PerfectCare Compact Plus GC7933 - σιδερώστρα PHILIPS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ PerfectCare Compact Plus GC7933 PHILIPS

Eπισκόπηση προίντος (Eik. 1)

1πλακa
2 Auxvia etouoTnta oieepou
3 Šκανδάλη ατμού/Boλή ατμού
4 尼 a tropoobooiac vepou
5 Bao oidepou
6 Koupi anaoaiaonc kIe18wmuatoC etaopac
7 Moxloc anaopafaliong 8eaevns vepou
8 Avolya
9 Antoanwmu evo 8oxio vepou
10XwpoaiooKeuoc oAynvta pOfoooiac vepou
11 Kaawoioe
12 oxio Eunvnc 5eitoupyia Calc-Clean
13 Kouμπi CALC-CLEAN με λuxvia
14 Kouπi eveyoioinon/απeveyoioinon με λuxia eveyoioinonkai aneyeyoioinon

PpOeToia yia xPnO

Túncos vερού για xρήση

Autn n ouokevun exi oxediataei yia xponon e vepo bpuons. Otooo, evaevete o npiox n oklnpo vepo, nououta maipoei va ouoowpeutov alata. Enoevc, ouviotatai n xponan aootayevou n aniovuoevou vepou (ba utopooe enionc va xponoiopoin 50% aniovioevo/aantootayevo vepo avaemuievo e vepo bpuons), ia va napateivete tn diapkeia zwns tns ouokevnc.

Pnoeioo: Mny xnpouoiev epo ie apwma, to vepo ano to steywntnpio, fdi, kolaa koalapiauato, ouies aphiatwons, upa oidepuato, xmuka aphiatawmevo vepo n alla xmuka, kaowc oi ouiec autec evexetai va npokaleouv diappon vepou, kafe knlides n 3aBn otn ouokueu. oas.

Ta ufaouata auta ta oubola (Eik. 4) npoovva otepwouv. Teota ufaouata eiva t aliva, ta oetepac, ta tetalewta, ta malaliva, n biokocn kai to poyiov.
- Ta uφáσμata με autó to σύβολo (Eik. 5) δεν μπορουν va σίδερωθούν. Σ ευτα τa uφáσμata περιλαβάνονται ta ouvθεικα uφáσμata, onως σπαντέξ ἡ ελαστάνη, uφáσμata με συνδυσό Οπάντέ και πλούλεφίνες (π.χ. πολυπρούλένιο). Oúτε και οτάμπες στα uφáσμata σίδερώνονται.

62 Eληνικα

Σiδερωμα

1 Tomothehote tn ouokun enavw oe otaepn kal eintedn eipaveia.

Σημειωη: Για ασφαλές οἰδέρωμα, συνιοτόμενα τοποθέτεITE πάντα τή βαοη επάνω σε σταθερή σίδερωστρα, τραπέζή δάπεδό.

2 Beaioe iTe oT uapxApkeTo vepo otN deaeuyn vepou.
3 Aphiéotov σωλνa troφobooiaç vepou ano tov xwpo aonθκeuaŋc.
4 Tonoetto to c ie pia npiae yeiwn kai natoe to koupi evepyooinong/aenepeyotoinong ia va evepyoonoe te tn oukeun (Eik. 6). Nepievete xepni luxvia etoiotntac oidepou va avapei otaepa (Eik. 7). H diaikaia autn diapkei nepintou 2 eaTTa.
5 Natto koupi anaofalionc kEiδwpatoc μetaopac yia va anaofalioe to oidepo ano tn bao n Tou (Eik. 8).
6 Natnoe napatetaeva tn okavdaan atouva vapxioe to oidepwa (Eik. 9).

Σημειωη: Otav Εεκίνατe to σιδέρωμα και ειδικα katá την πρωτη xρήση tcσ Κακαδαλης ατμού, μιποείναν χρειασόνιν περισόθερα anó 30 δευτερόλεπτa γίνα εξέλθειο atμός anó τη συοκεύŋ.

