BeNear CD1802B - σταθερό τηλέφωνο PHILIPS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Τηλέφωνο σταθερό ασύρματο DECT
Μάρκα	Philips
Μοντέλο	BeNear CD1802B
Τεχνολογία	DECT
Τροφοδοσία	Μετασχηματιστής δικτύου 100-240V AC, έξοδος 6V DC
Αυτονομία αναμονής	Έως 200 ώρες
Αυτονομία ομιλίας	Έως 15 ώρες
Εσωτερική εμβέλεια	Έως 50 μέτρα
Εξωτερική εμβέλεια	Έως 300 μέτρα
Κατάλογος	Έως 50 επαφές
Κύριες λειτουργίες	Ανοικτή ακρόαση, λίστες κλήσεων, κατάλογος, ρυθμιζόμενο κουδούνι, ένδειξη νέου μηνύματος
Οθόνη	Οθόνη με οπίσθιο φωτισμό
Αριθμός συσκευών που περιλαμβάνονται	1 (επεκτάσιμο έως 4)
Διαστάσεις ακουστικού	Περίπου 160 x 50 x 30 mm
Βάρος ακουστικού	Περίπου 150 g
Συντήρηση και καθαρισμός	Καθαρίζετε με μαλακό στεγνό πανί. Μην χρησιμοποιείτε διαλύτες.
Ασφάλεια	Χρησιμοποιείτε μόνο τον παρεχόμενο μετασχηματιστή. Μην εκθέτετε σε νερό.
Ανταλλακτικά και δυνατότητα επισκευής	Μπαταρία και μετασχηματιστής διαθέσιμα ως ανταλλακτικά.
Γενικές πληροφορίες	Σύμφωνο με CE, κατασκευασμένο σύμφωνα με ISO 9001.

Συχνές ερωτήσεις - BeNear CD1802B PHILIPS

Πώς να εγκαταστήσω το τηλέφωνό μου Philips BeNear CD1802B;

Συνδέστε τον μετασχηματιστή δικτύου στη βάση και στο ρεύμα. Τοποθετήστε τις μπαταρίες στο ακουστικό και τοποθετήστε το στη βάση για φόρτιση. Περιμένετε μερικές ώρες πριν την πρώτη χρήση.

Πώς να ρυθμίσω την ένταση του κουδουνιού;

Πατήστε το πλήκτρο Μενού, επιλέξτε 'Ρυθμίσεις ήχου' και μετά 'Ένταση κουδουνιού'. Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα + και - για προσαρμογή.

Πώς να αποθηκεύσω μια επαφή στον κατάλογο;

Πατήστε Κατάλογος, μετά Προσθήκη. Εισαγάγετε το όνομα και τον αριθμό, επιβεβαιώστε. Η επαφή αποθηκεύεται.

Πώς να χρησιμοποιήσω τη λειτουργία ανοικτής ακρόασης;

Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης, πατήστε το πλήκτρο Ανοικτή ακρόαση (εικονίδιο ηχείου). Μιλήστε κανονικά χωρίς να κρατάτε το ακουστικό.

Πώς να αλλάξω τη γλώσσα της οθόνης;

Πηγαίνετε στο Μενού > 'Ρυθμίσεις' > 'Γλώσσα'. Επιλέξτε την επιθυμητή γλώσσα από τις διαθέσιμες.

Πώς να επαναφέρω το τηλέφωνο στις εργοστασιακές ρυθμίσεις;

Στο μενού, επιλέξτε 'Ρυθμίσεις' > 'Επαναφορά' ή 'Αρχικές ρυθμίσεις'. Επιβεβαιώστε με OK. Προσοχή, όλες οι ρυθμίσεις και οι επαφές θα διαγραφούν.

Πώς να επεκτείνω την εμβέλεια του τηλεφώνου;

Μπορείτε να προσθέσετε επιπλέον ακουστικά (μοντέλο CD180) που λειτουργούν ως επαναλήπτες. Ακολουθήστε τη διαδικασία εγγραφής που περιγράφεται στο εγχειρίδιο.

Τι να κάνω αν δεν ακούω τόνο;

Ελέγξτε ότι το ακουστικό είναι σωστά καταχωρημένο στη βάση. Αν το πρόβλημα συνεχίζεται, αποσυνδέστε τη βάση για λίγα δευτερόλεπτα και συνδέστε την ξανά. Ελέγξτε επίσης το τηλεφωνικό καλώδιο.

Πώς να αλλάξω την μπαταρία του ακουστικού;

Ανοίξτε τη θήκη μπαταριών στο πίσω μέρος του ακουστικού. Τοποθετήστε νέες επαναφορτιζόμενες μπαταρίες NiMH (τύπου AAA) τηρώντας την πολικότητα. Κλείστε το κάλυμμα.

Πώς να καταχωρήσω ένα επιπλέον ακουστικό;

Στη βάση, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Αναζήτηση για 5 δευτερόλεπτα μέχρι να αναβοσβήσει η λυχνία. Στο νέο ακουστικό, πηγαίνετε στο Μενού > 'Εγγραφή' και ακολουθήστε τις οδηγίες.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ BeNear CD1802B PHILIPS

Πινακας Περιεχομένων

1 Σημαντικές σθηγίες ασφαλείας 4

2 To δικό σας CD180 6

Tiπερλμβανειησωκευαοία 6
Etiokotmon Tou mλeφωvou 7
Etiokotmon Tou oTaOou 8
Eikovidia oOvns 8

3 EekivnOTe 10

Σύνδεοη του σταθμού βάος 10
EykataoTaon ouokeuins xieipoc 10
△iauopfoeToTnAefoaac (avaloya TnXwpa) 11
ΦoPTiOn OuaKeUns XeIpOg 12
EeYxos Tou eTneou mataipac 12
Ti eivai n 12
EeYxos IOXuOo OHaTOs 12
Evpyoioinə/n/aevepyoioinon Tns oukeuŋs xieipoc 13

4 Klaησεις 14

Ppaaymuatooinon kAnons 14
TeepaiooKAnon 15
Aπavtnoσε kλnσ 15
Ppooapmoyn Tns Evtaonc Tou akouotikou 15
Σiyaση μikpɔφωvou 15
Ipaayuatooinon 8eutepn5 kno
Aπávtnon οE δεύτepn κλήση 16
Evaalayn μεtaξu duo kλrnoεωv 16
Ipaaymuatooinon klnons ouvdiakekysns EeTepikouc ouiNTec 16

6 Tnλεφωνικός κατάλογος 18

PpoBolnAeawvikoukataoyou 18
Avaçntmon kataxwponos 18

Klnon antoTov nAeowviko kataloyo 18
PpObaon oTov nAephiwoviKo kata loyo KaTa Tn δiApkeia KAnos 18
Ppoo0rKn kataxwpon 19
Eπεεργασia kataxωρησs 19
△iaypañ katax ωpŋoŋs 19
△iaypañóλwvTwv kataxωpnoεωv 19
Mvμn aεoσπpóβaσs 20

7 Apxio kAnoewv 21

PpOoI Tawv kataxwpnoeewv Knoeew 21
AnoThekeuon kataxwpnong klnonc stov nAeawviko kata loyo 21
△aypañkataxwpnong klnong 21
Δiaγρaφή ὅλων των καταχωρήσεων κλήσεων 21
Avanodoo n kion 22

8 AioTa EavakAnos 23

PpOoI Kataxwpnoeewv Etnavaklnonc 2
Eπavakλησκλησε 23
AiooKeuon kataxwpnong Klnonc oTov Tnaeawviko kataaoyo 23
△iaypañ katax ωpnəng επavakλnəng 2
Δiaγρaφή ὄλων των καταχωρήσεων επανάκλησης 23

9 PuOmuioεiC Tnλεφωvou 24

Puioeic nyou 24
Ovoa ouokeuinjxieipoc 24
Puroon nepoynvias kai wpa 24
Puhon ngs yawosag npoBoa 25

10 Yπηρεσιες 26

Autouatn ouvdeltaekey 26
Tuio8 26
Etiayiδiapkeiaç επavakλησι 26
Aetoupyia kno 26
△λωσ Σωκειωνχειρός 27
Akupwn 7nwwos ouokewuv xepoc 27
EtnavaopapnpoepiIeYmuEvwvpuOioeWv 2

11 PpoEeYEvEc puOioic 29
12 Tεχνικα στοιχεία 30
13 Luxvec epwntnoeic 31
14 Σημειωση 32

△λωσ ομρφωng 32

XpnoT Twv npouToeOeov

oumuopphiog mTo npotuTO GAP 32

Σμρφωη με Φ Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π ΰ 32

Anoppipn n paIw npoiovtwkai

μπatapiv 33

1 ΣημavTikες oδηγίες aσφαλείας

Atattnoic peuato

To npov npoiov xpeiaeTal nEeKtpiKn npoxn peuatoC AC 100-240 volt. nepittwn biakotnc peuatoC, n Etnaon evexetai va xaTei.
H taon oTo δikTuO exei Taigovmθei wC TNV-3 (Telecommunication Network Voltages), oTWC opicetai oTo npotuTO EN 60950.

