AHAP18CE - κλιματιστικό SHARP - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Κλιματιστικό split system μόνο ψύξη
Μάρκα	Sharp
Μοντέλο	AHAP18CE
Τροφοδοσία	220-240 V ~ 50 Hz
Κύριες λειτουργίες	Ψύξη, Αφύγρανση, Αερισμός, Αυτόματη λειτουργία, Plasmacluster
Τρόποι λειτουργίας	Αυτόματο, Ψύξη, Αφύγρανση, Μόνο ανεμιστήρας
Τηλεχειριστήριο	Ναι, με οθόνη LCD, εμβέλεια 7 μέτρα
Μπαταρίες τηλεχειριστηρίου	2 μπαταρίες AAA (R03)
Χρονοδιακόπτης	Διακοπή 1 ώρας, προγραμματιζόμενος χρονοδιακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (0,5 έως 12 ώρες)
Plasmacluster	Λειτουργία καθαρισμού αέρα (μπλε) και δροσισμού (πράσινο)
Φίλτρα	Πλενόμενα φίλτρα αέρα, καθαρισμός κάθε 2 εβδομάδες
Επιλογή	Φίλτρο καθαρισμού αέρα τύπου AZ-F1800C (διάρκεια 3-6 μήνες)
Συντήρηση	Εσωτερικός καθαρισμός και καθαρισμός φίλτρων, συντήρηση πριν από τη σεζόν
Ασφάλεια	Υποχρεωτική γείωση, προτείνεται διακόπτης διαρροής
Θερμοκρασία λειτουργίας (Ψύξη)	Εσωτερικός: 21°C έως 32°C DB, Εξωτερικός: 21°C έως 43°C DB
Εγχειρίδιο	147 σελίδες, διαθέσιμο σε πολλές γλώσσες

Συχνές ερωτήσεις - AHAP18CE SHARP

Πώς να χρησιμοποιήσω τη λειτουργία Plasmacluster;

Κατά τη λειτουργία, πατήστε το πλήκτρο PLASMACLUSTER στο τηλεχειριστήριο για να επιλέξετε τη λειτουργία: Καθαρισμός αέρα (μπλε φως) ή Δροσισμός (πράσινο φως). Για ακύρωση, πατήστε μέχρι να σβήσει το σύμβολο.

Πώς να ρυθμίσω τον χρονοδιακόπτη διακοπής;

Πατήστε το πλήκτρο TIMER OFF (ή ONE-HOUR OFF TIMER για 1 ώρα) και ρυθμίστε την επιθυμητή καθυστέρηση (0,5 έως 12 ώρες σε βήματα). Ανάβει η πορτοκαλί ένδειξη TIMER. Για ακύρωση, πατήστε CANCEL.

Τι να κάνω αν η συσκευή δεν ψύχει σωστά;

Ελέγξτε πρώτα τα φίλτρα αέρα: αν είναι βρώμικα, καθαρίστε τα. Βεβαιωθείτε ότι η εξωτερική μονάδα δεν έχει εμπόδια, ότι ο θερμοστάτης έχει ρυθμιστεί σωστά και ότι τα παράθυρα/πόρτες είναι κλειστά. Αποφύγετε πηγές θερμότητας στο δωμάτιο.

Πώς να καθαρίσω τα φίλτρα αέρα;

Κόψτε την τροφοδοσία. Ανοίξτε το μπροστινό πάνελ, σπρώξτε τα φίλτρα προς τα πάνω για να ξεκλειδώσουν, στη συνέχεια τραβήξτε τα προς τα κάτω. Καθαρίστε τα με ηλεκτρική σκούπα ή με χλιαρό νερό και ήπιο απορρυπαντικό. Στεγνώστε στη σκιά πριν τα τοποθετήσετε ξανά.

Τι σημαίνουν οι ενδείξεις που αναβοσβήνουν;

Αν οι ενδείξεις OPERATION (κόκκινο) και TIMER (πορτοκαλί) αναβοσβήνουν, αυτό πιθανώς σημαίνει ότι τα πτερύγια αερισμού δεν έχουν εγκατασταθεί σωστά ή υπάρχει βλάβη. Ελέγξτε την εγκατάσταση των πτερυγίων. Εάν το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλεχειριστήριο από μακριά;

Το τηλεχειριστήριο λειτουργεί έως 7 μέτρα από τη συσκευή, στοχεύοντας προς το παράθυρο λήψης. Αποφύγετε εμπόδια όπως κουρτίνες. Οι μπαταρίες διαρκούν περίπου ένα χρόνο. Αντικαταστήστε και τις δύο μπαταρίες αν χρειαστεί.

Πώς να χρησιμοποιήσω τη βοηθητική λειτουργία χωρίς τηλεχειριστήριο;

Σηκώστε το μπροστινό πάνελ της εσωτερικής μονάδας και πατήστε το πλήκτρο AUX. Η συσκευή ξεκινά σε αυτόματη λειτουργία με αυτόματες ρυθμίσεις. Για να σβήσετε, πατήστε ξανά το ίδιο πλήκτρο.

Ποιο είναι το εύρος θερμοκρασίας λειτουργίας;

Σε λειτουργία ψύξης: εσωτερική θερμοκρασία από 21°C έως 32°C DB, εξωτερική από 21°C έως 43°C DB. Πέρα από αυτό, η συσκευή προστασίας μπορεί να αποτρέψει τη λειτουργία.

Πώς να εξοικονομήσω ενέργεια με αυτό το κλιματιστικό;

Ρυθμίστε τον θερμοστάτη 1°C υψηλότερα από το επιθυμητό σε λειτουργία Ψύξης. Προστατεύστε από τον ήλιο, κλείστε πόρτες και παράθυρα, χρησιμοποιήστε τον χρονοδιακόπτη, καθαρίζετε τα φίλτρα τακτικά και αποσυνδέστε τη συσκευή αν δεν τη χρησιμοποιείτε για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Τι να κάνω σε περίπτωση διακοπής ρεύματος;

Η συσκευή αποθηκεύει τις ρυθμίσεις και επανεκκινεί αυτόματα με τις ίδιες παραμέτρους (εκτός από τους χρονοδιακόπτες). Οι χρονοδιακόπτες πρέπει να επαναρυθμιστούν μετά την αποκατάσταση του ρεύματος.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ AHAP18CE SHARP

EΓXEPIΔIO ΑΕΙΤΟΥΡΙΑΣ

GEBRUKSAANWIJZING

KULLANMA KILAVUZU

PYKOBODCTBO NO 3KCPJYATAUIN

ENGLISH

Ta naiδi πeπει va napakoλouθouvτa i ωoτε va ειoτε σiyoupoi oti δεν naiζouv με τη συσκεuŋ.