Σημειωη: H αντλία ενεργοποιειαι καθε φόρα που πατάτε τή σκανδάλη ατμού. Ακουγεται ενας διακριτικός ἡχος σαν κροτάλισμα. Œtav δεν unαρχεινερό στη δεξαμενήνερου, o ὃχος τής αντλίας εἰναι δυνατότερος.

7 Ia eIiota a anoteleouata oIePwatoC, ta to oIePwma e atuo, kavte Tc teEutalec kivnoei cxpiacatuo.

Σημειωπ: Eav δν αφήσετην σκανδαλη εγκαρως και σκκωσετο σίδερο από τη βάŋ, μπορείν παραπρήσετε οτι εξακολουθείνα βγαίνει ατμός, και που εἶνα φυσιλογύκό. Γίνα αποφύγετε αὐτήν τὴν περιπτωπ, σά συνιούμενα αφήνετε το σίδερο πάνω στη σίδερωστρα εώ τακτοποιεῖτα ρουχα.

Pnoeioinon: Mny kateuovte note tov ato npoc aalaa atopa.

Aetoupyia MAX

Iia mio loxupo atmu, mnpoeite va xpnounoeTe tn aeitoupyia atpuo MAX, n onoia eiva aphia h syia ola ta uapata nou oidepovotai.

Tua ufaaata onwto baubakl, to tiv kal ta liva, ouviotatal va xpnoupoitei te n leitoupyia atou MAX.

1 PatnoTe to Koupi Evepyooino/anevepyooino yia 2 eutepoEeTta, mepi n luxvia va anoktnoeu λevko xpu.
2 Ia va anevpyoioane t n aeitoupyia MAX, patnoe to koupi evepyoioiogcn/aenepeyooioiogcn yia 2 deutepoAeTt, mexn loxvia va avapei me pIe xpwua.

Aeitoupyia Boanc atou

1 NatnoTe Tn oavdaan atou yphyopa duo fopec, ia va aneauoepwoete uaxupn boln atou 3 8eutepoalepta (Eik. 10).

Enuiewn: Suviotatalva xpnouonoeite n aeitoupya bolncaatou mvo yia eioeic

Kaθετο σιδέρωμα

Ipoεiδoioinon: AiaΦeuyei kauToC aTo o iδepo. Mny eπixeipnoeTe note va aphipeoe Teaikoei ano eva pouxo evw kanoioC to φopáEi (Eik. 11). Mny aneλeuθepwveTe atμo kovTa oTo xépl aç n oTo xépl kanoiou allou atóou.

Mnpoeite va xpoaiooioe tov atuo kpatuwta c to oidepo oe kaetn theon, ia va aphipeoet Toakieic ano kpeuaoueva pouxa.

1 KpatnoTe to oidepo oe katheta n 0eon, natote tn okavdaan atou, akoupi noTe e aphioc tvn laka oto poxokai etakivnoTe to oidepo naw kai katw (Eik. 12).

Aoalns too0eTnon

TnpiN tou oidepou yia taktooinon tou pouxou

Otav taktonoiite to pouxo, mopoite va totoeetnoeTe to oidepo eite otn baon tou eite optovia ot n oidepwoTa (Eik. 13). H texvoLoyia OptimalTempdelta ato aaiotn kataopoei to kalumu taosidepwoTpa.

Autouatn dlaakonn

H oukeun e Taivei stn aeitoupyia avauovnc, evd ev exi xpoanotoine i yia 5 eTTa. H luxvia oTo kouuni evepytooinon/aenevepyooinon apxige va avaaboohvie.
- Ia va evpyoioe Taoukeun, patote to koupi Evpyoioinoc/aevpyoioinoc n tn oavdaan atouu. H ouokeun apxizv aepuaivetai vava.
H oukeun anevpyoioitea autouata, evd evi xpnouoioi yia aalaa 10 ae ta n t aon otn aeiouyia avouhC. Huxvia oto koupi epyooinc/anepyponionc o hvei.

Pnoeldoonoin: Mny afnve note tn oukeun xwpi e niaeyn otav elal ouvdepevn oto pua. Anouuvdeete navtn ouokeun ano tnv npia meta ana kae xpon.

