Espresseria Automatic EA8251 - Καφετιέρα KRUPS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Αυτόματη καφετιέρα
Μάρκα	Krups
Μοντέλο	Espresseria Automatic EA8251
Πίεση αντλίας	15 μπαρ
Τύπος μύλου	Μεταλλική μυλόπετρα
Σύστημα θέρμανσης	Συμπαγές σύστημα Thermoblock
Κύριες λειτουργίες	Espresso, καφές, lungo, ζεστό νερό, ατμός, αφρόγαλα, λειτουργία 2 φλιτζανιών
Οθόνη	Γραφική οθόνη με περιστροφική πλοήγηση
Ρύθμιση λεπτότητας αλέσματος	Ναι, με περιστροφικό κουμπί (ρυθμιζόμενη άλεση κατά τη διάρκεια της άλεσης)
Προγράμματα συντήρησης	Αυτόματος καθαρισμός (~13 λεπτά), αυτόματη αφαλάτωση (~20 λεπτά), ξέβγαλμα
Φιλτράρισμα νερού	Προαιρετικό: φυσίγγιο Claris Aqua Filter System F088
Συμβατά αξεσουάρ	Auto-cappuccino XS6000, ταμπλέτες καθαρισμού XS3000, αφαλατωτικό F054
Αυτόματη απενεργοποίηση	Ναι (ρυθμιζόμενο από 30 λεπτά έως 4 ώρες ανά βήμα 30 λεπτών)
Καθυστερημένη έναρξη	Ναι (Auto-on με ρύθμιση ώρας)
Τύπος καφέ που χρησιμοποιείται	Αποκλειστικά καφές σε κόκκους (όχι αλεσμένος καφές)
Ακροφύσιο ατμού	Αποσπώμενο για καθαρισμό, με παρεχόμενη βελόνα αποφράξεως
Μέγιστος αριθμός καφέδων ανά κύκλο	2 φλιτζάνια (διπλή λειτουργία για espresso, δυνατό espresso και καφέ)

Συχνές ερωτήσεις - Espresseria Automatic EA8251 KRUPS

Πώς ρυθμίζω τη σκληρότητα του νερού;

Χρησιμοποιήστε το παρεχόμενο στικάκι για να μετρήσετε τη σκληρότητα (δείτε το εγχειρίδιο). Στη συνέχεια, μεταβείτε στο μενού Ρυθμίσεις > Σκληρότητα νερού και επιλέξτε το επίπεδο από 0 (πολύ μαλακό) έως 4 (πολύ σκληρό) που αντιστοιχεί. Κάντε αυτή τη ρύθμιση στην πρώτη χρήση ή εάν αλλάξει η σκληρότητα.

Πώς ξεκινώ έναν κύκλο καθαρισμού;

Όταν εμφανιστεί το μήνυμα "Απαιτείται καθαρισμός", πατήστε το πλήκτρο PROG και ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη. Θα χρειαστείτε μια ταμπλέτα καθαρισμού Krups XS3000 και ένα δοχείο τουλάχιστον 0,6 L. Η διάρκεια του κύκλου είναι περίπου 13 λεπτά και περιλαμβάνει τελικό ξέβγαλμα.

Τι κάνω αν ο καφές ρέει πολύ αργά;

Γυρίστε το κουμπί ρύθμισης λεπτότητας αλέσματος προς τα δεξιά (πιο χονδρή άλεση). Εκτελέστε επίσης έναν ή περισσότερους κύκλους ξεβγάλματος. Αυτό μπορεί να εξαρτάται από τον τύπο καφέ που χρησιμοποιείται.

Πώς χρησιμοποιώ το εξάρτημα auto-cappuccino (XS6000);

Συνδέστε τα διάφορα μέρη μεταξύ τους, επιλέξτε τη θέση cappuccino ή caffe latte στο ειδικό ακροφύσιο, γεμίστε την κανάτα γάλακτος με κρύο γάλα και τοποθετήστε ένα φλιτζάνι κάτω από το ακροφύσιο. Πατήστε το πλήκτρο ατμού για να ξεκινήσει και μετά σταματήστε. Στη συνέχεια, ετοιμάστε τον καφέ σας κάτω από τις εξόδους καφέ.

Γιατί το μήνυμα "Δοχείο καταλοίπων καφέ" παραμένει εμφανιζόμενο μετά το άδειασμα;

Βεβαιωθείτε ότι έχετε τοποθετήσει σωστά το δοχείο καταλοίπων καφέ. Περιμένετε τουλάχιστον 6 δευτερόλεπτα αφού το τοποθετήσετε ξανά. Εάν το μήνυμα παραμένει, ελέγξτε ότι έχει τοποθετηθεί καλά.

Πώς αφαλατώνω τη μηχανή;

Όταν εμφανιστεί το μήνυμα "Απαιτείται αφαλάτωση", πατήστε PROG και ακολουθήστε τις οδηγίες. Χρησιμοποιήστε μόνο το αφαλατωτικό Krups F054 (σακουλάκι 40 g) και ένα δοχείο 0,6 L. Ο κύκλος διαρκεί περίπου 20 λεπτά και αποτελείται από αφαλάτωση ακολουθούμενη από δύο ξεβγάλματα.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω αλεσμένο καφέ αντί για καφέ σε κόκκους;

Όχι, η συσκευή σας έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για καφέ σε κόκκους. Εάν βάλατε κατά λάθος αλεσμένο καφέ, αναρροφήστε τον με ηλεκτρική σκούπα για να μην καταστρέψετε τον μύλο.

Πώς ρυθμίζω τη λεπτότητα αλέσματος;

Γυρίστε το κουμπί "Ρύθμιση λεπτότητας αλέσματος" προς τα αριστερά για πιο λεπτή άλεση (πιο δυνατός και κρεμώδης καφές) ή προς τα δεξιά για πιο χονδρή άλεση. Αλλάζετε τη ρύθμιση μόνο όταν λειτουργεί ο μύλος και μην ασκείτε ποτέ δύναμη.

Δεν βγαίνει ατμός από το ακροφύσιο, τι κάνω;

Αφού σβήσετε και αφήσετε να κρυώσει: ελέγξτε ότι το ακροφύσιο ατμού είναι καλά συνδεδεμένο και ότι δεν είναι βουλωμένο. Χρησιμοποιήστε την παρεχόμενη βελόνα για να καθαρίσετε τα ανοίγματα. Εάν το πρόβλημα παραμένει, αφαιρέστε το φυσίγγιο Claris, γεμίστε το δοχείο νερού με μεταλλικό νερό πλούσιο σε ασβέστιο (>100 mg/L) και εκτελέστε 5 έως 10 κύκλους ατμού μέχρι να έχετε συνεχή ροή.

