HAVTR700BE - Ραδιόφωνο KONIG - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ HAVTR700BE KONIG

Σημαντικές συμβουλές σχετικά μήν προσταία τής ακός Προσοχή:

Zaç εδiαφερει Ακοήσας ΑΟΚαι εμας. Eπομένως, δίνετε προσχόν χροσιροτοίεις αὐτή τη συοκεύπ.

H I pOtaon paC: ATOpeUYETE Tc UyNLeS EVTaoeIs.

Ta naiia npentie va eivai uto etinipnon evw xpnoiopoiouov ta akouotiká. Bebaiwte oTn oukeun dev exiputhetaiote wote va exei uynan Evtaon

Ppoooxn!

Oi uynlncv taoic vbdextai va Tpokaléouv aventavopθwn ζnla ota autia twv Taiowv.

Mny aφηνεTE NOTE kανένα, ειδια παιδία, va toποθετούν αντικείμενα σις οπες, τις έυθόχες ἡ τα ανοίγματα autης της σουκεύς. H σουκεύŋ πρετηίνα ανοίγεται μόνο από εξουσιδοθημενο ὄτομο.

Xpnoiopoioie Tn oukeun mvo yia tov oKOTyia tov OTIO IO ppoopiEaI. Autn n oukeun mtopei va xpnoiopoiointheta i movo e otitia kai Eykataotaoeic ETIIXipnoeWv.

ΦuaéTe autó exyeipidio odnyiw yia eAovtikn avaopap

Odyie yia Tnv PooTcia Tou nepiBaAovToC

Mny aToppiTTe auto to Tpoiov ma zi te kavovik oikia k aTTOppimuata OTo TEoC Zwo n Tou. Awote to 0e onieio oulloyns yia tv avakukwon nAektpikwv kai nAektpovikow Suokewv.To ufoIoo TPOIOiov,oi obnyiec xphonc n OuaKEuaia oac evnepovuv oxetika e Tn mEtoaToppipns.

Ta uliká éivai avakukλωiμa, otnwç avapépetai otny επiypαŋ. Me tyn avakukλωση, tny avakukλωση ulikwν ἀλες μoφες εκ vēou xρnɔng παλιwν σοκεuων, ouveioφεpete Αημavtiká σην προσταία του περβαλovtός μας.

Pwntote nV bioiknon ts nOAn oas yia thv Eosouioobotnuev tootheia aToppipns.

Mnv eTIObiEte Tov Eaepioo TnO uokueun. Beaiwthee OTI TO ouotma Eaepioou TnO uokueun 6ev mlokapete aTO kouptivec, epnepei0ec, nAALOV TUTo avtkeiEvuv. To ouotma Eaepioou 6ev npetie va eTIObiZetaI NTe aTO avtkeiEva! H UTEpOepuavon EvexeiTva oynnoe i 6e oobapn Znua TnC Oukueun KAI VA Peiwoei TNV aTtodooN KAI TNI diapkeia Zwns Tns.

OeepoTnta kai zeaia

Mny ekTeTe Tn OuaKeun OTO qws Tou naiou. BeBaiWtheIe OTN OuaKeun Dv EKTiEeTAI OE TnyEc ThepOtnTac otwC Thepavntpec n wtiA. BeBaiWtheIe OTI oi UToDoxec Eaepioou DEv evai kalumuevcs.

Yypaia kai kaθapiμος

Autn n ouakeun dev ev iai abiaipoxn! Mnv butheta tns ouokeun oe vepo. Mny eTTIPTETe Tnv eTAPn TNC ouakeunc me vepo. Av eoXwpnoei vepo oTo EOwTEPIKO TNS ouakeunc Evexetai va Ppokaleoi oobapn Zmuia.