PpoEoioin

To nAekptko diKtuo taivoueitai wC etikivduvo. O movoc tpono va biakoyete tv npoxn pUaTO nbaon optionc eivai va anouvdeoeTe to fic ano Tnv npica Bebaowte ot npoaon OTnv npica eivai naVTA Ekoan.

Tia va anofoyEe 5aBn n duoeitoupyia

Poooxn

XpnoioutoilemovoTpooobotikou avaypaefetolc onyiecxpon

Xpnoiopoioite MNOvo TIG mntapiec nou avaypafovtai OTIC odnyiecs XpnoN. Mnv aHvete TIG eTAPeC foPtionn n TIV mntatapi va epxetai OE eTAPn H E METAIAkavTIKEIeVA.

Mny avoiyete th oukeun xieipoc, to otaoho Baon n th Baoon optoang kaowc evdexetai va ekteite OE uynlnc Taoeic.

Mny afnveTo Tpoiov va epxetai oE ena nmu Uypa.

Eav n μntapia avtikataotaθεi ano λaθoc turo μntatapiac unapxεi kivduvoC npokannc ekpnnc.

AnoppinTETICxnpoioinvec mntapieouwva e TIG oynie XpnoiopoTe iE naVta kaWbia nou npexovtal aci e To poiov.

Ia ouakeuesouovdeovtaloepica, npiapa npeTl va eival eykateotnuevknovta stoukeun kal npoopaon oe autn va eival ukoan.

Autn n ouakeun dev exe oyedaotei yia Tnv npayatotoinon knaoeewv EKTAKTOU avayknc oE tepittwn diakompeuataoc. Oa penei va npoaefoei kantoia evaalaktikn yia Tnv npayatotoinon knoewy EKTAKTOU avayknc.

Mny ektheta to tnaefwvo oe utepboikn -epuotnta, n onoia npokaleitai ano onlaioo thepauvong n ano tvn aueon naikn aktivoBoia.

Mny afoyete To nlefovo va neoei kal mny pixvete avikeiEvva enaw oTo nlefovo. Mny xpoiaoioite Kaqapiotka eoa nou Tepieoxouov oivotveuua, auwvia, bevciyn n aeavikac eoa, kaowc evdeexetai va npokaleoov phopao tn ouakeun.

Myn xpoaioioite To npoiov oe epn onou utapxekivduoc ekpnng.
Mny aphiVete mikpa metaAikaavtikeiEvva evxovtal oE tiah me To npoiov.Auro mtopei va meioeI nTv toIoTnTa Tou xou kal va npokaleoI baaon OTO npoiov.
- Evepyonoiuneva kivnta nAeowva Kovt a otn ouokeun evexetal va npokaleouv napeBoAEC.
Eav μεταλικα ανικειμενα τοῦθεηθουν πάνω ἡκόντα στο akouσικό Σς συοκεύς κερός, ενδέχεταν μαγνηπιούν.

Pnpophiocxetikαe TIG eepokpaioεs λeitoupyiag kai pfλaξη

AeitoupyeTE To Ppoiov oEepn onou n 0epmuokpaia eivai naVta eTaGu O°C kai +35°C (32°F 95°F).

尔 to npoiov oE mepn onou n
0eepokpaia eivai navt aeta-20°C
kai +45^ (-4^ s113^) H diapkeia zwns tns mntapiaac
evdextal va eivai mikpotepn oE
oovthkecs xanlnc 0epokpaiaac.

2 To δικό σας CD180

Sigmaapntpiia yia tvayopa oac kai
kaawopioate otn Philips!
Tia va eIomegaeAneiTE PnpwC ano tv
uTOOPIgN Tou PPOOphiEPEI n Philips
kataxwpnoTe To Ipoiov oac otn 8ieuovon
www.philips.com/welcome.

Tπερλαβavειη σουκεuaσia

Στaθμός βάος

Σuokεunχεlpóς
Baofopions

Tpofo8oToikó

Kaawio TnAeowou

Eyyunon

O8nyoC ypnyopns evapns

∑ημειωση

*e opievecs xwpe npei va ouvdoet To npoapouya ypaunc e To kaawio mefowou kal otn ouvexia va ouvdoet To kawso Tmefowou otny npica Tnephi wou.

Eπισκόπηση του τηλεφώνου

1 Akouotikó
2 REDIAL/C - Δiaypañáφή κειμένουη ψηφίων. - Akúρωση λειουργίας. - Eioδος στη λίστα επανάκλησης.
3 - Μετακυηθη προς	τa πάνω στο μενόύ. - Aúξηση της évτασης του akouotikóú. - Eioδος στον πηλεφωνικό katáλογο.
4 - Εερματομός	κλήσης. - Εξοδος από μενόύ/ λειουργία. - Παρατεταμένο πάτημα γία ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση της συακεύης χειρός.
5 # - Πραγματοποίηση	κλήσης σε προεπιλεγμένο αριθμό. - Kαρησε πατημένο γία εφαμογή προσωρινής διακοπής.
6 - Σίγαοῦ/Katáργούη	της σίγαούς του μικροφώνου.
7 Mικρόφωνo
8 R - Πλήκτρo	επανάκλησης (Autήη μιπηρεσία εξαρτάται από δικτuo.)
9 * - Púθμιοη Μης	λειουργίας κλήσης (λειουργία παλμού ή προσωρινότου)
10 - Πραγίασηροίηση	Και λήψηκλήσεων.
11 - Μεταβενηση προς	Τa κάτω στο μενού. - Μειωση Μης έντασης του akouσικόύ. - Εἰσοδός στο αρχείο κλήσεων.
12 MENU/OK - Πρόσβαση στο	κυριώς μενού. - Επιβεβείωση Κης επιλογής. - Εἰσοδός στο μενού επιλογών.
13 Θύρα μπατapiας

Eπιοκόπησι Κου σταθμου βάσης

1 - Eúρεοη συσκειών

χειρός.

- Κρατήσε πατημένο γία

Την εγγραφή επιπλέου

συσκειών χειρός.

Eikovidia oθόνης

Σε λειουργia avαμονής, τα εικονίδι
που εμφανίζονται στην κύρια Θόνη σάς
ενημερώνουν σχετιὰ με τις λειουργίες που
εΙλαιδαθέοιμες στη Σωσκεύηχερός.

Eikoviδio Περίγαφές
πι	Οτavirus Ανακευή χειρός
πι	εύλαι εκτός σταθμού βάσης/
πι	βάσης φόρτιος, σι μπάρες
	ιποδηλώνουν το επίπεδο
	ιχύος της μπατapiaς (ιψηλό, μεσαίος και χαμηλό).
	Οτavirus Ανακευή τοῦθετείαι
	στο σταθμό βάσης/βάση
	φόρτιος, σι μπάρες
	avaβοσβήνουν μέχριναλοκληρωθείη φόρτιος.
ο	To εικoviδio ἀδειας μπατapiaς
	avaβοσβήνει και ακούτε ᵓναν
	προειδοποιπικό ηχο.
	H μπατapia εύνα γαμηλή και χερίας.
	χρείαςται επαναφόρτιος.
ι.	Εμφανίζει τὴν κατάσαθη
ι.	συνδεός aváμεσα στη
ι.	συακευή χερός και το σταθμό
	βάσης. Oоо пio πολές μπάρες
	εμφανίζονται, tóоо пio калη
	εύνη η συνδεόη.
ι.	Δηλώνει μία ληφθείσα κλήση
	στο apχείος kataypɑphής
	κλήσεων.
ι.	Δηλώνει μία εξερχόμενη κλήση
	στη λίστα επανάκλησης.
ι.	Avaβοσβήνει ὄτavirus Αναγίντηκλήση.
	Παραμένει avαμεύνο κατά τὴν
	περίγηση στις avanáντητες
	κλήσεις του apχείου
	kataypɑphής κλήσεων.
ι	Avaβοσβήνει σε περίπτωση
	εισερχόμενης κλήσης.
	Παραμένει σταθερά avαμεύνο
	óτavirus τερματιζέτε τὴν κλήση.
ι.	Eχει απενεργοποιηθείοι έήχος
	κλήσης.

