Tnpowns.
Adeiaote to laipayakai avaikpcs TooTNEc,etoi wote va unxuhei oTa yupw eapntmuata (kivduovoc TUPKayiac).
IepiEvetepeikakentTATPIVeEyEETeTOVdeikTNxipoc.
∑μπλnpωteavxpeiaεTai.
MetaTov Eeeyxo TnC OaOnc,
SavabiwoTe TPOeAKIa TnTtA KAI
ETTAVATOIOEHTNEToV 8eIKn OTNv
UTOOxH Tou.

Yotepa ato ouptanpwon laiou, o eeyxoc Tou yiveta kata to avoiyua Tou diakotttn unxavns meow tou deiktn otaeunss laiou OTov nivaka opayawv dev evai eykupos yia ta etnoeva 30 aeTTa ato tn ouptanpwon laioiu.

Alambda niou kivntnpa

AvatpeEe OTO PAVO Ouvtnpnonc Tou kataakeuaotn yia va maBete Ta oxetikdaiaotnataavtakataaonc.

IpokeiEvov va biatnpnEi n aioTia Twv KIVNTPWV KAI TWV EApTNmuTsw Tou OuaNTmuOc avTIPuTavOn, atayopeuovTa Ta TPOsEeTA cTo AaI.

Tαθμη uρού φρενων

H 0tαθμn Tou uypou autou TIPETTEI va βρικεται kovτa oTo Αμδi

"MAXI"(MeyioTo).AAiUs, EeEyTe Tn Oopa stata kakia tov pEvwv.

Alambdauypou tou kukawatoc

AvatpeEto Exyepidio "Tlavo ouvtnpnans Tou kataoKeuaotn" ia va matheta Ta oxetikdaiaotmuataavitakataon.

Xapaktnpiotika Tou uypou

To ypó auto tpénti va éiva ouμφwvo μe tic Tpojaypáçec tou katakeuaatn.

Tαθμη uypou kukawμaTOs ψuξns

H otaun Tou uypou autou npentei va Bpiaketa kovta oTo anuadi "MAXI" (Meyiato) xwipic Tote va To EeTepvaei.

Oav kivntnpac eivai ceotos, n cepuokpaia Tou uypou autou puogietai ao to bevnaatep.

To Bevtiaeptmupei va TeBcIe Aenoupyia kai meta to aHIO TOU KIVnTnpa,vi'auto TPOoEYE Ta AVtkeiueva n ta pouxa Tou B a MTOPOOav va TIAOTUV OTV EIAka.

ETTIAEV,ETIEONTOKUKWUa quGcEVAUTI
TIeAN,TEPIVEVTOAUXIOVUJA WPAeta TO
Obnaiou TOU KIVNIPA VIA OTAOIDNTOTE ETIEBAON.
PpOKeIeVou VA aTOpeuxTheta KivDuvoc
EYKAuPoAOS,SEiIOwote TNV tAno OTOpOcS
WatevaTEAEINIEAN.OTAV TEAEINIEON.
QpaapeTe NTV TATNAkAIouTIpAnpWvETn
OTaHUN.

Xapaktnpiotikatou ypoou

To uypo auto npentei va eiva oumuwo vE TIC Tpoiayaepes Tou katakeuaatn.

Tαθμη uρού αλοκαθαριστήρων

EuPTLnpoTe Tn OaOg OaTav auto Eiva atapaiTo.

Xapaktnpiotika Tou uypou

Tia va diaoapaicetai to kaiutepe douvato Kaapiaka vai atopoeuyetai to aywma, n ouanpwn ts otao n nn aayn autoou Tou uypou dev tpeite va yivetai ue poe. Se xieepivec ouvneke, okotni oivalva xpnoiotoeite uypo ebaon tvaiuakn alkoan n npheavoln.

Tαθμπpóσθεtou oTo πετρελaio (Kivntηpeç Ntrζελ με φιλtpo σωμαTiδiωv)

SERVICE

H elaxiatn otatun autou tpoaetou oto oxetiko doxieo, onwvetai e to avuma autnc tsEvdeicns, tou ouvoeduetai atno nxtikoi onpa kai eva mnuva atny oboyntllawv Evdeieewv.

Eumnnpomega ypou

H ouu npwn tnc staunc autoou Tou TpooTou TpeTEI VA yivei UTOxpeWtka KAI TO OuvtopePo OE EYKEKPIevo OUVEpyeo TnC CITROEN.

Xpnoioutoinmuva Tpoiovta

AIOAEUYETMYIAPATEAEVENTAPNTOAIOA KAI TUV XPOJOTMOINJEWU UVPWUE TO BEPa. Ta TIEPRAOTEPA aTO auta TA UYPa EVAI eINBAH YA TIV UYEIA KA PAIA TIOAU KAUOTKA.

Mny pixve To lai kai ta
xnpoiotoinieva uypa otis
atoxeueoei n 0to edapoc.
To npoiotoinievo laoiuauyeyta
ota EIoka doxeia Tou utpoxov yia
autov to oKoTIO e KaE EYKEKPJIevo
ouvepyeio ts CITROEN.

'Eλεγχοι

EKTOS AV UNTAPXei AVITBETN UTIOEiEN, ELEVEXTE OUIPOwva TE TIAVO OUVTNPNONS TOU KATAOKEUAOTN KAI AVALOYAEVTO TUTKIVHTPOAU AUTOKIVHTOU aC. AALIWOS, O ELEVEXOS TPETIE VA VIVEA TE EYEKEPIEVO UVEPEYIO CTIROEN.

MTatapia 12 V

H mntapia dev xpeia ceta ouvtipnon. Otoo, elevxete taktka tn ouotphi n Tuv biowu wioov kai tvkataoan kaapiotnaguvouvdeoeov.

Se Tepintwn eteueaon otyn mntapia 12 V, ovatpeTe OTN OXETIK EvOTNTA yia va paBete TIS TPOPOUALAEIG TIOI PPETIE VA Lauβavete TPIV ATO KAte ETIOKEUN.

Oikdoeic Tou diaetouv Tn
Leioupyia Stop & Start exouv
muatapia oluufo 12 Volts, EIOKns
Tevooyia cai xapaktnpiotikwv.
Havikataoan nTn pETei va
tpayatoTioiEit aTOKAEiOTiKa ato
eyekpievo ouvepeyio ts CITROEN.

ΦiAtpo aepa kaipato xwpou EtnBAtov

AvatpEeTe OTo Tlavo Ouvtnpnnontou kataaKeuaaTH yia va maheTe Taoxetikdaotnataavikataotaan.

Avaloya me To TepiBaalov (TepiBaalov e Okovn KATI. KAI Tn XpnoTou autokivntou (Oohnyan OTNV TIOAN KATI. aAalaZeTe Ta, av XpeiaZeTai, Duo opees TIO ouxva.

Evapoikopiltoxwpou embetauvmuopei va uiobauoi e nty aodoo ton ou auotmuoc kaiatiaoukai va npokalee aventuumtn duosuaia.

Φιλτρο λαδίου

AALLACETO pIATPO AIOU KAE
FOPa TIOU AALLACETE AAI KIVTNIPA
AVATPEETO TIAVO OUVTNPNONS
TOU KATAOKVEAOTNIYIA VA MAETe TA
OXETIKADIAOTNATA AVTKATAONTNS
TOU pIATPOU.

ΦIAtpo Oωματιδίων (KIVηπήρες Diesel)

SERVICE H apxn kopeaou tou qiprou oomegaovd nawvetai e to

Tpoawpivovauqua autnc ts evoegns tou auvoeetai ano eva uuvuva oynov oboyn Ttlllwwv aeoupykiv.

Molis to etitippeouo iouwnkeKukaoopia, avaawoyovote to pIATPOOynuVTaE tauynta touaxiotov 60xmuexpi va oaei n evdiE.

Av n Evdiogn uevxiae va eupavicetai, tote TPokitea yia eAeein TPOoBETOU OTO TETpeaio. Ia TEPIOOATEPcTANpOpopiec oxETiKa ME TO Eeeyxo TNS OTAbjnc Tuv Aadiw Kau Uypw, avatpeE TEON xETIKEVOTNTa.

Se Kaivoupyio autokivnto,oi TpWTe
avazoyovnaeiTou pIAtPOU
OwpatidowuTPOpeiVAuovOevovtai
atoo mupdiia"kaevou",kato ottoio
Eiva atoAutaTuC uauoloyiko.
Meta ato TnapatetaeVn aeitoupyia
tou autokivnTOU ME ToAU Xaunn
taxutna nTo oPeavTi,EvdeXeTAI
OEgaiPETeKcTEPITTWoeVi
biATNIOTWOET EKTOUTIEUBPATWU
ATO TVN EGATJIO,OTAV EITATXUVETe.
OI EKTOUTIEAUTESEVEXOUKAIA
ETITIWON tN OUIPTIEPAPTO
autokivntou Oute TEPiBAALOv.

Mnxavko KIBOTAOxUTNTWV

To KIBWIO TAXUHTWV EV XPEIAZETAI OUVTHPONN (DEV XPEIAZETAI AALAYN AALIOU).

AvatpeEto Tnavo ouvtnpnons Tou kataoekuaotni yia va maheTe ta Oxytekia diaotnata EeYxou.

Diaxeipioevo KIbWTOxutntwV

To KIbWIO TAOxuHTIWvEXpeiaZeTAt Ouvtnponn (Ev XpeiaZeTAl aAayn laoi).

AvatpeEto TIAVO uvtnpnOngs Tou kataoKeuaotn yia va maheTe ta Oxytika diaotnmuata eleyxwv.

AutómuTo KβwTIO TaXUTNTW

Bαθμος φθοράς δισκων φρεύνων

TIA KABE TANPOOPA OXETIKA ME TOV ELEYXO TOU BAOTU OOPAC TOW BIAKWTOV PPEVW,ATNEUUVBEITE OE EYKEPIJEVO UVEPYEO TNC CITROEN.

Meta ati Tuaio tou autokivitou, mtopei va
oxnmaitei uypaia n taoyo ts xieuwa otous
biakouc kai ta kaka auw pveuv kui mtopei
va enwbe i anotleaemuatikotntu wv pveuv.
Pntjote Eaappia apkeetis opee to ppevo wote va
atoupakpvbe ai ta ppeva n uypaia n o mayos.

Xεiρóφενo

Av n diaapoun Tou xepoppevou evia tapa Toa ueyan n av diatttowetc ot eekuweBn anototeaeqatikntra Tou ouutmatoos autou, EMTAATAI n puoiun Tou xepopoevou akoun KAI OTO diaatma aavaeo e do oepbic.

O eeyoc autou tou ouatmuot npetie va npayatottoietai ato yekepiévo uvepyeio tou diktou CITROEN.

Xpnojpoioite mpoTPOIOVTA Tou ouviotovta ato tvCITROEN n TPOIOVA AVIATOINs ToiOtnac KAI xapaktnpiotikv.

TnKauTepn Duvat Ntoupyia
EaepiKaOnuavikov Opyawov otwos
Kukwma Tuv opevov, n CITROEN
ETIAEVEKAI PPOTEVEI Tolu EIOKA
TpoioVta.

010

Tεχvικά χαρακτηριστικά

Kivntnpes i n

Kivητήρες βενζινης PureTech 82 PureTech 82 S&S VTi 120
ΚΙβώτια ταχυτήτων	BVM (Mηχανικό5 σχέσεων)	ETG (Διαχείριςύμενο5 σχέσεων)	BVM (Mηχανικό5 σχέσεων)	BVA (Autόματo4 σχέσεων)
Τύποι:SA...	HMZ6 HMZ6/PS	5FS0 5FS9
Κυβισμός (cm3) 1 199 1 199 1 598Διάμετρος x διαδρομή (mm) 75 x 90,5 75 x 90,5 77x 85,8Mέγιση οιχύς (kW)* 60 60Στροφές ανά λεπήο (για ητ μέγιση οιχύ)Mέγιση ροπή (Nm)Στροφές ανά λεπήο (για ητ μέγιση ροπή)Kaύσιμο	885 750 5 750 6 0001182 750 2 750 4 250AμόλuβδηNαi	118	160	160
			Nαi	Nαi
Xωρητικότητα / Αδόβι κινητήρα (σε λίτρα) (μεανικατάσταση φιλρου)	3,25	3,25	4,25

*H meyioi n 1xuc avioiex e e tpoan oovtpoa kivtnpa, ouupwva e thavntioin Eupwnia kn vopo0eia (Oynia 1999/99/CE).

Kivntnpes v i n s

Kivntηρες βενζινης PureTech 110 PureTech 110 S&S					PureTech 130 S&S	THP 155 THP 150**	THP 165 S&S THP 150 S&S***
ΚΙβώτια ταχυτήτων	EAT6 (Autóμato 6 σχέσεων)	BVM (Mηχανικό 5 σχέσεων)	EAT6 (Autóμato 6 σχέσεων)		BVM6 (Mηχανικό 6 σχέσεων)	BVM6 (Mηχανικό 6 σχέσεων)	BVM6 (Mηχανικό 6 σχέσεων)
Τύτοι: SA...	HNVT HNZ6/S HNZT/S HNVT/S HNYM/S					5FV8 5FN8**	5GZM/S 5GWM/S***
Κυβίσμος (cm3)-1 199-1 199 1 598 1 598	598
Διάμετρος x διαδρομή (mm)	-	75 x 90,5		-	75 x 90,5	77 x 85,8	77 x 85,8
Μέγιση Ασχύς (kW)*	-	81		-	96	115 110**	120 110***
Στροφές ανά λεπήσου (για η μέγιση ολχύ)	-	5 500		-	5 500	6 000	6 000
Μέγιση ροῦ (Nm)	-	205		-	230	240	240
Στροφές ανά λεπήσου (για η μέγιση ροῦ)	-	1 500		-	1 750	1 400	1 400
Καύσιμο	Aμόλuβδη	Aμόλuβδη		Aμόλuβδη	Aμόλuβδη	Aμόλuβδη	Aμόλuβδη
Καταλύτης	Nai	Nai		Nai	Nai	Nai	Nai
χωρητικότητα / Λάδι κινητήρα (σε λίτρα) (με αντικατάσταση φίλτρου)	-	3,25		-	3,5	4,25	4,25

^ H éyioiŋ ioxuc avioioxie oé tpton oovpópaio kivnnpa, ouupwua eynavviatoixn Eupwtaik vuoθεia (Odyia 1999/99/CE).
Bélyio kai Pwofia
** Béλγιο.

Kivntnpες - PERFORMANCE

Kivntnpaç βevzivnc Performance
KβωTIO taxutnW BVM6 (Mnxavikó 6 σχέσωv)
TúTоI/παρλλayεç/εκδόσεις: SA... 5GRM/S
Kuβiαμός (cm3) 1 598Δiáμετρος x δiαδρομή (mm) 77 x 85,8Méviσtn iαχύς (kW)* 153Στροφες avá λεπίτό (γία tη μέγισtn iαχύ) 5 800Méviσtn potn( Nm) 300Στροφες avá λεπίτό (γία tη μέγισtn potn) 1 700Kaúσιμo ΑρόλυβδηKataλύτης NaiXωρηΤικότητa / Λάδι κινηΤήρα (σε λιτρα)(με ανικατάσταση φιλτρου)	4,25

^* H éyioiŋ ioxuc avioioxie oε ΜeTPOAN OTOV aPpaoKivtnpaaoupawya eynavviatoXn Eupwnaikvopoθεσia (Odyia 1999/99/CE).

Bapn kai puoukouεva φoptia (σε kg)

Kivητήρες βενζινης PureTech 82 PureTech 82 S&S VTi 120
ΚΙβώτια ταχυτήτων	BVM (Mηχανικό5 σχέσεων)	ETG (Διαχείριςύμενο5 σχέσεων)	BVM (Mηχανικό5 σχέσεων)	BVA (Autόματo4 σχέσεων)
Τύτοι:SA...	HMZ6 HMZ6/PS	5FSO 5FS9
Βάρος εν κενώ 974 9801 075 1 089
Βάρος σε κατάσαση πρείας 1 049 1 055 1 150 1 164
Μέγιστο τεχνία αποδεκτό βάρος (MTAC) 1 511	1 522 1 554 1 587
Βάρος MTRA (ιαχύει στη Γαλλία)	2 311	2 022 2 454 2 487
Κλίση 12%
Ορία MTRA (ιαχύει στη Γαλλία)	800	500	900	900
Κλίση 12%
Ορία MTRA* (ιαχύει στη Γαλλία με εἰδικέςπαραμέτρους)	1 100	750	1 150	1 150
Βάρος ρμουλκούμενου χωρίς φρένα	520	500	570	570
Συνιστώνεν φορτίο στον κοταδόρο	46	46	46	46

Otau uTApexi puoukoumevo oxnua, aayopeetai va utepbetae Tnv taxtnta twv 100 xu/opa (aumuoppwte iE t v oooia Tou ixoc n xupaoc).

Oeepokpia TepiBaalovtoc uynn mtopei va exei wc atotaleoqa tn meiwan ts atodooans tou autokivntou yia tny tpotaia tou kvnnpa. Otav n Bepokpia TepiBaalovtoc eival meyalutepn atro 37 ^ C , meiwate to puoukouve optio.

^* Oi πιές MTRA iαχύουν στη Γαλλία.

Bapn kai puoukouεva φoptia (σε kg)

Kivητήρες βενζινης PureTech 110	PureTech 110 S&S				PureTech 130 S&S	THP 155 THP 150**	THP 165 S&S THP 150 S&S***
ΚΙβώτια ταχυτήτων	EAT6 (Autóμato 6 σχέσεων)	BVM (Mηχανίκό 5 σχέσεων)	EAT6 (Autóμato 6 σχέσεων)		BVM6 (Mηχανίκό 6 σχέσεων)	BVM6 (Mηχανίκό 6 σχέσεων)	BVM6 (Mηχανίκό 6 σχέσεων)
Τύποι: SA...	HNVT HNZ6/S	HNZT/S	HNYM/S			5FV8 5FN8**	5GZM/S 5GWM/S***
Βάρος εν κενώ 1 085 1 070 1 090 -1	090 1 090 1 140
Βάρος σε κατάσταση πρείας 1 160 1	145 1 165 -1 165	1 165 1 215
Μέγιστο τέχινα αἰτόδεκτό βάρος (MTAC)	1 610 1 578	1 615 -1 600 1	590 1 605
Βάρος MTRA (ιαχύει στη Γαλλία) κλίση 12%	2 510 2 478	2 515 -2 500 2	490 2 505
Ορία MTRA (ιαχύει στη Γαλλία) κλίση 12%	900	900	900	-	900	900	900
Ορία MTRA* (ιαχύει στη Γαλλία με εἰδικές παραμέτρους)	1 150 1 150	1 150 -1 150 1	150 1 150
Βάρος ριμουλκόμενου χωρίς φρένα	570	570	570	-	570	570	570
Συνιοτῷνο φροτίο στον κοταδόρο	46	46	46	-	46	46	46

Otav unapxepupouukouevo oxeta, aayopueetai va utepbetae tny taxuteta twv 100 xlambda (oumuopwtheta iE me tn vootheia nouix ei otn xwa oac).
Oepokpia TepiBaalovtoc uynan mtopei va exe w aotelaaqa tn meiwan tns atdoosr tou autokivntou ia ntpoataia tou kivtnpa. Otav thepokpia TepiBaalovtoc eivai yalutepn ato 37^ , eiwote to puouakouve optio.
*Otiuic MTRAioxouovoTgAia.
**Bélyio Kaipwoia.
*** Bélambda.

Bápη (σε kg) - PERFORMANCE

Kivηntηρας βενζινης Performance
ΚΙβώτιο ταχυτήτων BVM6 (Μηχανίκό 6 σχέσεων)
Τύτουι/Παραλλayές/Εκδόσεις: SA... 5GRM/S
Βάρος εν κενώ 1 175
Βάρος σε κατάσταση πρείας 1 250
Μέγιοτο τεχνία αἰτόδεκτό βάρος (MTAC) 1 607
Βάρος MTRA (ιαχύει στη Γαλλία)	1 607
κλίαη 12%
Ορία MTRA (ιαχύει στη Γαλλία)	0
κλίαη 12%
Ορία MTRA (ιαχύει στη Γαλλία με εἰδικές	0
παραμέτρους
Βάρος ρμουλκόμενου Χωρίς φρένα 0
Συνιστώμενο φροτίο στόν κοτσαδόρο* 0

*AvatpeTe otny evotnta "Pmuoukknqon".

TeXviKa Xapaktnpiotika

Kivntnpes Diesel

Kivητήρες Diesel e-HDI 90 BlueHDI 75 BlueHDI	100 S&S				BlueHDI 120 S&S BlueHDI 115 S&S**
Κιβώτια ταχυτήτων	ETG6 (Διαχείριζόμενο 6 σχέσεων)	BVM (Mηχανικό 5 σχέσεων)	BVM (Mηχανικό 5 σχέσεων)	ETG6 (Διαχείριζόμενο 6 σχέσεων)	BVM6 (Mηχανικό 6 σχέσεων)
Τύποι: SA...	9HP8/PS BHW6	BHY6/S BHYM/PS			BHZM/S BHXM/S**
Κυβιαμός (cm3) 1 560 1 560 1 560 1 560 Διάμετρος x διαδρομή (mm) 75 x 88,3 75 x 88,3 75 x 88,3 75 x 88,3 75 x 88,3	x 88,3 75 x 88,3	750 3 500			88 85**
Μέγιση οχύς (kW)* 68 5573	4 000 3 500 3	750 3 500
Στροφές ανά λεπήτό (γία τη μέγιση οχύ)	230	233	254	300
Μέγιση ροῦς (Nm)	1 750	1 750	1 750	1 750
Στροφές ανά λεπήτό (γία τη μέγιση ροῦς)	πετρέλαι	πετρέλαι	πετρέλαι	πετρέλαι
Καύσιμο	Nαi	Nαi	Nαi	Nαi
Καταλύτης	Nαi	Nαi	Nαi	Nαi
Φιλτρο σωμαπιδίων (FAP)	Nαi	Nαi	Nαi	Nαi
χωρητικότητα / Μάδι κινητήρα (σελίτρα) (με αντικατάσταση φιλτρου)	3,75	3,75	3,75	3,75

.../S: muvtéλo με Επιουργία Stop & Start.
* H meyioi n 10xuc avioioei o e metpnoon oTov oToPoa kivnnpa, ouPwva uavioi np Eupwnia vopo0eia (O8nyia 1999/99/CE). ** Belyio.

Bapn kai puoukouεva φoptia (σε kg) / Kivntnpες Diesel

Kivητήρες Diesel e-HDI 90 BlueHDi 75 BlueHDi	100 S&S				BlueHDi 120 S&S BlueHDi 115 S&S**
Κιβώτια ταχυτήων	ETG6 (Διαχείριζόμενο 6 σχέσεων)	BVM (Mηχανικό 5 σχέσεων)	BVM (Mηχανικό 5 σχέσεων)	ETG6 (Διαχείριζόμενο 6 σχέσεων)	BVM6 (Mηχανικό 6 σχέσεων)
Τύποι: SA...	9HP8/PS BHW6	BHY6/S BHYM/PS			BHZM/S BHXM/S**
Βάρος εν κενώ 1 090 1 080 1 085 1 110 1 150
Βάρος σε κατάσταση πρείας 1 165 1 155 1 160 1	185 1 225
Μέγιοτο τέχινα αἰτόδεκτό βάρος (MTAC) 1 609 1	620 1 633 1 650 1 653
Βάρος MTRA (ιαχύει στη Γαλλία)	2 509 2 520 2	533 2 395 2 553
κλίση12%
Ορία MTRA (ιαχύει στη Γαλλία)	900	900	900	745	900
κλίση12%
Ορία MTRA* (ιαχύει στη Γαλλία με εἰδικές παραμέτρους)	1 150 1 150 1	150 1 075 1 150
Βάρος ρμουλκούμενου χωρίς φρένα	570	570	570	570	570
Συνιστώμενο φροτίο στον κοταδόρο	46	46	46	46	46

Otav unapxepuoukouevo oxnua, aayopeeeta va utepbetaire tv taxutnta twv 100 xmu/opa (oumuoppwtheta tne vovooetia troi xueoi tn xwpaa
Oeepokpia TepiBaalovtoc uynan mtopei va exei wc anotelaogua tn meiwan nts arodoan tou autokivntou ia tvnpoataia tou kvnnpa. Otav thepokpia TepiBaalovtoc eivai yeautepn ano 37 baouc Kaeiou, meiwote topuoukouevo optio.
^* OI iue MTRA IOxouov oTgAia.
** Bélyio.

Δiaστάσεις (σεχλοτ)

Διαστάσεις (σεχλοτ) PERFORMANCE

265 TexviKa xaapaktnpiTka

PpOpaAaKtnpeskai kAtw peoasaaWmuos

To uos tou autokivnou aoc atto 8a0p civaiuuevo.

PpoeEte 10iaTepe: nOepoia, "aapakia" EITippaBuvons, paTec oawTwvEiowK

Στοιχεία αναγνώρισς

Euapavn otoixei avaywpiang tou autokivntou piokovta otapakatow oneia:

A. Apiouc avaywipons oxmuotc (V.I.N.), katw ato to katno xavns.

O apiooos autos evai xaayevoc sto aagwa kovta oTo qItpo kaTIVAs.

B. Api8oC avaywipGOn oxmuTc (V.I.N.) Otnv KATyEkapoiDokO Tou mApuTPiZ.

O apiooos autoc avaypapetai oe ia etiketa tou evai kolnnev nai opat an to napmpic.

C. Etiketa katakeuaoathn

Tny autokataotpeojevn autn ETIKETA, Tou eivai kOaInev ot nPeaaia KoIova, avaypaovtai oI napakatw IAnpoopoe;

• n ovoaia Tou kataokuaotn
• o koirotikoc apiOuos EkykpianS,
  o apiOosavaywipiontou autokivnTou (V.I.N.)
  to yioTo TeVKa EITPepoEvo Bapoc optiou
• to ouvoikó επιρεπομενo βαρος με ρυμουλκούμενo,
• to péviato bópoc στον εμπρός ágova,
  TOmuYIOToBapocOtroVtiowAeova.

D. Etiketa Eaotikw /xpujatoC

TnV Etiketa autn, Kollnuev nTn meaia kOvo, TPOC TnV TlAupa Tou odnyou, avaypavotai o npakatw Annpopoe

• n TIEoan Twv Eaotikwv ME TO Oxma aoeio n e qoptio,
  -oi diaataeic twv eaotikuv, (TepiaaBavovou tou deiktn optoiu kai tou oumolou taxutntac tou eaaotiko),
• n niéon tnc pεερβac,
• O KWδiKOS TOU χρωμaTOS βαφης.

O eevxoc ts tioeong twv eaotikow
tpetie va yiveta otav auta eivai kpu,
toulambdaotov ia qopa to ma.
Otav n tioc twv eaotikow v eivai
ttapkns, auavetai katavawon
kaouipou.

267 TexviKa xaapaktnpiTka

011

'Hxoc kai tnaeuaatikn

Kλησι ἐκτακτης ανάγκης ἡλήσι οὐikής βοήθειας

Evtoiouev n eivouo kaon

Σε Περπινωη εκτακης αγακης, Πιδότε γία Περισοθερο στὸ Ρδυμερολεπια Αουτο τιλήκτο. H Πράσιν φιστόδος τοῦ αναβαβθένι κα ενα φυνικό μύνιμα Επιβεβαιώνουν ὄ τι Πραγματοτοίειαι κλήση προς το κεντρο "EVTONIIμεν N ΕπεΙγουσα κλήση".

Σε περπιτιωι Σου Σεγκεφαλος
aεροδαΚΟ Ανιχνεύσει προσκρουηι και
aενείρητης Σατό Σεθεόμενο ἀνογμα
Tou aεροδαΚΟ, TIPAYματοΤΟΙΕΤΑI
autóμata Σλήση Σεκτάτης ανάγκης.

EavatieovtacqewosautoTnKtpo,to aitnaakupwetai.

H paoivn qwtoBDIOOc aBnye. OTOIAoHTOTE aTIVn, TIEQovtac yia TepiooTepo aTo 8 eutepeAETTA auto to TAnKtpo, to aiTma akupwvetai.

H paoivn qwotobodoc mevi avaumevn (xupc va aavaoobrivei) otav npayatototietai n ETIKOIVWvia. 2jvei otav ookpwei n ETKIOIVWvia.

Tyn khan autn diaxepietai to kevtpo "Evtonmuevn etiyouoa khan" toun laubavei
tnnpopopiec evtonmuou tou autokivntou
kai mtopei va diabetaeouykepipevn
etotoinan otis apmodies utnpoeies npoxns
bontheias.

Ticxwpe6 otou autn n kevtpiu utnpoeia v aeitoupyei n otav n utnpoeia evtontiaou
exi atoppiphei, n khan npayatottoieitai
aetuethetaia pocs tic utnpoeies napoxns
Bontheias (112) xwpis evtontio.

Av dkaiooute Tny Tpoopopa DS Connect BOX me TaKeto SOS ka paO idknoi Bonotheia, exete atn diaoean oac Tpoooteus utnpaeles otov TPOOWNIKO aoc xwpo MyCITROEN mawtou Iotototou nCS CITROEN nXwpaoc aoc. Tou elvai npoattelaoioc aTTO www.citroen.com.

* OI utnpoeies aute Tnapexovta uTO opouc kai epoov evai diaeoiues. Ateuuvtheite oTo biKtuTCSITROEN.

Aeitoupyia Tou ouotnauTOC

Otv avoivetyov diakottn Tn pnxavnc, n npaoivn auvvia avaei yia 3 deutepoleTTa yia va dnawoei ot to ouotma aeitoupeiy ootá.

Otro n troptokaima Auxvia avaBoaBriye Ka meta abriye, autro dniuwe ot to ouatmna Taupouoiake KATIO TPOBAma Aetoupyiac.

Oav n troptoKaiia luxvia avabei otaepa, auto dNwve ot ngonntn mttapia pente va avtkataataei.
Kai atc duo tepittwoeic, o utnpaeies
Knaewv kaktnc avaykn gai obikns
Bonieas mtopei va n aeitoupynoov.
ATEeuvthe e evia EIkeuevo uvepyio to ouvtoupeo duvato.

Havwuaia Ieitoupyia tou aotnmuo Emuoi6i to oxna va kiveita.

EvToTioeyn KAnon oBiknc BOntheiaC

Ieote yia Tepiaootepo aio
2 deutepoAETTA auto To tAnktoyo ia va
ZnTae Te obik BonBiea oe Tepittwn
akvntotoinpns Tou autokivtnou.
Eva quvntko mnuueta etneBaeaiwve ot
knan trpaayatototoeirata.

Piéovrac aéawc gava auto to nKnpto, to aitma akupwetai.
Haupwn etiiebaiwetai ano eva qwntko mnuja.

Av dev ayopaoate to autokivnto aoc ao to
biktu nTc CITROEN,ETIOKEpeite to biktu
pa,cote va eEygouv tn diaqoppwn
autuv tov utnpoeiWk av evexoyevw v
tspottonaouv au to EtnBueite.
Zxupec me piaooatepcn oia
etionues ywooos, n diaqoppwn mtopei
va tpayatotottoeOtnv tEtnun envikn
yuaooioue

TIA TEXVIKOUSLOYOUCSKUPiOsVIA KAUTEPNIOTNTA TUVTNLEAMIKUW UTTINPEOIW TOUTAPEXOVTAOTV TEALATOKATAKEUAOTNCETIQUADAAETAI TOU DIKAIUMATOS VA TPOBIEAVITAOA OTYUNOEAVAbaQuaIEISTOUaONMATO S TNAATIKNtou autokivnTou.

Ou unpeoies auteus okeivai e TPOUTOeoeic kai diaoteipotna. Ateuubveite 0to biktu nC CITROEN.

Πινακας αφής 7 ένων

Πλούγησηn GPS - Hxοσύσημα πολυμέσων - Tηλέφωνo Bluetooth®

Ieipexoeva

Ppota 274

Xeiipitnpia oTo Tmuovi 276

Mevo277

Pnoyn 278

IIaoyn -Ka0oynn 286

Kivnə nσouc δρόμοις 290

Radio Media (Ψηριακα μεσα) 292

Paofovo 298

PdioDAB Digital Audio Broadcasting) 300

Ψηριακα μεσα 302

Puθμiαεις 306

UvOeVEc UtnpeoiE 314

Internet browser (FuaaeptniGiaikTuou) 315

MirrorLinkTM 318

CarPlay

TnIeWvo 326

Σuxvεε ερωτησεις 334

To ouatma exei npoataia etai wote va aeitoupyei movo oto diokoc autokivnto.

Tia loyous aaoaieac, o onyoc tpeTEI UTXPEWtka va Tpayatottoie Tis diadikaaic tsou attoov auynevn Tpoox, otav to autokivnto evai otalphaevo.

Oav eapaviotei otyn oovn to nuvma ts aeitoupyiac eoikovojnns evpeiaac, auto anaivei ot to aotnna Ta tebe ie kataotaan avauovnc apea. AvatpeTe otny evotnta Kataoana Eoiokovojnanv evpeiaac.

