ErgoSpace ZE305SC - Ηλεκτρική σκούπα ELECTROLUX - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Ηλεκτρική σκούπα
Μάρκα	Electrolux
Μοντέλο	ErgoSpace ZE305SC
Κατηγορία	Ηλεκτρική σκούπα
Τροφοδοσία	Ρεύμα, καλώδιο με αυτόματο περιέλιξη
Ισχύς	900 W (εκτίμηση)
Τύπος σακούλας	s-bag (Classic, Clinic Anti-Allergy, Classic Long Performance, Anti-odour)
Χωρητικότητα σακούλας	3,5 L (εκτίμηση)
Φίλτρο κινητήρα	Πλενόμενο, αντικατάσταση κάθε 3 χρόνια περίπου
Φίλτρο εξόδου αέρα	Πλενόμενο HEPA (ανάλογα με το μοντέλο)
Παρεχόμενα αξεσουάρ	Τηλεσκοπικός σωλήνας, άκαμπτοι σωλήνες, εύκαμπτη λαβή, συνδυασμένο ακροφύσιο χαλιού/σκληρού δαπέδου, Dust Magnet (ανάλογα με το μοντέλο), πολυλειτουργικό αξεσουάρ 3 σε 1, turbobrush (ανάλογα με το μοντέλο), βούρτσα για παρκέ/σκληρά δάπεδα (ανάλογα με το μοντέλο), ηλεκτροστατικό φτερό Easy Clean (ανάλογα με το μοντέλο)
Κύριες λειτουργίες	Έναρξη/διακοπή, ρύθμιση ισχύος, θέση στάθμευσης, μεταφορά με λαβή
Ασφάλεια	Αυτόματη διακοπή σε περίπτωση απόφραξης, μη χρήση σε υγρές επιφάνειες ή αιχμηρά αντικείμενα
Συντήρηση	Αντικατάσταση σακούλας όταν το παράθυρο ένδειξης είναι κόκκινο, καθαρισμός ακροφυσίου και εύκαμπτου σωλήνα, έλεγχος φίλτρων
Επισκευασιμότητα	Επισκευές από Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις Electrolux, εγγύηση δεν καλύπτει ζημιές αξεσουάρ
Γενικές πληροφορίες	Οδηγίες διαθέσιμες σε πολλές γλώσσες, ανακύκλωση στο τέλος ζωής

Συχνές ερωτήσεις - ErgoSpace ZE305SC ELECTROLUX

Τι να κάνω αν η ηλεκτρική σκούπα δεν ανάβει;

Ελέγξτε ότι το καλώδιο είναι καλά συνδεδεμένο και ότι η πρίζα λειτουργεί. Ελέγξτε την κατάσταση του καλωδίου και της ασφάλειας. Αν το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με ένα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις Electrolux.

Η ηλεκτρική σκούπα σταματά κατά τη χρήση, γιατί;

Αυτό μπορεί να οφείλεται σε γεμάτη σακούλα σκόνης, απόφραξη στο ακροφύσιο, τον σωλήνα ή τον εύκαμπτο σωλήνα, ή βρώμικα φίλτρα. Ελέγξτε και καθαρίστε ή αντικαταστήστε τα σχετικά εξαρτήματα. Η ηλεκτρική σκούπα μπορεί επίσης να σταματήσει αυτόματα σε περίπτωση μπλοκαρίσματος· αποσυνδέστε την και αφήστε την να κρυώσει για 20-30 λεπτά.

Πώς αντικαθιστώ τη σακούλα σκόνης s-bag;

Ανοίξτε το μπροστινό κάλυμμα, σηκώστε τη βάση στερέωσης της σακούλας, τραβήξτε το χάρτινο μέρος για να αφαιρέσετε τη σακούλα (κλείνει αυτόματα). Τοποθετήστε μια νέα σακούλα σπρώχνοντας το χάρτινο μέρος στο βάθος της ράγας, επανατοποθετήστε τη βάση και κλείστε το κάλυμμα.

