MFQ4080 - Ραβδομπλέντερ BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI MFQ4080 BOSCH

Direitos reservados quanto a alterações.

MFQ4_de-ar.book Seite 61 Montag, 17. November 2014 2:16 1462 5.960-552 A XXXXX (02/03) 62 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Περιεχόμενα Για την ασφάλειά σας . . . . . . . . . . . . . . 62Με μια ματιά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Μετά την εργασία/Καθαρισμός . . . . . . 65Αντιμετώπιση βλαβών . . . . . . . . . . . . . . 65Απόσυρση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Για την ασφάλειά σας

Πριν τη χρήση διαβάστε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες, ώστε

να γνωρίζετε σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας και χειρισμού για

την παρούσα συσκευή.

Η μη τήρηση των οδηγιών για τη σωστή χρήση της συσκευής αποκ-

λείει την ευθύνη του κατασκευαστή για ζημιές που προκύπτουν από

Η παρούσα συσκευή προορίζεται για την επεξεργασία ποσοτήτων,

συνήθων για το νοικοκυριό ή σε μη επαγγελματικές εφαρμογές,

παρόμοιες με νοικοκυριό. Οι παρόμοιες με το νοικοκυριό εφαρμογές

περιλαμβάνουν π. χ. τη χρήση σε κουζίνες για τους υπαλλήλους

καταστημάτων, γραφείων, αγροτικών και άλλων επιχειρήσεων,

καθώς και τη χρήση από ενοικιαστές ξενώνων, μικρών ξενοδοχείων

και παρομοίων κατοικιών.

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για ποσότητες και χρόνους

επεξεργασίας, συνήθεις για το νοικοκυριό.

Το μίξερ χειρός είναι κατάλληλο μόνο για την ανάδευση ζύμης

ή υγρών φαγητών ή το χτύπημα σαντιγί.

Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί για την επεξεργασία άλλων

αντικειμένων ή αντίστοιχα ουσιών.

Παρακαλείσθε να φυλάξετε τις οδηγίες χρήσης.

Κατά την παραχώρηση της συσκευής σε τρίτους δώστε μαζί τις

, Γενικές υποδείξεις ασφαλείας

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Η παρούσα συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από παιδιά.

Κρατάτε τη συσκευή και το τροφοδοτικό καλώδιό της μακριά από

παιδιά. Οι συσκευές μπορούν να χρησιμοποιούνται από πρόσωπα με

μειωμένες φυσιολογικές, αισθητήριες ή νοητικές ικανότητες καθώς

και έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, όταν επιβλέπονται ή έχουν

καταρτιστεί σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν

κατανοήσει τους κινδύνους που απορρέουν από αυτή.

Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή.

Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας

συσκευής από τον Oίκο BOSCH.

Μ’ αυτή διαλέξατε μια μοντέρνα, υψηλής

ποιότητας οικιακή συσκευή.

Περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τα

προϊόντα μας θα βρείτε στην ιστοσελίδα

μας. MFQ4_de-ar.book Seite 62 Montag, 17. November 2014 2:16 1463

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 63

Συνδέετε και λειτουργείτε τη συσκευή μόνο σύμφωνα με τα στοιχεία

στην πινακίδα τύπου. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε κλειστούς

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνον, όταν αυτή και το καλώδιό της δεν

παρουσιάζουν βλάβες. Πριν την αλλαγή εξαρτημάτων ή προσαρτη-

μάτων, τα οποία κινούνται κατά τη λειτουργία, η συσκευή πρέπει

να απενεργοποιηθεί και να απομονωθεί από το δίκτυο.

Όταν δεν την επιβλέπετε – πριν τη συναρμολόγηση, την αποσυναρ-

μολόγηση ή τον καθαρισμό – η συσκευή πρέπει να απομονώνεται

πάντοτε από το δίκτυο. Μη φέρνετε το τροφοδοτικό καλώδιο

σε επαφή με αιχμηρές άκρες ή με καυτές επιφάνειες.

Η αλλαγή του τροφοδοτικού καλωδίου, όταν αυτό παρουσιάζει

κάποια βλάβη, πρέπει να γίνεται από τον κατασκευαστή ή την

αντίστοιχη υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών ή από κατάλ-

ληλα καταρτισμένο πρόσωπο, ώστε να αποφεύγονται οι κίνδυνοι.