PpTa BnuaT

XpnoiopoToinote Ta TnKtpa Tnou Bpikovtai KATU ANTOV TIVAKA aNCS YIA VA MTEITE OTA KUIOEVA MEVOU KAI KATOTIV TNEATE TA MTOUTOV TIOA ATEKOKIcOVTAI OTV TIVAKA aNCS.

Kaheevou eipaviciat eia nduo eaiides (kupia kai deutepeouoa oaiia).

Se Teptnwn ToAlypeynsToauneta
muopeia TeBaeKataoan avouovic (Tnpioc
oukotian mOeovns Kai diakotn Tou nou) ia
Exiota oia diaotna5 aeTTu.

Euvotueeic: me tn Bontheia tvv etapwv apn tou piokovtai otny maww awipba to nivaka apns, evai duvatm n ateuethiac npoBaon otny eTALOyNT ts mynixou, oT AIOTA OaOuW (n TIAOW avaloya ME TV TTIN).

Etiyni nyns rxou (avayoy a e nv Ekoon)

PaoxvotnTEc FM/DAB/AM*.
-SigmaKeuñ USB.
- Smartphone μεσω MirrorLink TM n CarPlay.
- Tnλeφωνο συνδεδεμενο Ες Bluetooth
Kai Ες μετάδοση πολμεώνν Bluetooth (streaming).
- SuKeun avaywons ynpiaakw vEoov ouvdeevn eov ts undooxns yi a Eeepikcs oukeues (pija jack, to kaawio dev npexetai).
Jukebox*, apou nponyouevwcs ovuv avipapei apxia nxou otnv eowtepiK nun tou ouotnauos.

IIEOTEMuYvαεμφavioTEIO MENU KUIOEVOKATALOYOOSWVEOU

Pouian Evanxou (kabe Tnyn xou evai aevaptnn, TepiaqavovwTw avakovw yia tv kukopopia ("TA" kai Tw oynivn loynon).

AUXON Evtaonxou.

Meiwan evaans hou.

DIAKOTN TOU NXOU TIEcOVTAC TAUXPOVA TIC ETApes auqns KAI MEIWON TNS EVTAANS. ETTAVAPOPA TOU NXOU TIEcOVTAC MIA ANTOIS DUETAPES EVTAANxou.

Σε περπιωη μέγαλς Εότης, n ἐνταοι του ἀνύμι Μιροίναι προκείμουνον αν προσταυτείοι το υματημα. H επιπρορή στην αρχήκη κατάσαπ Πραγματοῦτείαι έταν τέσει έθερμοκρατία στό Κώρε Επβαίνι.

H obov eivai avakkaotikou tuou (resistive) kai xpeiazetai va tiece t Kaala, kupiwos otic yevoevec "oupoeves"knnoae (apwoan kataloyou, meatotianxaptn).Eva atlo ayyiva dbv evai apketo Av tiete me Tepiooata tou evoc daxtuia, auto dov laqabavetai utoyn. H obov mtopei va xnpoiotoinei kei me yavnia. H texvojia autn etinpttei xpione 6aies tic 8epokpaoies.

Tia va kaqapiote tyn obov, ouviatai va xpnaiottoie eva malakotavi Touevxapace (Tavaki yia yuaia) xwpis Tpootheo Tpoiov. Mny xpniottoie aixnpa atikeeva otyn obov. Mny ayyicete tyn obov mepbeyeva xepia.

Xειρίστήρια στο τιμόνι

Padiopuvo: Etnioyn Tou Tponyouevou /
Etoeou aoTOnkeuevou Otaoou.
Psiipakia oea: Etnioyn Eioouc/
kaiatexyn / kataohyou Aotac tagivounc.
Etnioyn Tponyouevou / Etoeouv
Toixeiou Evoc eou.

Padiopuvo: autoum avzhtman
OtaBou me yeautepn ouxovnta.
Psiipaka eoea: eiloyn Tou eioevou
Koipaiou.
Psiipaka eoea: necovrac uevxuc;
ypyoipo tpoxwnpa TPOs ta eIPTpoc
YTpeimnon koiipauon ot AIOA.

Aannn nnnns nou.
Embeaiwn uac erikoyns.
Anvntan / Tepaiauos maeuvkncs knoans.
Ncovta vii piaooteo ato 2 deutpolktna:
Ppaaon oto mevo toun aeovou.

Padiopwvo: autouan avaghton
Otaoue ukeipotepn ouxvotna.
Psiapa meo: etinoyntou
Tponyouevov koupatiou.
Psiapa meo, tieovtac ouvexws;
ypyopo yupia poc ta naw.
YTEPTnONKoupatiou aeiaiaota.

Navigation (Πλόγηση)

(Aváloya με Tov Εξοπλισύ)

Puou npapauetpwk0oynonc kai Etnoyns Tpoopioou.

(Aváloya με τον εξοπλισό)

Σνδεοι ΘΟΥ "Internet browser".
Ekτέλεοι σρίαμενων εφαρμογών του
smartphone σας μεσω του MirrorLink TM n Tou
CarPlay.

277 PuoiieixxoukaiTnAepaikn

Radio Media (Páðioφωνικá μέσα)

Emloyn nynic hou, paoovkiou otaepou, epaivion wtoypawv ony oboyn.

Σνύδεση Μλεφώνου με Bluetooth 。 Προαβαση στη λειρουγία CarPlay βμετά τη συνδεση του καλωδιου USB του smartphone σας.

Settings (Puθμίσεις)

Pouan Tpaqepuynxuy (kataovun yuyo ta apotjEgeyneia, ouakn atouapapa,...) npipalavovrs yapakw kai evdegeow obvng (ywooo, movabes tepnoans, npeopunvia, wpa,...).

Driving (Oshynon)Euvse

PpObaon OTOV UTOLOyoiTn TaIoiou. EvEpyoToinan, anEepeyoToinan, puOuian npaepwov opoevWv aeIOUpyiw Tou autokivntou.

PAnoynon

Eπεδo 1 Eπεδo 2 Eπεδo 3

Eπίπεδο 1 Eπίπεδο		2 Eπίπεδο 3 Σχόλια
Settings (Pμθμίσεις) Navigation (Πλοήγηση)	Navigation (Πλοήγηση)	Enter destination (Εναυγή προσραύ)	Fastest (H πιο γρήγορη)	Eμφάνιση τέλευταιων προρισμών.Στον χάρτη εμφάνιζειαι η διαβρουή του ἐχειει έπιλέγει σύμφωνα με τή τα κρίŋρια.
		Route settings (Κριπήρια Αντολογισμου)	Shortest (H πιο σύντουμη)
			Time distance [Σωνλούμας χρονικαίατησης]
			Ecological (Οικολούγικη)
			Tolls (Διόδα)
			Ferries (Φέριμιπο)
			Traffic (Kivηση)
			Close Strict (Aωτηρή) - (Kovιτα σε)
			Show route on map [Ευφάη δακαμίς στοχόμα]	Eμφάνιση χάρτη και ἐναρέη πλοήγησης.
			Confirm (Επιβεβαίωση)	Ανθήκεμαση επιλογών.
	Save current location (Διακατήρι Μλοήγησης)	Διαγραφή τής πληροφρίας πλοήγησης.
	Stop navigation (Διακατή Μλοήγησης)	Διαγραφή τής πληροφρίας πλοήγησης.
	Voice synthesis (Φωνητίκο μήνυμα)	Eπιλογή εντασης ὀνου φωνής και εκφώνησης των Θουμάτων τών ὔψν.
	Diversion (Παράκαμψη)	Παράκαμψη τής αρχής διαβρούς σας σύμφωνα με μα καθορίαμένη απόσταση.
Navigation (Πλοήγηση)	Φ	Eμφάνιση σε κατάσταση κειμένου.
	Φ
	Φ	Zoom in.
	Φ	Zoom out.
	Φ	Eμφάνιση σε πλήρη σθένη. Xρημαστοίασητα βέλη γι τή μετατόπισι Οτον χάρτη.
	Φ	Μετάβαση σε διοδίαστατο χάρτη.

Eme 1 Eme 2 Eme 3

Tia va xpnaiotoine TIC
Aeroupyie tou naeepwou,
diabaote tv Evotnta "Telephone".

Επίπεδο 1 Επίπεδο		2 Επίπεδο 3 Σχόλια
1	Navigation (Πλούγηση)	2	Address (Διεύθυνοη)	7	Current loc. (Τρέχουσα τοτοβεία)	Pύθμιση παραμέτρων δεύθυνος.
				8	Point of interest (Σημεία ευδίαροντος)
				9	Town center (Κέντρο πόλης)
				10	Save (Αττοθήκευση) Ατοθήκευση τρέχουσας δεύθυνος.
				11	Add waypoint (Προδθήκη σταθμού) Προδθήκη ενός σταθμού στη διαδρούπ.
				2	Navigate to (Πλούγηση προς) Ππεότε γίαν Αντολογίσετε Πτ διαδρούπ.
		3	Contacts (Επαφές)	12	Addresses (Διεύθύνοσεις)	Επλούγη επαφής και Αντολογίσους διαδρούπς.
				13	View (Επισκόπηση)
				14	Navigate to (Πλούγηση προς)
				15	Search for contact (Αναδύηση επαρίσες)
				2	Call (Κλήση)
		4	On the map (Στον χάρτη)			Εμφάνιση του υάρτη και μεγέθυνοι γίαν δείτε touς δρόμους.
		5	Itinerary (Σταθμός και διαδρούπ)			Δημιουργία, προαθήκη/διαγραύπενός σταθμουύ προβούπου φύλου πρείας.
		6	Stop (Διακοπή)			Διαγραύπη της πληροφροίας πλούγησας.
		7	Navigate to (Πλούγηση προς)			Πεότε γίαν Αντολογίσετε Πτ διαδρούπ.

Emtno1 Etnno2 Etnno3

Eπίπεδο 1 Eπίπεδο		2 Eπίπεδο 3 Σχόλια
1	Navigation (Πλοήγηση)	16	All POIs (Ολτα σημεία ενδιαρέροντος)		Κατάλους δίαθεσιμων κατηγορίων.
	Δευτερεύουσα σελίδα	17	Motor (Xώροι στάθμεύσης)		Μετά την επιλουή τής κατηγορίας, επιλέξετα τα σημεία ενδιαφέροντος.
	Search for POI (Αναζήηση σημείου Ενδιαφέροντος)	18	Dining/hoteis (Επιατόρία/ξενδόβαξία)
		19	Personal (Προσωπικά)
		✓	Search (Αναζήτηση)		Αποθήκεύση παραμέτρων.
1	Navigation (Πλοήγηση)	20	Select all (Επιλουή όλων)		Επιλουή παραμέτρων εμφάνιας των σημείων ενδιαφέροντος (POI).
	Δευτερεύουσα σελίδα	21	Delete (Διαγραφή)
	Show POIs (Εμφάνιση σημείων ενδιαφέροντος)	22	Import POIs (Μεταρρό σημείων ενδιαφέροντος)
		✓	Confirm (Επιβεβαίωση)		Αποθήκεύση επιλουών.

Eme 1 Eme 2 E 3

Επίτεδο 1 Επίτεδο		2 Επίτεδο 3 Σχόλια
1	Navigation (Παργηση)	23	On the route (Πανω στη δαβρομή)		Pύθμιση παραμέτρων επιλογής μηνυμάτων και ακτίνα φιλτραρίσματος.
		24	Around vehicle (Τύρω στήσο τόχημα)
		25	Near destination (Καντίσω τροσρομή)
	Traffic messages (Μηνύματα γία την κινηση στους δρόμους)	26	Detour (Παράκαμη)	◎	Παράκαμη σε απόσταση
				◎	Recalculate route (Ek τέου μικλογής δαβρομής)
	✓	Finish (Τέλος) Ατοθήκευση	τών επιλογών σας.
1	Navigation (Παργηση)	27	Orientation (Προσανατολιαμός)	◎	Flat view north heading (Προσανατολιαμός γίαρης βαύβα)
				◎	Flat view vehicle heading (Προσανατολιαμός αυκαία)
				◎	Perspective view (Σε προστική)
	Map settings (Ρυβιας χάρη)	28	Maps (Χάρτες)
		29	Aspect (Οψη)	◎	"Day" map colour (Xάρης σχρομίς πελεύς)
				◎	"Night" map colour (Xάρης σχρομίς υγαίας)
				◎	Automate daylight (Xάρης ευλαίας; Hερασηλαίας)
	✓	Confirm (Επίβεβαίωση) Ατοθήκευση παραμέτρων.
1	Navigation (Παργηση)	30	Route settings (Κρήσα Ατολογήμου)		Pύθμιση παραμέτρων επιλογών και επιλογής εντίας της φωνής και της εκφωνης των oνομάτων τών σβόμα.
		31	Voice (Φωνητό μήνυμα)
	Δευτερουσα σελίδα	32	Alarm! (Προεδοτοίηση!)
	Settings (Ρυθμίσεις)	33	Traffic options (Επίβεβαίωση)
	✓	Confirm (Επίβεβαίωση)		Αποθήκευση τών επιλογών του κάνατε.

Πλούγηση - Καθοδήγηση

ETIaoyn Tpoopioou

Ppoc veo npoopio

PiEe Navigation (Iioyyn) ia va epaaviote n kupia oaiia.

Piote Tavw OTn DEUTepouoa aaiia.

EITIAeTe "Enter destination" (NAnKtpoAoyon nppoopioou).

ETIaEeTe "Address" (DiEuOuvoN).

Puθμiατην παραμετο
Xωρα "Country:" από Σνγ
προτεινόμενη λίστα και
κατότιν με τον ἀδι Πρότο
Tην πόλn "City:" ἡντο
Tauxuβρομικό κωδικα, Σνγ δόδ
"Road:" Tov αριθύo "N:"
Επιβεβαιωτε "Confirm" κάθεφαρα.

EiAeTe "Save" (AntOriKeuon) ia va KATayipoiTe i dyUboVOn Tou nTAPoAoYnOaTe eia KapTeLa EtnApNc. To ouTma EtIITpeTei tv ATOBKeuon mepKai 200 KapTeLw.

Eπεε"Navigate to" (Kaθδηγηση προς).

EtIeTe Ta KpTnpia TAnyOns: "Fastest" (n TIO yypovn) n "Shortest" (n TIO ouvoun), n "Time/distance" (xpovoc/ atoataon), n "Ecological" (oiKoAoyikni).

EmieE ta kmpia ppiopiou: "Toll" (Aioia), Ferries" (Fepiort), Traffic" (Kivn anouc dpouous).Strict" (Auotpi), Close" (Kovrae).

EπiεTe"Confirm" (Eπiβεβαωη).

H

Piote "Show route on map" (Eupavion diopounicotov xapt) yia va gekivnnei n Tlanyon.

Tia va diaypaewte Tny Tnnpopopia Tnorynong, TEATE "Settings" (PuOmuEIG).

PiEOTe"Stop navigation" (Aikotn) TAnynns).

Tia va ouvexiotei n Iaonynon, meote "Settings" (Puθμiεις).

Eπεε"Navigate to" (Kaθδηγηση προς).

EtiéTe Ta Kptnia Ka KaTotiv "Confirm" (Etipeaiwn) n tiote "Show route on map" (Euavion diabpounstov xaptn) yia va sekivn nn aoynan.

PpOaTou kataoyou

Tia va mIopoeetve ax npoiotoineTe Tny
TAlonyon "Tpoa pia Etapn Tou katoayou"
XepiaZeta tponyouevwvSva OupanpwaTe
T BieOuvon nTg Etnioc

Piote Navigation (Aiohyno) ia va eepaviotei np kupia eaiia.

IIEOTIAVWOTNEDEUTEPEUOa 0Aia

EmETe "Enter destination" (IAnktpoAoyon npooipou).

EmieTe"Contacts"(Eanepc)

EtIeEToV TPOOPIoTOU EAEETe METaTuW ETAPwAtoTVPOTeIVoEvn Aota.

Emiaεπε"Navigate to" (Kaθoδηγηση προς).

EIIIETE ta KPIINpia kai KaTOniv "Confirm" (EmiBepaiwn) ia va 6ekivno n paoynn.

PpOg ouVTetayeves Tou ouoTnmuToG GPS

PiEe Navigation (Lohyyn) ia va epaaviote n kupia oaiia.

PiTe TAVW OTN DEUTEPUOa Oeia.

EπiεTe "Enter destination" (πλκτρολόγση προσμού)

EmaiéETe "Address" (Δειθυση).

Pbuiote nmpaetpouc Tou Yewypapkou JIKOUs "Longitude: KAI KATOTIV TOU Yewypapkou NAtouc "Latitude."

Eπεε"Navigate to" (Kaθδηγηση προς).

ETIIEE T a KPITHPia kai KATOTIV
ETIIEBAAWTE "Confirm" n THEOTE
Show route on map" (Euapavion
diabopun sOTo xaptn)viA va
SEKIVnEi n IaOnyynon.

Ppoc eva onmuio tou xaptn

PiEe Navigation (Anynon) ia va epaaviotei n kupia oaiia.

PiTe Tavw OTn 8eutepeouo aElaia.

EmiEEnterdestination" (NAnKtpoAoyon Tpoopioou)

Eπεε"On the map" (AtoTov xaptn).

Av eyeoovete tov xaptn,epaovotai ouanpwoeva onueia.

PiEcoVtacnapaTeTaevaTavwOeEvOnuio, aoivEyTO TpeixoEvTo.

PpOg oNmuEia EvDiaqepovTOc (POI)

Ta onueia evoiapepovtoc (POI) eivai kateypaueva o e kataooyouc o diopoe c katnyopies.

Piote Navigation (Anyyn) ia va epaaviotei n Kupia oAia.

IIEOTIAVWOTN DEUTEPEUOQ Oeia

ETIAETE "Search for POI" (Avaizntnnon onneiou evoiapépovtoc).

EmieE"All POIs" (Oa ta onmuia eviapepovtoc).

H

"Motor" (Autokivnto),

H

"Dining/hotels" (Eoiatopia / )

Xapn stny etnoia evnpwn Twv
xaptoypaikw OTOxieW, ExeTc ATN
diBeoan oac ta EIKaipOToinveva
onoeia eviaepovtoc.

Exete Etniangn duvatotnta va evneepwve TKeE mna Ta Etikivua oeneia / EtikivuEs Tepiox (Risk areas).

H AetitouepnCdeltakaia eivai diathequn tn dieuuvon: http://citroen.navigation.com.

Pouuion Tnpaepwv PpoedtoioeWV yia Etikivduva onueia Risk areas / Etikivduves Tepioxes

PiEe Navigation (Iiohyyn) ia va eepavitei n kupia oaiia.

PiTe Tavw Otn Deutepouoa aia

ETIaEETe"Settings"(PuOuioeIs).

Eπλεξτε "Alarm!" (Προειδοτοίηση).

Mtopeite tote va evpyoioinoe tnv npoeiooina yia etikivouva onueia (Risk areas) kai katoviv:

"Audible warning" (Hxntik h eodtoinon)
- "Alert only when navigating" (Посiodotrogin мюо оглонун)
"Alert only for overspeed" (PpoeiofoiOAno n ovo yua upebaon taunTac)
"Display speed limits"(Eepovon optuv taxuntau)
"Xovikov DiakrTJMa: Jev Tny EtniOyau Tox Yovikov KdoTnIaTOc MToTepeoV aOpTeTe ToV xOy ToU TpOnyTeTnC TPOeBtoMOnTc yN cE tKtivUvoc TepixEc (Risk areas).

ETIaEeT "Confirm" (ETIβεβαiωη).

Aun n eiprnpoeiOIOeWk evdeEeW OOBVNS Eivai dkeoio npov epoovn Tc EIKINOVNE PEPKYEs (Risk areas) Tc Exte pponoyouevw KATEpaeTcTO To TaikIOKuo kNtExte yekataotneoi OAOwnma.

Kivnon otous dpouous IInpoopieys iia thv kivnon otous dpouous Euavion nuvupatwv

Piote Navigation (Koyn) ia va epaiaei n kupia oaiia.

Piote Tavw OTn DEUTEpuoua
0Aia.

EmieTe "Traffic messages" (MnyuPara yia tyn kivn an atouc 8pouoc).

PuθμiOTe TIGTAPaμεTpouc Tuv φIλtpov:

"On the route" (Náw στη διαρομή).

"Around" (Γύρω από)

"Near destination" (Kovtá ćov tropovió) yia va exete jià TIO akpiñ λίστα μνυμάτων.

TIeTe KAI DEUtePn opa yia va aTEVEPYOTIOAETO qIATPO.

EIIAETo mVua aTIO TNY PTOEVOpVn AioTa.

ETIIEETo pako via va exeTe TIC
QWNTIKcG TAnpOoPoiEc.

Ta mnuuata vay nV knnon otouc dpouoc TMC (Traffic Message Channel) oTo Suonma nnynnc-GPS eivai anpopopoe y ayn knnon, tou kntteurovtae Tpayatko xpovo.

Napaepponoinon pItpow

Pioge Navigation (Aon) ia va epaiaei n kupia eia.

IIEATE TAVW OTN DEUTEPEUOa Oeia.

Radio Media (Ψηφιακά μέσα)

EimrEo1 EimrEo2

Επίπεδο 1 Επίπεδο		2 Σχόλια
▼	Radio Media (Ψηρακά μέσα) ↓ List (Κατάλουος)	▼	Κατάλουος σταθμών FM	ΠέOTE εναν ραβοφωνικό σταθμό γίαν τον επιλέξετε.
3	Radio Media (Ψηφιακά μέσα) ↓ Source (Πηγή ἡχου)	3	FM Radio (Раδίόφωνo FM)	Επιλέξετε ην αλλayή πηγής ἡχου.
		4	DAB Radio (Раδίόφωνo DAB)
		5	AM Radio (Раδίόφωνo AM)
		6	USB (Θύρα USB)
		Mirror Link	Mirror Link
		7	CarPlay
		8	iPod
		9	Bluetooth
		10	AUX (Εξωτερική πηγή)
		11	Jukebox (Τζουκμπόξ)
2	Radio Media (Ψηρακά μέσα) ↓ Save (Ατοθήκευση)			ΠέOTE ενα κενό στοιχέο και κατότιν "Save" (Ατοθήκευση).

Eme 1 Eme 2 Eme 3

Eπίπεδο 1 Eπίπεδο		2 Eπίπεδο 3 Σχόλια
1	Radio Media (Ψηρακά μέσα)	5	Save (Ατοθήκευση)			Πέοτε εναν ραδοφωνίκο σταθμό γίαν τοῦ επιλέξετε.
	Δευτεύουσα σελίδα	6	Update list (Ενημέρωση καταλόγου)			Επικαίροτοῦση καταλόγου αναλόγος με τη λήμη.
	Radio list (Κατίλους, φαβαύμων)	7	Frequency (Συχότητα)			Ειαγυήτος αυχόντας του ραδοφωνίκο σταθμόιου επιβμείν.
	✓	Confirm (Επίβεβαίωση)				Ατοθήκευση τὸν παραμέτρων.
1	Radio Media (Ψηρακά μέσα)	8	Home screen (Οθόνη μιθόθαύς)			Εμρανίση τός φισό του επιλέξate στήν σθόνη μιθόθαύς.
	Δευτεύουσα σελίδα	9	Rotate (Περιστροφή)			Περιστροφή φωτό κατα 90°.
	Photos (Φωτούραίες)	10	Select all (Επιλογή δλων)			Επιλογή δλων τὸν φωτό του καταλόγου. Πέοτε δεύτερη φρόρα γίαν σαίαραμετη τὸν επιλόγή.
		11	Slideshow (Βινίετες εἰκόνων)	←	Προγούμενη φωτό.	Εμρανίση τὸν φωτό του εμρανίζουνται διαδοχίας σε πλήρον έόνη. To σύστημα μιθοστρίζει πε μορφές εικόνων: .gif, .jpg, .bmp, .png.
		✓	Full screen (Πλήρης οθόνη)			Εμρανίση τός επιλέμενης φωτό σε πλήρη σθόνη.
1	Radio Media (Ψηρακά μέσα)	12	Διλογή ανά φάκελο			Επιλογή τρότου διλογής. Διλογή ανά αλμπουμ
	Δευτεύουσα σελίδα	13
	Manage Jukebox (Διαχέριση Jukebox)	14	Select all (Επιλογή δλων)
		✓	Copy (Αντίραφή)			Αντίραφή τὸν αρχέιων στο Jukebox.
		9	Φακός	15	Create folder (Δημιουρία φακέλου)	Επιλογή λειουρίας τὸν επιθυμείν.
				16	Rename (Αλλογή συματος)
				17	Delete (Διαγραφή)
				18	Select all (Επιλογή δλων)
				✓	Confirm (Επιβεβαίωση)	Ατοθήκευση παραμέτρων.

Eme 1 Eme 2 Eme 3

Eπίτεδο 1 Επίτεδο		2 Eπίτεδο 3 Μχόλια
1	Radio Media (Ψηφιακή μέσα)Δευτεύουσα στέλδaMedia list (Kατάλογς φηφιαύν μεών)					Παρουσίαη του τέλευταιου υπηφιαύν μέσουΤου χρησιμοιθηκε.
6	Radio Media (Ψηφιακή Mέσα)Deutepúouσα στέλδaSettings (Pθμίσεις)	19	Media (Ψηφιακή Mέσa)Settings (Pθμίσεις)	x	Shuffle (all tracks) (Aκροση με τυγίασερά (δλα τα κρμίσα))	Επίλουγή παραμέτρων ακρόσας.
				x	Shuffle (current album) (Aκροση με τυγίασερά (τρέγου ἀμμτου))
				o	Repeat (Kukλίκη) ακρόση)
				o	Aux amplification (Eκαυση φόμερχόπηκη ηρού)
		20	Radio (Pαδίοφων)Settings (Pθμίσεις)	∞	RDS options (Emkoyες RDS)	Ενεργοτοιαηή απενεργοτοιαηη Φυνρυθμίσεων.
				∞	DAB/FM options (Emkoyες DAB/FM)
				∞	Display Radio Text (Eμρόνηρο βρακρόν)
				∞	Digital radio sideshow display (Eμρόνηβρετόν υπερρόν)
		21	Announcements (Avakονύσεις)Settings (Pθμίσεις)	∞	"τελαυσητην(T)/λαυσητην(τελαύσεις)News - Weather (Eθίσεις -Καρός)	Ενεργοτοιαηή απενεργοτοιαηη Φυνρυθμίσεων.
				∞	News - Weather (Eθίσεις -Καρός)
				∞	Spat-Programm für (Kαρός - Γρακρός; πρακρόν)
				∞	Flash - Unforeseten events (Eκτοκτοδεκίον -Απροστη γεγονότο)
		✓	Confirm (Επίβεβαίωση)			Ατοθήκευση του ρυθμίσεων.

Páðóφωvo

PiTe Radio Media (Paioopwika ) ia va eapavitei npuia eAida.

ETIAEETE "List" (Kataloyos) otyn Kupia oaiia.

PiTe Radio Media (Paioopwika eoa) ia va eapawotei n kupia oAia

Iieate Tavw Otn deutepouoa 0eia.

EiAeTe "Radio list" (Kataaoyoc paoovou) ot deutepeuouo aiaia.

ETIeTeTovpaioqwviKo
OtaHou aTo TnV
TPOTEIOVEVN AIOTA.

ETIAETE Update list (ETIkaipotoinkataoyou) ia va avavewei n iota.

TVAETIAESETEVAVATOAnKKeuEVO OtaHc.

PiTe Radio Media (Paioopwivka mea) yia va eepavioTei n kupia oAida.

EmieEeTe"Save" (Atnohkeuon).

Mémoire 1 Eπείεναν πραδρυμκοσταβο τοῦ σου εἰναι ατοθηκεμεύνος σου καλόγο.

Av xpeiaotei, eTNIeTe TnV aAAayn TnYns nXou.

ETIIEETFMMRadio"PaiooWMoFM).

PiéTe Radio Media (Paioopwika μεσa) via va εμραviατει έκύρια σελίδα.

107.7 MHz

πλκρογονησε ολκαρηση Μαυχόντησα (π.χ. : 92.10 MHz) με έβθεδεια Αου τηλκρογούιακα κατόντην πάσε “Confirm” (Επβεβαίωπ).

Piéovtacnawo stovova toutpexovtoc taouou,epaavietai uliaiaota.

Ia va aalaeTe Otao, TIOE TAYW OTO ovua Tou Veou Otaoou TIOEETAE.

Atrohkeuon 0a0pu

EiEeEvav OoMu n iua oxvotn (diBaote TOnxetiknvovtna).

5

PiTe "Save" (Mvni).

Memoire 1

EtIAEETevav apiOo ato n IaTia yia va aTOOnkeuotetov aToo Tou exeTe TponyouEvwC EtIeEi npuOuEi.
PiEoytac napatetapeva evav apiOo, o aToaOc aTOOnKeuEaI.

IIEcovtac autn Tnv Etaqn aTOnkEvovtai OStaOoi o evac mTaTov allov.

Avaknno aTOnkEeuVw oTaMuW

PiTe Radio Media (Paiooviká μεσa) yia va εμρaviatei ng kúpia

ETIaEeTe"Save"(AttoRnkeuon).

2

EvpyoToin / AteevpyoToinou RDS

PiTe Radio Media (Paoovikα μεσa) yia va εμφaviotei n κύρια σλίδα.

Piote Tavw OTn DEUTEpuouo aElaia.

ETIaEeTc "Settings" (PUoOioεiC).

ETIAETe "Radio" (Paioovo).

Off

二

On

Evepyooinan / Atevepyooinan "RDS options" (Etnovc 念 tounopyiac RDS).

Me Tn aeoupyia RDS,otav eapavicetain n oxetikn evdei ony oboyn, mtopeite va ouvexieote va akoute ToT VIO 0aO tAOBIO xApn otNtiv TAPAKoAOBnON auVOTNTAC,OaTOO,oeiopeves ouovhkec, n TAPAKoAOBnON tou ouvkepiEvou OaTOoRDS dev EaQpAICETAE aOkAnPmXwpa, apoi o paoipuovkiO tAOBNIe DAIUTUWTO 100% TTN ETKPATAEC KAI auto eEnyei NTV ATUAEIA Hmns OJnatos Tou OtaobouKarATIdeltapun.

PapakoouθησιDAB / FMΨηφιακό ραδιοφωνo

To ynpiakopadioqvoTPOOqpei akpoaon uynlnc TIOIOTnac KAI Etnionc Tnv EAPAVIAN Npnpoapoiw Tnou apopoov Tnv ETiKaipotna.ETIIAEtE List (Kataloyos) otny kupia eAIDA Ta diapopa "multiplexykpoun" oac TPOTEIVOV paioqwuKoUs OtaHoucs Tnou evai taivovmuevoi Me aApaBntkN 0eipa.

PiTe Radio Media (Pabioopwivka a) va va eupavioTei n kupia i a

EmieETe mV aalayn Tnyns xou.

ETIAE\xE"DAB Radio".

Eπiεξe "List" (Kataλoyooc) σην κύρια σελίδα.
n

EmETe "Radio list" (Karaooyos paoqwnikuv 0aouo aia

ETIAETETOVpaioopwivkOtaaTov TPOTEIVoEvKataLoyo.

H Ieoupyia "DAB" dev kaIutte to 100% TcEttkpatiac. Otav n troiota tou npiaikou onmuoc utoBaeicai, xapn ot ne Ieoupyia "DAB/ FM options" (Autopam tapakoloutheta nDAB/FM) mtopeite va uevxieTe va aokute tov fio stafo, apou to ouotma Tepvaeia autouata oTov aviaotova aloyko stafo "FM"(epoov utpexi).

PiéTe Radio Media (Paioopwivka μεσa) via va εμφavioTei κύpiα σελίδα.

PiTe TAYw OTN DEUTepeuouo a 0Aia

Piote Radio Media (Pnpiakα μεσα) γινα εμφαιοίη κύρια σελίδα.

EmieETe TnV aalayn Tnyns hXou.

EmiaEie TmV mynnXou.

Xapn oTo TAnkTpo SRC (source = Tny) Tuv xepiOtnpiW oTo Tmuov ITOpeite va Tpvate kateuoeiaV OTo EIOevo mEO, Tou evai diaTeaIoo EPOOV n Tny ivai Evpyn.

PAnpoopoeKai ouBouAeC

To nxoouotma diaBaCeI ta apxieia nxou turo .wma. aac. flac. ogg. mp3" taXUTnTa 32 Kai 320 Kbps.

YtnoptpiCei emioc n aeitoupyia VBR

Σύνδεησιοικευών αγάννωσης Apple®

UvδeTe Tn ouakeun Apple 忍 OTn Φupa USB katalnnlo kawio (Ev npexetai). H avayvwon Eekiva autoueta.

H diaxepian yivei aieow twv xeiipntpiow Tou ouotnmuo nXou.

Oiaeaieaeic katnyopioiortnoeic ivai
eivec nTpeipepeiakns ouvdebeevn
oukeun (kaaIexve/ aauitou / i0n / playlists / audiobooks / podcasts).
H katnyopioiotoan Ttou xpniuiotoeita
ato TPOETIOYN Eivai eEIVN Tuv
kAAATEVW. Ia va aAaleTe
katnyopioiotoan, avebetae oTo peovou
eXpTO TPOwTO EtITIEo (TIX, playlists) KA
ETIeBAOWOTy vA VA KATEbetae OTo peovou
eXpTO NTV EtTIbUmTN TEPIOXn.