Πώς ξεπλένω το κύκλωμα καφέ;

Κατά την ενεργοποίηση, μετά την προθέρμανση, η οθόνη προτείνει ξέβγαλμα. Τοποθετήστε ένα δοχείο κάτω από τις εξόδους καφέ και επιλέξτε "ΝΑΙ". Μπορείτε επίσης να ξεκινήσετε ξέβγαλμα ανά πάσα στιγμή μέσω PROG > Συντήρηση > Ξέβγαλμα > OK.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Espresseria Automatic EA8251 KRUPS

I YnOdoxn naotiaic kaapioou
J Σχάρα τοποθέτησος φλιτελίνων

Oθóvn ypaφików
K Oθovηγαφικων
L IAnKtpo «EvEpyoioinoc/aIevEpyoioinoc>
M Nlntpo npoypaumou
N NAnktpo OK (EniEbaio)
O Iaikpo aTuou
P Zεοτόνερο
Q Akpoquo atou
R Nwtrpec oTaOu

O esrhoopipetai oε μikpa πopελáviva φλuτçávia. Av θέλετε va éχετεpresso ση σωσπθερμokpaoia με ωpaio kaiáki, oaúotnνouμε va πoθερμaivετe ta φλιτçávia.

Méta aπo μερικες προσαθειες, σίγουρα θα βρείτε τη μορφή του μίγματος και καβουρντιοματος του καφέ, o onioic avtanokpivεtai otn γεύση oa. H ποίτητa του ερού που χρησιμοποιείτε εieval βεβaiως ακόμη ενας προδιρiotikός πapayovtac tnc ποίτητac του anoteléóματoc oto φλιτάνι.

Bεβaiωθειτοτονερό είαι φρέοκo aπο τη βρύση (δεν πρέπεινα μείνει σε επαφή με tov aéρa για πολύ χρα), δεν πρέπεινα περίχει πολύ χλώριο και πρέπεινα είαι σχετικά κρύο.

O kapec,presso éxéi duvaTópeo apwma ano tov klaoiKo kaep φiltpou. Napa tvv evtovóTepn yeuon, opresso diaθεtei otnv npaymuatikótna liyóTepn kaepivn ano tov kaep φiltpou (πeipiou 60 ewc 80 mg σto φlirávi σε ouykpiŋ με 80 ewc 100 mg σto φlirávi). Autó εival anotéλeoua μikpóTepou xpvou φiltpapioμatoc.

Xapn otnv opatotnta oawv twv doxieiw tnC kai xapn ota autouma npoypaumuata kaopoukai apalatwoon, n ouokeuñ Espresseria Automatic θa ocπpooφépiεi yáλη εukolia otn xpnon.

Métpnσητης σκληρότητας τουνερού

Piv ano tv npwtn xphon tn c oukeunc, n av diaiioTWOTE aalayn tnc oKlnpotntac tou vepou, Ta npénei va npooapmuoete tn ouokeuon otnv EkaipBwEvn oKlnpotnta tou vepou. Av eTIuEITE va EkaipBwoete tn oKlnpotnta tou vepou, mIpoeite va to kavete ME TOV napexóevo mETpnTH na aeuvtheite OTNV eTaipéia udpeuoc.

Baθμός σκληρότητας	0 πολύ μαλακό	1 μαλακό	2 μέτρια σκληρό	3 σκληρό	4 πολύ σκληρό
°dH < 3°	4° > 7° > 14°	21°
°e < 3,75°	> 5° > 8,75°	17,5° > 26,25°
°f < 5,4°	> 7,2° > 12,6°	25,2° > 37,8°
Púθμιση τής συσκευής	0	1	2	3	4

FεμioTe to notnpi με vepo kai βαλte μéσa oTo notnpi tov μεtpnT.

Meta ano 1 aeTio, th eupavioTei n tui n oKnpoTntac tou vepou (euaia oKnpo vepo) - Eik. 1 kal 2.

Kaoéτα Claris - Aqua Filter System F 088 (Πωλείται Εεχωριστά)

Tia tn i n Tnc yeunc Tou npoetoiucaou evou kae kai tn zwtikotnta tnc ouokueucac, ouviotouue va xpoiopoioietai anokkietika to piaItpo Claris-Aqua Filter System (Zoutma), πwlouevo w c aegouap xwiota.

Eik. 3: Mnyavioooc nou oumatai tov nuva nou tonoeetnoate To pfTpo kai note npenei va to aalaxeTe (to nepioootepo uotepa ano 2 nuvc).

H ouokun oac eioi noe iia tnv avaykn aalaync tnc kaoetac (Claris-Aqua Filter System.

EykaTaoTaoTou i p o ( i p o Claris - Aqua Filter System)

Ppooyn: Tn ootn xpnon tou oipiou, aokoutheta tn diaikacia ykaataoanc yia kaθe tonoetnon.

Kata nV npwtn evapEn Ieitoupyiac: EπIεEe «NAI» Otn λeitoupyia «ΦiAtpo» Kai akoalouθnoTe TIC eVδεiEic oTnv oθovn.

Tia etayevotepn ykataotaon n avikataotaon: EiEeTe To evou 巧 npo Tn BOnthia Tou koumiou PROG (Ppoypaumatouoc): Uvt hpn -OK- 巧 tpo -OK To no t ent tn (n aalay)-OK-kai akolouthetaic vdsieic otyn oovn.

ToioeTOn Tou oipou otn mynav: biwote to oipto oTo baoc tou doxieou e Tn BoonEia Tou npexoevou kEidiou-Eik.4.

ToioeTeTne eva doxvio 0,6 litpwv kato akpoquo atou-Eik.5.

PpOeToiuaia Tnc ouokueunc

Byalte kai ymuote to doxexio tou vepou-Eik.6.

Tooetne To EaV aOn tOn Tou, note To duVata kai KaeioTe To kanaki - Eik. 7.

AvoiTe TO kanaki ano To doxEio Tou kape. BalaTc meoa Tov kape-Eik.8.

Kλειοτε ο to δοχείο του καφέ - Eik. 9.

Mn yeiicTe to doxioe o e cTo vepo, ya a n e onoiobnote aAlo uypo. Epoov kat a Tn ouvdoen tnc ouokeunc to doxio tou vepou aeinei n evai avapkwc ymuato (katao to «min»), 0a avapei evdeiEg «yemioto doxieo» kai n npoetoiia tou esrho soev a evai npoc to napov duvatn.

