KH 2222 - ηχείο Bench - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ KH 2222 Bench

D-44867 Bochum, Tερμανia

www.kompernass.com

Kataλoyoc

1. Tevika δεδομενα 4

1.1.laxuc 4
1.2.Hxieia 4
1.3. (0ε mm) 4

2. NakeTo npadoooc 4

3. Xpion kal aetoupyia 4

4. Odyiec aopaaiaac / othoiu tnc ouokueic 4

5. Στοιχεία χειρισμου και ενδείξεις 6

5.1.Kevtpko nxiio, npoovn nEupa 6
5.2.Kevtpko nxiio,piow nIeupa 6
5.3.Subwoofer i 6
5.4.Tnλεχειρισμός 7

6. Etoiamaia ouotnmuatoc surroundsound yia leitoupyia 8

6.1.Aqaipeooukeuaiaoctwv tmuatwv 8
6.2. Etoiaia tnIeipoi npiou poc Ieitoupyia 8
6.3.Tono0eTnO nXeiw kal subwoofer 8
6.4. i v kal subwoofer 8
6.5. c surroundsound / 0 9
6.5.1. 5.1 9
6.5.2. c cinch wc eiooc audio 10
6.5.3. scart-/Euro AV 10
6.5.4. a k o u i k 10

7. Xpion ouotnmuatoc surroundsound 11

8. Duvatotntec pOthmuoc katad n leitoupyia 12

8.1.PuOmuoC TnKupiaeEvtaoNc hou 12
8.2.Po0muon Evtaoc nou eiovwEvw vXeiWv 12
8.3.Pouoian npaa kaipia 12
8.4.PuOthmuon Iopponiaac nXeiow 12
8.5. 0rroundsound a x o u 12

9. Kaθαρισμός του συστήματος Surroundsound 13

10.Anokataoatao n opaalatwv leitoupyiac 13

10.1.To 13
10.2.Kavevac, hxcoc. 13
10.3. Kapia λειουργia Surroundsound 13
10.4.Aλa λειοργικα σφάλματα 13

1. Téxvíká δεδομένα

1.1.laoεδou

Subwoofer. 30 W (8 Ohm, THD: 1%)

εvαλaσσóμενoρεúma.230V~50Hz

1.2.Hxεia

Subwoofer. 165 mm (6 1/2") 4 Ohm

Mnpooviva ka niow nxeia,

to kaθενα aπο .70 mm (2 1/2") 4 Ohm

Kevtpko nxiio. 70 mm (2 1/2") 4 Ohm

1.3. Δiaotáσεις (σε mm)

Subwoofer. 213 (B) × 365 (T) × 420 (H)

Kevtpika nχεia. 290 (B) × 151 (T) × 105 (H)

1. Σύοτημα περιμετρικόν ἡχου αποτελούμενο από

2. Subwoofer
   Kevtpiko nxEio
   2 μπροστίνα ηχεία

3. 2πiωnχεia

4. TnIeIepoMo e Ue np aKtioBoia

5. Δuo μηαταρες για τον τηλεχειρισό, τύπου AAA/LR 03 (μικροκύταρα)

6. Kaλωδιο ηχειών

1x2m(yia to kevtpioknoxεio)
2× 4m （yia ta μπροστινα nχείa）
2× 8m （yia ta nioω nχεiα）

1. Kaλδδιο δεδομένων 1 x 3 m (για τη σύνδεση του κεντρικόν ηχείου στο Subwoofer)
2. Autec tic odyiec xphonc

3. Xpólση καὶ λειτουργία

To eBench KH 2222 Surroundsound kai ouotma (\pi \varepsilon \mu \varepsilon \tau \rho \kappa \upsilon \hbar \omega \pi \rho o p i \zeta \varepsilon \alpha t a \alpha n o k \lambda e o t i k a y i

• λεκτρονική συοκεύη ψυχαγωγίας

viouvdeo e tnaleopaoec, ouokeuc bivteo, ouokeuc DVD, kaowc kai ooukeuec nou, otwC CDPlayer, ouotmuata HiFi kai npoouc oukeuec
vi tyn avanapaywnpiipetpkou nou 5.1 kavaiowv eo a xou/ekovac e tov avaloyo eoianio
γia tyn pnoooion πepiμeptikou nXou 5.1 kavaaiwv με oτepeoφwvić nXo, με tn λεitoupyia «Q-SOUND»
γia oTaθερn λειIoUpyia σε κλειστούς χωρούς
vi 1iwiKn, nEeTpiKi, xPon

Ppoooxn!

unapxE uOovn/eyyunon yia nmuic nou mnpoei va npokn0ouv ano μn kavovikxpon tou ouotnmuatoc nepiepriokou!

4. Oδnyíες ασφαλείας / στήσιμο της συσκεύncy

Mny avoiyete note to nepi3nma tou Subwoofer, tou kevtipkoou, kaowc kai twv mnpoovv kai niow nxeiwv. nepixouv npnou npovva oovtnpOov ano to xnoTn. Eoov avoiEi to nepi3nma, n eyyunon naue va 1oxe i.

Tia znmuic ano

avioiHa Tou nepiBnmuoT Twv ouotatikw vepovkai/n
aonopec EIOKEUnC Tou yivovtaia n kaaptioevo 16iko

προωπικό δεν αναλμβάνουμε καία ευθύνη/εγγύπη!

