NFE2 320 - ψυγείο TEKA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Συχνές ερωτήσεις - NFE2 320 TEKA

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ NFE2 320 TEKA

de-Inhalt	53-65
Wichtigo Hinweise zu ihrer Sicherheit! /53
Transporthinweise /54
Entsorgung /54
Geräteinstallation/Aufstellung /54
Elektrischer Anschluss /54
Lernen Sie Ihr neues Gerät kennen /55
Vor der ersten Inbetriebnahme /55
Einstellen der Betriebstemperatur /55
Kühlen /57
Gefrieren /58
Abtuen des Gerätes /58
Austausch der Innbeleuchtungsglühbirne /59
Reinigung und Pflege /59
Praktische Tipps und Hinweise /60
Anwendungsbeispiele /61
Lebensmittel platzieren /61
Einstellungsempfahlungen /61
Normale Betriebsgeräusche /62
Praktische Tipps zum Energiessparen /62
Was mache ich, wenn... /63
Tütranschlag umkehren /64
Bedeutung der Energieeffizienzinformation /65
pt-índice	66-78
A segurarça está sempre em primeiro lugar! /66
Instruções de transporte /67
Eliminação /67
Configuração do disposítivo /67
Ligações eletricas /67
Detalhes do equipamento /68
Antes de colocar em funçãoamento /68
Ajustar a temperatura de funçãoamento /68
Arrefecimento /70
Congelar /71
Descongenação do equipamento /71
Substituição da lampada interior /72
Limpeza e cuidados /72
Notas e dicas praticas /73
Exemplos de utilizesçao /74
Colocação dos alimentos /74
Reconcendaçao de definiçao /74
Ruidos normais de funçãoamento /75
Conselho(PRATICSObre a redução do Consumo de energia /75
O que fazer se /76
Inverter as portas /77
Significado da ficha de energia /78
el- Πepiexómeva	79-91
H aφαλεία προγείαι /79
Οβηγες για τη μεταφρός /80
Αθαρρίημια Ατοβλήτων /80
Αρχική μρθμιαση της συακεύης /80
Ηλεκτρικές συνδεσείς /80
Γνωρίατε τη συακεύη σας /81
Πριν ην ευαρξη Λειουργίας /81
Ροθμιαίη της Ρθερμοκραίας Λειουργίας Σψεη /81
ψεύη /83
Κατάψεη /84
Ατώμειη της συακεύης /84
Δανικατασαη της ευωτερικής λάμτας /85
Καβαρίαμες κα φροντίαδa /85
Πρακτικές συμβουλές κα τη Δαρατηρήσεις /86
Παραδεγματα χρήσας /87
ΤΟπθετηριαν την τροφίμων /87
Συνιτῷνην υρομίαη /87
Κανονικοι Μθόμβοια Λειουργίας /88
Πρακτικές συμβουλές για τη μειών της καταναλωσης Μλεκτρικόν έρματος /88
Τινα καύνων, αν..../89
Δνιατρορη Αντορας ανογματος των τορτών /90
Εννοία του δελίουν ευρεγίας /91

4
6
7
9

3

5

8

10

11

Συγχαρητήρια ΠΟΥ επιλέξατε ΠΤροίν μας, ΠΤΟΙΟ σίγουρα θα σας παρέχει πολλα χρόνια καλής Απηρεσίας.

Haopaia nponyeital!

Iapakaoue diaaote TPOOeTKaTo EYxepidio OOnyiw XpnoC. To EYxepidio TEPiExe Onmuovopiec
oxetikae tov tpoTTO xponc TnC OoKeunc oac.Av dE vtnpnouvoi odnyec,Evexoeewvca xaTe To bikaWua
oc yia dbpeav TeXviK eUTnpetnon kata tn diapkeia nC EyyUnonc. DuAxte auto to EYxepidio e aopaae c hpc
kai metabaoTe to eTuXovETIOEVouc xpntec.

Mn ouvdeae tyn ouakeun oac otny npoxn peuatoc av dev exouv apaipeei 6la ta ulika ouokuaiac Kai ta TPOOTATEUTIKA mtaqopac.
Av n ouokeun meaepohtke oe opizovria eon, apnoTe tnv oe opia then yia toulambdaiotov 12 wpc npiv tnvepeyotoineTe, ia va etinptpeyeTe OTo SuOtnma va etanveAtheN kavovikn tou katotaon.
H ouokun autn tha trpenei va xpnaiotnoietai mvo yia tov oKOTyia tov otioo Tpooipcetai, n. yia tn ouvtnponkai tny katayugntpoppmuwv.
- Dev ouviotoupe t n xpnon autns tnc ouokeu ng oepuo xwpo xwpis thepavon, p.x. ykapac, thepokntio, Tpoapntma ktipou, npattnyma, eWTEpiKO xwpo kTt. BAE TE OeON EYkataaTaonC.
Kata nTv npaaan, eEvTe To Tpoiov ia va Baiwtheta oTt ev exei znuiec kai otla ta epn kai ta aegouap tou eivai e apiotn kataoan.
Mn xpoioioane TuaoKeun Tou Tapouoiacei Znui. Eav exe aqipBoia, ouuouauteite tov Tpounthetautn oac.
Mny EITIeTTE Oe TAIiia va TAIzouv uTn oukeun.
Mny katoeote n otkeote pavw otn ouakeun kai mny etipetente oetia va kaovtai na tekovtai ravw otoukeun n ota uepn tnTou Tpaiouvta Tpoc ta E.
Mnv Kpeuiéote aTó TnV Tópta TnC Ouokueugc.
H ouokun oac dev Tepiexe i0epoiuvea uuktkia eoc (CFC/HFC), aaa Tepiexe to uuktkio eao 1ooboutavio (R600a), eva quoik o apio Tou eai Tou uubatoe to Tepiaalov. To R600a avapayetai ekoala. Etoeewvoc va baeaiwveote ot to uuktkio kukawma dev exei unoatei nuiies ete kat an tmuopopaite kat aTic epyaiec n th aeitoupyia.

Σε περπτωσημιας:

• Antoepuyete Tc yuue cfoyec, Tc Tnyec OTNtbpwv KAI Tc Eupkctc ouiec.
  Aepioeogtoxwpo oTOU eivai toTOnoetnuev n ouokeun.
  Av To yuktiKo Uypo Tou diaqveuyi e opun aTTo Kukwua eptheta i e Tnapn m ta maia oac, mtopei va Tpokaolei Traumuatioo TuV uatiw.

O eueuepoc xwpo cto oou eivai ykateotnve n oukeun dev npetie va evai iipotepoc aio 10 kuikia metpa.
MnV TETaETe Tn OoKEun OTn QwTiá. H OoKEun Oac TEPiExe I OTn Movwn uIkα Xwpic XawpoOpavOpeKc (CFC), ta otioia eivai EupAekta.
- PnapakaIoue va ateuUvTeite oTis totikcs apxcs yia TAnpoopoe c wS poc Tc uOeobouc aToppiyns aTtoBANTWV kai Touc xupouc Tou diatiEvta iia To oKoTIO auto.

Poeiooon- AatnpieEeuethetaa ato Tepiopouc ta avoiyuata eaeipou oTO TepiAua Tnoukeun ng Otnv kataokeun Evtoixmuou.

Pnoeioon- Mn xpoaiopoiite Mxavikc diataeic n aaaa pa yia va etitaxuveTe Tn diaikaoia Tns atouus, kto ta eaa tou ouviota o kataakeuaotnc.

Poeiooio- Mny Ppokaeotc nua oKuKaou uukowou.

Pnoeioon-Mn xpoaioTOieTe nAekpiKc ooukeu c meoa otous xwpouc pfauaegns TpOipuwTNS OOUKEUNG, EKTOSAV autc eivai TOU TUTTOU OUVIOTAO kataoKEuaOTNc.

