KGN56LW30N - ψυγείο BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Συχνές ερωτήσεις - KGN56LW30N BOSCH

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ KGN56LW30N BOSCH

el IVaKaç περιεχομένωv

Yπoδεiεiεc αoΦαλεiαc κα

προειδοποιπικες uποδειξεις 53

Yπoδεiξεις απούρασης 57

Συνοδεύουν τη συσκευή 57

Ttooc toothetaonc 58

PooexTe Tn 0epookpaoia kai tov

αεριομό του χώρου 58

Σuδεοη της αυακεύης 59

VwpiTe Tn ouokueu 60

Evpyooinon tnc ouokueug 61

Puθμiαη θερμοκραοίας 62

Eiokc Aitoupyic 62

Aeitoupyia ouvayepouu 63

0 περιεχόμενο 64

Xwpoocouvtnpnon64

Yπερψuξη 66

XwpoC kaTauuEηC 66

Méy. απόδoʊŋ κατὰψuξης 66

KaatauEgKai aioeKeuon 67

KatauE n vwnov trophiimv 67

Yπερκαταψuξη 69

Σβηομο και μακροχρόνια θεση

TNS OOKEUNG EKTOG AIEIoupyia .... 71

Kaθαριομός της συσκεύνης 71

(LED) 72

EToI mOpTe v a EgoikovunoeT

evépyεia 73

OpuBoI λειουργίας 73

Pioc 0a diopthetae /oi aoc

μikpoβλαβεc 74

AutoeAeyxoc ouokueu. 76

Yπnpεoia εξιπηρετηος πλατων .... 76

1. Ha 3 / 4 HanoBHTb oPMy IJnI npriToyBaHHaNbOdy BOHO Ta NOCTaBTe II DO MOpO3nIbHOi KaMepn.
   2.Якwoфopma npimep3He,3BilbHiTb iii 3a DOnOMoTO Tynoro npeMeTa (HapnKlaI,pyKn loxkn).
2. Κοῦνικης κυδύκης Ανόγ, τροχιν ποτριμαῖτε φόρμγ πίδ προτουύθουν ὅθού o aός 3λεγκα περεκργτίβε.

KaIeHdap i3 3a3HaueHHaM TepMiHIB 36epirAHnI npOdyKTiB MaIIOHOK

He nepeBnUyIte TepmiHIB 36epirAHN H3amopoxKeHNx npOdyKTIB, xo6 ix kicTb He norgipwana. Uqpn nopad i3 CmBOLAMNI NOKa3yOTb DOnyCTMn CTPOK 36epirAHN H3amopoxKeHNx npOdyKTIB y micaJax. 3BeptaIte yBaIy Ha DaTy BnroTOBJIeHH I TePMiH npndaTHOCTI npOpoHOBAHnx B ToprBli WBnDKo3amOpoxKeHNx npOdyKTIB.

AkymyJrTOP XOJOny

Y pa3i nepepbn y nodaqi ctpymy a6o
HeNoJaIkax akymyIaTOp xOIoNy
cNoBilbHIOe po3MopoxKeHH
3AmOpoxKeHNx npOyKTiB npn 36epirAHHi.
MaKcImaJIbHe 36IbIseHHa TepmHy
36epirAHnMoXJIInBe 3a DoNOMOrO
akymyIaTOpa XOIoNy, NOKlaJeHOrO
Ha npOyKTn y BepXhBOMy BiDJIleHHi.
AkymyIaTOp xOIoNy MoXHa TaKoX
BVKOpNCTOByBaTI dJIa OXOLOJKeHHa
npOyKTiB, HAnp., B XOLOINbHi Cymci.

HaKJIeɪKa «OK»

(Залекно вд моdeni)

HaKneiKa OK> dae 3Mory nepeBiprTn,
UnOnyCTnlaCra TemnepaTypa B
XOIOINbHOMy BiDIIeHHI Do
peKomeHDoBaHOro dJa 6e3NeuHoro
36epirAHn npOdykTib pIBn +4 ^ C a6o
HnJxue. RaHnHa KaNui He
NoKa3aHO OK> ,noEtAnHo 3HN3bTe
TemnepaTypy.

Bka3ibKa

Iicna BBeDeHH npuJaB Y EKcnyataciIO Do DocrHeHHaHaHO TeMnepaTpy MoKe MmHyTu 12 roHn.

PpaBnIbHe 3aDaHe 3HaueHn

BnMKHeHNa Ta 3yNnHa Ka po6Otn npHaNy

BnMKeHn npnilaNy

Ha 10 cekyHn HaTncHiTb KhoNky «+». Komnpecop BmMkaetbcra.

3aBepseHnpo6OTnpnaIy

aiofoeuyettnv avoixn n ,
αεριζετε για μερικα λεπτα καλα Tov χωρο,
TeTETe Tn ouokeuh EKToc λeIToupyiaC kai TpaβaTe TOphiac aTnv npiα,
Kαλεοτε Tny Yπηρεοia
Tεχνικής εξυπηρετησός Tων
πελατών μας.

Ooo περιοδτερο ψuktikó μεoo
περιεχει μia ouokεuŋ, tòoo
μεγαλιτερος πρεπει va εivai
o xωρος, μεδα στον onio
βριokεται αυτή. Σε πολύ μικρους
xωρouς εival αυνατό
σε περιπτωη διαρροής
ψuktikou μεοou va αχηματιοτει
εύφλεκτο μίγμα αερίου-αερα.
Avà 8 g tou ψuktikou μεoou
πρεπει va unioλογιοτει
touλαχιοτov 1 m³ xωρou
tonoθετηος. Tny ποστητα tou
ψuktikou μεoou tnc ouokεuŋç
oac θα tny βρειτε στηv πιναίδα
TÜTTOU oTO εωτεριkó TNC
ouokεuŋç oac.

Kata Tnv TonoTneon Tnc
ouakeunc npooEETe,va un
muaykwoi n va mny ToaKiotei To
kaawio ouvdoonc.

el

OTav TO kαλωδio ouvδεοnc
αutnç TnC OUOKεu nC UINOTei
Zημia, πeπει VA AVIKATAOaθεi
αTTOV KATAOKεuaOtn, TNV
UINPεoia εξuŋnpεTnOnc πελaTωv
n αTOn EVA AVTIaTOIxA
EIDIKεuεvo aToMo. OI μη
EVDδδεiyμεvec EYkataoTαεic
KAI ETIOKεuεc μΠopoUV VA
θεouv Tov xρησtn Ε οoβαpó
KIVδuvo.

O1 EIOKEUc EITpETTAti
VA EKTLOUVtai MOvov aToV
KATAOKUaOTn, TNV UINPEOIA
TEXVIKc EUGNTNONC NALATWV
N IAPoia KATAPTIouEvo
aTOo.

EITpETTcIvaXpnoiOIOIOuVTa
movov yvnoia Eapntmuata Tou
kataokeuaoTH. Movo ia auta
Ta EApntmuata
o kataokeuaoTc Eyyuatai,OTI
auta PAnpouv Tc aattnoeic
a0faiaac.

Mn xnpoiouoieTc npuipic, Kaawia eKtaonc (aaavTez) npooapoyic.

Kivouoc Tupkayiac

Tα φορητὰ πολύμπριζα ἡ

Tα φορητα Tροφοδοτικα μπορει
va ΑΠΕρθερμανθουν και va
προκαλεοουν πυρκαγία.
Mην τοποθετείτε κανένα φορητό
πολύμπριζο ἡ φορητό
Tροφοδοτικό πίω από Tην
συοκεύή.

Kατα Νη χρήση

Mn xnpoiouoioe TOT e nEKTPIKcOuokuec EVTOC TNC OUKcUNC (P.x. 0epuaotpec, NkTpiKcC Payounxavc KtA).Kivduoc EKpnxiq!

IotE xnpoiopoieiTcYiaTnV aTOUxN n Tov KAthetaoTnc OuaKeUNC aTPOKAthetaiOTn! O aTouc mIOpei va dioooi o e NkTPIKa epn kai va IpokaEoE i bpaxukkawu KaivduvoC nEKTpoIIaIac!

EkToC aTc oynic Tou kataoKeuaoTn un v T_e kaveva npooEto uEtpo, yia va EITaxuVE Tnv anoPsien. Kivouoc ekpnIcn!

Mn xpnoiopoioieTcmuTepa n aixunpaavTKeimEva, yia Tnv aphipeoanayvnc kai oTpwauTswayou. Oa mTopoouate va pokaaoleot Etoi Znui aotouc oWAnvEc Tou uukTKOU eou.To EKTOeUoEvO Poc Ta Ew uukTKo eoo mTopei va avapEyei n va odnynoe o TpauatououcTwv maTiwv.

Mny aiooNkEUETE OTn OuaKeu n TPOIOVTA uE EuΦλEKTA TPOOWθNTIKAεpiα (π.x. KOUTIA ONPéI) KAI EKPηKTIKEc UEAc. KivduvoC EKPηξnc!