Οι επισκευές στη συσκευή πρέπει να ανατίθενται μόνο στην

υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης των πελατών μας.

, Υποδείξεις ασφαλείας για την παρούσα συσκευή

Κίνδυνος τραυματισμού

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Σε περίπτωση διακοπής του ρεύματος η συσκευή παραμένει

ενεργοποιημένη και μετά τη διακοπή ξαναξεκινά. Θέτετε τη συσκευή

αμέσως εκτός λειτουργίας.

Μη βυθίσετε τη βασική συσκευή ποτέ μέσα σε υγρά ούτε να την

πλύνετε στο πλυντήριο πιάτων. Μη χρησιμοποιήσετε ατμοκαθαριστή.

Μη βυθίζετε τη συσκευή μέσα σε υγρό πέρα από το σημείο σύνδεσης

της ράβδου μπλέντερ με τη βασική συσκευή.

Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια.

Μη λειτουργείτε τη συσκευή στο ρελαντί. Λειτουργείτε τη συσκευή

μόνο με γνήσια εξαρτήματα. Τοποθετείτε μόνον εξαρτήματα ενός

τύπου (π. χ. εργαλεία ζυμώματος).

Σας συνιστούμε να μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή να δουλεύει

περισσότερο απ' ότι χρειάζεται για την επεξεργασία των τροφίμων

που θέλετε να αναμίξετε. Το ποτήρι μίξερ δεν είναι κατάλληλο για τη

χρήση στον φούρνο μικροκυμάτων.

Κίνδυνος τραυματισμού από την περιστρεφόμενη κίνηση!

Μην πιάνετε ποτέ τα περιστρεφόμενα εργαλεία.

Τοποθετείτε και αφαιρείτε τα εργαλεία μόνο με ακινητοποιημένη

τη συσκευή – μετά την απενεργοποίηση η συσκευή εξακολουθεί

να περιστρέφεται για σύντομο χρόνο ακόμα.

Προφυλάξτε τα μακριά μαλλιά ή τα φαρδιά ρούχα, για να μην είναι

δυνατόν να πιαστούν στα περιστρεφόμενα εργαλεία.

MFQ4_de-ar.book Seite 63 Montag, 17. November 2014 2:16 1464 5.960-552 A XXXXX (02/03)

Σ' αυτές τις οδηγίες χρήσης περιγράφονται

Στις σελίδες με τις εικόνες βρίσκεται μία

συνοπτική άποψη των διαφόρων μοντέλων

Παρακαλείσθε ν' ανοίξετε τις σελίδες

2 Τροφοδοτικό καλώδιο

3 Διακόπτης 5 βαθμίδων + στιγμιαία

Για τη θέση σε και εκτός λειτουργίας

της συσκευής και την προσαρμογή

της ταχύτητας εργασίας.

0/off = εκτός λειτουργίας

1 = χαμηλότερος αριθμός στροφών

5= υψηλότερος αριθμός στροφών

M = στιγμιαία λειτουργία (μέγιστος

αριθμός στροφών) πιέστε τον διακόπτη

προς τα αριστερά και κρατήστε τον.

για την αφαίρεση εξαρτημάτων από

5 Συνδετήρας καλωδίου

6 Ανοίγματα για την τοποθέτηση των

εργαλείων με κούμπωμα

Κλείνονται αυτόματα όταν σύρετε

7 Πλήκτρα απασφάλισης

για την αφαίρεση εξαρτημάτων από

το πίσω άνοιγμα. Πατήστε τα δύο πλήκτρα

8 Πίσω άνοιγμα με αυτόματο κλείσιμο

Για την τοποθέτηση εξαρτημάτων,

π. χ. ράβδος μπλέντερ, σύρετε το πίσω

άνοιγμα και κρατήστε το.

Το πίσω άνοιγμα κλείνει αυτόματα μετά

την αφαίρεση των εξαρτημάτων.

9 Εργαλείο ανάδευσης ”Fine Creamer”

Χάρη στο ειδικό σχήμα του εργαλείου

ανάδευσης επιτυγχάνεται ένα ιδιαίτερα

γρήγορο και αποτελεσματικό ανακά-

10 Eργαλείο ζυμώματος

12 Ράβδος μπλέντερ από πλαστικό

13 Ράβδος μπλέντερ από ανοξείδωτο

14 Κόφτης γενικής χρήσης

Με τον κόφτη γενικής χρήσης

εκμεταλλεύεστε την πλήρη απόδοση της

συσκευής σας κατά την παρασκευή

αλείμματος για το ψωμί από βούτυρο και

μέλι (τηρώντας τις οδηγίες της συνταγής).