• ATOpeuyete va ayyicTe To eTAAIko TLeyma Tou ouuunkwnoTo Niou mepoc nC Ouakeunc yiati utapxekivduvoTpaumatou.
• Σε περπτωη ενδεχόμενης δυαλειτουργίας, πρώτα αποσυνδέσετη Σισακεύη από Σην παροχή ρεύματος.
• Pniv tov kaθaioμo tns oukeuç, na'ta va atouuvéete tnv Tapoxn peuμatoc n va diakotte Tnv Tapoxn aTTO TV aαφαλει.

TnV aonouvOeO nyn TpaBATE to kaawio. Na TpaBATE mvo To qic.

Oi eiokeuec otov nektpiko eo tntiao eitptetai va yivovtai mvo afo adeiououc edikouc texvikouc. Av to kalwio tropoosiaic exei utooei zmuia, ia va atopuyete Kivouous, auto th npertie va avikataaotaei anto tv kataokuaotn, tov avitipopoawto tou ia texvikn esutnpetnonn n aaataa atopa me Tnapoia exouoiotnon.

O8nyiec yia tn uetapop

H ouokun 0a TpETe i va eatapeptai mvo o epoia 0eon.

Piv n dokiin aeitoupyiac oTo kataoTma, n oukeuaia Tns oukeuic npetie va eivai aiktn.

Metá απο μεταφρα σε opizóvπia θέση, η υοκεύη μποείνα τεθείσε λειουργία μόν αφου περάσουν 12 ψες απο την τοῦτησή της σε ὁρθία θέση.

H ouokean pentei va npoataeuea atto tn poxn, tnu uypaoia kai aaaaes atmuoaopaipikec Epiopaeic.

O kataaKeuaatns avala abei kaia euovn av tnpnoovoi oynie yia tv aopaaia.

Anópipη aTROβλntωv

OeTe aepoos TnV axpnoTn OuaKEUn EKTOs Duvatotntac Xpnns.

TpaβnTe to φις απο τήν πρία και κόψτε to kaλωδio ρεματος. Αφαρεσε ἡκατατρέψτε TIG ααφαλίεις κουμιώματος ἡ μανδαλωσις πριν απορρίψετη συσκεύπ. Me αυτόν τόν τρόπο εμποδίζετεν κλειδωθούν μεσα σήν συσκεύŋ παιδία και ντέθει σέ κίνδύνο ηζωή touς.

Hεκτρικες θερμαστρες: 3,00 εκ.

: 3,00 .

ΣuOKεUΕç ΣyUΦης: 2,50 εκ.

• Egaopaiote 1napkn kukloopopia aepa yia tn oukeun oac.

Bεβaiωθeite oTI UTTAPXIELIαθεIoOc apKεTóC χwpoç yupw aTIO TN OUaKEuŋ γia va εασφaλετai avεμπoδiσtn Kukloφopia Tou αεpa (Eik. 3).

TOTOTETOTOUSSOAAOTIKOACATOTATEC TOUT OAC TAPEXOVTAI AGI ME TNOUKEUN OTOV OUMUKWTN TO TIOW HPOCS NOOKEUN, TEPiOTPEOVACTOUG KATA 1/4 TNC OTPOPNS (EIK.4

H oukeun 0a npetie va tototheitai o e oaln
eTIAVA. Ta duo uptooiv a nobia mtopouv va
puotouv otwcaatiteiai (Eik.5).Tia va
Baeiwte oti n oukeun oac eiva oKatakopup
Theon, puoiote ta duo uptooiv a nobia
Tepiotpeovtac ta deiooTPoqa n apioTePOOTPOPC
exPi n oukeun va eivai o e Otaepn ETTAPN TO
daTIDO.

H owtn puOtiOn twv ToiWv ouvtEaI otyn aTPOUYN utepoikowkpaadaouov kai OOpou.

Hλεκτρικές συνδέσεις

PpoεiδoToin

H oukeun autn npetie va yeiowthei.

• Eλέγειε ανούτος καίη τασθου παρεχόμενου έματος στην περioxή σας ανιστοιχόν με τις τιμές του αναφέρονται στην πινακίδα στοίχειων στο εωτεριός της συσκεύς.
  HnEeKtpiKn aOaAaleia Tng ouoKEuNG eaoopaaiZeTo oov otav to ouatna yeiwns Tou OTITIOU exEYkataaTaTe i uawva e Tou Kavovioouc.
• Otav tototheite tn ouokeun atn theon tns pooetve va unv patnoeio to kalwio peuatoq viati to kalwoio a utootei a
  -Φpovtiote va εξασφαλiεTe oτI to φις θa παραενει εύκολa προπιελασιμo. Mη χροιμοτοίeTE TIOUπPiO n Kαλωδio EITEkTaONc.

Vwpiotn ouokun aoc

Ppoeiooio

Oi TIO KATW TAnpoopiec oxetiká μe Ta aEsoouap TApexovtai mvo yia avapopa. Ta TIO KATW aEsouap evdoemvoc va mnuiv eivai akpiBwic iia μe auta tnc ouokeuç oac.

Eikova 1

A)Xwpoosovtnpnoons
B)XwpoC kaTauuEiNc

1. Nivakac ελέγχου
2. Eωτερικός φωτιαμός
3. Avεμιοτήρας χώρου συντήρησς
   4.YtOdoXeC mToukαλiωv Kpασiou
4. Puθμiζóμενα ρáφia θαλαμou
5. Káluμα ouptapiou λαχavikov
   7.Σuptápiαλαχαviikωv
6. XwpoC "zwoVns 4peoKaadac"(EvTovns yuEyns)
7. Σπριγμα θήκης γία πάγακία & θήκη γία πάγακί
8. Xwpos taXeiaq kaTauuEns
9. Xwpoi uaaegns kateyuuevovt pooipow
10. Puθμιζόμενα μπροστίνα πόδια
11. iαμερισμα γαλακτοκομικων
12. Páφi γi βαζα
13. Páφi γi μtoukáλia
14. Aνεμιστήρας κατάψιξης

Oi avemiotnpes Tpoopiciovtai va Tapexoukukloopopia aepa oTo xwpo.

Piv nV evapn Ieitoupyia

Piv apxioeTe va xpooiopoioieite tn ouokean oac, 0a npettei va eEyEeTE nai ta akolouo a onmuia yia loyouc aoopaia:

• Στέκεται η συοκεύης χωτα τό Τάπεδο;
• Yπápxει αρκετός χωρος για καλήκυκλοφρία tou αέρα;
  Eivai kaapo to eomegapeiok nC oukeun; (Aeite Etnians Tnv Evotnta Kaapiaouc kai povtida)
  Twa ouvdeote n ouakeun oTo biKtuO npoxnC peuatoC.

O oumuieotnc evepyotoietai.To eowtepiok avaβei otav aoivyei n npota ncs ouvtnpnons.

Mny toTIOeTNOeTe TPOphiMa OTO yuyEio EwO otou n
0epuokpaoia Tou exei aoei OTO ETIuumto
ETIIEo.

Puroion nS 0epmuokpaiaac Aetoupyia

H ta Tou xwpou Suvtnpnong kai Tou Xwpou KatauuEgnc mTOpEi va puOuiTei eoW Tou nEktpovikou nivaka evdeixeov (Eik.2)

Nivakacελéyxou

Aeitoupyieε eEyxou

Avatpexovtac otny Eikova 2, otn ouokeu n diatiethvtaoi L eitoupyie.