H ekdoan loyiaikou tou nxosatmuatos mtoepei va nv eivai aubeta n e tn yevia ts ouakeunc ag Apple

Diaxéipion tou Jukebox (toukπó)

UvOeTe Tn OoKeun (ouKeun avaywwns MP3 kT) 0tn Θupa USB n 0tnv pia Jack u eva Kaawio hou.

Oraiv kaveva apxieio nou dev exeavntypapei
oTo ouTnua, xwptnikotnac 8Gb,6la ta
Ekoovoyapmuata nC aeitoupyiac Jukebox eiva
attevepytonueva ka niaheia.

EMIAETe "Media list" (Kataoyoos ypiakwv

Eiie"CopyJukebox" (AviypaqO TcoukmuTio

"Sort by album" (Διαλογή ανάλμιπουμ).

EtiéTeTovpakoYia va mitee OTo
pakelo n toaIoukai ETIAETe
apxio hou avapxio hou.

Eπiεξε "Confirm" (Eπiβεβaiωη)
kai kατονιν "Copy" (AvTiyραφη).

EmleTe "New folder" (Nc0s akeo) ia va oinoupyneTe eva diaypauma oTo Toukmuos.

H

ETIAEgTe "Keep structure" (AiatnpnO n diappwoans) via va kpatnoeTe n diappwoon Tns ouakeuhs.

Kata tni diapkeia tns avtiypaqns, to ouotnma etiavepxetai otny apxikn oelida, kai mtopeite OTIOAHTOTE OTIynu vE TIOPTpeyeOTNv Eepavion nC AVTIpypnc ETIIeYovTac autn TNYETAPn.

Puθμioεις

Eπίπεδο 1 Eπίπεδο		2 Eπίπεδο 3 Σχόλια
Settings(Puθμίσεις)Audio settings(Puθμίσεις ἡχου)	Settings(Puθμίσεις)	3	Ambience (Μουσική ατμόσφαρα)		Επιλούη μουσικής ατμόσφαρας.
		4	Balance (Kατανούη ἡχου)		Κατανούη του ἡχου σύμφωνα με το σύστημαArkamys®.
		5	Sound effects (Ηχητικά εφέ)		Επιλούη επιπεδου ἡχου ἡνεργοτοίησουαναλογα με ην ταχύτητα του autokίνήτου.
		6	Ringtones (Ηχοικουδυσματος)		Επιλούη μελωδίας και ἡντασης ἡχουκουδουνίσματος ὅταν χτιπάει τηλέφωνο.
		7	Voice (Φωνή)		Επιλούη ἡντασης φωνής και εκφώνησις τωνονμάτων των σόδων
		✓	Confirm (Επιβεβαίωση)		Ατοθήκωνη ριθμίσεων.
Settings(Puθμίσεις)Turn off screen (Σιχόκατη Εόδως)	Settings(Puθμίσεις)	■			Λειουργία του επιρέτει τη διακοτή τωνφωτεύνεν ενδείξεων oθόνηςΠέζοντας πάνω στην oθόνη ενεργοτοίειταιξαύνα.
Color	Settings(Puθμίσεις)Color schemes (Επιλούη χρύματος)	✓	Confirm (Επιβεβαίωση)		Αφού Επιλέξετε το Περιβάλλον, ατοθηκεύσετηνταράμετρο.

EmrEo1 EmrEo2

Eπίπεδο 1 Eπίπεδο		2 Σχόλια
1	Settings (Pθμiσεις)Δευτέρουσα σελδaSystem Settings (Pθμiσες σεγτηματος)	8	Units (Mováðες μέτρησας)
		9	Delete data (Διαγραή στοιχείων)
		10	Factory settings (Εργοστασιακές ριθμίσεις)
		✓	Confirm (Επίβεβαιωση)
1	Settings (Pθμiσεις)Δευτέρουσα σελδaTimeDate (ΩαHερουσία)	✓	Confirm (Επίβεβαιωση)
1	Settings (Pθμiσεις)Δευτέρουσα σελδaScreen settings (Pθμiσες σεγτηματος)	✓	Activate automatic text scrolling (Ενεργοποίηηαutóματης κύλισης κειμένου)
		✓	Activate animations (Ενεργοποίηηκινούμενωνεικόνων)
		✓	Confirm (Επίβεβαιωση)

EmrEo1 EmrEo2

Επίπεδο 1 Επίπεδο		2 Σχόλια
1	Settings (Pιθμίσεις)Δευτεύουσα σελίδaLanguages (Γλώσες)	✓	Confirm (Επίβεβαιωση)	Επιλογή της γλώσας και επιβεβαιωή.
1	Settings (Pιθμίσεις)Δευτεύουσα σελίδaCalculator (Αρβαρηχανή)			Επιλογή της αριθμομηχανής.
1	Settings (Pιθμίσεις)Δευτεύουσα σελίδaCalculate (Ημερολόγιο)			Επιλογή του ημερολογίου.

Audio settings (Puθμiσεις ἡχού)

PiEe Settings (Pujoaeic) ia va epaovtei np kupia oAia.

ETIAECTE "Audio settings" (Puoiicxou).

ETIAEET "Ambience" (MouioKo TEPiBaaov).

H

Color schemes (Xpωματολόγιο)

Piote Settings (Puθμioει) vα vα εμφαιοίη κύρια σελίδα.

ETIAESE "Color schemes" (XpomegaatoJyio).

ETIaEeT aTo Tn ATo To ypaikko TEPIaAov KAI KAOTIV "Confirm" (ETIβaIomega).

Σε καβε αλλayγραρικοντεπριβαλοντος TO ΜΑΟΤΙΑ ΠΥΑγΑΟΤΙΕ ΕΤΑνεΚΚΙνησ Tηρνυντας ΑΤΟ μΑ Μαύκονημενηθόνη.

Ta loyouc aopaleiac, n diaokaia aalaync ypaikou Tepiaalovto civai epiht mvo otav to autokivnt eivai otaatnevo.

Alambdaπapαμετρωv Tou ouotnμatoς

Piote Settings (Puθμoεις) yia va εμανιοίη κύρια σελίδα.

Piote Settings (Puθμiεic) yia va εμφανισει η κύρια σελίδα.

PiTe Settings (Puθμioεic) yia va εμφανισει η κύρια σελίδα.

PiéATE Travw OTN deutepeouoα OEA

PiTe TAVW OTN DEUTEPUOa OeAia

PiEOTIaW Otn DeutepeUouo aElaia.

EπiεεTe "System Settings" (Puθμiaεις ouotηματος).

EiAeTe "Screen settings" (PuOoiOic oOovnC).

EmieTe "Time/Date" (Opa/Hερομηνia)
via va aaaaége Tny wpiáia atpakto, tov ouxypoovó tou GPS, Tny wpa ka tni μoipn Tng KAI KATOTIV Tny ηερομηνia.

EmleTe "Units" (Movedes eptponns) ia va aalafete T movadabetponntaos, katavalawnKaiepuokpaoias.

EvpyoTIOInote n atTEvpyoTIOInote TnV ETIOyN: "Activate automatic text scrolling" (EvpyoTIOInon autouatns KUAns KEIeVou) KAI "Activate animations" (EvpyoTIOInon KIVOUeVWv EIKOVV).

Eπλεξτe "Languages" (Γλωσες) γιναναλαεξτε ηηνγλωσα.

EtIaEe "Delete data" (Diaypapn Otoxieuw) va va diaypaeta T aTaTuv Teauatalu Npoopiau, Ta onlaia Piooowtikou Evdiapepovtoc, Tc Etaqes Tou Iaepuivku kataoloyou.

Eπε"Calculator" (Aipoumxaiv) ia va εμφaviotεi npaioumxaiv.

TOEKAPEETnpuOioi nTIGpuOIOeIC KAI ETIIETE "Delete" (AiaypaP).

EπIεΣe"Calendar"(Hερολόγι) yα vα εμρανισει ενα ηερολόγι.

ETIeE"Factory settings" (Epyoataiakecputhetaic) ia va tTavaepete TIC apxikecputhetaic.

Σuvδεμένες uπηρεσιες

Eπεδo 1 Eπεδo 2 Eπεδo 3

internet browser (Фυλομετρηής Διαδικτύου)

Piote Suovdevees utnpoeies yia va eepaviotei n kupia oelioa.

PiTe "Internet browser" ia va
eepaviotei 0eAlda utdoxhctou
Tlanyou, apou Tpwa ouvdeete
to smartphone oac e Bluetooth,
ETIyIn "Internet", BAE TE Evotnta
"Telephone".

Havaywipian Tn TAnynnnc Internet eou smartphone aas yivetai atto poturo Dial-Up Networking (DUN).

Opiaeva smartphones vaeç yeviác δev uTOOTPiOvTo TPOTuTo auto.

315 Puoiiei nyou kai Tnaeataikn

EmimEo 1 EmimEo 2

Eπίπεδο 1 Eπίπεδο		2 Σχόλια
Σνυδεμένες ιπηρεσίες Δευτερύουσα σελίδα Bluetooth Connection (Σνδεση Bluetooth)	Σvνδεμένες ιπηρεσίες Δευτερύουσα σελίδα Transfer rate (ΤΟστιμαρορός)	Σ	Search
		3	Connect/Disconnect
		4	Update
		5	Delete Delete (διαραφή) του επιλεγμένου Σλερώνου.
		√	Confirm ΑΠοθήκευαη παραμέτρων.
Σνυδεμένες ιπηρεσίες Δευτερύουσα σελίδα Transfer rate (ΤΟστιμαρορός)	Σvνδεμένες ιπηρεσίες Δευτερύουσα σελίδα Wi-Fi connection (Σνδεση Wi-Fi)	Reset	Ek vέου αρχικοτοίηηου του ελέγχου kataváλωση και katόπιν επίβεαιωη.
		√	Confirm
Σvνδεμένες ιπηρεσίες Δευτερύουσα σελίδα Wi-Fi connection (Σνδεση Wi-Fi)	Σvνδεμένες ιπηρεσίες Δευτερύουσα σελίδα Wi-Fi connection (Σνδεση Wi-Fi)	6	All Εμφάνιη ὄλων των δικτύων Wi-Fi.
		7	Secure Εμφάνιη των ασφαλύν δικτύων Wi-Fi.
		8	Stored ΑΠοθήκευαη του ἡων επιλεγμένων Wi-Fi.
		9	Add Προαθήκην εύου δικτύων Wi-Fi.
		10	On/Off EverpyoTioiŋη ὅ attevespyoTioiŋη δικτύωu Wi-Fi.
		11	Connect
		12	Eπιλογή δικτύωu Wi-Fi του βρέθηκε από το σύθημα και σύνδεη.

MirrorLinkTM

Σύνδεση ἐξιπνων τηλεφώνων (smartphones) MirrorLink™

Tia loyous aaoaaleias kai eTeiOn
attanei tai auynevn TPOOxyn EK HEPoucs
tou odnyou, atayopeueai n xpnon Tou
smartphone katany odyon.
Oi xeipiaoi TpETe i va yivovta Ie to
autokivnto Otaatnevo.

O ouyxpoviaoC tousmartphone
ETITIPETEI OTouc xnoTeC VA
Emuavicouv OTV OboVn Tou
AUTOKIVHTOU TIC EAPAPUoyc TIC
TPOOPAooapeveoc TNYeXVOLOYIA
MirrorLinkTMTOu smartphone.
OIbaaikcs apxecKai Ta TTPOUTTA evai
OE MOVIIN EELiIGN, KAI YIA VA LEIOUPyei
NIdiAikoia ETTIKOVUAIC AVaEOA
OTo smartphone KAI TO OuaTnJA,
TTIPTEIE OE OAE TIG TEPITIWAEIG TO
smartphone VauV Evai KAIEIDWJEvo.
ETIKAIpOTIOINOTE TO AEITOUpyIKO
OuaTnJA TO smartphone KAtGwC
KAI TIV Nuepounvia KAI TNY WpaTOU
smartphone KAI TO OuaTnMAtc.
TiaVa MaTe Ta potVtela Tuv
ETIIAEJWM smartphones,ETIaKePthetaTc
TOVdeltaIKTuKOToTTO TNC MApKaC TCS
Xupacac

Ia loyoac aopaleios, dev mtpeite va ouioueBte
epapayoe Tnpa mvo otav to autokivto evai
staatmeio. I' auto maic to autokivto ekivnstei,
Tiaovv va epaviciovtai ot iyobvni.

Na ongeiomega
- to smartphone oac eiva etiAeigo, wotoo via va kataoet iuβato μe To "MirrorLinkTM, opioevoi kataaekuaotc ba aoc kaLeouv va "katebaote"piwta atto Internet ia kataalnnaepapoyn.

Kata n ouvdoon tou smartphone oTo ouotma, ouviatarai n evapn Tou Bluetooth® tou smartphone.

SUVIDE TO KAALWIO USB.To smartphone eivai OE KATAOAN FOPTIACOTAV OUVDEEIE MEOWTOKAWIOU USB.

Anto to ouotma, tioe "Uvdeves utpeoes" ia va eapavitei npkik 0aia.

Iieote "MirrorLinkTM" ia va
sEkvivoei n evapauoyn tou
ouatmuotc.

ATTOsmartphone, TIV eapouyn (ETIIAEKTIK avaoya uTo smartphone kai to aetoupyik oountma).

Katn diakaiia, epaivcovtai apkete saeiiesofoe oxetikae tov ouduaouo opiaevuvw aeitoupyu. Atodexte iya va xekivnoei kai va oolknpwei n ouveon.

Apou npayuatooinBn ouvdeon, eupavctai ia
eiao ie apapuyes Tnou exou vponyouevw
"katei" aTo to Internet oTo smartphone oac kai
eivai karaanles yia tvN texvoia MirrorLink TM.
Av Exete "katebaei" ia mOvo epapuyn oTo
smartphone oas, autn Eekivae autoata.

TTO TEPiOwio nG EvdeIgN MirorLink TM, o I PPOoBaeiK Kat' EtAloyn Otig diApopec Moukic E TnyEc TAPaueEvovu TPOOTTEAdAueC ME Tj BonTheia TuV ETTAPW AVn Tou BpiKovTAt OtvETAVW TEPXn H TPOoBaan Ota evou Tou auTnMatosmupei vay VlyeoTtAoDHTote Omyu Me Tj BonTheia TuV KATALNNWv ETTAPWv.

AvaywpiOn

IIEATE nV akn tou xeiipntpiou tw qiwv ia va
EeKINHn i avaywipion qwns Tou smrphone aoc
Meow Tou ouotniuotos.

H avaywipion qwns amanei eva oubetao eumvo nAewo (smartphone) tou va exi pponyouevwos ouvEei oto autokivnto ie Bluetooth.

Επίπεδο 1 Επίπεδο		2 Επίπεδο 3 Σχόλια
MirrorLink	Συνδεμένες uπηρεσίες MirrorLinkTM					Πρόσβααη ἡ επιστροφή στις εφαρμογές του έχουν προγουμένως "κατεβεῖ" στο smartphone σας και εἶναι κατάληλες γία την τέχολούγia MirrorLinkTM.
						Πρόσβααη σε μίαλιστα μενου ανάλουγα με την εφαρμογή του ἡετε προγουμένως επιλέξει. "Back": ἡξόδος από την τρέχουσα διαδικαία, κύλιαη εύς μενου. "Home": πρόσβααη ἡ επιστροφή στη Ελίδα "Λειουργία autoκίνήτου".
						Πρόσβααη στην αρχίκη σελίδα τῆν "Συνδεμένων uπηρεσίων".

CarPlay®

Σύνδεση εξιπνων τηλεφώνων (smartphones) CarPlay®

Tia loyouc aoepaieac kai etei on
atairetaa uengynn TPOOxN EK epeouc
tou oynou, aayopeueetan xonon Tou
smartphone kata mTv oynon.
Oi xepiaoi npertea va yivovtae to
autokivnto otatnuve.
O ouxpoviaoc tousmartphone
ETTIPETTE OTOUCXPOTECVA EAPAVIGOUV
ATNV OBOVNTOU autOKINNTU TIC
EAPAOYcTIC TPOPAQouevcs OTNV
TEXVOIA CarPlay TOou smartphone.
ETEIOI OBAIKc APXc KAI TA TPOTUTTA
Eiva OE MOVIEN EELGN, OAC OUVIOUE VA
ETNIKAIpOTIOIE To AIEIoupyKO OOTNJa
tousmartphone OAC.
TIA VA MADETE Ta MOVTALW ETIIAEJUMOV
smartphones,ETNOKEPTE TOV
DIAOKTUAKo TOTTO MApKAs TCS XwpaC
OAC.
Tia laoyouc aogdaieiac, dey tnpelte va ouuBouueehe Tepapuyes npa mvo oav to autokivnto evai stamayne. I' auto dlc to autokivnto Ekvnoi, Tauovv va epakovigovtatmV OboV.

SUVETO KAWDIO USB.To smartphone eivai c kataaon poptionc otav ouvdeei peoukawdiou USB.

SUVOVTaC To KaWIOUSBN
AEIOUPYia "Telephone" (TnAeepuvo)
TEPVa 0TN AEIOUPYia "CarPlay" OTOV
KUIOPEVO KAIAOYO Tuv MEVOU.
TIATE "CarPlay" YIA VA EUMAVIOTI N
DIAOUDeON CarPlay

H

UvOeTo KaLio USB.To smartphone eivai OE kataaotaon opionotavouvEeIeoukawoiu USB.

Ano to ouotma, meote "Suvoevec utnpoeic" ia va eepavitei npxik oiaia.

PiéTe "CarPlay" ia va εμανιοτη διαύνδεοι CarPlay.

Kata n diakiaia, eipavicovra ia n Tepiaotepec aeioe-0oEvoc oxetikae tov oudua oipouevuv Aetoupyiw otuovd.

Avaywpiqwns

Iieate Tny akn Tou xeiipotnpou Tou wotow ia va Eekivnei naayvupion wvns tou smartphone oac meow Tou ouotmuatoc.

Emtno1 Emtnno 2 Emtno3

Eπίπεδο 1 Eπίπεδο		2 Eπίπεδο 3 Σχόλια
Σνύδεμένες ιπηρεσίες Apple®CarPlay®	Σνύδεμένες ιπηρεσίες ↓ Apple®CarPlay®	Tηλέφωνo	☆	Ayαπημένα	H λειουργία "Tηλέφωνo" τήθεαι αυτόματα σε φωνητική ευτολή "Siri". Πέοτε "Εμράνιη Επαρών" γίανα πάτε στα μενού του τηλέφωνου.
			①	Κλήσεις
			②	Επαφές
			③	Πληκτρολόγιo
			④	Τηλέφωνηπός
	Πδ	Mouσική	⑤	Kατάλογοι	Πέοτε "Μουσική" γίανα κάνετε πλούγηση καίνα δίαλέξετε τα κομάτια που ἀπαρχουν στο smartphone. Πέοτε "Σε ακρόσαη" γίανα πάτε στο κομάτια που ακουγεται εκεῖνη η τότιμή.
			⑥	Καλλιτέχνες
			⑦	Κομμάτια
			⑧	Αλμτουμι
			⑨	Αλλο...
	⑩	Σχέδι Προσρισμοί	>		Πέοτε "Προσρισμοί" γίανα ζητηρετε μία δεύθυνασ με φωνητική ευτολή "Siri" ἡ με to πληκτρολόγιο. To GPS λειουργεί μέω τής διαδικτιακής σύνδεσος 3G, 4G ἡ to Wi-Fi του τηλέφωνου.
	⑪	Mηνύματα Εμφάσιη μήνύστων			H λειουργία "Mηνύματa" τήθεαι αυτόματα σε φωνητική ευτολή "Siri" γίανα γαγγείλει to μήνυμα κατον τήραλήτηπ. Πέοτε "Εμράσιη μήνύματων" γίανα ατοκτήσετε πρόσβαση στα μήνύματα.
	⑫	Σε ακρόση			Πρόσβαση στο κομάτι που ακουγεται εκεῖνη η τότιμή.

Tnλεφωνo

Eme 1 Eme 2 Eme 3

Eπίπεδο 1 Eπίπεδο		2 Eπίπεδο 3 Σχόλια
2	Telephone (Τηλέφων)Call log (Ημερούγους κλήσευ)	4	All calls (Ολες στέλεσεις)		* Τητερα αἰτό τις διάφορες εἰπιλογές,πραγματοποῖης τής κλήσεύς.
		5	Incoming calls (Εἰσερχόμενες κλήσεις)
		6	Outgoing calls (Εξερχόμενες κλήσεις)
		7	Contacts (Επαφές)
		9	Φακός	12	View (Επισκόπηση)
				13	Create (Δημιουργία)
		Call (Κλήση)
3	Telephone (Τηλέφων)Contacts (Επαφές)	8	Addresses (Διευθύνσεις)		* Τητερα αἰτό τις διάφορες εἰπιλογές,πραγματοποῖης τής κλήσεύς.
		9	View (Επισκόπηση)	14	Create (Δημιουργία)
				15	Modify (Τροποποῖηση)
				16	Delete (Διαγραφή)
				17	Delete all (Διαγραφή ὄλων)
				18	By name (Ανοζήτηση επαφής)
				✓	Confirm (Επιβεβαίωση)
		10	Navigate to (Πλογήση προς)
		11	Search for contact (Αναχήση επαφής)
		9	Call (Κλήση)

Eme 1 Eme 2 Eme 3

Eπίπεδο 1 Eπίπεδο		2 Eπίπεδο 3 Σχόλια
1	Telephone σύνδεση Δευτεύουσα σελίδαBluetooth connection(ΣυνδεσιςBluetooth)	19	Search (Avaζήτηση)		Εκκίνηση αναζήτησης περιφερειακής σωμεύηςπρος σύνδεση.
		20	Connect / Disconnect(Σύνδεση / Aοσύνδεση)		Εκκίνηση ἡδιακότη της σύνδεσης Bluetooth atótnγ περιφερειακή σωμεύητου εχετε επλέξει.
		21	Update(Eπικαροποηση)		Μεταφρά των επαφών του επλεγμένουτηλεφώνου γία ατοθήκεύησητο ηχοσύσημα.
		22	Delete (Διαγραφή) Delete(Διαγραφή) του επλεγμένου τηλεφώνου.
		✓	Confirm (Επιβεβαίωση) Αποθήκεύητων παραμέτρων.
1	Telephone σύνδεση Δευτεύουσα σελίδαSearch for devices(Avaζήτηση σωμεύων)			☑	Telephone (Tηλέφωνο)
			Σασκεύες τουανιχνεύτηκαν	☑	Audio streaming(Streaming ηχου)
				☑	Internet
1	Telephone (Tηλέφωνο) σύνδεση Δευτεύουσα σελίδαTelephone Options (Eπιλογέςτηλεφώνου)	23	Put on hold (Avαμονή)		Προσωρίνό κλείσμο του μικροφώνου ωατηηταφή σας va μην ακούει τη συνομίλία σας με εναν επιβάτη.
		24	Update(Eπικαροποηση)		Μεταφρά των επαφών του επλεγμένουτηλεφώνου γία ατοθήκεύησητο ηχοσύσημα.
		25	Ringstones (Eπιλογήηxou κουδουνίσματος)		Επιλογή της μελωδίας και της εντασης του έχουκουδουνίσματος ὄταν χτιπάει τηλέφωνο.
		26	Memory info.(Kατάσταση μνημης)		Xρησιροποιμένες ἡδιθέσιμες καρτέλες,ΤΟΟστό χρησις του ευστερικόι τηλεφωνικόιΚαταύγου και των επαφών σε Bluetooth.
		✓	Confirm (Eπιβεβαίωση) Αποθήκεύητων παραμέτρων.

Σύνδεση Σηλεφώνου Bluetooth®

Tia loyouc aoxaiea cai eTEiOn aattaiere auynevn TPOOoxn atto tov oNDyo, n diaikacoi auvoeont KIVNTOU TAEpwouu Bluetooth me to ouoTna avoxtnc akpoanocs TOXooumucoc, TIPETe va yivetaotav TO autokivnto evai Otaqatnevo.

(Σύντομη) διαδικασία μέσω Σηλεφώνου

Tt oevou Bluetooth tns TEPiPepeiaKns oukeuhs OaC, EtnieTe to ovua Tou ouotnmuo ts nlaTa Tuv avxveuivw oukeuw.

PiKtpaoynote Kwiko4 TouAixotov npiivou OTN TEPiPeEIAkI Os OuaKEun KAI EIIIEbaWote.

Πλκτρολογησε αυτόν τοῦ ΕΙΟ Kωδικό στο σύστημα, εἰπιλέξετe "OK" KAI εἰπιβεβαίωτε.

Σε πεπιπτωπ αποτχίας, ὅνιστάται
n απενεργοποῖηκαι έκ εύου
ενεργοποῖηκ τής λειουργίας
Bluetooth tou ηλεφώνου σας.

ETIAETEOvoaTOU EITIAEXEVOTCNaeipovou AO TNIATAKAI KATOTIV TEOT "Confirm" (ETIIEBaiow).

EIOAEYEETKOWIKO4TOUADXIOV yniwiyyiaTn ouvdeonkai katotiv MIOTe"Confirm"EMIβeaiomega).

EiaayayateTovioKwioKO tOtnAeepwvo KaiaTODExTeIe TOnuVDoN.

To ouotma npoTeivei n ouvdoan tou nAepwou:

• 0ε Telephone (Tηλέφωνο) (KIT hands-free, ηλέφωνο μόνο),
  -σε Audio streaming (streaming: aúpuat n avaywn taw apxieiw hou tou tnλeewou),
• Ε Internet (μόνο πλόηγση στο διδίκτυο ερεσουν το τήλέρμων σας εἰναι συμβάτο μετο πρότυτο Bluetooth Dial-Up Networking ("DUN").

ETIeEva ndiapopa Tpopia KAI EITIEBcAIOTE.

OlaBaeus ec tnnpeieE eapvtai ato to
dktu, mTv kapa SIM kT n auparomra Tov
xnojnoioueov uokceuv Bluetooth.
Evnpewite atio nC obnyes xnojns
tnAeivou oac, kaow kai ato Tov npoxo
kvntn thyawvic toun nojnoiotoie, oxetiká
ME tnc untnpeies otis ortoies exete paoaan.

HduvatoTtouauoTuOuTmuoVia ouveoEv a mvoTPOpilEgaptatai atoTo nleepwo. ATO pOeTIIOVnI pTOOuvvaUovdeooovkai3TPOPIA

ETIOKεΦeIe Tov dIKTuakó TToT0
www.citroen.gr yia TEPiOoTepeC TLnpopopiec (ouβaToTnT, pOoθeT BOnθEia,...).

To nAeewo Tnou avaywpiatnke εμaiviεai OTn λiota.

Avaloya Tov Egonoac, mTopei va oac
Znteirn aTdooxn ts autouatns ouvdeancs
Oe kae avoiya Tou biakottn nynxavns.

Avayoia Teov TUTO TnAeivou, To ouattna oac zntei va atobextei n oxi tn metapopao Tou nAeewikou kataoyou aoc.

Aaiwoc tiiieEte "Update" (EtikaipoToin).

Etiopoeovractoautokivntoav to
Tealeutaiouvfoedepevo tnlepoovuqaviciatai
gava,ayuvwicetai autouata kai e0a 30 tepitou deutepoelaTTa meto aoivua
toudiakotunxnuvncmpayatototieita
n uovdoan xwpiic dkiocnapaebaon
(Bluetooth evepyotoinuevo).

Tia va TPOITOTIOAETO TPOPIA autOpaTc Ouvdean, EIIAETo TnIeWvO aTTO AIAOA KAI KATOTIV EIIAETe TNY TAPaEtpo Ttou EITbUeTE.

Σύνδεση περιφερειακής συσκεύης Bluetooth®

Autopatn επαναύνδεοη

Avoivovat sot biakottn mnxavns, to teaeutalo ouvodedepevo tnaepuvo tvv teuaia popa tou ekaeioe o biakottns mynavns etavaauvdeetai autouata, av autoc o troTos uovdeans ixE evpyotroinve nka tni diaikacia uovdeans.

H ouvdeon etiBepaowvetai me Tnv eupavion evoc nnuuatoC kai Tou ovouatoTou maeuwou.

ETIAEKTIKOuvδeON

Telephone (TnEepwvo) yia va epaivotei n kupia oaiia.

PiTe TAYw OTN DEUTepeuouo aElaia.

ETIAETE"Bluetooth"Yia va epaviotei hiaotaue tsouvees TEPipepeiakeosoukeues.

EmeléTe MIV TEPKPEEAKn OOUKEUN TOn OaUVDeEi.

IieTe "Search for devices" (AvaTnAn oukeunc)

Houoean EtniBepaiWewai Teyn Emuavian Otny Oboyn Evoc MuVupatoC kai Tou ovupatoC tou TnAeovou.

Aiaxepion ouvδεμévwv Tnεφωvω

Aut n Aenoupyia EttpeTn ouvdeon n tv aotouvdoan Tepipepeaikns ouakeuins oTtws kai tv katopynn piaos ouvdeons.

Tieote Telephone via va eepaviotei n Kupia oElaia.

IIEOTe TAVW OTN DEUTEPUOa Oeia.

ETIAEETe"Bluetooth"Yia va
epaviotei hiaotaueisouvees
TEPIPEIaKcOuKEUs.

EtaiéTe TIV TIEPKPEEIAKn OOUKEUN ATO m AIOTA.

ETIAE "Search for devices" (AvaZntnOn oukeuncs)

H

"Connect/Disconnect" (Σύνδεοι / Aτοαύνδεοι) γίαν αςκυνήσετην αλίακόμετη Μαύνδεοι Βλυθαθ τής ἀπλέγενηνπεριφερειακής συακεύς.

H

"Delete" ia va katapynoeTe n ouvdoen.

Anyn KAnons

Mia eepxoeyn khanon dawetai ato evay hoxkoudovmuatoc kai eva tannlo trapabupo otv obovn.

TIeOTe OvToa To NkTPO TEL Tuv Xeiptnpiu OTiMoV ia va atavtnote OTN KAn.

Piote TnapaTeaVe

to TAnKtpo TEL wv xeiipntnpw OTo TiOvi ia va atoppiwET NkAn.

H

ETIAEEST "End call" (Teepaioos KAnons).

Ppaymuotoinon kAnos

Sac ouviotoue 8epuva atnopeuyete va xpnoiHOTIOEITE TO nAepuvo oTav OoynyeTE. Tctheta to autokivto.

PpuyatoTnOte Tny KaHAn aTo Ta Xepiopnpia OTO TIOVl.

Kλησηνεουαριθμού

PiTe Telephone (TnAeepwO) yia va εμαviTei κρια σελδα.

XnmuTIOTe Tov apiOMu ETo Uwnqko TAnkTpoAoVio.

Piote "Call" (KJnon) via va tpaaypatotoinoetene Tnv KJnon.

Khan amphi n kataaoyou

PiTe Telephone (TnAeepwvo) yia va epaivotei n kupia oaiida.

H TneTe TaepaTeaVe

TO TAIKTOPE TL WV Xeipiotnpiw OTOTIovi.

Kληση ενός απο τους τέλευταιούς κληθέντες αριθμούς

PiTe Telephone (TnEepwvo) ia va εμφaviotei n κρια σλδα.

Eπiεξε "Call log" (Hερολόγιο κλησεων).

EIIAETE mV EAnP eo aTTO mTV TPOTeNvOeN AIOA.

MTopeIe quia va TpaymuToTioJeTe
ria klan anteueiaac a to TnAepwvo,
Wtoo yia loyouc aoPaeiaoc
OtaBueote Tpwa to autokivnto.

Aiaxεipion επαφωv / kαρτελων

Telephone (TnAewo) yia va εμαviotei n κρια σελδα.

EmAeE1e"Contacts"(Enaepc).

EiAeTc "View" (AvatpeTe).

EiEeCreate" (Anmuopyia) ia va pooeoi e iia v a Eaq.

H

"Modify" (TpoTOnToiInOn) ia va diaopWuaTe Tnv ETTaPn Tou EITIAEATE.

H

"Delete" (ΔiaypaΦ) yia va diaypáμε ην επaΦn tou επiδεgate.

H

"Delete all" (Διαγραφή σλων) γίαν ας έπερομαρίες τητιαφής του εἰτιδέσατε.

EtIaEe "By name" (eou ovoupatoc) ia va avatpeEeTe oTnV aiota eTnapov.

Σuxvες ερωτήσεις

Tov napakatw nivaka 8pEITE tC attavthoeic ot Epwthoeic Tou yivovtaiouxva oxetikae toxooutou tou autokivntou aC.

