2300 Series EP2330 - καφετιέρα PHILIPS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Συχνές ερωτήσεις - 2300 Series EP2330 PHILIPS

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ 2300 Series EP2330 PHILIPS

EiokoTnO uXavns (Eik.A) 498
πινακας ελέγχου (Eικ. B) 498
Eioaywyn 499
Pniv aio tyn npwtn xpn 500
Papaokεuŋ poΦηματωv 501
Pooaaooyn twv puthetaewv tnc unxavns 504
Aphiεοη κατοθέτηση της Μαδας παρακεύς 507
Kaθαρισμός και συντήρηση 507
ΦιλτρονερούAquaClean 510
Pouo n Tns oK npotnta tou vepou 512
△iaδiKaσia aφaipεοης aλατων (30 λεπτά) 512
IapayyEia npaepKoEvwv 514
Avtmuetwpiion npoBnmuatow 514
TeXviKeCπpoδiaγρaΦεC 521

Eπισκόπηση μηχανής (Eικ. A)

A1Πivakacελeγχou A10Iotpak

A2 Báση φλιτζανών A11 Ετικέτα δεδομένων με κωδικό τύπου
A3 Διαμέρισμα προαλεσμένου καφέ A12 Δοχείον ερού
A4 Kαπάκι χογής κόκκων καφέ A13 Στόμιο εκροής ζεστούν ερού
A5 Πυθμιζόμεν στόμιο εκροής καφέ A14 Δοχείον συλλογής κόκκων καφέ
A6 Φις A15 Μπροστινό τμήμα του δοχείου συλλογής κόκκων καφέ
A7 Kouμπί πρύθμισης ἀλεσης	A16 Kάλιμμα δίοκου περισυλογής ηρών
A8 Xoáνη κόκκων καφέ	A17 Δίοκος περισυλογής ηρών
A9 Μύδα παρασκεύης	A18 Αυχίανιν δίοκου περισυλογής ηρών
Eξαρτήματa
A19 Σωληνάριο γράσου	A22 Δοκμαστική ταινία σκληρότητας Ψερό
A20 Φιλτρο νερού AquaClean	A23 Kλασικό εξάρτημα γία φρόγαλα (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους)
A21 Koutáλa μέτρησης	A24 LatteGo (δοχείο γάλακτος) (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους)

Πίνακας ελέγχου (Eικ. B)

AvatpeTe oTnv Eikova B yia ma eIIOKoPnO n Oawv Twv KouMpiWkai EIKovIdw. AkoIouEi n Pepipapn npapaKaTw.

1 Károia anó ta kouμπiá/εικόδια φορούν μόvo συγκεριμένους τύπους.
B1 Kouμπi ενεργοποίησς/aπενεργοποίησς B7 Προειδοποιητικά εικόδια
B2 Eικόδια ροφημάτων* B8 Αυχvia ἀναρξης
B3 Eικόδιο ἐντασης αρώματος/προλεσμένου καφέ B9 Kouμπi ἀναρξης/δακοπής
B4 Eικόδιo ποσότητας ροφηματος B10 Eικόδιo καθαρισμου αλάτων
B5 Eικόδιo ποσότητας γάλακτος (μόvo σε Μυγκεριμένους τύπους)	B11 Eικόδιo AquaClean
B6 Eικόδιo θερμοκρασίας καφέ (μόvo σε Μυγκεριμένους τύπους)

• Eikoviðla poφηματων (μόνο σε σουκεκριένους τύπους): espresso,presso lungo, καφές, παγωμένος καφές, cappuccino, latte macchiato, ζεστόνερό, ατμός

Eioaywyn

Συχαρπήρια γιανογα πλήρως αυτόματης μχανής καφέ της Philips! Γιαν επωφεληθείτε πλήρως από την Ανοστήριξη που προσφέρουμε, δηλώτε το προίν σας στη διεύθυνον www.philips.com/welcome.

Δiaβáστε προεκτικά to ξεχωρισό φυλλάδιο ασφαλείας πριν aπό την πρώτη χρήση της μηχανής καὶ φυλάξετο για μελλοντική αναφόρά.

Tia va oac Bonnooue va Eekivnoet e kai va aioonoiote kautepa tn uynavn kae oac, npooepoue unoortniŋ m e noaouc tpoiouc. Tto kouti nopoite va bpite ta ehi:

1 Tov oynoy yphyopn c evapns n e tis oyniecs xponc oE Eikovec kaowc kai pnoopiec yi tov kaapouo kai tn ouvtnpon.
2 To
3 Tia nλεκτρονικήνιοστήριξη (auto to εκτένες εγχερίδιο χρήσς, συνήθεις ερωτήσεις, βίντεο κλπ.), σαρώσετον κωδικό QR στο εξώφυλλο autou tou φυλαδίου για να κατεβάσετε τήν εφαρμούην Coffee+ ἡ επιοκεφτείτε τή διεύθυνην www.philips.com/coffee-care.

Yπápxouν πολές εκδόσεις autnç tnc μnxavnç εοπρéoo, oI οηοίες éxouv δiaφopetiká xapaktnpiotiká. Kaθε εκδoON exi tov diko tnç kwδikó túnou. Mnpoeite va βpèite tov apiθμó tou tuñou στην ειkétα δεδομενων στο εωτερικó tou ποptaklou ouvtŋρησς (βλ. εικ. A11).
i Σε autη τη μηχανή ἐχει γίνει δοκμή με καφέ. Av και ἀχει καθαριοτει προσεκτικά, iως va utáρχουν σριομέναυπλείμματα καφέ. Ωτόσω, εγγύμαοτε ὄτι μηχανή εἶναι απολύτως kaɪvύρία.

H unxavn kaé puθμiζεi autóμata tny noootnta tou aλeouévou kaé πou xpeiaζεta iya va φtiáεte tov πio yeuotikó kaé. Θa πpεπει va npapaokεuáσετe apxika 5 kaéδεc, wote n μηxavn va μπopéoει va oλokλnpωει tny auto-puθμiσŋ tnc.

Bεβαιωθείτε ὄτι ἐχετε ξεπλύνει το LatteGo (δοχείο γάλακτος) ἡτο κλασικό εξάρτημα για αφρόγαλa πριν aπό την πρώτη χρήση.

πριν aπό την πρώτη χρήση

1. Póθμiση της μηχανής

Aφού ενεργοποιησετη μηχανή, ενδέχεται va εκρεύσεινερό από το στόμιο εκροής ζεστουνερουή το στόμιο εκροής καφέ. Autó εἶναι φυσιλογίκό.

2. Evεργοποίησι του φίλτρουνερου AquaClean (5 λεπτά)

Ia nepioootepec n npofoipie, avatpeTe oTo Kefalao «vepo pfItpou AquaClean>.

3. Póthμiση της σκληρότητας τουνερού

AvatpeEe oTo keaalio P n p o t n t a c o u v e p o u yia odnyiec Bna npoc Bna. H npoeiayevn puoiion oknpoTntac tou vepou eiva 4:oknpo vepo.

4. ţυναρμολόγηση του LatteGo (μόvo σε σύγκεριμένους τύπους)

5. ţυναρμολόγησιου κλασικου εξαρτήματος για αφρόγαλα (μόνο σε σύγκεκριμένους τύπους)

Papakευή ροφημάτων

Γενικα βήματα

1 TepioTe to doxeto vepou e vepo 20nks kal tn xovn kokwv kae me kokouc kafe.
2 Toioθεποτε to kaπακι (A4) στη χολν κόκκων καφε (A8).
3 PlatnoTe to koupi EvpyoToiOnc/aIevpyoToiOnc yia va EvpyoToiOneTe Tn unxav.

H mnxavn apxi zei va zetaivetai kai ektelei evav autoato kuklo kaapou. Ka ta to zotama, ou luxviec ota eikovidia poohmuatwv avabouv kal ohvouv apya ia npoc ia.
- Otav oλες οι λυχίες στα εικούδια ποφημάτων ανάβουν συνεύμενα, η μήχανή εἶναι ἐτουμή για xρήση.

4 ToTOnoTeTnOte Ev a faiCavi KATw ano to otou EKponc Kahe. UpeTe to otou EKponc Kahe npoc ta navw n poc ta katw, yia va npooapuoet to uoc tou oTo ueyEoc tou pfuiov n tou notnpiou Tou xpnoiopoile (Eik. 1).

EgatouikevonTwv poqnmuatwv

Autn n unxavn oac divei tn duvatotnta va npoapuocetie tic puoioeic twv poonmuaw avaloya e tic npotumnoeic oac. Aphiou enlaeseneva pofnma, mnpoeite va kavee ta esns:

1 Na puθμioετην ενταοη tou apμatoς παντας to εικοίδι (Eik. 2) της ενταος apμatoς.
Ynapxouv 3 evtaoeic, n xanlntepn elva n nio nia kai n uynlntepn elva n nio duvatn.
2 PuθμioTe Tnv πoστητa Tou poΦμatoC πatwVtac To Eikovlidio TnC πoστntac (Eik. 3) poΦμatoC n/Kau TnC πoστntac yalaktoC (mOvo yia ouykeKpIeVouc tTouC). Yπapxouv 3 nooTntεC: xaunλo, μεαio Kai uψλo.
i Mnpoeite eianc va puOmuote tN 0epoKpaia tou kae avaloya e tic dikec oac npotmuoeic (BLeP 'puOmuon tnc 0epoKpaiaoc tou kaef').

Napaokεun'kaΦε με KóKKouc KaΦε

1 Ia va npaaekuaeTe evav kafe, nathote to ekovidi poohmuatoc ts eiloyns oac.

Ouiuxie ts evtaoans apwatoac kai noootntac avabouv kai ephiavouv tnpuonnoueixtnke nponyouevwc.
Twa piopeite va npooapuoote to pofoa ot ng eun nou npotmuate (B'Egatokeun twv pofoaatwv).

2 NatnoTe to kouuviapgns/daakonn

H luxvia oTo eikovidi o pohmuatoc avaooehvEv wpei to poheta.
3 Tia va otaaatae t np Kaep Ppotaou teawoei n mXavn, pntote to koupi evapns/daakonns
1 Tia va npapaokeuaoet 2 kaefedc tautoxpova, pntote to eikovidio pohmuato c duo foepc. Avaei n luxvia 2x.

Παρασκευή ροφημάτων με βάση το γάλα με το LatteGo (δόχείο γάλακτος)

A To LatteGo anoteléitai anó eva doxéio yáλaktoç, eva πλaiio kai eva kaπaki puλaξn. Tia tnv aonophyn δiappowv, βεβaiωθeite oti to πλaiio kai to doxéio yáλaktoç eivai owotá ouvapmoλoyημεva, πpv γεμiσεte to doxéio yáλaktoç.

1 Tia va ouvapuooynoeTo LatteGo, toothehote npwta to enavw epos tou doxieou yalaktoc katwa ano to aykiotpo oTo enavw epos tou nlaioiou (Eik. 4). ttn ouvexia patnoTe to katw epos tou doxieiou. Otav aphiaioi etn thcTou, ta akoutei eva klik (Eik. 5).

Σημειωη: Πριν συνδέσετε το δόχειο γάλακτος και το πλαισίο, βεβαιωθείτε ὄτι εἶναι καθαρὰ.