1. Evδειη θερμοκρασίας χωρου Kaτάψιξης
2. Αειουργία ρύθμιοις θερμοκρασίας χώρου Karāψuξης
3. Αειουργία Taxεία Katαψιξη
4. 'Evδειηn Taxεiας Karāμuξης
5. EvdeiEg Eepokpaoiac xwpou Suvtnpnonc
6. Αειουργία ρύθμισης θερμοκρασίας χώρου Συντήρησός
7. Αειουργία Taxεία Ψύξη
8. Evδειηn Taxεία Ψύξη
9. Αειουργία Eco Fuzzy (Eiδικόοικονομική χρόη)
10. Evöεiη Eco Fuzzy (Eiδiκnό oikovομiκnς χρησις)
11. Aetoupyia Diakotie
12. EvöEiŋ λεIoupyiaç ᾁaKoTiwv
13. Αειουργία Εένρεγειακή Απόδοη
14. Evöεiŋ Evεργειακής Απόδοσης
15. Λειουργία Κλείδωμα Πλήκτρων
16. Evδειξη Kλειδωματος πλήκτρων
17. Evδεξη Ψγηλις θερμοκρασίας/ Προειδοτοιασης σφάλματος
18. Evδειξη Μικονομικής χρησός

περιγαφή των λειτουργίων ελέγχού

1. Evδειη θερμοκρασίας χωρου Katáψuξης Δείνει τη θερμοκρασία που puθμίστηκε γία το χώρο Katáψuξης.
2. Αειουργία ρύθμισης θερμοκρασίας χώρου Kατάψις

H λειουργία autη σας επιτρεπεινα ριθμίσετη θερμοκρασία του χωρου κατάψιξης. Πατήσετο το κουμτί αυτό γίανα υμισετε ηθερμοκρασία του χωρου κατάψιξης σε -18, -20, -22 n -24 βαθμούς.

1. Αειουργία Taxεία Katáψμη

H evdi Taeiae Kaatauugc eivai avaevn otav eivai evpyn n aeitoupyia Taxeia Kaatauugn. Ia va akupwote n aeitoupyia autn tiote n aI to koupi Taeeiae Katauugnc. H evdi Taeiae Kaatauugncs. Raonai n aeitoupyia tns katauuegs 0e iopoei OTIG KAVOIKEC puoiieic. Av dev nV akupwote Eoeic, n aeitoupyia Taxeia Kaatauugne th aakupwtei autoata mTa ato4 wpe c n otav o xwpoc katauugnc EITUXE iN V EITUunnt hepukpaoia. Av tLeTe va katauugc te yalec TIOOTNTC vWtov Tpoipmuw, Tiote TO koupti Taxeiac Katauugnc piv totoetnoe ta TPOPIA OTO Xwpo katauugnc. Av Tatnoete ETTAVIANmueva o ouvtoo diaatma to koupti Taxeia Ckatauugnc, o umtieotnc dev th apxiova aeitoupyei aeaowy iati th eevpyoTointhei to Nktpoviko ouatma Tpoataiaac.Autn n aeitoupyia dev ouveixetai meTAYNTOKATAOtaon diakotin CpufatoC
4.Ev6eIg Taeiaoc Karauuog

To eikovidio auto avaosnvei wc kivoueyn Eikova otav evai evpyn n aeitoupyia Taxia Katayu.

1. Evδειη θερμοκρασίας χωρου Συντήρησς Δείχει τη θερμοκρασία που puθμίσηκε γία το χώρο Συντήρησς.
2. Λειουργία ρύθμισης θερμοκρασίας χώρου Συντήρησός

H λειουργία autη σας επιτρέπειν αυμθμίσετη ηερμοκρασία του χωρου συντήρησός. Πατήσετε θούμιτι αυτό γιαν μυθμίσετη ηερμοκρασία του χωρου συντήρησός σε 8, 6, 4 ἡ 2 βαθμούς.

1. Λειουργία Taxεία Ψύξη

OTAV TIEOETO KOUPTI TaxeiaC n n
0epuokpaia Tou xwpou 8 eivai TIO yuxpnto
TIC puOmupeves cTIeC.H AIToupyia autn mTPOei
va XPOIIOINTEY iya TPOPIA TOU aTATIEiTAI VA
yuxoov TIOAU ynpnyopa OTO xwpo ouvtnpnonc.
Av TEAEVA KpuoaeTE MEVACE TPOOTNTEC
VWTV TPOIPUWv, OUViATatai va EVEPYOIOINOETE
autn Tn LEIToupyia TPIV TOIOETNOETe TA TPOPIA
ATO yuyeo.H EvdeIGN Taxeia Cuvtnponc Eivai
avamevn otav evai evpyn n LEIToupyia Taxeia
SUVtnponan. Ia va akupwoTe Tn LEIToupyia autn,
TIIEOTE PAI TO KOUPTI TaxeiaC n .H EvdeIGN
TaxeiaC n 8 aOBnoEi kai n LEIToupyia TNC
ouvtnpnonc 8a ETIOPTpewei OTIC KAVOVIEc
puoiieG.Av dV TNV AKUPwote Eoeic, n
LEIToupyia Taxeia Yucn 8a akupwOei autOpata
eTa aTio 2 wpcn oTav o xwpooc ouvtnpnonc
ETITUXeTNV ETIHTUunTH ePmuKpaia.
H LEIToupyia autn dEv ouvexizetai eTAtnv
aTOKATAOON diakottnc peuatoC.

1. Evδειξη Taxεία Ψύξη

To ouoAo auto avaoosnvei wc kiovouevn Eikova otav eivai evpyn n aeitoupyia Taxeia

1. Αειτουργία Eco Fuzzy (Eiδικόοικονομικόxρήση)

Otav natnEi to koupi Eco-Fuzzy, evpyoioietai n aeitoupyia Eco-Fuzzy ka avaBcien vDcEiEco-Fuzzy. Otav evpyoioe i autn n aeitoupyia, to yuyei o apxiae va aeitoupyie μe To TIO oikovoiKO npoypaumu Toulambdaotov 6 wepc apyotepa kai oavapei n evdEiN oikovoiKnc xpns. Ia va anevpyoiohoe tN aeitoupyia Eco Fuzzy patnoTe nai to koupi Eco Fuzzy.

1. Evδειξη Eco Fuzzy (Eiδikns oikovopikns χρόσς)

To ouoAo auto avaBcI otav eivai evepy n itoupyia Eco Fuzzy.

1. Λειουργία Διακόπές

Tia va evpyoioeTe n aeitoupyia Diakotte
TATnote kai Kpatnote TATnuevo yia 3
DeutepoAeTTa To PAnktpo Eco-Fuzzy, wote va
avasei n evdeiog DAIKOITWv. H uEtn Tou xwpou
Suvtnpnoang otaata kai n thepokpaia tou
xwpou Suvtnpnoang otahepoTIOeIa otouc 15
BaOuoc yia tny aTnTPOIN avattuGns
duapeoaw OoMw. Otav eivai evpyn n
AEiToupyia autn, n evdeiog thepokpaiaac xwpou
Suvtnpnoang dev th a emqaviZei tn thepokpaia. Ia
va atVEpyoioeTe n AEiToupyia Diakotte
TIeote kai Kpatnote Tatnpve to TAnktpo EcoFuzzy yia 3 deutepoAeTTa.

1. Evεiηλειoupyiaç Διακοπων
   Autη ενεiησαναβειόταv είαι ενεργήλειούργia Διακοπές.
2. Λειουργία Evερειακή Ατόδοηn 'Oταν παιθέι to κουμπi Evερειακής Ατόδοης, θα ευεργοῦσηθέι n λειουργία Evερειακή Απόδοη και θα ανάψει n ενδειξη Evερειακής Απόδοης. Av εΙναι ευεργή n λειουργία Evερειακή Ατόδοη, θα σβήσουν ἀλες oι Ενδειξες, εκτός ααιό τὴν ενδειξη Evερειακής Απόδοης. H λειουρία autη θα απενεργοῦσηθέι οται παιθέι στοιοδήποτε κουμπi n avoixτέι πόρτα. Oι ενδειξείς θα επιορέψουν στίς κανονικές pθμίοεις και n ενδειξη Evερειακής Ατόδοης θα παραμεῖνι αυμμένη. Av δεν παιŋσετe kανενα kouμπi και δεν αυοξετe ην πόρτα εντός 5 λεπτών evω εἶναι αύσα αυμμένη n ενδειξη Evερειακής Απόδοης, n λειουρία Evερειακή Ατόδοηθα eνεργοῦσηθέι παι kαι oι ενδειξέίς θα σβήσουν. Av πιοσετe to κουμπi Evερειακής Ατόδοης ευώ δεν εἶναι ευργή n λειουρία αλλά n ενδειξη εἶναι akóμa avamμéνη, θα απενεργοῦσηθέι n λειουρία Evερειακή Ατόδοηκ και θα σβήσει n eνδειξη Evερειακής Ατόδοης.
3. EvöiEg Evépyiakn AToδoOng H evöiEg autn avβεI ortav επλeYεI n λειToupyia Evépyiakn AToδoOng.
4. Λειουργia Kλειδωμα Ληκτρων
   'Otav παιθοετε γία 3 δευτερόλειTTa to κουμπi
   Kλειδώματος Ληκτρων, η ειουργia Kλειδωμα
   Πλκτρων θα ευργοποιθεί και θα ανάψει η
   ενδεξηκ Kλειδώματος Ληκτρων. Otav εἶναι ευργή
   autη Λειουργia, δεν θα ειουργεί κανένα
   kouμπi. Για ναι ευργοποιθετε autη τη
   λειουργia παιθοτε παι λαι κρατησε παινημένο
   γία 3 δευτερόλειTTa to κουμπi Kλειδώματος
   Πλκτρων.
5. Evöεiŋ Kλεiδωματος πλκτρων
   H Evöεiŋ autn aváβει oτav εivai ενεργη n λειουργia Kλεiδωμα πλκτρων.
6. Evδειη Ψγηλίς θερμοκρασίας/ Προειδοτοίησις σφάλματος
   Autη Φωτεῖνη Evδειη Ανάβει σε περιπτώσεις
   προβλμάτων με υμηλήθερμοκρασία και
   προειδοτοίησεων γία σφάλματα.
7. Evδειη Oikovouikns xpənç
   H Evδειη Oikovouikns Xpənç aváβει œtav o χωρος katáψuξns éxει puθμiσtei στους -18°C. H Evδειη Oikovouikns Xpənç σβhνει av επιλεγεί n λειούργia Taxεία Ψúŋ ἡ Taxεία Katáψuξn.

Atohkeuon Tov Tpoipimwv Oxwooc uvtnponnc Tpoopicietai yia pauxutpoeoogn oulaeyn vwnwv Tpoipimwv kai TOTW.

Antothekeute ta yalaktokoikia Tpoiovta oTo EIKOYi' auta diapeipou toupsiyeiou.

Ta μToukália μTopoov va δiatnpouvtai σtnv UTOOxyn μToukaIiw n σTo paφi μToukaIw v Tns Tóptac.

To Kpeac biatnpetai kautepa e oakoula TOnuaiULeviou toTtOeTneVn oTo deUTepo papi aTto Tnawu epoc Tou yuyeiou.

Aφνετε τα ζεστα φayntα κai ποτα va Kpuωοουν σε θερμοκρασia δωμαιou πριν τα οποθετησετε στο ψυείο.

Συνιοτάται va μήν τοῦ θεῖτε έλεψύμένα τρόφιμα γία απόψιξη πάνω στο κάλυμμα του σύρτapiόιού λαχανικών.

Ia aTouuynuTOpov va xpnoiotoinoov Ta aaaa paoia.

Poooxn

Na aTIOeKUeTe Doxiea Uypa Eyaan TEPIEKTIKOTnTcOe OivotveuMa MVO eOpia Theon kai oipixt KaEioeva.

Poooxn

Mny aTIOthnKEUET OE T OUoKEUN EKPNTIKEC OOUIEc n doxieia e uPAAKTa TTPOwOHTIKA aepia (Etoiun oavtiyi e pTaAIAkdoxieia,doxia OTpE1 KATI.). YIAPXeIKivDuvoc EKnNS.

Karayu

Katauugntpopoivv

OxwpoC katauuEgns EITIOImaivetai uTo ouoAo

MTOpeite va xponoiotoinoTe Tn OoKEun yia Tnv KATAUeN VwTiw TPOPIIW, KaWc Kai yia Tn UaGn non kATEeuuyevw TPOIPIW. AvatpeTe OTiouTaeic TOU avaypaoVTai OTn OoKEuaiaTwv TPOIPW oac.

Ppoooxn

Mny katauxete aepiouxa Tota, kaohc to uypo Tou TAYWEI MTOPEVAOTAOEI TOIoukai.

Na EIOTE TPOOeKTIKOI e KATEeYUyEvA TPOIOvTa OTWCSXpWAtiOTa TAYAKIA.

Mnv utepbaive tnv 24wn ikavotnta katauuegns Tou xaapaktnpi zi tn ouakeun oac. Deite to qulambdaio Tevika Xapaktnpiotiká.

Tia va diatnpnEi n TioIOTnTa twv TpoipuWv, n Katauugn Touc TpETeI va yivetai ooo To duvatov TIO ouvToqa.

EToI 0a Eeepaotei n IKavotnta KATauEngs KaI 0a avEe i n 0epuokpaoia eo a otyn
KatauEg.

Ppooox

Δiatnpéite Ta nδn kateψuyéva Tpóφiμa πávta χωpiσtá aTó Tpóφiμa Tou mλic TToTθεntηκav.

Otav kataauxete kauto qaynto, o ouptieotnc
yuengs tha aeitoupyei ewc otou to qaynto
kataauxtei teleiwc. Auto ptoepi ppoawpiva va
tpokaleoei utepboikn yuqn oTO xwpo tnC
ouvtnpnog.

Av dkoaleote va avoieTe TnV TnpTa Tc Kaatauugns n Tnc ouvtnponc aepowc mTa to kleioiO tnc, mnv avnouxoTe. Auto opeiaetai Otn diaopopa TneC. Meta atio liya AETTA oI Tiieoeic th eEiooov KAI NTPOta 0TIOpeiv a aoiei kavoviká.

Oa aKoUaTe Evav nxo Kevou aEos moIc KLeioTe TIV TIOptA. Auto Eivai IIOlu quioIoYIKo.

πωςνα φτίαχνετη παγάκαι

TepoToDioKOYiTayakiaeVepoWcTa3/4 TnCtaounCkaiBaAteTovOTNVKaTuUEn. MoLcTOVepoTaywoeiMTopeiteVaByaAETeTa TAYAKIA.

Note un xpnoiopoiofoe aixnpa avtikeiEv aotwcaaxaiia n tiopouvia ia va byaTe ta tayakia. YIapxekivduoctpaupatou! Avti y'auto apnote ta TAYAKIA va liawouv eAappa n baTc to katw mepoc tou diokou ia liyo oKauTO vepo.

Anóyuξn tsouokεun

H ouokekun autn eivai yuyeio me autouatn
aTouuXn. EToI dev 0a utapxei ouoowpuon
Traxvnc oTO eoWTEPIKO tou Xwpou
aTtohkeuong Tpoqipwv.

OToo,otav xpeiaZetai 0a utapxieauTOpuTn
antouuGn OTNV TEPIOXg EATMIONG TCS OUKEUNs.
To vepo ouAleyeTai OE eva doxeio OTnv Tiaw
TIeupa TNC OUsKEUNC KAI EAtmuZETai AUOpata
Loyw TnC ePmuNTac Tou OUMTIIEOTn.

Bεαiωθειte oTI to δoxεio exei ΕTEρεωθe i ωοτα πανω απο TO ouμπIEOTn.

Ppoeiooioeic!

Oi avmuotnpes OTO eoutepiokouxwpu
katauugnKai Tou xwpu ouvtnponc
Eaovauzov Tnv kukloopia Kpuo aepa. Note
mnu EIOAYETe OTIOBDHTOTE AVTKEIevo MEa atio
Tov TTPOUAAKTnpa.Mnu ETITPENE TE OE PAIDIA va
Taiouv MTOV AVEUIOTPA TOU wpu
ouvtnponc Kai Tou xwpu katauusnc.
Note mnu antohkeuaTe TPoiovta Tou TEPIXOUV
EUKKTO TPOWHTIKO aepio (T.X. Doxieia
diavoung, OTpe I KaTT.) n EKPNTIKEC OOUIECS.
Mnu KAUTTE Ta papiA u otioaONTOTE
TPoOTAEUTIKA UAIKA, TA OTIOA MTopei va
EUROIZOV TNV KUKLOOPia Tou aepa.
Mnu ETITPETTE OE PAIDIA VA PAIGOUV uT N
OuOKeun n vTAIEpazouv Ta OuaTnmuata EALyXOU.
Mnu TOTIOHTeTE AvTIKEIeVA MtPOTa aTTOUC
TPoQUAKTnpcTwv AVEIOTnpwV, yia va
EgopaioeTo BELTIOT AOITETeLEOSaATIO Tn
OuOKeun oac.(Eik.9 KAI EIK.10)

PpoeiOtoinon!

H ouokeuon oac diaoetei 2 avemiotnpes Kuklopopiaoc Tou aepa Tou eivai atapaintoi yia Tn aeitoupyia Tou yuyeiou. Bebaiwtheta otoi avemiotnpes dev mllokapovtai (dev evai stapatnveoi) kai dev emtobizovtaatto tpoipina n ouakeuaiec. To mllokapioua (otaupntma) n TaepuTobion Tou avemotnpa mtopei va exe iwc atotelaeuma tv auqnon tnv eoewptikn Thepokpaia Tou xwpou katauusnc (attouuun Twv tpoqmuw).

Avtikataon Tns EosTepiKns LApTAs (Eikova 11)

Σε περιπτωη πού Μλαμτα παψειν λειουργεί, ειαι ευκολo va αντικataσαθεί. Πρωτα βεβαιωθείτε ὄτι Φυγείο / καταψικτης ἔχει ατοσυνδεθεί ατό Στην τροφοδοσία ρεύματος αφαρώντaς Τ φις ατό Στην πρίσα. Πάρτε ενα Καταβίδι με σία μύτη και τόποθετησε ΤΟ προεκτικά χωρίς να ακήσετε δύναμη ΘΟ αριστέρο διακενο aváμεσα σό ΚΑλμμα Αξ λαμτας και Εωτεριό του θαλάμου. Katοπιν πίσετη Πλαβήν του καταβίδιού προεκτικά προς Τνν αριστέρη πλεύρα ἀως ὄτου προσέξετε Πό Εχει ατοσυνδεθεί o αριστέρος πείρος του καλύματος. Επανλάβεste autη Πδιδικαίσα ΘΟ δέξιδ διακενο, αλλά τώρα πίσετη Πλαβήν του Καταβίδιού προεκτικά προς Πό Εξίá πλεύρα. Av exouv αποσυνδθεί και Πδύ Πλεύρες, Το Καλυμμα μπορείν αραίρεθεί εύκολa. Kατόπιν βεβαιωθείτε ὄτι Λ λαμτα είναι βιδωμένη Καλά στην uπtóðoxn tns. Συνδόσετη Σισκεύŋ στην παροχήρεύμatoc. Av to φως πάλi δεν λειουργί, προμηθευteite μία ανταλλακτική λάμτa E14 βιδωτου túttou μέγ. iσχύος 15 Watt από Σ TOTIKO σας κATAOθμα ηλέκTPIKωv εΙδων και KATOTIV TOTIOθETNTE Σν. ΠETACTE αμέως μέ aσφαλή ntpoio nfv kapevn λάμtna. Aφou aλλáξεte n λάμtna, totnoθetnote πáλi Σ Καλυμμa σπην apxikn tou θέση. ΦροντίοTE Σ Καλυμμa va kouπιωeɪ σωσṭa.

Kaapioos kai povtida

Eωτeρικες και εξωτeρικες επιφανείς

Ppoooxn

Návτa va βγαζετe ην πριζα ἡν διακόπTTETe To ρεύμα απο To διακόπTTη ασφαλείας πριν Tov καθαρισμό.

Kaθαριζετην Εξωτερική επιφάνεια με χλιαρό vερο και ἀπορμυταντιό.

Noté μη χρησιμοτοίεις απόρμιαντικά, διαβρωτικόύς ἡξίους παράγοντες.

ZkoutntoTov eowtepiKo xwo yia va steywaei.

Pooexe wote va mny epxetai To vepo oE eTaaqn TIGNkEg ouvdeoeic Tou pUtheta

θερμοκρασίας ἡ του εἰσωτερικόν φωτισμού.

Av n ouokeuñ δev πókeitai va xpnoiuotoinθei
via μeyánn xpoviñ πeipóo, aTTOUVδeOT To
kaLwio pεμatoc aTn Tn piça kai αpaipéoTe
óla ta Tpóφiμa. Kaθapiote Tn ouokeuñ kai
diatnpéite Tn Tópta avoixtn.

Tia va diatnpn0ei a0iKn n eupavion Tns ouokunc
Oac, mIopeite va yuaioeTe Tnv EwtepiK
ETIIpaveia kai ta aEouap Tns IopTaC ME Kepi
OIIAIKOVNS.

KaapizEToouuukwntoTioawepoctns oukeuniaopatoxpovoeboptoa n e nAekpiokoouta.Houawpeuan okovncexi av aotelεmaauqneyn katavaalwn pemuatoc.

ETIeewpeite To laotixo OTeyavotoinan tsnpota oTakta diaatnmuata.

Kaαpiετe to móvo με vερo kai αkouπiετe to wote va σteyνwvei εvtελως.

KaapiooC twv aegouaP

Páφia tns nóptac:

Apaipoe ola ta tpoqima aTTO papia TnC npotac.

ΣnkωσTE TO kαλuμμa Tou paφiou TTPOG TA TAVW KAI TpaβηεTE TO TTPOG TO TIAI YIA VA βγει.

ApaipoeToKATWmuos Tou paiou TnTnOptac Otpwovtac To TPOC Ta ETTAVW.

ox io oulloyns (kavn):

Bεβaiωθειτε οTi to doxεio συλογήσο πισω μερος Σισακεύης εΙναι πάντα καθαρό.

EETIAOTIPOOeTKaTOKoUPTWuaTou doxeiou aTo OuMTIEoTn OTpwoXVOVTac To eEv aepyaleio (π.x. KaTaOaβidi) wote va pTopei va aPaipeθei to doxieio.

Σηκωτε TO δοχείο, καθαρίατε TO KAI ΟΚΟΥΙΑΤΙΑΤΕ TO γιαν στέγνωσει.

TOnoTeTneTo nai Otn ΕeO tou aKoAouWvTac TnV aTiopQn eipa evpyeiw.

Σuρτάρia λαχανικων και αλλα συμτάρία:

Tia va kaθapiəe eva ouptapi, tpaβnEte to Eeω ooo To duvaov TepiaoTepo, avaonkwote to Tpoc ta ETTAVKai katottniv pαβnEte to TEAEiwG Eeω.

(EIK. 7-8).

Ppakikcs ouuouaes kai npatnpnoeis

Psiuξη

KaapieTe Ta wnta TpOphi Kaai Laxavika Tpv Ta toTOnEtnoEe Ota uptapia Laxavikov.
- NaVtva OoKeuAcETe n va TuLiyeTe Ta TpOphi a n va ta bacTe OE katalAnlo doxEio, Tpv Ta quAaleTe oTo yuEio.
ToTOnOTeEITE OE OAKouAeC TOnuaiULeviou Ta TpOphia Tnou Eev Eivai KataaAnla Yia aTIOthKeUoN Oe xaunAeC ThepuokpaieC (avavac, TETNOVI, ayyoupia, VTOATEC kATI.).
- Tpópiμε εvtovn ooun n Tpópiμε tαon va απoppoouv oouε θa πρεπει va πεpituaivotai με uλikο πou εival aεpooteyεç n εμπobiciει tnv απoppoqn oouw.
- Diatnpieite ta vwnia trophiia xwpiota aTio
muayepeEv oaynto, ia va atoouyete moluvOn
aTIO BAKTnpia.
- Ionte unv kpatate vwnto kpeac oTo yuyeio Tepioootepo aT0 2 ews3 napees.
Na apaipiete To uTIOAEITIOevo paaynto aTTO doxio TnC KovOePbaC kai va To quAATE oKataaAnlo doxio.
- Na ouμBouλεúεοTE TIG πλnpopoiec γia Tŋ δiapkeia δiatnρoanç Tov TpφipuW Tou avαφépoVTai Θη σισκεuaσia touc.
Mny eTOnoTe Tny Kukloopopia Tou aepa eo aonoukeun Te to va KaAUTTE Ta papiia.
Note unv anoThekeuTe Etnikivuves n 0nAnntnpiwdeic ouoie c eo aon ouokueun oac.
- Na λέγχετε πάντα ως προς τήν καταλληλότητα - tous γία καταναλωση τὰ τρόφιμα του ἐχουν - αποθηκεύτει γία μεγαλη xρονική περίδο.
Mny aTIOeEVEWnKaI paYEpEeVa TPOPIa paCi oTo iIO doxEio.
KLeivTe TnV TnOpta aEoWc MTo avoiyua, ia va aTIOpeUyETe TnV aOKOTIN KATAVALWON EvpyiaC.
Mn xnpoiouoieiE oK npa n aixnpa avtkeiueva yia thv apaipeon Tou Tayou Tou oxnuatizetai.
Mny tototheite oTo yuyeio kauto qaynto.

Katauugn

Na aqnvete Tavta Ta TpOpa va Eeaywovu Odoxio TOU EITIPTEIA VApUyE1 TO VEPO TOU Aiwvei.
- Otav katauuxe vwnia trophiima nnu utepbeta tnaeviotn eTTpEIOEvn IKavotnta katauusng (dtte nvyovtna "katauue npoiuw")
Mndiveteota naiidia panwta n panwmeyn ypavita kat' eUeiav aTTOV katauEh. Hxunn thepookpaia mTOpEVA pokaAoei EykaumaTIO TAYWMA OTA xiAn.
- Noté μην καταιχετε παι τρόφια του εύουν ξεπayωει. Ta τρόφια που εύουν ξεπayωει πρέτειν ακαταλώνονται ἔσα σε 24 ωρες. Ta τρόφια μπιρούνν ακαταιχθουν παι μόνον αφού μαγείρευουν.
Mn y kATEUyueva TPOphia Uypa Xepia.
- Na αποθηκεύετε μόνο φρέσα και απόλυτα αναλλοίωτα τρόφιμα.
Na xnpoiouoie Te navta kaatalnla uikauokeuaoia, yia va atopuyte Tnv eioo oouw n aoiown twv trophiow.
- Na aTTOθnkeuεte Ta KATEψuyéva Tpóφiμa Tou εΠπopiou σύφωνα ΜE TIC Εθηγες TIOU avapéovtai OTN OUsKεuaσia.
- Na katauXeTo mayepEveo qaynto e MiKpeC TIOOTNTc. ATO EgaoqalizEi taxutn katauUeN KAI diatnpei Tnv TIOIOTTa Tou qayntou.
Mny katauuxete uypa oE epntikka klaioTa mToukalia n doxieia.

Ta μπoukáλia/boxεi μπopéi va σπáσουν σε xαμηλες θερμοκρασίες.

• Na ΜεΤαφέρετε τα προ-Kατεψυμύνενα τρόφιμα σεΚαταλληλες τοάντες και va τα τοῦθετείτε σήνΚαταψμεύησι οὐντομότερο δυνάτο.

Návta va Επaywve Ta KATEyuyéva Tpóφiα OTO χwpo Tnσ OuvtnpnonS.

Napadεiyματαχρόσς

Λεικό κρασί, μπύρα και μεταλλίον ερό	να ψύχονται πριν τη χρήση
Μπανάνες	να μη διαπρούνται στο υμυείο
Ψάρι ἡντόσθία	να διαπρούνται μόνο σε Σακουλες πολuaίθυλεύνι
Tupí	να χρησιμοποίείτε αεροστέγή δοχεία ἡακουλες πολuaίθυλεύνιου. Γία καλύτερα αποτελέσματα βγάζετέ το από το υμυείο μία ωρα πριν την Κατανάλωση.
Πεπόνι ἡκρτούζι	να αποθηκεύνται μόνο γία μικρή χρονική περίδο, χρησιμοποίωνταις αεροστέγή σουκευασία ἡπεριήλιγμα
Ωμό κρέας και Πουλερία	να μην φυλάσουνται μαζί με ευαίσθητα τρόφιμα, óπιώς μαγείρεμένο φαγητό ἡγλα

Páφia χώρου κατάψιξης	Διάφopa katεψυμένα τρόφιμα ὄπως Κρέας, ψάρι, παγωτό, λαχανίκα κλή.
Aùyοθήκη	Aùyá
Páφia χώρου σουντήρησς	Τρόφιμα σε μαγείρικα σκεύη, καλυμένα πίατα και κλείστα δόχεία
Páφia πόρτας χώρου σουντήρησς	Μικρής ποσότητας και συσκευασμένα τρόφιμαή πότά (όπως γάλα, χμός φρούτων και μπύρα)
Συρόρι λαχανίκων	Λαχανίκα και φρόTURE
Λαχανίκα και φρόTURE	Προίντα Delicatessen (tupí, βούτupo, αλλαντίκα κλή.)

Συνιστώμενη ρύθμιση

Xwpoç Katáψuξηç Púθμiση	Xwpoç Σuvrñpnoç Púθμiση	Eπεηγησεις
-18 n -20°C	4°C	Autn εívai n kavoviká συνιστωμενn púθμiση.
-22 n -24°C	4°C	Oi puθμiσεις autες συνιστωνtai ōtav n θερμοκρασία περβάλλοντος utερβαívei touc 30°C.
Tαχεία Katáψuξη	4°C	Xρnσn ὄτav θέλετε va katauúξεte tα τρόφιμá σας σε σύντομo xρóvo. To ψuεio σας θ επιστρέψει σην kavovikn λεitoupyia ὄτav τελειωει autn n διαδικαία.
-18°C n μικpóτερη	2°C	Av θεωρείte ós i χωρος συντñpnoçns Tou ψuεíou σας δεν εívai αρκετá κρύος λόγω θερμών συνθκων περβάλλοντος n λόγω συχού avoíμatos kai κλεισίμatos tnc πόptac.
-18°C n μικpóτερη	Tαχεία Ψúξη	Mπρείte va tny χρησιμοιησεte ὄtav o χωρος συντñpnoçns εívai utερφορτωμévoç n av επιθμείte va ψuεεte πολύ γρήγopa tα τρόφιμá σας. Συνιστátai va ενεργοιησεte tna λεitoupyia Tαχείας ψuεξηs 4-8 χρες πρiv totnθετησεte tα τρόφιμα.

Kavovikoi θόpuβοι λειουργίας

Aiaqopoio 06puoikata n aeitoupyia evai quoioloyiko kai opeilovtai otn aeitoupyia tou ouotnmuatoC uEns Tns oukeunc aC:

Hxoi KeIapuOaTOC, OUIyMoU, BpaOImatoC n TAPayWynCpuoaiDwV TAPayovTAl aTTo yukTKIO eOo, to oio KukAoOpE i eaa oTo yukTKIO SuOtnma. Autoi oi HOpuBoi MuopEi va akouyovTai ia apketo diaOtnma apou diakotTei naetoupYia tou uumTieOTn.
- Εαφνικοί Εόρμοι, ὄπως Πρίξιμού ἡλαφρό Μακασιμο προκαλούνται από τη διαστολή και συστολή των εσωτερικών τοχματωύ ἡρισμένων εξαρτημάτων μέσα στα διαμερίσματα του υγείου.
Hxoi Bountou, Bouou, taaiokoi n uynancs ouxvotntac Tpokaouvtai aTTO uumtiieotn. Autoi oi 06puoi eivai eaoppa TIO Evtrooikata To Eekivma Tou oumtiieotn kai n Evtaon touc Eaattwvetai otav n Ouaokeun aoei TIC Thepokpaicc aeitoupyiaC.

Eπiσης γιαναποφύγετε ευοχλntικός κραδασμους και θορύβους βεδαιωθείτε ὄτι:

To yuyeio aoc oteketai katakopupa akoumuvtac Kai ota teoepa Tódia.
To yuyeio aac dev akoumuéi oE toixouc, oEvupw avtikeiv ana vToulambda kouziva cai Eπiλa.
- MetaλiKa δoxεia, μΠoukαλia n Πιατα μεσα σTO ψuεio δεν αΚουμπούν και δεν xΤιΟύν μεταξU TOUÇ.
Ola ta papiia kai oi thkec evai owoata EYkATEOTnueva mea OTouc Xwpouc kai TIC TOpTEC TOU yuyeiou.

Ppakikcs ouuouc yia tn uioan tns Katavalwons nEKTPIKOU pEuMaTOs

1. Beβaiωθeite οπ Σωακειn βρίκεται Ε Σ κλά εαρίζομενες περοχές, μακρία από Οτοίαδήποτε πηγή θερμότητας (kouζίνα, σωμα καλορίφερ κλπ.). Eπιπλέου, Π τοῦθέτηση Ις υακεύκεις πρέτειν αγίνει σε Σημείο που δεν δέχεται ἀμεοη λιακή ακτινοβολία.
2. Beaiwtheite oT a tpoipma Tou ayopacete o E uuyuevn/kaTeuuyuEvn kataaon TOToBtouvtai mea otn ouokeuun ooo To duvatov ouvToOpTepa, EIikotepa to kaokaipi. Suviotatai va xpnoiptoioite thepikia movwvecs oakouaes ia va eTapepe Ta tpoipma OTO OTIIT.
3. uviotoue n aTouuN Tov oukeuaiov Tou TaipveTe aTo xwpo katauuNc va yivetai oTo xwpo ouvtnpnnc. Ia va to eTTUxETe auto, n OuaKEuaia Tou TTPOKeiTai va aTouuyxOe i TpeTie va ToTOBtnei e EVA DOxEio wote to vepo Tou TPOKUTTEI aTo tny aTouuEg N evdiappeeI OTo xwpo ouvtnpnnc. Uviotoue va apxioete Tnv aTouuGn TouAxiotov 24 wpc npiiv tn xpion tou KAteyuymevou TpOipou.
4. SuvioToUe va eIoOeTe OTO EaXIOTo Tc φOpEs Tou avoiye Tnv TnOpa.
   5.Mnv Kpatate Tny Tnpa Tns oukeunc avoiknt n TepiooTepo xpov OAO eivai attapainto kai va Bbetaiwveote otni Tnpa exEi Kaeoi KaAmuTAto KaThe avoivya. Otav elai avoikteC oi TnpTEc, EIOepxetai Zeotoc aepac OTouc Xwpouc ouvtnpnnc/KatayuNc kai n ouakeun katavaawvei TepiooTepn Evpeia yia va Kpuwoe Ta Tpphiu.
   EToeVwS, mV aoviyete ouxva TIOptes, yia va Egoikovoeite Evpyeia kai va diatnpite Ta TpOphi a 6 avikn 0epukpaia aTOnkkeuoc.
5. O péviToc xwPo aToOnkeUoNc kATEuyuEvWv TPOPIWV ETITUYXavETai OTAV DEV XpnoiOpTIOEITE TO MEaio KAI TO TAVW Ouptapi TOU TApexOVTai OTO Xwpo katauugns. H avapepoevn Tiun katavalawonge EvpeyiaC nG ouKeuuc oac apop aInpes qoptio OTO Xwpo katayuengs Xwpi Cxpon Tou MEaiou KAI TAVW Ouptapiou.
6. Mn φραζεTE η σχάρα του ανεμισήρα ης
   katáψuξης τοῦθετώντας μπροστα τρόφιμα. Γία την
   αποτελεσματική katáψuξητου χωρου, πρεπει πάντα
   va παραμένει ελεύθερος χωρος τουλαχισόν 3 εκ.
   μπροστά απο τη σχάρα του ανεμισήρα ης
   katáψuξης.
7. EvpyoToinote Tn "Aeitoupyia EgoikovOpnoC evpeyiaC". Otav eivai evpyn n Aeioupyia EgoikovOpnoC evpeyiaC, 0a oBnoouv ola ta Eikovidia aTIO TNV OOvN EvDcEwv EKTOc aTIO Eikovidio EgoikovOpnoN EvpeyiaC. Av aoiEET Nv TnpTa Tou Xwpou ouvtnpnoC n ayYIeTe Tnv OboVn, 0a avauov oLa Ta Eikovidia.
8. OI ouviotwueves puthetaicg thepuokpaoiac ivai +4^ kai -20^ yia to xwpo ouvtnpnnckai katauusns avtioTox.

Tivακavω,av....

1-H ouokeuñ dev λεitoupyei, akóμa kai av εivai evépyoToinμevn.

• Eλεγξταν to καλωδιο ρεύματος ἐχει συνδεθείκανονια κατην πρία!
• Eλεγξεν av η παροχή εύματος είαι ευτάξι ἡν αν εχει πέσειο διακόπτης αφαλείας!
• Eλέγξε αν εχει puθμιστει σωτα o θερμοστάης!

2- Iivει δiakοπη ρεύματος.

Kpatate TIC TIOPTEC TNG OUOKEUNC KAEIOTc. Ta
kATEUUYUEVA TPOPIA DEV Oa EINPpeAOuV av n
dIAKOITn PEUATOC DIAPKEOEAI IYOTePO aTO Tn
evDfN "XpOvOS DiATnPNoNS ZEPiTTwON
BALBNC" (WPEc) Tou avapepetai oTo quAAIO
TexVIkeC NPOBIAYPAeC. Av n DIAKOITn PEUATOC
diAPKEOEI TEPiOoTEPO, EEyET To qaynto KAI
katavaawote To aEOwC.