Mnv xpnoiotoiie tKathetaiota Tou Tepiexouv akool, aumwvia, bEvzivn n aeavikka, Kaowc mtopei va npokaleoov zmia otn ouakeun. Ia tov kaapiopo tnC ouakeuncs, Xpnoiopoioote eva ataloo, uypo Tavi.

EeayeeApatikn avakukawon

Oi atapiec kai n oukeuaia npetie va atoppittovta otov kado atoppmuatw. O iTataie c npetie va napadibovtai e kevtpo oulloyns yia xnpoiotoinvec mTatapiec. O diaxpiouoc uikow ouakeuaiaac me duvatotnta atoppius eivai ia diaikacia iAikn Tpo to TepiBaalov.

\SHMANTIKEs OaHIEAaAeIA

Iα kalutepn aTIOBOTIKOTnA, diaabaTe TPOOeKTiKa TIG oNyies λeIToupyiac TPIV TIV TpWtn EKKivnon, TPOKEiEvou va exTE λeIToupyia xwpi TPOBAnpaT yia TOnAa xpovia.

1. DIABASTE TIE OAHIGE -PepTe Ia 8iaaote oAeTc 0nnyieac aqaaiaac kai aeitoupyiac Tpiv Tn Aetoupyia Tns movadac.
2. ΦΥΑΕΗΟΗΓΙΩΝ -Ο ὅθηγίες αοφαλείας και λειουργίας πρέτεινα φυλάσοσονται για μελλοντική αναφορά.
3. NPOEIOHOIHSEI INPOOXH -PpETeI va Tnpouvtai oAec oi TPOEIDOTIOINoeic Tns movadac KAI OI ODnyie c AIToupyiaC
4. AKOAOYOHTE TIE OAHIGE -PepTcI VA tnpouvtai oAeC oI oBnyieC AetoupyiaC.
5. NEPO KAI YTPAIA - H oukeun dev pnte i va xpnoiopoioietai Kovt a e vepo, yia npadeymu, Kovt a e maviepa, o e mtoa e vepo, o e viTTnpa kouzivac, o e doxio e atluta, o e tia n o e uypo utoyio.
6. EEAEPIMO - Ta avoiyata otn oukeun bonouv wote va yivetai kaolc eaeipiooc kai evai atapaitn ta yia tn aeitoupia kai tnv anopuyn utepepmuavong. H povada pnte i va tototheirat wote n totoeia n th eon va mny eumtobicii tov eaepiopo. Mny tototheite oekpabi, kavatte, xali n napoia etipaveia tou evdexetai va ppalei ta avoiyata tou eaepiopoou o ia

EvowatwuevnyEykaataoan,ottwCiiaBiliohkn n evaepapioToumuTopei vaepnoi Tpo ton Tou aepa meow twv avoymuTov Tou eaeipou.

1. ΘEPMOTHTA - H υνάδα πρέπειν αβρίσκεται μακρία από πηγές θερμότητας, ὄπως θερμαντικα σώματα, σόμπες ἀλλες συσκεύς (σύμπεριλαβανομένων των ενίαχιτων) σι έποίες παράγουν θερμότητα.
2. NHH IEXYOε - H μováδα πρεπειν ειλισιονδεβεμενη σε τροφοδοτικό Σου εχει μóvo tov túttou avapéρειai σις Μθγίες λειούργiaç ἡ στιως επιαημαίνεται στη μováδα.
3. IPOEIA KAALAOY TPOOAOIA - Ta kaawia Tou tropoobotko u pnte i va 8popoaoovtai etoi wote va mnu utapxei tiavotnva vatnbouv n va tputnbouv aTO avtkeieva TOU TOIOIeouvTAI AVW TOUC.
4. MH XPHSH - Katá Tn Šiápkeia μεγαλιτepων χρονικων περιδων μη χρόσς, απούνδεσε από TO Kúpió Tpoφodotikó Kai Tny κερaía.
5. EIZOAOZ ANTIKEIMENQN KAI YTPQN - PpTei va 8wTe TPOoXn EtOI wOTe va mV Tepouv avTkeiEv a Ka Upy oTo TEPiBAnu MEOw TOW AvoImuTuw.
6. ΦΟΥΑΝΑΙTEΙ ΣΕΡΒΙ - H μονάδα πρεπιν αν ὄποβάλεται σε σέρβις από εξουσιοδοῦτημένον προσωπικό σέρβις ὅταν:

α. Exεi φθαρεί το καλωδιο ἡ το βύσμα του τροφόδοτικό.
β. 'Exouv πεσει αντικείμενα ἡυρό στο περβλημα της μονάδας.
y. ExεI eKTeθεi n μoVáδa σe βpoxn n uypασia.
δ. Exei πeoi n oukeun éxéi φθapei to πepiβλμα. Xpniouoioite μóvo ta σtoixεia ελEyxou KAI TIC puθμioεic, oπwC kaθopiετai oTO eyyeiipio xρnσc.
ε.
Z. H ouokekun eupavici 0oapec aalayec otny anodoo n

1. ΣEPBIS - O xρησTNS δεν πβEITI VA επιχερησEΙ VA πγατοΤΟΙΝΕI σερβις Πη μονάδa περav Tuv Μθηγιών του περιραφονται ΟΙC Μθηγίες λειούργιας. Μλες Π αλλες διαδικαίες σερβις πβEITI VA γινονται από Εξειδιkeμενο προσωπικό σερβις.
2. KAθAPIEMO - AIOOUVδεOTE ΑΤΟ TO KUPO TPOPOδOTIKO TPIV TOV KAθAPIOμo. Mny XρησιμοτοεITE UYPa n σΤΡΕΙ. XρησιμοτοεITE Móvo ΘΕΥV O NAVI. AKOLOUθησE Ελες TIG δΙΑδΙΚαίες φροντίας και αυνήρησας autou tou εγχερίδιου xρόσις.
3. AΣTPANEΣ - Kaτa τη διαρκεία αστραπών και μεγαλύτερων χρονικών περιδών μη χρούης, ατιούνδεότε ατὸ Σ κυρίο Tροφοδότικό και τὴν κεραία.
4. EAEFXO A ΣΦAΛEIA Σ - ΜΕΤΑ Σ ΕρβΙς Σ Μουδας, Σηποτε Σ ΑΟ Σ ΘΗΝΑ Σ Ειπηρεπούς Σ ΠΕλΑτων Σ Α Σ ΕλεγχΟ ασφαλείας.
5. YNEPPOPTQH - TnV aTTOOuyn TUPKAYIac KAI nAekTpOTAnIgic mNv UTEpOPTWVE TIC TpiEc KAI TIG UTOOxEc DIEUKoLvOnC.
6. HAEKTPOSTATIKH ANOΦOPTIISH - AITIOUvδeOTe aTTO KUPIO TPOPOBOTIKo KAI aPaipeTe TIG μTTATAPIEc oE πεpiTTwAn Tnou duoλeIToupynσeɪ n mováδa. EITAVaovδeTe μETa aTTO μIKpó xpoviKo δiασTημa.