Kpatate ola ta ouotatika hepn tou ouotnmuotc
TepiETpiko hou pakia aio nyec thepuotntac (n.x.
evepyooinieva thepavikocomega)! diaqopetika mopei
va liooov ta naoikac npkai/na upehepaavto
ouotnma nepietpko hou.To ouotnma nepiETpiko
xouu npoei etoi va nae i avenavopwte c nmuec.

PpoeiIobonoinon!

OTAV unepoepmuavto ouotnma nepiuprko unxou unapxE i nionc kivuvoc npukayiac.

Mny tonotheite to ouotma nepieptkou nou ouypo nepiaalov, n. 6. 0uoyia n otn saouva.

Ppoooxn!

Eav 1ioeAe i ypaia ota ouotatik a np, toe auta mopei va naouv avenavop0wTeC nmuic.

Ppoooxn!

EKToc autou unapxie kal o kivduoc nAektpoannxiac.

Iia loyouc aoqaaeiac mnu tonotheite to ouotnma
nepietpikou nxou nou kovta ovepo (n.x. oE mnaivepc).
Enionc mnu tonotheite enavw ouaotatika epn doxieia
me vepo - onwc yia npadaiyma bcae aoulooudia.

Ppoooxn!

Eav 1eAeI epe oTa ouotatik aepn, toe auta unopei va naouv avenavoptheta cetaic.

Ppoooxn!

Ektoc autou unapxie kal o kivduoc nEeKpOanEiaC.

Ta texvika ouotatiképnpououtnmuoc nepiuetpkou hou eivakatakeuaogeva yia thepuokpaoeic meta5 kai 35^ .Na xpoioonoieTe to ouotma nepiuetpkou hou tote movo oe auto to pao 0eepokpaow.

Ppoooxn!

Aiaqopetikaknpoeivanpokuoyuvahecn kataoTpopecotoountma nepiuetpkou hou.

Na tonotheite ola ta ouotatiká hénp tou ouotnmuoc
πepiεptikou nyou oé enipaveiec nou dev dovoovtai kai
eivai eninedec kai otahepc. Etoi anopeuyete va neouv
kataw kai va naobouv zeta ta ouotatika hénp.

Tia znmuic oTo ouotma nepiuepikou hou kai otauoataika eepn tou, oIOnoe iyivav ano

• πιδρασηνύρασιας
  VEPO TOU MTHKE OTN OUOKEUN
  uepoepaavon
• Ttwoeic

avaaabavoue kaia euovn/eyunon!

Mny layicete kai toaki te To kalwio tropoosocia, to kalwio twv nxieiwv kai To kalwio ddoevww. Tonoetntote ola ta kalwia etoi wote va mnu ta nataTE. Diaopopetik a npoei va xaaoov Ta kalwia kai va napouoiaotouv etoi bacec otn aeitoupyia tou ouotmuatoeepietaokouxou.

Ppoεiδoπoɪnən!

Otauivxaaouevo to kawio tpoosooiauc npexi Kivduoc nEKTponnxiac!

Ppoei0oioon!

Enionc mny npoonathe note va eniokeuaoet e novocac eva xalaouevo kaawdio tropoosooiac.

OI ENIOKEUc npenei va yivovtal anokleioTKa ano kataptiauevo nkeptofoy no ano to ouvepyatn mac tou Service. Tic dieuovoeic twv ouvepyatw mac ia Service 0a

TIC βpεiTE επανω Θην κρατa εγγύŋος. H κρατa εγγύŋος παραδειαι μαζι με το συστημα περιετριού ἡχου.

08nyia:

Ooo to ouotnma nepiertpiko nxyou eiva otny npica naipvei pEuMa. Auto ixuei akopa kai eav to ouotnma nepiertpko nxyou eiva anevepyooinmuvo. ByaTe to qic tou ouotnatoC nepiertpko nxyou ano tnv npica efoov dev to xpnoione iye kaipó. Etoi anoapeuyete tv nepittk katavalwn nlektpikou peuatoC.

5. Στοιχεία χειρισμου και ενδείξεις

5.1.Kevtpko nxeio,mpooovn nAeupa

1. 0θóvη
2. Evδειξη CD
3. Evδειξη AUX
4. Evδειη nχou Q
5. Evδειησ τόρεο / τόρεο 3 κανλιών
6. Evδειξη DVD/5.1
7. Evδειη TV
8. Evδειξη Standby/Mute
9. Evδειξη 5.1 EXT

5.2.Kevtpko nxeio,piow nAeupa

1. YnOdoXy ia kalwio 8eDoyuvv
2. Akpoδékτης για καλωδιο ηχειου

5.3.Subwoofer i nAeupa

12.AUX uniooxyn eiooou
13. TV unoδoxn ειοδou
14.CD unoδoxn ειοδou
15.DVD/5.1 unoδoxες ειοδou
16. Yπoδoxn DISPLAY LINK για καλωδιο δεδομένων
17.AkpoδεκτεςγιαKaλωδιαηχειου
18. Diakotnc tropoosoaic
19. Kaωδιο τροφοδσαίας

5.4.Tnλexεπρισμός

1. Koumni STANDBY
2. Kouμπi MUTE
3. Koumici CD
4. Kouμπi TV

5. Koujuni AUX

6. Koumni DVD/5.1

7. Kouμπi 5.1EXT
8. Koumi STE./3STE.
9. Koupi SURR +
10. Koumani CENTER +
11. Koumni RESET
12. Koumni SW +
13. Koumani SW -
14. Kouμπi CENTER -

15. Kouμπi SURR -

16. Kouμπi Q.SOUND

17. Koumani TREBLE -
18. Kouμπi MAST.VOL +
19. Koumi TREBLE +
20. Kouμπi BALANCE.R
21. Kouμπi BASS +
22. Koumani MAST.VOL -
23. Kouμι BASS -
24. Kouμπi BALANCE.L

6. Etoiaσia σοτήματοςurroundsound yiaλειουργia

6.1.AqaipeoOn ouokuaiaac twv tunmuTow

1 ApaipoeTe ta tmuata tou ouotmuatoc surroundsound

• 1 Subwoofer με καλωδιο τροφοδοσίας
  1 kevtpiKO nxEIO ME EVOWaTwEvo dKtn
  2 εμπροσθηα ηεχεί
• 2 oniotheta nxeia

με προσχήστη οὐκευαία τους.

2 ApaipoeTe eTa Ta eApntmuata ano tn oukeuaoaia

1 kaawio 8e0evwv (3 etpa) yia tn eadoon tou onmuato cetaKevtpikou nxieou kal subwoofer
1 kaawio nxiou (3 uTpa) yia ouvdoan tou kevtpiokou xeiou e to subwoofer
2 kaλδia nεiou (avá 4 μετρa) γι σύνδεση των εμπρόσθιων nεείων με to subwoofer
2 kaawδia (ava 8 μετρa) γι σύνδεση των onioθιων ηχειων με το subwoofer
TnExeiPiotnpio UepuOpWv
- 2 μπαταρίες

6.2. Etoiaia tnaexepiotnpiou npoc

1 AvoiTe Tn thnk mntapiwv otnv onia nlaupa tou tnlexeiipiotpiou kai aqaipeote to kalmu ta.
2 TooTheTne duo natapiec tunou AAA/LR 03 (Mikpokutapa, ouvodovuv tn ouokevn) otn thkn. Pooexe va tooTheTneTeic natapiec owoTa, ouwva me Touc noLouuc.
3 TOnoTeTnOe EK VEOU To KaUmu TaCg NKc μataipiov Otnv Onioia nEupa Tou TAnExeiptnpiou.

Avtikataaon npatapiw:

Av npaopnoe oI O xeiipouoc tou ouotnmuoc surroundsound evia nleov epiKTOc ME TO tNExEPIOTnpio,avikataoTne tic mpatapiec.AvtikataoTne naveTkeai Tc duo mpatapiec ouxpvowc, yia va enituyxavetai n nnpnc anodoo tonu nXeipoiTnpiov.

Yπóδειεη:

Mnv anoppiTETc tic adieic mnatapiec ota oikiaka anoppiumuata! EniotpeTc c eKevtpo oulloync n avakkawonc n ekei nou tic ayopaoate. TnV nepiwnou aanoppiTc to thexiptio tou ouotnmuoc surroundsound autonpooww, apaiote onomega note tic mnatapiec npiv tnv anoppi!

Tia va eEgopaiaeTe Tnv apiotn aeitoupyia Tou nIeipotnpiou:

Kateuovetntv kata n xpon npvtote e uthetaia oTo Kevtpiko nxio
Bébaiωθeite, oτι δεν unαρχούν εμπόδια μεταέύν τηλεχεριστηρίου και Κεντρικόν ηχείου πού εμπόδιςου το σήμα
Mny anopakpuvtheta kata tn xpont tou tnaeipotnpiou naw a n 5 mtpa an to kevtpioknxiio. diaopetika mnpoei va npokuouv duoiitoupyiec kata to xeipioo tou ouotnmaoc, surroundsound meow tnexepiotnpiou.

6.3. Tonoetnnon nxeiw kau subwoofer

Tia va enituyxavetai to kautepo duvato anotéeoua nXou, tootheintote Ta nxieia wcEnc:

• Δεξι κα αριοτερό εμπροθιο ηχείο δεξία κα αριοτερά της τηλερορασή ἡ ηεσείς ἀπό έπου ακόTURE
  KevtpioknxEio kevtpika avaepo kai oTo nxEio
• Δεξι κα αριστερό onioθio ηχεio δεξια κα αριστερά πιω anο τη θέοη anο onou akoute
• Subwoofer: To avθρωπivo auti δεν μιορείνα ευτοπίσει τα μιασα tou subwoofer στό χύρο. Γ' autó, μιορείte va επιλέξετε λεύθερα τη θέση τοῦτης tou subwoofer.

6.4. Σύνδεση ηχειών και subwoofer

Xpnoiomoinote ta Tpia Kovtkaalwdi na xeiou, yia va ouvdeoet

• TO KEVTPIKO nXeio kai
  To kai to apioTePo eunpiOoTHIO nXeio to subwoofer.

XpnoiopoioTe ta duo maekia kaawdi a xeiou, ia va ouvdeoet
- to δεξι και το αριστέρο onioθio ηχεio με το subwoofer.

Ynóδεiεη:

Ta teoepa mikpa nxeia eiva navoiootuna. Mnopeite va xnpoiopoiite to ka' eva wc epoo0io n onio0io nxeio.

Xpəiopoioinote to kaawδio δεδoEvwγia va ouvδeae To kevtipko nxEio μe to subwoofer.

1 Tia tn ouvdeon tou eunpooiou kai oniooou nxieou, ouvtheta
- To akpo tou ykpi kawvou tou kaawdiou nχεiou μe tov KOKKivo akpoδéKTn kal
- to akpo tou μaupou κλwovou tou kaλωδiou ηχεiou με - to μaupo akpodékτη

σην Μιοθια πλεύρα του Μχείου.

2∑uvδεοτεμετα

TO akpo TOY kpi Kwovou TO KAawdiou nXeiou mTo KOKKivo akpoektn KaI
to akpo tou maupou kawvou tou kaawdiou nxEiou mE to aupoaakpodektn

σην onioθia πλεύρα tou subwoofoers. Συνδότε τα καλώδια ngείου με τούς εξής ακροδέκτες:

• ta kaλωδιa tou εμπροσθιou δεξιον ηχειοι στον ακροδέκτη που φέρει τα στοιχεία FR
• ta kaλωδia Tou εμπροσθιου apiστερού ηχείου στον ακροδέκτη που φέρει τα στοιχεία FL
• ta kaλωδia Tou KevtpiKoU ηxεiou στον akpɒδεKTη πού φέρει τα στοιχεία C
• ta kaλωδια tou onioθiou δεξιού ηείου στον ακροδέκτη πού φέρει τα στοιχεία SR
• ta kaλωδia tou oniαθiou apiotepou nεiou oτov akpoδéktη nou φέρει τα στοίεía SL

3 Tia tn ouvdeon tou kevtpiokou nxiou u e to subwoofer: Toiothe note to kaowdio 8eodouwovto buo a DISPLAY LINK otnv onioia naupau tou subwoofer. ZphiTEmu ta touc duo koxlaec oTo buoqa. UvdoTe to allo akpo tou kaawdiou 8eodouwovte buoqa otny onioia naievpua tou kevtpiokou nxiou. ZphiTE K' 8dowouc duo koylambda c so T Bo
4 SuV8eOTeTwpaToKaIaw8io Tpoqo8oiac Tou subwoofer OTny npica.
5 Puθμiσετο διακόπηλειουργία στην Μιοθια πλεύρα τοῦ subwoofer στο ON. Στην oθόνη τού κεντρικού ηχείου εμφάνιεται το μήνυμα STANDBY/MUTE.

6.5.Σύνδεση Σωτήματοςurroundsound σε στερεοφωνικά/βίντεο

Exete tic eHc duvatotntec xponc tou ouotmuatoc surroundsound:

A Avanapaywn 5.1.kavaawv surroundsound avioia Eonlaeva DVD-Player.To ouotnua

surroundsound npeney auto va ouv8e0i e DVDPlayer, nou va 8ia8e

DTS- / kai AC3-Decoder kai
- éxi éóouc cinch-audio yia ta εμπροσθia kai onioθia nεiα, ta κεντρικα nεiα kai to subwoofer.

B Avanapaywn npoooiowmevou surroundsound 5.1 kavaaiw, eov oov ek mepouc tou ouvodsemuevou otepoeopwviokou/bivteo diatihetai npwtotunoc otepoeopwviokoc hxc. Auto eaoaiaetai me Tn etoupyiaQ-SOUND
C Avapaywn OTepeoWviko nXou ou vdsEeVou OTepeoWviko/BJVEO.

Suvéovtai ta Επc σεφεοφωνικα/βivτεo με το σύστημa surroundsound:

• ouokuec tnAeopaonc
  BivTeo
  DVD
• Θερεοφωνικα HiFi
  H/Y

kai npómuic ooukeuec. Ta oTepeooviká/bivteo ouvδeovtai μe to ouotma surroundsound ωεξη;

6.5.1. Σύνδεση μέσω εξόδων 5.1λιών

Av va avanapayete surroundsound 5.1 kavaaiwv (oicn.x.anoavitotoxovDVD)to DVD-Player npenvi vadeltatei onwoohnote Ei unodoxec cinch wc eioobouc audio.Auatapepouv ouvn0wcnTnv npiypaqn<5.1 Au dio Out,5.1 Ch Audio Output》(npapouia).Oeocoiunodoxec cinch pepouv enionc Tnv npiypaepn kavaiou audio,to onma tou onoiou ekdiouv.OI pypapec evau ouvn0wcc:

• yia to Kevtpikó nxeio:«C», «Center» n napóuia
  γia to εμπρόσθιο ηχείο:«FL»/»FR»,«Front L»/»Front R» ἡ παρόμοια
  γia to onioθio nxeio:«SL»/«SR»,«Rear L»/«Rear R» n npapómuia
• yia to subwoofer:《SW》,《subwoofer》 n papóuia

Yπóδειξη:

Ouunthe oti oxi oleo ouokevc DVD napexouv surroundsound 5.1 kavaaiw.via npopopiec avatpeTe otn ouokeuoiia tou DVD, otn ouokeuñ DVD n otic ouvoetuké c odnyiec.

1 SuV6eTe Eva kaaw8io cinch (Ev npadisovtai oukeun, aAa o v tai OTO eTIO OTEPOWVIKwV/BivTeO) KAteMia ano TIC EIGI UTOOxEc cinch Tou poc uV6eON DVD-Player.

2 SuV6oTe to aAio akpo twv kaWdiw cinch otic unOdoXec cinch oyn onia0ta nEupa tou subwooers:
to kaawio yia to kevtpiok nxeio otny uotdoxniou fepei to oaiexio C
- to kaλδδi yia ta εμπροθio apiστερο ηχείο στην unòδoxn nou φέρει τα στοιχείa FL
- to kaλωδiο γia to εμπροσθιο δεξίο ηχείο στην unòδoxn που φέρει τα στοιχεία FR
- to kaλωδi0 γia to onioθio apiσteρó ηεio στην unöðoxn nou φéρει ta στοίεia SL
- to kaλωδiο για to οπιθίο δεξιο ηχείο στην Φιδόχή που φέρει τα στοιχέία SR
- to kaλωδio yia to subwoofer στην unòðoxn πού φέρει τα στοιχεία SW

Ynóδεiξη:

Mnpei va xpeiaotei va npobetae o e puthetaic tou
otepoeawviko/bivteo yia va laetoupyei n avanapaywn
xou meow tou ouotnatoc surroundsound. Mnpei
va anaitnfoovputhetaic n.x. 0to eowterko evou
muac ouakeunc DVD (n.x. puothion eodou audio). Tnv
nepiinwn nou exte anopiec, avatpeTe otic odnyiec
xpnoc tou DVD-Player.

6.5.2. Σύνδεση με δυο unòδoxéc cinch ως εξοδoc audio

Av TO OTEPEOQWIKO/BIvTeo Nou Oa OuvEeIe Ie To OuOTnua surroundsound DiaTeIeI movo duo UTOBOXc cinch wc EFOOoc audio:

1 SuV6oTe Eva kaawio cinch ka0e μa ano tic unooxyec cinch.
2 SuV6eOTe to aAlo akpo tou kaWdiou cinch e eva ano ta cuyn undoxowv

ouokun tnaleopaonc e unodoxn nou pepet Tnv npippaqTV
ouakeun CD/otepoeoovikó uondoxniou φépi tnv περιγαφη CD
- aλες συακεύες με τις Ανοδόχές που φέρουν τήν περίγραφή AUX.

Yπóδειεη:

Evexetai va xpeiaotei va npoese ie opuoiieic oto ouvdeeveo otepeoowviko/bivteo, yia va aeitoupyei n avanapaywn hou e to ouotma surroundsound. Tnv nepintwn nou exete anopiec, avatpeTe otic odnyiec xponctou otepeoovikou/bivteo.

6.5.3. Σύνδεοη μέων ποδόχής scart-/ Euro AV

Av to npoc ouvdoon otepeoovwikó/bivteo dev diaθeTei
mu aTIO Tc avawepouevec efoouc audio, aλa unodoxn
scart: uuvdeote tn oukeun μe kaawio avtantopa scart
cinch. Autn n luon npooepetai n.x. yia avanapaywn
nxou oTEpeoovwknc tnleopaoanc μe To ouotma surround
sound. Ta kalwioa avtantopa scart-cinch diatihevtai 0to
Eeidiikeuevo emnopio oTEpeoovwikw/vivteo.

Tia nouvdeon tnc ouokueuc oTepeoopwviokou/ibvtoe ^ autov tov tpono:

1 SuV6EoTe to uOa scart tou kaLwdiou avTantopacart-cinch otyn unOoxn scart-/euro AV tou OTEpeovviko/Beivteo.
2 vδεσετο βομα cinch tou kalωδiou avταπopo scart-cinch με εva ano taζεύηn unδoxwv

AUX L/R
TV L/R
CD L/R

oniothia nεupa tou subwoofer.

Yπóδεiεη:

Evexetai va xpeiaotei va npoese ie opuoiieic sto auvdeevo stepeoowikofivteo, yia va aeitoupyi n avanapaywn hou me to ouotma surroundsound. Tnv nepintwn nou exete anopiec, avatpeEeTc otic odnyiec xponctou stepeoowikou/bivteo.

6.5.4. Σύνδεση μέσω εξόδου ακουσικών

Av TO pOc ouVdEON oTEpeoQwVIKo/BJVTeo 6ev diaTei
mu aIO Tc avawpepOeVEc EoDouc audio, aAa eEdo
akovotikwv: uVdEOTE n OoKEun e KaWdi oavantopa
koumawtou movoaewviko Buaatoc-cinch. Autn n Luon
PPOOPepetai EINOC otav oi IaInc cEooi oTEpeoQwVIKo/
Bivteo (audio/video) eivai kateiInuEvc. Ta kaWdi
avTANTOPa KOUIWTOU MOVAeWiKoBuOAToc-cinch

diatiEvta oTo EeidiKeuEvo eNtio OTepeoovikv/ bivteo.

Tia Tn ouvdeon Tnc ouokueuc otepoeowvikou/ ivtEO μ' autov tov tpono:

1 Suvdeote to Koumto Buaou kaawsiou avantoppa kouwnou mvoaoewikov buoatoc-cinch tyn odoxn akouotikwv tou oepoeowikou/ibvtio.

Av TO KOUPTWTO BUGA TOUT KAALWDIOU AVTANTOPAOV TAPIACEI OTNV UTOOBOXN TOUT OTEPEOWPVIKOU/BIVTEO: XPOIUMONIOTE ENIINPOO@TA TO BUGA NPOOAPUoyNC 3,5 OE 6,5 MM KOUPTWTO (DIATI@ETAI OTO EEIEIDKEUVEO EUNPIO OTEPEOWPVIKwB/V/BVTEO).TONOTHTO TO OTO KOUPTWTO BUGA TOU KAALWDIOU AVTANTOPA.

2 SuV6eTe To uOa cinch tou kaWdiou avTantopa KouuWtou mvoaEwikoB uOaatoc-cinch eEv a ano ta Zuyn undooxuw

7. Xpólσ Σωστήματος surroundsound

Aqou

• tonoθετησατε τα τιμηματα του συστήματος surround-sound σε καταλληλο μέρος και
• ta ouvéoate μe ta kalδia nou ouvoεouv tη Σoukeun μe to subwoofer,
  ouvseata ta stepeoovikia/bivteo nou eumuitee TIC avaepopoevec eiloyec ouvdeonc e to ootna surroundsound kai
  ouvdeoate to subwoofer TnV tpoopodooia nEkpiKoU PEuatoC kA TO EEPYONIOaTe

μηopeite τώραν αχροιμοποίεITE οὐστημα surround-sound.

1 Av to DVD-Player ouvδεεται εω καλωδiou scart με την τηλεόραση: Puθμιοτε την εντασιου nτις τηλεόρασης αρχικό στο χαμηλότερο.
2 Niéot to πληκτρo DVD/5.1 ΘO τηλεχειρισήρο. Σην Θθόνηtou κεντριού έχειου αὐβει η ενδειξηn DVD/5.1. O ὄχος μεταδιδεται ΑΟ Φι Εμπροθιο έχειο και Στο subwoofer.
3 PiioTe diaoxikac Ta nKtpa 5.1EXT kai Q.SOUND oTo tnExeiipiotnpio. TnV oOovn Tou Kevtpiko u xieou avaei n evdeiE DVD/5.1, Q-SOUND kai 5.1 EXT.Twpa, o hoc metadidetai ano ola ta nXeia kai to subwoofer tou ouotmaatc surroundsound.
4 Niéovtac to nλκτpo STE./3STE. oTo tnλexεipiotnpio, n evδεiEn Q-SOUND oTnv oθóvn σβnvei. O nxoc μεtaδiδεtai εκ vεou ano to εμπροθio ηxεio kai to subwoofer.

Piéovtac ek vou to nλκτpo STE./3STE, εμφaviocovta oEvδεiεic DVD/5.1, 3STEREO kai 5.1EXT. O nxc o μετadiδetai ano to εμπροσθio kai to kevtpió nxeio kai to subwoofer.

Tia avanapaywyn oTepeoowviko u xou ano oTepeoowvko/βivteo μe tη λεitoupyia Q-SOUND tou ouotnμatoc surroundsound wC npoooiu evo surroundsound:

1 Av to oTepeoepwviKo/bivteo, Tov nxo Tou onoiou ΘeTeva avanapayete μe to ouotma surroundsound
- evai ouvδεδεμενo με τις unodoxéc cinch AUX: Πηοτε to πλκτρο AUX στο τηλεειριστριο
- evai ouvδεδεμενο με τις unòdoxyéc cinch TV: Πηεστο πλήκτρο TV στο τηλεχεριστηριο
- evai ouvδεδεμενο με τις unòdoxyéc cinch CD: Πηεοτο το πλήκτρο CD στο τηλεχειριστηριο
2 Piéotε μeτa to πλκτρο Q.SOUND. H λειουργia Q-SOUND ειαν τωρα ενεργοποιμένη. Me τη λειουργia Q-SOUND γινεται προσμοιωήxou surround-sound, ὄταν uπαρχει μόνο ἡκ δύo καναιών. O

OTEPOQWVIKOC hXOC mTaδiδeTai ano ta eunpOoTHia, onioTHia kai TO KEVTPIKO nxEIO KAθωc kai to subwoofer.

3 Tia va aalaaEe EK vEOU OTNV KAthetaapa OTEpeoovikn avanapaywn, nioTe to nAnktpo STE./3STE ia opa.

IIEOTE EK VEOU TO NIKTPO STE./3STE, yia va evepyoioiOeTe Tn Aitoupyia 3-Stereo).O OTEPEoovikoc nxcoc mtadidetai ano to eunpooio KA TO KEVPTIO KOxio kaowc kai to subwoofer.

8. Δυνατότητες ρύθμιοής κατά τη λειτουργία

Otau o nxcmuovdsedevnc ouokcunc Audio-/Video avanapayetai eow tou ouotnmuatoc Surroundsound, exte otn diaethoac tic akolouvEc duvatotntec puoianc leitoupyiw:

8.1.PuOmuoNcTncKupiaeEvtaonCnxou

OTav puθμiζετe Tnv Kúρia ενtaon nXou Tou oʊθμαtoc Surroundsound, aλλaζετe tautóxpova Tnv εvtaon nXou δλων Tuv ηειων. Πatate to πλκTPO MAST.VOL +, yia va auξησετe Tnv Kúρia ενtaon nXou. Πatate to πλκTPO MAST.VOL -, yia va μειωσετe Tnv Kúρia ενtaon nXou. Me kαθε παtnμa Tuv πλκTPO wν ρuθμiζετe Tnv Kúρia ενtaon nXou Μειαύ Tuv Tɪμων 00 (nXoc kλειοτόc) kai 80 (μέγιοη ενtaon nXou).

8.2.PuOmuoEvtaoaoc nXou uouwouvnuXeiow

Mnopeite va puthetaene tvv evtan nxou

toupiownxieou
- Tou Center-ηχείου και
- Tou Subwoofer

μεμονωμέva. H τρέχουσα ρυθμισμένη ενταση ἡχου εμφανίζεται κάθε φρορα γιλίον οπύν Θόνη του Center-ηχειου.

Tia va aalaaTe Tnv evtaon nou Tou niow nxieiou: Natate to nAnktpo SURR +, ia va auEnoeTe Tnv evtaon nou. Natate to nAnktpo SURR -, ia va meiwote Tnv evtaon nou. ME kaTe nAtnua twv nnktpwov puOmuCte Tnv evtaon nou mTaTuTwu TuWv-10 (eAaxiotn Evtaon nou) kai 10 (mEyiotn Evtaon nou).
Tva aalaaTe Tnv evtaon nyou Tou Center-xyiou: Tatate to nnktpo CENTER +, yia va auEnoe Tnv evtaon nyou. Tatate to nnktpo CENTER -, yia va ueiwoete Tnv evtaon nyou. ME kaote natauTwv nnktpowpuOmuTE Tnv evtaon nyou metaTuW Tiawv -10 (elaxiotn evtaon nyou) kai 10 (meyiotn evtaon nyou).