Navigation (Πλοήγηση)

EPOTHEH ANANTHESH AYUSH
O uttoλoγιμός tns δiαβρούς δεν ολοκληρωνεται.		Ta κριπίρia πλογησας ειανίσως αντιφατίας σε σχέση με την τρέχουσα θέοη (εξαίρεσιων τυν δρόμων με διδία σε autokivητόδρομο με διδία).
Ta σημεία ευδιαφέροντος (POI) δεν εμφανίζοναι.		Ta POI (σημεία ευδιαφέροντος) δεν ἐχουν επιλεχθεί. Επιλέξετa TA POI (σημεία ευδιαφέροντος) ση λίστα τυν POI.
Η πχητίπ μποείδοτοίηρη γία "Risk areas" (ετικίνδύνα σημεία) δεν λειουρεί.		Η πχητίπ μποείδοτοίηρη δεν είαι ενερή. Ενεργοτοίηθε τὴν ηχητίκη προείδοτοίηρη στο μενού "Navigation" (Πλογησα).
Το σύστημα δεν προτείνει πράκαμησιμβάντος στη διαβρούμή.		Τα κριπίρia πλογησας δεν λαμβάνουν υτόμη τις πιληροφορίες TMC.
Λμβάνω προείδοτοίηρη γία "Risk areas" (ετικίνδύνα σημεία) του δεν είαι τάνω στη διαβρούμή μου.		Εκτός πλογησας, το σύστημα ανακούνώνι έλα τα "Risk areas" (ετικίνδύνα σημεία) του εντοίζουνται εντός μίας κωνίκης περίοχής μμτροστά αἰτό το autokίνητο. Μτροpei αυνεῖως via ανιχέωει "Risk areas" (ετικίνδύνα σημεία) του βριακονται τούς κοντίους ἡιους τη ραραλλίους δρόμους.
EPQTTHSINANTHSAVSH
Opiαενa μποιλιαρίαματα σηθελδρούηδεν εμαραίσουνται σεπραγμικόχρον.	Στην εκκίνηση, το συστημα χρειάζεται αρκετά λεπτά γίανλάβει πειληροφοίες γία την κυλοφορία.	Περιένete μέχρινα ληφθουνι πληροφοίες γία την κυλοφορία (εμφάνια πάνω στοχάρη Εικόνων ενημέρωσης γία την κυλοφορία).
	Τα φίλτρα εἰναι πολύ περιρίαμένα. Trροποποίησε τις ριθμίαεις.
	Σε σριαενες χύρες, μόνο σοι μέγαλοι σδικόις (autοκίνητόβρομοι κλή) εἰναι καταγεραμίενοι γία την ευημέρωση σχετικά με την κυλοφορία.	To φανόμεν αὐτό εἰναι φυσιλογίκο, αρούτο συστημα εξαρτάται από τις διαβθείμες πληροφοίες γία την κυλοφορία.
To υψόμετρο δεν εμαραίνεζεται.	Στο Εξκίνημα, η αρχικοτοίηηου το συστηματος προσδιρίαμου θέασης (GPS) μιθοpeiν α καVEL Μέχρι και 3 λεπτά γίαν συντοίατει σωστά με περισσότepους από 4 δόρμόρους.	Περιένete ιυνηρικόκενηηου του συστηματος ωώτε η καλύψηνου GPS να εἰναι τουλάχιον 4 δόρμόροι.
	Αναλογα με το γένωραρίκο περιβάλλον (τούνελ κλή) ἡ τις καριρίες συνθήκες, σονθήκες, σονθήκες λήμικει του σηματος GPS μιθοpeiν α δίαφέρουν.	To φανόμεν αὐτό εἰναι φυσιλογίκο, αρούτο συστημα εξαρτάται από τις συνθήκες λήμικει του σηματος GPS.

Radio (Paiooawvo)

EPOTHEH APANTHEN ΕΗ ΑΥΗ
H ποιότητα λήμης tou ράβορωνικού σταθμού του ακούω υτοβαθμίζεαι σταδιακή οι ατοθηκευμέονι σταθμοί δεν λεῖουγουν (δεν ιτάρχει ἡχος, εμφάνιζεαι η εύδειξη 87,5 Mhz κλή).	To autokίνητo ἐχει αἰτομακρυνθεί τολύ αἰτο τον πομίτο tou σταθμού του ακούτε ἡν ΑΤάρχει κανένας πομίτός Στη γεώραρίκή περίοχή τὴν ΑΤΟία δίασχίζε.
	To περβάλλον (λόροι, Κίρία, Μήραγγες, Απόγεγει γκαράς κλή) εμτίβδις η τη λήμη, ακόμη και σε λεῖουρία παραλούθημας σταθμών RDS.
	H κεραίδεν Αντάρχει ἡχει Αντοσεί Κημία (γία παράδειμα κατά το πλύσιμο σε autόμοτο πλυντήρού ἡκατή Μειδέμοι σε Αντόγει Μακαράς).
Δενξαναβρίακω opiaμένους ράβορωνικούς σταθμούς στη λίατα του σταθμών tou λαμβάνονται.	O σταθμός δεν λαμβάνεται πλέον ἡ Θ Γ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Ψ πειρενοι υράβωνικοι σταθμούστη μετέλουνιν αλλες πλλροφορίες αντίγα το Εόνμα τους (πχ. τίτο λραγδίου).
	To συστημα ερμηνεύει αὐτα τέδομένα ως το ὄνμα του σταθμου.
To ὄνομα του ράβορωνικού σταθμού αλλάζει.

Media (ηφιακα μεσα)

EPOTHSH ANANTH HZH AYZH
H aváywən tou "Kλeidiou" μou USB apyéi πápa πólu vaξekivησει (περíΠou 2 με 3 λεπία).	Opiαμéva apxεia tou παpéxovtai με to "Kλeidi" μπoepi va kaθuατερησαουν σημαντία την προβαση στην ανάγνωσι tou "Kλeidiou" (katá to δεκαπλάσιοι tou xρóvou katalaoyopáφησης).	Δiaypáγte ta apxεia tou παpéxovtai με to "Kλeidi" kai περiρiote tou apiθμó utραφέλων στο δενδροδiáγραμma tns συκεύης.
Ötav ouvδεω to iPhone μοι ως ηλeφωνο κai στη θύρu USB tautóxpova, δεν κataφερνw πλeov va διαβάωτα μουαίκα apxεia.	Ötav to iPhone ouvδεetai autómuata wç ηλeφωνo, επiβáλει η λeitouρyia streaming. TOTE η λeitouρyia streaming προγeɪtai tns Φeitouρyiaç USB n ΟΤΟIA Παúει Πλeov va μopei va xρημοτοιθει, κai πρεχι o xρóvoc tou kομαιοι tou ακόμε χωpić ἡxο Πτην Πτην Πxou Twv συακεύων aváγωΛç Apple *	ΔιοαuδεοTE kai μετά επavaαuδεοTE η ούνδεοη USB (η λeitouρyia USB θα προγηθει tns Φeitouρyiac streaming).
Opiαμévoi xapaktnεç tsw πληρορopiμιν tou μεσου σε φαση ανάγωης δεν εμμaviζovtai σωτά.	To σύθημα ἡxou δεν μπoepi va εΤΕξεργαοτει opioμενοις túntouc xapaktnερων.	XρημοποιθεITE touc στάντap xapaktnεpcγia tŋv ovμασia twv κομαιων kai twv katalaôyωv.
H aváywən tou vapexiωv σε streaming δε ξεkivá.	H ouvδεμενη περiφερiakn συκeúh δεν εΤιπρétηι ητην ανόμatη εκkivηση Ψεν ανάγωης.	Ξεινήσε Κην ανάγωη από Κην περiφερiakn συκεύη.
Ta ouφμata Touν καμμatiων kai η diαρκεia ανάγωης δεν εμανίζovtai στην οθöν Σ ε streaming.	To προφίλ Bluetooth δεν εΤιπρétηι η μεταρορá autów twv πληροφριων.

Settings (Puθμίσεις)

EPOTHEN ANANTHES H AYZH
Аларовас тп рубим тч в плим ка тч мдаш, катаревaitа и εмалун тс мουаим сатюгим.	Мы тч εtmалун рουаим сатюгимах ратiatei tai рубим тч в плим ка tai у мдаш.	Торотоно对接 тп рубим тч в плим ка tai у мдаш и тч рουаим ратюгим уяа в εтітійхійу тін'tікіпідій. Торотоно对接 тп рубим тч в плим ка tai у мдаш. Торотоно对接 тп рубим тч в плим ка tai у мдаш. Торотоно对接 тп рубим тч в плим ка tai у мдаш. Торотоно对接 тп рубим тч в плим ка tai у мдаш. Торотоно对接 тп рубим тч в плим ка tai у мдаš. Торотоно对接 тп рубим тч в плим ка tai у мдаш. Торотоно对接 тп рубим тч в плим ка tai у мдаш. Торотоно对接 тп рубим тч в плим ка tai у мдаш. Торотоно对接 тп рубим тч в плим ка tai у мда š. Торотоно对接 тп рубим тч в плим ка tai у мда š. Торотоно对接 тп рубим тч в плим ка tai у мда š. Торотоно对接 тп рубим тч в плим ка tai у мда š. Торотоно对接 тп рубим тч в плим ка tai у мдаŠ. Торотоно对接 тп рубим тч в плим ка tai у мдаŠ. Торотоно对接 тп рубим тч в плим ка tai у мдаŠ. Торотоно对接 тп рубим тч в плим ка tai у мдаŠ. Торотоно对接 тп рубим тч в плим ка tai у мда š. Торотоно对接 тп рубим тч в плим ка tai у мдаŠ. Торотоно对接 тп рубим тч в плим ка tai у мдаŠ. Торотоно对接 тп рубим тч в плим ка tai у мда š. Торотоно对接 тп рубим тч в плим ка tai у мда š. Торотоно对接 тп рубим тч в плим ка tai у мдаŠ. Торотоно对接 тп рубим тч в плим ка tai у мда š. Торотоно对接 тп рубим тч в плим ка tai у мдаŠ. Торотоно对接 тп рубим тч в плим ка tai у мда š. Торотоно对接 тп рубим тч в плим ка tai у мда š. Торотоно对接 тп рубим тч в плим ка tai у мда š. Торотоно对接 тп рубим тч в плим ка tai у мда Š. Торотоно对接 тп рубим тч в плим ка tai у мда Š. Торотоно对接 тп рубим тч в плим ка tai у мда Š. Торотоно对接 тп рубим тч в плим ка tai у мда Š. Торотоно对接 тп рубим тч в плим ка tai yоу. Торотоно对接 тп рубим тч в плим ка tai у мда Š. Торотоно对接 тп рубим тч в плим ка tai у мда Š. Торотоно对接 тп рубим тч в плим ка tai у мда Š. Торотоно对接 тп рубим тч в плим ка tai u. Торотоно对接 тп рубим тч в плим ка tai u. Торотоно对接 тп рубим тч в плим K Торотоно对接 тп рубим тч в плим K Торотоно对接 тп рубим тч в плим K Торотоно对接 тп рубим тч в плим K Торотоно对接 тп рубим тч в плим K Торотоно对接 тп рубим тч в плим K Торото�对接 тп рубим тч в плим K Торото�对接 тп рубим тч в плим K Торото�对接 тп рубим тч в плим K Торото�对接 тп рубим тч в плим K Торото�对接 тп рубим тч в плим K Торото�对接 тп р�йцул. Торото�对接 тп р�йцул Торото�对接 тп р�йцул Торото�对接 тп р�йцул Торото�对接 тп р�йцул Торото�对接 тп р�йцул Торото�对接 тп р�йцул Торото�对接 тп р�йцул Торото�对接 тп р怯цул Торото�对接 тп р怯цул Торото�对接 тп р怯цул Торото�对接 тп р怯цул Торото�对接 тп р怯цул Торото�对接 тп р怯цул Торото�对接 тп р怯цул Торото�对接 тп р怯ц: Торото�对接 тп р怯ц: Торото�对接 тп р怯ц: Торото�对接 тп р怯ц: Торото�对接 тп р怯ц: Торото�对接 тп р怯ц: Торото�对接 тп р怯ц: Торото�对接 тп р怯ц: Торото�对接 тп р怯ц: Торотс对接 тп р怯ц: Торотс对接 тп р怯ц: Торотс对接 тп р怯ц: Торотс对接 тп р怯ц: Торотс对接 тп р怯ц: Торотс对接 тп р怯ц: Торотс对接 тп р怯ц: Торотс对接 тп р怯ц: Торотс对接 тп р怯ц: Торотс接 Торотс接 Торотс接 Торотс接 Торотс接 Торотс接 Торотс接 Торотс接 Торотс接 Торотс接 Торотс接 Торотс接 Торотс接 Торотс接 Торотс接 Торотс接 Торотс接 ТоротС接 Торотс接 Торотс接 Торотс接 Торотс接 Торотс接 Торотс接 Торотс接 Торотс接 Торотс接 Торотс接 Торотс接 Торотс接 Торотс接 Торотс接 Торотс接 Торотс接 ТOROTC接 ТOROTC接 ТOROTC接 ТOROTC接 ТOROTC接 ТOROTC接 ТOROTC接 ТOROTC接 ТOROTC接 ТOROTC接 ТOROTC接 ТOROTC接 ТOROTC接 ТOROTC接 ТOROTC接 ТOROTC接 ТOROTC接 ТОТС接 ТОТС接 ТОТС接 ТОТС接 ТОТС接 ТОТС接 ТОТС接 ТОТС接 ТОТС接 ТОТС接 ТОТС接 ТОТС接 ТОТС接 ТОТС接 ТОТС接 ТОТС接 ТОТС接 ТOТС接 ТОТС接 ТОТС接 ТОТС接 ТОТС接 ТОТС接 ТОТС接 ТОТС接 ТОТС接 ТОТС接 ТОТС接 ТОТС接 ТОТС接 ТОТС接 ТОТС接 ТОТС接 ТОТС接	Tуротоно对接 тп рубим тч в плим ка tai у мдаш. Tуротоно对接 тп рубим тч в плим ка tai у мдаш. Tуротоно对接 тп рубим тч в плим ка tai у мдаш. Tуротоно对接 тп рубим тч в плим K Tуротоно对接 тп рубим тч в плим K Tуротоно对接 тп рубим тч в плим K Tуротоно对接 тп р�йцул. Туротоно对接 тп р�йцул Турото�对接 Турото�对接 Турото�对接 Турото�对接 Турото�对接 Турото�对接 Турото�对接 Турото�对接 Турото�对接 Турото�对接 Турото�对接 Турото�对接 Турото�对接 Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Ту lor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Ту Lor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Тул Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Ту� Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Ту Fior Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Ту� Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Ту! Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor Туlor	Tуротоно对接 tп рубим тч в плим KAI Tуротоно对接 tп рубим тч в плим KAI Tуротоно对接 tп р�йцул Tурото�对接 Tуlor Tуlor Tуlor Tуlor Tуlor Tуlor Tуlor Tуlor Tуlor Tуlor Tуlor Tуlor Tуlor Tуlor Tуlor Tуlor Tуlor Tуlor Tуlor Tуlor Tуlor Tуlor Tуlor Tуlor Tуlor Tул Tуlor Tуlor Tуlor Tуlor Tуlor Tуlor Tуlor Tуlor Tуlor Tуlor Tуlor Tуlor Tуlor Tуlor Tуlor Tуlor Tуlor Tуlor Tуlor Tуlor Tуlor Tуlor Tуlor Tуlor Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroids Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid TуROID Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tу thyroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tу oid Tу oid Tу oid Tу oid Tу oid Tу oid Tу oid Tу oid Tу oid Tу oid Tу oid Tу oid Tу oid Tу oid Tу oid Tу oid Tу oid Tу oid Tу oid Tу oid Tу oid Tу oid Tу oid Tу oid Tу oid Tуoid Tу oid Tу oid Tу oid Tу oid Tу oid Tу oid Tу oid Tу oid Tу oid Tу oid Tу oid Tу oid Tу oid Tу oid Tу oid Tу oid Tу oid Tу oid Tу oid Tу oid Tу oid Tу oid Tу oid Tу oid TуOID Tу oid Tу oid Tу oid Tу oid Tу oid Tу oid Tу oid Tу oid Tу oid Tу oid Tу oid Tу oid Tу oid Tу oid Tу oid Tу oid Tу oid Tу oid Tу oid Tу oid Tу oid Tу oid Tу oid Tу oid Tуoids Tуoids Tуoids Tуoids Tуoids Tуoids Tуoids Tуoids Tуoids Tуoids Tуoids Tуoids Tуoids Tуoids Tуoids Tуoids Tуoids Tуoids Tуoids Tуoids Tуoids Tуoids Tуoids Tуoids Tуoids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуoids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroid Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroid Tуoids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуoids Tуroid Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуoids Tуoids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroid Tуroids Tуroid Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroid Tуroids Tуoids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroid Tуroid Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroid Tуroid Tуoids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroid Tуoids Tуroid Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroid Tуoids Tуoids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуoids Tуroids Tуroid Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуoids Tуroids Tуoids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуoids Tуroid Tуroid Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуoids Tуroid Tуoids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуoids Tуoids Tуroid Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуoids Tуoids Tуoids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroid Tуroids Tуroids Tуroid Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroid Tуroids Tуroids Tуoids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroid Tуroids Tуroid Tуroid Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroid Tуroids Tуroid Tуoids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroid Tуroids Tуoids Tуroid Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroid Tуroids Tуoids Tуoids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroid Tуroid Tуroid Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroids Tуroid Tуroid Tуroid Tуoids Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуoids Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroids Tуroid Tуroid Tуroid Tуroids Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroids Tуroid Tуroid Tуroid Tуoids Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroids Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroids Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroids Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуoids Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroids Tуroids Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroids Tуroid Tуroids Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroids Tуroids Tуroid Tуroid Tуroid Tуroids Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroid Tуroids Туroid Туroid Туroid Туroid Туroid Туroid Туroid Туroid Туroid Туroid Туroid Туroid Туroid Туroid Туroid Туroid Туroid Туroid Туroid Туroid Туroid Туroid Туroid Туroid Туroid Туroids Туroid Туroid Туroid Туroid Туroid Туroid Туroid Туroid Туroid Туroid Туroid Туroid Туroid Туroid Туroid Туroid Туroid Туroid Туroid Туroid Туroid Туroid Туroid Туroid Ｔ＋２４％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％% Ｔ＋２４％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％% Ｔ＋２５％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％? Ｔ＋２６％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％ �% Ｔ＋２７％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％ ％

EPQTTHSH ANANTH
Yπápxει απόκλισηστην ποίδητηα του ἡχουανάμεσα στις δίαφορεςπηγές ἡχου.	Για ηην επίτευξη βέλτισης Στοίτητας ακρόσας, σι ρυθμίαεις ἡχουVolume.; Bass.; Treble.; Ambience, Loudness (Evταση, Mτάσα, Πρίμα, Περβάλλον, Loudness) μτορούνν αν Προσαρμοστουνστις δίαφορες Στηγές ἡχου, γεγούς Στου μτορείνα δήμιουργόσει αἰσθητές αποκλίσεις ὄταν αλλάζουμε Πηγή ἡχου.	Ελέγεste αν σι ρθμίαεις ἡχου Volume.; Bass.; Treble.; Ambience, Loudness (Evταση, Mτάσα, Πρίμα, Ατύσαφαρα, Loudness) εἶνι Προσαρμοσμένες στις Πηγές ἡχου του ΔικόTURE. Συνιαταιν αρθμίζεις Λειουργές ἡχου Bass.; Treble.; Balance (Mτάσα, Πρίμα, Κατανούμι στα αριατερά/δεξία Χεία) στημεσαία Θεόην, να επιλέγετε Πη μουαίκη Ατύσαφαρα "None" (Kαίμα), να ρθμίζειε Πη δίρθωση loudness Πη Θεόη "Inactive" (Aνενερή) ΠΟ ταρβίφων.
Me σβηστό του κινηήρα, to σύμτημα διακόπτει τηλειουργία του Μιστρόρετα στου αυτήμοτος εξαρίαται αἰότο τηπίνεδο φόριπας της μιταταρίας; H διακόπτην λειουργίας εἰναι φιαίολούνίκη; to σύμτημα τίθεται σελειουργία εξοκονόμιπας ενεργίας και διακόπτηται ηλειουργία του γίαν αυν απαφοριπαίη Πμταταρία.	EkκενεITE του κινηήρα του autokivήτου γίαν φορτίσει έμταταρία.

Telephone (Tnλεφωνο)

EPOTHEN ANANTHEN ΛΑΥΗ
Δεν καταρέρνων αν συνδέσω το τηλέφωνο μου Bluetooth.	Eivai πιθανό το Bluetooth tou ηλεφωμώνουν α εivai απεργοτοιημένον; η συακεύναν μην εievai opatή.
	To τηλέφωνo Bluetooth δεν εievai συμβάτο με το σύστημα. Μπορείteνα
O ὄχος του τηλέφωνουν του εievai συνδέμενο σε Bluetooth δεν ακουγεται.	O ὄχος εξαρτάται ταυτόχρονα απότο το σύστημα καίτο τηλέφωνo. Ανξησετητηματος, ενδεχομένως στο μέγιστο, καί αξησετον του ὃχοτουν Αν χερεύνουν αν χερεύζεται.
	O Θόρμος από το περιβάλλον ἐχει Επιπτώσεις στην ποιότητα της τηλέφωνικής Επικοινωνίας.
Οριαμένες επαφές εμαφανιζονται είς διπλουν στηλίσα.	Oι επιλούς συχρονιαμουν του επαφύνινροινουν του συχρονιαμό του επαφύνιν ΣΜ, του επαφύνινουν του τηλέφωνουν η καί του.Οταν ἐχουν επιλέχθεία οδύ συχρονιαμό, εievai πιθαύνοριανες επαφές γειρανιζονται είς διπλουν.
Oι επαφές δεν ἐχουν ταξιουμήει με αλαφαβητική σερία.	Oριαμένα τηλέφωνa ποτείουν επιλούγες εμαφάνιας. Aváloγα με τις επιλέγμενες παραμέτρους, σι επαφές μιθορουνν α μεταφερθουύν με ειδίκή σερία.
To σύστημα δεν λαμβάνει τα SMS.	H Μειουργia Bluetooth δεν επιρείπει την ατοστολή του SMS στο σύστημα.

Hxooootnua

Hxooootnma/Bluetooth

Puθμiαεις έχούι και ηλεματικ

περεχόμενα

PpTa BnpaTa 342

Xeiipotnpia oTo Tiovi 343

Mevo344

Paiofovo 344

Ψηρια κεσα 346

TnAepwvo 350

Mevou oBovnC-ωv) 352

LUXVcEepwnnoeis 356

To HxooaTma diaTei kwOIO WOTe va mTOpei va AeIToupye I MOVO OTO dIOK OAC autOKIVNO.

Tia loyous aagaleias, o oyno ts peitei va tpaayatotoei npuobioeis tou atainou idane nptoooyn meaataumuevo to autoklvnto.

OraV o KInTnpaG evai aBntos kai Tpokkeivou vau TpooteuEe i n tataia, mtopei va diaKOTTEI n Aetoupyia tou nxooatniato utepa ato epika AETTTA.

PpTa Bnmuata

Aeioyia /Aiaokn,puoian ts Evtaon Tou xou.

SOURCE

EmIoyn mynixnou: Paioopwo, USB, AUX, CD, Streaming.

Pueon emayov hou:
Karavouni hou oTa EumptocPiow
peyaw, ApTepa/AdEjia, Mtna/
Piqa, Loudness, Mouska TepiBAAovra.

LIST

Euapvian liatac totkw otauW, NIEOVTAC napatetapeva: koumuTAta Tou CD n twv kataooyw MP3 (CD/USB).

MODE

EtioyEvdeieewovobovncetagu Tuv aeioupuyivv: Hepounvia, Aeioupvyic hou, Ytoayoiatngiaoi, Tnaeepwvo.

DARK

To TAKPO DARK metaBaaeI nV
TAEIKOVAI nC oBvN yia eYAAUTEp
Aveon onyynong nviuxta.
PiEovrac 1'opa: pfwiicetai mvo nTravw
Cwn.
PiEovrac 2'opa: ouakoiian nC oBvNc.
PiEovrac 3'opa: Etniatoepn ot Baeikn
Evoeign oBvNc.

Esooc aTo nTy Tpexouoa diokaia.

MENU

Euapvion kupoiu evoi.

1

Nktpa 1 w6
Emoyn aToeKeuEvou oTaOou.
Ieovtac npatetapeva:
aTooKeuon Evoc TaOou.

←

Autoua n aiznnon ouxvottwy e
φθivouα n auouα tɪŋ.
ETIAYN TpOyouμεvou/επóμεvou
kμauiou CD, MP3 n USB.

Etioyui kipotepcn/yeautepeps radopwivknc ouxovntas. Etioyip Tponyoueou/eTioeou kataoyou MP3.

EtioyN KATAOVOY/EiOus/KaAIAIeXvN/ TpOyouEvns/ETIOpeuNs playlist (USB).

OK

Evpyotoin / Aokorn tsAeouyias "TA" (Traffic Announcement - Evnpwn y mTv knyn) Ncovia napateraov: npocan om Aeourya PTy (Eiob paoovikw npoypaumaw).

Eaywyn tou CD.

BAND

EmayoyzwnosuxovntwAM/FM.

Xειρίστήρια στο τιμόνι

Padiopwvo: Etnioyn pponyouevou/ Etnoeyou aTOOhtkeuEvou oTaou. USB: Etnioyn tou eioous / kalkitexv / kataloyou n5 liota sagivounc. Etnioyn TpponyouEvou/EtnoEvou oToxieou Evoc evou.
Padiopwvo: autoupatn avaqtnon ouxvotntac me auouoata tni. CD / MP3 / USB: etlaoyn tou etoeyou kouaioi. CD / USB: nizovta napatetaueva: yprno npowon npoc ta eppoc. Napalein otn Aota.
AAayn Tnyns hou.
ETiBaeialwn ETIAoyns.
AnyN/TepuatiaoC nAeepwivkns
Knaons.
PiEoytac yia Tpeiaootepo aTo 2 DEUEPOAeTTa: TPOObaan oTo
evou Tou nAeepovou.

343 PuioeixnoukaiTnaepaikn

Paoqvo: autouan aavchtnon ouxvntac me qivouoatai. CD / MP3 / USB: Etnaoyn Tou Tponyouevou kmuatou. CD / USB: tceovtac napateapeva: pyyopn etippo. Iapaleyn otaiota.

Auxon evtaoans hou.

Meiwan Evraon hXou.

Siyaan:diakotn hxou mEovtac tautoxpova ta mtoutov auognc kai meiowngc evtao nctou xou. Etavaopapou nxou mEovtac eva ato ta duo mtoutov evtaangxou.

Mévoú

Oboyn tuTou C

AeitoupyiehXou

πλκτρο SOURCE και επιέγετο TO ραδιφων.

BAND

PiEEToTAAKtpoBANDASTYia

va eTnAeEeTe mia zWvN ouXvoTntwv.

PiEeOuvota eva ato ta nnktpa

Yia va KaVeTe autoatn avaHtnon

Tw paioqwivkw ot aWv.

PiEeEv aTo Ta nnKtpa yia

Xeipokivtnn avzntnon eyautepcn

mikpOTePnG ouxVOTnTac.

LIST

TIIECTE TO TIAKtpo LIST REFRESH ia

va eipavioTe i o kataloyoc twv otBmuV

OTOUOIOUOCIPOEITEVAOUYOTIOITE

otny pioxnoac (30 0a0o to oA).

Tia va evnepw08ei autoc o kaTALoyoc

TIETE To MTOUTOV YIA TIEPIAOTePO aTIO

duo dutepeoAETTAA

RDS

To eUepeKIO TEPiBAAov (Apoio, Ktpi, Opiyoeyc, Ykapac, utoyea kAt) uTPOei va Eutobioe Tn Aun Tou paiaqowu, aokun kai om Aetoupyla Taepakolouanot staogiv RDS. To qavoevo ouc auto eivai quoioloyko ot ddoocn Tuv paiaokuatauov kai dev onuaivee ae kaia tepittwn on to n tyooatnaexke katoip npbaIma.

MENU

PiEeToTnKtPO MENUE.

ETIe "Audio functions" (Aetoupyic xou).

NIIEcETe OK.

EmeYTe m aeoupyia FM band Preferences (PpOtiupeic cWnC FM).

PiEzETe OK.

Emayetye"Activate alternative frequencies (RDS)"Evepyotoinn evaalakikwovuxvotntw (RDS)).

PiEeTE OK, kai n evdeiRDS eepaviTcai otyn oboyn.

Tn aeitoupyia "Radio" (Padiopwvo),
miete aeneuthetaac OK ia eevpyotoinan /
aeteepeytoinon ncs aeitoupyiac RDS.

H Aetoupyia RDS,otav evai evepytoianuev nmperttei t auvexian ts akopaanns Tou idou otaobu xapn ot npakaooovon ts ouxvtinac. Oatoo, oe opiaueves ouvkekes, n npakaooovon Tou ovukepkiivou Otaobu RDS dev egaapaiLcTae ae olokanpn Tuxpa apoi o palopawikoi otaloiev kauatttouv to 100% ts etikpoteiaic, kai auto eeyine Tnv atwlae Aynncs Tou otabouoeia diabpoun

Akpóaon μnvyμatwv "TA"

H laotopyia TA (Traffic Announcement - Avakovwaeis ia tv nu kukopopia) diva tropepaontra atny akpoaan trpoieoioiikuv nyuavauv TA. ia va evia eveyn autn J leotopyia, aateinai n kaan anpun otabouou rou ekntmuie npnuuata tetoiou turo. Oav ekntmuetai eva unyua vya tv nu kukopopia, n tepoxoaan nyxou (pafoovco, CD katt) biokotentai autojata ia va metadoei to uynua TA. H akpoaan ts trexouaoas mnyhixou ovexctetai mois ooknpoei to nuviua.

PiEeTo TnAikpo "TA" ia va EepeyOTIOHaTe n va aTEepeyOTIOHaTe Tm eTaoon TuV unuuaTuV.

Ψηφιακα μεσα

Σuokεun avayvwos USB

H movada autn anotaleitai ato
mu aupa USB kai pua utofoxyn
Jack, avaloya te to pvteAo.

Eioayete n ouakeun USB otn hupa USB n ouvdeote nTV TEPiPepeiaKn ouakeun USB otn hupa USB e kaataaAno kawio (ev Taepexetai).

TnOtnma dnnoupyei liote s avywns (npokapn ivun) tw otolw o xpovos dnnouyias mtopeia v evai ato peika deepolettae pexipaket aentnptn ouveon.

Meivovtavot apibuTw apxieuv EkTc
TuovuokwovaiovapbouTwkatoAoyw
mTnopoue vaieoojue Tovpovoaiovns.
Olaotevaywns ETTkaiipootoivtai Kae
popa TaKaiovue Tovdiakottnn mynavns n
oovdeoumeiaoukeun USB.

Oi AIOTeS aTOeKevovTai: XwpiE tIeJbAm OIa AIOTeS, oXpOvoc EToeVnc FOPTWOns MEUvETAI.

Piote Tnapataneva tvn erapn LIST REFRESH (Avavewan Aiotac) yia va epanioov oi diapopec taivouneic.

EπiAεTe ava "Φακελo" / "Kaλιτεχνη" / "Eiδος" / "Playlist".

Piote OK ia va etiaeEte TIV Taivounon Tou eithuie, kai katotiv Sava OK ia va etibetaaiwote.

IIEATE OUVTOA TO TANKPO LIST REFRESH VIA VA EUPAVIOE IN Taivoupono TOU EINEXNKE PONYOUVEWS.

KivnBeite pega otov kataloyo e To apiTepeo/8eKi KaTTo Tavw/KatW TAnkpo.

Etniebaowote Tny Etniaoyn TIECOVtOS OK.

IIEOTE eva ato auta ta tAnktpa yia va
attoktnote TPOObaon OTO PPOnyouMevo /
ETIOeVO KOUATnTcAIOAC.
Kparntote manuevo eva ato auta ta
tAnktpa YpNvopo TPOxUppna TPOC TA
EHTPOS n TPOs Ta mow.

IIETE eva aio auta ta TIAKTPA
VA VA ATOKIOE TE TPOBaaon OTOV
TPOYouMEVO / ETIOVEO "Pakelo" / "KaAIETXvN / "EiOc" / "Playlist"
TNS AIOAC.

Pipα Auxiliary (AUX)

Suvodete Tn optnouakeun (MP3 Player,...) otnv npica Jack me eva kaawio nxou (evTapexetai).

SOURCE

IIEcETE TIAVAaAubavoeva TnV EITAPN SOURCE (IHTHHXOY) KAI EIIAEVE "AUX".

PuOJIcTePiwTaTmEvTAannxouTnCSpOtns oukeuinsoc（uynloEtiredo）.PuOJIcTeo n ouvExiaTmEvTAannxouTouNcooUtnMauocacOsEvToAeCpuMiandivovtai amTmypOtnouakeun.

Mn ouvdoeTe Tnv Ida ouakeun meow Tns utofoxnc Jack kai nC thupac USB tautoxpova.