Kaθαρισμός και συντήρησι

Eunvo ouotma kaapou aatwv Calc-Clean

H oukeun exi oxediatoei eva ouotnma eumvou kaopioou aatwv, ia va diaophiaiotei n taikn ekteleon tnc aphiatawnc kalou kaopiaou. Auto oubalai ottn diatnpnon tnc loxupns andoons atoukai eumodici tic bpouie c kalou cokoe c nou eov mphiavocvtai otny nak a eyn npodo tou xpvou. Ia va diaophiaiotei n ekteleon tnc diabikaiaac kaopioou, n oukeun napexi taekicse uevuioic

Hxntikn kalontikn uevuupion yia kaapioaatawv

Met a 1 e w c 3 m v c x n c, n u x i C a l C - C a a o b n e i va a a o o h n e i kai a k o y o t a n n t k a anata (m) Ato onaivei ot npenei va ekteleote tn diakiaia kaapioou a atwv (Eik. 14). Eianc, unapx eivowmuatwve eva deutepo auvtko hma yia tvnpotaaia ts oukeunc an to a lata: H leitoupyia atou aanepeyonoiei tai eav devekteleotei kaapioooc twv alatwv (Eik. 15). Met a tnv ooknpwon tou kaapioou aalawv, n leitoupyia atou aokaotatau. Autopaypatonoiitai avagptnta an to tov tuo tou vpoou nou xpnoiopoiteita.

Σημειωή: H διαδικαία Καθαρισμού αλάτων μπορείνα εκτέλεστείνα πάσα στιγμή, ακόμα και ὄταν η nxπική και φωτεῖνή ὄπενθύμιση δεν ἐχουν ενεργοποιηθεί ακόμα.

Ektéλeon tnc δiaδikασiας kaθαρισμού aλατων με to δoxεio Calc-Clean

Pnoeioon: Mny anvte note tn oukeun xwic eipie kata tn diapkeia tns diaikaoiac kaapou aalatowv.

Ipooxh: EkTealeite navta tndeltaikaia kaapioou aalatwv me to doxieio Calc-Clean. Mnydeltaokoyte tndeltaikaia, onkwovtac to oidepo ano to doxieio Calc-Clean, kaowc kauto vepo kaatmuocthetayouv ano tnv pka.

1 Γεμιστο το δόχείον ερού μέχρι τη μέση.

Σημειωη: Kata τή διαδικασία καθαριού αλάτων, βεβαιωθειτέ ὄτι η συακεύη εἶναι συνδεδεμένη στην πριζα και ευργοπούημενη.

2 TooTheTneTo doxieio Calc-Clean navw otn ouepwotpa n oe onoiadhnote aaln eine, otaepn eipaveia.
3 Tootheiote to oidepo staepa eavw oTo doxieo Calc-Clean (Eik. 16).
4 Natote napatetateva to koumi Calc CLEAN yia 2 8eutepoAepta eXp va akouotouv ouvtupa nxtika onata («muT») (Eik. 17).

64 Eληνικα

Σημειωη: To doxεio Calc-Clean exεi oxδiaotεi γia tn ouλloyn ωμαtiδiawv alatwv kal kαutou vepou kata n diapkeia tnc diadikaiac kaθapiou aλatwv. Eiva antóλuta aφaλéc va exετe to oidepo επávw oε auto to doxεio kaθ' olη tn diapkeia tnc diadikaiac.

5 Kata tn diapkeia tnc diadikaoia c kaqioaou aalatwv, akoyovtal ouvtopa nxtika onata (uun) kai evac nxoc avtanaonc (Eik. 18).
6 PeriéveTe πepinou 2 επτa μexpi η oukeun va ooknpwoei tn diakia (Euk. 19).OTav n diakiaia kaapou aatawv ooknnpw e, to iedepo stapatá to nxntikó σma kai n luxvia CALC-CLEAN stapatá va avaboehnei.
7 Σκοιπίστο το σίδερο μέ ενα κομάτι ὄφασμα και τοῦθετήσετο το εγασόση βαση (Eik. 20).

Ppoooxh: To oidepo eival kauto.