Mn xpnoiopoioieiTc oecic, Ta ouptapwT xaptnuaT, TIC npTeC kT. wC oKaAOTATiA n OTnpiyuata.
TnV aOnoUeN KAI Tov KaOaipouo TpaBnETo oic ano Tnv npizα n KaTeβaoTe Tnv aofoAia. TpaBnEaTO fIC, OxI aTO KAawio ouvdeonC OTO DIKTUO.
OivonvεuαTωδn πoτa με
μεγαλo ποσσο
περιεκτικόTηTας σε αλκοδλη
πρεπεινα αποθηκεύovTαi
μόvov καλα κλεισενα και σε
óρθία θεση.
Mn c Ta i k p n KAI TNV TOIUMOUXA TNC POpTAC.
DiaΦopETIKa TA i k p n KAI N TOIUMOUXA TNC POpTAC yivovTaI NOpWOn.
Mny kaIITETe kai mny TOno0TeTtE TOTc avTKiEv a MnpOToa ano Ta avoiyuata aepioou kai Exaepioou TnC ouokunc.
Mn TOTe OTO OToMa
Oac KATeUyEva TPOphiA
aEOWc ETA Tnv aphiipEor
Touc ATO Tov Xwpo
KatauEnc.
KivduvoC kpuonaynuTawV!
Mnv aioeueoTov xwpo kaTuUc uypa oEphiAec kai koutia (iiaTepa avpakouxa nota).Oi piAec kai ta koutia mnpouv va onaoouv!

Anooun Kivovwv yia Taiixkai atoua Tou Bpiokovtai oKivduvo:

Σε kivduvo βριokovtai Ta
πaδiα Kai ἀτομα με
περιρισενες ωματικες Kai
φuαikες Μανότητες ἡ με
περιρισενη αντίλημη καθως
kai ἀτομα, ta onioia δεν ἂχουν
εΠαρκείς γνώσεις για Tov
αοφαλήχεριομό Tης
συακεύής.

Bεβαιωθειτε, ὄτι τα παίδια και τα ευλωτα ἀτομα ἐχουν κατανόησει Touc KIVδύνους.

Kαποι o ατομo uπεύθυνο για
Tην ασφάλεια πρέπεινα
επιβλέπει ἡν ακθόδηγει στη
συακεύŋ Tα παιδία και τα
ατομα που βριοκovται σε
ΚΙνδυνο.

Móvo παiδiá αvω Tωv 8 εTωv επιρεπεται vα χρησιμοποιouv Tn ΣUOKεUn.

KataTovKaOapioo KaItn ouvtnpon Ta PaiDi PpEe Iva EIIaEIOvTaI.

Mnv aphiVETe TOTe Va TnaiQouv Ta PiaiOlae Tn OuaKeuñ.

AnofoevvαKpatae yia
εyalo δiασtnμα σa xεpiα
oac katεψuγεva TpoΦiμα,
Payo n Touc oλnVεc Tou
εgatmuotn Ktλ.

Kivouoc kpuoaynauv!

el

Paxiàx oTo voIKOKupio

Mny afoe Tc va TepieAouv Ota xepia nai0iw v n ouokuaia kai ta epn Tnc. Ynpxekivovoc aophiia c ano Ta xapTovia Tou dinnawovkai ta APTa PAAOTIKa U
H ouokεuñ δεν ειαί παίχνιδi yia παίδiá!
Σε ouokεuñ με κλεiδαρiα πóptaç: Φιλατε to kλεiδi oε μερος απροιTO yia ta πaiδiα!

EVIKc dixTaeic

H ouokεun εivai kαταληλη

Yia Tnv Kai Tnv KaTaouEg TpophiuV,
VIA TnV TnpaoKeun TAYOKUwV (TAYAKIa).

H npouo a ouokcun
npooipzetai yia oikiax npon
OTOV 1diWTIKo TOeKa i Oe
OTITIKo TepiβaAov.

O uktikoc kukloc uno3n0e i oEyxo otEyavotntaC.

H npouo a ouoku n
avtaoKpivetai OTIC oxETIKc
diataEic aofoaiaac yia
nEKTpiKec ouokuec kai fepei
avTIIapaoITIKn pooTaoia.

Autn n ouokevn npoopiZeTai yia xpno n eXpI eva evioto uwoC 2.000 eTpwv paww ano Tnv EpiavEia Tng Oaaooc.

Yπoδεiξεις απούροης

Anoupon Tns ouokuaia

H ouokuaia TPOOTATEU Tn ouokun
Oac aio Znmuic kaTaNtmaopao. Oa
Ta xpoaiouiouEvauikocoukuaioi
Eivai yia to nepiBAAov kai
mnpoovvaevaxpnoiopoiohouv.
Papakalouue va ouvteloeTE KEOIC
otnv pooataoia Tou npiBAAovtoc kai
V' anooupettnoukuaia mTpoto yia to nepiBAAov.

Tia Touc Etnikaiouc TpOiouc aToupuoc
Tapakaleothe va ZnTnoeTE PAnpofoieC
aTo EIdiko KataoTmu, aTo To OTOIO
ayopaoate tn ouokenu n aTio
tn Anmuotikn Koivotikn Apx nTnc
Tepioxn oac.

AIOoupon Tns naxiaoc OUOKeunc

Oi i ouokEuec v aioTeAouv axonota anoppiuata! Me Tnv anoupoTouc oUufoova u Touc kavovioouc yia Tnv npootaoia tou nepiabAovtoc mOpouv va eTavaTOKtnoouv noAUTIeC npwTEc UAE.

Aurn n ouokueun xapaktnpiZeTai oumuwva u Tny eupwnaiKn odnyia 2012/19/EE npi nEKTPIKwV KAI NkTPOVIKwV ouokuov (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

H oynia npokaOpiZeI ta nlaioia yia mia aon kai axionoinon Tw v anaw ouokuow uoxo o' oan Tnv EE.

！ Ppoεδoioησ

Σε παλιές Σουκευές που δεν χρηομοτοιούνται πλέον

1. Tpaβατε to φις απο την πρία.
2. KoTTo Kaawio ouvOeOnc oTo 0ikTuO Tou pEuMaTOc KAI aTOaKpUvETTo I TO fIC.
3. Mn Ta paoia kai ta doxieia, oTe va unv mnpoov va nouv Eukolaa eoa otn ouokeu n ta iaidia!
4. Mny aphiVETa TnaiDiVa TnaiQouv
   ue Tnv axpnotn naiA ouokuen.
   Kivduvoac ophiuiac!

Oi yuktikec ouokuec πepixouv yuktkia
e0a kai otn movon aepia. Ta yuktkia
e0a kai ta aepia anaitouv aToupon
anToV EIDIKo. PooEETe va uny
kataopaoiv oI oWAnVwOeic TNC
KUKlophiac Tou yuktkou mepoi
va npapalnfoei autn yi Tnv avaloyn,
αβλαβη γia To nepiβαλov anoupon.

Σuvodεóouv Tn ouokεuñ

MTo EeTakEaipOa eEyTe oTa uepn yia evexoEvc zmuicuTafopac.

Σε περιπτωση παραπόνων απευθύνθειτε ΟΟ τατάοτημα, από ο ΘΟίο Αγοράσατε Πη σουκεύŋ ἡ Θην έπηρεοία τεχνικής εξιπηρέτηόν των πελατών μας.

H npaooon anotEaT aT aEnC

Avεξαρτητη οuokεuŋ
Eoianiooc (avaooya to oovTeAo)

Odbviec xphonc
O8nyiec tooTheTnonc

el

Φuλδio με TIC uπnpεoilec TExviKnεξuπnpεTnonc πλατωv
EiouvaTóεvo Eyyunonc
■ Πληροφόριες σχετικά με τήν κατανώωπεύργειας και τους θόρύβους

Tònoc tooθετnong

toioC too0eTnonc eivai kaTaalnloC kAe oEvoc, aepizouevoc xwpoC. Oxwooc too0eTnonc odv npEi va evai aueoa ekTe0eImuEvoc otnv nlaakn akTivoBolia ouTE va Bpioketai kovTa oE Tnyh 0epuotntac onwc kouziva, KaopipkTt.Av n toioeTnonn diIaa oE tnyh 0epuotntac elvai avanfoektn, xpnoiopoioote katalnnmovotikn PAAka h Tnpote Tc akoloutec Eaxiotec anootaoei c ano Tny n thepuotntac:

Aπo ηλεκτρικές κουζινες και κουζινες αεριο 3 cm.
Aπο κουζινες πετρελαιou ἡ καρβουνου 30 cm.

To a o OTov TTO TOIOtheta nOc EITpETTAt VA uTOxwpei, EVIOXuOTe EVEXOeVWC To dAeBO.AVTIaOmuTe EVEXOeVc AvwmaieC tou dAeDou TOIOeTWTAC KATOW aTn TOn OuaKeun KAATAANLo UTOHεμα.

AntoTaoaon aTov ToiXo

ToioeTeTn ouokun etoi, wote va aphiaiZetaimu ywviaavoiyuatoC TNC npotac 90^

PpooεχεTε Tŋ Θερμokpασια και Tov αερισμό Tou χωρου

Oερμοκρασια δωματιου

H ouokun eivai kaataokuaouevn yia oukyekpiuevni katnyopia klaipatoc. Avaloya u e Tnv katnyopia klaipatoc n ouokun mnpei va aetoupynoe1 otic akolouthetapukaoiec domegaiou.

H kaTnyopia kaiuatoC uIapxE1 OTNV TIVAKIO TUINOU TnC OUOKeUNG. EIKOVA 14

Kατηγορία κλιματος	Επιρεπηθ Θερμοκρασία χωρου
SN +10 °C ᵓως 32 °C
N +16 °C ᵓως 32 °C
ST +16 °C ᵓως 38 °C
T +16 °C ᵓως 43 °C

Ynodεiξη

H ouokun I toupyei owta evtoc Twv opiw v 0epuokpaiaac nepiabaaovtoc Tnc avaepoEvnc klaatikn c kaoanc. Av kantoia ouokun Tnc klaatiknc kaoanc SN 1oupyei e xaunloTepec 0epuokpaoiec nepiabaaovtoc, dev mtopouv va anokkietouv znuiec atn ouokun uexpiTn 0epuokpaoia Twv +5^

Aερισμός

Eikova 2

O aepac oTo oIIOIO KAITa PAAivTOIXwmaTaNc OoKeunC ZOTaivTeai. O zotauevoc aepac npETeI VA MPoEVA diafouyei EeUthetaP. AiofopetikAo uKTIKo mXavna TpeTIeV AIToupynoe Ie eeyalutepn IOxU, payua To onIo auXavei Tnv KATAVALWON TO PEuatoC. I' auto:Mny kaUUTEpiTe OUTEva TOnotheTE avTKeIeva MPTPOTA aTTOvoiyMaTaeipiooukai Exaepioou!

Σύνδεση Σης Σουκευής

Mετα Νν ΚΟθεΤηλ Σ Μωακεύς Περιμενετε Κουλαχίοτου 1 ωρα, μεχρινα θεσετε Σ Μωακεύς Ελειουργία.Κατα Σ Μεταφορα μπορείνα συμβείνα Μεταβείν Κλάδι, Που περιχεται Οτον Σιμπικυώτή, στο ψυκτικό σύστημα.

Piv Tn 0eon yia npwtn opa
oE Ioupyia Kathetaiote Tov eowtepiKo
Xpo TnC ouokuunc (Bλ. KathetaiouoC TnC
ouokuunc).

Hεκτρική σύνδεση

H npiz a npenv a piokei kovt a ot n ouokueun kai va eivai npoitn enionc uet a Tnv Eykaataaon Tnc ouokueunc.

！Ppoεiδoπoin

Kivδuvoc nλεκτροπληξιας!

Σε περππωη Που Σι Μήκος Που Καλωδιου σύνδεος δεν επαρκεί, μη χρησιμοποίησετε Εε καμία περππωη Πολύμπριζα ἡ καλώδια επέκταούς (Παλαντέζες). Σε αυτή την περππωη ελάτε Εε επαφή με την Αγπρεοία εξιμπρετηός Πελατών γία εναλλακΤΙΚές λύοεις.

H ouokuei avtoioxie otnv katnyopia
Ipootaoiaic I. suvodote n ouokuei oE
evaalaaooevo peu2 220-240 V/
50 Hz eow ia c yiwevnc npizac,
eykateotnuevc uuwova e TIC
TPOBIAYPAEC.HPiZaPiPENVAivai
aofaiouevn e aofaaleia 10 EwC 16 A.
Zc ouokuec,oi onoiec aeitoupyouv e
m npupwniaikec xwpc, eEyETe,av n
Taoi To eloc pemuato TOU
ovapoeovtai, tauiOvtai me TIC TmuEc Tou
diktouoa.C.AutTa OTOIAeia 8a Ta
bpite OTNV TIVAKIDa TUINou, EIKova 14.

！PpOεIδoπoin

H ouokuñ δev επιρεπεται σε καμία περιπωην αούνδθει σε ηλεκτρονικές πριζες εξοικούμησε ενεργειας.

Tn xhon Twv oukeuwv mac npouv va xnoiunoihoov vetatponieic diktoukai eataponiec nitoovou. Metatponiec diktouxnoiunoiouVTai otic
WtoBoaTaikec ykaotaotaoic,oi oioiec ouvdoovtai aneuthetaiaoc oTo dnooio nAekpiokdiktu.2emuovwvec
Eapouyec (Pi.x.0e PLoia n opivakataoivia kai kaotoikc),oi onoiec dev exouv ouvdeon u To dnuoio diktuo tou peuatoC pTeIva xnoiunoiouvtai
ETATPONEIC nitoovou.

Vwpiotε Tn ouokεuñ

Iapakaloue, avoiet Tnv teAutaia
oaiiae Tc anekovic.Aute
oi oyiec xponoc 1oxouv yia
Tepaootepa movTeia.

O c Twv movTeAawv mTOpE i va ToiKiAeI.

Oi aTikovioeic ivai duvatov va diaepouv.

Eikova 1

* oX1 oE oA ta muovTeA

A Xwpooc ouvtnpnonc

B XwpoC kaTauuEtnC

1-15 Στοιχεία χερισμου
16* i x p i i o t u p o k a t u p i
17 Paoi yia μikpεç φiαλεç
18 Paip yia eyaAeC fiaAeC
19 (LED)
20*PαφiΦiaλωv
21* 2eT npwivou
22Xwoc yuxpnc aiooikeuonc
23 uypaoia
24* Doxio kATEUuyuEwv TPOiUWv

Στοιχεία χειρισμου

Eiková 4

1 Auxvia eVbEiEnc xwpou kAtaPsiEnc

Oi apioi otn paoavtoixouv oE a i c Tou xwpou kaTauuIc oC.

2 'Evδειξη - ALARM -

Toviεται, ὄταν οτον χώρο
κατάψιξης επικρατεί πολύ uψηλή
θερμοκρασία ὅ ὄταν η πόρτα του
χώρου κατάψιξης εῖαι ανοίχή
γία μεγάλο χρονικό δίαστημα.

3 Evöεiξη superfreeze

Tovietai, otav n unepkatauusn Bpioketae Aitoupyia.

4 'Evδειξη freshness mode

Toviεται. ὄταν ηλειουργia φρεοκάδας εἰναι ευεργοποιμένη.

5 Ev61 "eco mode" (A1oupyia eco)

Tovizetai. otav n Aitoupyia eco iivai evepyotoinuevni.

6 Evδειξη Alarm

Avβει, ὄταν η πόρτα Tou χωρου υξης εῖαι αυοίχή για μέγλο xρονικό δίαστημα.

7 EvdsiEgPpOkpaiaCxwpou ouvtnpnonc

Oi aipioi avtioxouv otic puoiévec thepuokpaoiec tou xwpou ouvtnpnonc oC.

8 Evdsi supercool

Toviεται, ὄταν η περψιξη βριοκεται σε λειουργία.

9 'Evδειξη vacation mode

Toviεται, ὄταν ηλειουργia διακοπών εἰναι ευεργοποιμένη.

10 Λειουργία κλειδώματος πλήκτρου "lock"

OTav exeivepyoioin0ei autn n aeitoupyia, ev eivaPiEov duvatcpuOioic eowTwv oToixiw xipiooU.

11 PAnKtpo lock/alarm off

To nKtpo xnpoiueviia:

Tnv aIeVepyooinon tou pOeioINTIKou nxtikou oauoc (BcTe OTO Kefaiao "Aitoupyia ouayepou")
Tnv evepyoinon kai aeevpoyoinon tou kεiδωαtoç πλκτρωv.

12 PAnktpa puOmuonc +/-

Ta πλήκτρα χρησιμεύουν γία τη ρύθμιοι των θερμοκραοίων του χώρου συντήρονός και τουχώρου κατάψuξης.

13 Πλήκτρο °C γία την επιλόγή χώρου

Xpnoiuey iia Tnv Eniloyn Evoc
xwpou.Auto eivai anapaiTnto, yia
tnv aAayn autnc TNC
0epuokpaioiac n ia Tnv
evepyoinon opioeewv EIDIKwV
AEITouepyiw.

14 PAnkTpo Super

Xpnoiuev iia Tnv evpyoioinon Tov Ieitoupyiw supercool (xwooc u n) kaoowkai superfreeze (xwooc kaTauuIg).

15 PAnKtpo mode

TnV EIOvN TwV EIOIKOW AIToupyIW.

Evεpyoŋoɪnən Tns oukεuŋc

1. Bαλε πρωτα to φις οτη σύνδεοι οτην πιοώνερα της συοκευής. Ελέγξετε, αν το φις εἰναι τοῦθετημένον πλήρως μέσα οτην πρία.
2. Bαλτε Φ ὅλλο ὅκρο Tous καλωδιου Θην πρίζα.

H ouokεun εivα τωρα ενεργοποιημένη και ηχει ενα προειδοποιntikó σήμα.

Pntote To nKtpo lock/alarm off, ia vα aEvpyoioeTo pOeIoTIKo nxTIKO nμa.

H evδεiξη - ALARM - oβηνει, μολις η συοκευή φθασει στη ριθμιομένη θερμοκρασία.

OITpopuouoiuevEc 8epoKpaoiec
ETIUTuyxavovTai eTa aTO TEPIOOTepc
wec.MnvToIOeTHOeTvwpTEpa
TPOiuaeOa OTn OOUKEun.

Ato epyootaoio ouviotwtauoi aokolouthetapoukpaoiεc:

XwpoC katauE: -18 °C
Xwpooc ouvtnpnonc: +4^

Ynoδεiεic oxεTikα με Tn λειοργia

MTeTaNvEvpyoioiOn mnpεi va xpeiaotouv apkeTec ωpeç, μexpi va επiTuxθouv oipuμioεvec Θερokpaoic.
Xapn oTo unepauTuOaTO ouoTnma NoFrost o xwpoc katauEnc npaaevxwpi c npyo. Mia aTouuE Ndv evai nEv aTpaiaTnTn.

el

Σε περιπτωση Σου η πόρτα δεν ξανανοίγει αμέως μετά το κλείομο, περιμένετε μία στίγμή, μέχρι να αντίσταθμίσει η untonίεοι Σου προύκυψε.
Oi Ik nAeupcKai TAnEupik ToixwmaTouPiBnauTOC 0epuaivovtaevpeElaqpa.AuTo EumodizTo oxnpatioo vepou Oumukwnc.

Püθμiən Θερμokpασιας

Eikovα 4

XwpoCpsiEnc

H +2^ C + 8^.

1. Eπλεξτε TO xωρo ψιξης με TO πλήκτρο C.
2. Παθοτε τα πλήκTρα +/- Tόοες φορες, μέχρινα εμφανίσειη επιθυμητή Θερμοκρασία.

Ta euaio0nta Tpophiia 8ev npEe1 va aTIOeKEvOvTaI e 8epoKpaia uyaAUTepn aTO +4 ^ C

Xωρος κατὰψuξης

H μπopεινα puθμiστει απo -16°C εως -24°C.

1. Eπιλεξτε Φ χωρο καταψιξης με το πλήκτρο °C.
2. ta k p + / - Tooec fopEc, i va ephiaviotei n eTIuumtn o p i .

Eiokεç λειούργες

Eiková 4

Aειουργία φρεσκάδα

Me Tn Ieitoupyia oekad a
diatnpouvta Ta tpofoa akoua
TepiooToe.

Oeog 0e λειουργα:

PntnoTe To PAnKtpo mode Tooec fOpEc,
Wanou va emuaviotei n evdelta freshness mode.

H ouokεuρuθμiζει αutóματa TIC ακόλouθες θερμοκραοίες:

XwpoC ψUξηC: + 2 °C
XwpoC katauEe: npapveaetabntoc

Oεση εκτός λειτουργίας:

PntnoTe To PAnKtpo mode Tooec, opec, wannou vaoBnoe i n evoEiEiJn freshness mode.

Aειουργαeco

Me Tn Ieitoupyia eco Tepvatae Tn ouokun otn Ieitoupyia Esoikovounoc evepyiaC.

Oeog e λειToupyia:

PntnoTe To nAnKtpo mode Tooec oec,
wnou va eauotie n evoei "eco mode" (Aitoupia eco).

H ouokεun puθμiζει autóματa TIC ακόλουθες θερμοκραοίες:

XwpoC : + 8^
XwpoC KAtaPsiEηns: -16 °C

Oeogktoc Ieitoupyia:

PntnoTe To nKtpo mode tooc c opec, wannou va oBnoe i n evdoiEtn "eco mode" (AEToupyia eco).

Tpónc λειτουργίας διακοπών

Σε περππωη μακροτερης απουοίας μπορειτεν αρθμioετε η Σωοκευή στον οικOVΟΙΚό τροπο λειτουργίας για τις διακοπες.

H tou xowou ouvtnpnonc aAaZetai autouata oTouc +14^.

KaTà Tn δiαρκεια αuTη μην απoθηκεúεTe Tpóφμα ΘOTV χωpo OuvTŋρnonç.

TnTo TnKpo mode Tooc, oepc, 01ou v EmuavioTe i EvdsiEgvacation mode.

H ouakeun puOuIeI autoata Tc aKoAouOec ΘepuokpaoieC:

XwpoC ; + 14^
Xwpoc kaTaoPsiEe: npapueaetabntoc

Oeon EKToc λeIToupyiaC:

Pntote to nKtpo mode tOe c opec,
wnou v oBnoi n evdoiEgvacation
mode.

Aειοργία κλειδώματος των πλήκτρων Lock (κλειδωμα)

TnV EvpyoioiOn KAI
aEvpyoioiOn Tou kEiδwauToC Tov
PiKtpW, PAnote To PAnkTpo lock/ alarm off yia 5 dEutepoAeTTa.

επερππωη ενεργοποιμένης λειούργίας toviζεται n ἐνδειξη Ξ.

To πεδio xειρισμού εινατωρα προτατευμένο από αθέλητο xειρισμό.

EgipoTou kIeioaTOc TwV nKpov:

Tia Tnv aIevEpyoioiOn Tou KlaEIOwOaTOc Tov NktpWv Kai Oe TepiTTwoN Evoc TpoEIOINTIKOU nxTIKOU oMuATOC MIOpei va nATnOei To NkTpo lock/alarm off.

Aει Toupyia ouvαγερμού

TIC aKoAouOeC nepiTTwoeic mnpoe i va evpyoioin0e i o ouayepooc.

Σuvαγερμός πόρτας

O ouvayepoç πopTac evyopoiai kai otnv evdeiŋ θepoKpaoiac tou xwpou u n c 7 otnv evdeiŋ eepokpaoiac tou xwpou katauuξnc 1 ephiaviεtai - ALARM-，otav n avtoixn npotaiv avoixn yia evyalo xovikó diaotma. Me to kλeioo tnc avtoioxnc npotaç anevyonoietai xa o ouvayepoc tnc πopTac.

Sigmaερμός θερμοκρασιας

Eviaikotouo nma nxxi, otny evdieta TnC eepokpaoiac tou xwpou kaatau1ephiavizetai n evdelta - ALARM-.

O ouvayepooc 0epuokpaoiac evepyoioiitai, otav n 0epuokpaoia oTo xwpo katauueq civai nou uynn kai unapxekivduvoq yia ta kateyuvea Tpphiua.

Xwpi kivduvo yia ta kaTeyuuyeva TpOphi a o uvaepoC mOpEi va evpyoioinEi:

Kata nV apxikn 0eon Tnc ouokunc oε λειoupyia.
Kata nTv tootheTnon eVaaWv TooOTnTwv wpiw TpophiWv.

el

Yπoδεiξη

Mny EaVakatauXeTe Ta miooEaaywEv a n TELiWC EITAYWcVA KAETUUYEvA TPOiMa. Movov afou TA uayepes, MTOpeiTc va katauXeTe EK VEOU TO EToIOO faynto.

Mny eavTahoeTne oov tn meyiotn diapkεia aTOhKeuonc.

H evδεiξη θερμοκραοίας δειχνει για 5 δειτερόλεπια ην uψηλότερη θερμοκραοία, η σηοία επικράτησε Οόν xωρο κατάψιξης.Κατόπιν δειχνεταιξανα η ριθμιομένη θερμοκραοία.

Aπενεργοποησι Κου συναγερμού

Pntote To PAnKtpo lock/alarm off yia vα aTneVepyOIOIooTe To TPOeIDOTIOINTIKo nxNTIKo Oμa.

ΩΦελιμο περιεχόμενο

Ta oToiexia yia To wOeAioo TepieXoEvO
0a Ta BpeiTc 10 aoukeuH oac otnv
TivakiD aTuou. Eikova 14

πληρης εκμεταλλευησιης Χωρηntικότητας τουχώρου καταψιξης

Tia va toioeTe n meviotn
ToooTnTa KAteyuuevWv Tpoiomega,
muopeite va aphiapoeote ta doxieia. ToTe
muopeite va oToiBaeTe TA Tpoiua
aIeuEiaC Tavw OTO paki OTov
TuOeva Tou xwpou katauuEnc.

Yπoδειξη

AnofoyTe Tnv Epanh mEtoTuV TpoipuW kai Tou oiooiou ToixwauToC.
Aiaopotik a biatapaoosra n oua Kuklophiopia Tou aepa.

Tpphi 山 ouokuaoeic mnpei va
piaywoov kai vKa KAAHOoUV e TAYO OTO
OTIO TOxW.

Aphiεση μερων εξοπλισμου

TpaβnETo doxio kATEUuyEvwv TpoΦiμwv expi Tepua poc Ta E\xo, avaonKwote To mTPOOTa KAI αφαipεoTe TO. EIKovα 10

Xwpooc ouvtnpnonc

O xwooc ouvtnponc eivai o iadavikoc
xwooc aioohtkeuongyia kpeac,
aAavTikα, api, yAaktoKoik
Ipoovta, auva, maeyipeuva fayntkA
apTOOKeuaOaTa.

Kατα Tny απoθηκευοι προσχετε Tα εξής

AnoNkεUeTcPcKa, aKtTa TpOμa. Etoi diatnpitai yia eyaAUTEpo diaotnma n pIoTnTa kai n PcEOKa
Σε Ετοιμα προίντα και τυποποιμένα Tρόφιμα προοξετε Tην Μερουνvia αναλω onc ἡ Tην Μερουνvia λήξης που δινεται από TOV κΑΤΑΟΚΕΥΑΟΤή.
Tia va biatnpnOouv to apwua, To xpwa kai n pfpeokad a tonotheiTe Ta Tpophi a ka oukeuaoeva n KaaumuEva. EtoaTOFUYovta i naVaeiTsw yEuoewy kai OI XpwaTIkec aaiooioeicTwv IAAOTIKW Uepov OTov xwpo ouvtnpnonc.
AfnvETa Zeota aaynta kai TOTa va Kpuooov npwta kai ta totoeTeite eTα eoα OTn ouokueh.

Yπóδειξη

Mny uokapet Ta avoiyuatae oobou aepa e Tpoiua, wote va unv eunoiZeTai n kukaophiia Tou aepa. Ta Tpofiu, ta onoia anoynkeuvtai aeoaa mnpota aio Ta avoiyuatae oobou aepa, mtopouv va npawooov aTo Tov p v o uxpo aepa.

PpooEgTe TIG uXpEc ZwEvEc OTO Xwpo uEnc

Aoyw TnC Kuklophiac Tou aepa oTo Xwpo uEnc PpokuTouv diaΦopETIKEc Zwec yuEnc:

Oi yxpoTepec zwec evai mPooTa aTota avoiymaTa aepioou kai eoao otov yuxpo oAaumo anoThekEuonc, EIKova 1/22.

Yπoδεiξη

AnoThekeute OTC uXpotepec Zwec
EuiaOHTa TPOphi (Pi.x. apia,
aaaavTikKa, Kpaeac).

H 0epmuotepn zwn ivai oTo eTavw epoc Tnc nOptac.

Yπoδειξη

Tn 0epuotepn zwn aonthetaueTE n. x. oKlnpo Tupi kai Boutupo.To oKlnpo Tupi mnpoi va avantuEi Etoi TepaITepw To apwua Tou,To Boutupo TpaauEvI uAakO.

O IO aaxavikwv uε puθμioTn uyαoiaç

Eikovα 8

Tia va 8nmuoupyn8i To iadavko Klaia aiothkueoang yia pouta kai laxavikα, mopiteva putheta tnv uypaoia tou aepa oTo doxieio laxavikov:

Kupiwacaxavikkaa0kai 0emuiktn 口 工 一 I K P N 口 工 一 I K P N 口 工 - uypaaia aepa

Kuplωc φρούτα καθώς και σε μεγάλη φόρτωση - χαμηλή ένραοία του αέρα

Ynoδεiεει

TnV 1aavikn diatnpnon TnC
TIOIOTnTAC KAI TOU apwmaTOc Touc TA
EuaoTheTA OTO yuxoc fpouTa (Pi. X.
avac, mavavec, TAnayia KAI
eOIIepioEiOn) KAI Axavik (Pi. X.
eAITZavEc, ayyoupi, KOLOKuOia,
TIIEPIEC, VTOUATEC KAI TATATEC) Oa
TpeTVA aTOOKNKEUovTai EKTOC
yuyeiou oE 0eepoKpaoiec Tepiou
+8 ^ C eWc +12 ^ C
Avaloya TnV Poootnta Kai Ta Poc aTIOeun TPOIua MTOpei va OxmaTIOtei Vepo ouuKvwonc Eoa oTo Doxio Laxavikw. AnouakpuVE To Vepo ouuKvwonc EOTeyvo Navi KAI IPOOAPoTe TnV Uypaia Tou aepa 0To Doxio Laxavikw vEow Tou puOUIOTN UypaiaC.

XwpoCpsixpnc aTOneKeuonc

Eikovα 9

Tov xwpo yuxphc aiooekuong
EIKpatouv xaunlotepec 0epmuokpaoe
aT oTov xwpo ouvtnpnnc. Mnpouv
Eionc va ephiaviotouv 0epmuokpaoiec
kATOW 0C.

Ibavikoc yia thv aiothkcuon yapiv, KpaeatoC kai aAAavTikwv. Oxi ia oaaateC kai laaxavikakai Tpphiu euaiotheta ta oTo

H Twv yuxpwv 0aAawv aiohkeuoc mnpel va eTaaaleta i e Tn BohTeia Tou aoivmuotc aeipouo. to puOIOth eepokpaoia c PPOCTa TAVW, VIA VA uEiwoTE Tn . TO puOIOTH IACPooCTA KATW, VIA VA auNHOET n Oeepokpaoia. EIKova

Yπερψύξη

KaTAtn Aetoupyia uepuynuxetai o xwpoc auvtnpnnc npi np. 6 wpc stn xaunAotepn duvatn eepokpaoia.

KatotivpuoziEtaautoataa otn
0epoukpaia nou eixe puoiotei npiv tnv
evpyooinon tnc utepuusnc.

EvpyoioiTe Tnv unepuuxn x.

piiv Tnv TooTheon eYaawv 10ooTtWv Tpoiomega.
VIA Tnv Taxeia n notov.

1. Eπλεξτε Tov χωρο ψιξης με το πλήκτρο °C.
2. Πατησε το πλήκτρο super.

H Evδειξη supercool αναβει.

πeπεινα απενεργοποιησετην uπερψuξη.Mετα απo 6 ωρες περνα autóμata στην πρόγουμενη ρυθμιομενη θερμοκρασια.

Yπóδειξη

Av evai evepyoinuevn n ouinep uxi,
muopei va npatnpnOouv auEnevoi
0puroi AitoupyiaC.

XwpoC KAtaUeNc

XpnoimuoioiTe Tov Xwpo kAtaPsiEηs

TnV aOnkEoon kATEyUeVw TPOiUW.
TnV napaoekun npyoku3wv.
TnV KAtaPsiuEtnP0oipuW.

Yπoδειξη

PpooEeTc va eivai navtoTe KkEioTn n
PiopTa Tou Xwpou katauueC. Me avoixtn
Tnv npota Eeaywovu T a TpophiKai O
Xwpoc katauueNc KaUttetai aTPOxU
Otpwa nayou. EkTOc autou: SntaA
Evepyeia c Aoyw meyAanC katavAawonC
pemuTOc!

Méy. απòðoŋ κατὰψuξης

Στοιχεία Μχετικά με τη μέγιοιπα πιδόοη κατὰψμεξης ευτός 24 ωρών θα βρεῖτε στήν πινακίδα τύπου. Eikóva 14

Pouofoeocic yia Tn Ey. aTooon kaTauEnc

EvpyoioTNEV UIEPKaTuEgN PPIV TNY TOIOEETNO TWV Vwov TPOiUWV (Bλ. OTO KeAalo YIePKaTuEgN).
Aphiéotε Ta δoxεia, oToiβαξTe Ta TpoΦiμα απεuθεiας πavω σTO pαφι και ΘΟν πuθμεvα Tou χρου καταψuξης.
KatauxTc c ToooTNTc TpoipwKaTa pOtiunon OTO eAovp aEkeiaataauxovta iiaTepa ynpyopa kai wC EK TouTou Etionc diatnpnonTwv OUOTATIKW TOUC.

Kατὰψιξη και αποθήκευση

Ayopα κατεψυγμένων Tροφιμων

H ouokuaol a 8ev epiptetai va elvai xaaoueyn.
Pooexe Tnv nepounvia A\xnc.
H 0epoekpaoia ota yuyia twv kaataoTnmuTow nwaonc npTei va eivai-18 ^ C n xaunlotepn.
MetaepeTe Ta KATEUyEva TPOiua Tou ayopaoate KaTduvatoNTa OE Movtikn oakoula kai TooTheote Ta XwpiK aThetaepnon OTOV Xwpo KatauuGc.

Kατα Νγν Κακτοποιηση Προεξτε τα εξής

KatauxTe eevalec noootntec Tpoipw kata npotiunon oTo eavopai. Ekeiaatauxyovta iiaitepa yphyopa kai wc ek touou eianc me diatnpnon twv pertikw ouotatikwTOUC.
TooTeIe Ta TpOphi aAnwEv aEo aOTouc Xwpouc n AvTiOioXa Oa doxie KATEUUYEVWv TpoiUW.

Yπoδειξη

Ta nδn kATEψuyéva Tpóφiα δev
εΠTpeπεTα VA ερθouv oε επαφη με Tα
vωπa Tpóφiα Πou TpokεiTα VA
kataψuxθouv. Evδexoμενωc
μεTATONIεTE Ta nδn kATEψuyéva
Tpóφiα σα àλα δoxεia
kATEψuyévw TpOΦiμwv.

Apoθηκευση κατεψύγμένων Tροφιμων

EioayETa doxia kateyuuevw Tpoipuwy expi To Tepua, ia va diaofoaizeta anpokottnkuklophi a Tou aepa.

Kατὰψιξηνωπών τροφίμων

Av npoketai va kaatauueTe TpOphiα, xpnoiouoiite movov pEoka kai apiotnc nioiTntac TpOphiα.

Tia va δiatnpnθεi ηρεπικη αξια, to ἀρωμα και το χρωμα ὄΟθ Φυνατόν καλιτερα, ta λαχανικα θα πρεπειν α ζεματιζονται, προτου καταψμχθουν. Tia μελιτίανες, πΠεριες, κολοκιθια και σταράγγια Φι ζεματισμα δεν ειναι απαρατιŋτο.

Bilioypaia oxetikα με TNV kaTauξn
kai to zεματiαμα θα βρειte σα
βilionwλεια.

el

Yπóδειξη

PpooEeTc va mnv epxovtai oE eTaaon Ta TpOphi a nou pokkntai va kaatauxouv uHn KaTeuuyEv a TpOphi.

Tia kaTauEiivai KaTAAa: AptooKeuaOuata, apia KAI aaoiv, kpc, kuvnyi, nouepiKa, Aaxavik, pouta, apwamitkXopta, yxwic to ToiA, yaaKTOKiKa Tpoovta oTWCupi, Boutupo KAI xawnmuZntheta, Etoia phaynta KAI TepiooeuMa aayntwv otWc ooTec, ayiepuuta aaynta, ynevo kpeac KAI aip, aaynta ePiatac, ooufAe, OyKpTaev KAI Yukioata.
Tia kaTauEgDv Eivai KaTAAAnA: EiOn Iaxavikov, Ta onioia KATavaawovtai ouvnOwC wma, Opiwc oaaatec n paTavakia, aBya u To T0ophiI, OtaΦUIA, oLoknpa mla, axadia kai poDAkiva, oixtoBpaoEv aBya, yiaouptI, EuVoyAo, Luvn Kpεμa yαAKTOC, pεOKIA Kpεμa yαAKTOC KAI maYIOVEzα.

Sigmaεuασiα Tωv KαTεψuγμενωv Tροφιμωv

, OUTwC WTc va un xaoov ouTE Tn yeun
Touc OUTE Tnv uypaia Touc.

1. TOnoTeTtE Ta TpOphi Otn ouokuaia.
2. Πετειη σουκευαοία, μεχρινα βγειο αερας.
3. Kλεινετε καλὰ τη συσκευασία.
4. AvaypáΦεTE Οη ΣUOKεuαoia TO TEPiExóEvO Tou πaKεTou KAI TnV nερομnviα KAtaψuξηc Tou.

Kαταλληλγια ηιούκευασία ειναι: Πλαστικές μεμβράνες, σωληνοείδείς μεμβράνες από πολυαίθυλένιο, αλουμινόχαρτα, κουτιὰ κατάψιξης (Ταπερ τλ).

Auta Ta PpoiovTa mOpEite va Ta βpeite Ota EIdik KaTaoTnμata.

AkaTaaanla yia Tn ouokuaioxivai: XapTi nepituaiymuato, aodoxapto, oaoav, oakoua c anoppiuuawkai eaxipioevec oakoua c ano wvia.

KaTαλληλγια To κλειομo Tns Σισκειασίας εἰναι:

AaoTixakia, PAAOTIKKaIIT, KλωOTεc, autoKoAAntεc Taivieç avθeKTikεc OTIC xμnλεc Θερμokpαoiε n πapóuia.

Oi oakouae c kai oI eupevEc oE OwAn
aTIOAuaIuEvio (PE) mTOpEi va
kEIOoUV e ouykoAonm e Tnv EIDIK
ouokun 3epuooykoAonc nAaoTikw
eUeBpavw.

Xpovoc diatnpnnc twv kATEUUYevwv TPOiUW

H diapkeia diatnpnonc aptatai aTTo eioocTwv TpoipuW.

Σε θερμοκρασια -18 °C:

巧 P A A , aAavTik, ayEipEeva
aynta, apTookuauoata kai yukk:
Expi kai 6 nVc
Tupi, TouAεpiKa, Kpεaç: μexpi Ka 8 μhνεc
λαχανικα, φρούτα: μεχρι και 12 μήνες

Yπερκατὰψuξη

Ta trophiia πeTεi va kaTαψuXovTai ooo To duvatov yphyopa μexpi Tov npnva Touc, wotε va δiatnpnθouv oi βitapivεc, η θρεπική αξία, η εμφάνιοι και η εύοι Touc.

Evpyoioiote pi 0peTnV TnV ToIOeTnon TwV VwNv TpoipuWv Tnv UEPKatauE, yia va aTOOuyTe mia avenIoumtn auEnon Tnc Eepookpaoiac.

Tevikαρκούν 4-6 ωρες.

H ouokεuδouλεuεi μετα Tny
evεpyoioinα δικοπα, στον χωρo TnC
kataψuξης επιγχανεται πολu χαμηλη
θεροκρaσια.

Av npoketai va ekmuataauteiTe Tn
muotn ano0on katauuqnc, toe npeTtva evpyoiofoTe Tnv uepkatauue
24 oec npiv tnv tontoeTnon twv wwnw
Tpoipuw.

Mikpotepc ToooTntec TpophiuWv (muXpi Kai 2 kg) mTopoov va kaataauxthetauv Xwpi uTepkatauxi.

Yπóδειξη

Av elvai evepyoinuEvn n utepkatauux, mnpei va eufavioTuV auXnevoi opuoiaeitoupyiac.

Evεpyoŋoin και απεvεpyoŋoin

EIK. 4

1. Eπιλεξτε tov χωρο κατάψuξης με το πλήκτρο °C.
2. Πατήσετο πλήκτρο super.
   H ἐνδείξη superfreeze ανάβει.

ev npEeIva aTVEpyoioHOETe Tnv UEPKATaUxN.MTea
Tepiou 2 1/2 npec Tepva autouata
atnv pponyouEvn puOmuEvn
Eepokpaoia.

Aπoωuξη καTεψUγμεvωv Tροφιμωv

Avaoya To eioc kai Tov oKoT O nponC mnpoeite va EIIAEETe avaepoa 01c akoloue c duvaToTntec:

一 0E o k p a i 8omegaiou
OTOpsiyEio
OTOV nAekptipkofouropvo,ue/xwpiacvEmuotnpa 0eppu aepa
OTov OUPvo IKpOKuATOWV

! NpOooxn

Mny avakatauueTe Ta miooEpanaywueva nTaeiwc EeaywuevKaTeyuyea TpOipua.Movov afou Ta maeyipewe, mtopeite va katauueTe ek vou To eToiPo phaynto.

Mny eavTnnoTe PAnov Tn uoyiotn diapkeia aiothkkuongTwv Tpoipimwv.

Eξοπλισμός

Páφíα και δοχεία

Mnpεite va μεταβαλετe Tn θεοι Tων ραφιων Tou εωτερικού χωρου και Tων δoxειων TnC πρτας αναλογα με TIC αναγκες ΑC: Tpαβατε To pαφι προς τα εμπρος, To κατεβαζετε και To Tpαβατε στρεφοντας To στα πλαγία προς τα εξω. Avaonκωνετε και βγαλετε τα δoxεία.

EioKoc EoPiOmuoc

(oxi oε oλα τα μοντελα)

i up o i tup

PiEoVtac eAphi oTo KevTpo Tou kAnetou TnC hKnC yia Boutupo, avoiyen n hknBoutupou.

Tia Tov kaaiop o avoonkwot e tn hkn aT o Ka i aphiote Tnv.

ΣεTπρωινού

Eikovα 5

Ta doxieia tou oet npwivou mtopovv va aphiapeoovv exomega kai va yemiotouv. Mnpesiteva aphiapeite to oet npwivou via tvtoeTnon kai aphiepan twv trophiowv. I' auto avaonkwveTe to oet npwivou kai to tpaatae poc ta eW. Tn ouykpatnan tou doxieiou mtopeite va tn meTaOeotE.

Paxiipaxawv

Eikova 6

To paoiphiiaawv mnpoeite va tootheTtEe
aAec uOphiAia.