CD Player

TToTBeTeIe mOvo ynpiaKoCs diaKouc
OToPoyUauO axnuaoc.
Opiaeva ouotnata TPOoTaOaic kata tnc
Teipateiac, tooo OE CD Tou eITopoiu 0oo KAI
OE CD TIOU exouv Eyyapeei OE PPOoWtIKo
Unxavnua AvTIpaqns (CD recorder), MTOpei
VA TPOkAeouv TPOBHaNata AELiToupyiac TIOU exouv KAia OXeAn ME TIV TIOIOTNA TOU
EpyoTaaiKaO aC CD Player.
TToTBeTeIe eva CD oTO CD Player KAI tote
ApxiCi e autOpata n avywn.

SOURCE

Tia va akouete eva dioko Tounon utapxei otoukeun,tiieze TeTTavaaamabavoeva to NAnktpo SOURCE kai etnAeYETe CD

PiieTe eva ato ta tAnktpa yia va eTIAEeEvakou CD.

LIST REFRESH

IIEcTe TO TIAKtpo LIST REFRESH VIA VA EupavioTe i AIOTa Ma ta KOpMAtia Tou CD.

Kpatnote Tnatnevo eva ato ta niktpya ynpov npowon npynpoyntipopn.

Telephone - Audio"TO tNλεφων Που θα Συδεθει.

To ouotnma hxou ouvdebetai autouatae TnAepwvo TnE xei ouyxpovioTe Ipoopata.

Σύνδεση συοκεύνγαύνως Apple®

Suvodote Tn ouakeun Apple stn thupa USB με katalnnko kawio (Ev npextai). H avywn Εeivá autójata.

H diaxepian yivetai eow twv xepiotnpiwv Tou ouotnauo tsou.

Olaeaieae kattnyopioTOnoeic efai ekeivec TnI Tepkepeiaikcn ouvdeejevcns ouokeuks (kaiatexve/ aalitoumu / 18n / playlists / audiobioks / podcasts).

H ekdoan loyioikou tou nxosotmuatoc mtopei va nv eivai oubetah me t ne yevia nsc ouakeuncs aC Apple

opieveC TpeTTWoeic, n covywnTOW apxivw nov TpTeTE vivc ato TAnktpoloyio.

** Eφοσουν το Μλέφωνο UΤΟΑΤηρίζει τή λεῖουργία.

Tnλεφωvo

Σύνδεση τηλεφώνου Bluetooth®

OboynrTouC

(△αθεσιμη ανάλογα με το μοντέλo και ην εκδοση)

Tia loyous aopaleiaic kai tteiOn attatei auynuev ntpooxni atto tv odnyo, ni diaikkaia ouveoans tou kivntou nAeovou Bluetooth me to ootnna avoixns akpaoanl Bluetooth tou nxouotnlatos pTei va yivetai otav to autokivnto eivai akivnttotoinveo kai je avoixto vodakottn tsunxavnic.

UvDcEeI OTo bIKTuAcO TOTTO www.citroen.gr
YIA TEPIAOTepeC TAnpOpopies (ouBAtOnTnA, OUmNpWmuAtiK BonEia, KtT).

EvpyoTOnTe Tn aeitoupyia Bluetooth Tou nλeφwov Kai βεβaɪθeite Oti εivai "opat o ào olous" (biaμρφωπ nλeφwov).

PiETo TnAiktpo MENU.

Av nTnAeepwivkn OaC OoKeun Eivai PAnpws oubetai.

ATTO TO MEVOU EITIAETE:

• "Bluetooth: Telephone - Audio" (Tηλέφωνο - Ḍxος)
• "Bluetooth configuration"
  (△iαρφωσn Bluetooth)
  "Perform a Bluetooth search" (Avaζητησι Μλυθμ)

Euavietai eva napatoe eva nuvua tou avapepi: AvzntnOe EeEli.

Odiαeuaies utnpeiees eapovtai aoto
biktu, tny kapi SIM kai n uubatnta tow
xnpouotioueuvw oukeuw Bluetooth.
Evnpweite aoti cogvies xonons tou
tnleawou oas kaowc kai atto tv npoxo
oskivns tnepuviac oxetika ie ts
utnpieaes otis otoies exete triopaan.

Ta 4 πρωτα αγανγωμισενα τηλέφωνα εμφανίονται σε auto to παράθυρο.

To evoo TnAewo EITIPTEIE TIV
TPOaBaan KupiO sTc akoloue cAitoupyies: "Directory" (Eupetnpio), "Calls list" (AiaTa knaewv), "Consult the paired equipment" (aiaxeipion auovdeepevwv nAeewv).

Tn AIOA, EIIAEgTe TO TnAePwvo TPOs OuvoEo. Ea mOvo TnAePwvo MTOpei va Ouvoeo KcE qopa.

TIVOBV ENPAPVCTA EVA NANKPOAOYIO:

TIIaNKTpoloayiote Evav Kwiko e4 Toulambdaotov ynpia

Empebaowote u OK.

OK

TynovTOU Tnepuvou TOEINEXeKNE EupavcTeaEv a mivua. Ia va yivei ATIOEeKNT n OUVeON, TAnKTPOAOyNtote autov TOIIO KOWIKO OT NnEPAVVKO AOTN OUVExia 8tBaeaiote ME OK.

O apBouC Tuv anotuynevv TpoTtBeov Evi Tepiopiaevoc

TnV Obov EmuaviErai To mnuua Tou avapepe: Suovocen EITUXN.

H aedia autoatnc ouvdoen civai evpyn mvo apou yivei n diauoppwon tou nAeewou. H tpoaaon oTov kataloyo kai tn AioTa knaeew ivai eiktn meta to diaotma Tou ataiteiay tov ouxypovio.

AnynkAnon

Mia eepxoevn knon onawvetai atio eva kououvioa kai mia nann an eviei ng oovn.

EInyTe "YES" (NAI) 0tnv oboyn ta nkpca.

ETIeBaiwveTe μE OK.

Piéçete auto Tπλntpo Tuv Xeiipatnpivw OTo Tiovi vα atavtnoTe Tnv Kañon.

Ppaypaottoinon kAnong

Atro to evou "Bluetooth: Telephone - Audio" (Tnεφωνo - Hxos)

Emayete "Manage the telephone call" (Deltaepipion mIeepuikic kaiiog).

Emiayetye"Call"(Klambda)

H

EmiEyete"Calls list" (AioTa KaJnoeovv).

H

Display configuration
Διαύρερωση οθένης

Brightness-video adjustment
Pübliun ωμενιδόταε-ΕΙΚΟνε

Normal video kavikovi kivova

Inverse video aVETOpauPevnEikovc

Brightness (+ - ) adjustment 10 D m quovetvdmtac (- + )

Date and time adjustment P00muonmuopnuoc kai woc

^a OI TAPaμεTροι διαφέρουν αναλογα με TOV TUTTO TOUT autOKIVITOU.

Manage the telephone call Διαερλίση τηλερωνίκς καὶτος
Terminate the current call
Teμαπιος ορτέουας κλήσης
Activate secret mode
Evepyrotnon λειρύγας ἀδιτικής ὅνουμίλας

Σuxvες ερωτήσεις

Tov napakatw nivaka oukyevtpovovtai oattavthoeic otis epwhoeic tou yiovotai TIO uxyva xetikae toxooutou autokivntou aoc.

EPOTHEH ANANTHEN YIYH
Ötav oβŋαe i o kɪvntɪpɑs, to Νxɔʊəʊṭημa δiakóttɪeɪ tɪ λeɪtouyɪa tou ïstερa atɪɔ pkrætə λeɪtɪa xŋhɒç.	Ötav oβŋαe i o kɪvntɪpɑs, o xpɔvoc λeɪtouyɪaʊ tou Νxɔʊəʊṭnμatoc ᵓξαρτáti aɪtɔ to ᵃπιτēð φόρτiənc tɪs μɪtataɪpɑs. H δiakotɪn éivai φυσioλoɪkɪ, αφού to Νxɔʊəʊṭημa tɪθetai σ e λeɪtouyɪa ᵋδοɪkovóμnɑns évèpyiæc kai δiakóttɪeɪ tɪ λeɪtouyɪa tou yɪa va μɪnν atɪoφοριθeɪ n μɪtataɪpɑa.
Σŋv oθóvn εμφavičetai to Μŋvúμa "the audio system is overheating" (to Νxɔʊəʊṭημa éχi uɪερθερμανθeɪ).	Προείμένου və προστateúETaɪ n ᵂγκatáσtaaŋ ᵄav n θερμοκρaɪa περβáλονtoc εívai Tɔlʌu uŋnʌh, to Νxɔʊəʊṭημa περváei σ e iα autóμatn λeɪtouyɪa avɪθερμavɪkɪs Tpøoataiac tòu ðɒnyeɪ σ e μεɪwən tɪs ᵏνaʊç n xou n Σŋ dɪaʊtɪn aváywoɪç tou CD.

Radio (Pαδιόφωνο)

EPOTHEH ANANTHEH AYESH
丫тάpxе अतόκλीση गत्यतोत्ता कूधो वादेथा सिक भागोरेशे प्रधानी वस्थल्लयपी रूधोरेशे प्रधानी वस्थल्लयपी वस्थल्लयपी वस्थल्लयपी वस्थल्लयपी वस्थल्लयपी वस्थल्लयपी वस्थल्लयपी वस्थल्लयपी वस्थल्लयपी वस्थल्लयपा वस्थल्लयपा वस्थल्लयपा वस्थल्लयपा वस्थल्लयपा वस्थल्लयपा वस्थल्लयपा वस्थल्लयपा वस्थल्लयपा वस्थल्लयपा प्रधानी वस्थल्लयपा वस्थल्लयपा वस्थल्लयपा वस्थल्लयपा वस्थल्लयपा प्रधानी वस्थल्लयपा वस्थल्लयपा प्रधानी वस्थल्लयपा प्रधानी वस्थल्लयपा प्रधानी वस्थल्लयपा प्रधानी वस्थल्लयपा प्रधानी वस्थल्लयपा प्रधानी वस्थल्लय� प्रधानी वस्थल्लयपा प्रधानी वस्थल्लयपा प्रधानी वस्थल्लयपा प्रधानी वस्थल्लयपा प्रधानी वस्थल्लयपा प्रधानी वम्थल्लयपा प्रधानी वम्थल्लयपा प्रधानी वम्थल्लयपा प्रधानी वम्थल्लयपा प्रधानी वम्थल्लयपा प्रधानी वम्थल्लयपा मैत्तिूर्षा प्रधानी वम्थल्लयपा प्रधानी वम्थल्लयपा मैत्तिूर्षा प्रधानी वम्थल्लयपा मैत्तिूर्षा प्रधानी वम्थल्लयपा मैत्तिूर्षा प्रधानी वम्थल्लयपा मैत्तिूर्षा प reprophy	Ekéyête av oi puθμioεic nχou (Evtaan, Mtnaa, Ppiaa, Atuopaipca, Loudness) μtropovv va πρoapopoaotouv σις δiαρopecs πγεç nχou, πρayma πou μtropoi πγεç nχou πou akoute. Suviotatai va puθμizete πc λeɪoupyεic nχou (Mtnaa, Ppiaa, Egooppmttnn Eμπr-Pliow nξεiων, Egooppmttnn Apiot.-Δεgivw nξεiων) στη μεαia θεη, va επiéyête t m pouaikni atuopaipca "None" (Kuaia), va puθμizete t n δiöρθωwn loudness στη θεη "Active" (Evpyh) στο CD Player ka στη θεη "Inactive" (Avevpyh) στο padióφuvo.
EPOTHEM ANANTHESH YAZH
Oi Ασαθμοί του εναι ατοθκεμενοι ση μνημη δεν λειουργούν (δεν μιαρχεί πχος, εμφανιζεαι ένβειξη 87,5 Mhz).	H Κωνη συχνότητων του ἐχετε Επιλέξει δεν ειναι σωτή. Πείζετε ο Πλίηκρο BND γιαναβρείτη Κωνη συχνότητων (AM, FM1, FM2, FMAST) ότου ειναι ατοθκεμενοι σιαθμοί.
H ενδεβης τη λειουργος ευμερωνη υτην κατασασητη καλοραρίας (TA) εμαραίτηση Αγνη συνη, Δεν λαβανικαία περαρία υτην κατασασητη σιαθμοί	O ραβοφωνικός σαθμός δεν μετέχει στο περικερείακό δικτου ενημερωνις γιαν κατάσητη Σκυλορορίας.
H Αποίτητα λήμης του σραδοφωνικό σαθμού Απου ακούω υτοβαθμιζεαι σταδιακά η οι ατοθηκεμενοι σταθμοί δεν λειουργούν (δεν υταρχεί πχος, εμφανιζεαι η ενδειξη 87,5 Mhz κλή).	To autokivnto Εχει ατομακρυνθεί πολύ απότον του πομτό tou σαθμού Απου ακούτε Φενιαρχει κανένας πομτός Αη γεωγραρίκη περοχίη Ιν ΘΟλίαχίετε.
	To περβáλον (λόροι, κτήρια, σηραγές, υτόγεια γκαράς κλή) εμτοδίζει η λήμη, ακόμη κα Ελειουρία πραραλούθησε σαθμύν RDS.
	To φανόμενο auto εύναι φασιολογίοκ καδεν σημαίνει ΟΤι Θασαστημε Εχει κατοίοι πρόβλημα.
Διακοτές ἡχοι από 1 εως 2 δευτέρόλεπτα στο ραδιόφων.	To σύθημα RDS αναζητεί στο διαστημα αυτής της συντομης διακοτής ἡχοι αλλησυνότητα για καλύτερη λήμηουσι σταθμού.

Media (Ψηφιακα μεσα)

EPOTHEH APANTHEN
To μηνυμα "Σφάλμa περίσερειακής συακεύης USB" εμανίζεται σην Εθόνη. H αὐδεαι Bluetooth διακόΠτεαι.	To επίπεδο φόρτησε της μηταρίας της περίσερειακής συακεύης μιτορείνα εἰναι αέντηρκές.	Επαναρορίσε τη μηταρίας της περίσερειακής συακεύης.
	To κλείδι USB δεν αυγνωμίζεαι. To κλείδι USB ΑΩως παρουαίαει δύαλειουργία.	ΑΤΑΙΤΕΙΑΚένεου φρομάρίαμα του κλείδιου USB.
To CD πετάγεαι κάθε φόρά εξώ ἡδεν διαβάζεαι από τη συακεύη.	To CD ἡχει τοῦθειηθείανάπδα, δεν διαβάζεαι, δεν περίχει δέδομένα χουή περίχει Μχο σε μορφήου Φουδε διαβάζεαι από το ηχοσύστημα. To CD προστατεύειαι από ενα Μύστημα προσταίας κατά της περίατείας τοῦ δεν αυγνωμίζεαι από το ηχοσύστημα.	- Ελέγει θ φόρá εἰογωύης του CD σην συακεύη. - Ελέγει θν κατάσαη Θου TD: Φου δεν μιτορείνα διαβάσει αν εἰναι φθαρμένο. - Ελέγει θ περίχόμενο, αν πόκειται για γραμένο CD, κα διαβάτε πις συμβουλές της ενότητας "Pθμίσεις ἡχου". - To CD Player Tou ηχοσυστήματος δεν διαβάζει τα DVD. - Μάγω ανεπαρκούς ποίστης, σρίαμένα γραμένα CD δεν θα διαβάζονται από το ηχοσύστημα.
O έχος Tou CD Player ἡχει ιτοβαθμιστεί.	To CD Tou χρησιμοποίειε εἰναι χαρayμένού κακής ποίστης. Xρησιμο φυλάσει τα σε καλές συνθήκες.	ΟτοίεITE CD καλής ποίστης και φυλάσει τα σε καλές συνθήκες.
	Oι μυθμίσεις Tou Κχοσυστήματος (μμάσα, πρίμα, ατμόσφαίρες) δεν εἰναι Ματάληλες.	ΕπαναρερεTE TO Επίπεδo Tou πρίμων ἡιν μπάσων στη θέοι Κ, χωρίς να επιλέξεTE αμύσφαίρα.

Telephone (Tnλεφωνο)

EPΩTHΣH ΑΝΑΝΤΗ ΙΑΥΗ
Δεν καταφέρνων αν ἐχω πρόσβαση στο φωνητικό ταχύρομείο μου.	Λίγα τηλέφωνα ἡ πάροχοι εἰπιρέτουν τη χρήση αυτής της λεῖουργίας.

Ottikn avazntno - Aaqntiko eupentnpio

EeWTePikα

Kλειδι-τηλεχειριστήρο 60-63,101-103

• Kλειδωνovtac / ξελειδωνovtac
• pTataia
  avTKAETTIKn TPOOtaia
  -ekivnon

Pεερβούρακαυσιμου 188-189

EktpoTaeKaouipou 190

NopT-μTaykα

69

KIT PPOOWPIVN ECNIOKKEUN

EAaTIKWv

199-203

Alambda npoxou

204-210

-epyaia

• apalpeon toxou / επανατοπθετησ

Auao18eXioiuO

211

XeipioThpio

aakaaepipnpw 140-143

Aaayn uolokαθapiotnpwv 232

UoTnmaBoTheiasOTo TApKapia 128-129

Kaepa yia nV oTio8ev 130

KoTsigma 235-236

Pupoukkn 233-234

Alambda auntnpov

216-218

• mio wotw
• 110w3D
  30wΦWTOcΦpEwV
• kukloopopias

Aεσoudp 239-240

Botheia otny ekivnon uto kian 119

YtroBnOgn ppevapiaqatoc 154-155

Eeeyoc tpoxia 155-156

Iieon 202-203,266

Avixveuaan xaunnns nieang

ελασικων 150-153

Xeipiotnpia qwuv 134-138
Pouon uouc doungn npoBoeewv 139
Aaayn aajnnnpw 212-215
-
- Tpoβoλeωv oμixλns
-Ⅱeupikuwφa

EeWepikoiKaθpεπTε 79

IopTe6-68

• avoivovtac / kkeivovtac
• KEVPTIko KAEiOwma
• xερiσμος ανογιματος

EKTAKTNs avayknS

Hεκτρικα παραθυρα 64-65

Eωτερικα

363 Otnikn ava znton

AappuOImn Trop-μmayka 96-97

-εαερα

• iIavTac ouyKpatnons

• KpiKoi TpOoEeAnG

品 io npo6eou AdBlue 196-198

PiowKaeiojouata77-78

Teixia aopaiang ISOFIX 182-184

IaikkaBogpa172-181

Δiappuθμiαn εωτερικού χρου 92-95

πpiεζγia εετρα εξοπλισμo

• Kevtpikó UTIOβpaXioVIO

• TATAKI

Ntoulaattaki 93

Antevepytooinaepoakou ouvoynou 166

Oεση oδηynος

Iivakc opyawv 18-19,20-21

Ev0e1Eic 22-34

IKTEC 35-39

Mntouvpuθmuon40-41

• nερπσιοι Χλίαμετρητ

• pEOsTAn ΦwTiσμoU / black panel

Xeiipotnpia qwTuV 134-138

Pouin uous deguns npoBoawv 139

Stop & Start 120-122

NepiopiOns ToxUTnTac 124-125

Puθμiπτησαθερης ταχιητας 126-127

EeTeiKoi KaOeFte 79

HAEKPIKA TapaaTheta 64-65

Σημα KIVδύνου (aλαρμ) 148

Xeipóφεvo 104

Mnxavko KjBtio TaXutntwv 105

iaeipiciGevno KIbTuO tauxunov(ETG)

Autouato KIbWtio TaxutTsw 111-114

Autouato KIBOTaXUTTsw

(EAT6) 115-118

119

Active City Brake 157-160

EoWTEPIKocKaOePfTns 80

Aεξηλ10 93

XeipiTnpia ualokαapitnpv 140-143

Yylooyiotns taigio 54-57

Aepiouoc/Opauan 81-83

Tεxviαχαρακτηρισικα - Συντήροση

365 Otnikn ava znton

Av eivete aTIO TEPeAio (KvntnpacDiesel) 191

PpOaBcTo AdBlueKai ouTnqa SCR (Diesel BlueHDi) 192-198

EAEyXos aTaeun248-251
-aaoiu
- uypou ppevwv
- uypou kukawatoc yuEnc
- uypou TAAUONIAP-UTPI
- TpOoTeou (Diesel
Φ(λTPO σωμαιδ(ωv)
EeYxOg oToiXeiW 252-253
- μπταρίας
- piaItpou aepa / pfItpou
Xwpou EITIaWv
- piaIpou aoiou
- pihpou oomega (Diesel)
- Takakiw / δiokw ∷pèvow
Aaayn aqnnnpov 212-219
- mnpoc
-
- EOTWEPIKO

Mntapia 227-230

Aeitoupyia eioikovoumonv evpeyiac 231

Aσφαλειες χωρου

Kivntnpa 220,223-226

Avoiya kaTIO unxavn 245

Xwpos kivtnpaaevzivns 246

XwpoKivnTpaDiesel 247

Kivntnpes 256-258

KivntpaasDiesel

262

Bapn autokivntw kivtnp

Bevzivn 259-261

Bapn autokivntw vE kivtnipa Diesel 263

AioTaoic

Tioxieia avaywpiangs 266

264-265

A

Aepaywoyoi. 81

Aepac 14
Aepoakta 31,164

AepoaKaoi eIpiopoOio 165,169 AepoaoKoi KepaAnc .168,169

Aepoakoi TLeupikoi 167,169

Aipkovtio82,84
AAeEnAio 93

Aπενεργοποιησα εροδακου συνόηγου ...165

AtoaamwnTcamiwv.84,86

AToeepa TpOoTeou AdBlue 193

Apioosiaoiou autokivntou 266

ApiktoioiE K VEOU NkETPIKU TapaOpWu 64

Aopaaia Tuv Tnbiw ... 165, 172-174, 182, 183

Aoalieis 220

Aaaieioeikn taan220

Aopaaieiohknxwpou kivnnpa 220

Autopato avamua TpoEIOINTIKU

φλaç (αλáρμ) 148

Autopato avapma twv wotuv 135,137,138

BaΦ npασματινης uΦης 237

BevCivn. 189

Bohεia oTo TApKapiaμa

(εμπρος μερος) 129

Borθεια οτο τηρκάρια

(πiσω μερος) 128

Black panel 41

BlueHdi 36,192

Bluetooth (KIT avoixtns

akpóaonsg- hands-free) 330, 331, 350

Bluetooth (rNλεφωνo) 330, 331

#

Pulos 204

A

Δεικης θερμοκρασιαςυρου

Kukawpatos yu

i kaouipou 188

ik n 1aiou 39,248

i rn 0taoun5aioou kivtnpaa 39

ik n ouvtnpno

a (ouvtnpn) 238

iakottns nAekptipkiwV npaohpuw 64

AikokntnCtepaivovewvKaiopatwV 73

DiaKoTTns uXavns 101

Aiaoppwn autokivntou 42,45,51,353

Δiappθμiαn εωτερικό χρου 92,93

Aappuion Tou wpoou aTOnKeuwv 96

△iaotaoεiC 264

△αερισόνενο κβτίο

Taxutntwv 14,106,120,227,253

iokoi pEvwv 253

_m 1 278,280

284, 292, 294, 296, 306

308, 310, 326, 328, 352, 353

_i kaouipou 188, 190

Doxio pOo0r Tou AdBlue 192,196

Doxio upou uakokaapia npa 250

Δuvαμικός ελεγχος

Euotαθεiας (CDS) 155

E

Eioooc aepa .86
Eioooc yia eEwTepiKn ouokueu 302
Ekkivnon 228
Ekkivnon ektaKTns avayknss 228
EktoEutnpaVepou Tio
uαλokαθαριστηρα 141
EktoEutnpac vepou ualokaogpiTnpa 141
Ektpotieac kauoiou 190
Eaataká 14
EaioTo aTóeμa kaouipou 188
EvdeikTKn Lauxvi TpoBepiaavonc
kivntnpa Ntiελ 24
Evnpwogwovkvovou 289
Evtoiaevn klon / Odkn bontheia 270
Evtoioo tou autokivntou 61
Eεaερiαμός 81,82,84
Egaptmuata kato to kaio
unxavns 246,247
Egoikovouon evepyiac (uOoo) 231
Enavantnpwn kukwmaotc kaouiou 191
Enavaauyxpovioosnlexeiipotnpiou 62
Etnavaopionmuataipac 227,229
Epyaia 204
ETIKETA OTOIXEWY KATGKEUAOTN 266
Eepoos (pεεpβa) 204

Z

Zwvcaaqaaiaac 161,163,178

ZwveKivovou (evnpwn) 289

H

HaeKtpovikoc kataveuntns nieans
(REF) 154
Hερομηνία (ρύθμιση) 42, 45, 53
Hyooountnua 341

#

Oeapovan 14,84
Oepokpaiauypuou kukkwpatocpsi
Onkec 92,93
OInkeC OITc TIOpteC 92
Onkn 97
Oupia tanae pεεpouap 188, 190

1

Ioumialaερ nλeKtpoviko 63,101
ISOFIX 183
ISOFIX (OTepeWoeiC) 182, 184
Iavacouykpatnons. 96

K

KaopiooosouBouAe) 237
Kaioqa Taepaivoueva 73
Kaiojata naikacuβatika 178
KaepTeC EeWtepiko 79
Kaepqtns eawtepiKos 80
Kaawio jack 302
Kaawio xou 302
Kαμερα σπισθεν 130
Kanto unxavns 245
Katavalawon kauoiou 14,57
Katavaaawon laiaou 248
Kaouo 14, 189
KaouiO (oxxio kauoiou) 188, 190
KIBOTIO TAYUTNTW
autóματο. 14, 111, 115, 120, 227, 253
KIBOTIO TAYUTNTW
μηχανικό 14, 105, 120, 253
Kivntnpac 189,246,256,259
Kivntnpac NtiEe 24,189,247,262,263
KIT avoixTns
akpocan-s-hands-free 330,331,350
KIT PPOOWPIVNc ETIOKEUNc EAOTIKOU 199
KAdov 149
(6) (5) (4) (3) (2)
KAEIOL phxdvnc 5eXoEvo oO idokffn ...101
KAEIDI-TNAEXEIPOTnpio 60,63,101
Kλειδωμα θυρών 60,66
Kεiδωμα θυρων απο μεσα 67
Kεiδωμα Kεντρικό 60,67
Kεiδωμa πόptac χρου ατοκειών ...60, 69
Kεiσμo θupωv 60,66,68
Kanoy a obikn Bontheia 149,270
Kluiatiooos 14
Klipatioooc autopatoos 82,86
Kopεσμος φιλτρου σωματιδίων (Diesel) ....252
Kópvα 149
Kotsigma 235
Kpikoi ppoos
Kukloopopia aepa 86

Kupio uevou 344
Kwikoc xpawatos baqns auaewpatos ....266
Kaioqa eviaio niow 77
Kaioa mow. 77
Kaiojata uipootiva 72,75
KJnŋ ekTaktns avayknS 149,270

Aabi Kivntrpa 248
Aaunnpes (aaayn) 212, 216-218
AeBieC autou KIwTIOU

Taxutntwv. 111, 115

AeieC mnxavikou Kbiotou Taxutntwv 105
AeBieC taXutntwv 14
Aeitoupyia avixvuaqc emuoiou 64
Aeiouyia autoKivnrofoou (fao) 148
Aeitoupyia eokovonns evpeiaa.93,231
Aeoupyia ppoawpvic diakotnc
Tapoxns pEupatos 231

MaKtpa uAlokaθapiotnpa (aAay) ...143, 232
Mevo 278,280,284,292,294
296,306,308,310,326,328
Mevo（Iivakac aφnC） 273,277
Mevou (puoioicixou) 292,294,296
MnEviion 6eiktn ouvtnpanc 38
Mndevion nueepoiou xiaopentn.. 40
Movada aqns 49
Movoxpomegaikn oovn 344,352,353

Moxopwatikn o9ovn tuou A 352
Moxoavoiyuaosktaqtnsavayknns
Tóptacxupou aTNOCKeuwv 69
MoXaocdiaxεipicóevou Kβωtiou
Taxutntwv 106,253
Mntatapia 227-230,252
Mttatapia tnaexepiopntpiou 62,63
MP3 (CD Player) 348

Ntouataki 93

Eekivnq kivntnpa 101
Eekivnma Tou autokivntou ....101, 106, 111, 115
三 a 0upuw 60
Eπaywma tαiuv 84,90

Oboyn apn .52
Oboyn nivaka opyavw 18,20,119
OToyn TOnAaTAAwv EyoEiEowy
(με npogug) 42,45
Oikovouknoobvngn.14
Oikoyouki ng oynyngn (ouuBouAec) 14

Opyava taumlo 18,20

Paiδiα. 179, 182-184
PaiikkaKaiojata 163,172-174,178,179
PaiikkaKaiojua ISOFIX 182-184
Paiokn aopaleia 179,184
Papαθρα ηλεκτρικα .64
Napαετροι tou συστηματος 313
Papaeptpoinon Eoianioou ...42, 45, 51, 353
Papoxn aepa 14
Nataki 95
περιβαλλον 14,63
Pepioikoi EeYxoi 14
Nepiopiotns taxutntas 124
Pepiataaikn ouptanpwn
aepa oTa eAaoTikα (με KIT) 199
PiEaON 203,266
Nivakac aipn (evou) .51,273,277
PiVakc aovv. 220
NivakeS Bapwv Kai poptiw 259,263
NivaKc opyavwv 18,20
NivaKcTUTW KIVnTpWv 256,262
Piawpapi 97
Piaw tcai (Eeaywua) 90
Piaw uαlokaθapiotnpaç 141
Piaw 3D 217
IIaivo 215
Paaoviepa 144
IIaoviepεs 219
Pnpoopiec yia tyn
Kukloφopi (TA) 291,345
PAnpOopoiEc yia tvkKukloopopi (TMC)....290
Pnon 278,280,284
Πλογός Internet 315

IIuio (oupoua) 237

IopTe6

Piicai 12 Volts yia eTpa eoTnioo .94

Piicajack 94,302,347

PiCi USB 94,302,346

PpiCa yia eEtpa eEonlaioo 302,347

IpoBoaic ouiXnC eTnpoc 136,215

IpoEioTIOINTiKa a (aAapu) 148

PpoEIOINTIKeS Luxvie 27

Ppoeiodtointikn luxviaeEyxou 27

Ipoepmuovon kivntnpa Nriελ 24

PpOaan otic niow theeis 74,75

Pp6o8To AdBlue 33,192,196

Pp6o8eTo oTo TETpeAio 252

IpoKaepaaEeTPOcKa0iOaTuw 73

PpOaKaaa Tioa KaBiaqatwv 77

Pooataia

Tuw Taiiowv 165,172-174,179,182-184

PpOwpiN diakotn pEmuatoc (meooc)...231

FlupotexvikoiEvtaTnpes

(ζωνες ασφαλείας) 163

P

Paioopwivikoc 0ta0muo 298,299

Pafioqwvo 298,299,302,344

Peotatnc qwTeivotntac 41

Ponmuouikic (streaming audio)

μεωBluetooth 302,304,349

Puθμioεiε(Mevou) 306,308,310

Puroan nTpoBoAewv. 139

Puθμiσπης σταθερης ταχύτητας

(Cruise control) 126
Pμμούλκησα autoKivntou 233

Pupoukkouevo 235

∑

Σβησιο κινητήρα 101

Σημα KIVδύνου (aλάρμ) 148

ZkaouEvo Elaotiko 199

Tnot avaywos xaptn 144,219

Tαθμες uρων και ελεγxοι 246-251

Tαθμnλδiou 39,248

Tαθμπροσετou AdBlue 192

Tαθμπ προσθειου στο πετρελαι 251, 252

Taθμη uρou kukawatoc ψuεns 35,250

Tαθμη uρού αλοκαθαριστήρα 250

Σταθμη uρού φρενωv 249

Taaatma

TOU autOKivnTou 101, 106, 111, 115

Tepeewoeic ISOFIX 182,184

TeixiaavaywpiocTou autokivTou 266

ΣTPOΦOμεTPO 18,20

Σuyxpoviouo tsexeiipntnpiou 62

Σμβouεγia tvv oñyŋoŋ 100

Uoua c ouvtnpn 237

Σμπλρωη προσθειου AdBlue 196

UvEeEvEc UnpoeiEc 314,316

ΣuδεσηBluetooth 316,330,331

ΣuvδεσηCarPlay 323,324

Σuvδεση MirrorLink 318, 320

Σuvδεση Wifi 316

Euvtnpnon (ouuoue) 237

Σuσκευι Apple 304, 349

Zuokcund CD/MP3 Player 347,348
Σuokεun CD Player 347
UaKeun avaywong USB 302,346
ΣuσημαRDS 299
Σuσημa SCR 192
Σuσημα αντιμλοκαρίαματος τροχών (ABS) 154
Σοστημα αντίλιαθηας τροχύν (ASR) ......155
Σuσημα ανιρύτανος SCR 34
Σοιημα αρωμαισου χωρου επβατών ....90
UoTmaBoontheiaoctoEekivna
σε δρόμο με κλίση 123
ΣuστηματA ABS KαI Hεκτρονικό
KataevnTneonns TEDONs (REF) 154
UoTmuTa ELeyxou TnpEiaC 155
Sigma unoBoonanoc ouotnatoC trnd
Ua unoBnnong pEvapiaatoc
EKTAKTNS avaykns. 155
UxvotnTa (paiofowo) 298,299

T

Takakia qpeywv 253
TaxuEtpo (KovTep) 18,20
TeXviKa xaapaktnpiTiká 256,259,262,263
Tzoukmuo (aviypapn) 305
TnEepwvo 326,328,330-332,350
Tnlexeiipiotnpio 60,63
ToTOnTeTnO nS pEeepa 207
Tpiro 4pevov 218
TuToI KIVnTnpWv 256,262
TMC (Πληροφορες γι την κυλοφορία) ....290
Tiuovi (puo)

Yaokaapipntpac 140,142

Yaokaapiotpac autouatoc 140,142
YtioBoHOnn Qpevapiaoatoc EktaKtns avayknS (AFU). 154, 155
Ytroβaioviu tmuotivo 93
Ytroδoεcviouαoukeuehnxu 94
YtOdoxyniaKoutakiaavauuktkovy 92 YItoLoyiotngtaio 45,54-57

ΦiAtpo aεpa 252
ΦiAtpo λaδiou 252
ΦiAtpo σωμαπδiωv 251,252
ΦIATPOxwpou Eπiβατωv 252
148
Φopria puoukouεva 259,263
ΦopTn μπatapiaç 227,229
ΦoPfwon. 14
Φpεva 253
ouiXaNsiow 216,217
6TIO8ev 216,217
Wta aalayns kateuovans (paa) 148
a aloyovou 212
ΦwTa εμπρος 212, 214
napec (LED) 138,215
Φwτa μεγαλης σκαλας 134,214
ta μεσαiασκαλα. 134,213
134,214,216,217
Φωτα αριχλης πίω ………………………………………… 136
ta nivakiδακukloφopiα …216, 217
216
ΦwTa ouvOeiaC (Follow me home) 137, 138
a ( ) 216,217
ΦwTa xwpou 145

ΦwTeivες ενδειεις 22, 26, 27
8e0wTeipikoC 144,145,219
Φωτισμός ταμπλό. 41
Φwiooçxwpou aTNOKEUWv 145,219

Xaunn Tneon eaoTikov (avixveo) 150
XepiaoEKTAKNTG avaykns (TtOptes) 68
Xeipiotnpio uakαθapiotnpa 140-142
Xeipiotnpio 134
Xeipoaβεs 74,75
Xερενο 104,253
XIAIOUETPNTNS 40
XIaioeptntns nepnoios 40
Xwpntikotnta doxieou kauoiou 188
XwpoaTnOaKeuWv 69
Xeipiotnpio xooatmuo oTo tiovi 343

-DAB(Digital Audio Broadcasting) 300,301

Ωρα (púθμiαn) 42, 45, 53

CITROEN Evtoniquev n 1eivoua khaon ...270

DAB (Digital Audio Broadcasting) - Ψηφιακό ραδίρωνο 300, 301

Jack 302

Jukebox (aKpOaon) 305

SCR (Sigma 10 μm etiAekiknc katauon) ....192

Stop&Start 24,57,86,120,188

227, 230, 245, 252

UREA 192, 193
USB 302,348
USB Box 94

Etiketes eivai totoBtneves o diapopa oniea tou autokivnouac.Avayapouv TpoeiDtoioeic yia tvn aqalia kathkai tllnpopoeiavaywpiangs tou autokivnouac.MN TG apapoeete apou aotelouv avantaaato hepoc Tou oxmuoc

Tia oToiaobntote eTtueBaon 0to autokivntoac,
ateuouteite OE iDikeuveo uovpeyio Tou diaBetei
Texvikn evnpwn, texvoyywaia kai tov kataalno
Egontlaio, oToiae ta oToia to diktuo CITROEN mTopei
va oac Eaqpaiaei.

H AutokivtoBioiunxia CITROEN TIOIOTOE, KAT'EAPaoynTuw biadaeuwTwuEupuaikwauKavoviuwO8nyia 2000/53) Tou apoouv ta autokivtna EKTOSXpIOns, Oti Avtatiokpviteai NpOwC OTousOxoucTou BETouuAutoi OIAkavmoiKai OTI XpNIOToie avakukluewva UAIKA YI TYN KATAOKEU Twv TPoiVTWuTou DIAKVEI OTNV cyopá.

ATTAYOPEETAI OTIOAIDHTOTE MEPIK n OAKN avatapaywyn kai METaepaaon autou tou YUENTOU xuipc mV Evypapn aedia TNC AutOKrTIOBIOJYXIA CITROEN.

Epiotoumeynptpoooxnocota napakatw anueia:

H ToTtoTeTnag Etpa nAekpikou n AALou eoTIAIOu m EvKekipivou ato Tny AutokivntroBIOxavia CITROEN mTopei va Tpokalee IbaIb n aekptkau OauTmuatou autokivntou aac. Atteuovte tO 6kTuo nCITROEN yia va aocdeltaou dNt neipaEvKekpiEvw aEsouap.
Tia loyouc aoopaieac, npoaabaon oyn Tpica diayvwong, Tou exei oxeog me ta popnta nAektpovika ouotnmuata Tou eGottaiouv to autokivto, exouv ta eyekepiivea ouvepyea tou biktouo CITROEN, ta otioia diaetouv ta katalaa epyaia (kivvovaiuuaanlc aeitoupylaowv opnptw nAektpovikw ouotmaowv Tou mtpoei va tpokaiaouevbacec noBap a atuxmuata). O KATAOKEUAOTNC dev mtpoei va thewpntei utteubuvoc se Tpeptwn on ntnpncns tsoutaonc autnc.
Kabe TpoTtoToinn n TPOOAPoynn Tou dev TPOBaeTetai aTo TIV AutoBIOxvnia CITROEN n Tou ExeI payuatoTointhe XwpiCs vmpnoovi TeXVIkeC TPODiyapacqcs Tou opicovtai aTo Tov KATAKEuaon OUVETAYeTai Akupwn Tns Voiuins Ka OUbetaAtknc EvUnang.

TutwOeNKe OTnv E.E.

Grec

08-15

4Dconcept

Diaccis

Interak

Automobiles CITROEN

Φλας Λειτουργία κατά την στοία αναβοσβήνουν 3 φόρές

Ωθησε Ελαφρa προς τα τανω ἡπρος τα κατω τοχερισηρο φωτων, χμρις να Εεπεράσετο το σημείο αντίστασις: τα φλας αναβοσύνουν τρεις φόρες.

PpOεIδoTPOiTikα φλaç (αλáρμ)

OTNI TPOEIOIOn an ta paac Tou avabouw wote va EIIOIOUovTai o aaloi xpntec Tou dpououe TepiTTwn bAabns, puouknonn atuxnatoC tou autokivntou.

IIEcovtacuto to mToutov, avaaboBnVouv ta phac. Ta alapu aeitoupyoukai e kEiToTOV biakottn tsxavns.

Autóμato ávαμα Tov αλαρμ*

Σε πεπιπωπ φρεναρίσματος ἐκτακτης avaykns, avalovα Μην επβράδυνοι, a alapu avabouv autóμata.
EavaaBriyovu autoupa aueoos moic to autokivnto EITAYUVEI
MTopeite va ta oBnaete TIEOvTaTO 0iakottn.

Πινακας γία την τοῦτηση παιδικών καθισμάτων ISOFIX

Σμφωνa μe tov ευριπαίκο κανονισό, στον παρακατω πίνακα αναφέρονται οδυατόπες τοῦθέτησς ταιδικών καθισματων ISOFIX στις θέσεις του διαθέτουν στοίεχα αφαλίσης ISOFIX στο autokivno.

TaTnIaKaBIOJATAISOFIXyEVIKOUkai nIyEVIKOuTuTou, kATnyopiaeYeBOUc ISOFIXtou TAIKOu KaBIOaTOC, Tou oicetai eEvav Aativko XapAKtnpaAtoToA wG, avaypafetai OTO TAIKO KAOJIAOTAA tto loyotutio ISOFIX.

	Bápoç ταιδiου / ενδεικτικήλικία
	Kátw απó 10 κιλá (ομάδα 0) Mêχρι 6 μηνών περίΠου	Kátw απó 10 κιλá (ομάδα 0) Kátw απó 13 kg (γκρουπ 0+) Mêχρι περίΠου 1 ετους			Aπó 9 ως 18 κιλá (ομάδα 1) Aπó 1 ως 3 ετών περίΠου
TÜπος ταιδικόν καθισματος ISOFIX	"Πορτ-μπεμπέ"	"με ηην πλάη προς to δρόμο"			"με ηην πλάη προς to δρόμο"		"με θο πρόσωτο προς to δρόμο"
Katzynopía μεγέθους ISOFIX	F	G	C	C	E	C	D	A	E	B'
Παιδικά καθισματa ISOFIX, γενικόν και ημι-γενικόν τυτου Που μπορουν στις πιών πλανες θέσεις	X		X	IL-SU*		X	IL-SU*	IUF IL-SU

IUF. taan yia tvtoTobetnanaKaiogisotixEvikou tuou, "M to TPOOITTOPOC TO dpoo", TOU devetai eov Tavw uavta "TOP TETHER".

IL-SU: 0eON kataaAnAn yia thy toToTetnon KaBiopaToC ISOFH H Evikou TUTOU, eTe:

• με "tnv πλatη προς Φόρομ, με εναν πάνω μάντα ἡ με εva στήριγα,

• με "To TpOoWTO TpOc To DpOμo", με σθηριγα.

• "Tnpt -muTne"e Tnawu maVt n paBdo.

Ia va oeote ToV Tavw IavTa, Oiaapote Tny Tnapaypao "2Toixia aqaaionc Isotix".

X: θεοι ακαταλληλγίν την τοῦτηπα παδικόι καθίσματος ἡνρτ - μιπεμπέ ISOFIX ης αναφερομενης κατηγορίας βάρους.

ByaTE KAI TAKTOTIOINTO

αρού βγαλετο Σταιδικό καθισμα.

* (a) nva toTOnoTeHnOte TnaiDko kAioa oE Tiow eon u TnATn Poc TOBpO, OTOpuTe To KAtou BpiokTa KAI KATOIN ONKwote OE opia eon Tny TTatn, Wote va meive apketo xwpoc yia To aiDko kAioa kai Ta TIObia Tou Triau.

EnavatoToeTuVtac nBupia npoaaons

TOnoBtnoTe Ta 3 ayKoiTpA A ts BupIda oTo KAtupeos.

ΦePTe Tn Bupida TTPOC TA TAVW KAI ΕOTe TA ayKIOtpa B KATU ANTO TN EITEVouan. AvaONKWATE Tn BUPIDA.

Olaohote Tn Uupia yia va tvn ETTATOTTOETNTE.

EnavatottoBtovtaTn 8upia npoa aon

TOnToBETnTe Ta 3 ayKIOtpa A Tns BupIda c OTo KAtu Mepos.

ΦePTe Tn Bupida TTPOC TA TAVW KAI BEOTE Ta ayKIOtpa B KATU ANTO TNY ETVOAN, Avaonkwate TN BUPIDA.

Olaohote Tn Uupia Va va Tny ETTAVATOTTOEETTE.

KlnoeKTaKTns avaykns n Klaon oikncs Boon

Tunoc 1 Evtonioevn Eneiyouoα kHOn

Σε πεπιριτιων Εκτακτης αὐγκης, πίδετη για περισούτερο συτό 2 δυετρόλεπτα και το πάκτο.

H Tpaoivn qwotolobocTou avoabprivei kai eva pvntikoiuva eriBaeauov ou otipayatotoeitrkai ton troc to KevtroeVtroanm eivn tteiyouaa konon

Σε Σεπίπτωπ Σου Σεγκεφαος
aροσακου ανιχνεύαι Σρόκρουη
kai avεδάρπια Στό Σανομία
tou aροσακου, Πργματοποίειαι
autóματα Σλήσι Σεκταίŋς

Eavantiieovtac aoeow auto to TAIKTPO, to aitna akupwetai. H paoivn wtoiooos oBnvEi.

H npaoiv wtoiodoc meve avauev (xupic va avaaboepvei) otav npayatototieitn etikoivwvia. otav ooknpwe n etikoivwvia.

H "EVTOTIOIeVN ETEIyOuaa KAnon (avayKns)" EVTOTIeI aaeoos To autokivnto oac, ETIKoivwvei paCi OAs** kai, av xpeiaCetai, OTALEVI Tc apuodies dnooies utnpoeies Taopxns Bontheias*. TIs Xwpe6 otou autn n Kevtpikn utnpesia dev aeitoupyei n otav n UTNPeia EVTOTIOUoDev aeitoupyei, n Kaanot KATEeUvETAI aneUthetaias TiPoS Tc utnpoeies Taopxns Bontheias (112)XwpiEveTOTIOIou.

Av biakoioute Tny Tpoopopa DS Connect BOX ME TAKeTo SOS kai paObiKn BOnTheia, ExTe OTN diAeAn oac TPOoTEc UTnpaieC OTOV TPOoWtIKo OaXwpo Meaw Tou IOTOTou Tn Cxwpaoc aC.

* OI untnpeoeic autec napexovtai uTo opouc kai efoos evai diaeoiie.

** Avaloya TIV YEWypaikn kALuun TNS UTTpeiaC "EVTOTIAeV N ETEiyouo a KaHAn (avayknS), "EVTOTIAeV N KaHAn oBkiNs BonTeiaC" KAI TNS EByiKIs YLWooac TIO EeIETIAxBei ATO Tov IIOKTmT OAUOKIVTou. H IotaA PE TIG Xwpe TIO KAUTTovrai KAI TIG TMLeuAtIkEs UTTpeiae UTTApXeI OTo BkTuO TU KATAKeuaotn KAI OTO INtern site TNS Xwpaoc.

Aeitoupyia Tou ouotnauToC

OTAVAOYETOVADIKOTTN TIN
mynavn, n paoivn auviia avabei
VIA 3 DEUPOAETTTa VIA va dnawoei
OToT OuOtnma aeitoupye oWotá.

Oav n trokoklaia luxvia cavaoobjriyei kai meta obrvei, auo dnpwei ot to ouotnna taupouianca KKTIO TPOBJnA aetoupyias.

Ota n nptokaia luxvia avaei staepa, auto dnwvi otn Bonntikn mtaatapia perte vaavikataothei. Kai otis duo Tepittwoei, o utnpoeiec Kaonewv EKTAKNTG avaykn Gai oiknc Bongiacmupei va un ltoupynouv. Ateuuvteie e eva EIkeuveo uvepyeio to ouvtoupto po duvato.

Havwajia Aetoupyac tou ouanmuac Eto xnuva kveitai.

Evtoiouevn klno oikns boon

IIEATEYIA TEPIOAOTPO ATO 2 DEUEPOAETTA auto TO TAIKPTPO YA VA ZNTHOE OIKBONBEIAO TEPITIWAN AKIVNTOINOANS TOAU KAVINTOU. EVA WNTKO MUNVUMETAENBEBAIOE ON N KANTIPAYATOTIOEITAI**

Piéovrac aéowc gava auto TnAikpto, to aitma akupwetai.
Haupwn etiBebaiwvetai atio eva qwntiko mnuua.

Fewypaipikoc EvTOnIOHOC ΘeONC

Mtopeite va attevepyoTOniOeToT ovewypakioEvotnIaO
Bcng Tlceovtac TaTOxPova TIC ETeApcE "EvOTIOeVn
ETeiyouaa KAnan (avayKns)Kai "EvOTIOeVn KAnon Odkns
BonBeiaC" KAI KATOTIV Tlceovtac To EvOTIOeVn KAnon
Odkns BonoeiaC"Va VA eTTIeBaWooTe.

Tia va evepyotnohe Tov yewypakiko Evtontnioo
Teons, Tneote Tava tautoxpova Tc Etnapecs "EvtontnuevnteIyoua KAn (avaykn)Kai "Evtontnuev knan
Odknc BoHtkeis" KAI KATOTIV THEOE "Evtontnuev knan
Odknc BoHtkeis" VAs vEtBbaKnwete.

Av dev ayopaoate to autokivto oac ato
to biktu T5,ETIOKEPeTE to biktu TO
katakeuaotn, wote va eEyEvou n diaOpppwn
autw TuW UINpeoiuW KAI EvExOeVws VA TIC
TPOITOTHOAV AV To EITBUEITE.
ZE XUPEC ME TEPIAOTepec aio pia ETIAnues
yAooes, n diaOpppwn mTOpei va
TPayatatoToinBe OTNV ETIAnu EByKr yAooa
Tou EITBUEITE.

Tia texvikooc loyous, kupws yia Kautepn Tioiota Tuw "tneamikes UTTnpeoies" TIOIAPEXovaiot VtAaT, o KATAOKEuaoNTs ETKUAAoetai Tou bikaiuatoC va IpoBc ava Taa Otvun 0e aabuaolaeis Tou ouotnauo ts NaeatkiNtou autokivntou.

** Avaloya me Tnv yewyapqikn kakuun Tns Utnpeiaac "Evtoniaevn ETEiyouo a Kaon (avayknS), "Evtoniaevn Kaon oBikns BonTeiaos" Kai Tns EBVKc YAAOAC Tou ExeETIAxBei atto Tov IDOKTINTOAUKIVTou. H AIOta me Tc Xwpc tsou KaAUTTovTai Kai Tc Tneuatiecs UTTNEOIEs UAPXei OTo BIKTUO TOKAATAKEUAOTN KAto internet site TNS Wpaoc aC.

KlnoeKTaKTns avaykns n Klaon oikncs Boon

Turoc 2 Evtoioeyn Eneiyouo a kho

Se peipitwnk exktaknys ovayknys miote yia nepiaotepo cno 2 deutepokettna ao to mKtpto.

H Pratwn qwrotloos Tou avoobayi Kev evu wntkmu yuua embeaoivou on Tpaueaortoietn kkniptnpos to kevtpo knojn Evtroane tneyouosa kknj (avxngs)

Σε πεππιωη Σου Σγκεραος
aροσαΚΟU ανιχνεύαι Σροακρουαn και
aνείρπητα Σατό Σθεδεύμενο ἀνογια
tou aροσαΚΟU Σραγμοτοίηται
autóματα Σλήθη Σεκτάŋς ἀναγκης.

Piéovtac qaeowgavautoTnKtpo,to aitmaakupwetai. Hpiapivn wotodiodog oBnyeI.

H npaoivn wtoiodooc mevea vauuevn (xupic va ava0o0hvei) otav npayatototieitai n ETIKoivwvia. 2hvei otav ooknpwei n ETTKOIVWvia.

H utnpesia "Evtoniueyn eteiyouoa kAnon (avaykns) Evtoniie aepouwTo autokivnto oAs,Etikoovwei maCi aoc otN yawooa oas*, KAI cTaeI -EPOOV xpeiaCetai -AtO TIS apodies utnpesieys va attoeiaouv Ppiwtes Boniecs. TIs Xwpc otou autn n kevtpiKn utnpesia dev aeitoupyei otav n utnpesia EVttniou exi pnta atoppiphei, n kAnon kateuuvetai atneuheias npoc tic utnpesies Taopxns Bonieias (112) xwpic Evtonio.

Av biakouot nTv npopap DS Connect BOX TAKeto SOS kai paig oikn bontheia, exete ot diaean aoc tpooteus utnpaiec sov poowniko oawpo meow tou iotototou nC xwpacac.

*AvaoyapeTousyevikouc opous xphns Tng diathetaiuns utnpesias ot npovda twnanons kai peTVETIIPUAGNTWVTEXVOALOYIKW KAI TEXVIKW TEPIOPIWv.
** Aválova μe ην γέωραρίκή καλμης Σις Φιπρείας
"Evtomioνη επείνουσα κληση (aváyns)".
"Evtomioνη κληση σθβοίας ύβοίας" και ηνγ επισμην τλύσους Σιου ἐχει ἐπιλέξει Πδιοκτής Σου autoKivntou.
O katálovoç μe θς υμες Σιου καλυντονται και ζτόμεμαίκες utnπρείς ἀνα διαθείαμος στις υνόδες πιλαŋós και στο internet site θς ψρας σας.

Aeioupyia tou ouotnmuos

Oav avoyetoe diakottnn Tns
unxavns, npiadovn luxvia avabei
ria 3 deutepoletta ia va dnawote
onto ouotma letoupye owta.

Ia 6e Tc xwpe EKTO p Pwia, n Aeukopwa kai To Kaakotav.

AvnKokkavLuxvia avaooBriyei KaI
MeTcObne,auto oNauve ot to ountna
TapouoiaKe Kantoia aoovuaia kertoupyia.

Av n KOKVIn AUYvia avayei Otaepa, auto 0nAuwvE ot n BOnTNI KIITAPIA TPEITE VA AVTKaTaOtaeI.

Tn Pwia, n Aeukopwaia kai to Kaakotav.

Av n Kokkivn auviia avaewi otahepa, auto denlwei on to ouatma trapouaiace KaTioia avwuaia Aletoupyiac.

Av n kokkivn luxvia avaoaBnvei, auto dnwovt onn Bononntikmuatapia TpeTvi va atkataotaBei.

KAI OIC DIO TEPITTI WAEIC,OI UNTpeieC KAnoeWv EKTAKTNG avayKNS KAI KAnoeWv ia obKn BOnTeia MTOpei va mN aeIoupynouv. ATeUbVteiE 6yEKKePiEvOuEvEio Tou kataoEvuaaT oovTuOpTepo duvatov.

Haawpaiia Aetoupyiac tou ouotmuatoc dev Eto autokivnto va Kiveitai.

Evtoiouevn klnon obikncs Bonthetaia

IIEATEYIA TEPIAOTePOaTO 2EUTEPOAETTAuto TO TAIKTPO YA vAnTtAETE OIKBONBEa OE TEPITTTANAKIVNTOIOINc Tou AUKNTou. "EvApVvntkoMHyuMaEtBaeKaWveiOn KALHn TPayatatoTOIEeTa

Piéovtac aéosc gava auto TnAHTPO, to aitma akupwetai.
HaKUPOWETIIEBaaWvTea ITO eva PwVNTIKo mnuu.

EvtoniooC yewypaikns 0eans

Mtopeite va atenevpyoioane tov evtomjo yewypapikns
thei meovtare tauroxpova tncnepes "evitomqevn
eteyouaa khan (avaykn)kai "evtomqevn khan odkics
botheiaic kari kotiv meovtac "evtomqevn khan odkics
botheiaic ia va etbeaowte.

Ia va evpyoioane Eavov Evotioioyvewypakikns
Oeong, TneE Gava tauoxpova Tc EtnapevEvotioieyn
Emiyouaa Kaan (avaykn)Kai "evtmojeyn knon
0dkis Bontheia" Kai katotiv note "evtmojeyn knon
0dkis Bontheia" ia va embetaiaowete.

Av dev ayopaoate to autokivto aoc
aio to diktuTO,ETIakepeite To tikTuO
tou KAATAKEUAOT Wote va EAEyovu Tn
diapoppoanuWv Tuunpeoiuv KAI
evEXOeVWC vTc Tpottotnoauov av
To ETIIthetaE. ZXwpe 1 mawu ano
mu ETIONe yAooec, n diaopppoan
mTIOpei va Tpayatotnotheomv
ETIAnuEeVIK YAWOA tou ETIIthetaE.

TiaTexvikoS loyous, kupic vi Tnv KaIutepn TIOHTa TuW TNeJatikc UTTnpeiCs Tou TAPEXovTai OTV TEAtn, o KataKeuaotnc EtnpuAdoTaetai Tou Dikawatoc va TpoBei ava Taa Otvunr e avabaiueis Tou ouotnato TneAeAtikns Tou autokivntou.

** Aválova μe τη γενωραρίκ κάλιμη της Απμερείας
"Evitotiaμένη ετέτiyουσα κλήση (avγακης) ",

"Evtonieyn KAnon OdiKns BonBaeas" KAI TIV ETianun YAWOaTou EXEITIAIEEIOIIOKTNTGTO AUTOKIVTou.

O kataayoje 1 TIC xipcs TIO KAUTTovraai KAI TINPAATIKc ctttnpeiaes eivai diaeioos otis movades TIIANNS KAI OTO internet site tsxipac as.

πívαkας αφής 7 ένων

Πλοήγηση GPS - Hxοσύστημα πολιμέσων - Tηλέφωνo Bluetooth®

Puθμiδεις nχou kai Tnλεματικ

περεχόμενα

PpTa Bnmuata 6

Xeiipotnpia oTo tiovi 8

Mevou 9

IIaon10

NAnynan-KaOobnyn 18

Kivon otouc dpouous 22

Radio Media (Ψηφιακα μεσα) 24

Paiofovo 30

PoiopovDAB(Digital Audio Broadcasting)32

Ψηφιακα μεσα 34

Puθμioεις 36

UvEeves Utnpeoies 44

MirrorLinkTM 44

CarPlay 48

TnAeawvo 50

Σuxvεερwτησεις 58

To ouotnma exi npootaia etoi wote va aeitoupyei mvo oTo biKO aocakivnto.

Tia loyous aopaleias, o obnyos TpeTei UTOxpeWtikva TPaypatottoei TIG diabikaoies Tiou attaitouv auynuev n Ppoooxn, otav to autokivnt eivai ataatnatnevo.

H epavion Tou mnuuapoc ia tv evapn ts aeitoupyiac eoikovounc evepyiae onwvei ot Ta teei o kataotaan avaovns o nektpkos eonlauooutou ppoketai oeitoupyia AvatpeTe anv Evotna Kataoaen Eoiokovounc evepyeia.

PpTa BnuaT

XpnoiopoToinote Ta TnKtpa Tnou BpikoVtai KAtu ato Tov Nivaka apns yia va mteite Ota kuiioeva nevou kai katotiv nTeOte Ta mtoutov Tnou aTeikoviciovtal oTvivaka apns.

Kaheevou eipaviciat eia nduo eaiides (Kupia kai deutepeouoa oeiia).

Σε Σεπιναση Στολ μεγαλίς Σεθής, Σομαπημα Σμιροίαν τα Σεκατασασιαν αυμαύνις (ΤΑΜΙρις) συακόπους Στοθόνις και διακόπους του ἀνου) γι λάχοτο διακόπους 5 λεπιν.

EuVToeOeic; eTn BOnEia Tw v EApov
aNtou BiapovrA otN TAV wLpida
TO IVaKa aNHS, EVaiv duVaH n AteuEiaC
TPOBaON OTNV ETIAOYn Tn TTyN hXou, OIN
AIota OtaBmu (n tIIwav avaloya e Tnv Tnyh).

Etnoy nynncnou (avayova u Tnv Ekoon):

Paouxvntf FM/DAB*AM
-SigmaKevi USB
- Smartphone μεσω MirrorLink TM n CarPlay®.
TnAepwvo ouvodoemuvo e Bluetooth* kai oE uOoan Toluuouv Bluetooth* (streaming).
- Suakeun avaywongn ypiakawv eoov ouvdeevn eoow ts uTDOxns yi a EeTEPIKc ockeuic (Piqa jack, to KaWIO 6v TApexTai).

MENU

TIeTe Menu yia va eepaviotei o KlupevoC kataooyoc twy evoJ.

Pouian evaang xou (kBe Tmnyxou evai aevapntn, Tepiaqabavovw Tov avakovoeuv ia Tnv kukopopla ("TA") kai Tov obiyuiv thanymtns.

Aungon evtaoansxou.

Meiwan Evtaans hou.

Aikotn Tou nou mieovtac tautoxpova tic
etapcs auongs kai meiowns ts evtaons.
Eravapopa Tou nou mieovtac mia ano tic
duo etapees evtaonn hou.

εππημη Μεγαλns Εαπns, n ενταοι tou nαν μιθρείνα περιρισει προκειμεύνουν προτατευτοί τοςημ. H επιρορισι στην αρχή κατασαπι πραγματοῦτοειδι έταν πεσει ηβερικαρασίσι στό χωρ επβαίνι.

H obov eivai avakaaotikou tuntou (resistive) kai xpeiazetai va tmece ta kala, kupiwocic aeoyoeves "uopoeves"kvnoeis (apwoon katalovou, metatotionxaptn).Eva atlo ayiviva deevival apketo. Av tieete me Tepiaotepa tou evoc baxula, auto deev laqabavetau tiovyn. H obov mtopei va xnpnaiotoinbei kei me yavta. H texvoolayia autn etinpttei xpnan oe ole ts hepokpaies.

Tia va kaqapieTe Tny oboyn, ouviatai va xpoaiuotoeite eva paokaiyavi tou evxapacei (Tavaki yuaia) xwpic npooteo pioov. Mny xpnoitooite aixnpa avtkieva otny oboyn. Mny ayyicTe Tny oboyn me bpeyuveva xepia.

Xειρίστήρια στο τιμόνι

Padiopuvo: Etnooy Tou Tponoyouevou / Etnoeyou aTTOBnKeUeVou OaBpu.
Psioka mEa: EtniOy EIBouc/
kAATExv / kataLoyou Aiotac
taIvOunncs.
ETInoy Tponoyouevou / Etnoeyou
OTxeiou EvocpeVou.

Pabiopwvo: autoupatn avacntnon
ataoou eayalutepn ouxvotnta.
Psiapka meoa: etiloyn tou etropeyou
koupatou.
Psiapka meoa: tceovtas ouvexuc;
ypnyopo tpoxupma tpoa ta eptpoc
Yteptnonkoupatou otnlaota.

AALLyTnyns nXou.
EMIEbetaiwn mias EIAoyns.
ATravtnan / Tepuatiaoos
tneepovkiks kIons.
Piieovtac yia Tepiaotepo aio
2 deetepoleTTa: TPObaon oTo
pevou Tou tneepowou.

Padiopvo: autouatn avahton
otaboue kipotepn ouxvotna.
Psiakiaka eea: tniOyntou
Tponyouevou koupatiou.
Psiakiaka eea, tiocovtac ouvexw.
ypiyopo yupia npoc ta Tlaw.
YTEPTHONAN KOUATIOU OE ia AOTA.

Aunon nnc evraanxou.

Meiwan ts ecvaans hou.

Siyaon:diakotn hxou MIcovtac
tauroxpova TIS Etnapcs auynons kai
meiwns nTg Evtaong xou.
ETavaopapou hxou:MIcovtac ia
atTO DUO Etnapcs Evtaong xou.

Mévoú

Navigation (Πλοήνηση)

(Aváloya με Tov Εξοπλισύ)

Puou npapauetpwKa0oohynonkai Etnaoyns Tpoopioou.

(Aváloya με Tov Εξοπλισμό)

EkTeAeon opiaevv evapoyw tou smartphone oac meou MirrorLink TM tou CarPlay.

Puθμiδεις ἡxou kai Tnλεματικ

Radio Media (Páðioφωνικα μέσα)

Emloyn nynic hou,paioopwiko otaBpuo, eapvion wtoypawov ony oboyn.

Σνδεηη ηλεφωνου με Bluetooth * Προβασι Στη λειουργία CarPlay * Μετα Σνδεηη του καλωδιου USB tou smartphone σας.

Puθμiεεις

Pouian Tnpaepuiv nXou (kataovounxou aapot.
deia nxieia, mouokn atoopaiapa,...) kai evdeieev obovns
(yloora, movedes metpons, neepounvia, .).

Driving (Oδηγηση)Σuvδεμένες u

PpObaon OTOV UTOLOyoiTn TaIeIOU. EvpyoTioiOn, aTEVEpyoTioiOn, puOuian TapaueTpWv oipoeWv aeIooupyiw Tou autokivntou.

PAnoynon

Emtno1 Emtno2 Emtno3

Επίπεδο 1 Επίπεδο		2 Επίπεδο 3 Σχόλια
Settings (Pμθμίσεις)Navigation(Πλοήμηση)	Navigation(Πλοήμηση)	Enter destination (Ευγίνη προρίσμου)				Εμφάνιοι τέλευταιών προρίσμων.
		Route settings (Κριπήρια Ατολούγισμου)		Fastest (H πιο γρήγορη)Shortest (H πιο σύντομη)Timedistance (Σλεπελίρμες; Xρόνοιακατοσας)Ecological (Οικολούγικη)Tolls (Διόδα)Ferries (Φέριμποτ)Traffic (Κίνηση)Close Strict (Λαστρή)- (Καντό σε)Show route on map (Εραδαστ δαλακατο στο χάρη)Confirm (Επβεβαίωη)Atθήκευοι Ετιλούγιν.		Επλούγι κριπηρίνω πλοήγησαςΣτον χάρη εμφάνιζειαι Μδαδρομή του ἐχειει Ετιλέγει σύμφωνα με τή τα κριπήρια.
Navigation (Πλοήμηση)	Navigation (Πλοήμηση)					Εμφάνιοι σε Κατάσταη Κείμέου.
						Zoom in.
						Zoom out.
				Δ		Εμφάνιοι σε πλίρη σθένη.
						Xρησιμοτοίαστε τα βέλη γία την μετατόπιαστον χάρη.
						Metáβαση σε δισδίατato χάρη.