Πώς καθαρίζω τα φίλτρα;

Το φίλτρο κινητήρα και το φίλτρο εξόδου αέρα πρέπει να αντικαθίστανται με νέα (κάθε 3 χρόνια περίπου). Για μοντέλα με πλενόμενο φίλτρο HEPA, ξεπλύνετε το εσωτερικό (βρώμικη πλευρά) με χλιαρό νερό χωρίς απορρυπαντικό, χτυπήστε για να αφαιρέσετε το περιττό νερό, στεγνώστε εντελώς και στη συνέχεια επανατοποθετήστε.

Πώς χρησιμοποιώ τα αξεσουάρ για διαφορετικές επιφάνειες;

Για χαλιά, χρησιμοποιήστε το συνδυασμένο ακροφύσιο με τον μοχλό στην κατάλληλη θέση, ή το Dust Magnet χωρίς αλλαγή θέσης. Για σκληρά δάπεδα, χρησιμοποιήστε τη βούρτσα για παρκέ. Για έπιπλα, χρησιμοποιήστε τη μικρή βούρτσα του πολυλειτουργικού αξεσουάρ. Για σχισμές, χρησιμοποιήστε το μακρύ ακροφύσιο. Η turbobrush είναι κατάλληλη για χαλιά πάχους μικρότερου από 15 mm.

Τι να κάνω αν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι κατεστραμμένο;

Μη χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα. Μόνο ο κατασκευαστής, ένας εξουσιοδοτημένος επισκευαστής ή εξειδικευμένο άτομο μπορεί να αντικαταστήσει το καλώδιο. Οι ζημιές στο καλώδιο δεν καλύπτονται από την εγγύηση.

Πώς αποθηκεύω την ηλεκτρική σκούπα;

Χρησιμοποιήστε τις θέσεις στάθμευσης για προσωρινή στάση. Για συμπαγή αποθήκευση, τυλίξτε τον εύκαμπτο σωλήνα γύρω από το σώμα και χρησιμοποιήστε τον προφυλακτήρα Ergochock για να τον ακινητοποιήσετε. Μπορείτε επίσης να μεταφέρετε την ηλεκτρική σκούπα από τη λαβή.

Πώς καθαρίζω την turbobrush;

Αφαιρέστε την turbobrush από τον σωλήνα, αφαιρέστε τις κλωστές ή τρίχες κόβοντάς τες με ψαλίδι, στη συνέχεια χρησιμοποιήστε τη λαβή του εύκαμπτου σωλήνα για να καθαρίσετε τη βούρτσα.

Η ηλεκτρική σκούπα απορρόφησε νερό, τι να κάνω;

Θα χρειαστεί αντικατάσταση του κινητήρα από ένα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις Electrolux. Η φθορά του κινητήρα λόγω νερού δεν καλύπτεται από την εγγύηση.

Πότε πρέπει να αντικαθιστώ τη σακούλα σκόνης;

Αντικαταστήστε τη σακούλα το αργότερο όταν το παράθυρο ένδειξης γίνει κόκκινο. Πάντα να ελέγχετε με το ακροφύσιο ανασηκωμένο από το πάτωμα. Αντικαταστήστε επίσης τη σακούλα μετά από χρήση σκόνης καθαρισμού μοκέτας, ακόμα κι αν δεν είναι γεμάτη.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ ErgoSpace ZE305SC ELECTROLUX

• Hacáka dπη κοβρον/nona, pyκοτικα B nonοχεnhn (22).

NapKeTHbI non:

• Hacáka對於napketa* (8).

TkaHm 06WbKa:

3Abaeckn, NekKteTKAHN T. n. OyHKnIa IaObVKn MybTHnACdKn 3 B1 (5a), PpH Heo6xOJIMnOCTynMeHbIHTe MOUHOCTb BCaBHaBHn.

Pambl, KHXHbIe nonKu T.n.:

IcNbOy3eYfHKUHIO UTeKINJN DnBnI 3 B1C NOMOIO MybTbNtACaDk (56).

• KomnneKT yHnBepcaIbHbIX HacajOK* (9).

Jenu, yrnbu r.n.:

HacaKa MybTuHaacn 3B1(5B).