Avaβoβhvei ötav utápxéi véo φωνntíkó μñvúma. Παραέvei avαμέvo ötav ta φωνntíká μñvúmaτa éxouv ήδη avaywσtei oto apxéio kataypaΦŋCS κλησεων. Παραέvei σβησμέvo ötav δεν utápxéi φωνntíkó μñvúma.

▲/ ημφaviçετai ötav πρayμatοποείtai kύλιη προς ta πávw/κátω σε μia λίσta kai auξομειώνετai n éVtaon tou ήχου.

Yπápxouv περισσότepa ψηφía δεξία.

3 Εκινήστε

Ppooox

Bebaiwtheta otExete diaabeel tic onnyie aphiiaac otyn evotnta 'nmuavtiko' npiv ouvdoetekai ykataotnoete m ouokeun xeipoc oac.

Σύνδεση του σταθμού βάσης

Ppoei8oioin

KivduvoC othopac Tou npoiovtoc!.
Beiaowte ot n taon npoxn peuato
avtoiyei otv taon nou eufavietai
TUTUVEV OTN NIOW N KATOWIeupa Tou
TNLEwou.
Tn foption Tuv mntapiw.
XpnoHOTOEITE MOV TO IAPEXOeVO
TPOoOOTIK.

∑ημεiωσ

Eav yivee ouvbpountns nphiakns ouvbpountkngs ypaunng (DSL) yia ouvdeon oTo biadiktuo oe uynlcs taxtntec g eaw tng tnlewovikng aac ypaunng. Eykataotne eva iItpo DSL avaeaa oTo kaiwoio tnlewovou kal tvnu 0x npuatoC To aiItpo eutnoi ciei oopouc kal tuoxov npoiura e m v avaywipion kaouvtoc, ta ontoia mnpoei va npoknbouv anTic npaeboles nG DSL. Tia nepiootepeis nppoopoeies oxetika me Ta phiatpa DSL, etikoivwnote e tov npaoxo unnpoeiwv oc. H nivaki8a tou tumou pbioketai oTo katw eposou oTaohou baonc.

1 SuV8oTe Ta akpa Tou Tpofoosotikou

TnV unOdox n EIOoDou DC oTo KATW MEPOs Tou OtaOou Baonc KaI TnV unOdox npEupatoc otov toixo.

2 SuVoe Ta akpa Tou Kaawdiou TnEowou E: Tnu UTOOxN nEeWvou OTo KATw Mepoc Tou Otaou Baoonc Ka Tnu UTOOxN nEeWvou OTov TOiXo.
3 SuV6eTe KaTe akpo Tou Tpofo8otikou (Movo yia mTv ekdoon nollaanawv OoKEuwv Xepoc): Tnu unOoxn EIOsOu DC oTo KATW Mepoc Tou EINIAov fopTOn Tng OoKEunxEipoc. Tnu unOoxn pemuatoc otov Toixo.

Δiauopφωσε To Tnλεφωvσaç (aváloγa με Tn χωpa)

1 Otrav xpoaioioiOeTe To nIephiwo Yia npwn opa, 0a eite eva mnuu Kaawopioatog.
2 NaTmOTe MENU/OK.

PuOmuTe Tn Xwpa/yyawoaa

EniEeTe Tn Xwpa/yyawooa oac, av oac Zntnthetai, kal natoTE MENU/OK yia EpiBepaiwon.

Hpuoianxwpac/yyawooag aonqkeuea.

Σημειωη

H eiloyn puthetaiocxwpa/yyawoaac
εapatai ano m xwpa.Eav dev eufaviotei
kantoio mnuja kawooopioaatoc,auto
onmaivei ot nputhetaion xwpa/yyawoaac
exie i pokathetaiyeia n xwpa oac.
Tm ouvexia, mnpoeite va puthetaioete tvv
neepounvia kai tvwpa.

PuOmuon nEepoynviaac kal wpaç

∑uβoua

Tia va puthetaiote Tny nepounvia kai Tnv . Wpa apyotepa, tarnote REDIAL/C yia va npapaieiyeaut mpuoiion.

1 PntnoTE MENU/OK.
2 Eπλεξτε [PYOMIIZH THA.] > [PYOM HM/ΩPAZ] kal πaŋoTe MENU/OK για επβεβaiωη.
3 PntnoTe Ta apiountika nnktpa yia va EIayete Tnv nuepounvia, kai pntote MENU/OK yia Etniebaiwon. To evou puouion ts npac ephiavietai otn ouokeun xipoc.
4 Nataote ta apiogntika nktpa yia va Eioayete Tny wpa. Eav npwa ephiavietai oepn 12wpw, natae yia va ETIaEgTe [NM] n [MM].
5 NaTnOTe MNU/OK yia eipbetaaiwon.

PuOmuon mOpOnc nEpounviaac kal ωpaç

1 PntnoTE MENU/OK.
2 Eπλεξτε [PYOMIaH THA.] >[PYOM HM/ΩPAε] kal πaTηoTe MENU/OK για επβεβaiωη.
3 Eπiεξτe Tn puθμion. Eπiεξτe [HH/MM] n [MM/HH] ως εμφavion ηερομηνiaç kai [12 ΦPH] n [24 ΦPH] ως εμφavion ωpας. Ση συνεχειa, παποτε MENU/OK για επιβεβαιωη. H puθμion aπoθηκειεται.

Σημειωη

Hpuon nns hopn ngepounviaac kal .
wpac eaptatai ano tn xwpa.

Φ'option συσκεύης χειρός

Tia va φoptioeTe Tn ouokeun Xeipoc,
TOnoetne Tm OTo OtaOuβaOns. Otav
N ouokeun ToTOnoTeiTa Owota OTo OtaOuβaOns, akouyetal evac nXos.

H oukeun apxic va opptic.

Σημειωση

ΦoPTIOTE TIG MTATAPIEG 8 ωpeG TTIV ANO . TY NpWm XpHON.

Eav n ouokean xelpoc avanruf

θερμοκρασία κατά τη φόρτιση των μπιταριών, auto εἶναι φυσιλογικό.

To nλεφωνο σaç εival τώρα ἐτοιμo για χρόση.

'EAeYXoC Tou EITIeDou μTataiaç

To eikovidio matapiac ephiavi cet to tpxov einnedoo xuoc nus matapiac.

#	Ötav n συακεύηχειρός
#	εieval εκτός σταθμου βάος/
#	βάος φόρτιος, σι μπάρες
	υποδηλώνουν το επίπεδο
	ισχύος τής μπατapiας (ψηλό, Μεσαίο και χαμηλό).
	Ötav n συακεύηχειρός
	βρίακεται πάνω στο σταθμό
	βάος/βάοη φόρτιος, σι
	γραμές avαβοσβήνουν μέχρινα oλοκληρωθείη φόρτιοη.
#	To εικoviδio με τήν ἀδεία
	μπατapia avaβοσβήνει. H
	μπατapia εieval χαμηλή Kai
	χρείαζεται ἐπαναφόρτιοη.

H oukeun xieipoc oBnyei, otav n mntapia
EgavTnOeI. Eav mlatc TOnTtouo, 0a
akouete TPOEIOTIOINTIKOUc Tovouc otav
oi mntapieC KovTeuouv va EgavTnOouv. H
kAnon thaiakotei meta Tm npoeioinon.

Tεivai n λειτoupyia avapovns;

To nlephi oac eiva o aeitoupyia avauovn otav dev ktealeitai oe auto kaia aeitoupyia. H oovn avauovn esphiavi To ovua Tns oukeunxipoc, to apio/ Tny nepounvia kal npw, to ekovidio onatoc kal to ekovidio mnatapiac.

'EAeyxoc 1oxuoc onmuatoc

II.	Eμφaviζει Μν κατάστοη
III.	σύνδεοης ανάμεοσα στη
IV.	συοκεύηχερος και το σταθμό
	βάοης. ΕΟΟ πίου πολές μπάρες
	εμφaviζονται, τόοο πίου καλή
	εΙναι η σύνδεοη.

Bebaiwtheta ot n oukeun xiepoc eival ouvdepeuyn oto otao baonspiv npaymuotoinoete nlambdaeE Knoeis

kai ekteleoeet diapoeç λeitoupyiec oTo mEΦwvo.