Tia va aalae tnv evtaon tou Subwoofer: Natate to nnktpo SW+, yia va auenoet e tnv evtaon nyou. Natae to nnktpo SW-, yia va meiwoete tnv evtaon nyou. Me to nua twv nnktpwv putheta tnv evtaon nyou etaTuV Tmuw-10 (elaxiotn evtaon nyou) kai 10 (mviotn evtaon nyou).

8.3. Póthμion μnáσα kal πρια

Mnopeite va aalalete Tnv evtaon twv xaunawn xwv (maaa) kai yaw nXwv (piia) kata tn diapkeia tnc avanapaywyncxou.

Tia va auEnoTe TnV Evtaon Ota mnaOa, natate to
TnKtpo BASS+.Tia va 1 Tnv Evtaon Ota mnaOa,
natate to nKtpo BASS-.Me kae natauTwv nKtpwv
puOmuIeTe Tnv Evtaon Ota mnaOa eTuWtupwv-10
(Exaiotn Evtaon)kai 10 (meyiotn Evtaon).H pexouoa
puOmuon aeneikoviZeta kAe qopayia liyo otn oovn tou
Center-nyeiou.

Tia va auEnoTe TnV Evtaon OTA npia, natae to nnKtpo TREBLE+.Tia va ueioeTe Tnv Evtaon OTA npia, natae to nnKtpo TREBLE-.Me kaOe natauTwv nnKtpwv puOuiCte Tn Evtaon OTA npia mTaTuTwv tiWv-10 (Elambdaotn Evtaon) kai 10 (muotn Evtaon).H tpeouoa puOuiOn aeneiKoviCetai KaOe opa yia liyo otnv oovn Tou Center-nyeiou.

8.4. Póthuion Ioopponiac nxεiωv

Tia va npooapuoge Tnv avanapaywyn nxou Ota o v a Tou xwpou, mnpeite va putheta Tnv iooppoia
nxieiwv. Me tov tpno auto, o xoc mtopei va metaapep0e i
ano to npootiv no xeiio sto apiotepo n 8xi nxio.

Tia va μεταφέρετe Tov ἡxο στο αριστρό ηxείο, πατάτe T o
πλήκτρο BALANCE.L. Tia va μεταφέρετe Tov ἡxο στο δεξι
ηxείο, πατάτe T o πλήκτρο BALANCE.R. Me κάθε πατημα
twv πλήκτρων ρυθμιζετε μία τιμή μεταξύ 00 και 15. H
tpéxουσα ρυθμισενn τιμή απεικoviζεται γία λιγο στην
oθόνηtou Center-ηxείου.

Patae to nAikpo BALANCE eavw oTo tnAeepioptnpio, ia va akupwoete /va enavaepettnpuoioevn
muapopatou hou anv apiotepn/8Eia nAeupa. Tnv
Oovn Tou Center-oxeiou anekovici tetai yi lo 0.

8.5. Σύοτημα Surroundsound Λειτουργία παιώς ἡχου

Tia va diakóψετe tnv avanapaywyn nxou μéow twv nxεiwv tou ouotημatoc Surroundsound: Natáte μia φopa to πλκτρo MUTE επavw oto tλεχειρισηρio. Σtn oθovn tou Center-nyxiou ωτιζει n evδειξN STANDBY/MUTE kal n tpexouα puθμiμενη εvtαη nxyou avaβοβnvei.

Tia va evepyonoioe Tn avanapaywn nXou, natate to nKpo MUTE aoka ma popa. Tnv oovn tou Center-xyiou ohye i n evdelta STANDBY/MUTE.

9. Kaθαρισμός του συστήματος Surroundsound

Kaθαριζετο περιβλημα των στοιχειων του συοτήματος
mόνο με εναλαφρως uγρό παι κα ενα Ἱπιο uγρό
kaθαρισμού πιατων. Προδέχετε, ωτε Kataν του kaθαρισμό
va μη εἰσέλθει uγραία στο εωτερικό των στοιχειων!
lδίαιτepa δεν πρέπει ποτέν αν βυθιζετε τα στοιχεία του συοτήματος Surroundsound μέσα σε vερό!

Ppoεiδoioinon!

Eav 10eAeIvpaia OTO eawtepiKo Twv oToiXeiW n Eav tpeEeI vepo Mea, auta mnpouv va kataotpapouv Xwpic va emidexovta kaia enokueh!

Ppoooxn!

Ektoc autoou, otny nepintwn autn unapxio kivduvoc iac nektponanxiac!