ПОБХКATA THN TONOETHSH / ERKATASTAH

Bεβaωθειτε οτι ἐχετε συνδεοει τη συοκεύη κλιματιομου ερεύμα με την oνομασική ταση και συχότητα.

Eav n taon n n ouxvotnta tou pεuμatoc δev εival σωτεc, θa πpokληθεi βλαβη στov εξοπλισμο kai πιθανως πρκayia.

Mny ekataoThe Tn mova o nou unapx i kivuvoc diappo n eukktwv aepiw. Mnpεi va npokλnθεi npkaia.
Eykataotnte tn oovad a e onmuio t n lyotepn duvatn okovn, atouc kal ypaia otov aepa.
TooTheTov oWnva anooTpayyionc etoi wotv a eaoaiaetai oal anootpayyion. Eav n anoopayyion evai avapknC mnpei va dnoioupynthei uypia oto domegaatio,ota einnla kAn.
Bεβaiωθειτε οι εχει τοποθετηθει ενας διακόπτης διαρροών ἡνας διακόπτης κυλώματος, aváloya με την θεοῦτης εγκataσταοής, ωοτε va αποφύγετε την ηλεκτροπληξία.

ΠΡΟΣΘΕTEΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ME TON XΕΙΡΙΣΜΟ

EYPO ΘEPMOKPAIA ΛEITOYPΓIA

		ΕΣΙTEPIKH ΘΕΡΜΟΚΑΣΙ	ΕΤΕΡΙΚΗ ΘΕΡΜΟΚΑΣΙ
ΨΥΞΗ	ανώται ὑριο	32°C D.B. 43°C 23°C W.B. -	D.B.
	Κατώται ὑριο	21°C D.B. 21°C 15°C W.B. -	D.B.
ΘΕΡΜANΣΗ (μύνο στα ΑY-AP18CE/ AY-AP24CE)	ανώται ὑριο	27°C D.B. 24°C - 18°C W.B.	D.B. D.B.
	Κατώται ὑριο	20°C D.B. -8,5°C - -9,5°C W.	C D.B. B.

D.B. = Θερμοκρασia Εηρούθερμομετρου W.B. = Θερμοκρασia uγρούθερμομετρου

H evomegaewn oukeun npoostiaac monei va anotpeuT n aeitoupyia Tc oukeunc Eeaw ao autn Tnv neipoxn.

• Σην εξοδo tou αερα μιποειν σχμαιτοθουν uδρατμοι εavirus μοναδα λειτουργει συνεχώς Σε λειτουργία ΨYΞHΣ ἡ ΑΦΥΓΡANΣΗς τόταν ηυραία εἶναι μεγαλιτερη πά 80%.

ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΟΞH ΔΙΑΚΟΝΗ Σ PEYMATOΣ

Autn n ouokun kaiatioou diaotei aleitoupyia vnuu ng yia va anoynkeuei tic puoiieic akoun kal av ouubetai diakonnpesuatoC

Moic anokataotaeei n aektpiik npofooia, mova dba eekivnoeai autopatae tic idiec puthetaic o onoe c tav evpyonoievncniv ano tn diakom, ekoc ano tic puthetaic tou xpovodakottn.

Eav oI xpvodiaikontες iexav puθμioθεi πiv ano μia diakonη ρεuμatoc, θa πeπει va εnavapuθμiotouv uσερα ano tny anokataσtaon tnc nλεκτρικότ τροφδοσίας.

ΣHMEIΩΣEIZ ΓIA TA MONTEΛA AY-AP18CE/AY-AP24CE

AEITOYPria IPOOEPMANH

KaT a T h e ioupyia OEPMANsH, o avuioi npac tnc eoewepiknc movadac nnpel va nyn ekivnoe iya duo eoc nevt Eanr uotepa ano tvn kivnon ts movadac, npokieevou va anopexutheta n egodoc kpuou aepa ano tvn movada.

AEITOYPTIA ANOYEH2

Otav oxnatiotei nayoc stov evaalaknt thepoitntac tnc eEwteripkns movaac kata tn diapkeia tnc aeioupyias OEPMANzH, ia autoupatn ouokun anouuqns napexi thepoitnta yia nepinou 5-10 aeitta wotve a anouuxe i o npoc. Kata tn diapkeia ts anouuqns, naouv va aeitoupyouv o eawteripkoC kal o eWteripkoC avemiotnpac.
- MoIc oIokI npwEi n anoPsiE, n ovaD a eVepxEa uOmaT aOn IeIToupyia OEPMANZH.

ANOAOsH OEPMANeHs

H movada diathetaia avTAlia eepoToTac, n onoia anoppopa aepoToTa ano Tov EeWTePiko aepa kai Tnv aneeuEepowvei meoa oTo domegaatio. SuvenwC n eepokpaoia Tou EeWTePiko auepa empea zei onmuavtka Tnv anodon tnc eepavoc.
Eav n aiooan tnc 0epmuavoc mewvetai oyw xamn c Eeotepikc 0epuokpaoic, xnoononote ev npooet o eepauvtiko owa.
Ia Tny npoepmuavn kal th eepuavon ooknpou tou domegaiou anaiteital kanoioc xpovoc, loyw tou ouotmaTOEgavaykaouevnc kukloopopiac aepa.

ΣYMBOYΛΕΣ ΓΙΑ ΕΕΟΚONOMΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΔ

Iapakatw akoalouthetauv opiaevoi anloi tponoi yia eiokovounon evepyiaac otav xpnoiopoieiTe n ouokun kaiuataoou.

PYOMIΣTE TH ΣΩΣTH ΘEPMOKPAZAIA

• Puθμιζοντας tov θερμοσται 1°C ψηλότερα and ητην επιθυμήτη θερμοκραία στη λειτουργία ΨΥΞHΣ (kai 2°C xαμηλότερα στη λειτουργία ΘΕΡΜΑΝΗΣ στα μοντέλa AY-AP18CE/AY-AP24CE), θα μειώσετε την κατανάλωση ενεργειας περιού κατα 10%.
  EavpuoioeTe n 8epuokpaoia xanlntepa ano tv anapaiinn kata tn diapkeia tnc aeitoupyiac uEnc, n katavaawon evepyiaac oauqnoi.