Mtopeite eianc va maayepesTe to eTaywnevo qaynto kai tva to katauuee TAI.

3- EV AIEIoupyei TO eOWTEPIKO

ELeyTe Tny npoxn pEuMaTOs!

EeYTe av exi ykataaTaOei oWoTa n λaPTa! ATOouvOeTe To kawio pEuMaTc aTn Tnv TpiCa Tpv EeYTe Tn λaTTa.

(Δειτεπίας την ευότητα “Avτικατοσταση της Σωτερικής λάμτας”)

4-Yπαρχει εδοτοίησιν ψηλής θερμοκρασίας

Av n paymuikn 0epuokpaa Tou xwpou KaTuusns Eivai uynn, toe avabei To eKovidio EIdtoinonc otnv oovn evdeixewv (Eik.2/18).To EIKoVIO EIDtoinonc aBnyei Otav TEOEI n Ppaaymuikn 0epuokpaa Tou xwpou kaTuusns.

H eioiOn uynAnc 8epoKpaiaa 1npei va epaviotei Aoyw Tuv KATWt KataotaeWv:
a) AToθnKεuση θερμων τροφιμων
β) Θερμός αέρας στο χώρο κατάψμης
y) H npota tnc katauuugns emuive avoiktn yia Tnoa

Av n EidoToinon uynlnc 0epuokpaoia c
Tapaueivei evpyoToinmuyn yia TepiooTepecs aTo
24 wpc, toEETIKOIVWvnoTE ME TO Tmua
Eutnpentnnc TELaTov.

H eioiog unn ng 0epoopaiaac 24 wpv aTn ouvdo n Tns oukeun cTnv npoxn nEKTPIKOU pEuatoC.

5-Yπαρχει μνυμα και ειδοτοίηση σφαλματός

Σε περιπτωπ Σου ὄπαρει ΠΟΤΟΙΑθήποτε
ΚΑΤΑστΑΝ ΠΟΡβλήματος λόγω Σης Σύνδεοκης Σης
ΚΑλωδιωπς Σης συακεύς, τότε Στην Θθόνη
Ενδείξεων αρχίζεινα ελαβοσβήνει ΤΕΚΟΥΙδΟ
ΕΙδΟΠΟΙΝΟς (Eik. 2/18) μαζι μέτο αντίστοιχο
μήνυμα σφάλματος.

Σε περίπτωπ ΣΟ ΣΤΟν Σθόνη ενδειξεων εμφανίζονται σρισμένοι χαρακτήρες (E0, E3,...λπ.) TOTE ΕΤΙΚΟΙνωνήσε με ΤΟ ΣΤΟν Σχειπηρετησε Πελατών.

To Eikovidio EIDOToinoNc hvei aueoC eTaN ATOKaTaON Tou TPOBAnTOc.

πεταξετο προίνο auto στa koɪvá oɪkiaká απoppiμata. Avtθετa θa πρέπει va πapaδoθει στο apμóδio σημεio συλογής για την avakukλωη nλεκτρικων kai nλεκτρονικων συακεύων.

Eeaoqalizovtac tn owtn atoppiyn tou pioovtoc, 0a BonnoeTe 0tnv pOanpsi
evexoEvw apvtikw v uveTneiv yia to TepiabAAov kai tnv avpwnuyeia, Tou aAIAWc
0a mtopoouav va pokkouv aTo akataaIaNlo xieipioTOU pioovtoc autou wC
aTOBNTOU. Av eAEte va maTe TEPIOOTepes c AITTOpeIEcs OxETIKa Te nTv avakukaw
autou tou pioovtoc, aTEUUVte 0tny totkn oac dnoptikn apx, otnv utnpoeia
atokoihns okiakw v atoppimuatw v n 0to kataoTma OTou ppoontheutnkate TO pioiov.

TEKA GROUP

COUNTRY	CITY	COMPANY	TELEPHONE	FAX
Australia	Victoria	TEKA AUSTRALIA Pty. Ltd.	+ 61 3 9550 6100	+ 61 3 9550 6150
Austria	Wien	KUPPERSBUSCH GesmbH	+ 43 1 866 800	+ 43 1 866 8082
Belgium	Zellik	B.V.B.A. KUPPERSBUSCH S.P.R.L.	+ 32 2 466 8740	+ 32 2 466 7687
Bulgaria	Sofia	TEKA BULGARIA EOOD.	+ 35 92 9768 330	+ 35 92 9768 332
Chile	Santiago de Chile	TEKA CHILE, S.A.	[phone]	+ 56 24 386 097
China (Popular Republic)	Shanghai	TEKA INTERNATIONAL TRADING (Shanghai)	+ 86 21 511 688 41	+ 86 21 511 688 44
Czech Republic	Libe	TEKA CZ S.R.O.	+ 420 284 691 940	+ 420 284 691 923
Ecuador	Guayaquil	TEKA ECUADOR, S.A.	+ 593 4 2251174	+ 59 342 250 693
France	Cergy Pontoise	TEKA FRANCE S.A.S.	+ 33 1 343 01597	+ 33 1 343 01598
Germany	Haiger	TEKA KUCHENTECHNIK GmbH	+ 49 27718141-0	+ 492 771 814 110
Greece	Athens	TEKA HELLAS A.E.	+ 30 210 9760283	+ 30 210 9712725
Hungary	Budapest	TEKA HUNGARY KFT	+ 36 13542110	+ 3 613 542 115
Indonesia	Jakarta	PT TEKA BUANA	+ 62 21 390 5274	+ 62 21 390 5279
Italy	Frosinone	TEKA ITALIA S.P.A.	+ 39 0775 898271	+ 39 0775 294681
Korea (Rep. of South)	Seoul	TEKA KOREA CO. LTD.	+ 82 2 599 4444	+ 82 222 345 668
Malaysia	Selangor Darul Ehsan	TEKA KUCHENTECHNIK (MALAYSIA) SDN.	+ 603 7620 1600	+ 603 7620 1626
Mexico	Mexico D.F.	TEKA MEXICANA S.A. de C.V.	+ 52 555 133 0493	+ 52 55 5762 0517
Pakistan	Lahore	KUPPERSBUSCH-TEKA PAKISTAN Pvt. Ltd.	+ 92 42 631 2182	+ 92 42 631 2183
Poland	Pruszków	TEKA POLSKA SP. ZO.O.	+ 48 22 7383270	+ 48 22 7383278
Portugal	Ilhavo	TEKA PORTUGAL, S.A.	+ 351 234 329 500	+ 351 234 325 457
Russia	Moscow	TEKA RUS LLC	+ 7 095 737 4690	+ 7 095 737 4689
Singapore	Singapore	TEKA SINGAPORE PTE. LTD.	+ 65 67342415	+ 65 67346881
Spain	Santander	TEKA INDUSTRIAL, S.A.	+ 34 942 355050	+ 34 942 324499
Thailand	Bangkok	TEKA (THAILAND) CO. LTD.	+ 66 2 6933237	+ 66 2 6933242
Turkey	Istanbul	TEKA TEKNIK MUTFAK	+ 90 212 288 3134	+ 90 212 274 56 86
Ukraine	Kiev	TEKA UA	+ 380 (44) 272 33 90	+ 380 (44) 279 58 54
United Arab Emirates	Dubai	TEKA KUCHENTECHNIK MIDDLE EAST FZE	+ 971 4 887 2912	+ 971 4 887 2913
United Kingdom	Milton Abingdon	TEKA PRODUCTS LTD.	+ 44 1235 861916	+ 44 1235 835107
USA	Tampa	TEKA USA, INC.	+ 1 813 2888820	+ 1 813 2888604
Venezuela	Caracas	TEKA ANDINA, S.A.	+ 58 212 291 2821	+ 58 212 291 2825