8 Eneio to doxio Calc-Clean eepaivetai unepoia kata tn diapkeia tnc diadikaoiac kahtapou aalaw, nepieveTE npinou 5 aeTAPOTOU ayyieTE. Tn ouvexia, metapepeTe to doxio Calc-Clean oTo vepoxutn, adeiaote to kal anoNKeuote to ia eAovtki xpon (Eik. 21).
9 Eav evai anapaitnto, mopeite va enavaalae t a 8. Povtioe va adiaote to doxieo Calc-Clean npotou ekiivnoe te th diaikacia kaahapiou o alatwv.

Σημειωη: Kata τή διαρκειλ τής διαδικαοίας καθαρισμου αλάτων, μιποείν αβει καθαρό ενρό από την πλάκα, εὰν ἀν ἐν ἐν Εχουν συσωρεύτει αλάτο στό Εωτεριό του σίδερου. Autó εἶναι φύσιλογικό.

Tia περισοτepec πληροφοίες σχετικα με τον τρόπο εκτέλεοης της διαδικαίας καθαρισμου αλάτων, avatpεξε Στα βιντεο στον εξής σύνδεσμο: http://www.philips.com/descaling-iron.

Anoθκεuσ

1 Anevyonouote tn ouokuekai yalte tv ano tv npizc.
Σημειωη: Συνιοτάται va αδειαζετε to δόχειον ερου μετά σακθεχρήση.
2 ToioeTo to oidepo otn Baon tou kai aphiaiote to natwvtac to koupi anaoaiaionc klaedmuatoe eE.22).
3 to oWlhya tpofooboiac kai tuIgTe to oWlhya tpofooboiac oTo eOwTepiKo TcXwpou anoKeuongs oWlhya tpofooboiac (Eik. 23).
4 TuIxiTe to kaawdo kai otepewote to e to velcro.
5 Mnpeite va etaepete tn oukeun ano tn laahtou oidepou me to eva xepi, av to oidepo ivau aphiaiupevo otn bao n tou.

Avtμετωπιοη προβλημάτων

Σε auto to Εφáλaio ouvopiζovtai ta πιο ouvnθη προβλήμata που μπορείν αντιμετωπιοετ με τη συκεύη. Eav δεν μπορεσετον λύσετο πρόβλημα εις παρakatw πληροφόριες, avatρέξετο έη λίστα ouxvw ερωτησεων στη διεύθυνον www.philips.com/support ἡπικοινωνότε με το Kévtpo Εξυπρετηός Katavaλωτων στη χώρα σας.

AriaPiThavnactiaAou

To σιδερο δεν παράγει καθόλου ατμό.	Δεν Απάρχει αρκετόνερό στο δοχείονερου.	Γεμίσετη δέξαμενήνερου. Απήσετη παρατεταμένενητη σκανδάλη ατμου, μέχρινα αρχίσεινα βγαίνειατμός. Μπορείνα χρειαστούν ἐως και 30 δευτερόλεπτα μέχρινα βγειατμός.
	Δεν πιέσατε τη σκανδάλη ατμου.	Παήσετη παρατεταμένενητη σκανδάλη ατμου, μέχρινα αρχίσεινα βγαίνειατμός.
	H λειτουργία ατμου ἔχει απενεργοποιηθεί μέχρινα πραγματοποιήσετη τη διδικασία καθαρισμου αλάτων.	Εκτέλέσετη τη διδικασία καθαρισμου αλάτων γίαν επαναφέρετητη λειτουργία ατμου. (avatρέξετο στο κεφάλαι «Kaθαρισμός και συντήρηση»)

AriaPiThavnactiaAou

	Στην apχή του σιδερώματος, η σκανδάλη ατμόω δεν πατήθηκε γία apκετό διαστημα.	Πατήσε παρατεταμένα τη σκανδάλη ατμόω, μέχρινα αρχίοεινα βγαίει ατμός.Μιρείνα χρειατούν εως και 30 δευτερόλεπτα μέχρινα βγει ατμός.
Δεν βγαίνει ατμός anó tην πλάκα, η λυχvia tou κουμιού CALC-CLEAN avaβοσβήνει καλ ακουγονται ηκητικά σήμata ("μπι").	Δεν éχει πρayματοποιθείη δεν éχει oλοκληρωθείη διαδικαίσia kaθαρισμου αλάτων.	Εκτέλέοτε τη διαδικαίσia καθαρισμου αλάτων, γίαν ενεργοποιθείη δανά Λειουργία ατμόν (avatρέξετο τοκεφάλιο «Kaθαρισμός και συντήρηση').
Στayóνες vερού βγαίνουν anó tην πλάκα.	Μετά τη διαδικαίσia kaθαρισμου αλάτων, μαροείνα στάξει anó tην πλάκα to vερό που éχει απομείνει.	Σκουπίοτε την πλάκα με ᵓνα κομάτι υφασμα μέχρινα στέγνωσει.Εάν ήλύνίαν καθαρισμου αλάτων εξακολουθείνα avaβοσβήνει κα ακουγονται ηκητικά σήμata ('μπιπ'), εκτέλέοτε τη διαδικαίσia kaθαρισμου αλάτων (avatρέξετο στο κεφάλιο «Kaθαρισμός και συντήρηση').
	Xρησιμοποιείτη λειουργία θολής ατμόν πολύ συχέν.	Πρεπεινα χρσιμοποιείτη θελιουργία βολής ατμόν μόνο γία επιμovec τοακίσεις.Συνιστάται νμήν την χρσιμοποιείτη περισότερες από 5 φορές μέδοα σε 3 λεπίτά.
	H διαδικαίσia kaθαρισμου αλάτων δεν éχει oλοκληρωθεί.	Πρεπεινα εκτέλέσετεξαν τη διαδικαίσia kaθαρισμου αλάτων (avatρέξετο στο κεφάλιο «Kaθαρισμός και συντήρηση').
	O atμός uγροποίειται στο σωλήν ασταν χρσιμοποιείτε ατμόν γία πρώτη φρά ἡν δεν éχει έρησιμοιηρείτη συοκεύŋ γία μεγάλο χροικόδi.	Autó εival φυσιλογίοκ. Kpatησετο σίδερο σε απόσταση anó to pουχο κα πατησετη η σκανδάλη ατμόν. Περιμένετε μέχρινα βγει ατμός avtī γία vερό anó tην πλάka.
Δπό tην πλάκα βγαίνει βρώμικο vερο και ακαθαροίες.	Στις οπες εξόδου ατμόν ἡ/και στην πλάκα εχουν katakaθίσει ακαθαροίες ἡ/χημίκα που περιχονται στο vερό.	Πρεπεινα εκτέλέσετε takτίας τη διαδικαίσia kaθαρισμου αλάτων (avatρέξετο στο κεφάλιο «Kaθαρισμός και συντήρηση').
Τρεχει vερο anó tην πλάκα.	Ξεκυήσate katá λάθος τη διαδικαίσia kaθαρισμου αλάτων (avatρέξετο στο κεφάλιο «Kaθαρισμός και συντήρηση»).	Απενργοποιησε τη συοκεύη. Στη συνεχεία, ενεργοποιησε την Εανά. Αφήσετο το αίδερον αζεσταθεί μέχριν λυχvia ετομότητας οπερουν αναψει σταθερά.
H διαδικαίσia kaθαρισμου αλάτων δεν Εξεύνα.	Δεν πατήσate to kouμί CIFAC-CLEAN γία 2 δευτερόλεπτα, μέχρινα ακουσούν τα ηκητικά σήμata ('μπιπ') από τη συοκεύή.	Avatρέξετe στο Εκφάλιο «Kaθαρισμός και συντήρηση»

N

777777777777777777777777777777777777777777

yN

30	"'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' .	"'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' .
"'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ''"		"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"
"'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' .	"7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777699999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999998888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 1999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999	"7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 .
"'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' .	"7777!777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 .	"777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 .

nTNNI 17

Smart Calc Clean nyn

777777777777777777777777777777777777777

y

JINHUI NINN7IYUON

JnJnCalc-Clean nn