IPOΦYΛΑΕTE TH ΣΥΣKEYH ANO THN AMΕŞH HΛΙΑKH AKTINOΒΟΙΑ KAI TA PEYMATA AEPA

H npofoaEn Tns oukeunc ano Tnv aEon nlaikn akivooia kata tn diapkeia tnc aeitoupyiacpsiEnc 0a eioe1 Tnv katavaawon evepyiaac.
KLeioTe Tc npotec kai ta napapupa kaTa Tn diapkeia Tnc λeitoupyiac (kai kata n 1eitoupyia 8epaavonsigma yAP18CE/AY-AP24CE).

PYOMIETH TH KATEYOYNH THE POHZAEPAA TE NA ENITYXETHEBEATIETH KYKAOOPIA TOY AEPA

AIATHPHSEKAGAPO TO ΦIATPO ΩΣTE NA EEAΦAΛΙΣΕTE ANOδOTIKH ΑEITOYPΓΑEKMETAAEYEITE TH ΑEITOYPΓΑ TOY XPONODIAKONTH ANENEPRONOHΣ

ANOESNAEETOKAAGIO TPOOOSIAOTAN H MONADA EN IPOKEITAI NA XPHIMONIOIHGEI IAMEFAO XPONIKO IAZTHMA

H eovtepikn mova katavaawv iia mkn noootnta evepyiaac akoukai otav dev aitoupyi.

EΣΩTEPIKH MONAΔA

EΩTEPIKH MONAΔA

① Eioo0o（Aepa)
② AvoikToo Nivakao
③AUX.Плнктpo
④ΦiλτραAερα
⑤ Napáθupo ΔekTη
6 Movada Tpiia AvoiTE yia va kaapiaeTe to eowtepiKo TnC oukeuNC Klaupatioou.
⑦ Kaalwdi Tpoopodooiao (movo oTa AY-AP18CE/AH-AP18CE)
⑧NivaKaσ EvδειKτωv
⑨Kaθετεσ Γριλιεο Pύθμιησ
⑩OpióvTiεo PiλIεo Puθμiŋo
⑪Eξoδoo (Aερa)
12TnAExEipIotnpio
13 Auxvia AYTomATHZ TAXYHTAANEMIHTHPA (npaoivn
4Auyvia TAXYHTTAANEMIISTHPA (npaoivn
15 Auxvia PLASMACLUSTER ( , )
16Auxvia XPONOIAKONTTH (npToKaai
⑦Lambda ΛEITOYPRIAZ (KoKKivn

⑱Eiooδoo (Aεpa)
19∑ωλνασψUKTIKOU KAI kaλδιο aλληλοσύνδεσησ
20∑ωληνασαποστργγισησ
②Eξoδoo (Aερa)

THAEIXIISTHPIO

① NOMNO
②OOONH ENAEIEEON (Oθovn Yypωv Kpuαλλωv)
③ Πλήκτρο ΕNTOΣ/EKTOΣ ΛΕΙΤΟΥΡΙΑΣ (ON/OFF)
④Πλήκτρο THERMO. (Οερμοστάτησ)
⑤Πλήκτρο ΘΟONHΣ ENΔΕΙΕΕΩN (DISPLAY)
⑥Πλήκτρο TPOONOY ΛΕΙΤΟΥΡΙΑΣ (MODE)
⑦ Ππληκτρο XPONODIAKONTHENEPΓΟΝΟIHΣΗ (TIMER ON) (για ρύθμιση τουχρονδιακόπη)
⑧ Nktpo XPONOIAKONTH ANENEPRONIOIHsMIAQPAZ (ONE-HOUR OFF TIMER)
⑨Πλκτρο XPONOДΙΑΚΟΝΤΗ ΑΝΕΝΡΟΝΟΙΗΣΗ (TIMER OFF) (για ρύθμιση τουχρονδιακόπη)
10Πληκτρο ANEMIΣTHPA (FAN)
11NkTpo AKYPΩΣHΞ XPONOΔIAKONTH (TIMER CANCEL)
12 o META2TPOΦH2 (SWING)
13πληκτρο PLASMACLUSTER

(To oμβολo ειούργiας θερμανας παρεχεται μόνο στα μοντελα AY-AP18CE/AY-AP24CE)

OOONH YFPQN KPYETAANTOY THAEXEIPIETHPIOY

14ΣYMBOΛA TPOΠΩN ΛEITOYPΓIA

: AYTomATH :

Στρεψτε Στηλεχειριστήριο προσ Στηραθυρο του δεκτη σήματοσ Σημονάδα και πίστε Στηλήκτρο nou επιθυμείτε. H μονάδα εκπεμπει ενα μπιπ μόλισ λάβει Σημα.

Bεβaiωθειτε οι δεν unapxouv kouptivec n àλα avtikεiμεva avaμεσa oTO tλεχειρισηpio kaltn μováδa.
To tnIeXeipotnpio npopei va eTadooe i onmuata o anootaon expi 7 uTpwv.

PPOZOXH

• PpouaTe to npaOpo Tou dektn onmuo ano Tnv loxupn aeon nlaikn aktivoBoia, viati auto unopei va empeaoe duoevoc n laitoupyia Tou. Eav to npaOpo Tou dektn onmuo cival kteeieuvo oaeon nlaikn aktivoBoia, kleeot e Tnv koupiva wote va eunobioTe to
  H xipn anac oopou e npnyopn ekivon oTo iio domega tio, nopv va dnmuopynoe npaeoic otnv knoiTu ou natoc.
  H ovaba unopei va enpeaotei ano onmuata nou eKneuovta ano tnaeipotnpia tnEpaons, bivteo n aalwv ouokuwv nou piokovta oto idio domegaatio.
  Mny apnvte To tnalexpiotnpio kteeieveo e aean nlaikn aktivoBoia n kovta oE 0epmuavtiko owma. Entions, npootatey Te n mova kai To tnalexpiotnpio anu ypaia Kai xtuunmuata nou npopouv va kataatpeouv to xpwa na va toupokaeouv baaesc.