Ppwn xpn /puthetaan tnc ouokueuc

O περιστροφικός εἰπίστής σας δίνει τη ḅυνατότητανα επιλέξετε κάποια από τις λειουργίες καὶναύξανετηνα μειώσετην ποστητα. Με το κουμπί OK, βεβαιώτε τήν επιλούŋ σας.

Aváψτε Σωοκεύη, πατώντας Σθέλόπη «On/Off» - Eik. 10. Akoλουθήσε τις ὄδηγίες που εμφανίζονται στην σθόνη - Eik. 11.

Ipaaymuatoioiote nTv eiloyn yawooac me tov πepiotpefoevo diaokottn - Eik. 12. Ieotc OK yia va eipbetaaiwoeTe nTv eiloyn - Eik. 13.

Piv ano Tnv npwn xpnn, n ouokean oac pwn noi yia epiKec napaetpouc. Av aoovdoeet tn ouokean to todelta, th aac evapwntnoi yia epiKec npapauetpouc.

H ouokeuun tha oac zntnoi va puthetaoet:

MnpoeiE va diaeEeT e taTu wv npoteivoEvwv yaw.

Movadec mepnonc Mnpoeite va diaaleeTe μetau ml kai oz.

Hερομηνία Πυθμιστε την ηερομηνία (ιδιως αν χρησιμοποιεῖτε φιλτρο κατά των αλάτων).

PoAoI Mnopeite va puOmuTe Tnv wpa 12wn n 24 npn.

AutómuTo Kéiio Mnpéite va δiaéEETnV ωpa autómuatnc naoçc λeitoupyiac.

Autómu to ávoiyma Mnopeite va puθmuεte tnv autómuatη εvapEn tnc diadikaciaç πpoépuavoc σtnv επλεμevn ωpa.

Σκληρότητανερού Puθμιετετησκληρότητατouνερούμεταξó0kai4.Bλ.ενότητα «Mετρησητηςκληρότηταςουνερού»

Φλτρο Δηλώσε αν Φαρχει ἡόχι το φιλτρο (φιλτρο CLARIS).

Kata nyn npwn xpon, n ouokeun evdexetai va xpeiaotei ouanpwoon. autn tnv npinwn, akoauohtne tic odnyiec otnv oovn.

Eπλuμa Tou σοστημatoC πρετοιμασiaC tou kaΦé

Ξεπλμα κυκλωμάτων καφέ:

Kata tv evapn aeitoupyiac, moic ooknpwEi n npoepmuon, exe T duvatotnta va npaypatonoioeTe Eanuia tou kukawmuoc kae. Tooetne eva doxio katw ano evoou otnv oovn tnc ouokeunc aac NAI aio to eupaviciouevo onv oovn tnc ouokeunc ac.

Ξεπλμα κυκλωμάτων ατμό - ακροφύσιο:

Tonoetne eva doxio kato akpouoiaou. Ia va eanluve ta kukwupaata aouakpoquoiou, note to diakoint Eik.14. To vepo nepva eo a ano ta kukwupaata atouk otama autouata, otav naivaoyoo ana ootnta vepou exi npaoi ano eo.

Mnpoeite va npaymuatoonoiote ena ooniaodnnote otiyu, nataovtac to Prog va εμpavioTOv ta evoou kai otn ouvexia eiléyovtac SYNTHPHSH => OK => EENAYMA => OK.

Eφóσον δεν éxετe χρησιμοποίσει η συσκεύν για κάποιχρονικό δίαστημα, συνιστόμεν α εκτέλεσετε οξπλμα του συστήματος τής προετομασίας του καφέ.

KATA TH ΔIAΔIKAZIA ΕΕΠΑΜΟΣ, TPEXEI ZΕΤΟ NEPO ANO TA AKPOΦYΣΙA. ΠΡΟΞΧΕΤΕ NA MHN KAEITE.

PpOeToiuaoia ToumuLou

Mπopείτε va επιλέξετε ελαφρύ ἡβαρύ καφέ με τη ρύθμιση της λεπτότητας του αλέσματος των KόKKων του καφέ.

Oo eivai npuOUION tou uou, too oduvatotepoc kai Kpewosn 0 evai o kapec.

PuθμioTeTov aanaitouμεvo βaθμo Tnc λεπTOTnTac Tou aλεσμatoc με Tov περιotpeφóμεvo δiakɔTTN «Pθμion Tnc λεπTOTnTac Tou aλεσμatoc».

Στην κατεύθυνοι προς τα αριστέρά είναι το ἀλεσμα λεπτότερο. Στην κατεύθυνοι προς τα δεξία είναι το ἀλεσμα χοντρότερο - Eik. 15.

H PYOMIHNIPENEINA AANAZEKATA THN NIOPEIA TOY ANEEMATOZ.

NOTE MH AEIYOYPTEITE TO IAKOITHPYOMIZH TH AENTOTHTA TOY AAE\SMATO ME YNAMH.

ПЮЕTOIMАДА TOY ESPRESSH TOY KAФE

HΣYΣKEYHΠPOOPIZETAI ANOKAEIANTIKA KAI MONO TIA XPHSH KOKKΩN KAΦE.

'Otav xpnoioponeite tn oukeun yia npwn φopa, n av δev exete xpnoiopoinoei tn oukeun yia apketo xpovikó diαotnμa, n δev exete kavei kaθapioμo kai aφaλatwon yia noλu kaipó, liyoc atμoc kai ξeot vερο βyaivei ano to akpoφuσio atμou.

Av ta otoukponc tou kaé éival puθμiouéva nolu ψná σxetiká μe to μéyéθoc twv φλιçaviv, unápyεi kivduvoç va πitoiotéite anó kaé n va unooteite éykauma.

PpOeToiuaoia Tou espresso

H nooToTataou vepou yia eva espresso npenei va eiva ano 20 ecw70 ml.

NatnoTe to koupi περιμενετe va τελειώει η προθέρμavon tnc συοκεύnc kal, av θέλετε, πpayμatoioπε Επλυμα.

To a evpyoioietai autouata 立 t e0e n ouokean oE iitoupyia.

Oa eupavioTe to evou eiloyn c poynatoc -Eik.16.

Tonoθεποτε εva φλιτίανι κατω από τα στόμια εκροής του καφέ. Ta οτόμια εκροής του καφέ μπορείτε va τα μετακίνησετε ψηλότερa ἡχαμηλότερa, σύμφωνα με το μέγεθος του φλιτίανιου - Eik.17.