2 Στρέψτε ελαφρως to LatteGo kal toποθετήσε to στο στόμιο εκροής ζεοτουνερου (Eik. 6). Στη συνέχεια πίεσε το, ἀως ὄτου ασφαλίοει στη θέοη του (Eik. 7).
3 Γεμίσετο LatteGo με γάλa μέχρι τη στάθμη που Αποδεικυέται στό doxείο γάλακτος γία το ρόφημα που παραοκεύαζετε (Eικ. 8). Mην γεμίζετε το doxείο γάλακτος πάνω από την ενδειξη μέγιστης στάθμης.

i Av exete eatoukeuoetnV noootnta yalaktoC, tote evdexetai va xpeiaotei va ymuote to doxio yalaktoC me nepioofo np lyotepo yala ano ooo unodekvctai ia to ouykekpuevo poqma oTo LatteGo.
Tia a anotea oetaeouata, xnooioite navtayaaaneuthetaic ao to yuyeio.

4 Toiothehtote eva i oTov dioko nepiauAloynC uypwv.
5 NatnoTe to Eikovidi o pohmuatoC me BaoT o yala tnc Eniloyn cac.

Twa npopie va npoapmuoe to poqma avaloya me tic dkcs oac npotmuoeic (B'Eaotoukeuon twpohnauv).

6 NatnoTe to koupiivapEgns/deltaKoTn.

H lauxvia oTo eikovidio poohmuatoc avaBooehvEevw pEeI to poohma. Otav npapaokeuacTe evav cappuccino n Evav latte macchiato, n mynavn diavempiroTaTO yala Ka, eTtA, Tov kafe.
Tia va otaaataoet e ton po' yalaktoc npotou n uynavn diaveiuei tnv pokaopioevn nootnta, patote to koupi evapgns/diaokonns

7 Ia va otamaatnoeTe tn pon tou ooloknnpwEvou pofmuato (yala kai kaé) npotou tEeioeI n unxavn, patote kal kpatnoe patnuevo to koupiivapgns/daikoinn.

1 Στρέψτε το μαύρο χερούλι σιλικόνης στη μήχανή προς τα αριστέρά και σύρετε το εξάρτημα για αφρόγαλa προς τα επάνω του (Eικ. 9).

2 Tεμiστε μια κανάτa γὰλακτος με περίπου 100 ml γὰλa για tov cappuccino kal περίπου 150 ml γὰλa για tov latte macchiato.
3 ToioehtoTo EApntma yia aphioyala nepinou 1 cm eoa oto yaia.
4 NatnoTe to Eikovidiou tou atou (Eik. 10).

H luxvia oTo eikovidi o aou avaei kal n luxvia evapnc apxizv avavaei puuikka.

5 Av va npapaokeuaoet e apoyala, yupioTe tov diakotn Tou klaoikou eapntmuatoC ia aphiyaia oTo Eikovidio (Eik. 11) npapaoku nca poyalou. Av va zetavte yala, yupioTe tov diakottn Tou klaoikou eapntmuatoC ia apoyala oTo Eikovidio (Eik. 12) yaalaktoC.
6 Beiaowte oTo Eikovidio otov diaokntou klaokou eapntmuatoyia afoyaaleiva Euuypaumievo e to uapo
7 NatnoTe to koupiEvapg/siaokoipna va npapaekuaote to afoya (Eik. 13).

H x apxic va zcotaivctai, o atmuoc wthetaiatau e duvaun moea oTo yala kai to yaal aetatpeneietae aphioyalo.

8 'Otav o aφpoc yáλaktoç otnv kaváta yáλaktoç éxéi φtáoεi oTov anaiToúμevo oyko, πatnoTE to kouπi evapξηc/δiaKoπnC fava yia va otauatnoεte va xTuNaTe yáλa.

I Noté μην xτιατε to γάλa γία περισοδερο από 90 δευτερόλεπτa. H παρayωγή αφρόγαλου σταματα autóμata μετα από 90 δευτερόλεπτa.
i ypeiaeai va eakivnoeTe Tnv kavata yaaktoc kat a napaokeu anpoyalou, ia va exet e tnv kautepn duvatn noiotnta appoyaalou.

Napaokεuñ kaé με προλεσóvo kaé

Mπopειτε va επιλέξετε va χρησιμοπούσετε προαεσμένο καφέ αντί για κόκκους, ἀν, για παράδειγμα, προτιμάτε μια διαφορετική ποικλία καφέ ἡντεκαφεῖνε.

1 PatnoTe To Koupi EvpyoToiOns/aevpyoToiOns yia va evpyoToiOneTe Tn unxavn kal nepuEvTe EwO otou eivai etoum yia xpOn.
2 AvoI\xE to kaIakTuou diaepioaTO pOaAeou Kae kai pTe μia Koftn doon npoaAeou Kae to 0oOoETpntn o auto (Eik. 14). Tn ouvexia kAioTe to kaIak.
3 TooTheTne Eva 1tavkataoTo oToeKponKafe.
4 Eπλεξτε εν ροφημα.
5 Natote to Ekovidio tnc evtaoan apwatoa yia 3 dutepoeAeTta (Eik. 15).

H u x v i a npoaAeou kaef avaBcikai n luxvia evapGc apxizv avaBcipuOmuka.

6 NatnoTe to koupiEvapEgcn/delta konnC.
7 Ia va otaaatnoeTe tn po' kaep npotou tEwOeI n uXavn, pntote to koupi evapns/daakonns

i Me tov npoaalevo kaef, mnpet va npaaekuae t e movo evav kaef k atheta opa.
O npoaeevoaepes 6ev evaimu pthetaion nou aonthetaetai wc mianponyouevn eileyevnpoimn evtao. Kae opa nou thetva xpnoiopoinote npaaoevo kae, npenei va natate to Ekoivio tnc evtaoan apomegaatoc yia 3 dutepolepta.
OTav eIeYeTe npoaEouevo kaE, dev mopetve va eIeEeTdeltaopetikn evtaon apuatoC.

Iapaokeun npaywmuevou kaΦ (movo oE ouykekpiEvouc tunouc)

O kaΦeç πapaokεuaζεται με ζεσονερό. Napaokεuaσε πανω σε πayakia γι βέλιστa aποτελεμata.

1 Xpnooioiote eva notpki kal yeiote ta duo tpita e nayakia.
2TooOeTnOte to noTnpi kAtw ano to oToIou EKpOnc kaE.
3 NaTnoTe To EIKoviio Paaywou Kafe.

Avabouv ta laapakia tnc evtaoont tou apwatoC kal nnooToNTaC.
Twa pua npopeite va npoaaapouoet to pofoa otn y eun nou npotmuate.

1 SuvioToUe va xpnoiopoieE Evtaon apuatoC 3.

4 NatnoTe to koupi 巧 np6g/daakoTnC.
5 Tia va otaaatnoeTe tn po n kaé πpoTu tελειωσει n μηxavn, πaŋoTe to kouπi εvapξης/δiakοπns ★
6 Tia 1siaitep n anoiauon naywuevou kafe, ouinanpwote kpuo yala.

Poñ ζεστούνερου

1 Av eiva non tootheuévo, aphiéote to LatteGo n to εxaptnua yia aphióyaλa.
2 NatnoTe To Eikovidio Tou Zeotou vepou.

• OI u x v i e s TnC PooOToTac PoPnmuToC avaBouv kai ixvouv Tnv PponyouEvwC EIIeYmuEvn puOthion poPnmuToC yia to ZcTo vEpo.

3 PuθμioTe Tnv πoσónta Tou ζεοτou vερou aváloya με TIC προιμnoεic oac natwτac to εikoviδio tnc πoσóntaç poΦμatoC (Eik. 3).
4 NatnoTe to koupi npEgns/laKoPnnc.

H Luyvia oTo Eikovidio Zeotou vepou avaoohvei kai diavemetai Zeotovepo aTo otómuo Zeotou vepou (Eik. 18).

5 Ia va otauataeTe np on zotou vepou npotou tewoet n uynavn, natote to koupi evapns/daakotncava.

Ppooapouyn twv puOioeewv tns uXavns

PpOoapuoyn Tou Xpovou avaovns

1 PatnoTe to Koupi EvpyoToiOns/aEvpeyOToiOns yia va aevpeyOnoiTe tn unxavn.
2 'Otav n μnxavn εival aπενεργοποιημένη: πατήσε παρατεταμένα το εικόνίδιο (Eik. 19) Calc / Clean, μέχρινα ανάψουν n λυχία Calc / Clean και n λυχία Evταση αρώματος (Eik. 20).
3 ΠaŋoTe oTo εικoviδio Evtaon apωμatoς, για va επιλέξετe tov aπaɪtouμενο xρόνο avαμovnς: 15, 30, 60, n 180 λεπία. Avαβουν αντίσοιχα 1, 2, 3 n 4 λυχίες τοῦ εικoviδiou Evtaon apωμatoς.
4 'otav oloklnpwoeTe tn puOthou xpoov ou avaovn, npatnoTe to eikovidio evapns/daikoNc. H uynxavn aTevEpyoToieital.
5 PatnoTe to koupi Evpyoioinoc/aevpyoioinoc yia va evpyoioe T ava n uXavn.

Ppooapouyn tns uynlotepn s npoeiIeYmuevn cpuOuons twv poonmuatwv oas

H unxavn éxει 3 προεπιλεμενες ρuθμiσεις για καθε ρóφημα: xαμηλή, μεσαία, uψηλή. Mπορείτε va προσαρμοσετε μόν την ποδότητα της ψηλότερης ρuθμiσες. H vεa ποδότητα μπορείν αποθηκειτει μόλις η λυχvia εναρξης apxioειν αναβοσβήνει.

I Ipotou va npoypaumatiEe tyn noootnta evoc poohmuatoc yalakto, ouvapmooynoTe to LatteGo kai pIe Tg a e auro.

1 Ia va puθμioετe τη puθμion υψλοτερης ποσοτητας, πατησε και κρατησε πατημενo για 3 δευτερόλεπτa to εικονίδιο nou θέλετε va puθμioετε.
H navw luxvia tou eikovidiou tnc nooTntac poonmuatwv kai n n avw luxvia tou eikoviidiou nooTntac yalaktoc (mvo oe ouyekpiévouc tounoc) apxi zi va avaepi putheta kaia kai to koupt evapn/cdeltaikoanc npixi zi va avaepi putheta kia, unodekuvovtac ot i ete o e letoupyla npoypaumatiou.
2 NatnoTe to koupiEvapns/deltaKoTnH mXavn Ekvva napaokuaeIto eilvEvo pofoa.
H u x v i a evapEgnc avaBcI Otaepa apxiká. Otav n mynavn Eivai Etoiun va anoTneuotov puOmuEvO oyko, n u x v i a evapEgnc/deltaKoPnnc apxizv aavbEi puOmuKa.
3 Pntote to koupi evapgns/diaakonnaava otav to 0tav nepieexi tnv aataouevn noooteta kahe n yalaktoc.
- Σε περιπτωη cappuccino n latte macchiato, πρωτa θα ρεοει to γαλa. Απθοτε το κουμπi εναρξης/διακοπης ▪ταν το φλιτζανι περιέχει την επιθυμητή ποσότητα γαλακτος. H μηχανήξεκινα autóμata va διανεμει τον καφέ. Παπθοτε το κουμπι εναρξης/διακοπης ▪γαν ὄταν το κύπελλο περιέχει την επιθυμητή ποσότητα γαλακτος.