ΣYMBOYAEΣ ΣXETIKA ME TH ΑEITOYPΓIA PLASMACLUSTER

O iovioTnC OTO EOWTEPIKO TNC OUsKeuNCS KIAUATIOOU anEeUePwVcTa OUnAeymuata Iovtwv, Nou anotelouvtai ano 8eTKa kal apvntikia Iovta, eoa aTo domegaatio.

Ta ouunlambda taovtwv EouoetepwovuTvou kntc Tou aepa nou npokalouv tn omuopyia rouxlaac kal aapouv tic ooec/aanoouvthetaouv Ta opiia nou npokalouv ooec.

Ta ouμπλέγμata ióvtwv nou anελεuθερώνovtai στον aεpa διατηρουν tov aεpa tou δωμatiou αας καθαρό.

AEITOYPTIA ANANEΩΣH

Ta ouμλεγμata iovtwv με αρνητικό φορτίο, ta onoia επίος unapxouv στο φυσικό περιβαλλον, anελευθερώνovtai στον aερa tou δωμαιου σας με auξημένο ριθμό και βοŋθουν στη φυσική και πευματική σας avavεωση.

AvatpEeTc 0tn oEla 11 yia tn Iitoupyia.

IeotTo nKtpo TPOONY AEITOPIAZ yia va eIaEeTcTov Tpno Aitoupyiac. AYATOMH OEPMANSH YEH ANYPANH MONANEMIHTPAZ

QEPMANSH

PiEOTo PAnKToPO ENTOEKTOA EITOYPIAZ yia va EekivnoeI n Aetoupyia. H Kokkivn luxvia AEITOYPIAZ ( nsc movadacthetaavayi.

Piεστο Πληκτρο THERMO. γιαν εισayáγετε ην επιθυμιŋτή θερμοκρασία.

AEIOTYPTIA AYTOMATH/AΦYΓPAN

H i aAaEi oE ata 1^ ano 2^ uynloTepn wC 2^ XaunloTepn ano tn iou kaOpiciEtaui autoMa aio tn oukeun klauataoou.

AEIOTYPTIA YEHZ (OEPMANHZ yiaay-AP18CE/AY-AP24CE)

H a o i μnopei va puθμoTei ano 18 ως 32^

AEITOYPRIA MONO ANEMIHTHPA2

μπopει va γινει η ριθμιση της θερμοκραοίας.

Piote to nktpo ANEMIHTPA yia va putheta e Tnv eunntn taxutnta avmuotnpa.

• Ση λειουργία ΑΦYΓΡANΣΗς, η ταχύτητα ανεμιστήρα εἶναι προρυθμισμένη στην AYTOMATH και δεν μιπόρειναλλαξει.
• Στον τρόπο λειτουργίας MONO ANEMIΣTHPAΣ, η ταχύτητα του ανεμισήρα δεν μιρείνα πυθμιστείος οε AY TOMATH.

Ia va Tn movada ektoc itoupyia nEOTe naI to nKtpo
ENTO/EKTOs AEITOYPIAZ.

H KOKKIVN LUXvia AEITOYPΓIA（）ση μováδαθασβησει.

ΣYMBOYΛΕΣ ΣXETΙΚA ME THN AYTOMATH ΑEITOYPΓΙΑ

Σην AYTOMATH λειουργία, η ρύθμιοι της θερμοκραις και o τρόπος λειουργίας επιλέγονται autóμata ανάλoya με τη θερμοκραιδωμαιou, ὄταν η μονάδa τιθεται ευτός λειουργίας.

Tpnoi Aetoupyiac kai Pu0muic Oepuokpaaic yia Ta Movtela AH-AP18CE/AH-AP24CE

Θερμοκρασία δωματίου Κατά την εναρξη λειουργίας	Αυτόματη Λειουργία
	Λειουργία Πύθμιση Θερμοστάτη
Κατω από 24°C ΑΦγΓΡANΣΗ	Θερμοκρασία δωματίου κατά την εναρξη
24°C-26°C ΨΥΞΗ	24°C
26°C-28°C ΨΥΞΗ	25°C
Πάνω από 28°C ΨΥΞΗ 26°C

TpOoi AetoupyiaC kai PuOioic OepoKpaiaC yia Ta MovrAAY-AP18CE/AY-AP24CE

Θερμοκρασία δωμαιου Κατά την εναρξη λειτουργίας	Αυτόματη Αειτουργία
	Λειτουργία Πύθμιαη Θερμοστάτη
Κατω από 21°C ΘΕΡΜΑΝΗ 23°C
21°C-24°C ΑΦΥΓΡΑΝΗ	ΠΑΝΗ	Θερμοκρασία δωμαιου κατά την εναρξη
24°C-26°C ΨΥΞΗ	24°C
26°C-28°C ΨΥΞΗ	25°C
Πάνω από 28°C ΨΥΞΗ 26°C

ΣYMBOYΛΕΣ ΣXETΙΚA ME TH ΑXYNIA TAXYTHTΑΣ ANEMIΣTHPA

Kata th diapkeia tnc leitoupyia, n Auxvia TAXYHTAANEMIHTPA 8a avasei 3 enineba (2 enineba yia tn laitoupyia APYPTANH) oTov nivaka evdeiktwv tnc movala cya va unobeli e iyn taxtnta tou avmuotnpa.

Orav n taxutna tou avemiotnpa civai puoueyn oAYATOMATH

OtauuTnta Tou avemotnpa civpuioevn oε xepokivtn

Anan taxutnta

Xaunn tauxntna

YpnAn taXutnta

H Auxvia AYTOMATH TAXYHTA ANEMI THPA 8a avay

Tia va oBnoeTe Tn Auxvia TAXYHTA2 ANEMIETHPA, nEoTe To nKTo PO OONHENAEIEEQN. Eionc oBnvEi n Auxvia PLASMACLUSTER.

KAOETH KATEYOYNsH POHs AEPA

H kaTeuθuvon TnC poNc aepa npopuOiεTai autoata σε Kaθε Tpòno λεitoupyiaç γia μeYiσTη avεση, με tov napakaw Tpòno:

Aetoupyiec YEHs kai AYFPANHs Oovia poq

Aειουργία MONO ANEMIΣTHPAΩ (και ΘΕΡΜANΣΗ στα AY- AP18CE/AY-AP24CE)

△aywvia poa aepa

IΩΣ NA PYOMIΕTE THN KATEYΟYNΞH POHΞ AEPA

Piεστε μia φρα to πληκτρo METAΣΤΟΦΗ Στο τηλεχειριστηρίο.

H kIion ts ypiiaac kaetns puOmuonc ta aaaaazouvexwC.

Piote nai to nAiktpo META2TPOHz otav n ypiia kaetnc puthetaionc piokei a otnv eunuuntn thon.

H ypiia 0a otaatnoe i va eataiveiatao aonv npiox nou eapavicetai oto diaypma.
H eon puOuioc 0a anoNkeutei 0tn uynn kai tny enoEvn oopa nou 0a aeitoupynoe i 0a puOuiTei otny iia 0eon.

περioxη ρύθμισης

AeitoupyiesyEHs KaI AYPTANH

Aetoupyia MONANEMIHTHPA2 (kai OEPMANsH 0tN AEToupyia AY-AP18CE/AY-AR24CE)

H n p0uon cival stevotpn ano TnV np META2TPOH2 wte va aopewyetal o xmaiooc uopatwv.

H npoxn evai eayan wote n pon tou aepa va unopel va kateuovtheta npoc to dae do.

OPIZONTIA KATEYÖYNŞH POHΣ AEPA

KpatnoTe Tn ypiia opicovtia c puOmuoNc onwC paivetai oTo diaypauma kai puOmuTe Tnv kaTeuthetavON Tns poNc tou aepa.

IPOZOxH

Mny eipnoe Tc va putheta tig yilis c k0etnc puouonc e to xepi.

H xieipokivntn puthetaion ncs ypiiaac kaetnc puthetaionc npopei va npokaeei baaon ot n ova dbotav xpoaiomoiitei to tnlambdaeipiatnpio ia tn puthetaion.
- Otav nypiia kaθεπς puθμionc βριοκεται ση κατωται θεοη σηλειουργία ψYΞHΣ ἡ ΑΦΥΓΡANΣΗ ζ γι παρατειαμένοχρονικό διαστημα, μιροεινα σχηματιοθουνύδρατμοι.

Mny tonotheiTe nV opizovia yipia puthetaionc unepoikä npoc ta dexià n apioTepa otav n ouokkun klaipatiaou λietoupyei stnv taxuteta avmuotnpa "SOFT" yia evalo xpviko diaotma.

Evexetai va oxnmuotiotouv ubpatmoi otic ypiiae.

AEITOYPTIA PLASMACLUSTER

Me Tnv aneAeUeepwOnTwv ouuAeYmuTsw ivovtwv KAI Twv apvntikwv ivotwv eoa aTo domegaatio diatnpetai kaapoc o aepac eoa oTo domegaatio kai evioxuei n quokn kai IVeupaTikn oac avavewon.

AEITOYPIA KAOAPIZMOZ AEPA: Ta oumuIeymuata ovtwv nou aneauoepawovtai otnv atmuopa aegoudtepwovu v tou mukntc tou aepa nou npokalovtn 8nouyka kal apouv u c oouc/aanouvthetauv ta opia nou npokalov oouc.
AEITOYPIA ANANEQsH: Ta apvntika ovta nou aneauoepawovtai otnv atmuoppaipa bonouv otn quakk kai nveuataikoaac avavewon.

1 KaTaNtNtoupyia,piotTo nKtpo PLASMACLUSTER yia va euiEeTeTOV TpOIOAeIoupyiac. KAHOAPIMOS AEPANANEQSH AKYPQSH

• Στη λειουργία KAOAPIΣMOΣ AEPΑ αναβει n μπλελυχία PLASMACLUSTER της μοναδας.
• ηλειτουργia ANANEΩΣH αναβει η πρασινη λυχvia PLASMACLUSTER της μοναδας.

ΓIA AKYPΩΣH

1 IIEOTe To pAnktpo PLASMACLUSTER EwC otou aBnoEi To 0uBoLo PLASMACLUSTER Otnv oOovn Tou TnAExIpiotnpiou.

H luxvia PLASMACLUSTER tnc movadac

ZHMEIΩH:

HpuoTnCtLsEIToupyiacPLASMACLUSTER anoNkEutai ot n uynn kai thc eVepyonoiOe i Tnv Enoevn opa nou tha eoeet n oukeun klaupatiooue aeitoupyia.
- Ia va oBnoeTc Tn luxvia PLASMACLUSTER, nEOTc To nAHTpo OONH2.

XPONOAIAKONTHE ANENEPRONIOIHSE MIAE OPAE

Otav éxéi puθμiσεi o XPONDAIAKONTH Σ ANENEPRONOIHΣ MIA Σ ΩPA Σ, η mouδa θa σταμatησει va λειούργει επειτα anó μia ωpa.

1 Piεστε To πλκτρο XPONODIAKONTH ANENEPRONOIHΣMIAΩ ΜΡΑΣ.

• Στο τηλεχεριστήριο εμφανίζεται n ᵘδεξη “/h ⊙Ο ”
  H nptokaI luxvia XPONDAIAKONTH ( avayεI.
  H mováδa 0a oταμaṭnóει va λειtouρyει επειτα ano μia ωpa.

ΓIA AKYPΩΣH

PiTe To nKtpo AKYPQHs.

H nptokaai luxvia XPONOIAKONTH ( ）tns movaac a i
H, anevepyonoiote n ova da niéovta c to nKpO EENTOZ/EKTOZ AEITOYPIA.
H Kokkivn luxvia AEITOYPRIAZ ( ) kal n noptokaI luxvia XPONOIAKONITH ( )tns movadaac tha oBnoouv.

ZHMEIΩΣEIZ:

O XPONODAIKONTHANENEPRONOHMSIAQPAANONYEITAI OXeONuTICAEIoupyiec XPONODAIKONTH ENEPRONOHSAkXPONODAIKONTH ANENEPRONOHZ.
- Otav _ puθμστεi o XPONODIAKONTHE ANENEPRONOHZH2 MIAΩPA2 otav n μováδa δεν λειούργει, η μονáδa θα λειούργησει για μία ωρα με την πρόγουμενη ριθμιοη.
Eav 0eAe va aeitoupynoe Tn movda yia aan nia npiv ano Tnv evepyoinon Tou XPONODIAKONTH ANENEPRONOIHZMIAZ OPAZ, nieot e naI to nAnktpo Tou XPONODIAKONTH ANENEPRONOIHZMIAZ OPAZ kaTaNiapkeia tnc Aetoupyiac.

XPONOIAKONTHE ANENEPRONIOIHSE

H ováða θa τεθει autóμata εκτός λειουργίας aváloya με τη ρύθμιοŋ σας.
H xpvikn δiapkeia μπopei va puθμiotει ano 0,5 ωpa n ελáxioTn (30 λεπτa)
μexpi 12 ωpεc n μéviotn.
Mexpi tis 9,5 ωpεc, μπopeiεν va puθμioεtε σε βñμata tnc 0,5 ωpac (30 λεπτa)
kai ano 10 ωc 12 ωpεc, σε βñμata tnc 1 ωpac.

Στρεψτε Στηλεχειριστήριο προς Στηραθυρο του δεκτη της μοναδας.

1 PiεoTe to πλκτpo XPONOΔIAKONTH ANENEPRONOIHSZ (O) kαρuθμiσε to xρονο onως εival επιθυμητο.

HpuOuonpuOuon Tou xpoovou aalaaEkaowc nieCtTo nnKtpo, eTov akolouoTo pOno.

Kpatnoe nieouevo to nAektpo yia ypyopn puOmuon.

H nptokaI auXvia XPONOIAKONTTH ( ) 0Tn movad a aavay
H movaKaevEva unotav aauapei to nua.
O xpovoc 0a apxioe i va eTpaei avioptpopa yia va dEiEi Tov xpov nou anoEvI.

Napadεiyμα: Otav επιθυμείτε va διακόψετε τη λειτουργία 2,5 ωρες αργότερα.

SYMBOYAE\SXETIKA ME TH AEITOYPTIA XPONDAIAKONTH ANENEPRONOIH\S

Otav exi puoiotie i etoupyia XPONODIAKONTH ANENEPRONOHs, n epuokpaia puoizetautouatayia tny aonopuyn ts unepboikac auqnoan ±b uioangts nC eepokpaoiaocotav kouaote. (Autoupatn Aitoupyia Ypvou)

AEITOYPΓIA ΨΥΕΗΣ/ΑΦΥΓΡΑNΣΗΣ:

Mia wpa eneita ano tv evapen tns etoupyiaac e xpovobiaikontn, n puthetaion Tc thepuokpaoiaac auavetai kata 1Cavw ao tnv apxikn puthetaion tou eepoootatn.

AEITOYPTIA OEPMAN2H2:

(μóvo yia ta μovτελa AY-AP18CE/AY-AP24CE)

Mia opa eneita ano tvn evapEn aeitoupyiac Tou xpvobiaikottn, n 0epuokpaa uovkata kata 3^ katw ano tvn apxik npuon tou 0epuostatn.

ZHMEIΩH:

H Autouatn I toupyia Ynvou evepyonoitei a e Tpno I toupyiac MONO ANEMI2THPA2.

TIA AKYPΩΣH TOY XPONOΔIAKONTH

Piεστε Φπληκτρο AKYPΩΣHΣ.

H npotokai Iuxvia XPO- NOIAKONTH (O) Otn movad a 0a oBnOeI.

TIA AANAAHTH THE PYOMIHE TOY XPONODIAKONTTH

PiEOTe To nKTo XPONDAIAKONTH To
onoio eUoEitc va aAaEeTc,
(XPONDAIAKONTHANENEPRONOHs
n XPONDAIAKONTHENEPRONIHs)
kai aAaEe Tn puOuon Tou Xpovou.

XPONOIAKONTHE ENEPRONOH

H movada tha tEeia autouata evtoc aeitoupyiac ouwva e tn puthetaiogac. H diapkia tou xpovobiaokntn mopc va puthetai a 0,5 wpa n elambdaioTn (30 12 wpcg n eviotn.

Méxpí Tiç 9,5 ωρες, μπορειτε va puθμioετε σε βημata tnc 0,5 ωpac (30 λεπτa) kαι πο 10 ωc 12 ωρες, σε βημata tnc 1 ωpac.

Napadειμα:

Eπiλεξτε tov tpɔno λειοργiaç, tη θερμοκραοί, tn ρuθμion tcns taxutntac tou avεμiotnpa kai nλειοργia PLASMACLUSTER onως επιθυμεitε.

• Otav η θερμοκρασia puθμιζεται με το XPONOΔIAKONTH ENEPΓΟΝΙΗΣ, η θερμοκρασia θα εμφαισει στην oθόνη ενδειξεων για 5 δειτερολεπτα και επειτα θα επανεμφαισει η ενδειξη του χρονου.
  Av 6v unopite va aAaEeTe Tn puOuion, n ovaa 0a aeitoupynoe i e Tnv npoogatn puOuion.
  H movada 0a eVepyonoune i npiv ano to puthetaiou evxpovo wot n 0epuokpaia tou domegaatiou va taoet otnv eunmuhtn tiun meoa otov npoypamatouevxpovo. (Aitoupvia apunvionc)

IAPATHPHSEIEXETIKA ME TH PYOMIH KAI TH AEITOYPFIA TOY XPONODIAKOTH

H nio npoopatn puthetaon tou xpovou 8a ano0kctei otu vnuan kal 8a eapaviotei otnv oovn evdeltaewv tou tnaexepiotnpiou tv enoeyn qopa nou 8a puthetaoet to XPONDAIAKONTH ANENEPRONIOIHs to XPONDAIAKONTH ENEPRONOIHs.
- O XPONOΔIAKONTHΣ ANENEPRΓΟΙHΣΚαι o XPONOΔIAKONTHΣ ENEPRΓΟΙHΣ έεν μπορουν va puθμιστουν μαζι.

H nio npoopaT npuOHTn Tou XPONOAIAKONTH 8a eivai evepyn.

• Otav puθμισει o XPONODIAKONTH Σ ANENEPRONOH Σ MIAΩ ΦPAΩ, o XPONODIAKONTH Σ ANENEPRONOH Σ kal o XPONODIAKONTH Σ ENEPRONOH Σ δεν θα ειαι διαθεομι.
• Otav puθμιστεi o XPONOΔIAKONTH Σ ANEENPΓΟΙHΣΜIA ΣΩPA Σ κατά τη διαρκεια του XPONOΔIAKONTH ANENEPTΓΟΙHΣ Σ του XPONOΔIAKONTH ENEPTΓΟΙHΣ, o XPONOΔIAKONTH Σ ENEPΓΟΙHΣ Σ o XPONOΔIAKONTH Σ ANENEPTΓΟΙHΣ Σ θα ακυρωθει.

BOHOHTIKH AEITOYPTIA

Xpnoiopoioe auto tov tpo no aeitoupyiac otav to tnlexipiotnpio eivai diaeio.

ΓIA NA ΘΕΣΕTE ENTOΩ ΛΕΙΤΟΥΡΙΑΣ

Avaonkote ToV npootivo nivaka TcEOWTEPIKc Movadac Kaieote to nAnktpo AUX. oTov nivaka aeitoupyias.

H Kokkivn luxvia AEITOYPFIAZ ( Htn movada tha avau kai n mova a apxioi va aeitoupyei otm aeitoupyia AYTOMATH.
H taxaunetaou avemiotnpa kal n puthetaion tnc thepokpaiaocputhetaicovtau AYTOMATA.

ΓIA NA ΘΕΣΕTE EKΤΟΣ ΑΕΙΤΟΥΡΙΑΣ

Piéoté nálto πλŋktpo AUX. στov nivaka λειtoupyias.

H KOKKIVN LUXvia AEITOYPRIAZ (Tm movadα θa σησει.

ZHMEIΩΣH:

Av nieoTe To nIkTpo AUX. kata Tny kavovikn aeitoupyia, n movaa a tEe i EKToc itoupyiaC.

SYNTHPH∑H

KAΘΑΡΙΣΜΟΣ TOY ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΘΕ MONΑΔΑΣ KΛΜΑΤΙΣΜΟΥ

1 Beβaiωθεite oτι εχετe anοσυνδεσει to kaλωδio tou ρεματος anο ητην πρία ἡτι εχετε κλεισει to διακόπητου κύκλωματος.
2 ANOIE THE MONADA THIIA

①Σηκωτε tov avoixto nivaka.
②PiEOTe kal ta duo aykiotpa nou piokovta otyn apiotepn kal tn deia npoc ta katw kal aneeuepwote tnv aop aia.
③ TpaβnξTeTn movδaTns ypiλiac npoc ta Ex.
④ Aphiote Tnv va avoiEi npoc ta katoaaka.

3 KAΘΑPIΣTE TO ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΘΗ MONΑΔΑΣ KΛΜΑΤΙΣΜΟΥ

Bεβαωθειτε οι o avεμιοπηρας δεν περιορερεται.

Apaipoe t n,okovn e mia nEktpikn okouna n Okouniote e eva oteyvo upaoua.

4 KAEIΣTE TH MONΔA TH ΠPIΛIα

1 Σηκωσε τη μοναδa της γρίλιας και σπρωξτε τη πιώ στη θεση της.
2 Bebaiweite ot Ka ta duoyakiotpa, otnv apioe np kal n 8xiia npupa, exouv aoqaioi e i 0en Touc kal ot ta pia unootnpiypata exouv tonoetnthetai owa.
3 Kλειστον avoixto nivaka.

Ynoo npiymuata

5 SuvoTo Kaawio Tou pUaoc otv npia n aovieto diakotn Tou KukwauoC.
6 Beaowte oEv avaooohvKeia luxioa otov nivaka twv evdeiktw. Av n mova Ta Tg ypiiaac dey Eykataota eaiomega, 0a aeitoupyoe i eonlaiooc aopaaia c kai th a avaoohnvouv oi luxiec, unoizovtac tn aeitoupyia tnc movaadac. Ze autn tv npintwn, eykataotne osota tn mova da tnc ypiiaac. Ieote to pnoutov ON/OFF(ENTO/EKTOZ AEITOYPIAZ) OTo tnAExepiotnpio kai eEyEYTE av n mova aetoupyei owta.

Bεβaiωθειτέ οτι ἐχετε αποσυνδεσει Το καλώδιο ρεύματος ΑΝΟ ΣΤΗ Πηρίας έχετε κλεισει Πο διακόπτη κυκλώματος Πριν ἐχετελέσετε Απολάŋnοτε εργαία συνήρησες.

KAΘΑPIΣΜΟΣ TΩN ΦΙΑΤΡΟN

Ta φιλτρα ἀερα πρέπεινα καθαρίζονται καθε δύο εβδόμάδες.

1 ΘΕΣTE EKTOΣ ΛEITOYPTIA Σ TH MONΔA
2 AΦAIPEΣTE TA ΦIΛTPA

① Avaonkwotetovavokto nivaka.
②Σπρωξτε τα φιλτρα αερα ελαφρα προς τα επάνω γίαν τα anασφαλισετε.
③ TpaBnEte Ta piaTpa npoc Ta kato va ta aqaipeoet.

3 KAΘΑPIΣTE TA ΦΙΑΤΡΑ

XpnoiouoioTe mia nEKTpiKn OKouna yia va anouakpuvTe Tn oKovn. Eav Ta pIaTpa Eiva BpwmuKa, PuvTe Ta u Xlaipo vepo kai eva nio aonoppunavtiko. Apote Ta pIaTpa va otEyvwosouv Otn okia npiv ta enavatonoetnoe.

4 EπANATONOθETHΣTE TA ΦΙΑTPA

① EnavatoonoetnoTe ta piIaTpa otic apxikc touc eaeic.
(2)Kλειστε tov aovixto nivaka.
③PiEOTεμεδuvαμnToσuβoλoμεToβελocσTov nivaka γia va aαφaλiσει ση θεοŋ tou.

KAOAPI\SMO\S THE MONA A KAI TOY THAEXEIPI THPIOY

• ΣΚουπιοτε τα με ἀνα μλακό ὄφασμα.
  Mny ta katabpexe aneuthetaiae vepo. Mnpoei va npoknthei nektponla i na 3a9ou Eonaiou.
  Mn xpoiouoieTe zetovepo,iautec,laivtec okevoc nioxupa diauata.

SYNTHPHSH ENEITA ANO THN NEPIOAO XPHSHS THE SYSEKEYHSAIMATIEMOY

1 AetoupynoTe Tn oovadba OToV TpOno λεitoupyiae MONO ANEMIETHPAε yia πepinou μion nμεpa γia va στεγνωει τελεiωσο uŋxavioμoc.
2 DIAKOyTe Tn LEIToupyia KAI BYaLTe TO KAALWIO ano Tny npiZa. KLEOTe To DIAKoTn,TOU KUKAomega, EAV UNAPXcI Kaioioc anokAiotika Yia Tn Ouakeun klauataiou.
3 Kaθapiote ta φιλτρa, επειτα εηνατοποθετησετa.

SYNTHPHSHIPIN ANO THN NEPIOXPHSHTHE SYKEYHKAIMATIEMOY

1 Beβaωθειτοι ta φιλτρα αερα δεν εieval βρωμικα.
2 Bebaowte otivapemuoiotai n EiooocnEoooc Tou aepa.
3 ELeyxTe TAKTu kTMy EeWtepiKn Baon tonoTheTnnc yia OopKa kal yia va 8eBaiwveote otivival oTaepn.

KIT NPOAIPETIKΩN EAPTHMATΩN

Φιλτρο Kaθαρισμου Aερα

Kata Tn diapkeia Tns 5eitoupyiac Tns ouokue nC kaiatouou, To pio Kaapiaou aepa aepiTn oKovn Kal tov kaVToV Toiyapw v ano Tov aepa KAI npexkai aepo aepa.

To avtikpoiako uliko nou xponoionei t o to iatpo kahtpo kaapioou aepa kataotel t npaoptnpiotnta twv anoppoewv wv kai towv aawbaktnpdiw. H nepiodoc avtkataostacns yia tov avtikaotawevo tu noivai nepinou 3-6 mvec. suuoueute tov avtinpoooaq ia tvny apaa autoou tou npoipetikou eapntmuatoC.

Tynoc AZ-F1800C

Ta napakatw unoanawovu tou eonlaou

H MONADA ΔEN ΑEITOYPTEI

H movada aeitoupyei eav te0ei 0e aeitoupyia aeeos c nta ano tnv anevpyonoinn Tc. H mova dbev aeitoupyei aoeoc eneita ano tn v alayn tou tponou aeitoupyiac.Auto yivei ia tv npootaia twv eoewpiikov mnxaviouov. NepieveTe yia 3 aeipniv aeitoupynoTe tn mova.

H MONADA ΔEN EKNIEMNEI OEPMO AEPA (Movtελa AY-AP18CE/AY-AP24CE)

H movadapo0eepaivei anopsiεta.

OZMEZ

H movadaa nopei va avabiodie ts ooues ano ta xalia kai ta eninnaou eonthav oe autn kal tio ooues twv eoewepikw v Eaaptmuatwv tn ouokueunc kaipatiou oTo npwto otadio tn sykataotaons.

ENTONO ΘOPYBO

H movaba nopei va kavei evav evtovo opuo. Autoc o nxc dniuoyeital ano tnv tpiBn tou npooativou nivaka kal aalawv Eapntmuatwv nou diaotelovtai n epoxvtaieaanpahn loywtnaaynctnc eoepukpaiaac

AKOYRETAI ENAZ AZOENH XHOZ BOMBHTH

Autoc o nxos akouyetai otav n movada napayeu ouanaymuataiovtwv.

XAMHAOZ OOPYBOZ

O anaao, xaunaoos opuoos ivai o nxoc tou uuktikou nou peei oTO eowepiko TNC movaac.

YΔPATMOI

Ση λειουργία ΨYΞHΣ και ΑΦΥΓΡΑNΣΗΣ, ερικες φορες μπορείνα εμφανιστουν uδρατμοι στην εξόδo του αέρα λόγω τής δίαφοράς aváμεσα στη θερμοκραία του αέρα του δωμαιου και του αέρα που εξέρχεται anο τή μοναδα.
- Ση λειουργία ΘΕΡΜΑΝΗς, σι δρατμοί μπορείνα εξερχονται ἀπο τήν εξεωτερικήνονάδα κατά τήν απόψμεύη. (Mòvo στα μοντέλa AY-AP18CE/AY-AP24CE)

EKNEMNONTAI AZXHMEZ OZMEZ ANO THN EEOAO AEPA PLASMACLUSTER

Eiva n oou oovtoc nou napayetai ano tviovioi. Hnukvotnta tou oovtoεivai noluikpn, onote exia kauia napevpyia otnyuyeia aac.To oov nou aneueepwveai otov aepa anoouvtietai ynpyopa kal, enoEvwc, ev auXavie n ouykevtpwon tou 0to domegaatio.

Eav n movada oiazvi va exi natheta i , npiv kaaleoet e to eepio eleye ta akolouo anuia.

EAN H MONADA ΔEN ΑEITOYPTEI

• Eλεγξε γιαν δειτε εὰνο διακόπης του κυκλωματος ἐχει ευεργοσηθεῖι ἡν ἀχει καεῖη ασφάλεία.
• Eλεγξτe av εχει εγκataσταθει σωτα η μονδα της γρίλιας. Av η μονδα της γρίλιας δεν εχει εγκataσταθει σωτα, avαβοσβήνουν ὅλες Ολυχίες στον πινακα των ενδεικτών.

EAN H MONADA ΔEN ΨYXEI (H ΔEN ΘEPMAINEI) ANOTEΛΣMATIKA TO ΔΩMATIO

EeYTe Ta qIaTpa.Eav eivau KaapioTe Ta.

EeYTe Tny EeWTePikn Movada yia va BepaiwOeite OTI DEv npaeunodizetai n eioooc n n Edooc Tou aepa.

EeYTe eav n puOuon tou 0epoostatn evain owtn.

Bεβaωθειτε οι τα παραθυρα καιοπορτες ειλαι καλα κλεισμενα.

Eav o apiOoC Twv atoWv OTo 6omegaio evai eYaloc, n movda a npoei va mV eNITUXe I Tnv eIuunT hepokpia.

ELeyEe eav oTo 8oMaTIO λεitoupyouv oukeuec nou npayouv Θepuotnta.

EAN H MONADA ΔEN ΑAMBANEI TO ΣHMA TOY THΛEXEΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ

EeYTe eav oI matapec Tou TnExepiotnpoiou exouv Eaoevo

PpOoTaHnTo va eTadWoeTe nai Ito onmae To TnAeXeipIOTnpio Owota oTpauevo npoc To npapa- hupo Tou dEktn Onmuotc Tnc moVadac.

EeYTe eav oI matapiec tou TnAEXeipoiTnpoiou exou TOnotheTnei e Tou nolouc otn Owtn 0en.

Kaéotε to σερβic ὄταν οι Λυχίες ΛΕΙΤΟΥΡΙΑΣ και XPONODIAKΟΝΤΗ στον πινακα ενδειξεων αναβοσβήνουν.

NEDERLANDS