Τη συνταγή θα την βρείτε στις οδηγίες

χρήσης του κόφτη γενικής χρήσης.

Αν κάποιο εξάρτημα δεν συμπεριλαμβάνεται

στη συσκευασία παράδοσης, μπορείτε να

το παραγγείλετε στην υπηρεσία τεχνικής

εξυπηρέτησης πελατών.

Κωδικός παραγγελίας 657242

Κωδικός παραγγελίας 657258

Κόφτης γενικής χρήσης:

Κωδικός παραγγελίας 659058

Παρακαλείσθε να προσέχετε τις συμβουλές

στις ξεχωριστές Οδηγίες Χρήσης γι' αυτά

Χάρη στην κλειστή μορφή του περιβλήματος

η συσκευή παράγει ιδιαίτερα χαμηλούς

θορύβους κατά τη λειτουργία. Παραταύτα

επιτυγχάνεται η πλήρης ισχύς του κινητήρα

και ο μέγιστος αριθμός στροφών.

Με τα εργαλεία επιτυγχάνεται ένα ιδιαίτερα

καλό αποτέλεσμα κατά τις ακόλουθες

Εργαλεία ανάδευσης για ...

... σάλτσες, μαρέγκα, πουρές πατάτας,

κρέμες, μαγιονέζα, σαντιγί και ελαφριές

ζύμες, όπως π. χ. ζύμη κέικ.

Τα εργαλεία ανάδευσης δεν είναι κατάλ-

ληλα, για να επεξεργάσετε βαριές ζύμες.

Εργαλεία ζυμώματος για ...

... βαριές μάζες όπως ζύμη τάρτας, ζύμης με

μαγιά και ζύμη πατάτας καθώς και για την

ανάμιξη βαριών μιγμάτων κιμά, ζύμης πάστας

Η μέγιστη ποσότητα επεξεργασίας

ανέρχεται σε 500 g αλεύρι και υλικά.

MFQ4_de-ar.book Seite 64 Montag, 17. November 2014 2:16 1465

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 65

 Πριν την πρώτη χρήση καθαρίστε τη

βασική συσκευή και τα εργαλεία.

 Ξετυλίγετε τελείως το καλώδιο.

 Τοποθετήστε το επιθυμητό εργαλείο

πάνω στη βασική συσκευή και πιέστε

το μέχρι να κουμπώσει.

Προσέξτε το σχήμα των πλαστικών

μερών στα εργαλεία, για να αποφεύγο-

νται τα μπερδέματα (βλ. εικόνα

 Βάζετε το φις στην πρίζα.

 Τοποθετήστε τα τρόφιμα σε κατάλληλο

 Οδηγήστε τα εργαλεία μέσα στο δοχείο

και ρυθμίστε τη συσκευή στην επιθυμητή

για την επεξεργασία και την ανάμιξη.

για το ζύμωμα και το χτύπημα.

 Μετά από την εργασία ρυθμίστε τον

διακόπτη στο 0/off και λύστε κατόπιν και

αφαιρέστε τα εργαλεία με το πλήκτρο

Το πλήκτρο εξόδου δεν μπορεί να πατηθεί,

αν ο διακόπτης δεν βρίσκεται στο 0/off.

Θέτετε τη βασική συσκευή πάντοτε εκτός

λειτουργίας, προτού την βγάλετε από

τα αγαθά που αναμίξατε.

Μετά την εργασία/Καθαρισμός

Οι επιφάνειες μπορούν να υποστούν

φθορές. Μη χρησιμοποιείτε μέσα

καθαρισμού που χαράζουν.

 Τραβάτε το φις από την πρίζα.

 Σκουπίστε τη βασική συσκευή πρώτα

με βρεγμένο πανί και στη συνέχεια

με στεγνό να στεγνώσει.

 Καθαρίζετε τα εργαλεία στο πλυντήριο

πιάτων ή με βούρτσα κάτω από

Υπόδειξη: Κατά την επεξεργασία π. χ. κόκκι-

νου λάχανου βάφουν τα πλαστικά μέρη.

Το χρώμα φεύγει με λίγες σταγόνες

 Για τη φύλαξη μπορεί να περιτυλιχτεί

 Στερεώνετε το φις με τον συνδετήρα

Ο διακόπτης δεν μπορεί να γυριστεί στη

Με ανοιχτό το πίσω άνοιγμα η ζεύξη των

βαθμίδων 1 έως 5 δεν βρίσκεται σε

Με ανοιχτό το πίσω άνοιγμα η συσκευή

μπορεί να λειτουργήσει μόνο στην

στιγμιαία λειτουργία.

Η ζεύξη των βαθμίδων 1–5 δεν βρίσκεται

σε λειτουργία. Μετακινείτε τον σύρτη για

το πάτημα του κουμπώματος μόνο στη

θέση του διακόπτη 0/off.

Κίνδυνος τραυματισμού από

την περιστρεφόμενη κίνηση!

Μην πιάνετε ποτέ τα περιστρεφόμενα

Τοποθετείτε και αφαιρείτε τα εργαλεία

μόνο με ακινητοποιημένη τη συσκευή –

μετά την απενεργοποίηση η συσκευή

εξακολουθεί να περιστρέφεται για

σύντομο χρόνο ακόμα.

Προφυλάξτε τα μακριά μαλλιά ή τα

φαρδιά ρούχα, για να μην είναι δυνατόν

να πιαστούν στα περιστρεφόμενα

Η συσκευή δεν χρειάζεται συντήρηση.

Ο ριζικός καθαρισμός προστατεύει

τη συσκευή από ζημιές και διατηρεί

την ικανότητα λειτουργίας.

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Μη βυθίσετε τη βασική συσκευή ποτέ

μέσα σε υγρά ούτε να την πλύνετε στο

Μη χρησιμοποιήσετε ατμοκαθαριστή.

Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με

βρεγμένα χέρια. MFQ4_de-ar.book Seite 65 Montag, 17. November 2014 2:16 1466 5.960-552 A XXXXX (02/03)

66 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Η συσκευή έχει σημανθεί σύμφωνα με

την Ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/Ε. Κ.

περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών

παλιών συσκευών (waste electrical and

electronic equipment – WEEE).

Η οδηγία δίνει το πλαίσιο για την σε όλη την

επικράτεια της Ε. Ε. ισχύουσα παραλαβή και

αξιοποίηση των παλιών συσκευών από τον

πωλητή. Για πληροφορίες σχετικά με τους

επίκαιρους τρόπους απόσυρσης

απευθυνθείτε στο ειδικό κατάστημα, απ' όπου

αγοράσατε τη συσκευή ή στη Δημοτική ή

Κοινοτική Αρχή του τόπου κατοικίας σας.

Η Εγγύηση καλής λειτουργίας των

προϊόντων μας παρέχεται για χρονικό

διάστημα είκοσι τεσσάρων (24) μηνών

από την ημερομηνία της πρώτης αγοράς

που αναγράφεται στη θεωρημένη

απόδειξη αγοράς. Για την παροχή της

εγγύησης απαιτείται η επίδειξη της

θεωρημένης απόδειξης αγοράς στην

οποία αναγράφεται ο τύπος και το

μοντέλο του προϊόντος.

Η εταιρεία μέσα στα ανωτέρω χρονικά

όρια, σε περίπτωση πλημμελούς

λειτουργίας της συσκευής, αναλαμβάνει

την υποχρέωση της επαναφοράς της σε

ομαλή λειτουργία και της αντικατάστασης

κάθε τυχόν ελαττωματικού μέρους (πλην

των αναλώσιμων και των ευπαθών, όπως

τα γυάλινα, λαμπτήρες κλπ.).

Απαραίτητη προϋπόθεση για να ισχύει

η εγγύηση είναι η μη λειτουργία της

συσκευής να προέρχεται από την πολυ-

μελή κατασκευή της και όχι επί παραδείγ-

ματι από κακή χρήση, λανθασμένη

εγκατάσταση, μη τήρηση των οδηγιών

χρήσης της συσκευής, ακατάλληλη συντή-

ρηση από πρόσωπα μη εξουσιοδοτημένα

από την BSH Ελλάς ΑΒΕ ή από εξωγενείς

παράγοντες όπως διακοπές ηλεκτρικού

ρεύματος ή διαφοροποίησης της τάσης

Στην περίπτωση που το προϊόν δεν

λειτουργεί σωστά λόγω της κατασκευής

του και εφόσον η πλημμελής λειτουργία

εκδηλώθηκε κατά την περίοδο εγγύησης,

το Εξουσιοδοτημένο Σέρβις (η το

εξουσιοδοτημένο συνεργείο) της BSH

Ελλάς ΑΒΕ θα το επισκευάσει με σκοπό

τη χρήση για την οποία κατασκευάστηκε,

χωρίς να υπάρξει χρέωση για ανταλλακ-

Δεν καλύπτονται από την εγγύηση οι

χρεώσεις και οι κίνδυνοι που σχετίζονται

με τη μεταφορά του προϊόντος προς

επισκευή στον μεταπωλητή ή προς

το Εξουσιοδοτημένο Σέρβις της BSH

Όλες οι επισκευές της εγγύησης πρέπει

να γίνονται από το Εξουσιοδοτημένο

Σέρβις (η το εξουσιοδοτημένο συνεργείο)

Η εγγύηση δεν καλύπτει κανένα προϊόν

που χρησιμοποιείται πέραν των προδια-

γραφών για τις οποίες κατασκευάστηκε

(π. χ. οικιακή χρήση).

Η εγγύηση καλής λειτουργίας που

παρέχεται από τον κατασκευαστή παύει

αν αποκολληθούν, αλλοιωθούν ή τροπο-

ποιηθούν με οποιοδήποτε τρόπο οι ταινίες

ασφαλείας ή οι ειδικές διακριτικές

αυτοκόλλητες ετικέτες επί των οποίων

αναγράφεται ο αριθμός σειράς ή η

Η εγγύηση δεν καλύπτει:

– Επισκευές, μετατροπές ή καθαρισμούς

που έλαβαν χώρα σε κέντρο service μη

εξουσιοδοτημένο από την BSH Ελλάς

– Λάθος χρήση, υπερβολική χρήση,

χειρισμό ή λειτουργία του προϊόντος

κατά τρόπο μη σύμφωνο με τις οδηγίες

που περιέχονται στα εγχειρίδια χρήσης

και/ή στα σχετικά έγγραφα χρήσης,

συμπεριλαμβανομένων της πλημμε-

λούς φύλαξης της συσκευής, της

πτώσης της συσκευής κλπ..

– Προϊόντα με δυσανάγνωστο αριθμό

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 67

– Ζημιές που προκαλούνται ενδεικτικά

από αστραπές, νερό ή υγρασία, φωτιά,

πόλεμο, δημόσιες αναταραχές, λάθος

τάσεις του δικτύου παροχής ρεύματος,

ή οποιοδήποτε λόγο που είναι πέραν

από τον έλεγχο του κατασκευαστή ή

του εξουσιοδοτημένου συνεργείου.

Η εγγύηση που προσφέρεται παύει να

ισχύει εφόσον η κυριότητα της συσκευής

μεταβιβαστεί σε τρίτο πρόσωπο από τον

αρχικό αγοραστή το όνομα του οποίου

αναγράφεται στο παραστατικό αγοράς

Αντικατάσταση της συσκευής γίνεται

μόνο εφόσον δεν είναι δυνατή η επιδιόρ-

θωση της κατόπιν πιστοποίησης της

αδυναμίας επισκευής από το Εξουσιο-

δοτημένο Σέρβις (η το εξουσιοδοτημένο

συνεργείο) της BSH Ελλάς ΑΒΕ.

Η κάθε επισκευή ή η αντικατάσταση

ελαττωματικού μέρους δεν παρατείνει

τον χρόνο εγγύησης του προϊόντος.

Εξαρτήματα και υλικά που αντικαθι-

στώνται κατά τη διάρκεια της εγγύησης

επιστρέφονται στο συνεργείο.

BSH Α.Β.Ε. – 17ο χλμ. Εθνικής οδού Αθηνών –

Λαμίας & Ποταμού 20, Κηφισιά

17ο χλμ. Εθνικής οδού

Αθηνών – Λαμίας & Ποταμού 20,

Κηφισιά – τηλ.: 210-42.77.700

8,3ο χλμ. Εθνικής οδού

Θεσ/νίκης – Μουδανιών,

Περιοχή Θέρμη – τηλ.: 2310-497.200

Χαραλάμπη & Ερενστρώλε – τηλ.:

Εθνικής Αντιστάσεως 23 & Καλαμά,

Ηράκλειο – τηλ.: 2810-321.573

Αρχ. Μακαρίου Γ' 39, Έγκωμη –

Λευκωσία – Παγκύπριο τηλ.: 77778007

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.