Afo' poypaumiae t n vea uynlotepn npoeiieymuevn noootnta yia eva poqma, n unxavn th adelta e n va noootnta kahe oopa nou epiyeet nvyuohoepn noootnta autou tou pohmuatoc.

i Mnpoeitee m'ovva putheta e to uynlntepo npiEdo npoeilvne nootntac.
Eav va eIIOptpeTc otic npoeiAeymuEvc puOmuocic noootntac, avatpeTe oTo Kefaalio «Eanavaopap EpyooTaiaikwv puOmuoeWV

Póθμiση της θερμοκρασίας του καφέ

Mnxavcs xwpi to eikovidio 0epmuokpaoia

1 Natote to koupi Evpyooinong/aevpyooinong yia va oBnoTe tn unxavn.
2 'Otav n unxavn eival anevepyonoiuev: patote kal kpatote patnevo to ekovidio tn noootntac Tou kafe otou avayou ouxiec oae auto to ekovidio .
3 Pntote to Eikovio 1o ootnac yia va euiEeTe Tnv anaioumuevn eepokpaia: kavovik, uynn n meyiotn.

• Avtiotouxa avabouv 1,2 n3lambda

4 Otav oKknpwoTe tn puOion Tc 0epuokpaoiaac Tou kafe, natote to koupi evapns/laikonns
5 PatnoTe to koupiEvpyoioinoc/aevpyoioinoc yia va evpyoioeEava t n unxavn.

Eav dev aenevepyoioe eoeic o iioct n uynavn, 0a anevepyoioi thovn tnc autouata eia oaiyn wpa.

MnXavες με το εικόνίδιο θερμοκρασίας (μόνο η EP3300)

1 Eπiεξτe to póΦημa tns επiλoγnσaç.

2 Παπότε επανειλημένα το εικούδιθερμοκραοίας του καφέ γιαν επιλέξετε τήν επιθυμητήθερμοκραοία.

Epanaopá εργοστασιakων puθμioεωv

H mnxavn oac npooepre t n duvatotnta va enavaepeet e t c npoeiAeymuevc puOioecip ophiuatwv av a naoa otiyu.

Mnpet va enavaepet tic npoeiaymuevc puoiocis movo otav n mnxavn evai anvpyoonuevn.

1 Natote to koupi evepyooinonc/aenepeyonoinoc yia va aenepeyonoie t n unxavn.
2 PatnoTe kai kpatnoTe patnmuEvo to ekovidio tou esrho yia 3 dvtepoAeTTa.
- Avabouv oI eoaic uxyiec Ota Eikovidia puOmuoc tou poohmaotc. H auvi a evapn/iaikoipn' apxiz va avaooBhvei puOmuka, unoekvuovtac otio i puOmuic ivai etoueva enavAthouv.
3 Nathe to koupi evapns/laikonnc yia va eipbaowote oti eletva enavaaepete tic puthetaic.
4 Platntote to kouuni eevpyooinon/aenevpyooinon yia va eevpyoioe tnaunxavn.

PpOaOpoynTwvpuOioeawv toumuIou

Mnpoeite va aalalete tnv evtaon tou kahe to koupi puthetai aeeoc evtoc tou doxiou kokkwv kahe. Ooo yaunlotepn elva n puthetai onc age, too io aeitokoumevoi elva o kokkoi tou kahe kaltoo iio duvatoc elva o kahe. Ynapxouv 12 diaopetikec puthetaic aeeoc ano tic onoiec mnpoeite va eIae

H mnxavé xei puθmuoté éto wote va επιtuχávεtai to kalutepo yeuotikó anotéλeoua ano tou kokouc kaΦ e oac. Enoevwoc, oac ouβoulaevoume va uny ppoapooet npuθmton tou uλou npotou npapaokeuaoet 100-150 φλitçávia (πepinou 1 μnvaç xρnong).

Mnpoeite va putheta ete tic puthetaicis aeaonc movo otav n unxavn ae thekouc kaé. Tia va kataalabe tne npw ts dn apop a otn yuon, 0a npenei va npaokeuaote 2 eoc 3 pohmuata.
A Mnyupizet to koupi npuionc aeonnc πepoofo po ao eva einnedeo tn fopá, wote va anofoyete tuxov bαβn oto μlo.
1 TooTheTne Eva 0iTuK aTo oTo tOeKpOns Kafe.
2 AvoiETo KaTakI Tns XoavnC Kokkwv Kafe.
3 PlatnoTe to eikovidio tou espresso KI, eneita, patnoTe to koupiivapxi/laikonnc.
4 'Otav o apxiz va aEthetai, nataoTE npoc ta katw to koupi pUthetaonc aEonc kal otpeyte tov npoc ta apioTepa n ta 8Ela. (Eik. 22)

Aπενεργοποίησιων ηχητικών σημάτων του πίνακα ελέγχου

1 PatnoTe to koupiEvpyooino/aneVeypooino/ia va aevpeyoioeTe tn unxavn.
2 'Otav n mnxavn eivai oBnoTn, naTnoTe npataetauEva to Eikovidio tou kae ewc otou avaepi n luxvia oTo Eikovidio. H luxvia evapEnc apxicv aavaoobnvei.
3 Natae fava oTo eKovio tou kaé, ia va aEvepyoonoeTe ta nxtuka onmuata tou πivaka eEyxou. H Luvi oTo eKovio tou kaé oBnvei.
4 NatnoTe to koupiEvapGc/daikoNc, ia va ePiBaawOeT nV eIAloyn oac.
5 Nahtote to koupi evepyooinonc/aanevepyooinonc yia va evepyoioeTe gava tn unxavn. Ta nxtuka onmuata tou nivaka eleyxou elva nEv oaneepyoiouEv.

Σημειωη: Av ηλυχία στο εικούδιο του καφέ δεν ανάψει αφόου πατήσετε παρατεταμένα το εικούδιο, auto Σημαίνειότι τα ηχπικα σήμata του πίνακα ελέγχου ἐχουν ἡθη απενεργοποιηθεί. Γι αν τα ενεργοποισετεξάνα, πατήσε ξάνα στο εικούδιο και επιβεβαιώτε πατώντας το κουμπι εναρξης/διακοπης.

Ta nxtiká σημata oTO kouπi ενεργοπoɪnɔns/aNTενεργoπoɪnɔns kai oTo kouπi εναρξης/δiaKoπhδev μπopouv va aTενεργoπoɪnθouv.

Aφaipεση kal tooθετηση της oμáδας πapασκεύns

Eπιοκεφτείτε τη διεύθυνον www.philips.com/coffee-care για αναλυτικές ὅηγίες σε βίντεο για το πώς να φαρείτε, να τοποθετείτε και να καθαρίζετε τήν Μαδα παρασκεύς.

Aφaipεση της Μαδας παρακεύns aπό τη μήχανή

1 Anevepyoonote tn unxavn.
2 AphiéoTe to doxio vepou' kal avoIeTo noptaki ouvtnpnonc (Eik. 23).
3 NahtnoTe To xepouA (Eik. 24) PUSH ka TpaBnTc Tn laBn Tnc opadac npapaokevns, yia va Tnv aphipeoTe aTo t n unxav (Eik. 25).

Eπavatooθετησιης oμáδας παρασκεύns

A Ipotaou eavatooetnoeTe Tny ouadapaokeunc otn unxavn, Bepaiwtheta oti elvai otn owtn eoon.
1 Eλεγξε εavy Μομαδa πapaακεύς εival ση σωση θεση. To βελος τον κίτριν κύλινδρο στα πλάγι της Μομαδaç πapaακεύς πρεπειν εival ευθυγρμισενο με το μαύρo βελος και την ενδειξη N (Eικ. 26).
- Av δεν ειναι ευθυγραμισμένα, πίεστε το μοχλό προς τα κάτω, μέχρινα ἔρθει σε επαφή με τη βάση της Μαδας (Eικ. 27) παρασκεύς.
2 Toioehtne Tnv ouaopaakeunc nIoW oTn unxavn ouovtac Tnv otouc odnyouc Tou pikovtao tic nnEupec (Eik. 28) expi va koupiwoei oTn thon ts kalvaakouotie eva "klik" (Eik. 29).Mny patnoeTe to koupi PUSH.
3 Kλείσε το πόρτακι οὐντήροπος και τοῦθεῖσεξανὰ το δόχεἰονερου.

Kaθαρισμός kal συντήρηση

Me tov taktikok athetaapioo kai tn ouvtnpon, n uynavn diatnpetai oe apiotn katotaon kai eaophaaliZei tv yevotikok kafe yia eya lo xpvikó diaotma u e mia otaepn pon kafe.

Σuβouλεutéite tov napakatw nivaka yia μia λεπιομηρή περιγραή γia to πότε και το πώς να καθαρίζετε ολa ta aποσπωμενα εξαρτήμata tnc μnxavnç. MπορεITE va βρεITE περισοδερες avalutikες πλnpoφopieç και δηγες σε βίντεο στην εφαρμογή Coffee+ και στην lστοσελίδa www.philips.com/coffee-care.

Avatpexiotnv Eikova D yia ma eiok0nnon twv noiwv Eaaptnu v npoov va nluOuV oTo nnuTnpio πiatawv.

Anoanwmeva μερη	Nóte va kaθapiζειαι Tpόπος kaθapiομο
Kλaioκο εξάρτημα γia aφρóγαλa	Méta από καθε χρήση Αρχία, διανειμετε ζεοτόνερο με to εξάρτημα γia aφρóγαλa που εieval toηοθειημένο στη μηχανή γia oxoλoaiκο καθapiομό. Επεια, aφαρεοτε to εξάρτημα γia aφρóγαλa από τη μηχανή καi anouvapuoloayntε tny. Kaθapiοτε oλa ta εçapiŋμata μενερβρύσης έτο πλuvτίριο πiátwv.
Διαμέρισμα προαλεσμένου kaΦέ	Ελέγχετe to διαμέρισμα tou προλεσμένου καΦέ εβδομαδιαίως γia va δείτε av έχει φράξει.	Aποσυνδεοτε η μηχανή από την πρίζα καi aφαρεοτε ηνο μόδα πapaοκεύκης. Avoiετε to kαπάιτου διαμερισμatoς προλεσμένου kaΦέ καi toηοθετότε μέσα η λαβή ενός koutaλιού. Mεταννότε η λαβή προς θ πάνω κα προς θ kátω, εως ὄτου ο αλεσμένος kaΦές Φράσει θ ávoiμα πέσει κατω (Eik. 30). Σαρώτε θ κωδικό QR γia va kατεβάσετην εφαρμογή Coffee+ γia avaλιτικές Μθηγίες βίντεο η μεταβείετ Θη διεύθυνον www.philips.com/coffee-care
Δοχειο συλλογής κόκκων καΦέ	Δεδιασετο to doxεio συλλογής κόκκων καΦέ, ὅταν εμφανισει to avtioio x μήνμα στη μηχανή. Kaθapiζετε to εβδομαδιαία.	Aφαρεοτε to doxεio συλλογής κόκκων kaΦέ ενώ η μηχανή εieval evεροποιμένη. ΢επλύντε θ μενρό βρύσεμε λέγο uρó anoppunavtικό έπλύντε θ to Πλυντίριο πιατων. To μπροστινό τημηα tou doxεiou συλλογής κόκκων kaΦέ δεν πλένεται ΤΟ πλυντίριο.
Διοκος περιομλογής uρψιν	Δεδιαζετe tov διοκo περιομλογής uρψιν kaθημερινά έ μόλις εμφανισει έ κόκκινη ενδειξη γεμάτου διοκου περιομλογής uρψιν μέσα από θοδι περιομλογής uρψιν (Eik. 31). Kaθapiζετe to διοκo περιομλογής uρψιν εβδομαδιαία.	Aφαρεοτε to vov διοκo (Eik. 32) περιομλογής uρψιν kai Εεπλύντε tov μενρό βρύσες κai λέγο μρó anoppunavtικό. O διοκο περιομλογής uρψιν μπopouν επίος Χ πλυθουν στο πλυντίριο πιατων. To μπροστινό τημηα tou doxεiou συλλογής κόκκων kaΦέ (Eik. A15) δεν πλένεται ΤΟ πλυντίριο πιατων.
LatteGo Metá από kαθε χρήση Επλύνετε to LatteGo με τρεχούμενo vερό βρύσεns η kaθapiοτε to Οτο πλυντίριο πιατων.
Λίπavon ηη σμάσς παρακεύκης	Καθε 2 μήνες Σμβουλευτείε tov πίνaka λίπavος κai λίπaivετε την Μαύδα παραοκεύκεις με ογάσω ηης Philips (βέπε 'Απινον ηη σμάδας εραοκεύκεις').
Δοχειο vερού Εβδομαδιαία Επλύνετε to doxεio vερού με τρεχούμενo vερό βρύσεns