Oxio yia npyakix EIKova 13

1. Γεμιοτε Φδοχειο παγοκύβων κατὰ τα 3/4 με πόσιμο ερό και ΚΤΟθετήσε το στόν χώρο κατάψιξης.
2. To TuXov KoAAnEvo DoxEio TAYOKUwV MVO E aMBAu AVTKiEiEvo (AAKouTAIOU).
3. vα ξεκολησουν τα παγαία, κρατήσε το δόχειο παγοκύβων για λιγο κατω από το τρέχον ερό της βρύος ἡ λυγίσε το ελαφρά.

Hερολόγιο κατὰψuξης

Eikova 12

Tia va aiofoeuyovtai anwaleic otnv
TIOIOTnTa TwV KAteyuuevWv TpophiuWv,
unv utepbaivete Tn diapkeia
aioohtkeuong. Oi apioi oTa ouuBoa
deltauv Tnv eITpEITTouev diapkeia
aioohtkeuong oe nvec yia Ta
kATEyuueva TPOOIPA. TAt ouvn
kATEyuueva IPOIOVTa Tou Eumtopiou
tpooexTe Tnv nuepounvia npapaokuenc
tny nuepounvia hengc.

Nayokuotn

Σε περιππωθ διακοπής ρεύματος ἡλάβης η παγοκύσην καθυσερεί την ἀνόθ τής θερμοκραοίας τών αποθηκεύμενων κατεψυμένων τροφίμων. H μακρότερη διαρκεία αποθήκεύος επιτύχόνεται, αν τοποθετήσετε τήν παγοκύσην στόν επάνω χώρο επάνω στότρόμία.

H payokuotn mnpoi eianc va aphiapeoikai va xpnoiopoioi0ei yi Tnv npoawpvni diatnpnon Tnc yuEnc Tpophiwv n.x. oTovra-psiyio.

AutoKoλnTo "OK"

(oxi oε oλα τα μοντελα)

MTo autokoAAnTo "OK" mOpEITE va , eav oTo thaamoo yuEnc exe i EITeux0ei n aofaAngyia Ta Tpoiua πepioxN 0epuokpaoiac +4 ^ C n xaunAoTepa.Av to autokoAAnTo 8e 86ixvei "OK",muIwote OtaiaKaTn 0epuokpaoia.

Yπoδεiξη

MeTα Tn θεon TnC ouokεuñc oε
λειουργia μπορειν α διαρκεσει εως και
12 ωρες, μεχρινα επιτεύxθει n
puθμισενη θερμοκραία.

Σωστή ρύθμιση

Σβησιμο και μακροχρόνια θέση της σύσεύŋς εκτός λειουργίας

Aπενεργοποιησητης Σουσκευής

NAtnoTe To PAnKToPo "+" yia 10
8eUTepoAeTTa.
To yuyEio anEvpyoioiEITai.

Makpoxpovia on Tns oukeunc EKToc LIToupyiaC

OTav IPOKeITai va xpnoiOIOIHOETE VIA lo xpoviKO diaotnua Tn ouokuen:

1. ByaTe To fic aio Tnv npica n anevpyoiohtv aofoaia.

2. Kaθαριοτε τη συσκεύη.

3. AhoTe avoixTn Tnv npTa Tnc OoKeunC.

Yπóδειξη

Tia va aiofouye Tneuiec otn ouokcun,
pietie oioptec Tnc ouokcunv aivai
avoixtec tooo, wote va npapaeovuv aTO
ovec touc aoixtc. Mn aykwoTe
Kaveva avtikeiEvO OTNV pOPTa. ia va
TNV kpatnoete avoixtn.

Kαθαρισμος Σης Συσκεύης

！ npoox

Mn xpoiooioe TiautikKa i eaa kaapioou nou npiexouv amuo, xawidio n oEa.
Mn xnpoiopoioiEiE δiaβpwtikα ophiyyapia n ophiyyapia Tou δnioupyoov auxεc. ΣTIC μεταλikεc επiφavεiεc θa μπopouoe va πpokληe i δiaβpωon.
Mny nAevTe TOTe paoia kai doxiea TnC OoKEuHc OTO Nauvtnpio Tiatow. Ta epn auta eivai duvatov va npapopphiwoov!

To vερό καθαρισμου δεν επιτρέπεται vα διειδύσει στους ακόλουθους Tομείς:

Tioxεia xεiipioou
c
Avoiyuataaepioou
Avoiymuata otnv nakα δiaxωpioou

el

Akoouohtε Tny εξης διαδικασια:

1. ByaTe To oic aio Tnv npiz a n anevpyoioiote Tnv aofoaia.
2. Aφαipεστε τα κατεψυγενα τροφιμα και αποθηκεύτε τα σε δροερό μερος. Bαλε την παγοκύση (αν uπαρχει) επανω σα τροφιμα.
   3.To vepo kaopioou 8ev eITpETaiv a ep0e 8n p ta 0toxie xipoiou, to owtio, ta avoiyata aepioou n e Ta avoiyata Tc PAKAC daxomega! Kaapiotn oukeun e eva aalako navi, xiapo vepo kai liyo anoppuavtiko IauoiatoC TiATWv E ouEepeo pH.
3. Σκούπιοτε τήν τοιμουχα τής πόρτας μέ παι βρεγμένο μόνο μέ καθαρόνερό και τρίψετε τήν μετά καλά μέ στεγνό παι.
4. Mετα tov καθαριαμό: Εαναουνδέοτε έη οὐκεύή.
5. ETTaTOIOeTNotE TA KATEUUYeVA TPOΦIμα.

EgoTlOμoc

Tα Tov Kaθαρισο Αφαipεοτε ὅλα Tα μεταβλητα Μερη Κης Θουκεύης.

AφαipεσηnTwvραφιωνσηνπόρτα Eikóva 3

AvaonkwoTe Ta paoia PPOC Ta TAVW KAI aphioeTe Ta.

Apaipocn twy uaiivwv paoiwv TpaBnTe Ta yuaivapaoia npoc Ta eptoc kai aphioeTc.

Aφαipεση δoxεiou Eikóva 9

TpaBnEe Ta doxia eXpi Tepua npoc Ta
Ew, avaonkwoe Ta uPooTa Kai
aphipeoTe Ta.

Aphiεση δoxεiou κατεψυμενων δoxεiwy Eikova 10

TpaβnξTe to doxio kATEUuyEvwv TpoΦiμwv expi Tepa npoC ta E\xω, avaonkwoTe to ppootα KAI aφaipeoTe TO.

Aφαipεση Tou yuαλivou ραφιού πανω από Φ συμτάρι λαχανικών Eikóva 11

To yuαλiivo pαφi μποειτε για Tov καθαρισόν va to αφαipεοετε και va to αποουναρμολογηοετε.

Yπóδειξη

Piv Tnv aphipeon Tou yuaiivou paphiou TpaBnEte To doxio laxavikw npoc Ta E\xi.

(LED)

H ouokεun oac εivai Εξοπλισμενη με φωτιομό LED.

Eπiokεuεç auou Tou εiodouc φωτιομou επiTpeTetai va εKTελoʊvTai μovov aTnO TnV unnpεoiα TeXVIKnc EuxnPεTnonC πλατων n aTó εξouoiδoTημévo εiodikα KATaPTIOμévo TpOoWπIko.

Etoi mnpεitε vα ΕξοIKOVouησεTε εvεργεια

ToioeTne Tn ouokun oE otewo, aepizoevo xwo! H ouokun dEv npentv a bioketai kTeeimevn otny aeon niaakn akivooia ouTE kovTa oE tnyn eepotntac (Pi.x. kaopipk, naektpikn kouiva). Xpoiooiote evexouwoc movtikn PAAka.
Afnvete Ta zetata pofima kai notaxa Kpuooov npwta kai eTa ta baTee oao otn ouokean.
ToioeTeIe ta kateuyuEv a TpOphi a yia eaywma eo a oTov xwo ouvtnponc kai eketaauteiE etoi To uXoTouc ia TnV uEn TpoipuWv.
AvoiyTe Tnv ouokun ooo To duvatoy via miKpOTepo xpoviKO diaotnua.
TnV eITeUeN TnC XaunlOTePnC KAtavAawonC EvpeYieAc, KpatnoTemu iKpn PEAupikn aTooTaon aToTov Toixo.
H diataaTowepov Tou eonlaoou 8ev enpaezouk0oau Tnv aopponon evepyiaacn ouokunc.

OópuβoI λειToupyiaç

Sigma Θισμένοι θόρμβοι λεῖτουργίας

Yπoδειξη

OTav n unepkatauuxn evai evpyoiouevn, npoei va eauioTuov auqnevoi opuoiaeitoupyiac.

Xαμηλός θόρυβός

Oi Kivntnpes eIToupyoUV (π.x. yuktiKa oukykpoTmuTa, avεμioTnpac).