Eav akouoetepoeidoiniikouc . Tovouc evw ualeto nlefovo, auto onmaivei otI n 1oxuc ts mntapiaac otn ouokeun xieipoc kovteuei va eavTnthetai n otI n ouakeun xieipoc ivai EKTOC eBélaic. OptioTe my mntapia n metakivnoete tn ouokeun xieipoc TIO kovta oTo oTa0u fo

Taeia knon
Iληκτρολόγηση αριθμού και κλήση
- Enavakλησι Κου πιο πρόσφατου αριθμού
KAnon ano th AioTa enavakAnons.
Klnon ano tov mlephiwiko kataloyo. Klonananto apxio knoeewv.

Tayεia κληση

1 Na m oTe
2 IAnKtpoAooynoTe Tov apiOu TnAeowou.

paayatotnoieita knon oauov tov api.

Euavietai n diapkeia tns Tpexouoas klnons.

πληκτρολόγηση αριθμου και κλήση

1 IAnKtpoAoynote Tov apiOToNtAeowou.

Tia diaypañn yphiou, natoREDIAL/C.

Tia eioaywn nauon, nathote kal kpatote nattnevo to #.

2 Pnntote yaa npaypaatoinoet Tyn kAnon.

Eπavakλησι Κου πιο πρόσφατου apiθμού

1 PntnoTE REDIAL/C.

Euaviετai n λiota επavakλnons
kai επιημαivετai o πιo προσφatoc
apθος.

2 nntoe to

PpaymuToTnIeIa KAnon OToV nIO PPOofo apiO.

Kληση aπο τον τηλεφωνικό kaṭαλογο

Mnpoeite va npaymuatoonoeTe mia kAnon anToV nAeowvko kata loyo.

∑uμβouλn

Tia nepioootepe ngnpoopoe, 8eite KAn ano tov tnAeawviKO katayo o Tnv Evotna Tou nAeawviKou kataoyou.

Klnon aTTo apxio Klnoεωv.

Mtopeite va avtioofoe ta knoa to apxio navantntwv knoewv.

∑uμβouλn

Iia nepioootepe G npoopoe g deite Avanodooon knoons' oyn evotnta Apxio knoeovv.

∑ημεiωση

Oeptnng kAnong ephiavicTo xpov Ouaia yia Tnv TpeXouoKaon.

∑ημεiωσn

Eav akouoet TPOeIOTIOINTIKOcTovouc, auto onmaivei ot n 1oxuc ts mntapiaac otn ouokeun xeipoc kovteue va eavtnthetai n oTI n ouokeun xeipoc Eival EKTOS ebetaiaac, OptioTe tv mntatapia n METAKIVnoete tn ouokeun xeipoc TIO KovTa oTO OtaHbO baon.

Tερματισμός κλήσης

Mntopeite va tepaioeTe mia knon e touc Eng TpOIOUc:

• n

ToTtEtnote Tn ouakeun xeipoc oTo Otao aonns n Tn bao n foption

Aπávτηση σε κλήση

OtauunéI to mλeφωνo, natae

PoeiδoToin

OTAVXTUINI N OUAKEUN XEIPOS, KpatnoTE mV MAKPIA ano To aphi ta va aTOPOUYET EVOEXOevn POKANON BApns.

Σημειωση

H umpeoi avaywipionk kalouvtoc eivai diaheoan evnepiaqavetai otig umpeae nou oac napexi n etaipelia mlephiwiag.

∑uβouλn

Se Tepittwn Tou unapxieia aavattntn KAnon, Otn ouokeun xeipoc 0a ephiaviotei eva mnuura EioToinomc

Anevepyotoinon Tou nyou knoons yia oaes TIG EIOEPXoEVEc Knaoeic

OTAVXTUNaELTO mAephiwo, nATnote

PpOaPouyn Tns EvTaOns Tou aKouoTikou

NATnOte /yia va npooapmuoet e Tnv Evtaon kata th diapkeia ts KAnong. H Evtaon tou akouotikou ppooapuocetai kal to tnaeawvo EITOTpei OTMV oOovn KAnong.

Ziyaon mikofoovou

1 Naonr ta n diapkeia ng knonc. Tn ouokevun xieipoc ephiavietai n evdei [sIgAzH]. O kaawv dev mTopei va oac akouo, aaaa eoeic mTopeite va tov akoute.

2 NaTnOe yia va kaTapynoTe Tn oyaon Tou mikofoovou. Twaivai duvat n erikoivwvia u Tov kalouvta.

PpaymuottoiOnn 8eutepns kNo

∑ημειωση

Aun n unnpoeia eapatai anto 8iktuo.

Aπávtnon σε δεúτερη κλήση

Σημειωη

Aut n puθmuon εξaptatal ano tn χωpa.

Otau npayetai evac nepiodikos hxcou
oac eioonei yia ma eoepxoyevn knon,
mtopeite va anavmoete otnv knon me touc
Engtpoiouc:

5 Kειμενο καλ αριθμοί

Mnpoeite va eioayete keiuevo kal apioouc yia to ovoua maac oukeunxiepoc, TIG kataywpnoeic otov nAeowviko kataloyo kal aaaa otoixia evou.

Eioaywyn Kevievou kai apiOwv

1 NaTnOe kAno oAphiIgntiko nKpo ia n TepiooTepec fopec yia va EIIeEETo xapaknpa Tou eAeTE.
2 NaTnOTe TO REDIAL/C yia va diaypaesTo xapakmpa. NaTnOTe a /yia va mEtakivnoTe To dpoea apiotepa n 8xiia.

πληκτρο Xapakntηρες (για
Aγγλικά/Λατινικά/
Nopβηγικά/Δανικά/
Πολωνικά)

0 kevó 0∅

1 -1

2 ABC2 A

3 DEF3

4 GHI4

5 JKL5L

6 MNO6

7 PQRS7

8 TUV8

9 WXYZ9

* *? / \()

##', -&

Πλήκτρο Xαρακτήρες (γία ελληνικά)

0 κενό 0

1 - 1

2 A B 2 Γ

3 ΔΕ Z 3

4 H Θ | 4

5 K Λ M 5

6 N Ξ O 6

7 Π P Σ 7

8 T Y Φ 8

9 × Ψ Ω 9

6 Tηλεφωνικός κατάλογος

Auro to TnIeawo δiaTei TnIeawiko
kataloyo μe duvatoTnTa aioθneuong
εωc 50 kataxwpnoεωv. Mnpoeite va exte
πpooaon oTov TnIeawiko kataloyo aio
tn ouokeu xiepoc. KaTe kataxwpnon μnpei
va exei eva ovoua εωc 12 xapakntpeç kai
evav apiθo eωc 24 Ψφia.

PpOBoAIn TnAeΦwVikou kataλoYou

Σημειωπ

Mtopeite va npobetae Tov nAephiwoiko kaaloyo o e ia oukeun xeipoc kaofo opa.

1 NaTnOTe MENU/OK> [KATAAOTOE] >[NPOBOA] yia npoaaon otn liota tou nIeawvikoou kataaoyou.
2 Eπεξτε μα επaφη κα εμφaviοτε τις διθεσιες πληροφορίες.

Avaçntnσn kaataxωpnoŋs

Mtopeite va npaymuatoonnoete avacntmon oTov TnAeowviko kataoyo e Touc Ens TpOouc:

Kuion om iota eTnphiw. Eoiaywn tou npwou xaapknpa iaag . eaqns.

Kuian n otn iota ea

1 NaTnOTe rMENU/OK> [KATAAOTOE] [NPOBOA] yia npo0baon otn liota tou nIeawviko kataaoyou.

1 Πaŋoτε MENU/OK > [KATAAOROΣ] > [NPOBOA] γiα προβαοη στη λίστα του τηλεφωνικόu καταλόγου.
2 NaTnOTe To aAphiIgntIKo nNkTpo Tou avIoToIxEi oE autov To Xapaktnpa. Oa eAphiVIOe i npWm Kataxwpnon Tou apxiEi uE autov To Xapaktnpa.

Kληση aπο τον τηλεφωνικό katáλογο

1 NaTnoTe MENU/OK> [KATAAOTOS] [PPOBOA] yia npoBaon otn Aotau Tou nAeawikou kataoyou.
2 Eπλεξτε μia επaφή ση λίστα τοῦ τηλεφωνικόν καταλόγου.
3 PntnoT E Tnpaymuottoioe Tyn KAnon.

PpOaon otov tnAeawviko kataooyo kat tndiapkeia kAnos

1 NaTnOTe MENU/OK, EITIAEETe [KATAAOTOS] KAI TnOTe MENU/OK gava yia eTIEbaiow.
2 Eπλεξτε μia επaφή και παποτε
MENU/OK για επιβεβαιωη.
Eμφaviζεται o αριθμός.

Ppooθηκη καταχωρησης

Σημειωση

Eav n mnuun Tou nlaewvikoou kataoyou eivai nnpns, otn ouokeun xelpoc ±b avi cetai eva npoeiodtointik o nuva. daypaive eepikec kataxwpnoei yia va npopeite va npooeote kaivoupyie.

1 PntmoTe MENU/OK.
2 EπλεξτΕ [KATAANOFOΣ] > [ΠPOΣΘ. NEOY] kal παπησε ΕΝΑΜΟΥΙα επιβεβαίωη.
3 Eioayayete To ovoua kal nntome MENU/OK yia eipbetaaiwon.
4 EioayayETe Tov apiOo kaI natoTE
MENU/OK yia eTIIeBaiwon
H vea kataywpon anoNkEua.

∑uβouλn

• Patnote kai kpatnote natnuevo to # yia va elayayete eva kevo.

∑ημεiωσ

OtnleawvikoC kataoyoC exel duvatotnTa aantoekuong mvo iaac vae kataxwponng.

∑uβouλn

Ia nepioootepe c npopopiec oxetik a e m v tneepyaoia twv apioukai tou ovouatoc, dite mv evotnra Keuevo kai apiouoi.

Eπεξεργασία καταχώρησός

1 NaTmOTe MENU/OK.
2 Eπε [KATAAΟΓΟΣ]

[EπΕΕΕΑΙ Μαι πατησε MΕΝU/OK για επιβεβαιωη.
3 Eπλεξτε μia επαή και παποτε MENU/OK για επβεβαιωη.

4 ETEEpyaoteTo ovopa kai nntoTEMENU/OK yia eipebaiwon.
5 EneepyaoteiTov apio kai nntoTEMENU/OK yia eipbaiwon. H kataxwpon anoynkueetai.

Δiaγρaφή καταχώρησς

1 PntmoTe MENU/OK.
2 Eπλεξτε [KATAAΟΓΟΣ] >[ΔIAPAΦH]
kai παπησε MENU/OK για
επιβεβαίωη.
3 Eπλεξτε μia επαφή και παποτε MENU/OK για επιβεβαιωη. Στη συσκεύηχερος εμφaviζεται ενα → aɪntμα επιβεβαιωης.
4 NaotE MENU/OK yia epiβeaiomega. H kataxwponon diaypapetai.

ΔiaypaΦn oλωv Tωv kataxωpnoεωv

1 NataoTE MENU/OK.
2 EπλεξτΕ [KATAANOFOΣ] > [ΔIAPAΦ ΜΑΟΝ] kal παποτε MENU/OK για επβεβaiωση. Στη συοκεύηχερος εμφανίζεται εγα → aiŋμα επβεβaiωσς.
3 NaTnOe MENU/OK yia eIiBéβaiwoŋ. Oλεσ oI kataxwpnoεiε (EKTOS aio 2 kataxwpnoεiε ση μνημ ἀμeοης προβaonç) δiaypáφovtai.

Mvñμη ἀμεσης πρόσβασης

ExTe 2 uvnue agneos npoobaon (nAnktpa 1 kai 2).Tia autouatn nAnktpoIoynon Tou aantoNkeuevou tnephiwviKou apiOou, Tatote kai Kpatote nAtneva ta nnktpa oE leitoupyia avauovnc. Avaloya me tn xwpa oac, ta nAnktpa 1 kai 2 eivai npopuoioueva oTo [1_ΦON. TAX.] (apioofof wvntikou taxuopeoiou) kal OTO [2_YPi. IAAHP.] (apioofo utnpoeiaoc nIpopoipiw) tou npoxea utnpoeiwv oac avtiotoia.

7 Apxεio kλησεωv

To apxio knoeewaTOnkuei To IOTOPKO oawTwv avanavTntwv nNofOeioov Knoeew. To IOTOPKO EIOEpyoEvow Knoeew VTEPIAubavei To ovua KaI Tov apiOo Tou KAouvTOc, Tnv wpa KaI Tny npounvia knoang.Autn n LEitoupyia eivai diaoien eav eioe Eyyepaevoi oe umpeia avaywipionc kaouvTOc ME Tov npoxo oac.

To aoc mtopei va aiooKeoei
Ew20 kataxwpnoic Knoewv. To eikovidio
apxieou knoewv otn ouokeun xiepoc
avaoobnye1 uioideikvuovtac oac otI
uTApxouv avanavntTEc knoei.Eav o kaaw
ENTIPETIE TIV Emuavion Tg tautotntac Tou,
mtopeite va deite to ovoua n tov apioo tou. Oikataxwpnoic knoewv emaviOvta
OE xpvoloayik noepa me Tnv ppoofatn
LnofTeia Kaon noTnv Kopufn Tns liotaç.

Σημειωη

Bεβaωθeite oI o apiθμoç oTn λiota Kλησεωv εival éykuρoc πiv avtanodωoet E T N Kλησan aπuθεiaç ano n λiota Kλησεωv.

PpOoI' oIomega Tawkataxwpnoeomega Knaoewv

1 NaTnOTeTo.

Euphiicetai to apxio eioepxóevwv Knaeewv.

2 Eπiεξτe μia kataxωρησ, ση Συνεχει παπηοτε MENU/OK kal επiεξτe [NPOBOA] γι περισότερες διαθεσιμες πληροφορίες.

Aπoθηκευση καταχώρησης κλήσης στον τηλεφωνικό κατάλογο

1 Pnntoe to .

Euphiicetai to apxio eioepxóevwv knoewv.

2 Eπiεξτε μia katayωρησι κai παποτε MENU/OK για επιβεβαιωσι.
3 Eπιλεξτε [ANOO/ΣH APIΘ] και παποτε MENU/OK για επιβεβaiωη.
4 Eioayayete kal eepyaote to ovoa, kal natoe MENU/OK yia eipbaiow.
5 Eioayayete kai eTepyaote tov apiOo, kai nntote MENU/OK yia eipbetaaiomega. H kataywpnon anoynkeueta.

Δiaypañ κataxωρησς κλήσς

1 NaTmOTeTo.
Euaviετai To apxεio εioεpxóevwv kλnoεωv.
2 Eπiεξτε μia kataxωρησι κai παποτε MENU/OK για επιβεβαιωσι.
3 Eπiεξτε [ΔIAPAΦH] kai πaŋoTe
MENU/OK γia επiβεβaiωη.
Σtn σιοκευήχερός εμφaviζεται εva →
aɪtnuα επiβεβaiωης.
4 NataoTE MENU/OK yia epiβeaiomega. H kataxwponon diaypapetai.

Δiaγρaφή ὅλων των καταχωρήσεων κλήσεων

1 NaTnOTeTo.

Euphiicetai to apxio eioepxóevwv Knaeewv.

2 NaTne MENU/OK ia va npayatonoioe EIOOo oTo evou EIIAOyov.
3 Eπλεξτε [ΔIAPAΦ ΑΩN] kal πησε MENU/OK γι επιβεβaiωη. Στη συοκεύηχερός εμφaviζεται ενα → aiŋμα επιβεβaiωης.
4 NaTnOTe MENU/OK yia ePiBεβaiwoŋ. △iaypáφovtau oλεσoi kataxwpnoεiG.

Avtauiooon klaonc

1 NaTnTo .
2 Eπiεξτε μia katax ωρησι anó τη λίστα.
3 PntnoT E npaypaTOnoiNtE Tnv KAnon.

8 Αίστα επανάκλησης

H Iiota eIavaknonc ano0neuei
To IOTOPKO TWV KNOEwV Tnou ExETe
PiaymuTOnoioei. NepiauBavei ta ovouata
n/kaI Touc apIOouc Tnou exETe kaLoei. To
tnAeawv oac mIopevi a ano0keuoei EwC
10 kataxwpnoecI eIavaknonc.

PpOoI Kataxwpnσεwv επavakλησης

PntnoTE REDIAL/C.

Eπavakληση κλήσης

1 PntnoTE REDIAL/C.
2 Eπiεξτe μa katax ωpnon kal nato

Ppaatotoiieitai kAnon oe autov tov apiOo.

Aπoθηκευση καταχώρησης κλήσης στον τηλεφωνικό καταλογο

1 NaTnOTe REDIAL/C yia va npaymuToOnoiNeTe eioo oTn Aiota Twv npaymuToOniOneioov Knaoeov.
2 Eπiεξτε μia katay ωρησι κai παποτε MENU/OK για επιβεβαίωσι.
3 Eπιλεξτε [ANOO/ΣH APIΘ] και πατησε MENU/OK για επιβεβaiωη.
4 Eioayayete kai eTepyaote To ovoa, kai natoe MENU/OK yia eTlEbaowon.