ZHMEIΩΣEIEΣ ΣXETIKA ME AYTO TO EΓXEPIΔIO OΔHΓIΩN

1. To exyepioo obnyiw dnnoieutai aTOV kataokuaotn xwpi cyyuon. OUIovdeoeic kai o alayec o auto to exyepioo xphong vi Tnv apaipocn TUPOyapikow laawv kai ouvtaktkw avakpiewk w coohc kai loyw (Texviokw) bEATOWeAW (alayw) otC uokuec mTropov v atpuyatotoinouv ao TOV kataokuaotn ava naa oniyh xwiC EIDOTOIN. AALayes autou tou efouc laubavovtai utoyn o eAovtikec ekdooeiC autou Tou exyepioiu xpnons. Me etiupalaqtnavtoc diakaiomega
2. OLeCs oEikovc Eivai yia aTeikovion kai dev eapavicouv TnV aKpIb n aTeikovion Tou TpoiovtoC.
3. H napouoa movaba dev npoipcetaia xpnon ano atoua (kaohc kai taiia) e Tepiopioevcs oomegaatkec, aohtikecn diavontikec ikavotntec n eaatttneptieia kai ywoeic, ektoc av Etnnpouvtai n kaobnyouvtai woc npoc tn xpnoan ts ouakeunc ano atoua tou evai apóbia yia tv aopaia touc. Ta taiia thpentei va etinnpouvtai wote va evai bébaio ot i dev taiouv me tn ouokeuñ.

ENIIAEON ΣHMEIΩSEI ΣI A TH ΣYΣKEYH

1. AaBn
2. Hyεio
3. ANOIXTO: Agupeigua uTatapowy
4. Πλήκτρο συχόντητας και κουβίοσυντούμου
5. AC 230V ~ 50Hz: Yπoδoxn yia kaλωδio tpoqodooiaç

TPOΦOΔOTIKA

Aeroupyia pntapiac

1. AvoIeTo KaTaki Tou diapeipiaatoC Twv mTataipiW TATwVtac Touc duo bpayioves (OPEN) (ANOIMA) taTOxpoVa. Apaieote To KaTaki KAI TOIToHTnOte 6 mTatapiec (C/UM-2). Tnpite TIG OOTec TIOIKOTNEOTAV TOToTeITE TIC mTatapiec.
2. Kλείοτe το διαμέρισα μα των μπαταρίων πίζοντας τα δύο κουμπία του καπακιό μό έντισοιχες ἀπόθοχές και γυρίοτε τα προς τη συακεύή, ἔως ὄτου μτοῦ σβραχίονες.

Σημαντικό:

Σμavtikó: Av η σοκευήειουργία πολείσικά με 10xú AC ἡν δεν χροιμοπθεί για περισότepo από εva μηνα, αραρεότε TIG μπαταρίες προκειμένουν αποφύγετe tuxóν ζημία από μπαταρίες με διαρρό.
Avtikataaotne Tc mttatapieacav meiwoe i n evtaon ts ouakeunc n npapopwpweo hxc.

Ppoulaeic aopaaiaa tataipow

Akooutheta Tc odnyie aopaaiaac, xnoq kai atroppiuots Tou kataoekuaotn mttatapiwv.
XpnoiouieTe o uTatapicTou iou tou kai eOouc.
Eioayete TIC mTATAPIEc Tnpovtac Tnv kataaannn TOniokotnta (+/-). H nKataaannn Euyypapmuion Tng TOniokotntacTwv mTATAPIWv MTopei va Tpokaolee TpooswiKO Tpaumatioo n/Kai kataoTPOHn Tns idoktniaoc.
Mny avapiyuei tUTouc mTataipiow (π.x. akkaike, yuapuyoup/avpaka, Tavaopoticioevecs mTatapiec) n mTatapiec TIOEuv TEaioe iVEc.
Tia va atopuyete tov kivduvo tupkayiac kal ekpnngc mny etivaqoptie c kavovikec ptapiec. Kpatnate nis mtatapiec paikia ato taia kai katokidia
ZuvioTOUe Tn xnoaakaikwv mntapaiw via eyautepn diapkeia zwnc.

Aeitoupyia kevptkou peuatoC

H oukeun eivai oxediaouevn yia tpoopodotikokevtpikoueumatoC AC 230V~50Hz.Mnv ouvdeet n oukeun oE aAlox tpoopodotikoyia va atoov opa Tuv dev kauttetai an toy eyyuno on ca.

1. SuVbEoTe To mikpOtepo BuOma Otnv UToDoxn AC OTo Tio w HePoC Tc OuaKeuHc. BeBaiWteIe OTi To BuaMa Exei TOnTOeTnEe I AnpwC Otn Theou.
2. ToTROEtnoTe TO KUPIO BuaOma OTNv TpiCa.