ΔiaéETo pôφηá oac μéω Tou περισρεφóevou δiakóπη - Eik. 12 kal επiβεβaiwotε με To kouπi OK - Eik. 13.

Mnpoeite va aalaeTe Tnv nooToTa tou vepou oioiahnte otiyun, xpoiooiwvtac tov πepiotpefoevo diakottn - Eik. 12.

Eav va otapatnoeTe Tnv Edo Tou kape OTO i _i nnpoeite n va evanatnoeEva ano ta koumuia n va nepiotpepesTov npiotpefoevo diakontn yia va i n nooToTa.

PapaoKεuñ kaΦé

H noooteta vepou yia evav kaepiItpou kuaivetai u 80 kai 160 ml.

Napaokεuñ μεγαλης μερίδας καφέ

H noootnta vepou yia evav espresso lungo kuaivetai etae 120 kai 240 ml. H ouokun ektel autoatw c evav dio kuklo, mny anopakpuve to aicavi npiv ao to teao tnc npapaokune TOU kafe.

O aεσμένος καφές μουσκεύεται ελίγο ζεσό τονερό μετά το τέλος του αλέσματος. Αστερα πάτο λίγο συνεχίζει το φιλτράρισμα.

Me ia ano tic Ieitoupyie, mOpelte va puOioTe tn ePkuia tou kafe.

MHN AΦAIPEITE TO ΔOXEIO INPIN ANO TO TEΛΟ Σ TOY KYKΛΟΥ (δηλαδή περιον 15 δευτερόλεπτa μετά τέλος της ρούς του καφέ).

Λειουργία για 2 φλιτζάνι

H ouokeuñ επιρεπει va πapaokeuáεte 2 φλιτávia kaφé yia ta akóluθa είδη kaφé:presso /duvatoç esrho /kaφéc. H λειούργia twv duo φλιτcaviwν δev ioxúεi yia μεγáλεc μεpiδεc kaφé. H ouokeuñ oac divei tn duvaṭoŋta va etoiμαεte 2 φλιτávia kaφé n expressive. Πpooεξεν va μην πapaepioεte ta φλιτávia μετα tov πρωto kuklo. H ouokeuñ εival πoetoiμαμevn. Θa εμφaviotéi to μενού γia tny επιλογn tou pφημatoc.

ToioeTe 2 oitcavia kato ta otoukope. Ta otouia eponc tou kaepuopiteva ta etakivnoeTe nolotepa n qumntepa, ouqwva te yevoc twv olzaviow -Eik.17.

Δiaéξε to póφημα σύμφωνα με ηιν επιλογή ας και πίσε δύο φορές γρήγορα το κουμπι OK για επιβεβαίωη.

To mnuua 0a oac avakoivwoei otI cntnoate tn ouokeun yia dvo qalizavia kafe.

Eλεγξτε av to akροφύσι ΕΙναι ωωτά εγκατεοπμένο - Eik. 19.

BaTeTo yalaoTo doxio yalatoC. Emuote To navw ano Tn on. Buoiote to akpouoio oTo yala-Eik.20.

Nañóte to kouμi atμou kai akolouθηoTe tic odnyiec otyn oθovn.

'Otav kataoekuaotei enapknc nootnta aappoyalou... - Eik. 21, gavaanatnoTe to koupi Kaia otamaTne tv kukAo. Poooxn, n aeitoupyia tou atoudelta vota aoeowc.

Tia tvv Ealaeiun twv evexoevw ivw v yaatoc oTo akpoquio, baleva doxieo ano katw kai nato To koumi atou ApnoTe to 0eTo vepo va TpeEi yia toulaxiotov 10 dutepolepta kai cavanatnto To koumi atou u ia va otauatnoe o atuoc.

To akpopuio u npoei va yei yia tov nnp n kaapioo tou. Nuvet to e vepo bpounc, eva Bouptoaki kai aana o np o kao apioou. Epiuvt to kai oteywote - Eik. 22-23. Piv to gavatoonthetaene, bbaowite av oec o i one c yia tnv npoxn tou aepa dveivai bouwmevec -Eik.24.

Tia to TEiomegaa Tnc λeitoupyiac Tnc npaywync Tou atou, pTavei va natnoete oiooohnte koupi.

Eav to akpouoio eiva bouwmevo, kaapioe to emuia aenrn bela.

Hmuotn diapkeia napaywync atou ava kko eivai 2epta.

Σετ Auto-cappuccino XS 6000 (πωλείαι ξεχωριστά)

Autó to εξάρτημα autóματης παρασκεύς καπουσινο διευκολύνει τήν παρασκεύνη καπουσινο η καφέ λάτε. Συνδέστε τα δίαφρα εξάρτηματα μεταέύ τους - Eik. 25.

EnleTe Tn 0eOn yia kaoutoivo n yi KaPe IaTe OTo EIdiko akpousoio - Eik.26.

Tεμιστο το δόχείο γαλακτος - Eik. 27 και τοποθετήσε ενα φλιτάνι ἡ ενα ποτήρι κατω από το ακροφύσια Αντόματης παρασκεύκει καπουτοῖν - Eik. 28.

NATNOTE TO KOUMI yia va Eekivnoei kai otn ouvexia yi va otaatnoe i kukao.

ToioeTeTo i katoTicEodoucKaeKai EkvntEevav Kuklo Kae φiAtpou/ eoepo-Eik.29.

Tia ootn diatnpnon tnc theon tou koumuou, o oanvac dEv npenei va exei dinawoei.

Tia va unv EpaTei to yaIa navw oTo Eaptnua autouatnc npaokeunc kaoutoivo, povtiote va to kathetae kaIa. Suviotatai va to kathetae aoeowc moic oloknpwveE evav kuklo atmuu e To doxio Tou Eaptnauoc nou exte yei0e i e vepo, npokieevou va kaapiotei To owtepiko Tou akpoquoiou. Tia to oKOIO auto, mOpite va xpnoiopoioeTe to uypo kaopiotko XS4000 Tou diatiotai wC Eaptnua.

Mólic βyáλετe to doxéio tou aλεσμένou kaφé, πρέπει va to aδείασετε εντελως για va anopúγετε πθavn unερχελίοη.

H npoeiodoioonn 0a eivie anekovou evn, efoov to doxio tou aeviou kape dev ivai tooetnevo ootá. Otav otnv obovn unapxei npouosa npoeidoioinon, npoetoia dou eoipéo n tou kape dev ivai duvatn. To doxio tou aeeoukape exei yiotn peiekikotnta 9 kaepedwv.