5 Eioayayete kal eepyaote tov apiOo, kal natoTE MENU/OK yia a i H kataxwpnon anoNkEutai.

Δiaypañ κataxωpnoç επavakλnoç

1 NaTnOTe REDIAL/C yia va npaymuToIOiNoTe Eioo o Tn Aiota Twv npaymuToIOiNtiooov KAnoeov.
2 Eπiεξτε μia kataxωρησι κai παποτε MENU/OK για επιβεβαιωσι.
3 Eπiλεξτε TO [ΔIAPAΦH] kai πaŋoTe
MENU/OK για επιβεβaiωη.
Στη συοκεύνχερος εμφaviζεται εva →
aɪtnuα επιβεβaiωης.
4 NaTnOTe MENU/OK yia ePiβeβaiωon. H kataxwponon diaypapetai.

Δiaγρaφή ὅλων Tωv kataχωρήσεων επανάκλησης

1 NaTnOTe REDIAL/C yia va TpaymuToIOiNoTe Eioo oTn AioTa Twv PpaTuOnIOIneioov Knaoeov.
2 Eπiεξτε μia katax ωρησι κai παποτε MENU/OK για επιβεβαιωσι.
3 Eπiεξτε [ΔIAPαΦ OΛΩN] kai πaŋoTE MENU/OK για επiβεβaiωη. Στη συοκεύηχερος εμφaviζεται ενα aɪtnuα επiβεβaiωης.
4 NataoTE MNU/OK yia epiβeaiomega. H kataxwponon diaypapetai.

9 Puθμioεiç τηλεφώνου

Mπopeite va προσαρóσετε TIC puθμioεις tou ηλεφωνου σaç.

Puθμiσεις ἡχου

Opiou nKnaonns yia Tn oukeun

Mπopειτενα επιλέξετε ανάμεσα σε 5 επιπεδa ενταοης ἡχου κλήσης ἡ [AπENEP].

1 NaŋoTe MENU/OK.
2 Eπιλέξτε [PYΘΟΜΙΣH THΑ.] > [HXOI] > [ENTΔΑΗ KΟΥΔ.] καλ πατήσε MΕΝU/ OK για επιβεβαιωη.
3 Eπεξε εva επεδo ενταοης και παποτε MENU/OK για επιβεβαίωη. H ρύθμιοι anθηκεύεται.

Opiou KAnos yia Tn oukeun

Mπopειτε va επιλέξετε aváμεσα σε 5 ἡχούς κλήσης.

1 Natahe MENU/OK.
2 Eπιλέξτε [PYΘMIZH THA.] > [HXOI] > [KOYΔOYN/MATA] και πατησε MENU/OK για επιβεβaiωη.
3 Eπiεξτε εναν ὄχο κλήσης και πατησετΕ MENU/OK για επιβεβαίωη. H puθμιση αποθηκεύειται.

Opiou Tpov

O nXoc pKtpwv evai o nxoc Tou yaivei aT a nnKtpa Tns oukeunxepoC otav ta natae.
1 Na'moTe MENU/OK.

2 Eπλεξτε TO [PYOMIεH THA.] >[HXOI] >[HXO ΠΛHKTP.] Kαι πατησε TO MENU/OK για επιβεβαιωση.
3 Eπiλεξτε [ENEPRO]/[ANENEP] kal πaŋoTE MENU/OK για επιβεβaiωη. H puθμιοι anθηκεύεται.

'Ovoua ouokεuçxεipóç

To ovoua nG ouokueunxieipoc mnpoei va nepiexei ewc 10 xapakntpec. Euphiavietai oTnv oovn nG ouokueunxieipoc e λeitoupyia avauovns.

1 NaŋoTe MENU/OK.
2 Eπλεξτε [PYΘMIZH THA.] > [ONOMA THAEΦ.] Kαι πατησε MENU/OK για επιβεβαιωη.
3 Eioayayente n eTepyaote to ovua. Iia diaypaoh xaapaktnpa, nattore REDIAL/C.
4 NataoTE MENU/OK yia eipbetaaiomega. Hpuomuon anoogkueetai.

Puθμiση ημερομηνiaç και ωρας

Tia nepioootepec nnpophiiec, 8eite To "PuOmuon nuepounviaç kai wpaç" kai "PuOmuon npocn ngepounviaç kai wpaç"" oTny evotnta EekivnoTe.

PuOmuon Tns yawosac TpoBoa

∑ημειωση

Aut n aeitoupyia eivai diaeoum np ovo 0e movtea tou unootnpiouv TOnAec yawoeC. Oiaeaiey gawoeys iia eniayn 8iaepouav avoya me tn xwpa.

1 NaŋoTe MENU/OK.
2 Eπιλεξτε [PYOMI ΣH THA.] >[ΓΑΩΣΣA ΦΩNH₂] kal παποτε MENU/OK για επιβεβαιωη.
3 Eπλεξτε μia γλωσα κα παποτε
MENU/OK για επιβεβαίωη.
H ρύθμιοι αποθηκεύεται.

10 Yπηρεσιες

To nIe fo o uoTnpiE I nOoc
AEIOUPyIW IOU OAC EITPENOV VA
Xeipieote kai va diaxepieote TIG Knaoeis
Eukola kai aveta.

AutóμaTη συδίασκεψη

Ia va oumuetexe OE ia eXwTepiKn KAnon
maCi ME ia aAaN OuaKeun Xeipoc, nntote To

EvpyoToinaevpyoToinauropaTns ouvdiokεηs

1 NaTnoTe MENU/OK.
2 Eπλεξτε [YΠHPEΣIEΣ] >[ΣYNΔIAZKEΨH] kai πaŋστε MENU/OK για επβεβaiωη.
3 EπλεξτΕ [AYTOMATA]/[ANENEP] ka παποτε MENU/OK για επιβεβαiωη. H ρύθμιση αποθηκεύεται.

Túπoç δικτύου

Σημειωη

Autn n aeitoupyia eivai diaeoiun movo o .
movtela Tnou UTOOTnpicouv Tn aeitoupyia
TUTOU dIKTuO.

1 NaTnoTe MENU/OK.
2 Eπιλέξτε [YΠHPEΣIΕΣ]>[TYΠ. ΔIKTYOY], kal παπησε MENU/OK.
3 Eπλεξτε εναν τύπο δικτύου και πατησε MENU/OK. H ρύθμιση αποθηκεύεται.

Eπιλογή διαρκειας επανάκλησης

BεβaiωθεiTe oTo xpóvoεπavakλnong
exI opioTe iωoTa npiv aanavtnoεTe oE
μia δeutepn kλnoŋ. Kavoviká, To mλéφwvo
eivai nδn puθμiαevo yia tm δiapkeia
επavakλnong. Mnpoeite va επiλεξεte
aváεσa oε 3 evaλakTIkeç: [ΣYNTOMO],
[MEZAIOZ] kal [NAPATETAMENO]. O
ap1θμocTwv δiaθεσiμwv επiλoywv ToiKiλεi
avaλoγa μe TM χwa. Γia λεΠTOμεpeieç,
ouμβouλeuteite tov npoxo utpeoiwv.

1 NaTnoTe MENU/OK.
2 Eπλεξτε [YΠHPEΣIEΣ] >[XPON ΕΠANAKA] kal πατησε MENU/OK για επβεβαιωη.
3 EvpyoioTe mia eiloyn kai nnte MENU/OK yia eipbetaaiomega. HpuOmuon anoNkEuaI.

Λειτουργία κλήσης

Σημειωσ

Autn n aeitoupyia diarithetaai movo o e . Movtela nou unooptipoiouv kai nauikn kal Toviikn kaon.

H itoupyia kAnonc Eapatai aTo TnAeewviKo anu XpnoiOIOIEiTai OtnXwpa oac.To nAeawvo unootnpic Kai Tovik (DTMF) Kai naikn (Nepiotpoikn) kAnon. ZmuBouLeute tov npoxo utpeoiow v oag yia Aettopeic nnpofoipieC.

PuOmuon Tns λειToupyiaç κλησης

1 Πατήσε MENU/OK.
2 Eπλεξτε [YΠHPEΣΕ] > [ΛΕΙT. KAHΣΗΣ] kal πατησε MENU/OK για επιβεβαιωση.

3 Eπλεξτε μia λειουργia κλησης και παποτε MENU/OK για επιβεβαιωη. H ρύθμιοι anθηκεύεται.

Σημειωη

Eav to mleawo oac piokeatae naiukn eitoupyia kno, natote*kata tn diapkeia ia cknong yia npooovipn xpon tns toviikns aeitoupyia cknong. Ta nphi aunts ngs kno netaaepovtal onuveexia wotika onmuata.

Δnλωση συσκειών χειρός

Mnpoeite va 8nawote Tc enippooetec ouakeues xiepooc oTo oTaouo baon. O oraouoc baonCmuopei va dextei eoc 4 ouakeues xiepoC.

1 NaTne MENU/OK oTn ouokeuXeipoc.
2 EπIεξTe [YHPEΣIEΣ] > [KATAXΩPIΣH] kal πaTmσTE MENU/ OK για επιβεβaiωη.
3 KpatnoTe natnevo to oTo Otaofo aong yia 5 eutepoAeTTa.
4 IAnKtpoAoynote To PIN Tou OuaTnmuToC. NaTne REDIAL/C yia Tuxov biopwoeis.
5 NaTnOe MENU/OK yia va
EiIeBaiwoeTe TO PIN. Hdiabikaoia tsg dnlambda oloknpwvea OE liyotepo ano 2
AeTTa.Hbaon ekxwpeia autouata evav apioo otn ouokeun xiepoc.

Σημειωση

Eav TO PIN DEV Eiva OwTo n DEv EvTOnIOTei
Baon EVTOG DEOeVnC XPOVIKnS TepIoBou,
n OoKeun Xeipoc 0a EaΦAvioEi Eva mnuuA
EIDOMInONs. ZE TEPiTTwn AnotuxiaC
mG dNawong, EITavaaβETe Tny npapannaw
diadikosaia.

Σημειωση

To npopuouevo PIN eivai 0000. -
TIOpei va aAaxTei.

Akupwon 8nlambda ons ouokewv xipoc

1 Eav duo oukeuEc xeipoc moipaovtai Tov iio oTaOIO aon, mnpoeite va akupwoete m dnawon maoc ouokeunxiepoC kai va tny avtikataoTnoTe ME ia aAAn.
2 NataoTE MENU/OK.
3 Eπiεξτε [YΠHPEΣIEΣ] >[AKYP EΓ/ΦHΣ] kal παποτε MENU/OK για επιβεβaiωση.
4 Πληκτρολογήσε το PIN του συστήματος. (To προριμισένο PIN εἶναι 0000). Παπότε REDIAL/C γίαν αφαρεσετε τον αριθύ.
5 EπiεEeToV apiθμo mg ouokeuç xεipoc nou θéEe va katapynoeTe.
6 NaTnOTe MEnU/OK yia eIiBepaiwoH dNwon Tns ouokuins xieipos aKupwetai.

Zuμβouλn

ελeitoupyia avaovns, o apiθμoC ms Ouakeunx eipoc ephiavicetai dina oTo ovopa TMS Ouakeunx eipoc.

Etnavaopapnpoεπiεγμεvωpuθμioεωv

Mnpoeite va enavaepeTe Tc puOioeiTou nAeowou aoc otic apxikec epyooataiakec puOioeiC.

1 NaTmOTe MENU/OK.

2 Eπiλεξτε [YΠHPEΣIEΣ]

[ENANAΦOPA] kal nattnoTE MENU/

OK yia ePiBepaiwon.

Ση Σωοκεύηχερος εμφανιζεται εγα

aiTma επεβαiωnσ.

11 Προεπιλεγμένες ρύθμίσεις

a^* Avaloya Tn Xwpa

Ovoua ouokeuqnS PHILIPS

Hερομηνia 01/01/11

Mopfn nepounviag* Avaloya m xopa

Ωρa 00:00 π.μ.

Mopn wpaç* Avaloya με Tη χρ

AioTa mλεφωνικού Στaθερη καταλόγου

Ωpa επανακλησης* Aváloya με η χωρa

Aeitoupyia klnong Avaloya m Xwpa

Kwδikóç περioxης* Aváloya με τη χωpa

Kωδικός φορεα* Avαλογa με τη χωρa

Evtaon antoδεkθ [ENTA∑H 3]

Evtaon nXou oukeun [ENTA3] Xipoc

'Hxos pKtpwv [ENEPO] oukeunxepo

Kwδικός PIN 0000

∑ημεiωση

*AeoupyieC nou eaptwtal ano tn xwpa

12 Tεχνικάστοιχεία

Oθóvη

NoptokaI oniothioC s LCD

Fevikcs aeitoupyie tsAeowou

Ovouka kalouvto8 & avaywpion · api0ou

Kánon ouvδiaokεης kal nλεκτρονικό · φωνπικό ταχύρομειo
Méγισός xρόνος oμίλία: 12 όες·

AioTa mλeφωviko kataλóyou, AioTa

πtavakλnongkai Apxio kntoεωv

AioTa mλεφωviKou kataλóyou με 50

Kataxwponoεiδ

Aiotεπravakλnonsμε10·

KataxwponoεiC

Apxio knaoewv 20kataxwpnoeis

Mntatapia

CORUN: 2 επαναφόptις Μενες

atapiεs AAA NiMH 1,2V 500mAh

SANIK: 2 επαναφορτιζόμενες μπατapiες AAA NiMH 1,2V 500mAh

Tpofoosotiko

Στaθμος βαούς και βαού Φόρτιος:

Philips: SSW-1920EU-2, Eiooos: 100- 240V 50/60Hz 0,2A, Esoos: 6V 500mA
Philips: SSW-1920UK-2, Eiooog: 100-240V 50/60Hz 0,2A, Exiog: 6V 500mA
Philips: S003PV0600050, Eioo8oc: 100-240V 50/60Hz 0,2A, Ego8oc: 6V 500mA
Philips: S003PB0600050, Eiooδoc; 100-240V 50/60Hz 0,2A, Eξoδoc; 6V 500mA

Kataváλωη ρεύμaToC

Katavaawon peuapotos e aeitoupyia avaovns:0,6W

Bapockai diaoTaoei

Σuokειν Χειρός: 113,5 γραμίρία.

46,1×164,5×27,5xλ.（∩×Y×B)
Στaθμός βάσης: 97 γραμμάρία 108,4 × 79,5 × 102,0 xιλ. (Π × Y × B)
ΦoptIoTMS:50yp.
73,5×78,5×89,5x1A.（I×Y×B)

Eupoc p v

Aetoupyia: 0^ +35^ (32°F 95°F)

AnoTheKevon: -20°C _G + 45^ (-4°F

113^

Σετική Αγρασία

Aetoupyia: EwC 95% otouc 40^

Antoikkeuon: EwS 95% oouc 40^

13 u x v c i c

v εμφaviεται μπάρα σημaTOG σTIV oθόνη.

H ouokean xieipoc ivai ktoc eaeiaac. MetakivnoTe Tn TIO Kovta oTo Otao aonC
Eav n ouokeu n xepoc ephiavi c [AKYPQOHKE], 8nlambda t n ouoku n Xepoc oac.

∑uβouλn

Tia nepioootepe ng npopopiec, 8eite "Anwon ouokeuwv xelpoc" oynv evotnta "Ytnpeic".

Eav TOpew va 8nawos TIG EITIeov OoKEuEc Xeipoc oTo OtaOaObaonc, TI MTOw va KAvw;

H Tg oac evai PAnpns. Katapynote Tn Twv oukeuwv Xepoc nou dev xpnouoite kai DokiaoTe gava.

v npapxeyi nxcos kknong EeYcTe TIG ouvdeoeic Tou nAeowou.

H ouakeun xieipoc ivai ktoc i a c. MetakivnoTe Tn TIO KovTa oTo OtaOaO baoNc.

ev mTOpw va aAaXw Tc puOioeic Tou
woNTIKOU taUdpoueiou. Tva kavw;
H diaxepion nC umpeoiac foovntikou
tauxdpoueiou eYkeiTal OTov npoxo
umpeoiwv oac kal dev anotelEi
duvatotnTa tou iDIOu Tou nAeowou.
ENTkoivwnote me Tov npoxo umpeoiwv
oac yia va aAaXeTe Tc puOioeic.

H ouokeu n xiepoc nou piokeetai navw otn baon foptionc dev optiEi.

Bepaiwtheta otoi niatapiec eival ootata totoetnevee.

BεβaIWθeIe oTn OuaKeun Xeipoc exi TOnoθeTnθei σωotα OTn βaon

option To Eikovidio mntapiaç Kiveiata kata n diapkeia nC optionS.

Oi eTaeC fOpTcEivai pOuiKc. Anouvoeote npwta nV npoxn peuatoa kai kaapioTe Tc eTaeC uEv aWto navi.