Kaθαρισμός της Μαδας παρασκεύns

Me tov taktikok aalouo ncs ouadac npaokeunc anotpeneaun anoofpaqnt wv eowtepkwv kukawatvw aio uolaimuata kafo. Zapwote tvkwo QR oto ewou ao tou tou uauiaou ia bivtoe unootnnpicns yia tov tpno aphipeons, iaywync kai kaagipouo ncs ouadac npaokeunc, n eiokeftei te thduuovon www.philips.com/coffee-care

Kaapiaoos noc oadac npaaekuns otn pouon

1 Aphiéoté n v ouáδa (βλεπε 'Aφaipeon kal tooθétnon tnc ouádaçnapaokεuç') npapaokεuç.
2 Eπλuετε kaá tny oμáδa πapaokεuç με vερó. Kaθapiσε πpooεktiká to πavw φιλtpo (Eik. 33) της oμáδac πapaokεuç.
3 Afnote Tnv ouada npaaokevnc va oteyvwoei otov aepa niv va tnv tootheoetexava. Mny oteyvvte Tnv ouada npaaokevnc e navi, yia va anofoyete tn ouoowpeuon ivuv meoa stnv ouadapapaokevnc.

Kaapouc ts ouadac npaokeunc e ta dioka anopakpvoc elambdawv kaé

Xpouoioite aokaiotka iaoakpuvoελaiwν kaΦ Philips.

1 ToTtEe TtE eva i a katao to otoukponc kaé. EoiTe tn dEaevn vepou u e poko vepo.
2 ToioeTne eva diokio anoukpuovc eiaiw kafo stoi aepiopa npoaevou kafe.
3 Nahtote to ekovidio tou kahe ki, eTeta, patote to ekovidio evtaonc apwatoos tou kahe yia 3 δeutepoλeTTa γia va επiλεξετe tn λεitoupyia πoalεσevou kahe (Eik.2).
4 Mnv npooeotepnoaolevo kaé. Nahtote to koupi evapngs/diaokonla va xekivnoetov kuklo npapaokues. Moic s tioaotei uo o faiztavv epo, aonovdoe t n unxavn.
5 Afnote to dialuua anouakpuvongc elaiwva dpoei yia toulambdaiotov 15 epta.
6 Euaayayet e naI to fic oE eitioixia npiz a kai evepyooiote tn uynxavn yia va ookanpwo i o kukao npapaokueng. Aedeote to faiztavi.
7 AphiéoTe to doxio vepou kal avoiTe to nopntaki ouvtnponc. AphiéoTe tnv ouadapaaokeunc (βεπε 'Aphiéoη tnc ouadac npapaokeunc ano tn unxavn') kal επλuveτe oxlaotiká με vepo βpuonc.
8 ToTtEeTne Tava TnV oua dba npaaeku nC kai to doxieio vepou kai toTOnoetntote eva i a katw ano to oToMuO Ekponc KaΦ.
9 PatnoTe to ekovidio tou kafe ki, eTtta, patnoTe to ekovidio evtaonc apwmuotc tou kafe yia 3 u p o t a ia va eTlEeTe Tn aeitoupyia npoaAeoukaf (Eik.2).Mnv npooTheeTe npoaAeOevo kafe. PatnoTe to koupi Evapgnc/daikoocna la va EekivnoTe tov kuKlo npapaokunc. EnavaaBete autnv tn diadikaia duo foepes.Adeiaote to faiizavli.

Kaθαρισμός τοῦ LatteGo (δοχείο γάλακτος)

Kaθαρισμός τοῦ LatteGo μετά από καθε χρήση

1 ApaipéoTe to LatteGo a nTo nμxavn (Euk. 37).
2 XUoTe EeW TUxov UOnaEiOnevo yala.
3 PatnoTe to koupi aanaofoaiaionc kal aphiopoeTo to doxio yalaktooc ano to paioiou LatteGo (Eik. 38).
4 Na kaθapiετε δλa ta εξαρτήμata στο πλυντήριο πίατων ἡ μεχλιαρό vερό βρύσης και λιγούγρο anoppuπavικό.

Kaθαρισμός του κλασικού εξαρτήματος γία αφρόγαλα

Kaθαρισμός του κλασικού εξαρτήματος γία αφρόγαλα μετά από καθε χρόση

Na kaθapiζετe to εξαρτημa γι αφρόγαλa καθε φορά που το χρησιμοποίειτε για λόγους uγιενής και γιαν aποφύγετε τη συσωρευση μιολεμμάτων γάλακτος.

1 TooTheTne Ev aIitcavkatao to EApntma yia aphiya.
2 PatnoTe to Eikovio atou kI, eTtta, natoTe to koupi evapc/daikoNc yia va apxioe te va 1avve t auo kai yia va aphipeoetu xov yala nou mnpei va exi npaepive i eoa oTo ecaptma yia aphioyala.
3 Ia va otaatnoeTe Tn poa atmuou e Ta aioeepia deutepoAeTTa, pntote to koupi evapgns/daakotnc gava.
4 Kaθapiotε to εξαρτημa γι αφρόγαλa με ενα vωπο navi.

Kaθημερινός καθαρισμός του κλασικού εξαρτήματος για φρόγαλα

1 AΦnoTe to Εεαρτημa γι aΦρογαλa va κρωσει εντελως.
2 Στρέψτε το εξάρτημα για αφρόγαλa προς τα αρίσερὰ και αφαρέσετε τόσο το μεταλλικό τμήμα ὅσο και το τμήμα (Eικ. 39) συλικόνης.
3 AnouvapuooynoTe ta tpi a epn (Eik. 40) kai ta u e oko vepo n ta o to πiatwv.
4 Afnote ta tpi aepn tou eapntmuatoc yia aphioyala va oteyvwouv otov aepa kal ouvapmooynte to eaptnma yia aphioyala otn unxavn.

Φιλτρο vερου AquaClean

H unxavn oac exi duvatotnta xponc AquaClean. Mnpeite va tootheetnocte to fio tpo vepou AquaClean oto doxio vepou yia va diatnpntheta i n yeun tou kafoac. Eionc, muwvei tvn avaykn aalatawnc mewovtac ta alata tonou ouoowpeuovtal otn unxavn oac. Mnpeite va ayopaoet eva fio tpo vepou AquaClean ano to tonikkataotnma laiviknc, ano ta egouolodotnmeva kevtpa oepic n nlektropvika otn 6euuvon www.philips.com/parts-and-accessories.

Eikovíðio kal λύχvía AquaClean

H μnxavn oac δiaθετι μia λuxvia (Eik. 41) φιλtpou vepou AquaClean γιa va δεixvει ην κατασαη tou φιλtpou. Xρομοποισε τον παράτω πίνακα γιa va δειε ποιες ενεργειες απαιούνται, ὄταν η λuxvia εῖαι avαμένη ὅ ταν avαβοσβήνει.

Aquaclean	Tnv πρώτη φορά που θα χρησιμοπούσετη τη συοκευή, η λυχία Aquaclean θα αρχίσεινa avαβοσβήνει πόρτοκαλί. Autó unθοδεικυύει ὄτι μπορείτενa αρχίσετενα χρησιμοπούείτε to φιλτρο ερού Aquaclean. Eáν δεν ενεργοπούσετε ενα φιλτρο ερού Aquaclean, η λυχία θα σβήσει autóμata μετά από λίγο.
Aquaclean	Móλις ἐχετε εγκataστήσει to φιλτρο και to ἐχετε ενεργοπούσει με to εικoviδιo Aquaclean, η λυχία Aquaclean γένεται μπλε γίαν επιβεβαιώσει ὄτι to φιλτρο ερού Aquaclean εἶνι ενεργό.
Aquaclean	'Ötav to φιλτρο ἐχει φθαρεί, η λυχία Aquaclean αρχίζεινa avαβοσβήνει πόρτοκαλίξavá γίαν ασά έπενθυμίσεινa avτικataστήσετε to φιλτρο με ᵓν vεό.
Aquaclean	'Ötav η πόρτοκαλί λυχία Aquaclean εἶνα σβησιή, μπορείτε και πάλινa ενεργοπούσετε ενα φιλτρο Aquaclean. Πρώτα, θα χρείσεινa αφαλατώσετε ηιη μηχανή.

Evεργοποίησι του φίλτρουνερού AquaClean (5 λεπτά)

H unxavn dev evtoni eui autouata oti to pfiltpo exi tonoe tneoi oto doxio vepou. I' auto, xpeiaetau va evpyoioe te ktheta veo pfiltpo vepou AquaClean nou ykaotate to ekovidio AquaClean.
'Otav n npoptokal i luxvia AquaClean eivai oBnoTn, mnpetE kai pAia va evepyonoioeTe eva pfItpo vepou AquaClean, aAla, npwta, 0a xpeiaotei va aphiapoeoTe ta alata tnc mnxavnc.
H mynxavn 0a npenei va exeik kaapiotei evtelwacno ta alata yia va apxioetv axpnooioite to iAtpo vepou AquaClean.

Ipotou evpyoontoe to fltpo vepou AquaClean, npenei va to npoetoumaote moukeuvotac to oto vepo onw c nepipyaefai napakatw. Eav dve to kavete auto, mnpei va eioeAeiaepaoc otn mynxavn avti yia vepo, npayma nou npokaie i nolu tOpuo kai emnoisi t n mynxavn va npapaokeuaoi kafe.