OpuBoc avaBpaoou, youyoupiouaTOc n Bouioa

Pon Tou uukTKoU pEUOTou uOa OTouc oAAnvEc.

Bpaxuc c nXoc

O kivntnpac, oiaakottec n oI maayntikec i c evepyotoiouvtai/ aTevpoyoiouVTai.

KpòToc

△εξαγεταιη αυτόματη απόψuξη.

AπoΦuyn θορύβωv

H ouokεuδεν βριοκεται σε επιηδη θεση

Napakalεioε vα εuθuyρaμioεT η ouokεun με Tn βoθεia αλφαδiou. Xpnoipoiñote yi' auto Ta βiodωτa πδia n toioetne KαTI aπo kαTω.

Houokεun αkouμπαεi kαntou

Napakakaiioe va aonpaakpuve Tn ouokue n ao ta einnia n tic aalec ouokue c nou akoupiäi.

TaavTuouEvα n μaykωμεvα doxεia n pαφia

PapakaleoEva eelyeTe oTa aphiapoumuvaepn Tnc ouokueKai evexouwocva Ta tonoetnoeE kVou.

Φiαλες έδοχεία εφαπTovTαI μεταξU TOUÇ

Napakaléioθε va μετατοπiδεte λiyo TIC φιαλες ἡ τα δoxεia, outwc ωσεν va μην αλληεφαπTovTα.

Pioc biopwoe Tc oic kpoaεc

PpotaKaaeoeTnv unnpoeia TeXvikn c EunnpEtnonc TELaTow:

Eεταοτε, μηπως μπορειτε βασει των ακολούθων unοδειξεων vα διρθώσετε σι διες/οι τη βλαβη.

Σε περιπτώσεις ζήτηοις σουβουλής αἰό τήν Απηρεοία τέχικής εξυπρετηόν, πρεπεινα αυλάβετε εσείς τα ἐξόδα - ακόμη και κατά τη δίαρκεία ιοχύος τής παροχής δωρεάν εγγύŋούς!

Вλαβη Πιθανή αίτια Αντιμετώπη
H θερμοκραοία πατολίνει ιχύρὰ αἰὸ τη ρύθμίου.
Στο χώρο υμέξης ἡ στο θάλμο υμχρής αἰσθήκευαύς εἰπικρατεί Πολύ χαμήν θερμοκραοία.
Στο χώρο υμέξης ἡ στο θάλμο υμχρής αἰσθήκευαύς εἰπικρατεί Πολύ χαμήν θερμοκραοία.
Στο χώρο υφύξης ἡ στο θάλμο υμχρής αἰσθήκευαύς εἰπικρατεί Πολύ χαμήν θερμοκραοία.
Στο χώρο υφύξης ἡ στο θάλμο μχύρής αἰσθήκευαύς εἰπικρατεί Πολύ χαμήν θερμοκραοία.
Στο χώρο υφύξης ἡ στο θάλμο μχύρής αἰσθήκευαύς εielαν χαμήν θερμοκραοία.
Στο χώρο υφύξης ἡ στο θάλμο μχύρής αἰσθήκευαύς εielαν χαμήν θερμοκραοία.
Στο ψόρο υφύξης ἡ στο θάλμο μχύρής αἰσθήκευαύς εielαν χαμήν θερμοκραοία.
Στο χώρο υφύξης ἡ στο θάλμο μχύρής, Ελαβγία.
Στο χώρο υφύξης ἡ στο θάλμο μχύρής, Ελαβγία.
Στο χώρο υφύξης ἡ στο θάλμο μχύρής, Ελαβγία.

Влаби Пгов绩а AVTIPETAWIПОД
O φωτιομός δελείουργει.	O φωτιομός LED είναι χαλαμένος.	Вλ. Φωτιομός (LED).
	H αυακεύη ἡταν ανοίχή γία πολύ μεγάλo δίαστημα.	Μετά το κλείομο και το ἀνοίγμα τής συακεύης o φωτιομός ξανανάβει.
	O φωτιομός απενεργοποίειται μετά από περ. 10 λεπία.
Καμίδενδειξη δεν είναι αναμμένη.	Διακοίην Πεύματος, η αοφάλεία ἡει πέοει ἡχει καεί, το φίς δεν βρίοκεται ωωτά μεδα στην πίζα.	Συνδέοτε το φίς στην πίζα. Εέεταοτε αν ένταρχείρει μεύμα, ελέγετε τής αοφάλείς.
H πόρτα του χώρου κατάμιξης ἡταν γία μεγάλο δίαστημα ανοίχή. H θερμοκραία δεν θα επιεύχει πλέον.	O εξαμιοίης (ψικτικό μηχάνημα) στο Μιδισημα NoFrost ἡχει καταληφθει από παχύ στρώμα πάγου, το Θαλό δεν απομύχειται πλέον έπεραυτόματα.	Για Αντόψμεην του εξαμιοίη άγάλετα κατεψυμεύνα αγαθα μαζι μετος χώρους και αποθηκεύτετα τα καλα μονωμεύνα σε δροερο μερος. Θετετε ηι συακεύη εκτός λειουρίας και την απομακρύνετε από του τοχό. Εαήσε ανοίχή Εντη Αροτα Κις συακεύής. Μετά από περ. 20 λεπία αρχίζουν τα ερά τής απόψμεξης vα τρέχουν μέδα στο δοχεις εξαμιοίς, στην πιοώ μερία Ικακεύής. Για vα αποφύνετε στην περίπτων αὐτήν Πιερχείληρου του δοχειου εξαμιοίς, αναρροδητε τα ερά Ικαμιοξης με αφουγάρι. Θαταν δεν τρέχει πλέον καθόλου ερό απόψμεξης μέδα στο δοχειο εξαμιοίς, σεξαμιοίς εχει απομχείλ.Καθαρίατε του εοώτερικό Ϝύρο. Επαναθείτετε ηι συακεύής Ελειουρία.
Πάνω στην επιφάνεια τής Σουκεύης και σταράφία στη Σουκεύη δύπιουργείαι Σουπιύκωμα.	Ο ζειτές και Υυρές Θερμοκραίες περβάλουντος ευλύουν τήν επιδραῦŋ.	Σκουπιοίτε το ερό με ᵋν αρλακό, στεγνό πανί. Aνοίγετε ηι συακεύής ὅ∞ ο δυνατόν γία μικρότερο χρονικό δίατημα Προʊδετε πάντος, να είναι η συακεύήκαλά κλειμένη.

Autoελεγxoc ΣUOKεuŋc

H ouokun eivai eonlaoevn e eva autoata npovpma autoeayxou, To onio deixvei Tc nyeoc oaaamotv, Ta onioa mnpovv va avtipetwiotouv moov an to nvy unnpoeia texviiknc u npctnonc neatw.

Ekkivnon autoeAeyxou Tns ouokenu

1. Aπενεργοποιητε η συοκεύη καί περιμένετε 5 λεπτὰ.
2. Evpyoiohtε th ouokεun kai μeoa oα πρωτα 10 δεutepoλεπα κρaŋoTE πatημévo to πλκTPO °C kai to πλκTPO puθμionc "-" viα 3-5 δεutepoλεπα, μεxpi va αkouoTe i εva nxntikó onμα.

To npoypaumauutoeayxou ekiva.

OTav exI TEaIomega o autoeAeyxoc kai nxnoeI duo fopec eva akouotiko nma, TOTE n ouokueh oac ivai eVTaEi.

Eav nnoov 5 aKouotik oμata, πpokitai yα kaioio oφaλμα.

EioiOIOIOTe TnV UINpEOIA EUNPpETNONC

AnEtn Tou autoeAeyxou TnC ouokEunC

Mετα ηληξη του προγραματος η συοκεύη μεταβαίνει στην κανονική λειτουργία.

Yπnpεoia εξιπnpετηος πελατών

Tnv unnpoeia unnpetnonc otnv nepioxh oac Tnv bpse tOv
tnAeawviKo kataLoyo h otov nivaka u
TIC unnpoeic c Eunnpetnonc neAatwV. oTnv unnpoeia eunnpetnonc Tov aipu o npoiovtoc (E-Nr.) KAI
Tov apiOo kaataokueuc (FD-Nr.) TnC
ouokueuc.

Auta ta oToixia Ta i otnv TivakiOa TUou. EIKova 14

BonnoTepaapaKaaw,avapoeovtacTov aipo npoiovtoc kai Tov apiOkunc, otnv anofouyn aoKoIwV 1aBpoWv. Eto IeioKovopeite Ta avTIOIXA eTTIAeov E0da.

EvToaI K kai ouuoue c oE nepiTTwo n

Ta oToiexia eNikoiwviac oawvTwv xwpov
0a Ta 3peite otov nivaka YtnpeoiEc
TeXVIKnC EunnpETnonc TELATW Nou
Tapaibetai a i

GR 210 4277500 Aotikxpewon

1
2

3

4
5

6

7

8

9

10

11

12

13

14