Ξέπλυμα του κύκλώματος: ανατρέξτε στη σελίδα 96.

Póypaμα Kaθapiσμού της συσκεύncy - συνολική δίαρκεια: περίπου 13 λεπτά

To npoypauma kaapioou npenei va ekteoleotie npinou ta ano ka360 etououc
espresso n kaedeoc. Otav 0a xpeiaotei o kaapiouc, n ouakeun 0a aac npoeisodonoi e i e tnv
enavaalauabovuevnaikovion tnc oxetiknc nnpopopiac.

Tia Tnv EKTEeON Tou PpoypaMuatoC Kaa Apioou, Oa XpeiaotEte Ev a Doxio e Toulaxiotov 0,6
Lipta vepo kai taanEta Kaaapioou KRUPS (XS 3000).

Eav aooovdeltae Tn ouokun ao To peu kaTav kaapioo n oe pinnwn diakotnc pemuoc, to npoypaumkaopou th ekvnoi naI ano to onueio nu biokotav otav ouvebn iiaokonn aeitoupyiac, xwpic va evai duvat n avaobn tn ciaikaoiac.

Autó éival avaykaio yia va επλuθεi to kukwma vepou. Σην πeipintwn autn, evδexetai va xpeiaoté i vaa tαπλéta kaθapiouo. O kukloc kaθapiouo npénei va ekteλeotéi olokanpoc yia va unapyei kivduvoc δnntnpiaonc. O kukloc kaθapiouo eival diakottóevoc kukloc, onote unv βaεte xepia katw aσo ta otouia ekponc kape katá thidapkeia.

'Otav otyn oOvN 0a eupavioTei n npoeisdoonoinn «Avaykn kaapioou», npopeite va ekkvnoTe To npoypaumau autouau Kaapioou u To natma tou koupiou PROG

Méta akolouθησε τις έδηγίες στην οθόνη.

To npoypauma kaapiaou anotelai ano tpi aumata: kukao tou idiou kaapioou, ta
duo kuksoi eanuato. To npoypmaa diapkei nepinou 13 aeia. Mnopeite va to ekivnoet
onotendnote to natnau tou koupiou PROG ta tv enioy n SYNTHPHSH->OK-> KAOAPIzMOs.

Xpnoiopoioieite aIOKleiotika kaOapiotikc taIeKc KRUPS (XS3000).Eoov xpooiopoinouv TaIeTc aaawu npkwv, o kataokevuaotnc dev epei evuyn ia tic empavicoevc nmuic.

Tic kathetaikc taanleTe c unopeite va tic ayopaoete ota eouoiodotnveva kvtp a tnc KRUPS.

Póvypaμα αραλάτωσης - δίαρκεια: περίπου 20 λεπτά.

Ppiv ano tnv apaalatwo, apaipoeote ano tn ouokevun to piltpo vepou «Claris Aqua Filter» (oe npittwn nou to xnpouonoieite).

H noootnta twv alatwv eapntatai ano tn oKlnpoTnTa tou xpooiopoiou evou vepou. Eav xpeiaotei apalatwo, n ouokevun th a oac npoeisdoonioe i e tnv enavaaauabavouevn anekovion tnc npoeisdoonoinoc.

Tia Tny EKTEeON Tou npoypaumatoc Kaapioou, Oa xpeiaoteite av doxieo xwpntikotntac Toulambdaiotov 0,6 ltpwv vepou kai eva oakoulaki apalatwoonc KRUPS (40 yp.) F054.

'Otav otyn ofoyn 0a eapavioTei npoediOnoinn «Avaykn apalatwoonc», mnpeite va ekkvnoTe To npoypauma autouatnc apalatwoonc me to natau Tou koupiou PROG

Iapakoouohtae tia Tc n npopopiec oynv oovn, owc kai tn dlaun tou nepiexouevou ncaokoulac.

O kukloc apalatwoonc ouvthetaa: kukloc tnc iia c apalatwoonc, e ta duokkloi Eanmuato. To npoypa ma diapkei nepinou 20 epta.

Xpnoiunoieite anokkietka kaapiotika npaokeuaouata apalatwocn KRUPS. Mnpetve a npouneute ta npoiovta ano eouioodotnueva oepic tnc KRUPS.

Tia tic znuec tnc oukeunc oxetik a e tn xnoiunoinon diaopotikw npaaokeuauoatwv, o kataoakeuaotnc dE qepi kaia uOuvn.

Eav napouoiataei diakonn peuatoC kata Tn diapkeia tou kuklou n aoouvdeoe t n oukeun ano to puea, o kukloc th ekvnoi naI ano to onmuio nou piokotav otav ouveBn n diakonn leitoupyiac, xwiic va eivai duvatn n avaohn tnc diaikaoiac.

O kukloc apalatwnc npenei va ekteleotei oloknpoc loyow tou kivduvou dnntnpiaoc. O kukloc apalatwnc diakotou evoc kukoc, ntootheite ta xepia katw ano ta otoukponc tou kafe kata tn diapkeia tou kukou.

PpOoTaTe Tny EpiavEia Epyaioac Kat a Tn diapkeia Tou Kuklou Kaopiaou Kai Tou Kuklou apalatwoonc, nponavtoc evival ano mApapo, nTpa n Ulo.

Evikn ouvtnpnon

Piv to Kaapioo, yae tna to tropoodotko kaawdo ano tn npia tou nektpikoudeltaoukai apote tn oukeun va kpuwoei. Mn xpooioloite epyaia kaapiotika eoa, ta onoia a npopoovav va ypatouoviouv n va diaepwoov tn ouokeun. Tnv Ewtepikn eipaveia tou oomegaoc tnc oukeunc kaapioe tn v eva wno upaosa. Eanluve to doxvio vepoue kaapo vepo.

Ta eAptnmuata auta dev exouv oxediaotei yia nluo oTo nluvtnpio niatw.

AANAE Σ ΑEITOYPTIE Σ: KOYMΠI PROG

Tia va eaiieEeTe Tc aAee, aeitoupyie, nataote to koupi PRO pooopopa enioync poqnmuaw. Xpooiopoioine To nepiotpeoEv oia va deiTE 0e Tc duvatec eiloyec ano to evou kai me to koupi OK, bbaowte tnv enioyn, kai me to koupi PRO g ekunseviEe Kai eoiptepete otnv npooopap Ta cniloync twpnpaatwv.