1 Bebaowte ot n uXavn evai evpyoiouEvn.
2 AvakivnoTe to iItpo yia npinou 5 eutepoAeTTa (Eik. 42).
3 BuItoTe to fiItro po avanoda o e mia kavata u e Kpuo vepo kal avakivnoTe/piEOTe to (Eik. 43).
4 To (\phi i\lambda t\rho e i v a i \pi \lambda \varepsilon o v e t o i m o y i a x p h o n k a i \mu n o p e i v a e i o a x \theta \varepsilon i o t o d o x \varepsilon i o v e p o u.
5 Euayayet to foitpo kathetaa otn ouvdoon fiatpou oTo doxieio vepou. Nathote to npoc ta katw ewo kawtepo duvat o nueio (Eik. 44).
6 Tεμiστε to δoxεio vερού με καθαρό vερό και τοποθετήσετο Τανά μεδα στη μηχανή.
7 Av eiva toothe tnevo, aapoeote to LatteGo.
8 Toioehtote eva mol kato to oto eponc eoou vpo/u eaptnma yia afoyaala.
9 PataoTo EikovioAquaClean yia 3 8eutepolnta (Eik.45). H auvi a evapnacpixi va avaoohnyu puOiká.
10 Natote to Koupi evapcns/diakon yia va eivnoeTe th diaikocia evpyooinoc.
11 ZeTo Vepo 0a dIavEunEi an to oTo tOmu zEtou vepou/Eapntma yia afoyaala (3 eTt).
12'Otav oλokληρωθει η διαδικοία ενεργοποιnός, η μπλε λυχία AquaClean ανάβει για επιβεβαιώσει στι το φιλτρο νερού AquaClean ἐχει ενεργοποιnθει σωστά.

Avtikatao tou i tpou vεpou AquaClean (5 λεπτα)

Metn 95 aipw vepou eoa ano to pfiltpo, to pfiltpo nae va aeitoupyel. H luxvia AquaClean yivetai nptokai kai apxizvla avaboobnvei yia va oac unevuupoi va atikataotnoet to pfiltpo. Ooo avaboohvei, mnpoeite va atikataohtnoete to pfiltpo xwpic va xpeiazetai va aphipeoetepnwta ta alata tnc mnxavns.Eav dev atikataohtnoete to pfiltpo vepou AquaClean, n nptokai luyvia th noe i teiak. Ze autnv tnvpinwn, mnpoeite kai naui va atikataotnoete to pfiltpo, aalna npwta npenei va aphipeoet e ta alata tnsc mnxavns.

'Otav avaβoβnνει ποptokaλi λuxvia AquaClean:

1 Aφαρεστε το παλίο φιλτρο vερου AquaClean.
2 Eykataohtnoe eva veo pfIaTpo kai evepyoonoiote to oTWC pIpypafetai oTo Kefalao «EvepyoioiOnou pfIaTpo uEPOu AquaClean (5 λεπτa.)».
i Avtkaoiotate to iItro po vepou AquaClean toulaxiotov mia fopka 3 unvcs,akoua k av n unxavn dev exi akoua dei eol ot anai teitai avtkataoan.

Yπεvθúση απενεργοποίŋσς του φιλτρου AquaClean

Av vEiUe iE va xPnouoie tE nEv oIaTpa vepou Philips AquaClean, mOpEite ooiadnoote otiyu naevpyoioeTe tic uEvuuiOeicAquaClean (n luxvia AquaClean avaoosnvEi e nptoka li xpwa):

1 FlatnoTe to koupiEvpyoToiOns/aevpyoToiOns yia va aevpyoToiOneTe tn unxavn.

512 Eληνικα

2 'Otav n μnxavéival oβnoTn, πahtote πapatetαeva to eikoviδio AquaClean εως oτou aváψει n λuxviασe autó eikoviδio. H λuxvia evapξηc apxizεi va avaβoobhνει.
3 Tia va aIevepyoonoiote tic uEvUmuioic, nataoTe gavAo 0to Eikovidio AquaClean. H auvi oTo Eikovidio AquaClean oBnVeI.
4 Natote to koupi evapngs/diaoknnc, ia va eipbetaawoete tyn enioy oac.
5 Nahtote to koupi evepyooinons/aevepyooinons yia va evepyooinoetexava nynxavn. O uTevuioeAquaClean ivai o a e v e p y o i o n u e v c

Σημειωη: Με την ενεργοποίηση ενός vέου φιλτρου AquaClean θα ενεργοποιθουν ξανά αυτόμata oι uπενθυμίσεις AquaClean.

Póthμiση της σκληρότητας τουνερού

Zac ouviotoue va puthetaiote tn oklnpota tou vepou otn oklnpota tou vepou otnv npioxna
yia bcltoan odoon kai eyalutepn diapkeia zwnc tsnc unxavnc. Eianc, etoi dev xpeiaetai va
aafalawve t n uynav n olu ouxva. H poeilayevn puthetaion oklnpotaoc tou vepou evai 4:oknpo
vepo.

Xpnooioiote tn Dokmuotikn taiia oKlnpotnta c vepou nou npexetai oto kouti yia va kaOpioeTe tn oKlnpotnta tou vepou otnv pioxoh aoc:

1 BuioTe Tn dokaotk n taivia oKAnpOtnTaC vepou ovepo tnc bpoucn h kpatnoTe tvkato Tn Bpuon yia 1 dEutepoAeTTO (Eik. 46).
2 Περιμένετε για 1 λεπτό. O αριθμός τετρayωνων στη δοκιμαστική ταινία που γινονται κόκκινες δεῖχουν τη σκληρότητα του ερου (Eik. 47).

Puθμiστε τη μnxavn στη σωστη σκλnpótnα tou vερού:

1 Patnate to koupi Evpyooinon/aevpyooinon yia va aevpyoioeTe n unxavn.
2 'Otav n unxavn eivai oBnoTn, pntote kai kpatnoTe patnuevo to ekovidio tnC evtaonc apwauoc otou oles oI luxvie cto ekovidio avayouv (Eik. 2).
3 Nahtote to Eikovidio tnc evtaoans apwatoc 1, 2, 3 n 4 opec. O apiOoC loxviwv nou eival avaumevc npene va eiva o idioc me tov apiOo twkokivw v tepaywvw otn dokkaotik taivia (Eik. 48). Otav dev unapxouv kokkiva tepaywva otn dokkaotik taivia (eioevc ola ta teptaywva eivai npaoiva) eil5te 1 uxvia.
4'Otav exepeu0ioei tn owtn okknpotnta vepou, natote to koupi npapns/laikonnc
1 eou oti puoi tne k npotnta tou vepou mvo ia opa, n leitoupyia evtaonc apuatox npoioi tai yia tv enioyn tnc oklnpotntac tou vepou. Autodev enpea zI tnv evtaon tou apuatoctwv poohmuatvw nou npaoekua zte apyotepa.

Δiaδikασία αφαίρεσης αλάτων (30 λεπτά)

Xpnoiopoie t anokleiotik aphiataiko Philips. 2e kaia nepiwn oev th a npoiouoioe aphaatiko nou exi wc baoon theuk osu, ubpoxwpiok ofu, oulaqamko n oikoc ou (xi), kaohc autc c oi ouic es mnpovv va npokaoleouv balaon to kukwma vepou tnc umxavn c kalata dve th a anopakpvthetav oot. Av dve xpoaiooioe to aphiataikto ncs Philips, n yyun onac th a akupwte H eyyunon th a akupwet, enionc, av dve anopakpuve ta alata ano tn ouokuen. Mnpoeite va ayopaoet e aphaatiko dialupa Philips anto to nektpovikkataoeta stov ioToTO www.philips.com/coffe-care. Otav n luyvia Calc / Clean avasei, penei va aphiatwoe te n npxavn.

1 Beβaωθειτε στινημχανη εΙναι ευεργοπουημενη.

2 Av eiva toothe tneuvo, aphiote to LatteGo n to eaptnua yia aphioyala.
3 Aphiéote tov δioko περιouλoync uypwv kal to doxeio ouλoync kokkwv kaé, aediaote ta kal επavatoonθεntοτe ta otn θεon touc.
4 AphiéoTe to doxio vepou kal aediaote to. Tn ouvexia, aphiéoTe to iItpo vepou AquaClean.
5 Aδεiασε ολόκληρο το μπουκαλι του αφαλατικού της Philips στο δοχείον ερού και ετά γεμιοτε το μενρό μεχρι την ενδειξη Calc / Clean (Eik. 49). Στη συνεχεία, επανατοπθετήσετο το δοχείο στη μηχανή.
6 ToTOnoTeTnOte Ev a eYalO doxEio (1,5 l) kAtw anTo oToMIO ekponc KaFe Kai kAtw anTo oToMIO ekponc Vepou.
7 PatnoTe to ekovio Calc / Clean yia 3 8eutepoAeTt a kai eT a patnoTe to koupiEvapEnc/daKoNc.
8 Apxizn npwtn fao n tnc diadkaiaac aphiipoeon c alatwv. H diaikaaia aphiipoeon c alatwv diapkei nepiou 30 aeitkai anotelitea ano evav kuklo aphiipoeon c alatwv kai evav kuklo kaqapou. Ka tov kuklo aphialatwoan, avaobnvei n lyviia Calc / Clean yia va dxi et ot i n faon aafalatwnc eivai oE EeIg.
9 AΦnoTe Tn μnxavn va δiaveμει To δiaλuμa aφalpeoçn aλatwν μexpi n oθóvn va σac uπeνθuioει oτι To δoxεio vepou εival áδεio.
10 Aδειαστε to δοχειον ερού, ξεπλύνετέ to και κατόπιν γεμίσετο to με καθαρόνερο μεχρι την ενδειξη Calc / Clean.
11 Adefio To doxio kai toothe note to iaw katw aTo to oTomu EKponc kae kal to oTomu EKponcs vepou. Patote To koupi Evapns/daikoTnca
12 Ekvá n δeutepn fao n tou kuklou aphiéonc alatwv, n faon 5πμatoç, n oioia diapkei 3 λεπτa. Σtn diapkeia autnc tsns faoons, oi luxviε σotov πivaka ελéyxou avaβoβhνouv γia va δεiδouv oti βpioketa i e 5Eλiξn n faon kaθapioou.
13 IepiueveTe eXpi va oTauatnoe i eKpon vepou aTo n uynavn. H diaikacia aphiatawnc ook npwveai otav n uynavn oTauatnoe va diaveu vepo.
14 H unxavn dev th a eepuavthi gava. Otav oI luxvi c sta ekovla poohmuaw avabouv ouvexoeva, n unxavn evai etoumynia xponn gava.
15 EykaataohtnoTe kai evpyoioiote eva veo IaTpo vepou AquaClean oTo doxio vepou (Bεπε 'EvpyoioiOn Tou IaTpo vepou AquaClean (5 λεπτá)'.

• 'Otav oλokληρωθει η διαδικασία αφαλάτως, η λυχία AquaClean avαβοσβήνει για λίγο για να σας uπενθμύσεινα εγκαταστήσετε ἀνα Ψό φιλτρονερου AquaClean.

Σuμβouλή: H xρόση τοῦ φιλτρου AquaClean μειώνει την ανάγκη γία φαλάτωπη!