10. AnokataoTaon σφαλματων λειτουργίας

10.1.To nλexiipotipio dev λeitoupyei

Piθανες αιτες:

A Exouvtonoetntei ounatapiec tou tnaexieipotnpiou ot n knn mataipiw v e tn owot ouvdeltaon twv noawv;
B Exi mthava noei n ioxtc twv npataipw; 2e nepintwnnou anateitai aalacetekai tic duo npatapiEc.
C Ynapxouv mthavá aλa avtikeiεva μεtaEtu Tnλεxipoiπpiou kai tou Center-ηxεiou;
EeTe mthava anoakpvuθei kata tn xpon tou tnλexpiotnpiou nepiooTepo ano nevtε μetpa ano to Center-xxio;

10.2.Kavevac nXoc

Piθανες αιτες:

A Eiva to ouotma Surroundsound - ownc nepiypapetau 0to Kepalao 6. - etoiu yia aeitoupyia;
B'Exei niOavO OTo ouotnma Surroundsound EKTeAeotei naoon hXou, yati exei patntheta to nIknpto MUTE;
C Eivai oλεοι ouvδεοεις καλωδιων μεταξ

Tuw nxiw kai Tou Subwoofer
- Tou Subwoofer kai twv ouvδεδεμένωv με autóv - oukεuωv Audio-/Video

; Eivai ola ta omuata tonoetnueva kaia otic ekaoTote unooxec buoatwv;

D Eivai n Evtaon nxou twv ouvdeltaevwv ootnau Surroundsound ouakeuw Audio-/Video puthetaueyn apketa nla;
E Exi niOavá ekTeAeTei λεitoupyia naoönç nXou Otioc ouvδδεμevc μe to ouotnμa Surroundsound oukεuεc Audio-/Video;
F Me to tnIeipotnpio tou ouotnmuato. Surroundsound nIavva unyexTe EIIeEi Tnv npyn,tnc onoiac tov nxO eLeTe va avanapayete. Napadeiyua: EeTe va avanapayete tov nxO mia ouokeunc Audio-/Video, n onoia eivai ouvdebeevn oTo Zeyoc unoboxnc Boumuoc AUX.Avti oMwCi taTnKtpo AUX exTe natnoei to nnKtpo TV.Oxoc tnc ouvdebeevnc oTo zuyoc unoboxnc Boumuoc AUX ouokueuc Audio-/Video dev avanapayetai me tov tpono auto.

10.3. Kapia λειτουργίa Surroundsound

Piθανες αιτες:

A Eivai to ouotnma Surroundsound- onwc nepiypapetata oTo Kepaiao 6.-Etoio yia aeitoupyia;
B Diathetai n ouvdeeveyn ouokean DVD -Player Ecn Cinch-unofoxc buaatoc wc eodouc Audio; Eiva oec oEtn Audio-Exo01 owot a uovdeevec me tic Etn Audio-unofoxc buaatoc eioodou otnv niow nEupa Tou Subwoofer;
Eiva oAe o Kaawlaikc ouvdoeic metaunxieiwv kai Tou Subwoofer oWtEc; Eiva oLa ta buoata oWot a tonoetnueva otkacotote unodoxec buoatuv;
D AiaTei TO DVD, Tou onoiou tv nxo TheleTe va avanapayetemuow Tou ouotnmuatoc Surroundsound, eva 5.1-kaval-Surroundsound; Pnpoopiec npiauto a BpEITE Ota DVD , , ticpeiooTopec opec e npaw sto pepiBna Tou DVD, oto idio to DVD n oto Biaipaki Tou DVD.
E Ithavá θa πénei va yivovn póoθeτc puθmuioic otn ouvδeδεμevn oukeun oto eπeipexóevo μevou tou DVD-Player. Ta DVD-Player ekteile tetoic puθmuioic π. x. oto eπeipexóevo μevou tou DVD-Player. Ε πeipintwn aφβολiw ouβouleuteite TC odnyiec xεipiou TNC ekaoTOTE oukeunc.
F ExTe EπλEεI μE to ηλεξιρισηρio tou σοιτήματος Surroundsound DVD/5.1 ως πηγί

10.4.AAλa λειτουργικα σφάμata

Σε πεππτωη Σου εμφαισούν ἀλλα λειτουργικα σφάματα:

1 Anevyonoite to ouotma Surroundsound, to va natoeTe to nKto STANDBY enavw oTo tnExpiotpio. TeTeo nouexia to diakontn nEKTPIKc Tpoosooia cOnvPiowu Tou Subwoofer oTo OFF.
2 IepiéveTe δeKa λεπτ. ΘεTeTo δiaKoTn ηεKTpiKc TpoΦoδoioac σην πιω πλεuρa Tou Subwoofer nλι σTO ON. EλeγxTe, εαν τωρa λειούρει to oʊστημa Surroundsound.

AeuvvEite oouc ouvepyatec mac yia oepic nou
Bpiokovtai kovta oc, otav

o1aavapepóeva opalmaata aeitoupyiac 6ev μnpovv aanokataotaθouv μe tov tpno nou πepiypaue
- exouv εμφaviotε διαφορετικό φαλματα λειούργιας απο autá που αναφέραμε.

Oi i u Twv ouvepyatuw mac yia oepic avapepovtai enaww otny kapta eyyunongc. H kapta eyyunongc emiepiexetai otn ouokeuaioa tou ouotnmuatoc Surroundsound.

Ppoooxn!

Note nuvoiyete To nepiBma Tou Subwoofer, Tou Center- nxeiou Kaowc enionc Kai Tou npootivoukai niow nxieou! Auta 6ev npexovkaveva efaptnua, to onoio a npopoue va eiokeuaotei ano to xnoTn. Eav aoixtei To nepiBma, nauei va ixuei n eyyunon!

Tia znmuic ano

• avoiyma tou περιβλήματος των στοίχειών kai/n
  προσαθειες Επιοκευμων,οι ΑΟΙΕς δεν εκτέλουνται από Εξειδικεμεύνο τχνιό προσωπιό

avalaaabovouke kaiaevun/ yynon!

KH2222

IB v.1.0, 04-12-2003