PROG

Συντήρηση Πρόσβαση προς τις ευγραφές συντήρησης.

Ρύθμιση Πρόσβαση προς δίαφορες ρυθμίσεις.

Info προῖου Πρόσβαση προς δίαφορες πληροφορίες για το προῖου.

Επισρορή Επισρέρετε στο προγούμενο μενού.

SYNTHPHSEH

Mnpoeite va xpoiouoioe olec tic napakatw eiloyec yia va eilaeet e oukyekipieva npoypaeta. Meta xpeiaetai va napakooueite tic odnyie c tyn oovn.

ΣYNTHPHSEH
Ξέπλιμα Πρόσβαοη Εεπλύματος.
Καθαρίσμός Πρόσβαοη προς τη λειτουργία καθαρίσμου.
Φίλτρο Πρόσβαοη προς το καθεστώς καθαρίσμου.
Επιστρορή Επιστρέφετε στο προγούμενο μενού.

PYOMIISH

PYOMIISH

Γλώσα Mπορείτε va διαλέξετε μέταξύ των προσφερόμενων γλωσσύν.

Avτιθεση τής oθόνης Mπορείτε va ριθμίσετε τήν avτιθεση τής oθόνης.

Ημερομηνία H ρύθμίση τής Μερομηνίας εἶναι απαραιτητη γία τη χρησιμοποίŋση τής κασέτας αφαλάτωσης.

Poλόι Mπορείτε va ριθμίσετε τήν απεικόνιση του ρολογίου μέταξύ 12 και 24ωρου κύκλου.

Auto-off Mπορείτε va επιλέξετε TOV χρόνο ως τήν autόματη παύση λειτουργίας μέταξύ του 12 και 24ωρου κύκλου.

Auto-on Mπορείτε va ριθμίσετε τήν autόματη εκκίνηση τής λειτουργίας προθέρμανός σήν επιλέγμένη ψρα.

Móváδες μέτρησης Mπορείτε va επιλέξετε τή μέτρηση μέταξύ των ml ἡ oz.

Σκληρότητα νερούν Αρμίζετε ητη σκληρότητα του νερού μέταξύ 0 και 4. Βλέπε to Κεφάλαι «Μετρηση Tής σκληρότητας του νερού».

Θερμοκρασία καρέ Mπορείτε va ριθμίσετε τήν Θερμοκρασία του εσπρέσού ἡ του καφέ σε ᵋν aπό τα 3 επιπεδα.

Επιστρούη Επιστρέρετε Οτο προγόμενο μενουύ.

HPOΦOPIE Σ I A TO IPOION

ΠΑΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ TO ΠΝΟΙON
Κύκλοι καφέ	Απεικoviζει τον συνολικό αριθμό των κύκλων της προετοιμασίας του καφέ εκτελεσμένους από τη συοκεύή.
Κύκλοι νερού	Απεικoviζει τον συνολικό αριθμό των κύκλων της προετοιμασίας του ζεστούν ερού εκτελεσμένους από τη συσκεύή.
Κύκλοι ατμού	Απεικoviζει τον συνολικό αριθμό των κύκλων της προετοιμασίας του ατμού εκτελεσμένους από τη συσκεύή.
Ξέπλυμα	Απεικoviζει τον συνολικό αριθμό Εεπλυμάτων.

ΠΑΗΡΟΦΟΡΙΕ ΠΑ TO ΠΙΡΟΙΟ
Kaθαρισμός	Τελευταια	Απεικονίζει τον αριθμό καρέδων προετοιμαζόμενων aπό τον τελευταιο Kaθαρισμό.
	Επόμενη	Απεικονίζει τον αριθμό καρέδων που μπορούν va γίνουν μέχρι τον επόμενο Kaθαρισμό.
	Na Kaθαριστεί	Ξεκίνά το πρόγραμμα Kaθαρισμό.
	Επιστροφή Επιστροφή στο προγόμενο μενού.
Αφαλάτωση	Τελευταια	Εμφανίζει τον αριθμό των κύκλων ζεστούν ερού ἡτμού που εχουν πρayματοποιθεί από την τελευταια φαλάτωση.
	Επόμενη	Εμφανίζει τον αριθμό των κύκλων ζεστούν ερού ἡτμού που μπορούν via πρayματοποιθεύν μέχρι την επόμενη αφαλάτωση.
	Επιστροφή Επιστροφή στο προγόμενο μενού.
Φίλτρο	Τελευταια	Εμφανίζει την Μερομηνία της τελευταιας αλλayής φίλτρου* kal την ποσότητa vερού που πέρασε.
	Επόμενη	Εμφανίζει την Μερομηνία της επόμενης αλλayής φίλτρου* kal την ποσότητa vερού που θα περάσει.
	Ενθεση Θα	ξεκίνήσει τη δίαδικαία αλλayής του φίλτρου.
	Επιστροφή Επιστροφή στο προγόμενο μενού.
'Εξοδος Επιστροφή στο προγόμενο μενού.

*: Oι 2 πρώτες επιλογές του Φισμενόύ Φιλτρο εμφανίζουνται μόνο ἐν ἐχετε πρόηγουμένως Εγκαταστήσει σωτά ενα φιλτρο μέω της διαδρομής ΣYNTHPHΣH => ΦιλTPO => ERKATAΣΤΑΣH.

OEESH EKTOs AEITOYPTIA

Mnpoeite ava naoa otiyun va oeoet en oovkeun ektoc leitoupyiac. Kata tn diakontnc leitoupyiac, akouyetai eva dino mnn kai n ouokean th a otapatnoe i va leitoupyei to ouvtouptoepo duvatov.