Tiva kavet av diaokonie n diaikacia aphiiposncaaatawv

Mnpoeite va eEeIeTe aTo n diakkaia aphiapeoC aIATWv natwTac to koupi Evepyooino/anevepyooinoC oToV nivaka Eeyxou. Av diakonei n diakkaia aphiapeoC aIAtwv npiv ooknpoWei, kavte ta eNc:

1 Adebiaotekal eanuve to doxio vepou oxoatak.
2 Tεμiστε to doxεio vερομε καθαρó vερo μεχρι tny ενδειξη σταθμης Calc / Clean kal ενεργοποιστε ξavá τη μηχανn. H μηχανn θα ζεσταθει kai θα εκτελεσει εναυ αutóμato κύλο καθαρισμού.
3 IpoToI npaokeuaoTe tuxov pohmuata, kTcEoTe evav m autoato kuklo kaapioou. Ia va ekTeeOeTe evav m autoato kuklo kaopioou, pWta diaveiue Te i0o doxieio zetot vepo natwta c enavaalauabovoeva natwtaoc to eikoviio zotou vepou k, eNtia, npaaokeuaoTe 2 faiizavia npoaaleevou kae xwpic va npooetete aeeou kae.

Eav oloknpwOKe n diadikaia aphaatawo, n mynavn tha aanatnoe i ia alnn diadkaia aphiatawo ng to ouvtouoTepo duvató.

Papayελία παρελκόμενων

Tva tov kaapioo kai tv aphioeon twv alatwv ano tn mnxavn, xnpoiopoieite aoklaotka ta
piovta ouvtnpnnc ts Philips. Mnpeite va ayopaoote auta ta npoiovta ano to tonko katogna
laivknc, ano ta eouioobotneva kevtpa oepic n aektpovika otn dieuovon www.philips.com/partsand-accessories. Ia va bpte iia gn pia tata e ta avtaalaktika online, nkpolooynte tov apihtou movteau tn c mnxavnc oac. Mnpeite va bpite tov apihtou movteau oto eowterko tou
noptakio ouvtnpnnc.

Poiovta ouvtnpnons kalapioi tunou:

• a u a aphiapeoancaalawvCA6700
• Φιλτρο vερου'AquaClean CA6903
• Fráso oúáac πapaokεuçn HD5061
• Δισκία καθαριστικόν ελαιων καφέ CA6704

Avtμετώπιοη προβλημάτων

Σε auto to Κεφάλαο συνούγιςονται ta πο συνηθισμένα προβλήματa που ενδέχεται va αντιμετωπίσετε με τη μηχανή. Για unοστήριξη, κατεβάσε την εφαρούγιν Coffee+, μέωτου App Store ἡ αρώνοντας το κωδικό QR στο εξώφυλλο autoú tou φυλλδίου. Bivteo unοστήριξης και μα oλοκληρωμένη λίστα με συχές ερωτήσεις εἶναι δίαθέσιμα στη δίεύθυνην www.philips.com/coffee-care. Av δεν μπορέσετεν απιλύσετε to πρόβλημα, επικούνωνησε με το Kévτρο εξύπηρετησε κατavaλωτών στη χώρα σας.

PpOeIoOoIountiKa Eikovioia

Προειδο-ποιητικό εικονίδιο	Λύση
	Είναι αναμένη η λυχία «άδεια δέξαμένήν ερού» - To θοχείονερού είναι σχεδόν ἀδειο. Γέμιστε το δοχείον ερού με φρέσκον ερό μέχρι την ενδειξη μέγιστης στάθμής. - H δέξαμένήν ερού δεν είναι στη θέση της. Θοποθετήσεξανά το δοχείον ερού.
	H λυχία «άδειo δοχείο συλλογής κόκκων καφέ» είναι αναμένη - To θοχείοσουλγός κόκκων καφέ είναι γεμάτο. Αφαρέστε και αδείασετο δοχείο συλλογής κόκκων καφέ ενώ η μηχανή είναι ενεργοποιμένη. Περιμένετε τουλάχισον 5 δειερόλεπτα πριν τοποθετήσετεξανά το δοχείο.
	H λυχία συνayερμού είναι αναμένη - To θοχείοσουλγός κόκκων καφέ και/ŋ o δίοκος περισυλλογής uρών δεν είναι στη θέση τους ἡχουν τοποθετήθει εοφαμένα. Θοποθετήσεξανά το δοχείο συλλογής κόκκων καφέ ἡ/και τον δίοκο περισυλλογής uρών και βεβαωθείτε στι είναι στη σωστή θέση. - To πορτάκι είναι ανούτό. Αφαρέστε το δοχείον ερού και βεβαωθείτε στι το πορτάκι συντήρησός είναι κλεισό.

Ppoεiδo-ποιntικό εικoviδio

Aou

Aqua Clean	H λυχία σουναερμού αναβοσβήνει - H Μαύδα παρακεύης δεν εχει τοποθετηθεί καθόλου ἡδεν εχει τοποθετηθεί σωτά. Αφαρεότε τήν συμάδα παρακεύης και βεβαιωθείτε ὄτι εχει ασφαλίσει σήθέοη τής. Avatρέξετο στο κεφάλαι «Αφαρεόη και τοποθετηθείης σύμάς παρακεύης» για Μθηγίες βήμα προς βήμα.
	- H Μαύδα παρακεύης εἶνι μπλοκαρισμένη. Αφαρεότε τήν συμάδα παρακεύης και Εεπλύνετε τή μενρό βρύσης. Επείτα, λιπάνετε τήν συμάδα παρακεύης και τοποθετηθείτε τή στη μηχανή. Avatρέξετο στο κεφάλαι «Kaθαρισμός και Μουντήρηση» για Μθηγίες βήμα προς βήμα.
Προσχή: από το κλασικό Εξάρτημα για αφρόγαλα θε εκτοξευτουν μικρές σταγόνες vερου, για va απελεύθερωθεί αέρας.
Aqua Clean	H λυχία AquaClean avaβοσβήνει: toπoθετηθεί ἡντικataσθότε to φιλτρο vερου AquaClean και ενεργοπούησε το. Avatρέξετε στο κεφάλαι «Φιλτρο vερου AquaClean» για Μθηγίες βήμα προς βήμα.
Calc / clean	H λυχία αφαλάτως εἶνι avaμενη σταθέρά: Αφαρεότε τα ἡλata aπό τη μηχανή.

Ppoεiδo-ποιntikó εικoviδio

Acon

Oι λυχίες στα εἰκονίδια ροήματος ανάβουν και σβήνουν μία προς μία. H μηχανή ζεσταινεται ἡ/και προσπαθείνα πατηλεύθερωσει τόν αέρα που συσωρεύτηκε μέσα στη μηχανή. Περμένετε μέχρινανάβουν σταθερά όλες σι λυχίες ροήματος.

Oι λυχίες σύλων των προείδοπουπικών εἰκονίδιων αναβοσβήνουν. Επavaφέρετε τη μηχανή αποσυνδέοντάς τήν από τήν πρίζα και συδέοντάς τήνξάν. Προτουν ευργοπούσετεξάντη μηχανή, ακολουθόσετε autá τα βήμata: - Αφαρέοτε το φίλτρο νερου'AquaClean από το δόχείονρου. - Κτοθετήσεξάντο δόχείονρου. Σπρώξετο προς το εωτερικό τός μηχανής οσοθ το δυνατόν περισότερο, γίαν βεβαιωθείετε ΘΤ έβρικεται σήσωτή θέση. - Ανοίξετο καπάκι του δίαμερίσματος προλεσμένου καφέ και ελέγξετε εάν éχει φράξι με Εόκουν καφέ. Γίαν το καθαρίσετε, εἰσαγάγετε ενα ύερύλι κουταλού στο δίαμερίσμα του προλεσμένου καφέ και μετακινήσετο τόχρουλι πάνω και κατω εως óτου o αλεσμένος καφές που φράσει πέσει κατω (Eικ. 30). Αφαρέοτε τήν σμάδα παρασκεύŋς και αφαρέσετε Ελον του αλεσμένον καφέ που éχει πέσει κατω. Toioθετήσεξάντο τήν καθαρήσμασκεύŋς. - Evεργοπούησεξάντο Μηχανή. Av to Πρόβλημα λύθηκε, to Προτορο AquaClean δεν είχε προετομαστεί σωτά. Προετομάσετο φίλτρο AquaClean πριν va to επανatoποθετήσετε ακολουθώντας τα βήμata 1 και 2 στο κεφάλαι «Evεργοπούησηντου φίλτρου νερου AquaClean (5 λεπτά)». Eav oi λυχίες συνεχίσουν va αναβοσβήνουν, Μηχανή μπορείνα πυερθερμανθεί. Antενεργοπούησετη μηχανή, περμένετε 30 λεπτά και ενεργοπούησετηνξάν. Eév oι λυχίες συνεχίζουν va αναβοσβήνουν, επικοινωνήσετε με το Kéντρο Εξυπηρέτησε Katavaλωτων στη χώρα σας. Γία το στοιχεία επικοινωνίας, αναρεξετε στο φιλλάδιο τής διεθνούς εγγύŋσης.

Nivakaç avtμετώπιος προβλημάτων

Σε auto to Κεφάλαο συνούζουσις ται τοῦ συνηθιομένα προβλήματα που ευδέχεταιν αντιμετωπίοετε με τη μηχανή. Bivteo unoστήριξης και μα oλοκληρωμένη λίσα τοῦ συχές ερωτήσεις εἶναι διαθέσιμα στη δεύθυνον www.philips.com/coffee-care. Av δεν μπορέσετε va επιλύσετε to προβλημα, επικοινωνόσετε με το Kéντρο εξιπηρέτησες katavaλωτών στη χώρα σας. Για τοτιχεία επικοινωνίας, avatρέξετε στο φυλάδιο της εγγύŋσες.

Ppβλμα Aia Λoσ

O biokoc περιολλογής uρών γεμιζει γρήγορα.

Autoivai fuoioloyko.H
mnxavxpnouoilevpo yia va
Eeianuvei to eowtepiokukwma
kai tnv oadapaokeunc. Mia
noootnta vepou peei meoa ano
to eowtepiok ouotnma aaneuthetaiac
oto diiko nepioulloync uyuw.

AdeltaéTe tov bioko πepiouloynuypwv kaetaipva n olaic ephiavioTei n kokkivn evdeiŋ yεμatou biokou πepiouloync uypwv eo aanto kaunmua tou biokou πepoulloync uypwv. uubouln: tooetnoTe eva φλιτávi katw ano to σtómu ekponc, yia va oulambdaeTe to vepo ekluongnou exyetai ano autó.