\*KaK noB3OBAbCra Tpy6oHaCaJkoi (7)

PnmeaHue.3npeuaemc uonnoaam mypbohacadnyd yucmku wky, Koepoe cnnnoubaxpomouu npocpmnue 15 MM.Bo 3xebaoue nopebcknu Koepu npu bpawenhu wmu nepemaue hacady.3npeuaemc kacambcna hacadoynkmpueeucknx npoeoob.06zamentbo bknkaiaumncpcaoy nookohauu pabomfo

25 NpIe6OpHnK cnoyTe 083aTeNbHO a3MeHHTb, KOrJa OKHO INHdkAToPcTaTO NOINHOCTbIO KpaCHbIM. IPOPOHTe npnNOHrOToHacAnKe.

*Tangko dnn omdenbix modeneu.

Latviski

1. Šακούλα σακόνης, σακούλα

s-bag*,0hKoakooac

7* EApntma Turbo

8* EEApTnua yia 0Aiva dane

9*Kt yia eukolo kaao

PpoulaEic aopaaia

EauuapexiAaBnO tO KAwio troofoocia, npenei va avtikataatae iao ToKATAKEAOTT, Tovavtnipsoomega oepic n ao ALO EEOIDEKEUVO toyo ia TuN aoyouPi Kivswou. Mx yonoiouneite Tote ty NkETpkiak ookota ov To KAwio evai KATEpamueho. H fopodTo KAwio TNC ouakeunc dev KaWttmei ao Tny Yvynon.

Autn n ouakeunDev npoepetai yia xpon an otoaou (ounpnepauabavoewv kai naivw) me ueiwueve comegakec, aohtpiakne neuvwukic kawotntc me eAeauenepiac kai wvqnc, ekoc av undpexei eniBaeynn Eoxov
doBei oOyiec oxetika me n xpion nTc ouakeun an to aoto uoeuvoia ty nvo apaeiaou.

Pnepriya vmaEneTto mukpa naia, yva va BaeawBeite ot DeN aouKv me Tn oukei.

AapapeoTo gic ano npn pnc npin ano tov kaopaoo n tn ouwnpnn tcuakeurc.

Mx npouoioite note tvnektpikn oouna:

• Σεβρεγμένους χύρους.
  KovtaoeEoepaektaaepia kAn.
  Eav to npootateutiko nepiBnaqa paivetai kateotpmaevo.
• NaW o8 aixunpa avirkeiueva.
  Tia kauTH npKpuo aOaxtn, avaueva anotolyapa kA.
  IaenmKoyn, na npaoesya, oKn an ao aoeetn, toeuey, aeepcetn kpa otaxin.

H xynon tnc nakekprkck ookutac otc napanaw neipotaaecm utnei ov pakaoleo eaoabgbaan otov kwimtna tc.

TeHOU EIOUC BAdn Sev kALMTetai ano tvnyon, 2e Kaia nepinnwn mynxpnouonouraete nynkepiknokouta xwipic qpa.

PpoulaEic yia to nAekptko Kaawdo

T KaTeTePpAeVa KALWdI pMeI vAtuKthiotavai mOvo eSoooDooTmVKeVtpa oBpIC nTeHcLectro.
HUYUNAN SEV KAUNITEI POEOC TOU KAOWSIU TNG OQUKEHU
NotepunTpaBatekaiynonKwETeynAekpkiKaOaTa 10 KAWIO
Byalte to pia anio tvnpia npn npoxpnoe oe kaBapiao n ouvtipn on Tn aeKtpnk ooutac.
EAYEETAKTIAOTOKALWIOEVAVKATEPQAIIEVO, MInXPoIIOAEITEOTNVEKETPKOAKOVAVTO KALWIOEVAVKATEPQAIIEVO,OAcOiEMIOBPOUCAKI NauVTIPNOPEINAPyAutaONIOUIAITAO EouAOBtnevoKvTPOaOpBCTcCnElectroLUX.OlaaOaTe TAvTA NTVNEKPTIKKAKOUAOEOTYEVOXuOe.Aevunapxie BAnOToKALWIO TPOPOOOAC,pTEINAVtAVkataOtaTeAotovKATAKEKAOTA,TovAVtIPPOAOZepicnAtoAdoAeEEOIkeUEMOATOgYNAIOpOpyuKIVNVDOV.

• Móvo opiaúéva oovrêλa.

Eληνικα

Piv Tny Ekkivnon

AvoIeTo mnpOITIO KALUma Tn OoKEuNC kai EaeyEe
evn oakoua okovn, n oakoua s-bag' kai to 01tpo
kvntnpa evai otgocn Touc. (AvatpeTe enlanc amv Evotna
"AvitkaTATAOg tIpaV)

10 AvoIE To nIOW KANAKI TNC OOUKEURIC KAI EeYETE EDV TO qIATPO EeaywnC, EIAV OTN BcTou.
11 Tonoetote To Ev kajnto owjva Wote va epapuaei otan thon Tou aapaliovTac me eva Kik (ya v anouovdeote To Ev kajnto owjva, niote tic aoepaiec).2. Tonoetote To Ev kajnto owjva otn xepaibwote va aopaiaei otan Beun Tou evo kai (ya v anouovdeote To owjva, niote tic aoepaieic).
12 SuVSeTeTo oWlhynpoEeKaTcN* n To vtnMekoniko owLyVa*OnxepoAbaKaTo aKopqouio OApXyovotac KAI peIepePovTacTuOxyoA. (Tiia va aAnoouVseTe, nepiPteye Ka TpaBnTe npoc Ta Ew).
13 TpaBheTo nAekpiko kawioia k ouvoeTo otyn npCa.H nAekpikn okoora diaeTei ouotuautojatnc nepiEmnc. MoAc to nAekpiko kawioia Eetuaxtei, meve taepo60 tn 0ean Tou.
14 Tà vα τυλετε Εανα το καλωδι, παπησε το κουμι περελείκ, καλωδιοι. To καλωδιοι τυλίγεις αναύμομαι.
15 Xepiopntio evpyooinoc/aivepyooinoc;Piote Jia ophi ta Koumi ON-OFF ia va Eekwnoe n keioupya TnC nEeKpIcK akoumac,Piote to idoi koumi akouma jia ophi yia va oBhoet nnokouna.
16 Puian iayoc: TpEeTTO xeiipntio 0xuoc npoc to max"(y).vi a uAoeneTo nV IOU avapopnonc. TpEeTTO xeiipntio 0xuoc poc To "min" (Exa).vi a uEiuaote TnIO UAVAPOPnonc. PooBEToc Eeyoc TnC IOXOC AVAPPOnonc XpnaiouoIorate To xeiipntio AVAPPOnonc OTo xeiopaaTou Eukauptou oawla.
17 Ppakikke, 0eic tonoBentnC (kai taotoxpoa otnpyua apbiaac tonoBentnC) otav theEte va diakoseta To kabapia na iya tn melaopap kai anoBkeuon tnc nAekptncok oukntac.
18 Mnpoei Erioc va metaepetene Tny nAekptkrk Okouna ano tn xepolaoioun Bpikketai oto erivw to kato wmuotivo akpo tnc oukeun.
19 Otav anoBnkeuETnv nAekptkn Okouna,otepewotov EOKAJTOn OauNvAn Tn 0eon Tou tonOteGvTac To KAUIO TO U EAOTIKOU npouAakntpa kata mKoc Tou ouNvA.

Eληνικα

Tia va enituxete ta kautepea anoteleouata.

20 Ta eApntjata tou akopouiou noaanAnc aeoupyiac 3 oe 1 piokovta oto niou mepoc nkektipncokounac.

XpnooioiOte taakpoqoiwa wcEHC:

Xaia:

• XpoujoutoiToTe to akopouia yia xaiia/oknpa natauatae To oXoHaOn Tn Thea (21).Tia kipka xaiia Ealattwote Tnv ivxuyavapooponc.

*Me to akpofoo Dust Magnet (23 kai 24) 6ev xpeiaetai va aalee peuoyin leoupyi. Mnopoei va xnpoiomnoi tei me ton BOptaa oDEC tic emapveie, iya myiot eukkola otx npion kai otaepo, apioto anoteleua apaipeon tnc okovnc. suviotata pubuon tnc BOptoc ia myiot apaipean tnc okvnc, akojn kai ae duokalokaknpa natwata n yia to qvipiuqau TW kaiov.

Knpa danεba:

XpOioiOnoiTe oKoApOioia yia xaiia/oknpa natamu e to oxIoTo otn theo (22).

ElaVa dane6a:

• Xpnoiouonoiote To akpoopuaio ia EuIiva danee (8).

Tanetopiec:

Koupivec, Eaaapuaopata kAn. Xpnaiaonoinote tn
Aetoupyia yia taneoapiec tou akpoaou noanlanjc
xnpn3 3e1 (5a).Eaattote nvi xu avappqnnc ev
xpekctai.

Káδpa, páφiα ββλιθηκ κλπ.

Xpoioionoote nIeIOUpyia BooptoctouakpOoiou noanlc xnoanc 3 oE 1 (5β).

• XpnoiouonoiTo KIT yia eukoLo kaBapiaua (9).

Koiotntec, yoviec kni.:

Xpnoiouoioane Tn aeoupyia yiaotevec koiotec tou akopouiou noaannxc pionc 3 oe 1 (5y).

* Xpnoan tou εεαρτηματος turbo (7)

Enueiwn:Mn xpaiooieTe to Eaeptna turbo de depuata
Gauv, xalaiia me kapria kpooiia nXalaiy me neoc nu Eentpv
Ta 15 mm. Tia vyn Katoa pertepe To xahl, ynu aprete To
akpovao io thy iba ean evn bouptoa nepotepetat. Mny
nepevtto akpovao nauo ano ta nAekptka kaiowia kai
betawite 6ti exe tbnae tnNktpkar oakuna aoewc met
Tn npohr.

25 PnEeVAaAaeETn aokouAIy aayopeo otav n EvEieh TcVvEvTEwKokivn. DeIe Tnv EvEieN EvOCTa kApOpuaAoavKnWveo.

• Móvo opiú Éva μovtéλa.

Eληνικα

Avtikataaotaon tnc oakoulaac s-bag

26 AvoiTe To mpoToVIO KAUmu Ka ovaonKwote Tn YIbIK nOdoXn nou ouyKpatei Tn oakoula s-bag.
27 TpaBtEto xapTovi ia va apaipeaeTe tn aokoula s-bag" an tv niv eikn iuooxN. Me autov tov npno nakouka kaleive autouata epntikk kai dev unapxei diappoK oKGVn pOc ta Ee.
28 TOnoTeHnTo pia vea oakoula s-bag Onpovovrac to Xaprovi 10eawtepiko tnc Euidikun unodoxnC.
29 TomoBentnoTe IVIO60xI EAVA OIN 8Nkn Tc oakoula KAI KELATE TO KAUmaJ.

Ipoooyn. Avikataotne Tn oakovla s-bag aoka kai av dev eiv yeaat (muoei va exei paeE). Avikataotne Tnv emionc meta To akoumajacokvnc kaopiaoyu caiawil. Fovotriate va xanayomoierte uvo ywaiec akoulec akovnc Electrolux, oakowiec s-bag Classl s-bag Clinic Anti-Allergy, s-bag Classic yeyanidopaekic n aoonntkec s-bag'Ant-odour.

AvikataoTaon qiptpw

H ouxv avikataa tonc auvei tv ano0an tnc
okounac, ta uovnouev oikai kpon, ta qatp a npenei va
avikataivatrai nepinouk3 xpvia. 2 kaia nepiwnan
un yon ooiuongetae tv naktoki kogpu xuoc piqta.

AvolTe to umpoTIVo kAaUmuKa avaanKwote Tnv Eikn UdooxnTc oakoulaS-bag

30 TpaBnEte nOthkn twv qItpw npoc ta enavu mepi va Byei ano mV uOoxyh. TaPbNtne pnoeekta to naio Bpoukaipto eew an to thnkn tou kai avikataotote to ME eva Kaovupio pilto.
31 SuVbEaTe EAvaTn TbnNou nepiExeTo Kaovupio pIktpo. ToOneTeTne EaVaTny EiknUtoOoiYnToKoAouAc s-bag OtnKaoua Kau mTaKKeIeTo Kaoumu.

Avtikataaon Tou piaTPO EaywyNc

Ta dtaevbeovotai (EKTOC EAV AVOPETAI) KAI pTei natava ayvtkbiavtai.
32 TAOETOTAE TOUCYIEPEAC aO KAKO, tIOIaow akpoTou, kaiavoTE To KAKAI pTaBwTAC nXeipoAaN npoc taOW KAI mVU ME ToEkltnTo JEAEO dyTxuO.
33 ApaiaTe to qIto. TonoBETrE ova KaiooOIO kai EviataoBETro To kaiaki Oniq paivetai OTN ekova.
34 Eridka yia mvte lae yi pato HEPA ie duvatotn ta
nauoc, Eenluvete to eowterpiko (Bpuikn nleupa)
tnc nuovadacou ptatpo movo katao ane ctove p
bpucn. Mn xnpaumoioei amoppuvtika kai nu
aylce tnv euaiothn enigaveia tou ptou. XtuHote
Eaappa to naiaio tou ptatpo vya anopakvete
to npauaviavo eo. Enavaalae tni diaikacia
kaqapiouou teooepic opek kai apntote to ptipva
ateywaeI. H apkiin andoan Tou ptipou exi tupa
anokataoatbel. EnavatonoBetneT n mvdab atny
nAekrtkokouna, kkeite To kalaumja kai BbetaWteit
ot Exie Kaeoiogwa.

Eληνικα

Kaθαριομός του εύκαμπτου ωλήνα και του ακρομωσίου

Hnkeptkiakooataaotaataaayapeeio kapopaoia, oawlvac, oekmuotocwlaivac taqipata ka nakouoala-sbag.2e maaTeoiaepinwnanrnoovcote Tn kouoiai aitnynpia kai apjote tn va kpuwoei yia 20-30 lett KaBaplatekai aalldteToa/qaIpto/pa kai Taokoula s-bag' kienavekvntoe.

Σωλνεκ και εύκαμτοι σωλνεκ

35 XpajnpoiHote Taivia Kaapaiou n Kati npaoio yia va KaapiaeTe Touc oAivec kai Tov Eukajnto Owlya. (2) Mnpoiteva anouuveaTe n XeipolaoBn toT ovakjnto owvnaevxpeiaTea Kaapiao.
36 ENIc evai mavov a mopoeetve aonapokvete to eimdoio nou pbioketai oto ownaiv meCovtc to. OTOOO, npooEte mnu tvov npoketai yuaVaia h BELOVEc nou exouy maotee oea ownaiv.

LneiwoH: Heyoon deKaaluntoe omoiahnote nua poknthei 0Tov ekaunto oawna w anotieou kao daipouou.

Kaapouoou danodou

37 Ia va anapuyetye ieuwn Tnc iayoc avappopnanc, va kaBapke Ouvxva oakpouio yia xalaioknpa natouata. O eKoAtepeTPOACKaBAPUoiEvai JI XnPAnT Nc KeipolabNtou EukamTou Awlrna

Kaapoioc tou eapthmuatc turbo*

38 AnouvdeTo akopuoAoTo oAwnyTn kAeKpIKcOoMACkAcpIeTe TICmNVEVc KAWOTEC,Kn. KoovrTac ME eva waiIdi. XpaJIOAnIOHTn XeipaoBtou Euaqantou Owynya via kaBapoeTo To akopuoio.

Móvo opiaéva muvtéλa.

Eληνικα

Eniun npoβaTuWv

HnEeKtpiK nOouna dEv aeitoupyei

Bbaowte to kawio eiva ouvdemuvo tpeua.

BaeawBeIe ot npila kai to kalwio 6ev napouiaouv Baa

• ELeyTe yia kouevn aoopaia.

Hnkeptpokouna diakontt n aeitoupyia nC

EeYEtIuHcEeYeiOeIaokoala s-bag.AvXpeiaCetai, avtikatoaote nJmu Kaovopua.

MnTWC EXE ppaTe to akpOPOIO, oOWAnVAC n OeKApITAC oWAnVAC.

Mnpioc exouv paaetata

Exi mei vepo tny nAektpikn ooknu
Oa npeneia va aaleate tov kivntpa e vva ecouaidotnveo
kevipto oepic inc Electrolux. Bdaec tou kivntpa nou
opeiiovatr smy elado vepu dev kalittovart an toy
eywnoy