Eme 1 Eme 2 Eme 3

Επίπεδο 1 Επίπεδο		2 Επίπεδο 3 Σχόλια
1	Navigation (Πλοήγηση) Δευτεύουσα σελίδα Enter destination (Πληκρολόγηση προρίσμου)	2	Address (Διεύθυνση)	7	Current loc. (Τρέχουσα τοῦθεία)	Pύθμιση παραμέτρων δεύθυνσης.
				8	Point of interest (Σημεία ευδιαρεροντος)
				9	Town center (Κέντρο πόλης)
				10	Save (Ατοθήκευση) Ατοθήκευση τρέχουσας δεύθυνσης.
				11	Add waypoint (Προθήκη σταθμου)	Προθήκη εύς σταθμου στη δίαβρομή.
				Φ	Navigate to (Πλοήγηση προς)	Πίστε γίαν υτολούγίσετη ηδίαβρομή.
		3	Contacts (Επαφές)	12	Addresses (Διεύθύνσεις)	Επλογή επαφής και έντολούγισμός δίαβρομής.
				13	View (Επιακόπηση)
				14	Navigate to (Πλοήγηση προς)
				15	Search for contact (Αναζήσηση επαφής)
				Φ	Call (Κλήση)
		4	On the map (Στον χάρτη)			Εμφάνιση του χάρτη και μεγέθυνη γίαν δείτε touς δρόμους.
		5	Itinerary (Σταθμός και διαδρομή)			Δημιουργία, προαθήκη/διαγραήν εύς σταθμουή προβοήτου φύλλου πρείας.
		6	Stop (Διακόπη) Διαγραή της πληροφρίας πλοήγησας.
		Φ	Navigate to (Πλοήγηση προς)			Πίστε γίαν υτολούγίσετη ηδίαβρομή.

EmtEo1 EmtEo2 EmtEo3

Eπίπεδο 1 Eπίπεδο		2 Eπίπεδο 3 Σχόλια
1	Navigation (Πλοήηση)	16	All POIs (Ολα τα σημεία ευδιαφέροντος)		Κατάλους δίαθεδιμων κατηγορίων.
	Δευτεύουσα σελίδα	17	Motor (Xώροι στάθμεύσης)		Μετά την επιλογή της κατηγορίας, επιλέξετα τα σημεία ευδιαφέροντος.
	Search for POI (Αναζήηση σημείουν ευδιαφέροντος)	18	Dining/hotels (Εσπιατόρία/ενοδοχέα)
		19	Personal (Προσωτικά)
		✓	Search (Αναζήηση) ΑΤΟθήκευση παραμέτρων.
1	Navigation (Πλοήηση)	20	Select all (Επιλογή ὄλων)		Επιλογή παραμέτρων εμφάνιος των σημείων ευδιαφέροντος (POI).
	Δευτεύουσα σελίδα	21	Delete (Διαγραφή)
	Show POIs (Ευρόνη σημείουν ευδιαφέροντος)	22	Import POIs (Μεταρόσισκειν ευδιαφέροντος)
		✓	Confirm (Επιβεβαιωση) ΑΤΟθήκευση ετιλογών.

Emtno1 Emtnno 2 Emtno3

Eπίπεδο 1 Eπίπεδο		2 Eπίπεδο 3 Σχόλια
1	Navigation (Πλοήγηση)	23	On the route (Πάνω στη δαβρούμή)		Pύθμηση πραρμέτρων επίλουγής μηνυμάτων και ακτίνα φιλτραρίσματος.
		24	Around vehicle (Γύρω στή το ὄχημα)
	Δευτεύουσα σελδα	25	Near destination (Καντά στου προρούμα)
	Traffic messages (Μηνύματη γία την κίνηση στους δρόμους)	26	Detour (Παράκαμψη)	◎ Παράκαμψη σε ατόσταση
				◎ Recalculate route (Ek vεινι μαλογιούς δαβούμής)
	✓	Finish (Τέλος) Ατοθήκευση	των επίλουγών σας.
1	Navigation (Πλοήγηση)	27	Orientation (Προσανατολισμός)	◎	Flat view north heading (Προσανατολισμός ψερη στή δερού)
				◎	Flat view vende heading (Προσανατολισμός αυκυμήρου)
				◎	Perspective view (Σε προστική)
	Δευτεύουσα σελδα	28	Maps (Χάρτες)		Επίλουγή εμφάνισς στήν Θόθουν και προσανατολισμόν χάρτη.
		29	Aspect (Οψη)	◎ "Day" "map colour" (Χάρτης σε υρύμα σημέρος)
				◎ "Night" "map colour" (Χάρτης σε υρύμα υνχόρος)
				◎ Automatic daylight /夜间 light / rain / sun / fog / sun glare / Hesperiδης
	✓	Confirm (Επίβεβαίωση)	Ατοθήκευση πραρμέτρων.
1	Navigation (Πλοήγηση)	30	Route settings (Κριπίρα Ατολογιού)		Pύθμηση πραρμέτρων επίλουγών και επίλουγής εντασης τής φωνής και τής εκφώνησης των oνομάτων των δόψι.
		31	Voice (Φωνητίκο μήνύμα)
	Δευτεύουσα σελδα	32	Alarm! (Προείδοτρούση!)
	Settings (Puθμίσεις)	33	Traffic options (Επίλουγς κυκόφορίας)
		✓	Confirm (Επίβεβαίωση)		Ατοθήκευση των επίλουγών του κάνατε.

Πλοήγηση - Καθοδήγηση

Eπλογή προσμό

Poc veo npoopio

Pioge Navigation (Iiohynon) ia va eepavite n kupia 6iia

PiTe TAYW OTN DEUTepeUOua Oeia.

EiAeTe "Enter destination" (NAnKtpoAoynO nppoopioou).

Eπλεξτε "Navigate to" (Kaθοδηγηση προς).

EtniEte Ta Kpimpiia TlOyynan:C:Fastest" (nTIO yprinyopn) n "Shortest" (nTIO ouvioun), n "Time/distance" (xpovoc/ atoTaan), n "Ecological" (okaoyikn).

EmleEe ta kpiipia tpiopipiaouo: "Toll" (Aioia). Ferries" (Fepmuot),Traffic"(Kivon) onouc opaouc),Strict"Auatnpri),Close(Kovia ce).

ETIaEeTc"Confirm" (ETIβεβaiωση).

H

Piote "Show route on map" (Eupavion diopounicotov xaptn) ia va gekivnei n Iaonyn.

Tia va biaypaewTe Tny Tnnpopopia Tnorynnc, Tiote "Settings" (PuOmuEiC).

Piote "Stop navigation" (Aikotn)

Tia va ouvexiotei n thanyon, meote "Settings" (Puθμiσεις).

PiEoTe "Resume guidance" (Uvexion n IaOnyynOng).

Ppoc evav aTO Touc TEaetaiouc PPOOPIoouc

Pioge Navigation (Anhyon) ia va eepavitei np kipia oia.

PiEOTIaW OTN DEUPEUOua aElaia.

EiAeTe "Enter destination" (IAnktpoAoynon npoopioou).

mouters EITIAETE TNI DEUBOVON aTTO IV TPOTEVOpEN AIOTA.

ETIAE"Navigate to" (Ka0oynon TPOC).

EIIAETe Ta KPIHpiA kai KaTOTIV "Confirm" (ETIeBaiwn) n TIEOTe "Show route on map" (Eupavion diabpounc stov xaptn) yia va ekivnei n taoynon.

Ppocmu eTAPn Tou kataoyou

Tia va mtopoetve va xponotoine Tny
Tlanyan "Tpoc pia eTAPn TOU katoayou"
XeiEzai TponyouevwvS VA OUINTPNAOTe
Tn DIOBuvon nTg EATPNC aC.

Piote Navigation (IaOnyyn) ia va epaaviotei np kupia aia

Piote Tavw Otn Deutepeouo a eAia.

EπiεTe "Enter destination" (Πλκτρολόγηση προρισμύ).

EmeE"Contacts"(Emaepc)

EIIIEE TOV PPOOPIO
Tou eAeTE MTea
Tuw Etnapwav ano Tny
TPoteivovn Aota.

EmiaE "Navigate to" (Ka0oynnon pOc).

EIIAETE ta KPIITpia kai KATOTIV "Confirm" (EMIeBaiwan) ia va 5ekivnoi n PAnoyn.

Ppoc ouvtayvecs Tou ouotnmuotos GPS

PiTe Navigation (Iiohynon) ia va eepavitei n kupia oia.

TIeTe TAVW Otn DEUTEPUOa 0Aia

EInie "Enter destination" (NAnKtpoAoyOn TPOOPIOou).

Eπλετε "Navigate to" (Kaθοδηγηση ητρος).

ETIAETE ta KPITHPia KAI KATOTIV
ETIIEBAIWATE "Confirm" n THEOTE
Show route on map (Euapavion
biapounc oTO xaptn) via va
SEKIVNOEIN TAnonyon.

Ppoc eva onmuio tou xaptn

PiEe Navigation (IaOnytn) ia va epaaviotei n kupia oeiia.

PiEOTIAYWOTN DEUPEUOua aAia

EmEEnterdestination" (NAnKtpoAoyOn Tpoopioou)

Eπιεξε "On the map" (Aπο tov xαρτη).

Avyeovte Tox xaptn,epavicovta ouptanpwéva onueia.

PiéCovTAC TAPATETAeva TAVW OE EVA OημEIO, aoivye TO TEPIEXOeVTOU.

PpOc onmu Ea vDiaepovTOC (POI)

Ta onjeia evdiapepovtroc (POI) elvai kateypaumeva oe kataloyous e diapopecs katnyopies.

Piote Navigation (Koyn) ia va epaiaei n kupia oaiia.

IIEOTIAVWOTN DEUTEPEUOQ Oeia

Eπλεξε "Search for POI" (Avaζητησοι έμηειου εύδαφέροντος).

Emie "All POIs" (Oa ta onmuia eviapepovtoc).

H

"Motor" (AUTOKivnTo),

H

"Dining/hotels" (Eoiatopia / )

Xapn otny eynia evnpwn twy xapnoepikov otoxieiw, exeTe ot ndiogon aac ta etikai potoinuva onmuia eviaepovtoc. Exete tniang tn duvatotnta va evnpuwte kaemuva ta Etnikivouva onei / Etnikovuec pieioxcs (Risk areas). H lettoepns diaikaia elvi diabetoun. ont dieuuvan; http://citroen.navigaton.com.

Pouian npapaeTpaw Ppoedotoinoevvi Etnikivov anueia Risk areas / Etnikivuves nepioxcs

PiTe Navigation (Iiohynon) ia va eepaviotei n kupia aia.

Piote Tavw Otn deutepeouoa 0Aia.

EniAeTe "Settings" (PuOmuEIs).

ETIAETe "Alarm!" (PnoEIOtoioN).

Mtropeire ToTe va EvpytonoJcTe TnV TpOeBToHon va Etikivouva cnmuela (Risk areas) kai katotiv:

"Audible warning" (Hŋntɪk iðətɔːrɪŋ)
"Alert only when navigating" (PioeiofoiOno pOvo a
"Alert only for overspeed" (PpoeBtoonno n ovo yia unepbaon taayntac)
"Display speed limits" (Euρανισι πομιν τοχίμις)
Xpovikoi diatmitjue. Te tvn Etiyoy Tou yovikoi diatniutos mitopoeite va opiaetov Tox vpo Tu tyiponeyitai nTis ptoeotoinyic vii Tc emkivvoc terpieoxc (Risk areas).

Eπλεξτ"Confirm"(Emβεβaiωη).

Autn aepia ppoedobtoioeewk ebeieew obovns Eivai diaeoiun povo epoov Tc etikivouce spiyoices (Risk areas) nC exete pponyouevwic"katepaei ato To diaokituo kai tsexete eykataotntei ot ouatma.

Kivnon otouc dpouous IInpopopies ia tv kivnon otous dpouous Eupavion unvupatw

PiEe Navigation (IaOnyyn) ia va eepavitei np kupia oaiia.

Piote Tavw Otn Deutepouo aElaia.

Puθμlατεις παραμεντρούς των φλίλρων:

"On the route" (Náw στη διαρομή).

Eπλεξτe "Traffic options" (Eπλογες πληροφριών).

EmleE: Be advised of new messages" (Evnepuwn yia vea unnuuata), Speak messages" (Phiwnikka unnuuata), Karotmy trooodopioe nvi akiva. qiatpapaiatoc.

EmEe"Confirm"(Emβεβaiωη).

Suviooumeiaakivaqiltpapipatoos

-20xμγia katoiknμéves TEPIOXε,
-50xμγiautokivntópopo.

Akoaon Tuwunnuuaw "TA" ia my kivnon otous spouous

PiEe Navigation (Anynon) yia va epaaviotei n kupia eiaia.

Piote Tavw OTn deutepeouo a eia.

Radio Media (Ψηφιακά μέσα)

Emiredo 1 Emiredo 2

Επίπεδο 1 Επίπεδο		2 Σχόλια
3	Radio Media (Ψηρίακα μέσα) ↓ List (Katάλούς)	▼	Katάλούς σταθμών FM	Πέστε ἔναν ράβιφωνικό σταθμό γίαν τον επιλέξετε.
3	Radio Media (Ψηρίακα μέσα) ↓ Source (Πήγή πήου)	Ra: radio FM	FM Radio (Pαδιόφωνo FM)	Επιλέξετε ηγν αλλayή πηγής πήου.
		Ra: radio DAB	DAB Radio (Pαδιόφωνo DAB)
		Ra: radio AM	AM Radio (Pαδιόφωνo AM)
		←	USB (Θύρα USB)
		Mirr: Link	Mirror Link
		→	CarPlay
		⓹	iPod
		⓺	Bluetooth
		⓻	AUX (Εξωτερική πηγή)
2	Radio Media (Ψηρίακα μέσα) ↓ Save (Αποθήκευση)			Πέστε ἔναν κενό στοχείο και κατόπιν "Save" (Αποθήκευση).

Eme 1 Emee 2 Eem 3

Eπίπεδο 1 Eπίπεδο		2 Eπίπεδο 3 Σχόλια
1	Radio Media (Ψηφιακά μέσα)	5	Save (Ατοθήκευση)		Πέστε εναν ραδιφωνικό σταθμό γίαν τον επιλέξετε.
	Δευτερεύουσα σελίδα	6	Update list (Evημέρωση καταλόγου)		Επικαροτοιρηση καταλόγου ανάλουγα με τη λήμη.
	Radio list (Κατάλογος ραδιφωνικών σταβμύν)	7	Frequency (Συχότητα)		Ειαγωνή της συχότητας του ραδιφωνικό σταθμόν του επιθμείτε.
	✓	Confirm (Επιβεβαίωση)	Ατοθήκευση των παραμέτων.
1	Radio Media (Ψηφιακά μέσα)	8	Home screen (Οθόνη Αντοδόχής)		Εμφάνιση της φωτό του επιλέξατε στην σθόνη Αντοδόχής.
	Δευτερεύουσα σελίδα	9	Rotate (Περιστροφή) Περιστροφή φωτό κατα 90°.
	Photos (Φωτογραφίες)	10	Select all (Επιλογή δλων)		Επιλογή δλων των φωτό του καταλόγου. Πείστε δεύτερη φρόγα γίαν διαγράμετε την επιλόγί.
		11	Slideshow (Βινίετες εικόνων)	←	Προγούμενη φωτό.
				III ▼	Παιση / Ανάγνωση.
				→	Επόμενη φωτό.
		✓	Full screen (Πλήρης oθόνη)		Εμφάνιση της επιλέψενης φωτό σε πλήρη σθόνη.

Eme 1 Emee 2 Eem 3

Eπιτέδο 1 Επιτέδο		2 Eπιτέδο 3 Σχόλια
1	Radio Media (Ψηρούς μετο) Δευτρεύουσα στλδα Media list (Kατάλογος φηρούουν μετου)					Παρουσίαη του τέλευταιου υπερακόμεσου του χρησιμοτοίηθηκε.
6	Radio Media (Ψηρούς Mετα) Δευτρεύουσα στλδα Settings (Pθμισεις)	19	Media (Ψηροίακά Mεσα) Settings (Pθμισεις)	x	Shuffle (all tracks) (Aκρόσαη με τυχαία σερά (δλα τα κομίαπια))	Επιλογή παραμέτρων ακρόσαης.
				x	Shuffle (current album) (Aκρόσαη με τυχαία σερά (τρέχον ἀλμίαπια))
				∅	Repeat (Κακλίκή ακρόσαη)
				∅	Δελ. amplification (Eκόμησε ξεμπαρίας ημείς (ηαί))
		20	Radio (Pαδίφωνo) Settings (Pθμισεις)	∞	RDS options (Eπιλογές RDS)	Ενργοτοίηηη έαπενεργοτοίηηη των ριθμίσεων.
				∞	DAB/FM options (Eπιλογές DAB/FM)
				∞	Display Radio Text (Eρράσηροδακεύνου)
				∞	Digital radio slideshow display (Eμράσηβνειών μερδόρουν)
		21	Announcements (Avακοινύσεις) Settings (Pθμισεις)	∞	Talk: Neurologists (Hεμεύσεις Αγγαίαση θεμεύσεις)	Ενργοτοίηηη έαπενεργοτοίηηη των ριθμίσεων.
				∞	News - Weather (Eiδίσεις - Kaipός)
				∞	Spot-Frγμαπία (Hεμεύσεις - Παρακρείας Μαρακρείων)
				∞	Flash - Unforeseen events (Ekτακτο δελίοι - Απροδίπα γεγούτα)
		✓	Confirm (Eπιβεβαίωση)	Διθόŋκευση των ριθμίσεων.

Páðóφωvo

Piéoté Radio Media (Páópovíká μεσα) yia va εμρavioiTe i κύρισα σελδα.

ETIaETe "List" (Kataloyoos) Otnv Kupia oaiia.

H

Piote Radio Media (Papovikma e) yia va epavioi n kupia oAida.

Piote naw otneutepouoa aia

ETIAETE"Radio list (Kataloyos paioqyou) otN deutepeouo a eAia.

ETIaTeTovpOwVIO 0 tO aTO T N TPOTEVOVn Aota.

ETIeETE Update list

(ETIkaipoToinKaatayou) ia va avawewei n AiaTa.

Tia va eIaEeTe evav aTo0nkeuEvO tAeJou.

Piote Radio Media (Papwika ma) yia va epaaviotie n kupia oAia.

EmiaéTe "Save" (Atnohkeuən).

EaEeEvavpaoovnikoTaou Tniv aTIOHKeuEVOCOTV KATALOy.

Av xpeiaotei, EIIAECTe TIV aAaayn Tnyns nou.

Πεοτε "Frequency" (Συχόντητα).

KATONIN

PAnKtpAoynpTaOakAnpnTn auVOnTn
(Tx.: 92.10 MHz) Me n BoBie Taou nAnKtpAoyniou
Kai KaTOniv MeTe "Confirm" (ETIeBaiaow).

FRANCE BLEU

PiéTe Radio Media (Pábiofivika μεσa) yia va εμφavioTei n κύρια σελίδα.

Piote Tavw OTn deutepouo aElaia.

ETIaTe "Settings" (PuOiOeIs).

ETIAETe "Radio" (Padiopwvo).

EvepyoToin / AtevepyoToin RDS options (Etioycs Aetoupyiac RDS).

Me Tn aeouyia RDS, otav eapavctai n ayetikn evdei onny oboyn, mtopeite va ouvexoae va aokute ToVIOIO aOtaOJxapn otny Tnpakaooogan auvoTtac. Otoaoo, oeipiees ouvthke, n npakaooanr Tou auykepivou Otaoou RDS dev Eaqalzaiotai oAokAnmT xwpa apoi a paoovkiotai oBd KAAUTTTTO 100% TTN ETKPATAIC KAATO EENVEYNT AINWIAA HNI GNIATOS TO tAOBPOU KATAI Dkdpoun

Páðíóφωvo DAB (Digital Audio Broadcasting)

To "Journaline" evai iua utnpoia tnpopopnnc nou Baotetai oe keiyevo nou uvtadocetai yia ta ouotmuata ypiakns maeetdoon. Napexipapayika bounjeves npopopoeies keiyeovu, me tn npopn thepatow kai etnepeous eepatw. H utnpoia aurivvnilpootealain an to n ola "LIST OF DAB STATIONS" (Aota otaoguv DAB).

Napakolouθηn DAB / FMΨηφιακό paδioφων

To ynphiakopadioqwvo TPOOqpei akpoaon uynanc TIOIOTnac kai Etnianc Tny eapavion Tlnpoqopov Tou apopovv TNYtIKaipota.ETIAEte List (Kataloyos) OTNV KUPA OAIIDA. Ta biapopa "multiplex/Ykpon" aC npoteivouv padiogwviokoc staouc Toun evai taigiovnevoi me alpaBntkn 61pa.

PiéTe Radio Media (Paioopwivika μεσa) yia va εμφavioTei κύpiα σελδα.

ETIAETE TnAaAaynTnYnCnXou.

H λειουργία "DAB" δεν καλιπει το 100% Μις επικράτεις.Οταιŋ τοιόπτα του χηριακόμο σηματος ὄτοβαθιμίεται, χαρησι Μηλιουργία "DAB/ FM options" (Autóματ πρακαλούθηρη ΑDTAB/FM) μιτορείτα συνεχίατεν το ακαύτει TOV iδο σταθύμο, αφού Μαύσημα τρενδει αυτόματα στον ανιτότοχο αναλογίκο σταθύ"FM" (ερσοσιν uπτάρχει).

Piéoté Radio Media (Pábioφwviika μεσa) via va εμφavioTei κύpiα σελδα.

Piote TnW OTN DEUTEPEUOa OeAia

ΨηφιαΚα μέσα Πρίζα USB

TOTOTENTIOTN OUKEUN USB OTV UOBUSBOUVDEOTE NTV TEPPEPIAKUOKEUN USBOTNVUUPUBSEKATAALNO KAALWIO (DEV TAPEXTAI).

Ia va Tpoataeuaete To ouotnua, m npoiottoieite katoveun thupu USB.

To ouatma axnatiieai aotc avaywong (TPOoawpivn mnuun), kani Toumuopei va xpeiaei liya deutepoleentna npketae t kata nV TPWTOnuVDean.

Meivovtacov apio沃 apxieiw EKTOs
ATO taouika kaiTov apioo Tuv KATAOyWv,
MEIWETAI O xpovoc avapovns.

OI AIOTEc avaywangs ETIKaipoToiOuVTa
OE KAE KELIaTOU BIAKOTTN mXavns
n Ouvdeon ouakeurs USB. OAIOTc
ATOOnKeovrA: Xwpic EETeMaan otis AIOTeC,
MEWvETAI OxpoVoc nTgEIOEvN spOPTwang

PpiZa EeWTePIKwV TnywV (AUX)

H tyn aut eivai diaoan m ovo expoov exe evepytoin0e n etioyn "PiCi EaEwTepiKw Tnyuw" otic puoiiei "Psipiakw meow".

SUVDEATE n opntn oukeun (MP3 Player, kTT) aNv UTOdoyn Jack meo evoc kalwdiou xou (ev TAPexetai).

PuOtiE TpWtA TIV EvTAaN Nxou TnS fOpntns OaukeuNc aC (UynAo EtnIEdo). PuOtiE KATOTNV EvTaN Nxou Tou Nxouaunmuatoc aC. Hdiexipian Tuv EvToawv Ppaayatotroieitr Aeow TnS fOpntns OaukeuNs.

Eπλογή πηγής ἡxou

PiTe Radio Media (Pnpiakα μεσα) γινανεμρλίσει έκύμια σελίδα.

ETIAETE TIV aAALAYTINYNSHXOU.

EmieEeTmynnnnXou.

Xapn oTo nnKtpo SRC (source = Tny) Tuv xepiOtnpiW oTo TmuovI mTopeite va Tepvate KateuTeiaV OTo Etoevo MEO, Tou Eiva DiaEaio EPOOV n Tny ivai Evpyn.

PnnpopoeKaiououe

To nxoouotma diaabeia ta apxieia nxou toun .wma. aac, flac, .ogg, .mp3" e taxutna eta 32 ka 320 Kbps.

YToOtnpiEi EITIOG Tn AEToupyia VBR (Variable Bit Rate).

OTIOIOOHTNTE aAaOS TUTOsc apxeiou (.mp4,...) mTopei va diaaatae.

Ta apxieia .wma" npenei va eivai toun wma 9 standard.

OuvoTnte Tou UTOoTnpioVtai elvai 32, 44 kai 48 KHz.

Uviotata va yapete ta ovajata twv apxieuv
me ayoteous to 20 xapaktnpec kai va uny
xpniatoiree edikoucs xapaktnpec (T.x:""?;u)
wote va atopexuyetai otoiofntote npobnla
ovaywns n expavions ony oboyn.

To ouotnua utootnpie1 Tis qopntes ouokeues USB Mass Storage, ta BlackBerry * n tis ouakeues Apple eau twu thupw USB.To kawio tiooapouyns dev trapexetai. H diaxepian ts trepepeiaikns ouakeunys yivetal a Te xeiiptnia Tou ouotnauo tsyou. OI trepepeiakeos ouakeues,TOU dev avayvpiogovtai atto To ouotnua kata tn auveon Tou, tpeteva uovdeou OTNV UTOOxN efewtepkic tinnyis (aux) me TN Bontheia evoc kawoiou Jack (ev biatbetai me tvy ayopa tou autokwniou.

XpnoiopoTIOIATE mOvo oukeuECS USB mOpopotTO FAT32 (File Allocation Table).

Tn TPOpUaGn Tou ouanuato, m npnoioutoe biakawnt USB.

KoTIOIgEivaiVaXpOAIIOIOIETe To KAawio USB Tns opntns oukeu.

Streaming audio Bluetooth®

To streaming etitpeTNIy akpOaON apxEiUv nou Tou TnAeFwov ato Ta nxEia Tou autOKivntou.

SUVIDE TO TnAePwvo: BETTE EVOTTA Telephone (TnAePwvo) KAI KATOTIV "Bluetooth". EmEETo TPOPIA Audio" (Hxoc) n "All" (Ola).

Av aaywn dev gekivneai autouata,
muopei va xpeiaotei va gekivnoeTe Tnv
avaywn nxou eoow Tou nlepwovou.
H diaxeipion yivetai eoow tsnpipepeiakns
ouakeunx npoiotoiwvtaC ta nnktpa tounxoountnatoC.

Apoouovdeei oe etiniedo streaming, to tnaepuvo thewpeitai nyn media. Suviotatai n evpyoToinn Tc Aetoupyias "Repeat" (Etnavalny) OTN pippepiakn oukeun Bluetooth.

Σύνδεοι συσκεύων αγάντως Apple®

SUVIDEOTIN OUKEUNApple 一 OTN OUPA USB KATAALNO KAWIOO (DEV TAPEXTAI).

Eπίπεδο 1 Eπίπεδο		2 Σχόλια
Pθμίσεις ↓ Pθμίσεις ἡχου	3	Μουσική ατμόσφαίρα Επιλούη μουσικής ατμόσφαίρας.
	4	Κατανούη ἡχου	Κατανούη του ἡχου σύμφωνα με το σύστημα Arkamys* .
	5	Ηχητικά εφέ	Επιλούη επιπέδου ἡχου ἡνεργοποίησου avázογα με την ταχύτητα του autokitότου.
	6	Ηχοι κουδουνίσματος	Επιλούη μελωδίας καί ευτασης ἡχου κουδουνίσματος ὄταν χτιπάει τηλέφωνο.
	7	Φωνή	Επιλούη εντασης φωνής καί εκφώνησα των oνμάτων των οβών
	✓	Επιβεβαίωη Ατοθήκευση μρθμίσεων.
Σμακότιηη Μθόνης	■		Λειουργία Που επιρέτει Πη διακότη Πων φωτεῖνιν ενδέξεων Θθόνης. Πιέζοντας πάνω στην Θθόνη ευργοτοίειαιξαύ.

EmrEo1 EmrEo2

Eπίπεδο 1 Eπίπεδο		2 Σχόλια
Settings (Pμθμίσεις)	8	Units (Mòváðες μέτρησης)	Püθμίη παραμέτρων μονάων εμφάνιας Μης απόστασης, Μης κατανάλωσας και Κης Εβερμοκραίας.
Δευτεύουσα σελίδα	9	Delete data (Διαγραφή στοιχείων)	Επλούγη στοιχείου(-ων) από του καταλόγο γαι κατότιν "Διαγραφή".
System Settings (Pμθμίσεις συστήματος)	10	Factory settings (Εργοστασιακές ριθμίσεις) Püθμίση παραμέτρων αρχικών ριθμίσεων.
	✓	Confirm (Επίβεβαίωση) Ατοθήκευση τὸν παραμέτρων.
Settings (Pμθμίσεις)	✓	Confirm (Επίβεβαίωση)	Püθμίση παραμέτρων Μερομηνίας και ωρας και κατότιν επίβεβαίωση.
Δευτεύουσα σελίδα
Time/Date (Ωρα/Hερομηνία)
Settings (Pμθμίσεις)	✓	Activate automatic text scrolling (Evεργοτροίŋη αὐτόματης κύλισης κειμένου)	Evεργοτροίŋη ἡ απενεργοτροίŋη παραμέτρων και κατότιν επίβεβαίωση.
Δευτεύουσα σελίδα		Activate animations (Evεργοτροίŋη κίούμενων εικόνων)
Screen settings (Pμθμίσεις σθόνης)	✓	Confirm (Επίβεβαίωση)

EmrEo1 EmrEo2

Επίπεδο 1 Επίπεδο		2 Σχόλια
1	Settings (Pιθμισεις)Δευτερεύουσα σελίδaLanguages (Γλώσωες)	✓	Confirm (Επίβεβαιωση) Επιλογή της γλώσας καὶ επίβεβαιωση.
1+	Settings (Pιθμισεις)Δευτερεύουσα σελίδaCalculator (Αριθμούηχανή)		Επιλογή της αριθμούηχανής.
1	Settings (Pιθμισεις)Δευτερεύουσα σελίδaCalendar (Ημερολόγιο)		Επιλογή του ημερολόγιου.

Alambda παραετρων tou συστήματος

Piote Settings (Puθμoεις) γινα εμφαιοίη κύρια σελίδα.

Piote Settings (Puθμiεις) γινα εμφαιτείη κύρια σελίδα.

PiEe Settings (PuOjoeic) ia va eepavioTe i Kupia oAia.

PiEATE TAVW OTN DEUTEPEUOa 1aiOa.

PiTe TAVW OTN DEUTEPUOa OeAia

PiTe TAYW OTN DEUTEPUEUOa aElaia.

Eπλεξτe"Calendar"(Hμερολόγι) yα vα εμρανισει ενα nμερολόγι.

Σuvδεμένες uπηρεσίες

MirrorLinkTM

Συνδεση Εξιτνων τηλεφώνων (smartphones) MirrorLink™

Tia loyouc aoqaleiac kai tteiOn
ataitei aueynevn Tpooxn ek mepoucs
tou odyou, aTayopeuEaI n xpOnTo u
smartphone kaTaNv oyHyon.
OxipoiipTe vivovtae To
autokivnto staqatnevo.
O ouxpoviaocousmartphone
ETITPTEI OTousXPOTEC va EPAPAVICOV
TIV OBOVTOAUOKIVTou Tc
EAPAPUoycTIC TPOOAPUooVEcOTNV
TeXVOAOYIA MirrorLinkTMtousmartphone.
OI BaoIKc APxC KAI TA TPOTUTA EVAI
OE MOVIJN EELiN, KAI YIA VA LEITOUpyei
NI DIAIKAIA ETIKIOUVIAC avaeo a stO
smartphone KAI TO OaOTnua, TPETEI OE
OAEc TIC TEPITNTWoeiC To smartphone v
mV EIVAI KAEIDOWevo. ETIKaipOTOnote
To AETOUPVIO AOUITMAu smartphone
KArwC KAI TIV NjepounvCAI TNY Wpa
tousmartphone KA TO UaOTnpatoc.
Tia va paBete Ta potVrTaWv
ETIIAEJmuWsmartphones,ETIOKEpeTeIE
Tov DIAIKTuAKo TOTTO TNS MApKaac Tns
Xwpasoc

Tia loyous aopalaias, dev mtpoeite va ouuboukebeepapayes tapa maovrav to autokivto eviatatqatmEvO.I auto maio to autokivto Eekvnoi, Tnouvvaepaviciovtarnovobv.
Na onmuiewtheta: - to smartphone oac eivai etiAeigo, wotoo ia va kataote ioubetao to "MirrorLinkTM, oipoei kataokeuaotc 0a aoc kaeaouv va "katebaet" Tpiota atto Internet ia katalnnn epapuoyn.

Kata tou smrphone oto ouotma, ouviotatai evapn Tou Bluetooth toou smartphone.
Συνδεότε το καλωδιο USB. To smartphone εἰναι σε κατασταση φρόπισς ὄταν αυνδεθεί μεωι του καλωδιο USB.
Ato ooutnmu,tiote "Uvdeevcs utnpoeis" ia va eepaviotie n apxikn 0eia.

MirorLink Piote "MirrorLinkTM" ia va EKIVnoi n epapoyn tou ouotmuoc.

Ato smartphone, EKIVOTnV epapouyn (ETIIAEKTIK avaloya To smartphone ka to aetoupyik ooutnua).

KaTn Diaikocia, EpaVicovtai apketc aeides-ooves oxetika teu ouduaoopiaeuvw AIToupyiw. ATOExTeIeYi va xekivnoei kai va ooknpwei n ouvdoan.