ПЮВАHMATA KAI ENANOPOДH TOY

ΠΡΟΒΑΗΜΑ / ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΙΑ	ΔΙΟΡΟΩΤΙΚΕ ΕΝΕΡΕΙΕΣ
Η συοκεύη δεν ανάβει μετά από πάτημα του πλήκτρου «On/Off».	Βεβαιωθείτε ὄτι to φις tou καλωδίου τροφοδότηος εἶναι κανονικά στην πρίζα.
Byaίνει μη φυσιολογικάνερό ἡταμός από to ακροσωλήνιο ατμού.	Σε περίπτωπη επανειλημένων προβλημάτων λειτουργίας, μπορείνα τρέξουν λίγες σταγόνες από to ακροσωλήνιο.
ПОВАHМА / ΔYΣΑΕΙΤΟΥΡΙΑ	ΔΙΟΡΟΙΤΙΚΕ ΕΝΕΡΕΙΣ
O expresso ò o kaioνος kaφες δεν είαι apκετά ζεσός.	Αλλαξετηρύθμιοητης Εβερμοκραοίας kaφέ. Zεστάνετa τα φλιτάνιξηλενοντάς τα με ζεσότονρό.
Ο kaφες είαι πολύ apaiος ὄχι apκετά βαρύς.	Βεβαιωθείετοτι οδοχείο κόκκων kaφέ περίχει kaφέ καί οτι o kaφες τρέχει kανονία. Αποφύγετεν αχρηαμοιοίει τλιαρό, kappaελοποιημένού αρωματιμενο kaφέ. Μειώτε θυν ποδότητα kaφέ με οκεντρίκουρικού μαυμί. Γριρίσετο κουμί πρύθμιοςτου βαθμουαλεματος προς τα αρισερά γίαν θυλαετεπο ψιό kaφέ. Káνετε τον kaφέ σας Εδύο κύκλους, χρηαμοιοίωντάς θ λειούριγία 2 φλιτάνιχα.
Ο kaφες τρέχει πολύ apγά.	Γριρίσετο κουμί πρύθμιοςτου βαθμουαλεματος προς τα δεξία γίαν θυλαετεπο ψιό kaφέ (μπορείνα εξαρτάται από τον τύντου τοῦ χρηαμοιοίμενου kaφέ). Káνετε εναή περισότερους κύκλους, εξαμματος.
Ο kaφες είαι ελάχιστα κρεμώδης.	Γριρίσετο κουμί πρύθμιοςτου βαθμουαλεματος προς τα αρισερά γίαν θυλαετεπο ψιό kaφέ (μπορείνα εξαρτάται από τον τύντου τοῦ χρηαμοιοίμενου kaφέ). Aλλαξετε ην καδετα Claris Aqua Filter System (akolouθήσε τις έδηνίες τοῦθέτης, σελίδα 73). Káνετε εναή περισότερους κύκλους, εξαμματος.
H συοκεύηδεν βγάζει kaφέ.	Διχνεύτηκε πρόβλημα κατά τη διαρκεύις επαραοκεύις του kaφέ. H συοκεύηη επανήλθεν αυτόματa στην αρχική της κατάσταση καί είαι ἀτομη γία καίνουργίου κύκλο.
Γιατι δεν μπορών ξεκίνηωντην αφαλάτωη/γιαίτη μηχανήδεν μου ζητάειν κανω αφαλάτωη;	H μηχανή Κητάει αφαλάτωη μόνο εφόσουν ἐχείπρμοτην εχείπρμοτην συντayών ατμου.
Xρησιμοιούσατe aλεσμένον kaφέ avτί γία κόκκους kaφέ.	Τραβήξετε με τη σκούŋa σας τον προλεσμένο kaφέ που unáρχεί στο doxείο κόκκων kaφέ.
O μύλος κάνει μη φυσιολογίοθόρμο.	Υπαρχουν Εένα σωμata μέσα στο μύλo. Επιονωνησετε με το Tμήμα Εύπηρετης Πελατών Φις KRUPS.
To kουμί πρύθμιοης του βαθμου αλέσματος γυρίζει δύσκολα.	Αλλαξετηρύθμιοη του μύλου μόνο ὄταν autός είαι σε λειούργία.
O atμός δεν βγάνει από to akροωλήνίο.	Αφού σβήσετε και αφήσετε va κριώσει η συοκεύην: Bεβαιωθείετε Θτίο το ακροφύσιο ατμου είαι σωτά συνδεδεμένο στην unοδoxyίου του. Bεβαιωθείετε Θτίο το ακροφύσιο ατμου δεν είαι βουλωμένο (εάν χρειαOTEι, καθαρίσετο το και Εξβουλώσετο με την παρεχόμενη βελόνα). Aδείσετε το doxείο και αφαρέσετο το φιλτρο Claris. Γεμίσετο το doxείο με νερό uψηλής περίκτικότητac Ε Σ ασβέστιο (>100 mg/l) και εκτελέσετε διαδoxικούς κύκλους ατμου (5 éως 10) μέσα σε ενα doxéio, εως Εότουν ανιπειχεί συνεχός ριπή ατμου.
Η ποσότητα αφρου γάλακτοςδεν είναι αρκετή.	Ξεβουλώτε με την παρεχόμενη βελόνa τη μικρή σπήειδόδου αέρα τοτο πάνω τυήμα του ακροσωληνίου ατμου, av χερειαστέ.χρησιροίητο κρύο δοχείος και πρόσφata aνοιγμένο γάλα.Eνδεχομένως αλλάξετοντύο γάλακτος (UHT ἡπατεριωμένο)
Ο αφρός γάλακτος είναι πολύχοντροειδής.	Ελέγξεταν εχουν κουμιώσει σωτά τα 2 ἀκρα του μικρου ανοξείδωτου σωλήνα στο εύκαμπτο τμήμα του ακροσωληνίου ατμου.
To aξεούρορ Auto-Cappuccinoδεν avappóρά to γάλa (to aξεούρορ πιλείτai ξεχωρίστά).	Βεβαιωθείτε ὄτι δεν ἐχει βουλώσει σωλήνας του βυθίζεται μέσα στο γάλa.Eλέγξεταν o σωλήνας δεν είναι διπλωμένος και ὁτι ἀχειτοθείητο σωτά το αξεουύρό auto-cappuccino, ωτεν αποφεύχείην αέρα.Aφου σβήσετε και αφήσετεν κρυώει η συοκεύŋ, ξεβουλώτε την σπή εξόδου του αξεουύρό Auto-Cappuccino.
Αρου aδειάσετη θήκηιπολειμάτων καρέ, ηπροείδοποίπική ἔνεδείηπαραμένειλανμένη.	Ξανατοποθείτησε σωτά τη θήκηιπολειμάτων καρέ και ακολουθόσετε τίς σδηγίες στην Θθόνη.Περιδένετetouλáχιστον 6 δευτερόλεπτα και Μετά τοποθείπετη θήκη.
Εγίνε διακόπη ύεύματοςkatá τη διάρκεία του κύκλουλειουργίας.	Η συοκεύη επανέρχεται autoúnta στην αρχίκη katáστασηkatáσταση katá την αποκατάσταση του ρεύματος και είναι ἀτομη γία kaivouργιο κύκλο.
Υπαρχεινρόη καρές κάτω απόtnο συοκεύŋ.	Ο συλέκτης στayóνων Εχείλιοε: αδείαOTE του και kaθαρίσετη θήκηινιπολειμάτων καρέ.Ελέγξετεν αν είναι στησωτή θόη λεκάνη συλλογίκη στayóνων.Mην αραρείετο δοχείοννρού πριν την ολοκλήρωση του κύκλου.
Εμφανίζεται ενα μήνμα	Byáλτe ηισισκεύη anó to ρεύμa γία 20 δευτερόλεπτα, ενδεχομένως αραρεότε την καοετα Claris και βάλτε την και πάλι σελειουργία. Av n βλάβη συνεχίζειν παρουσιαζεται, σημείωτêtesτο αριθό της βάβηκα και επικοινωνότε με το Tμήμα Eξιμηρέτης Πελατών τής KRUPS.
Av χύνεται καρές πίω από τα ακρούσια καρέ.	Προσθέσετο στο doxéίο φρέσκο νερό σε θερμοκρασία δωματίου.Μειώτε to Επίπεδo tônc θερμοκρασίας.
Η συοκεύη λειιουργία αλλά δεν εξέρχεται kánοio uþρό.	Επιβεβαιώσε τότι to doxéίο vερού είναι σπή θέση tou kai to kαλώδιδεν ἐχεί στριμωχτέί μεταέύ σωματος tônc συοκεύńc kai doxéiou vρó.
Υπαρχει αλεσμα καρέ στο doxéίο συλλογίς uþρó.	Autó yívētai σε πepiǐttwōn nou to áλεσμa πéptéi éξω anó tou káδo tônc kαφετiépac, ἤτοil δiatnpéíitai μηnxavn kaθapn.

Eδω παραθέτονται Μερικές συντayές, τις Αποίες μπορείτενα τις προετοιμάσετε μέω της συσκεύncyς Espresseria Automatic:

Cappuccino (Kanoutoivo)

Tia Tny npoetoiuaia Tou yvnoiou kaoutoivou eivai kataaanla ta akoloutheta ouotatik: 1/3 Zeotou yalatoc, 1/3 kaepespresso, 1/3 aqpoc yalatoc.

Caffe Latte

Tia autov tov kaΦe, ovouaζóμεvo επiαnç Latte Macchiato, εivai ta akολouθa ouotatiká: 3/5 ζεστou yáλatoc, 1/5 kaΦe esrho, 1/5 αφρoc yáλatoc.

• Tia touc napovtec kaepedec mee baoyn yalatoc, xpoimuoioite kalutepa nuinayoxa yala (anto yuyéio, 0epuokpaoiac 6 kai 8oC).
  -Mnpetv a naanaiote tov kaep oKovn ookolatac.

Kapec με κρεμα

Pnoeioaote kaoiko esrho o e yalo iTcavi.

PoooTe 1iyo Kpεma Ka i Etoa anoktnoetKaΦe μe Kpeμa.

Kapéç corretto*

Pnoeioaote eva i c iresso onwocuvntheta.

Méta προθεότε 1/4 ἡ 1/2 ποτήρι λικέρ ἡ κονίακ, ἡ Sambuca, ἡ Kirsch, ἡ Cointreau.

Aikép kaφé*

Σε ἀδειο μπουκάλι περίεκτικότητας 0,75 του λιτρου, αναμείγνύετε 3 φλιτάνiapresso, 250 g σκόρα Κάχαρή, 1/2 κονίακή Kirsch.

Aφήνουμε το μιγμα τουλάσιτον 2 εβδομάδες va anορροφησει.

Θα κερδίσετέ ἐτοι Ανέροχο λικέρ, to Οηοίθα ευχαρισήσει προπαντός autoúc nou aγαπούνε tov kaφέ.

Kapéç με πaywto aλa itaλikα

4 ερίδες παγωτού βανιλίας, 2 φλιπάνια κρύο γλυκό εsspresso, 1/8 του λίτρου γάλα, γλυκία κρέμα, τριμένη σοκολάτα.

AvakateuTeTov Kpuo espresso yaia.

Xwpiote TIC epi8ec tou naWtou oE nTnpakia, xuote aio navw tov kae kal diakoounote u e yukia kpema kai tpiumevn ookola.

ΔiakooμnoTe με εva παύ στρωμα γλukiac kpeμac kal ερβipetε.

Flambé espresso*

2 φλιτζάνia εspresso, 2 μικρά ποτηράκία κονίακ, 2 κουταλάκία του καφέ καστανή Κάχαρη, γλυκία κρέμα.

PfTe to koviak oTa notnpakia, zoeaivete to kal ployioTe.

Pooθeote caxapn, avakateuete, pixveTe tov kaé kal diakooñote με γλukia kpeua.

Papépresso*

2 φλιτίανia espresso, 6 κρόκους auγών, 200 g ζάχαρη, 1/8 ζαχαρωμένη γλυκία κρέμα, 1 μικό ποτηράκι λικέρ πορτοκάλι.

XtuTnOTe ta auya caxapn, mexpi va yivei eva nukvo kal appwdec

PoooTeKpuo esrho KaI kep npotokai.

Tn ouvexia, avakateyte upeokia kepa.

Báτε to μείγμα σε ποτήρια ἡ μπολ.

TonoetnoTe ta otyn katayuE.

(^* H unερβολική καταναλωση του αλκόλ βλάπει την uγεία.)

ONUCAHNE IPIPUEOPA

A PyuKa/kpblkape3epByapaIbOdbI
B Pe3epByap nIy BOdbI
C KonneKtop KofoeHOn rUu
D Bbinyckhie OTBepctnЯДЯ Kofoe,pyuka peryn- pyetcno BBICOTe
E PoiDIOH dIa c6opa KaIeIb co CbeMHOI peWetKoI
F KpbiIka KOHTeHepa IJI KoΦe B 3epHaX

1 KOnTeHepIa KofoeB3epHax
G KhoNka JIpeRyInpOBKn TOHKOCTNIOMOJa
H Kofoemolka c MeTaJIInueCKmU JepHOBaMn

OTBODAUXJKeNo6IaYnCTK
J PeuETka JIyUcTaHOBKI yauweK

2 TpaΦnueckn dncnnei
K TpaΦnueckn dncnnei
L KhoNka «Bkn./BbIKI.»
M Khonka nporpaMMnpoBaHn
N KhoIka noDTBepXdEHHa (OK)
O Khonka yHKunn napa
P TopaBbOda
Q Napoboe conno
R NdkaTopbI ypoBHa