Oi μπatapiες εieval λλattωμαtikeς. Ayopáσte kaivouργieç anó tov avTIPPOSSOAC.

Kevn obov n

Bεβaiωθεite oTl oI μπatapiec εivai ·
φορτισμενες.
Bεβaiωθεite oTl unápxει σύνδεησο το ·
peuμa kai Ε Ψγραμή τηλεφώνου.

KaKoC nXoc (napaoiTa, nXw, k.λπ.)

H oukeun xieipoc ivai oxedov ektoc i a c . Metakivnote nTIO kovTa oTo oTaOo

To mλeφωνo λαμβανει παρεμβολες aπό κοντινες ηλεκτρικες συσκεύες. Metakivηοτε to στaθμο βαος μακρία aπό autες.

To nλεφωνo βριοκεται σε μερος με τοιχους μεγαλου παχους. Metakivησετη βαοη μακρία πάο autoúς.

H oukeun xieipoc 8ev xTuNaEi.

Bεβaiωθειτοι o nXoC kλnons Tns σωkeuçxεipoc εival evepyotoiμévos.

a i n a v a y v p i o n k a l o u v t o c.

H unpeoiia dev exi evpyoiointheta. e e i tov npoxo unpeoiwv oac.

Ta oToiXeia Tou kaIouvTOc - eMphiaviOvTai n evivai diaOeoiμa.

Σημειωη

Eav oI npanavw anavtnoic 6v oac . Bonouv, anouvdeote n oukeun xieipoc kai To otauo baonc aio to peuja. Oakiace xa vata 1 eTTIO.

14 Σημείωση

Δnλωση σuμρφωσης

Me To napov n Philips Consumer Lifestyle, P&A, oTI TO CD180 oumuopphiwetai TIG ouoiδεic aattnoeic kai Tc loiTec oxETIKcδ iataξic ts Odyiaç 1999/5/EK. Mnpoeite va Bpeite Tn Aλωon oumuopphiwo ng st N EUUVON www.p4c.philips.com. To napov npoiov exei oxediaotei, eeyxthetai kai kataokuaotei ouphiwva Tnv odnyia 1999/5/EK oxetiká Tov padioeGonlmo kai Tov nIeikoiVwiako Tepuataiko GOnlmo. Duvapei Tc V lyw odnyiac, to napov npoiov mnpei va eTIOkeuaotei OTIC npapakatw xwpe:

AT √	BE √	BG √	CY √
CZ √	DK √	EE √	FI √
FR √	DE √	GR √	HU √
IS √	IE √	IT √	LV √
LI √	LT √	LU √	MT √
NL √	NO √	PL √	PT √
RO √	SK √	SI √	ES √
SE √	CH √	UK √

XpnoTuw TpoUToOeSoewv oumuopfoe To TPO TUto GAP

To npotuno GAP eyyuatai oI oLeCs oi
oukeuec xieipoc kai oTaOoi Baonc
e duvatomta DECTM GAP nnpov
Ticbaikc eAaxioTeC aattnoeic Tou
npotunou aeitoupyiaac aveapnttwc napka.
H ouokeun xieipoc kai o OtaOoC baonc
eivai ouubatae To npotuno GAP, dnaDn
eyuwvtaTnv EKTelcon Twv Elambdaotwv
duvatw v Leitoupyiw: nnwn OuaKeunc
xiepoc, kataayn ypaumnc, ppaatoinon
kAnongkai anodoxn KOnng. Pponyece
Leitoupyiec Evexetai va mnv evai diaTheoic

eav TIC xpnoiOIOIoeTE ME aAIEc mApkeC.
Tia va 8nawoete kai va xnpoiOIOIoeTE
tn ouokeun xiepoc me eva otaHou BaoNCS
diapopetiknc mapkaonouuupopwvetai me
GAP, apxika akoloutheta TN diadikaaiou
TIepipapefetai otic odnyiecs Tou kataokeuaotn
kai, onouveexia, akoloutheta TN diadikaaia
Tou ppiypapafetai oTO npov eyyeipidio
xpnoN syia dnown ouakeunxiepoc.
Tia va 8nawoete mioukeun xiepoc ano
diapopetikn mapka me to otaHou BaoNCS,
EVEpyoTIOINOTE TO OTAHou BaoNCS
AEIToupyia dnown kai akoloutheta TN
diadikaaiou ppiypapefetai otic odnyiecs
Tou kataokeuaOTyia tn ouokeun Xeipoc.

Σuμóρφωση με Στο πρότuŋo EMF

H Koninklijke Philips Electronics N.V.
kataoakeuaζει kal noula πpoiovta tou
aeeuohovtai oε katavaawteç kal ta
ontia, oπως kaθε nλektpovikn σοkeun,
exouv tvv idotnta eknoptnc kal ληψnc
nλektpoayvntikwv onmuatowv.
Mia aio tic kupiec etiyeipnuatikec
apxec ts Philips εivai n ληψn oλwv twv
anapaiaNTwv μetpwv aphialeiaç kal uyéiaç,
tpokeiμevou ta npoiovta maç va πnpouv tic
anapaiaNTec vouikc πpoütoeoeic kal va
napaevouv evtoc twv πpotunwv EMF nou
oxouv kata tvn neepounvia napaywyns
twv pioovtwv.

H Philips exi deaeute i ony avantu n npaywn kai nwnon npoiovtwv nou dev exouv duoeveic enttwoeic onny uyeia. H Philips eipbaiwel oEv yiveo otoc xepiooc twv poiovtwv ts, avaloya e Tn xpnoynia tvn oioia npoopiciovtai, toe eivai aphiang n xpnoon touc, ouwva m Ta diathetaiqa etiotmuovikac tOiyia. H Philips diapauitc evpyo polo ony avantuyn twv diov wv npotunwv EMF kai aoaaleiac.Auto divei onn Philips tn duvatota va npoBleTlC TepaTePw

εξελιξεις οτον Μαῦτης Στυποίης ωσενα τις ενωματώνει ἐγκαίρα στα προίντα ές.

Aπóppiη πaλiωv προiovTωv kal μπaTapiωv

To npoiov evai oxediaouevo kai kataokeuaoevo ano uynanctnoiotntac ulkakai aptmuata, ta onioia mtopov va avakukawovkav εnavaxpnoontoiv.

Otau eva npoiov diaoTei To ouoAo
evoc diayapauevou kadou anoppmuTow
ue poe,To npoiov auto kaunTTetai
anTo nV Eupwniaikn O8nyia 2002/96/EK.
Evnpwte Te oxetik a To to toniko ootma
Exwpiotns ouloyns nEKTPIKwv KAI
nEKTPOVIKWv npoiovtwv.
Mnv npapaiaivete Touc totikouc
kavovioouc kalnuoppiTTe Ta naia
npoiovta mazi e Ta unoloina okiak
anoppmuata.
H osnt neo doac npopiug Tsw naiw
oa npoiovtwv oubetaAe otny antphiuyn
apvtikwv etttwoewy ia To peipaliov
kai tnv avpomegaivn uyia.

To npoiov oac nepiexei mataapiies oI onoiec kaunrovta ano TnV Eupwniaik O8nyia 2006/66/EK kai dev mnpouv va atoppipfouv ma zi te aovnioeva oikiaka atoppipmuata. Evnpwte oxetika e Tnv loxouoa toikn vuotheia yia tn xwpiotn oulloyn mataapiwv, kaowc n owotn meodoc aToppipsrwv mataapiw ovmaalae otny

aTouyn apvntikwv EITTTwoewy ia To TepiabAov kai nV avPwivn uyia.

Otav kantoio npoiov fepeia auto to
loyotuno,auto onmaivei otexei katateo
oikovoukiouveiophiopa oto apuodio evoiko
ouotnua avakukawonc kal avaktnong.
Inpoopieocxetiká μe tny npootaia tou
Tepiabalovtoc
KaTe nepittto otoixio oukeuaiac exei
napaonfoei.H ouakeuaia exei yivei etoi
wote va evai ekoao o diaxwpiooC
oe tria ulika: xaptovi (kouti), aphiowdec
noluotupevio (ulko npootaiaac ano
xtummuata) kal nouauiulevio (okoulakia,
npoatautiko aphiowdec fuallo).
To ouotma anoteliteaiai ano ulika
Tou mtopouvva avakukawov
kai va enavaxpoaiomoinoivv evav
anouvapuooynei ano ma iiedikeuemevn
etaipelia.Tpeite touc totikouc kavovioouc
oxetikaeynv anoppiunuikov
oukeuaiac, adeiwv mntapaiwv n naiou
Egontiou.