PpOβλημα AItia Λoση

H λυχίνα «ἀβειο δόθειο συλλογής κόκκων καφέ» παραένει αναμένη.	Aδειάστε to Δοχείο συλλογής κόκκων καφέ ενώ η μηχήν ἀνα έπενργοπούμένη.	Aδειάζε τάντοτο to Δοχείο συλλογής κόκκων καφέ ενώ η μηχήν ἀνα έπενργοπούμένη. Αφαίρεοτο to Δοχείο συλλογής κόκκων καφέ, περμένετε touλάισιον 5 δευτερόλεπτa kai totoθετήσετο Τανά.
H μηχανή εμφανίζει to μήνυμα va aδείαω to Δοχείο συλλογής κόκκων καφέ av kai to Δοχείο δεν εἶναι γεμάτο.	H μηχανή δεν μηδένιοε to μετρηήtn ηντέλευτaία φρό Αου αδείασate to Δοχείο συλλογής κόκκων καφέ.	Πάντa va περμένετε περίπου 5 δευτερόλεπτa, ὄταν επανατοπθετείτε to Δοχείο συλλογής κόκκων καφέ. Me autóv tov Πρόπo, o μετρηής κόκκων καφέ θα μηδενιοί.
		Aδειάζε τάντοτο to Δοχείο συλλογής κόκκων καφέ ενώ η μηχήν ἀνα έπενργοπούμένη. Av aδείασete to Δοχείο συλλογής κόκκων καφέ ὅταν η μηχήν εἶναι Ενργοπούμένη.
To Δοχείο συλλογής κόκκων καφέ εἶναι Μερπλήρες κai η λυχία («Δεισμα doxείου συλλογής κόκκων καφέ» δεν ἀνα έπενργοπούμένη.	Aφαίρεοate to δίοκο περισμλλογής υρων χωρίς Σ αδείασete to Δοχείο κόκκων καφέ.	Aφού aφαίρεοετε to δίοκο περισμλλογής υρων, aδείασete επίοης to Δοχείο συλλογής κόκκων καφέ ακόμα κai av περίχειλία Μιγα έυτολείματα καφέ. Me autóv tov Πρόπo, o μετρηής κόκκων καφέ θα μηδενιοί Οα Αρχίαει Σανά Φεντοί τους διακους καφέ.
Δεν μπορών a φαίρεων Κην Μαύδα παρασκεύής.	H Μαύδα παρασκεύής δεν εἶναι Θ Μαύθη Θ Εόη.	Επαναφέρετε Πη μηχήν με tov ακόλουθο Πρόπo: Κλείατe Φορτάκι Μουντήρούς κai Κιοθετήσε Εγάν Τ doxeίον Ψερού. Απενργοπούμένη Πη μηχήν κai Ενργοπούμένη Πη Μαύθετη Εγάν Τ γάν Φι Μαύδα παρασκεύής. Αναρτέξετο Πη Κεφάλο («Aφαίρεων κai toτοθετηρηθη Ις Μαύδας παρασκεύής» γία Μαύθης βήμα προς Βήμα.
Δεν μπορών a Μαύθη Κην Μαύδα παρασκεύής.	H Μαύδα παρασκεύής δεν εἶναι Θ Μαύθη Θ Εόη.	Επαναφέρετε Πη μηχήν με tov ακόλουθο Πρόπo: κλείατe Φορτάκι Μουντήρούς κai Κιοθετήσε Εγάν Τ doxeίον Ψερού. Αφήσe Εξω Πην Μαύδα παρασκεύής. Απενργοπούμένη Πη μηχήν κai Απούνδεότε Πη Από Φι Πρίζα. Περμένετε γία 30 δευτερόλεπτa κi, ἀπείτα, συνδεότε Εγάν Τ μηχήν Στην Πρίζα κai Ενργοπούμένη Πη Ατό Φι Παύθετη Εγάν Τ μηχήν. Αναρτέξετο Πη Κεφάλο («Aφαίρεων κai toτοθετηρηθη Ις Μαύδας παρασκεύής» γία Μαύθης βήμα προς Βήμα.

Póβλημα Aτία Λύση

O kaφές εἶνινρουλός. H Μαύδα παρακεύς εἶνιβρώμικη ἡ πρέπεινα λιπανθέι.	Aφαρέσετην Μωάδα παρακεύς (βλέπεε'Αφαρεσητης αύδας παρακεύς αἰότη μήχανί'), Εεπλύντετην μενρό βρύος και αφήσετην αυτγνώσει. Επείτα, λιπάνετετα κινούμενα εξαρτήματα (βλέπεε'Λίπανητης αύδας παρακεύς).
H μήχανή εκτέλείτη διαδικαίσia autoρρύθμοιός της. Autη η διαδικαίσia ξέκινά autoúμata. ὄταν χρησμοτοίετη μήχανή γία πρωτη φρόρ, ὄταν αλλάζετε σέ áλλο τύτο κόκκων καφέ ἡ μετά από μαι μακρά περίδο μη χρήσες.	Παρακεύσετη 5 φλιτζάνι καφέ αρχίας γίαν ευπιρέψετε σην μήχανήν αλόκληρώσει την autoρύθμούη της.
O μύλος ἡχει μρθμοίτει σε πολύ χονδρόκοκηρύθμούη.	Ορίσετο μύλο σε πολεπτόκοκη (χαμηλότερη) ρύθμούη. Παρακεύδετε 2 με 3 ρόθμομata γίαν καταλάβετε πλήρως τη διαφορά σην γεύση.
O kaφές δεν εἶνι αρκέτά ζεσός.	H Θερμοκραίσia ἡχει μρθμοίτει σε πολύ χαμηλή τμή.
Eva κρύo φλιτζάνι μειώνει τη Θερμοκραίσia tou ρόθμομatoς.	Προθερμάνετε τα φλιτζάνι Εεπλένοντάς τα με ζεσόνερ.
H προσθήκη γάλακτος μειώνει τη Θερμοκραίσia tou ρόθμομatoς.	Aνεξάρτητα πάτο τέαν προσθέτετε ζεότού κρύo γάλα, έπροσθήκη γάλακτος μειώνει τη Θερμοκραίσia tou καφέ. Προθερμάνετε τα φλιτζάνι Εεπλένοντάς τα με ζεσόνερ.
Δεν βγαίνει καφές ἡ βγαίνει καφές πολύ apγά.	To φίλτρο νερού AquaClean δεν προετομάστηκε ωστά γία την εγκατάστης.
	Aφαρέσετε το φίλτρο νερού AquaClean kai δοκιμάστε δανá vα παρακεύδετε καφέ. Av auto ἡχει αποτέλεσμα, φροντίσετε vα προετομάστε ωστά to φίλτρο νερού AquaClean πριν vα to totoθετήσετε δανá. Avatρέξετε στο κεφάλαίο «Φίλτρο νερού AquaClean» γία obnyieç βήμα προς βήμα.
	Mετά από μία μακρά περίδο μύ χρόνός, χρειδέται vα προετομάσετε το φίλτρο νερού AquaClean γία vεa χρόνη kai éπειτα vα to totoθετήσετε δανá. Avatρέξετε στα βήματα 1 - 3 στο κεφάλαίο «Evεργοποίŋητου φίλτρου νερού AquaClean».
	To φίλτρο νερού AquaClean εἶνι φραγμένο.

Póβλημα Aτία Λύση

	O μúloç éxéi puθμioτeí σε πολu λεπtókokn púθμioŋ.	Opiote tv μúlo oε πio xovbρokkη (uψηlóterη) púθμioŋ. Αβεte unóψη σaç áti auto θa επnpéáei tn γεύon tou kafé.
H ouába πapaokéuç éivai βρóμikn.	Aφαρéóte tnv opába πapaokéuç kai επlúvête tnv με tpexóμevo vepó βρúoç (βλεπe 'Kaθapioóc tnc opábaç πapaokéuç σtn βρúo').
To στómu oekpoçá eivai βρóμiko.	Kaθapíote to στómu oekpoçá kαφé kai tiz onéç tou με εva βouptóáki ωλñvων nβεlávoa.
	To δiaμépiμa προλεμévou kaφé éxéi φρáξεi	Aπενεργοποιŋote tnv μηxav'n kai aφαρéóte tnv opába πapaokéuç. Avoiξe to kαπáki tou δiaμερíσμatoç προλεμévou kaφé kai tonoθetηote μεoa tnaβn evoc koutaliou. Metakuvóte tnv laβn πρoc ta πávw kai πρoc ta kátw, εως o'tou o aλεμévoc kaφéc nou φρáσoel to avoiγma πεoel kátw (Eik. 30).
	To kukawma tnc μηxavç éxéi φρáξεi anó álata.	Aφαρéóte ta αλλa tnc μηxavç με to aφalatikó tnc Philips. Návta va aφαρéíte ta álata tnc μηxavç, o'tav n luxvia aφalatwɔngs apxioe iva avαβoδhvei.
H μηxav'n aλεθeí touc kókkouc kaφé, aλλá δev βyaívei kaφéc.	To δiaμépiμa πρoλεμévou kaφé éxéi φρáξεi.	Aπενεργοποιŋote tnv μηxav'n kai aφαρéóte tnv opába πapaokéuç. Avoiξe to kαπáki tou δiaμερíσμatoç πρoλεμévou kaφé kai tonoθetηote μεoa tnaβn evoc koutaliou. Metakuvóte tnv laβn πρoc ta πávw kai πρoc ta kátw, εως o'tou o aλεμévoc kaφéc nou φρáσoel to avoiγma πεoel kátw (Eik, 30).
Δεν πapáyétai aφρóγaλa. Mnxavç με LatteGo: To LatteGo δεν éxéi ouvapuoloyθeí σωotá.	Beβaωθείte oτι to doxeio yáλaktoç eivai σωotá ouvapuoloyμεvo oto πλaioio tou LatteGo («va akouoti κλik»).
	Aπoouvapuoloyŋote to LatteGo kai επlúvete kai ta duo εξapntjμata kátw anó tnaβpúoŋ h Kaθapíote t oto πλuvtjρio πiàtwv (βλέπe 'Kaθapíσóç tou LatteGo μεtá anó káθε xρñon!).
	Mnxavç με kλaioκ oεφaptnμa yia aφρóγaλa: to eçaptnμa yia aφρóγaλa eivai βρwμiko.	Kaθapíote kαλa to eçaptnμa yia aφρóγaλa (βλέπe 'Kaθapíσóç tou kλaioku ëεφapntjμatoc yia aφρóγaλa!).

Póβλημα Aɪtɪa Λύση

O túncos yálambdaçtos nou	xρημοποιŋθηκε δεν εívai katáληλος γίαφρόγλα.	Διαφοτικόι túnci yálambdaçtos πapayouν biafopetikénspoóntneç καδiαφoetikénc ποισnteç αφρou. Exoume δokiáoei touc akólothouc túnci yálambdaçtos nou éxouv anodexθei στι anodibouv kaIó anotéλεσμa aφρóyalou: ημαπoβoutpωμévo n Πληρεcs ayelaldivó yála kai yála χωpic λαktóζη.
Yπápxεi diappoń yálambdaçtos aπó to kátw mêpos tou doxéiou yálambdaçtos LatteGo.	To πλaiio kai to doxéio yálambdaçtos δεν εívai σωσtá ouvapμoλoynμéva.	Πρωτa totoθεtnote πρwta to επávw mêpos tou doxéiou yálambdaçtos kátw aπó to aykioatro ΘO Eπáw μεpos tou πλaioiou. Στη συνεχia πatnoote to kátw mêpos tou doxéiou. O'tav aσφaláoei στη θεon tou, θa akoustei εva κλικ.
H μnχaví fαivētai va éxéi diappoń.	H μnχaví xρημoiolei vερó yia va Εεπλύνει to εωτεριó kukλωμa kai tny oμába πapaokueñç. Autó to vερó pêεi μεσa aπó to εωτεριó suθημa aπεuθεíaç στο δiokó περiouλoynç uρωv. Autó εívai φοιλooyókó.	Aβεiáζεte tov δiokó περιouλoynç uypw kaθημερiva n hólic εμφavioté i n ᵓδεiξη γεμátotou δiokou περιouλoynç uypw mεσa aπó to káluμma tou δiokou περιouλoynç uρωv. Σμβouλh: Toñoθεtnote éva φλιτávi kátw aπó to σtómuo ekponç, yia va oulaléξεte to vερó ekltuongc kai va μεiωoente tvn nooθnta vερou otvδiokó περιouλoynç uypw.
	O δiakos περιouλoynç uρωv εívali πολу εμátoç kai Εεxeiλiζεi, ωote φαivētai σαv va unápxεi diappoń στη μnχaví.	Aβεiáζεte tov δiokó περιouλoynç uypw kaθημερiva n hólic εμφavioté i n ᵓδεiξη γεμátotou δiokou περιouλoynç uypw mεσa aπó to káluμma tou δiokou πεipouλoynç uρωv.
	To doxéio vερou' éxéi tonoθεtnθeí πλhpωc kai éxéi εiδελθeɪ aερac στη μnχaví.	Bεβaiωθeǐte 0τι to doxéio vερou' eívai στη ωotn θεon: aφaipéoté to kI eπeita gavatoonθeɪtəte to onpωxvovtáç to ooo yivetal.
	H omáda πapaokueñç εívai βρωμκη/éxéi φρáξεi.	Ξπλύνεte tny oμáda πapaokueñç.
	H μnχaví δεν εívai tonoθεtnμévn σe opizóvtia επiφáveia.	Toñoθεtnote tn μnχaví oE opizóvtia πiφáveia, étai wote o δiokoc πeipouλoynç uρωv va μηv Εεxeiλiζεi kai η evdɛiŋ γεμátotou δiokou πeipouλoynç uρωv va λεitoupye i σωtá.
	To doxéio vερou' éxéi tonoθεtnθeí πλhpωc kai éxéi εiδελθeɪ aερac στη μnχaví.	Bεβaiωθeǐte 0τι to doxéio vερou' eívai στη ωotn θεön: aφaipéoté to kI eπeita gavatoonθeɪtəte to onpωxvovtáç to ooo yivetal.