TENIKEZ OAHHIEE AEIOTYPIIA

Evpyotoinn/Aevepyotoinn

Evpyoioane Tn oukeun yupicovtac tov putheta Evtao n C Poc ta deia, eoc otou eepae To oneio aviotaonc.

ATVEpyoToinote Tn oukeun yupicovtac tov putheta IVtaonns npoc ta apiotepa, ews otou 5ETepeae To aneio avtotaonc.

Puθμiστης ενταούς

Auñote n μeioote tv evtaon πepiotpeovtac tov puθμiortn Evtaoç TPOC Ta apiotepa n TPOC Ta δεια.

AEITOYPTIA PAADIOQNOY

EπiεεTe Tny επiθμηnτ ζων Σuxvοιntaç χροιμοιοιωντaç ta κουμπia FM, MW n LW.

EuouyiaKaAUTEpoOnmu

FM: ETEKTEIVE TANPWC TNY TNEOKOTIK Kepaia kai yupioTe Tny ia Kautepe Oma.
MW kai LW: H ouokekun δiaθετει ενωματωμένη κεραί. Aλλαξτε η θεοη ηις σουκευύς αν εἰναι xαμηλό το ὄπμα.

Póμiαn ouxvótnας

• Suvtoviote oTOV EINUHTOaHIO TEPIOPTeovTcN KIAJAKAOUXVOTNTWv. Me Tn 8Eia TEPIOPOPN auGAVETAI OUVOTNTK AVE NAPIOTEPN TEPIOPTPOPN eiwetai.
  Hpuo n ouxovotna yia tvn eAevyn cwn epaivcetai otnv klauka ouxvotntwv.

ELeyXosToVou

Puθμiσe Tov tóvo περιστέφοντας to κομβio Tone (Tóvoς). Περιστέφοντας προς τα αριστερά, εἰσχύεται το μπάσο καὶ προς τα αριστερά εἰσχύονται τα πρίμα.

KAOAPIEMOZ KAI SYNTHPHSH

TnpnoTe Tc ouBouAeC OXETiKa μE TnV aopaAia.
Piv Tov Kaopio tpaTe nVTo BuaioxOc.
Kaθapiotε To TEPiβλημ εΕνα απλό κai uρο πavi εηπι Kαθapiotikó.
Myn xpnoiotoiite TOTe diaBpwtikdaiauata n aixunpa epyaia.

ANTIMETΩΠIεH ΠPOBAHMATΩN

Av TAPOUOIAOTe OpALa, TPOwTA ELeyEte Ta Onmuia Tou TapaTeovTai TapaKAtW TpiV EtIIOpOwOeTe Tn MovA. Av dev mTopeite va emluoete eva TpoBAnu akoLouOwVtac Tc ouMouLec, aneuUuvTe ITOv AVITIpOoWToO aC n e EgouioDtoHnevo KevTo oepBiC.

IPOEIOIOIH: Mny avoiyTe note tn ouakeun. Ia oepic n ouvtnpnon, va aneuthetae naVra oE eouoiobotnevo npoosnKO eusnnpntonC trelatuw.

ΠPOBAHMA	ΠΟANH AITIA	ΛΥΞH
ΓENIKA Δεν Ανάρχει ήχος	Το καλώδιο ιαχύος δεν είναι συνόδεδεμένοῦ ἡδεν ἐχουν τοῦθετηθεῖ μπαταρίες. Η ενταση είναι πολύ χαμηλή. Οι μπαταρίες ἡχουν τέλειώσει. Οι μπαταρίες ἡχουν εἰσαχθεῖ λανθασμένα.	Συνδέστε οΚαλώδιοχύος ἡντοθετήσε μπαταρίες. Ρυθμίσετην ἡνταση. Αντικataστήσετις μπαταρίες. Αλλάξε τώτεν αέναι σωτήη πολικότητα.
PAΔIOΦΩΝΟ Xαμηλό σήμα	Αδύναμο σήμα. Παρεμβολές από αλλές συακεύές (τηλερόσεις, VCR, Αντολογίοτές, κλή.)	Ρυθμίσετην κεραία: FM: Πηλεοκοτικήκεραία. AM/LW: ρυθμίσετημονάδα. Διαπρήσετη απόσταση μέ αλλές ηλεκτρίκες συακεύές.

TEXNIKEZ IPOADIAPAEZ

EviKa

Tpofoobotikó AC 230V 50Hz

Aeioupyia Tataipiac

DC

(6 卡 i C/UM-2 1,5V)

(△εν περιλαμβάνονται μπιαταρίες)

Katavawon

2 Watt

nAektpiKnsIaXuOc

Aiaotaeic

30 (L) x 8 (W) x 21 (H) cm

Bapoc

πepiou 1,8 kg (xwpiε μπaταρες)

Paofovo

Zwvσuxvotntac

FM: 87,5-108 MHz

MW: 525-1615

kHz

LW: 148,5-283,5

kHz

Kεραία

FM: TnAeokotikn Kepaia

MW/LW: evωματωμενη κεραί από φερριπ

To npov urokeitai e aalaycs xwpic npoei ooin.

Osnyies aovpaleias:

Tia va i Tov kivduvo nAekptoanlagac,TO pioiov auto
Oa PpTei va avoixei MONO aIO Eosouioodotnevo Texviok
otav aataiteiauvtnpnon (eepis).Atoouvdeote TO pioiov
aTo tvPiZcai aIooEoiuO av npouoiaotei pObaua.
Mnv ekTeTE To pioov oveo npypaia.

Euvtnpnon:

Kaθapiote μονο με ενα στηγνό τανι. Mn χροπιμοτοίετε διαύτες ἡλειαντία.

Eyyunon:

Oudepia eyyunon n euovn d evivai anodeknt o n peipwn aalaync n etatpotns tou pioiovto c 3aBNC Tou PpokAnkke Aoyw eoepaevns xpnans Tou pioiovto.

ГEVIKA:

To oxéio kai ta xapaktnpiotiká μtnpouv va aalágouv xwpić kapiia tpoéiodtoiŋo. Oλa ta loyótuTT, oi επινuμieç kai oivopaoieç tpoiovTsw eiva μtnpika σημata n Σημata kataeEvTA TWV avioTOxWV KATOxWV KAI DIA TQ TAPovTOC AVAYWpOVTai wTetoi. DuαTe to TAPOV EYxepidio kai TN OuaKeuOIA yia μελoVTk avapopa.

Ppoooxi:

To ouyekpiievo npoiov exei etionmuavtheta ie auto to ouubolo. Auto onmaivei otio i
muetaxepiaouvec nkeptpikeckai nketpovikec ouakeuecdelta pntte va avapeiyuvovtae ta kovia
oikiaa atoppipmuata. Ynpexei exwpiotot uotnua oulloyngiautat a vtikejeva.

DANSK

BRUGSVEJLEDNING

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

En trekant med et lynsymbol tilrakker brugerens opmaerksohemedtil "farlig stromspanding"eden isolering som kan vare staerk nok til at give et elektrisk chok.

ADVARSEL

RISIKO FOR ELEKTRISK CHOK MÁ IKKE ÅBNES

ADVARSEL: FOR AT NEDSAETTE
FAREN FOR ELEKTRISK CHOK MÄ
PANELET (ELLER BAGPANELET)
IKKE FJERNES. DER ER INGEN
DELE INDEN I SOM KAN LAVES AF
BRUGEREN
OVERLAD SERVICE TIL
KVALIFICERDE PERSONER.