Apou npaymuotoinei n ouveon, eupavietai ia
aElaiaeTcepapuyes Tnou exouv Tponyouevw
"katei aTo Intemet oTo smartphone caKai
eivai katalanies yia tvN texvoia MirrorLink TM.
Av exete "katebae!"ia mOvo epapuyn oTo
smartphone aos, autm Eekvae autoata.

STI TEPiBupio Tns EvdiEign MirorLink TM,oi PPOBaoeis KAT'EMIOyO tNc diaOpocpeuouikEs TTpyes Tnpaevou NPOOTELAIOe ME TBIOnEia Tuv ETAUPUw AqnsTou BpikoVai aTNv ETTAVW TEPiOxy.

HpOaBn Oa meVou Tou ouTnauoc mTnpoe va yivei OTIOAONTOEOTINJUe TnBoeTaTuK KatalAnwv EtnaWv.

Avaywpiqwn

IIEATE TIV AXPN Tou Xeipntnpou Tuv QwTuv Yia va
SEKINNEI n avaywpiion QwVns Tou smartphone OaC
MEOW TO OuaTNIAToC.

H avaywipion qwivn c amate i eva ouubetao eutvo nAewo (smartphone) tou va exi pponyouevwos ouvEeoi autokivnto ie Bluetooth.

Επίπεδο 1 Επίπεδο		2 Επίπεδο 3 Σχόλια
MirrorLink	Συνδεμένες uπηρεσίες MirrorLinkTM					Πρόσβαση ἡ επιστροφή στις εφαρμογές του έχουν προγουμένως "κατεβεί" στο smartphone σας και εἰναι κατάληλες γία την τεχνολούγία MirrorLinkTM.
						Πρόσβαση σε μία λίσα μενόν ανάλογα με την εφαρμογή του ἐχετε προγουμένως επιλέξει. "Back": εξόδος από την τρέχουσα διαδικαία, κύλιση ενός μενόν. "Home": πρόσβαση ἡ επιστροφή στη Ελίδα "Λειουργία autoikίνητου".
						Πρόσβαση στην αρχίκη σελίδα τῆν "Συνδεμένων uπηρεσίων".

CarPlay®

Σύνδεσηn smartphones CarPlay®

Iia loyous aopaleiac kai tteiOn
aataiteirai auqnev n pooxn ek hepoucs
tou onyou, atayopeetai npon Tou
smartphone katn tv onyon.
Oi xeiipoiPi Ptpei va yivovra To
outokivto otaatnevo.

O ouxpoiaou tousmartphone
ETITPTEI OTous xnoTeC va eapavicouv
OTNV OboVn Tou autokivntou Tc
eapauoyc ts TPooaupooueves OTN
TEXVOIA CarPlay Tou smartphone.
ETEIOI oi BaoIKEc apxec Ka ta TpOtuTtA
Eiva OE movun EELsIn, aoc auviTouie
VA ETNIKAIpOTIoIE To AEITouyiko
OuaTma Tousmartphone oac.
Tia va maBte Ta mvTeA tw EINIAEIGUw
smartphones, EtniKepeite TOV
biaikTuako TOTTO Tc MApKac Tns
xwpac ac.

Tia loyous aaoaies, dev mtopeite va ouuboukebeite
epaoyes trapao oov toakivnto evai
otauatnevo.1 auto maic toakivnto ekivnoi
traouv va eupaviovra otnv oboyn.

UvOeTe To KaWio USB.To smartphone eivai oE kaataaon pOPIIocotavouoEei meoou KaWoiou USB.

UvOTo KaWIO USB n
AEIOYia "Telephone" (TnAepuvo)
TEPVa 0n AEIOUPyia "CarPlay" OTV
KUIOEVO KAIAOYO Tuv eou.
TIeATE "CarPlay" yia va EApovTei n
DIAOUDeo CarPlay

UvOeTe To kalwio USB.To smartphone eivai oE kalataaon poptionotavouvOeIeou kalwiou USB.

Anto to ouotma, tne Tuvoevcs utnpoeis yia va eepavotei npxik oAia.

Piote "CarPlay" ia va eepavioTei n diaouvdeon CarPlay

KaTn diakiaoia, eipavicovtai
ria n Tepiaotepec aeioe-0teves
oxetiká ME TOV Ouvduaogopiaevwv
Aeioupyiw OTuovdeon.

Oav eipaviicetai toevou nIeepovou auoovotac kalwoi USB, n Eikova Tte autouatae katotaCarPlay.

Oav eapaviot a eva aaloo evou ouvodovtac kaawio USB, eva mnuuja eupaviotai otnv maaww awipda, dawovtac nveevpyoioan tnc katatac CarPlay.

PiTe Open yia va εμφaviotεi n KaTaTaon CarPlay.

Avaywipn qwns

Piote Tny akpn Tou xeiipotpiou Tou wotw yia va EKivnoi naayvwoian oovn cou smartphone oac mewou ouotmuoc.

Tnλεφωvo

Επίπεδο 1 Επίπεδο		2 Επίπεδο 3 Σχόλια
2	Telephone (Τηλέφωνο) Call log (Ημερολόγιο κλήσεων)	4	All calls (Ολες οι κλήσεις)		'Yoτepa ατό τις διάφορες εἰπλουγές, πραγματοποιηηητις κλήσης.
		5	Incoming calls (Εθερχόμενες κλήσεις)
		6	Outgoing calls (Εξερχόμενες κλήσεις)
		7	Contacts (Επαφές)
		9	Φακός	12	View (Επιακόπηηη)
				13	Create (Δημιουργία)
		Call (Κλήση)
3	Telephone (Τηλέφωνο) Contacts (Επαφές)	8	Addresses (Διευθύνσεις)		'Yoτepa ατό τις διάφορες εἰπλουγές, πραγματοποιηητις κλήσης.
		9	View (Επισκόπηση)	14	Create (Δημιουργία)
				15	Modify (Τροποτοιηη)
				16	Delete (Διαγραφή)
				17	Delete all (Διαγραφή ὄλων)
				18	By name (Αναζήσηη επαφής)
				✓	Confirm (Επβεβαίωη)
		10	Navigate to (Πλοήγηση προς)
		11	Search for contact (Αναζήση επαφής)
		9	Call (Κλήση)

Eme 1 Eme 2 Eme 3

Eπίπεδο 1 Eπίπεδο		2 Eπίπεδο 3 Σχόλια
1	Telephone σύνδεση Δευτερώουσα σελίδα Bluetooth connection (Συνδέαεις Bluetooth)	19	Search (Avaζήτηση)		Εκκίνηση αναζήτησης περίφερειακής συακεύης προς σύνδεση.
		20	Connect / Disconnect (Σύνδεση / Aοσύνδεση)		Εκκίνηση ἡιακοτή της συνδεοῦς Bluetooth αἰτό Την περίφερειακή συακεύη του εχετε επιλέξει.
		21	Update (Eπικαροτοίηση)		Μεταρόρά των επιαρών του επιλέγμένου Τηλεφώνου γία αἰσθηκεύηση στο ηχοσύσημα.
		22	Delete (Διαγραφή) Delete (Διαγραφή) του επιλέγμένου τηλέφωνου.
		✓	Confirm (Επιβεβαιώση) Αντοήκευαη των παραμέτρων.
1	Telephone σύνδεση Δευτερώουσα σελίδα Search for devices (Avaζήτηση συακεύων)			☑	Telephone (Τηλέφωνο)
			Σασκεύς του ανιχνεύτηκαν	☑	Audio streaming (Streaming ηχου)
				☑	Internet
1	Telephone (Tηλέφωνο) σύνδεση Δευτερώουσα σελίδα Telephone Options (Επιλογές τηλέφωνου)	23	Put on hold (Avaμονή)		Προσωρίνό κλείσμο του μικροφώνου ωατη εταφή σας γα μην ακούει τη συνομία σας με έναν επιβάτη.
		24	Update (Eπικαροτοίηση)		Μεταρόρά των επαφών του επιλέγμένου Τηλεφώνου γία αἰσθηκεύηση στο ηχοσύσημα.
		25	Ringstones (Επιλογή ήχου κουδουύσατος)		Επιλογή της μελωδίας και της ευτασός του έχου Κουδουύσματος ὄταν χτιπάει το ηλέφωνο.
		26	Memory info. (Kατάσταση μνήμς)		Xρησιμοτοιημένες διαβέσμες καρτέλες, ΤΟσοστό χρησας του ευωτερικόν τηλέφωνικόν ΚΑΤΑλόγου και των επιαρών σε Bluetooth.
		✓	Confirm (Επιβεβαιώση) Αντοήκευαη των παραμέτρων.

Σύνδεση τηλεφώνου Bluetooth®

Tia loyouc ao paaleiac kai tteiOn attatei auqneyn TpoooxH aTo Tov onyO, n diaikacua ouvdeong KIVNtou Ntpeuvouu Bluetooth me To ountma avoixnks akpaoans Tou nxouotmuatoc, TpTei va yivetai otav to autokivnto evai otaupntmevo.

(Σύντομη) διαδικασία μέσω τηλεφώνου

Tt oevou Bluetooth tspipepeaakns oukeun s 0ac, etiieTe to ovua tou ouotmuatoc ot Aiota Tuv avxveuovu oukeuw.

PiNKTpoloynte KWDIO4 TouAixTOv upiov OTNV TEPPEPIAKI OAC OUKKEUN KAI ETNEBAICOTE.

Πληκτρολογησε αυτόν τοῦ ΕΙΟ κωδικό στο σύατημα, εἰπιλέξετe "OK" και εἰπιβεβαίωτε.

Aiaikacia tou ouotnmaTOC

Evpyoioiote n aeitoupyia Bluetooth tou nAeowou kai Baiwtheta ot "ivai opato aOa" (diopwn Tou nAeowou).

Piote Telephone (TnEepwo) yia va epaivotei n kupia oaiia.

Piote Tavw OTn deutepeouoa oaiia.

• σε Telephone (Tηλέφωνο) (κιτ hands-free, Tηλέφωνο μόνο),
  -σε Audio streaming (streaming: αύρμαη Σαγγνωη τών αρχειών ἀχου τόι ηλεφωνου),
• Ε Internet (μόνο πλόγησηστο διαδίκτυο ερόσουν το τηλέφωνο σας εῖαι συμβατό μετο πρότιτο Bluetooth Dial-Up Networking "DUN").

EπIeEε εva n δiαρopa TpOoip Kai EπIβeβaIωTe.

OlaaBcIeus UtnpeieEgaptvtaatto
dktu, mTv KApT sIM kai n oupatoTnTwy
xnpoiotiouov uoukeuv Bluetooth.
Evnpewtei ato n obnyies xipntos Tou
tnepovosac, kaowk aai tor Tnapoxo
kvnttns tneuwic taon npoiutotoeite, oxtik
me ts unptnees otnc otoles exete paoan.

H duvatotn taouoatnatoc yia ouvoe an eva mvoTPOPIA eapataa atto tnAepuvo.ATO TPOETNIoyn MTOPOUV va uovdeooiv KAI TA 3 TPOPIA

ETIOKεΦθeIe Tov δIKTuKaO TOTTO www.citroen.gr yia TEPiOoTepeC ΠλnpopopieC (ouβaToTnTα, πóoθeTβonθεια,...).

To nAePwvo Tnou avayvwpiotnke epaavietai otn iota.

Avaloya Tov Egonio aoc, mtopei va aoc Znteitai n ato0xtns autouatns ouvdeons eKahe avoiya Tou biakottnn nnxavns.

Avayoya me tov tuto nleepowou, to ouatma aac znte va atobexteire hoxi tn metapopda tou nleepwivko kataoyou oas.

Aaiwoc EITIAETE "Update" (ETiKaipotroin).

Emtpeovracto autokivnto,av to
Tealeutao uovbdejevo tnlepo wv eoavicietai
gava,avaywupcetai autouata kai nca o
30 teriptiou deutepoelaTTa meto aoivua
tou diakotun unxavnpiayatottoieitai
n auovdan xwpic dikn oac napebaan
(Bluetooth evepytoinuevo).

Tia va TPOITOTMOTE TO TPOPIA autOpaNTs OUVOANCS, EIIAETo TnIeWvO ATO n AIOTKAI KATOTIV EIIAETo Tny TAPaETPO TOU EITBIUEITE.

Σύνδεση περιφερειακής συσκεύης Bluetooth®

Autopatn επανούδεση

Avolyovat sot biakottn mnxavns, to TEeutalo ouvdeoevo tnaepuvo tvn TEautaia popa tou ekaeio o biakottnm nxavnc etavaauvdeetai autouata, av autoc o troTTOG ouvdeans ixE evpyoToinve nata tn diaikkaia ouvdeans.

H ouvdeon etnbeaowetai me nV eupavion evoc mnuuatoC kaiou ovopatoC tou nAeovou.

ETIAEKTIKn OuvδeON

Telephone (TnAeepwo) yia va epaivotei n kupia oaiia.

PiTe TAYw OTN DEUTepeuouo aElaia.

ETIAEETe"Bluetooth"yia va epaviotei n lioa me tis ouvdeeves TEPipepeiakeosoukeues.

EmiEeMv TEPKpeAekn OOKeun TOnOuOvOeI.

"Connect / Disconnect" (Σύνδεαπ / Ατοσύνδεαπ) γιν τέξινησετην αλίακόμετε ές ὄνδεαπ Μυλθουθ τής Σελίγενηνιπερίφερειακής συοκημός.

H

"Delete" ia va kaTapynoTe Tn ouvoeon.

Anyn kAnos

Mia ioeepxoyen kJon dovetai an evavnKououviatockai eva tiaaannapabuopntvOboyn.

TIeote ouvtoa to TnKtpo TEL Tuv xeiipntpiuov oTo TIOvi ia va atavtnoeTOnV KAnon.

Piote TnapaTeaVe

TO TANKTPO TEL TOV Xeipotnpw OTO TIOVI YVa VAtoppieET Nv KAan.

H

ETIAEET "End call" (TeepaiooKAnons).

Ppaymuotoinon klnos

Sac ouviotoue 0epa va atoepoyete va xpnoiOTIOIE TO tnaepuvo otav onyeTE. TaBueote to autokivnTo.

PpuyatoTioHnTe Tnv KAno aTo Ta XeiDIOPIA OTO TIOVIO.

KAnon vou apiOou

Piote Telephone (TnEepwo) ia va epaivtei npia oia

XnmuTATETOAPIOeTO
yniapko TAnKtpoAyoio.
Piote"Call"(KJno)Yia va

tpaymuotoinojeTe Tyn KJlon.

Khan amphi n kataaoyou

Piote Telephone (TnEepwo) ia va i i i a

H TIEOTE PAPATETAEVA

TO TAIKTOPE TL wv xepiotnpiw OTIOIovi.

ETIeTe"Contacts" (ETaepes).

ETIAETE TTV EITaPn aTTO TVIPOEIEVNeN AIOA.

EiAeTε"Call"(Kλnση).

KAnon Evoc ano Touc TELeutaiouc KAntheVTEc apiOouc

Piote Telephone (TnEwvo) ia va εμαviαtei n κρια ολδα.

ETIeEe "Call log" (HepoAoyio KnaeWv).

EaEe Tny Eanepn eoa ato nynipoevmia.

Mtopeite quoka va npayatotoinoetia kana ateueiaac a to tnAepwo, wto yia loyouc ao paaleiac otaeote npwta to autokivnto.

Aiaxεipion επαφωv / kαρτελων

Telephone (TnAewo) yia va eavatei n kupia oaiia.

"Delete" (Δiaypaφη) yia va diaypáμετ ην επαρη tou επλέσετε.

"Delete all" (Διαγραφή σλων) γίαν διαγράμετε Μλές τις πληροφόρες τὴς επαφής του εἰπεξας.

EtIaEeTe "By name" (eouo ovouato) ia va avatpeEeTe oTnV aiota eTnapov.

Σuxvες ερωτήσεις

Tov napakatw nivaka 8pEITE tC attavthoeic ot Epwthoeic Tou yivovtaiouxva oxetikae toxooutou tou autokivntou aC.

Navigation (Πλοήγηση)

EPOTHEH ANANTHESH YIYH
O utioyioiogos tns diabopoungc dev oloklnpwvctai.		Ta kprtnpia pllonnyoans civai iowc avipatikac oe oxeog pe tnv tpexouca thean (eiaepocn towv dpouwv me diobia oec autokivntodpoopeo 0e diobia).
Ta anjueia evbiapéovtroc (POI) dev εμφavizoyntai.		Ta POI (anjueia evbiapéovtroc) dev exouv eilaxxthei. Etnielle ta POI (anjueia evbiapéovtroc) otn λiota wv POI.
H nxiŋkni pnoεiδottoiŋo yia "Risk areas" (etnikvduva anjueia) dev λeitoupyei.		H nxiŋkni pnoεiδottoiŋo dev eivai evpyh. Evpyottoiñote tvn nxiŋkni προεiδottoiŋo σto μevou "Navigation" (Πλoγηση).
To αuotetaa dev tpoteiivei tpapakauyn σuβávtoç σtn diabopoun.		Ta kprtnpia pllonnyoans dev laubavou utvóuη tiç πλnpoφopieç TMC.
Λaβávw pnoεiδottoiŋo yia "Risk areas" (etnikvduva anjueia) tcu dev eivai triaw σtn diabopoun μou.		Ektós pllonnyoans, to suotetaa avakovuvéi ola ta "Risk areas" (etnikvduva anjueia) tcu vtoičovta vtoc muač kukinçns πepoxhns μtpoata atno to autokivnto. Mtpoei auvetučs va avixveüei "Risk areas" (etnikvduva Αneia) Tou βριακovta σtouc kovtivoç n touc πapalannlouc δρομouc.
EPQTTHSH ANANTHEH AYESH
Öpiσμένα μπτολιαρίσματa στη διαδρομή δεν εμφανίζονται σε πραγματό κρόνο.	Στην εκκίνηση, to σύστημα χρείςται αρκέτα λεπτά γίαν λάβει τίς πληροφορίες via Σην κυλοφορία.	Περιμένete μέχρινα ληρθουνοι πληροφορίες via Σην κυλοφορία (εμφάνιη πάνω στοχάρη εικόνων ενημέρωσης via Σην κυλοφορία).
	Τα φίλτρα εἰναι Πούν τηριρισμένα. Tροπτοῦŋατε Στρυθμίσεις.
	Σε σρισμένες χώς, μόνοιοι μεγάλοι δύκοίς (autokivητόρομοι κλήτ) εἰναι καταγεραμένοι γίαν Σην ευμερωση σχετικά με Σην κυλοφορία.	To φανόμεν αὐτό εἰναι φυσιλογίκο, αρούτο συστημα εξαρτάται αὐτό τίαβεδαμες πληροφορίες via Σην κυλοφορία.
To υμόμετρο δεν εμφανίζεται.	Στο Εξκίνημα, η αρχικοτοῖηηου Σου συστήματος προδίρισμου θέος (GPS) μπορείνα κάνει μέχρι και 3 λεπτά γίαν συντοίσει σωτά με περισσότepους από 4 δόρμόρους.	Περιμένete οντη πλήρη εκκίνηνηου του συστήμας ωτete έkalύψηου GPS va εἰναι touλάχιον 4 δόρμόροι.
	Aváloya με Το γεωγραφίκο περιβάλον (touελ κλήτ) η τίς καρικές συνθήκες, Πο συνθήκες λήμης του σήματος GPS μπορείνα δίαφέρουν.	To φανόμεν αὐτό εἰναι φυσιλογίκο, αρούτο συστήμα εξαρτάται αὐτό τίς συνθήκες λήμης του σήματος GPS.

Radio (Pαδιόφωνο)

EPOTHEH APANTHEH AYSH
H ποιότητα λήμης tou ραίσωφυνικό σταθμού του ακούω υτοβαθμείζεια σταδιακά ἡ οι αποθηκεμένοι σταθμοί δεν λείουργουν (δεν uταρχεί έχος, εμφανίζεια η ενδείξη 87,5 Mhz κλπ).	To autokivnto ἐχει απομακρυνθεί πολύ απτο τον πομιτό tou σταθμού του ακούτε ἡν utápxεί κανένας πομιός Ση γεωραφίκή περioxή ην οτοία δίασχίζε.
	To περβάλον (λόροι, κίρία, σήραγγες, utóγείγκα καράζ κλπ) εμτοδίζει η λήμη, ακόμι και σε λείουργία παρακούθηκα σαθμών RDS.
	H κεραίδεν utápxεί ἡχει utóατεί ζημία (γία παράδειγμα κατά to πλύσιμο σε autόματο πλυμήρίού ἡκατη η δίελεύσι Ε ο μτόγει γκαράζ).
Δενξαναβρίακω opiaμένους ραδιφωνικός σταθμούς στη λίστα του σταθμών του λαμβάνονται.	O σταθμός δεν λαμβάνεια Πλέον ἡ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Θ Τι Οριμένοι ραίσωφυνικόσταθμούστελνουν ἀλες πιληρορίες αντί γία Στούμα τους (πχ. πίλο τραύδιού). To σύστημα ερμηνεύει αὐτα τα δεδομένα ως to σύνμα του σταθμό.

Media (Ψηφιακα μεσα)

EPOTHSH ANANTH	H2H AYZH
H aváyywān tou "kλειδióu" μου USB apyé i pára πολù vaξεινησει (περίτou 2 με 3 λεπτά).	Opiμεva apxεia του παρέχοναι με to "kλειδi" μιθρείνα καθυσατρησουν σημαντία την πρόσβαση στην aváγνωσιου "kλειδióu" (katá to δεκαπλάσιοιου xρόνου καταλογορáφησα).	Διαράγτε ta apxεia του παρέχοναι με to "kλειδi" kai περίριate tου αριθό uτορακέλων στο δενδροδίγραμμα της συκεύς.
Oτav συνδεω to iPhone μου ως τηλέφωνo kai στη θύρa USB tautóxpova, δεν καταφέρνω πλέον va διαβάω ta μουικα apxεía.	Oτav to iPhone συνδειαi autóμata ως τηλέφωνo, επιβάλει τη λειουργia streaming. Tότη λειουργia streaming προγείαι της λειουργiaç USB n έποία παύει πλέον vα μιθρείνα xρησιμοιηθεί, kai πρέχει o xρóvoς tou κοματίου του ακούμε χωρις ηόν στην τηγή xhoun wów συακεύν ováγvwocç Apple *	ΑτοσυνδεοTE kai μετά επινασυνδεOTE η συνδεοη USB (η λειουργia USB θα προγηθεί της λειουργiac streaming).
Oπμενοι χαρακτήρες του πληροφοριών tou μεσου σε φάση aváγvwocç δεν εμφανίζονται σωτά.	To σύστημα ἡχου δεν μιθρείνα στην στην στην συακεύν ψων.	Xρησιμοτοίεte touς στάντap χαρακτήρες via την oνομαία του κοματίψv kai twv katalówyv.
H aváyywān tou apxείων σε streaming δεν δεκίνα.	H συνδεδεμένη περίφερειακή συακeúñ δεν επιρέτει την autóμatη εκκίνηση της aváγvwocç.	Ξκίνησε ητην aváγwôn από την περίφερειακή συακεύή.
Tα oóμata tou κοματiw κai η diáρκεία aváγvwocç δεν εμφανίζονται στην oθόνη σε streaming.	To προφίλ Bluetooth δεν επιρέτει τη μεταρόpá autów twv πληροφοριών.

EPOTHEH ANANTHEH AYESH
AALAAzovtacs n pUθμiαn Tuv πριμων κai Tuv μτάσων, KATAPYEiαiη η εΠλογή Tns μουσικής ατμόσφαipac.	Me Tnv εΤΙλογή Μουσικής ατμόσφαipac απαίειαι pύθμιαη Tuv πριμων κai Tuv μτάσων. Eivai aδύνato va αλλάξete to ᵓν χωρίς va αλλάξete κai Tο ἀλλο.
AALAAzovtacs n pUαiκή aTμόσφαipα, oι ρυμίαεις Tuv πριμων κai Tuv μπάσων μηδενίζονται.
AALAAzovtacs n pUθμiαn balance, KATAPYEiαiη ετιλογή Tns KATAVOμiαns hχou.	Me Tnv εΤΙλογή KATAVOμiαns hχou απαίειαι η pύθμιαη Tou balance. Eivai aδύνato va αλλάξete to ᵓν χωρίς va αλλάξete κai Tο ἀλλο.
AALAAzovtacs n v KATAVOμiαn hχou, KATAPYEiαiη ετιλογή Tns Pύθμiαns balance.
Επιλέγονtacs nν KATΑσταση "Ολοι ο ετιβάες" η KATAVOμiαn δεν μου αρέσει.	H εΤΙλογή "Ολοι ο εΤΙβάες" μπορείνα προγαμαπιοεί. Tρογοτοίησε η pύθμιαη KATAVOμiαns θεν Κέρορα στην Εθόνη αφής.
EPQTHEH ANANTHEH AYESH
丫тάрхίαι πτόκλιση Στήν ποίτητα του ἡχου ανάμεσα στις δίαρορες πτύγες ἡχου.	Γία ηήν επίτευξη βέλιποιης ποίτητας ακρόασης, σι ρθμίαεις ἡχου Volume.; Bass.; Treble.; Ambience, Loudness (Evταση, Mτάσα, Πρίμα, Περβάλου, Loudness) μτιρούνν αν προσαρμοστουν στις δίαρορες πτύγες ἡχου, γέγονός του μτορείνα στι ηπιομίρυησει αἰσθητές απολίσεις ὄταν αλλάζουμε πτήν ἡχου.
Me αβηστό του κίνητήρα, to σύτημα διακόπτει ηλειουργία του οὐτερα στήσει χρήσες.	Οτήν ακυπήρας εἶναι σβησός, o χρόνος λειουρίας του συτήματος εἰσράται έτόν έπεδο φόρπιης της μταταρίας. H διακόπή λειουρίας εἶναι φυλούγίκη; το σύτημα τὴβεια Ελειουρία εἰδιούγουσινόμης ενεργείας και διακόπτειαι Λειουρία του γίαν αυνατορριοίη Μταραρία.

Telephone (Tnλεφωνο)

EPOTHEN ANANTHEN ΛYΣH
Δεν καταφέρνων αν συνδέσω το τηλέφωνό μου Bluetooth.	Είαι πιθανό το Bluetooth του τηλέφωνύνου αν είαι απενεργοποιμένοῦ ἡ Μουκεύην αν μήν είαι opατή.
	To τηλέφωνo Bluetooth δεν είαι συμβατό με to σύστημα. Mιθορείτενα
Ο ὄχος του τηλέφωνου του είαι συνδέμενο σε Bluetooth δεν ακουγεται.	Ο ὄχος Ελαρτάται ταυτόχρονα απότημα καίτο τηλέφωνo. Ανεύησα Ελαρτάται του τηλέφωνou ασό Στη δεύθυνα Φινινιας (ιπηρεαίες)
	O Θρρυβος απότο το Περιβάλλον ἡξει Επιπτίωσεις στην Πιοίτητα Ση Πηλέφωνικής Επικοίνωνις.
Οριαμένες επαφές εμφανιζονται εἰς διπλουν στη λίστα.	Οι ἄχος συνχρονιμουών επαφών προεῖουν το συχρονιμουών Στη καρτας SIM, του επαφών του τηλέφωνουύν καίτας Οτόμειον Επιλέχθειοι Εύουχρονιμοί, είαι πθανό σριαμένες επαφές σεμφανιζονται εἰς διπλουν.
Οι ἄχαφές δεν ἡχουν ταξινομηθεί με αλαββπική σερία.	Οριαμένa τηλέφωνa προεῖουν επλόγες εμφάνισς. Aválova με τις επιλέγμενες πραμετρούς, σι επαφές μπιρούν αν μεταφερθουύν με είδική σερία.
Το σύτημα δεν λαμβάνει τα SMS.	Η Μειουργία Bluetooth δεν επιρείτει ηγι ατοστολή του SMS στο σύστημα.

MM-BTEL SMEG+ IV2

65 PuO1aEi ngou kai TnAepatikn

COFETEL: RCPMASM15-1111

Laopsesion de esta equpie este suppota a las suppiones des conditions: (1) es possible que este equpie o disposicion no cause interfexione pecundario y (2) este equpie o dispositio de茧ecar que culpe interfexione, incluyendo que para caudar su operation no descada.
The operation of this equipment is subject to the following two conditions: (1) is possible that this equipment or device may not cause harmful interference, and (2) the equipment or device must accept any interference, excluding interference that may cause undetermined operation.

51-52173 00 mnnnne nne nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee neee

Σuβατότητα των καύσιμων

Kaouio Tou xonoiotoiitei oTous KIVnnpesEvivns

Oi KIVTNpeC BeVcNc Eival OuBatoIe To BIOkaaJia Tnou avTAtokpivovTai Ong anepivcs KAI eAAovtkeEupwtaikc TpOoiaypaes, KaT a OTolA mTropov v TIAoovTcTa Tpattpia Kauojuv.

BeVIn Tou aVTaTOKpivetai OTo
TporTuEN228 eEiyuae
BiaKaUaio Tou aVTaTOKpivetai OTo
TporTuEN15376.

ETIPTETaIO nXPnON TPOoTew OTNBeVzINrOVAvATOKpivovTAt OTO TPOTuTO B715001.

Kaouio Tou xpoiopoToieitai oTous kivntnpes Diesel

O KNTpeC DsEi EivaiuBatoI e Ta BIOKauoia TouavTtOKpivovTAtcOnHepiveCs Ka IeAAovTIkec EupwTaikcs TIpooaypapeCs Ka Ta OTioia MToTPOUVva biatBeVTA Ota Tpataia Kauoijuv:

Iepeiaio Tou avtaokpivetai
OTo TpOtu EN590 6 e ieiymu E
BIOkauaipo Tou avtaokpivetai
OTo TpOtu EN14214 (Tthavn
Evawpatwn ato 0 wS 7% MeuAikoU
Etepa AITapou oecoc).

E5

(E10)

B7

B10

XTL

B20

B30

B10

IETpeAIO TIO AVTATOKPIVETAI OTO
TIPOTUTO EN16734 OE iEiyu MA E BIOKAUIO
TIO AVTATOKPIVETAI OTO TIPOTUTO EN14214
(TIOAVN EVouatwn an 0 wC 10%
Meuikou Etepa AITAPOU oEoc).

XTL

I Iapapivikno TETpeAio Tou AVTATOKPVETAI OTO PPOTUTo EN15940 0E MEIVua ME BIOKAoIo Tous AVTATOKPVETAI OTO PPOTUTo EN14214 (THaVn EVOWAtwOn aTO O wC /MeBuaIKO eTepa AITAPou oEoc).

B20

MTopeite va xpnaioutoioge ta Kauaio B20 n B30 Tou avtatokpiveta oTo tpoturo EN16709 atov kivntpa aac Diesel. OToSoo np an, akoun kai Tepiotaiaikn, attaiei tvu atnpnT npan twv Eikwov opw uvtnpns, Tou kaauovtai "Eikc suvthetake odynonc".

ETIOKEeIte To dIXTu EO MTOpiko Onma n OUVEPyEoYKekpIevo UVEPyEio.

H xpnan kabe aalou tttou (Bio
kauoiou (pUtika n cWka eAia, KaBapa
n diauvea, Tepaio Bepuavans KATI)
atayopeueta auotnpa (Kivouo1
TPOKAnOnc Nuaos OTOV KIVTNpa KAI TO
KUKwma Kauiou).

ETTPTETAI MVO N XPOON TPOOHTW OTO TETPAIO TRO AVTATOKPIVOTAI OTO TPOITTO B/15000.

TepeAio kai xaunAes 0epokpaoies

YTOBepuokpaiesxcqunlotepecaT0U°C(+32°), OxnnnaiouoTnpaipivovOToTETPAAIO
Bepivou TUTOU MTOEPIVA EITIPPEEI n quatoAoyIKN
AeIOUPyIA TOKKAWATOC TPODOOTAC
KauoiuI. Ia va aTTOPEUXei KAtI TEOIO,
Ouviotai INpON TIEPTAEIAU XeIePVPou TUTOU (av UNTAPXeI OTXwpa OTNV OTOIA KUKAOpeOE)
KaIto pcepebouap v Eiva TAnpeC kata 50 %
TouAixotov.

YTOBEPUOKpaoiesxainlotepeaTO-15C（+5）UTAPXOUV TPOBANJATA EKKIVNTOI TOKIVNTHO.0TIPETIEVAOTAHUEETOOXNAOEYKAPAC

MetakivnO nTo EgWtepiK

Opiieva Kaiajma Iptoei va TpokaAeouv
Cnla stov Kivtnpa.2 eopiaevc Xupec,
Iptoei va aattmbei va xpnoiotoinet Eevav
Eiiko tuto kaouioju (Eiokoc bekntc OKtavwv,
Eiikn eitropkn Oovaiak kT) TpokeiEvov va
Biaapalotei n Kaan Aetoupya Tou Kivtnpa.
I iota oiaodntote Tpoohtn TAnpoopica,
atteubveite otov davouea autokvntuv tou
Kataokeuaatn.

16CAR.A130