PpOβλημα AItia Λuση

Δεν μπορών ανεργοπουήω το φιλτρο vερού AquaClean καιη μηχανή απαιτέι αφαλάτωη.	To φιλτρο δεν εγκataστάθηκε ἡντικataστάθηκε εγκαίρως αφότου ἀρχιδεν αναβοσβήνει ηλυχίατου φιλτρου vερου AquaClean. Autó σημαίνει ὄτιη μηχανή σας δεν είναι απόλυτα ελεύθερη από ἀλata.	Αφαρέοτε πρώτa τα ἀλata από τη μηχανή καί ἐπείτa εγκataστήοτε to φιλτρο vερου AquaClean.
To vεo φιλτρο vερού δεν ταίριάζει.	Προσταθείτεν ανεκataστάθετε ἡλλο φιλτρο εκτός του φιλτρου vερου AquaClean.	Móvo to φιλτρο vερου AquaClean ταίριάζει στη μηχανή.
	To λαστιχένιο παρέμβυσμα στο φιλτρο vερου AquaClean δεν είναι τοποθετημένο.	Τοποθετήσεξανά τλαστιχένιο παρέμβυσμα στο φιλτρο vερου AquaClean.
H μηχανή κάνει μεγάλο θόρμο.	Eίναι φισιλογικόν αν κάνει θόρμο η μηχανή κατά τη χρήση.	Av η μηχανή αρχίσειν ακάνει δίαφορετικόν εἰδους θόρμο, καθαρίοτε τήν Μαύδα παρασκεύŋς και λιπάντέ τήν (βλέπε 'Λίπανοι τής Μαύδας παρασκεύŋς').
	To φιλτρο vερου AquaClean δεν προετιμάστηκε σωτά και τώρα ἀχει εἰσέλθει αέρας στη μηχανή.	Αφαρέοτε to φιλτρο vερου AquaClean από to δοχείον vερου και προετιμάστε to καλά γία χρήση πρίν τήν επανatoποθέτηση. Avatρέξετο ΤΟ Κεφάλοι «Φιλτρο vερου AquaClean» γία oδηγίες βήμα προς βήμα.
	To δοχείον εχει τοποθετηθεί πλήρως και ἀχει εἰσέλθει αέρας στη μηχανή.	Βεβαιωθείτε ὅτι to δοχείον vερου είναι στη χωτή θέοη: αφαρέοτε to κι ἐπείτaξανatoποθετήσετο το σπρώχνοντάς to ὅσο γένεται.

Tεχνικές προδίαγραφές

O kataokeuaotnc diatnpei to dikaiwma va tC TExvikec npodaypaefc tou npoiovtoc. Oe os npokaopioevc nooToTec iva katpnoeeyyion.

περιγραφή Tμή

Méγεθος (Π x Y x B) 247x366x434 mm

Báρος 7 - 7,5 κιλά

Μήκος καλωδίου ρεύματος 1000 χλοτ.

Δοχείον ερού 1,8 λίτρα, αφαρούμενο

Xωρητικότητa χοώνης κόκκων καφέ 275 γραμμάρία

Xωρητικότητa δοχείου συλλογής κόκκων καφέ 12 δίσκοι

Xωρητικότητa LatteGo (δοχείο γάλακτος) 250 ml

Puθμιζόμενο ὄψος τοτμίου 85-145 χλοτ.

Ovouaotikn tao - Ovouaotikn ioxuc - Tpofobosia pεμatoc

te tk a o v v O optak ouvtnpnons, otnv eowtepiK nEupa tou (EK.A11)

CbDbpxkaHne

O6u npereIeHa MaunHaTa (Fur. A) 523
KoHTpOJIen napan (Φnrg. B) 524
BbWeJeHne 524
Ppei npBbata ynoTpe6a 525
PnirrotbHe Ha HannTkn 526
Perylnaphe Ha hactpoiKeTe Ha MaunHaTa 529
I3BaJdaHe I nocTaBHe Ha 6loka 3a npiroTbHe 532
Почистваши рьжka 532
BodenФильТьp AquaClean 535
HactpoBbHe Ha TBbpOcTTa Ha BOdaTa 537
PpoeDpya no npemaxBaHe Ha hakn (30 mH) 537
IopbUbaHe Ha akcecoapn 538
OTcTpaHraBaHe Ha Hen3npaBHOCTn 539
Texnueckn cneuФkaun 545

06u npereJed Ha MaunHaTa (Pnrg. A)

A1 KoHTpOJen naneJ A10 CepBn3Ha BpaTnUka

1 Ioci6HnK KopncTyBaHa 3 rpaqiHnMn iHcTpyKziamN 3 BnKOpncTaHHn iHopMaciIIO npo OunueneHHa KaBOMaunHn Ta dOgIaD 3a HeU.
2 OkpeMa 6poWypa 3 iHCTpyKziamu 0do 6e3neuHoro BnKOpncTaHHKaBOMaunHn.
3 Μιοῦ στρυματη πίπερμήκγ Θόλαιν (pοσχυρεύνην ποςίνους κόριστυδύνα, ποχυρεύνην 3απιτανήσε, βίεο τοῦς), νιδύκαγητης QR-KOD ha σόκλαπινις ζίει δρούψρι, Μιοῦ 3aΒαταχήτην Μόβινην 3açτούγονις Coffee+, aδο 3aβιαγήτην ha caŋT www.philips.com/coffee-care.

I IcHyE 6arato Bepci ci eepco-maunn, kai BiDpi3HraTbcra Habopom fynkui. KoxHa Bepci Ma cBi Homep apTKyJa. Homep apTKyJa moxHa 3haTn Ha iHΦopMauiHn eTnKeTci, 0o po3TaWObaHa Ha BNYtpiHi CTOpOHi DBePrt dna oBcnyroByBaHHa (DnB. pnc. A11).
LIO KAbOMaunHy 6yI NO nepeBipeno 7Jaxom npiroToYBaHnKabN. NOTIM II 6yI0 peTeNbHO OUnSeHo, npote B HiM MoIIN 3aIIuHTncs CJIIN KABN. Ondak Mn rapaHTyEmo, IIO BN pniD6aII n a6cOJIIOTHo HOBy KaBOMaunHy.

KabomauHa aBTOMaTuHNo haAaTobye o6'EM KaOBnx 3epeH IJI npriGOTyBaHHaNcMaunoi KaBn. Cnoatky noTpio 3aBepuHTn aBTOMaTuHne halaTsyBaHHa KabomauHH, 3bapuB5 5 nopui KaBn.

Ipeed nepiIM BnKOpncTaHHa m npomuTe LatteGo (MOJOnHa cncTeMa 3 2 aactH) abo KlaacnHn CnIHIOBaM OJOKa.

(πιντ 5) AquaClean έρην ποῦνηνη.2

'AquaClean D' [D' N' N' Q' Q' Y' Y'

Dn7y7.3

1704 7777777777777777777777

.νηγδελκατιρεινησινημεινημεινημεινημεινημεινημεινημεινημεινημεινημεινημεινημεινημεινημεινημεινημεινημεινημεινημεινημεινημανηνημεινημεινημεινημεινημεινημεινημεινημεινημεινημεινημεινημεινημεινημεινημεινημεινημεινημεινημεινημεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμεμανηνημεινηνημεινηνημεινηνημεινηνημεινηνημεινηνημεινηνημεινηνημεινηνημεινηνημεινηνημεινηνημεινηνημεινηνημεινγηνημεινηνημεινηνημεινηνημεινηνημεινηνημεινηνημεινηνημεινηνημεινηνημεινηνημεινηνημεινηνημεινηνημεινημεινηνημεινηνημεινηνημεινηνημεινηνημεινηνημεινηνημεινηνημεινηνημεινηνημεινηνημεινηνημεινηνημεινηνγηνημεινηνημεινηνημεινηνημεινηνημεινηνημεινηνημεινηνημεινηνημεινηνημεινηνημεινηνημεινηνημεινηνημειvηνημεινηνημεινηνημεινηνημεινηνημεινηνημεινηνημεινηνημεινηνημεινηνημεινηνημεινηνημεινηνημεινηνημεινηθηνημεινηνημεινηνημεινηνημεινηνημεινηνημεινηνημεινηνημεινηνημεινηνημεινηνημεινηνημεινηνημεινηνημεινηκηνημεινηκηνημεινηκηνημεινηκηνημεινηκηνημεινηκηνημεινηκηνημεινηκηνημεινηκηνημεινηκηνημεινηκηνημεινηκeta

（）

7 77 77 77 77 77 77 77 77 77

1.7
2.7917
3.77

1

.777 77

.3nnn nn nnnnnnnnnnnn7 7nn

4.17
5.
6.77

D'ON D'ND NXYIN

1.27ni
2.7no

3.(371
4.177

5.

n nn nn nn

nnnnn nnn

1. 2

.207N

3
4.
5.

nipnn nn nnnnnnnnnnnnn

7 77777777777777777777777

1.117 17n 110i LatteGo-n nn nnnn, 17n-oo nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

1.

(771010) 37nn nni 700 7w nn ninn ninn ninn ninn

77nnn,nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nwnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

n nn nnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

7777y/7y9n

2

3.27n 1777777777777777777777777777777

y 777777777777777777

i

i

n97n nni0n no nn

nno 700 x77 nnn

1. 2.(21-)
   3.DIN

nnnnnn 3 n2,1

4.1X7
5.

i

EP3300) 10000000

1. 2.

ninnnn

(πιγτ 5) AquaClean Σρην πρηνηγον

(πιγτ 30) πακ πολ γήν

nynin 7y001nn nnnn nn nnnn 7n |9i|n i9i |9i|n .77097977n nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nannn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn