FES484001X - πλυντήρια πιάτων ELECTROLUX - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ FES484001X ELECTROLUX

Kaωσορίσατε στην Electrolux.

ETIOKEΦθeITE Tov IOTOTTOμaγia va:

Bpeite uTIOEIEcIgXpHAnG,QUAAia,ouuBouLe syia Tnv Etniuaon npBnmuatw, PAnpoopopieC epBic kai Etniakueu:

www.electrolux.com/support

KataxwpiETo TPOIOv OaC, WATE VA EeTE KaUTepo ePbIc

www.registerelectrolux.com

Ayopáσε Εαεσουρ, avaωσιμα και γνήσια ανταλλακτικά για ηι συσκεύη σας: www.electrolux.com/shop

EYHPETHH IEAATQN KAI ZEPBIZ

Xpnoiopoioie Tavva mvo yvna avtalakkia.

Otav etikoivwveite me to Egosioobotnevo Kevtro Szepis, Bbetaiowte oTexTe diathetaia ta akolouo stroixia: Moveto, PNC, Ap0uoc eipac.

Mtopeite va ptei Tc nnpopopie c tnv nivakida texviikwv xaapaktnpiotikwv.

προειδοποιηση / Προσαχή - Πληροφόρες γία την σασάλεια
① Γενικές πληροφορίες και συμβουλές
Πληροφορίες σχετικά με ο Περιβαλλον

YIókeiatae alaycsxwpiipnoeiTroin

1. ΠΛHPOΦΟPIEΣ ΓΙA THEN AΣΦΑΛΕΙA

Piv aTn Tnv EYkataoTaN KAI Tn XpnoTn Tns OuaKeuNCS,
delta TPOOeKTiKa TIG TAPEXoEvEc ObnyieC. O
KAATAOKEUAOTNG DEV Eivai UTEUVOG YIA TUXOV
TPaUMATIOOUC N ZnmuE C TOU Eivai ATOTEAeOma
Lavthetaevnc EYkataoTaonc n xpnoNc. Na pfuAaoeTc
TTAVTA autc TIG OBnyieC SE eva aOpaalec Mepoc ME ukoan
TPoObaon yia eAAovtikn avapopa.

1.1 Aσφάλεια παιδίων και ευπαθών ατόμων

H ouakeun autn mtopei va xpnoiotointhetai aTIO PAIDIa nliKia8 etwv kai avw kai aTTO aTOMaE MEIomegaEvCS OomegaTKECs, aiOHTNPIAKEc n TVEUmaTIkeS duVATOTNTEC n EAAEIUPN EMTEPiAc kai yywoNS, eav EITIbetaTovTAI n Exouv lae i oyniecs oxetikA uon Tn xpnoTnC OuaKEUnc ME aopalntpTo kai katavooouTvoukivduouc Toun EVEXOVTAI.
Piδiα ηλικίας μεταέν 3 και 8 εΤών και ἀτομα με ΕΚΤΕVΕΙς και περίΠλΟΚΕς αναπηρίες πρέΠΕιν απαραένουν μακρία από τη σύσκεύή, εΚΤΟς αν επιβλέπονται συνεχώς.
Piδia nλikiaç μikpóτερης Tωv 3 εTωv πpεπεινα πapαένουν μakpiá aTó Tŋ σuokεuŋ ἋKTóς av επιβλέπovtai συεχώς.
Ta piaiia πpεπει va εποπτεύovtai ωoTE va δiaσφαλίζειαι Θι δεν πaizouv με τη συοκεύŋ.
- Φύλασσετε τα αΤΟΡμΠΑντικά μακρία αΤΟ Παδία.
Kpatate Ta Taaia kai ta katoikidia zwa paekia aTTo Tn OoKEun otav n TnpTa eivai avoixtn.
Ta Taaiai PpEe i va EKTELOv Tov kaOapio kai Tn ouvtnpn o EKTeAei O xpnotns OTn ouokeu n Xwpi c ETIiBxyn.

1.2 Γενικές πληροφόρίες γία την ασφάλεία

Autn n ouoku npoopicietai mov yia tov kaapioo TIAwV KAI iT i v TOU VOIKOKUPOU.

H ouokeuun autn eXei oxediaoTei movo yia oikiakn Xpnoan 0e eoWTEpiKo TepiBaalov.
H ouokeu n autn mTopei va xpnoiuonioe i oE ypaepia, domegaatia eevoboxeiw, evuvvcs, aypoikickai aa npóoia kataalumata otou tetoia xpnon 6ev utpbaivei ta eTTeDaa Tns (muakns) oikiakn cs xpnons.
MnV aalaczete TIG PPOBiaaypaapec autng ts ouakeunsg.
H TlEaTn Aitoupyia c Tou Vepou (eLaxioTn Kai eYIOI) npEITeI v a evai eTaeu 0.5 (0.05) / 10 (1.0) bar (MPa)
Mnv utepaivte to yioTo apiooTwv 14 oepiToiw.
Eav To kaawio tropoobociac exi utootie opecs, 0a TpETe i va avikataostaeei aTov kataaekuaotn, To Eouoiobotnuevo Kvtpo Szepic n eva kataaanka Katapriouevo atofo, wote va aTPOeuxOuv tuxov kivduvoi.
PIPOEIIOIHsH: Maiaipia kai aAa oKeun aixmupecs akpces TpEITeI va toTOnoTuVTaI OTo KaAaOi TIG aixmupecs akpces Tpoc ta katw n oE opizovTiA
MnV aqnvTe TnV TiOpa Tns OuaKeuNc Avoixtn XwpiC EITInpOnn WoTE VA mNv TnV PAtnoTe Kataa AtoC.
- Πριν από την εκτέλεση εργασιών συντήρησς, απένεργοτοιότε τη συσκεύμκαι αποσυδέσετο φις τροφόδοσίας από την πρίζα.
Mn xnpoiopoieiE yekaoo vepo uynanC Tne ng n/ka atuo yi tov kaopioo tong oukeunc.
- Av n συακεύη ἐχει ανοίγματα αερισμου στη βάση, δεν πρέπεινα καλύπτονται π.χ. από χαλί.
H ouokεun θα ouvδεθει στην πapoxn vεpou xρησιμοποιώντας τα kaivouργia σετ σωλήνων. Δεν πρέπει να επαναχρησιμοποίεις τα παλία σετ σωλήνων.

2. OΔHΓIEΣ ΓIA THN AΣΦΑΛEIA

2.1 EykaTaTaon

IPOEIAOIOIH!

H ykataoataon autns ts
oukeunc TpETeI va
ekteiaitai mvo aTRO
kataaanla kataptiaevo
aToO.

ApaipoeOla ta uIka Tns ouakEuaoia.
Eav n ouokeuun exei utoootei znui, mnv npoBeite oE ykataaotaan n xpnoTNS.
AkooutheTIGoDnyiecEykaTaOaTaOns Tnou TApexovTAteTn OuaKeuH.
- Na'va va tpoosexete otav metakiveite tn ouakeun kaowc evai Bapia. Na xpnoiotnoieite na'tva yavta aqpaaleiac kai kleiota tattoutra.
MnyeKaIOTATEKAIu np XpnoiopoIOIEITn OuaKeun oXwpo Ue Thepoukpaia xaunlOTepn aT0 0 C.
ToTOnoTeTnOte Tn OuaKeun oE kataaannlo kai aopaaes mepos Tou npoit cattnneis EyKatataaons.
Mn xpnoiuotoiie tnsouakeun npotou tvntotheiote stnv kataaekun evtoixiaou yia loyouc aaqpaaleiac.

YouTube

www.youtube.com/electrolux
www.youtube.com/aeg

Ppoeioaon:Autnoukeunexei oxbiaotei yia eykataotaan / ouvdeo an e ouvdoc yieiwoc stokipiio.
Bεβaiωθειe οτοι παραμετροι στην πιναίδa τεχνικύν χαρακτηρισικύν εῖαι συμβατές με τις ὑνομαστικές τιμές ηλεκτρικόμορεύματος της παροχής υματος.

Xpnoiopoioite Tavta ootata ykateoTneVn Tpicae Ptoataia kata nCnAektpoTnIaic.
Mn xpoimuotoiieTtloAUTpica kai μπaλavεζε.
PpOeEe va mV npokn0ei Znmuia OTO φI Tpofooiaac kAI TO KAwDIO Tpofooiaac. ZI pIITIWan TPOI PPETIE VA AVTKATAOTa0ei TO KAwDIO Tpofooiaac nS OuaKeuNC, n AVTKATAaON PPETIE VA YIVEA ATI TO EGSouioBtnevo KevTro ePbIs paC
Σuvδεοτε to φις τροφοδοσίας Σην πρία μόνον αφού ἐχει ολοκληρωθείη εγκατάσταση. Μετάν εγκατάσταση, βεβαιωθείτε στή εἰναι δυναπή προδασαση στό Φις τροφοδοσίας.
Mnvtpaate To kawio Tpofooiayia va aioouvdeet n oukeun. Tpaate Tavta to qic tpofooiac.
Autn n ouokeuin diathetai qic tropofoosiac 13 A. Av xpeiaotei va avikataoianote tnva aopalaeia oto qic tropofoosia, xpoaioutonote movo aopalaeia 13 A ASTA (BS 1362) (mvo yia to H.B. kai tnv Ipavodia).

2.3

Mny TpokaieTc nua stouc oawnvev s pou.
PivattoTn auVdean Tns ouakeuncs e Kaivoupiouc oWlambda,oe Owlambda vce Tou dEv exouv xpnoioutointheta iya TOnu Kaipó, e oWlambdaoc otou exouv Tpaayatotointhetai Etniakeue's n Evouy Eykataotathetai Kaivoupiec ouakeuec (eTpntcvepoK.），aqntate to vepo va tpeEi mexvi kaθapiaei.
Bébaiωθeite οTi δev utapxouv opatés diappoéc vερού κατa ηι δiapkeia kai μετá ην πρωtn χρησ ΘS Σωkeuŋς.
O v a s npaoxng vepou diathetai a opaaleiaq kai avdua eoTepiko kaawio tropoooiac.

NPOEIADONIOIHSH!

Etikivouv n taon.

Av o v a c npoxns vepou UTOATEI Znmuia, KLEIOTE Tn BPuON npoxns vepou auéosw kai ATOOSUVDEOTE TO QIC TPOPOOOSAIG ACIOTNv Ppica. EtIKoIVWvNtE ME TO EGSOUIOOHTNIeVO KEvTPO SePbCi YIA TNV AVTKATaTaON TOU OAWNVA TTAPOXNS VEPou.

2.4 Xpno

Mny toToTeite Eupkekta Tpoiovta n Otoixia Tou eivai BpeymuEva m Eupkekta Tpoiovta mea, Kovta n Tavw otn oukeun.
Ta atopputavtiká πλuvtnpiou πiAtw εivai επiKivduva. Akolouθεite TIC oδnyieç ασφαλεiaζ τοι πατéxovtai ση Σuokεuaia tou atopputavtkoú.
Mny trivete kai taiζeTe με to vepo tns σuokεunS.
Mnvaipieite Ta Ttata aTTO uakeun Tpiv aTTo Nv Oloknpwn Tou Tpoypmuos. Mtorpei va Tapaeviovu Utolemuata atopputavtkou tata.
Mny aTIOthKcEte avtkeiEva kai nvy eapuOcTe TIEaon OTNV TnCT OuaKEUns otav n TropTa Eivai aoixtn.
H ouokueu mTOpEi va aTLeAeUePwOeI ZeTo aTuO, eav aooiTe Tnv TnOpta Evw LeiToupyE iEv TpOvpaMa.

2.5 Σερβις

TnV EITIAKEUN TNC OUAKEUNCS EIKOVWNOTE ME TO EGOAOIOOTMEVO Kevtpo 2epBIC. XpnoiOIOIEIe MOVYvNtiaavtaaakTiká.
ExTe UToaN OaO tI av EKTEAeTei EtIOkeUn aTO eOac n aTO μn EtAYyEaMia TExVko, MTOpei va UTIAPGouv OUVETIEc Wc TTPOs TIV

aσφáλεια και ενδέχεται va ακυρωθειη εγγύπη.

Ta akolouθa avtallaktkα εivai δiaθειμa yia 7 εtn αφόtou diakotte i n kukloopopia tou μοντέλου: kivntnpac, avtlaia kukλoopipac kai aδεiáσμatoc, θερμavntpeç κai θερμavtiko σοιxEio, συπεριλαβαvομévw twv avtλiw θερμοτητac, σωληνωεic kai σχετικός εξοTTIAIμος συπεριλαβαvομévw σωληvω, βαλβες, φιλtpa kai βαλβες diakotnε vερο, δομικά εξαρτήμata kai σωτερικά εξαρτήμata σχετικά μe τη δίαταξη της πόptac, πλακετες kukλωματων, oθóveς ενδειεων, διακόΠες πίασης, θερμοστάτες kai αιαθηπρες, λογισμίκο kai uλικολογισικό συπεριλαβαvομévou λογισμικόu επαναρορας. Exete utöψη σας ὄτι μερικά ató auta ta avtllakktika εival diaθεσιμa móvo σε επàyyεμatiec texviikouc kai ontδev eivai ola ta avtllakktika katállηla γia ola ta μοντέλa.
Ta akolouθa avtaalaktika 0eivai
biaoia yia 10 etn apotou diakotiei
n kukloopopia tou movteLou: eveTcEs
TIOPTAS KAI LAAIYX, AALAA LAOTIxa,
EKTOEtUnpes VPOU, qiltpa
aBdIAOHTOS, EOATEPIKc OxApES KAI
TTAOTIKA TEPiPePEIAk OITWC KAALAO
KAI KATAKIA.
Σετικα με τον/τούς λαμπιπηρα/ λαμπιπηρες ευτός autoú του προίντος και τους ανταλλακτικός λαμπιπηρες του πωλούνται εχωριστά; Autoíοι Μαμπιπηρες τρορορίζονται ωτέναντεύνους σε Εξαρετικα ὅδακολες συνθήκες σε Μικίακες συακεύες, ὄτιως σε θερμοκρασίες, δόνησείς, uγρασία η τρορορίζονται να σηματόθούνι Πληρορορίες σχετικα με τη Λειτουγίκη κατάσταση της συακεύός. Δεν τρορορίζονται γία ρησησισε αέλλες εφαρμογές και δεν εἰναι κατάλληλοίι γία τον φωτισό μό Οικιακών χύρων.

2.6 AToRppi

IPOEIAOIOIH

Kivvoc tpaumiaou n aospiciac.

AtoouvfoTe tn ouokueun ato tnv npoxn pEmuatoC.

KoptyTo kaawio pEuMaTOc kai aToppiyTe To.

Apaipote to maVtalo ts npotas yia va aTOTpATEIO EYKIAIOs TAIIDWv n Zwuv eOaOn OuaKeun.

1 EkToEeutnpaC vepou oopnC
2 Avw EKTOEutnpaVepou
3 KátW EKTOEVEUTnpaç VEPOU
4 Φiλτρα
5 IVaKiδa TeXViKwV xaApKnpiOTIKwV
6 Θηκαλαιού
7 Avoiya aepioou
8 Θηκλαμπρυντικό
9 Θήκη ατορμιαντικό

10 KaTw kaAaThei
14 Avw kaalai
12 Suplepi yia jaxaiopotipouva

To oxéδio εivai μia γεvikn επιακόπηan. Για περισσότερες λεπιούμερεις, ανατρέξτe σε ἀλλα κεφάλαι ἡ εγγραφα που ταρέχονται ΜE ηι συακεύπ.

4. ΠΙΝΑΚΑΣ XΕΙΡΙΣΤΗΡΙΩN

1 KoumuEvEpyoToinan/ atEvEpyoToinan
2 Koumti Póvypma
3 Evöiεiεπpoyρaματωv
4 Oeovn

5 KoumuTi KaTheta
6 Koupti Etnioy
7 Evδεξεις
Koupi Evap

4.1 Evδειξεις

Evδειξη	Περιγαφή
Σ	Evδειξη αλαιού. Eivai αναμένη ὄταν ηθκη αλαιού χρειάζει τέμι-σμα. Eivai πάντa απένεργοποιμένη ὄταν Φ πρόγραμμα βρίακεια οε εξέλιξη.
	Evδειξη λαμπρυντικό. Eivai αναμένη ὄταν ηθκη λαμπρυντικόχρειάζει τέμισμα. Eivai πάντa απένεργοποιμένη ὄταν Φ πρόγρμαβρίακεια οε εξέλιξη.
/	Evδειξη φάση πλύσης. Eivai αναμένη ὄταν βρίακεια οε λειουργίαη φάση πλύσης.
/ /	Evδειξη φάσηξεβγάλματος. Eivai αναμένη ὄταν βρίακεια οε λειουργίαη φάσηξεβγάλματος.
/ / /	Evδειξη φάση στέγνωματος. Aváβει ὄταν επιλέγετε ενα πρόγρμαμε ηη φάση στέγνωματος. Avαβοσβήνει ὄταν η φάση στέγνωματος βρίσκεια οε λειουργία.
	Evδειξη καθυστ. Aváβει ὄταν σρίετε ένγι μετάθεση εναρξης.
/ /	Evδειξη GlassCare.
'Evδειξη	Περιγραφή
+	'Evδειξη ExtraPower.
+	'Evδειξη ExtraHygiene.

5. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ

H σειρά των προγραμίων στόν πίνας, μπορείν αυναντισοχεί στη σειρά τους στόν πίνας χερίστηρίων.

To πρό-γραμα	Φρτίοπλυντηρίουπιάτων	Βαθμόςλερώμα-tons	Φάσεις προγράμα-tons	Επίλουές
ECO 1)	Πίατα, μα-χαροπίρου-va, κατσα-ρόλες, ηγά-νία	Κανονίκο, ελαφρωςστέγνό	· Πρόπλυση· Πλύσιμo πίάτων στούς 50 °C· Ενδίαμεσοξέβγαλμα· Tέλικόξέβγαλμα 55 °C· Εήρανση· AirDry 2)	· ExtraPower· GlassCare· ExtraHygiene
160min	Πίατα, μα-χαροπίρου-va, κατσα-ρόλες, ηγά-νία	Κανονίκο ἐως βαρύ, στέγνό	· Πρόπλυση· Πλύσιμo πίάτων στούς 60 °C· Ενδίαμεσοξέβγαλμα· Tέλικόξέβγαλμα 60 °C· Σέγνωμα· AirDry 2)	· ExtraPower· GlassCare· ExtraHygiene
90min	Πίατα, μα-χαροπίρου-va, κατσα-ρόλες, ηγά-νία	Κανονίκο, ελαφρωςστέγνό	· Πλύσιμo πίάτων στούς 60 °C· Ενδίαμεσοξέβγαλμα· Tέλικόξέβγαλμα 55 °C· Εήρανση· AirDry 2)	· ExtraPower· GlassCare· ExtraHygiene
60min	Πίατα, μα-χαροπίρου-va	Φρέσκο, ελαφρωςστέγνό	· Πλύσιμo πίάτων στούς 60 °C· Ενδίαμεσοξέβγαλμα· Tέλικόξέβγαλμα 50 °C· AirDry 2)	· ExtraPower· GlassCare· ExtraHygiene
30min	Πίατα, μα-χαροπιρου-va	Φρέσκο	· Πλύσιμο πιάτων στους 50 °C · Evδιάμεσα Εέβγαλμα · Tελίκο Εέβγαλμα 50 °C · AirDry 2)	· ExtraPower · GlassCare · ExtraHygiene
AUTO 3)	Πίατα, μα-χαροπιρου-va, κατσα-ρόλες, ηηά-νια	Ολα	· Πρόπλυαη · Πλύσιμο πιάτων στους 50 - 60 °C · Evδιάμεσα Εέβγαλμα · Tελίκο Εέβγαλμα 60 °C · Σέγνωμα · AirDry 2)
4)	Κανένας	Καθαρι-σμός του εσωτερικόι ιής συ-σκεύης	· Καθαρισμός στους 70 °C · Evδιάμεσα Εέβγαλμα · Tελίκο Εέβγαλμα · AirDry 2)
5)	Ολα	Ολα	· Πρόπλυαη

1) To npoypauma auto aac npoepei tvn tleov atotaleaomatk xphn vepu kai katv alwans evpyeia cya kavovika alepwéva triata kai jaxaipotipouva. Auto eivai to tutikto npoypauma yia ta ivotitouta dokiuuv. Auto to npoypauma xpnoiotoeiirai ytnv ektiunon tns oumuopawanc me tov kavoviojco xediao (EE) 2019/2022.
2) Autómuato ávoiμa Tóptac katá Tn φáon σteyvwμatoc. AvatpeξTe OTnv εvotnta «Puθμi-σεις».
3) H ouaekun avixveuei Tov a aeepwatoC kai Tnv TPOOTnTa Tuv AVTIKEIeVWv OTA KAldia. Puoiicai autouata Tn TEPUOKpOia kai Tnv TPOOTnTa Tou VEPou, Tnv KATAVALoan EvpeYieias kai Tn diapkeia Tou PPOpypaatoc.
4) Auto To Tpóypaμia Eivai Oxεδiαμévo va kaθapiéI To Eωτeρικό Tn Σuαkeunç AITOTEλσμatika kai aTodotiká. Aφaipei TIC ETiKaθiεiç αλatuw kai Tn σuaωpeuon λitouc. To Tpóypaμia Tpétne iva EKTEλeɪtai Touλαίσιον iα φορá Káθε 2 μηνες Εν εva Tpoiov aφaipεος alatuv n ᵋνισίκεν oν προιov Oxεδiαμévo γι Πλυντίρια πIATuw kai χωpiς φoptio.
5) Me autó to tpóypaμa μtopeite va εβγáλετe γρήρoγα ta utloλειματa tpoφwv ató ta Tlata kai va atoΦuγeTe n δημioupyia oσμωv σtn ouokεun. Mn xρησιροITOE iTe aToppuTTAVIKO με autó to tpóypaμa.

5.1 Tiéç kataváλωσης

Πρόγραμμα 1)2)	Nερό (I)	Ενέργεια (kWh)	Διάρκεια (λεπ.)
ECO	10.5	0.950	240
160min	10.9	1.073	160
90min	11.5	0.991	90
60min	11.5	0.873	60
30min	11.0	0.627	30
AUTO	10.9	1.073	170
	9.9	0.655	60
	5.0	0.040	15

1) OI tme sntopei va eatalnfoov avaloya e Tnv tiocn kai n thepokpaia tou vepou, tic diakumavoeic otnv nkeptikn topooosa, Tc EIIIOvcs, Tnv TTOOTNTa wv TTATWV KAI TO TTOO aepwEvia evai ta TIATA.
2) OI tɪμες γɪa τα tɪpɔργáμμa tα ᵓκτός tou ECO εῖναι μόνο ενδεικίκες.

5.2 PAnpOpoPiεγiaipuataδokiωv

Tia va laβεTE TIC aTAPaɪtɪŋe TII npopoipocε yI TIV EKTéλeON δokiμwv aTROdoONs (π.χ. Šuμφωνa μE to πrɒtɪnTo EN60436), aTIOTeɪλeTé εva email Θη δieúθuvən:

[e-mail]

Σην aɪrŋən Σaç σιμπεριλαβετε tov κωδικό προίντος (PNC) στην πινακίδα τέχνικων χαρακτηριστικών.

Tia tuxov aalces epwtnoeic oxetiká me To Tlauvtnpio Tiatuwv oac avatpeEeTe OTo BiBlio ePbic Tnou TApexetai me n ouakeun oac.

6. ENI/AOFE2

ATo TpOeTIIOyN, OI ETIIOyEc
TpeTEI VA EVepyOTIOIOuVTai
kAe opa TpiV EKIVnOeTe
Eva TPOypaMa.
Ae mTOpeITE VA
EVePyOTIOINoTe n VA
ATVEpyOTIOINoTe EITIOyEc
Otav Bioketai OE LEitoupyia
KATOIO TPOypaMa.

To koupi ETIIOyN KAVE I evaayn metagu T wv 0iaeaiuv EIIIOyW KAI T wv Tiavw OuvuaoW Touc.

evai oes o tioyoc uoBatec mtaouc.Av tIIeEte n ouBatec tioyec, n oukeun atevepyoTOei autouata jia n TEPIOOTepc aTO autc. Movo oEvOIEcTswv akoun evpyuw TAPaueovuv avupeves.

Eav mia eTiloyn dEv evai
ouuBatn me To TpOypaMa, n
avTioxIn EvEiN evai
oBnToT n avaBooBnvei
ypvopa yia epiKa
deutepoAeTTa kai katotiv
oBnvie.

H evpyoioiog eiloyov μTropεi va eπnpéαe i Tyn kataváwən vepou kai εvεpyiaç Kaθωc kai Tg δiapkeia Tou poypμatoç.

6.1 GlassCare

Autn n Etnioyn TPOoataeue ta
euiaohta ooptia, iiaitepa ta yualiva
oekun, aTTOV TPOkAn OJmuac.
AITOTPEI Tc ATOTopeC aAAayec OTN
OEPUOKPaaia Tou Tluaijatoc TiATWV TOU
ETIIAEyEvou TPOypapauotc KAI TIV
MEIWVEi OTou 45^

Piwc va evepyotoinoetGlassCare

πεστε εως τοου η ενδειη Φ ενεργοποιηει.

Tnv oovn evaricietai n avavewevn diapkεia tou poypáμatoc.

6.2 ExtraPower

Autn eTIIoyn bEaIwveTa aTTOTEAeOgata Tou Tluoiatoc Ttawv

7. PYOMIISEI

7.1 Λειουργία επιλούγής προγάματος και λειουργία χρήστη

Otau n oukeun bioketai oe itoupyia
tioyns tpoypamatoc, mtopeite va
puoiaote eva npovpma kai va
etaeite otn aeitoupyia xnotn.

Mtopeite etianc va deite tov apioo twv ooknpwévwkkwv nua

Aiaeoiuepuoioeic otn aeitoupyia xpotn:

To einnie do tou aTOnkAnpuvnt vepou oumuwva me tn oKAnpota tou vepou.
H evepytooinan n n aTevpeyoToiogn tns EIDOTIOINGn acEiaC thKnc LaaIPTpuvtikoU.
H evepyotoinan n n aeepepyotoinon tns λειουργiaac AirDry.
- Etnavaopopa otic epy. puθμ.

Tou ETIeYevou Povpauatoc. Auavei Tn 0epokpaia Puaonkai Tn diapkeia.

πωςνα ενεργοποιησετεExtraPower

PiéoTe éwocotou n evδeIeN + evpyoToinθeI.

TnV oOvN ePaviciEaI n avaveWevn diapkeia Tou PpoypaMatoC.

6.3 ExtraHygiene

Autn n Etnioyn Tnpexkakutepa
anotetalemuata kthetaapiaou diatnpovrtac
tn 0eepokpaa 65 kai 70 C yia
toulambdaotov 10 aTTa kaTn dIaplkeia
tns TEuataic paonc c

VcvaevpyoioaExtraHygiene

PiEOT EwO otou n EvEiEg N + EvpyoToinEi.

Tnv oovn eupavicietai n avaveomegaevn diapkεia tou poypμatoc.

Oi aioohtkeuévec puθmuεic θa πapaeivouv evpye μexpi va tis aaalete πai.

πως va opioετe τη λειούργia επιλούγις προγαμματος

H oukeun bioketai oe leitoupyia
ETIIOVns TPOVPaUMATOS otav n EvoeiEg
TPOVPaUMATOS ECO avabeikai kai OTNV
Obov ngmuavietai ng diapKEIA TOU
TPOVPaUMATOS.

Me Ta TnV EvpyoToinan, n Oaukeun
Bpiaketai eAeIoupyia ETIIOyns
TPOpyaMuAtos aTIO TPOeTILOyN. Se
avTiEETNI PEPITIWAN, ETIIECTe Tn
AEIoupyia ETIIOyNc TPOpyaMuAtos Me
Tov akolouTo TpOITO:

Piote TnapaTeaive tautoxpova Kai otou n oukeun bpiaKetai eAeitoupyia etiIoyns TpoypamatoC.

πωςναμεταβειτεσελειτουργia xρηστη

Bεβaiωθειte Οι η συακεύη βρίακεται Ελειούργια επιλογής προγράμιασς.

Tia va eTaBeite OTN eIToupyia xpnotn, TIEOTaTOxPOVA KAI TAPATETaEVA KOI EWC OTOU O EVOeIEECO, 160min KAI 90min aVaaBooBnaovk an oOvN eivai Kevn.

7.2 O aTIOoKλnpuvtns vepou

O aTTOaKLnpuvtnc vepou aqaipei ta
muTALIKA oToIXeia ato TnV npaoXn
vepou,ta oToioa 0eixav apvntikn

Eπiδpaαηστa aποτελεσμata πλύσης και έπη συοκεύη.

Oo uynlote np eivai n TepieKTIKOTnatautwTwv meaikwovtoiexiw, too oKLnpoTepo eivai to vepo. H oKLnpoTnTa tou vepou mETpiEraeIOOBuapec KlaiakeC.

O aTTOoKLnpuVTnC vepou Oa TpETeIva puOIOATEI oU mOwva TeVbAIOo OKLnpoTNTAC Tou vepou OTNV TEPIOXn OaC. H TOTIkN EITIXEIPNO N UDPUEUAnS MTopei va OaC TTNPOOPOpNaeI OXETIKAe Tn OKLnpoTNTA Tou vepou OTNV TEPIOXn OaC. OpiTe To Owato EITITEDo aTTOoKLnpuVTn Vepou wate va diaqpaiaeTE kala aTOTELeOmuata Tluans.

Eknpotnta vepou

Γερμανικοίβαθμοί(°dH)	Γαλλικοίβαθμοί(°fH)	mmol/l	mg/l (ppm)	ΒαθμοίClarke	Επίπεδο απο-σκληρυντήνερου
47 - 50	84 - 90	8.4 - 9.0	835 - 904	58 - 63	10
43 - 46	76 - 83	7.6 - 8.3	755 - 834	53 - 57	9
37 - 42	65 - 75	6.5 - 7.5	645 - 754	46 - 52	8
29 - 36	51 - 64	5.1 - 6.4	505 - 644	36 - 45	7
23 - 28	40 - 50	4.0 - 5.0	395 - 504	28 - 35	6
19 - 22	33 - 39	3.3 - 3.9	325 - 394	23 - 27	5 1)
15 - 18	26 - 32	2.6 - 3.2	255 - 324	18 - 22	4
11 - 14	19 - 25	1.9 - 2.5	185 - 254	13 - 17	3
4 - 10	7 - 18	0.7 - 1.8	70 - 184	5 - 12	2
<4	<7	<0.7	<70	< 5	1 2)

1)Epyoataiaiknpuθμian.
2) Mn xpnoiuotioieire aalati oe auto to etinie do.

Aveapntta atro tov tuTO Tou
xnoiououeou
aToppuavtikoU,ETIeTE TO oWto
ETITIEO kAnpOtnTac vepou wote va
TapaueiveEvpyn n EvEiEiN
TlnpwOns alatiou.

Oit aumtlletc TOnaattawbpaeew Tou TEPiexouvaalati dEvivaiatotelaeoataikcs yia tynatooaklnpuovon tou vepou.

Aiaikacia avayevvnons
Tia n owtn aeitoupyia tou
aTOoAKLnpuVTn Vepou, n pntivn Tns
diataqns aTOoKLnpuVTn IpeTTEi va
avayevvietaiTakTKa. Autn n diaikacia

ειαν αυματη και ειαν μέρος ης φυσιλογίκης λειουργίας του πλυντηρίου πιάτων.

Otauexi xpnsioptointhetai n kaopiciouevn tnootnta vepou (oite TIC tiies oTov trivaka) ato tv TEuataia diaikacia avayevvnans, 0eivae iia kaioupi diaikacia avayevvnans metau tou TEuutaiou ebyalmuatoc kai tou TLouc tou poypamato.

Επίπεδο απο-σκληρυντήνερου	Ποσότητανερου(I)
1	250
2	100
3	62
4	47
5	25
6	17
7	10
8	5
9	3
10	3

Σε περιπτωπ υυηλής μύθμιας
aɪσοκληρυντήν ερου, μίποει εἰπίας να συμβει στό Μέος του προγράμμος, πριν ατὸ Τέβγαλμα (δύο φορες κατά τη
diαρκεία ενός προγράμμος). H εναρεη
tns αναγέννησας δεν εἰπρεαζει τη
diαρκεία του κύλου, εκτός αν συμβει στό Μέος ενός προγράμμος ἡ στό τέλος
προγράμμος με συντοῦ Φάŋ
στεγνώματος. Σε αυεός τίς περιπτώεις, n
aναγέννησα παρateiνι τη συνολική
diαρκεία ενός προγράμμος κατά 5
λεπίτα εἰπίπλέον.

ETTaKolouoTo,TO EeByaMaTou aTTOaKLnpuVTnVEPOu TOndiapKei 5 ,MTOpEiVA EeKivnoEiOTov iDIO KUKLo n OTNV apxN TO EITOeVou TPoypaMuatoC.Autn N DIEpyoia auXavEi TN SuvoLkN katavaIomega VEPOu EVoc TPoypaMuatoC kata 4 LITpKaai Tn SuvoLkN katavaIomega EVpeyieIac EVOC TPoypaMuatoC kata 2 Wh.To EeByaMa Tou aTTOaKLnpuVTn OLOkLnnpWvTeai ME TTnpec ADEiaOma.

Kaθε Εεβγαλμα ατοσκληρυντή του
εΚτΕλειαι (πιθανόν περισαότερα ατό ενα
στον δίο κύκλο) μτόρειν αν παρατείνει η
διαρκεία του προγράμματος κατά 5 λεπτή
επιπλέον ὄταν πρayματοΤΟΙειαι
οττολαδήποτε στιγμήστην αρχή ἡη Μέση
ενός προγράμματος.

OLe OI tIEc KATavalwAnCS Ttou avapepovtai e autn TnV evotnta TpooDiopiovctai oUuWVA uTo Tpexov EcpapooZoEvO TpOtuTOe OuvBnKcE npTpiou uOkLnpoTna Vepou 2,5mmol/L (atrooknpuvtns Vepou:EtTtE0 3) ouqwva Ue To kavovioo: 2019/2022 . OI tIEc mTopei va metaBnBoUV avaloya Me Tnv Tiieon kAI Tn Thepukpaia Tou vepou, KaWc EtianC kAI TiS diakmuavoeic otnv NAEKTPIKn TpopoDoaia.

Piwova puOmuETo EITIEdo aTIOoKAnpUvtn Vepou

Bεβaiωθeite οτη συακεύν βριακεται σελειουργία χροστη.

1. P

H Evdeign ECO avaBooBnvieaKoμa.
Ouiioaiievoeieieicivai aTVEpyoITIOHVEc.
H oθoyn εμφαviει την τρέχουσα ρύθμιση: π.x. S L = επιπεδο 5.

1. Niéotε P επανελημένα γι αναλλάξετη μούθμιση.
2. PteTo koupti evpyotoinans/ atEvpyotoinans yia va eTtBaaowote tnpuoiian.

7.3 H ειδοποίηση ἀδειας θήκης λαμπρυντικό

To a pvriok Botha oTo steywma TwTnATWxwiCstiymuata kai onmuia. ATEeuethetaiwetai autoumuata kaTa to TEIAKO EByalma.

Otau o thaalos a eivai abeio, n evoEiŋn EβyαμaTOS avβεI.

Eav ta aotoleaqaata oeywmuatc evai ikavotoinikakata n xphon mvo TtAAATTWv taTlAETWv, mTOpEITE va attevepyoioane TEV EIDOTIOINYIA TnV EITAVATANpOWAN TOBOnTIKOU .OToSO, via Tnv KAUTepn atroooan oeywmuatoC, xnpoiotioieite Travta aamtpuvtiko.

Av xpnaiouioite attlo atoppuvtavtko n taTAtEte TOnAaTAtWv dpaeuv Tnou TEpiexouv aattpuvtiko, evepyTOiOInote Tnv EIDOToinan wote va tapaieve iEvpyn n Evoeis n IAnpwo ns laaTPUVTko.

Piwvars aTVEpyoTOIOIe TnV EIDOTOINa oEiaos hKnS λaPTpuVTIKou

Bεβaiωθeite οτι η συακεύν βριακεται οελειουργία χρήστη.

1. NiEOTe

H evδειξη 160min αναβοσβήνει ακόμα.
OUIIOAOIITESVDEEIGISCIVAI aTVEpyOTIOINUEVS.
- Σην oθόνη εμρανίζειαι η τρέχουσα ρύθμιση.

D= n EiOTooinn aEiaC ΘKnS λaPTpuVTIKOU eivai aTVEpyoTOINμEVN.
I 口 = n eiooToinan oEiaoc ΘnKns λaunpuvtikou evai evpyoToinuevŋ.

1. PioeTe yia va aalaoetE Tn puOmuon.
2. Πίεστε ΤΚουμπι ενεργοτοιαης/ απενεργοτοιαης γιαν επιβεβαιώσετη πύθμιαη.

7.4 AirDry

H EIIIOy AirDry 8eTIwveI Ta
aTOTeLEoMa tOeYVWuAtos e AiyotePn
katavALwAn EvEpyiaC. H TnS
oukeunc aoivEi autOpata kata n
diApkeia Tns Paans OTeyVWuAtos KAI
TapapeVE iAvoixtn.

H επιλούγι AirDry ενεργοποίειαutóματa με ὄλa τα προγράματa εκτόςTou (εavirusισχύει).

H diapkeia tns qaoans steyvmuos kai o xpovoc aoivmuos ts npotac eapatai aTTO ETIeYmuo TPOpymaa KAI Tc ETIIOYEc.

'Otav n λειούργia AirDry αυοίτη την πόρτα, η oθόνη εμφανίζει τόν UΤΟλεΙΤΟμενοχρόν του προγράματος TOUS ΕΚΤΕλεΙΤΑI.

IPOZOXH!

MnV ETIXEIPNOEVE VA KLEIOEETN V TROPa TNS OUOKEUNCS YIA2 LEITa METAATTO autoMaTO avoiHa.Auto MTOpEVA TPOKALeOeI Znmu OTN OUKeUn. EAV,OTN OUVEXEA,NTropTa Eivai KLEIOTN YIA TOUAxioTov 3 LEITA,TO TPEXOV TPoypaMu OOKLnPwVetaI.

IPOZOXH!

Av 0n oukeun exouv
TpOaon TAIIDi,
ouviotata va
ATVEpyOTIOINTE TIV
ETILOyAirDry.To autoato
avoiMa TNS TOpTAC MTOpei
va aTOnTeLEeKivDuvO.

PiwvarsvaaTevepyotoiOioNtEvIloyAirDry

Bεβaiωθeite οτη συακεύν βρισκεται σελειουργία χροστη.

1. Πιεστε

H Evδειη 90min αναβοσβήνει ακόμα.
OUIIOAOITIEGvEIEIGECivai aTEVEpyOTIOHVECS.
- Σην oθόνημφανίζεται ngpèxouσa púθμiən:

• □ = AirDry εivai απενεργοτοιημένη.
  I = AirDry eviaevpoyotoinévyn.

• Niéotε γia va αλλαξετη ρuθμiαη.

• Πιέστε ΤΟΚουμτι ενεργοτοίηας/ απενεργοτοίηας γιαν επιβεβαιώσετη πύθμιαπ.

7.5 Eπαναφορα σις εργ. puθμ.

H eTtavaopασTIG epyoataiakeçpuθμieic eTtavaapepei TIG epyoataiakepspuθmuieic. PIV aTTOV eTtavaopα,βεbaiwte iTe oTn Ouokueun βpioketai σλeIToupyia xPntn.

PiEOTAPATETaEvTo KAI TO yia 5 DeutepoAeTTta.

Oeovdeieic emuaviocovra Yia TepiTou 5eutepoAeTTa.

H ouokeu n 3TIOATpeEi OTNV EIIAOyN TPOVpaIaTOc.

H eTavaopopa otic
ePyoataiake ts iEds dev
eTavaapeei Tov tepntn
Kukawv.

7.6 Mετρητής κύκλων

Mtopeite va deite tov apio muTwv ooloknpwewvkwkawv Tluos stov kuwwv.

1. Πίεστο το κουμπι ενεργοῦποης/ αἰπενεργοῦποης γίαν ενεργοῦποήσετο πλυντήριο πίατων. BεβαιωθεITE ὄτη Σαύκευή βρίσκεται σε λεῖουργία επιλόγής προγράματος.
2. NiéOTe TTAPATETaEvTo KAI TO yia 5 δεUTEpOλettT.

TnV oovn evaricietai n evdeiuguCkai, OTN ouvexia, o aiooC twv kukwv. Pntote otioohtnote koumTi yia EdoaToTov mETpntn kukwv.

Apoou taoei TO 65535, o p Kukaw
ETAAVEKKIVEiTai.

8. ΠPIN ΑΝΟ ΘΝ ΠΡΟΤΗ XΡΗ

1. Beβaiωθειτοιη ρυθμιση tou επιπέδου tou αποσκληρυντήν ερου αντιστοίχει στη καληρότητα tou ερου της παροχής σας. ξε αντίθειη περιπτωή, ρυθμισετο επιπέδου tou αποσκληρυντήν ερου.

3. Γεμιστη Θ ὄκηλαιμπρυντικόύ.
4. AvoiEte n npaoxns vepou.
5. 3ekivnoTe eva Tpoypaumyaia va aqaipoeet E Tuxov utloalemuata katepyaaiaacTou Evexetai va Bpiakovtai akoma esigma otuaukeun. Mn xnpoiotoine atopputavtko kai mny tottoetne tnta ota kaalaoia.

Apoou EekivnoeTe Tnpoypaum, n ouokueun avatllnpwveTn pntivn oToV atooklnpuvt nevo yia ews kai 5 aeTTa. H qan nnuans Eekiva mOvo meta tnv oaknpwn autns tsdiakaaic. H diakkaia εtavaaamabvetai Tepioikac.

8.1 H θήκη αλατίου

PPOEOXH!

Xpnoiopoioie Xovtpo aalati kataaannlo yia Tlauvtnpia Ttaiwv mvo.To aeTTTO aalati auçavei tov kivduo diβpwons.

To aalati xpoaioutoieitai yia tnv avatllnpwn tnc pntivns meo aotov atoaklnpvtn vepou kai yia tn diaqpalion kaawv atotelaeouatw nnans otnv kahepiivxpn.

Vc va yεμiεTE Tn Θκη alatiou

1. Στρέψετο το κατάκι Ις θήκης αλαιόύ προς τα αρίσερὰ καὶ φαρεόσετο.

2. Báλε 1 λιτρο ενρό στη θήκη αλατίου (μόνο τὴν πρώτη φρός).

3. 1kg (μερινα εμισει).

1. Kouviote TPOOeKTiKa To xwvi aTo tN Tou wote va uov eo Kaoi TEAEUTaioi KOKOI.
2. ATOUaKpuVETo aAAtI yUpw ATo to avoiyMaTc 0nKncs aaTiou.

1. Στρέψετο κατάκι της θήκης αλαιού προς τα δεξία γίανα κλείσετε τη θήκη αλαιού.

PIPOEOXH!

KaTaNtNnNpwn TnC
OKnC aalatou uTnopei va
TpEeIvepoKai aALaTI. APOU
VEmuTe TN OKn aalatou,
Eeivnoate auoos eva
TPoypauma yia tnV antoquyn
TuXov diaBpwans.

9. KAΘHMEPINH XPHΣH

1. AvoiTe Tn puoŋ.
2. Απηστε Κουμπι ενεργοτοιαης/ απενεργοτοιαης γιαν ενεργοτοιασετη συακεύπι.

Bεβaiωθειte Οιη συακεύν βρίακεται οελειούργia επιλογής προγράμιατος.

8.2 NiCs va yεμiσετ η Θκη λαπριντικό

PPOEOXH!

H θήκη (A) εἰναι μόνο γία λαμτιρυντικό. Mύν τήν ἀμειζέτε μέ ατιρρυτιαντικό.

IPOZOXH!

Xpnoiopoioie aTOKAeIOIKA
aAMPTpuVTIKo xEiaOeVO
EIDiKa yia TluVTnpia TTATWv.

1. Πέστε Σ τοιχείο απασφάλιης (D) γινα συοίξετο κατακί (C).
2. Γεμιστη ηικη (A) μέχρι οτο λαμιπρυντικόν α φτάσει στο σημάδι «MAX».
3. ATOUaKpUvETo λaPTPVtIK Tnou Exei xuOe iE eva aToppOpNTIKo TAVI YIA VA aTIOQUYETe TOV OXNpaTIAO uTTepBoIAKO apPOU.
4. Kλειστο το καπακι. Bεβαιωθειτε οτι το kouμπι απασφάλισης Kλειδώνει οτη θέση του.

Tia va putheta Tnv
TTOoTnTa laaPTpuVTIKOu Tnou
ATOBeOeUeTAl, B OtpEpsi
Tov EIIIOyEA eTAsu TNS
0eans 1 (ElambdaTn TPOoTnTa)
kai nS theans 4 n6 (EvioTn
TPOoTnTa).

Av n evoign aalotou exe avapei, yeiote tn hkn aaatou.
Av n evoEiŋ λaPTpuVTiko' exi avayei, vemioTe tn ηnkn λaPTpuVTko'.

3.ΦoPτωσεTaKaλαθia.

1. Προσθέσε TO αιτόρμιαντικό.
2. Eπιλέξετε και ενεργοτοίησε ἐνα κατάλληλο πρόγραμμα γία τον τύτο φροτιου και τον βαθμό λερωματος.

9.1 XpnoTou aToppuavTKoU

PPOEOXH!

Xpnoiopoioieite atokkiaatoppuattviKa oxεbiaoéva iDikya TIAUVnpiia TiATWV.

1. Piéστε to σθοιχείο απαοφάλιης (B)
   via va αυοίξετε to καταικί (C).
2. Báλte To aToppuTavTKO σε Κóvη ng TaμπλεTEc, Θŋ Θηκη (A).
3. Eav to Tpóypaμa δiaθετe i φáon TpóTTAUONS, βaIe μIkpN TIOσOTηr aToppuTTAVTIKOU OTO εωιTEPIKO Tmua TnC TIOPTAC TNS OUKEUNCS.
4. Kλειοτe to καπαίκi. Bεβαιωθειτe οιτο το kouμπι απασφαλιοης Kλειδωνει οπη θεση του.

Tia Tnnpoopieosxetikac
tndoan Tou
atopputavtiko,avatpeTe
OTcOdbnyieskataaekuaatn
OTn ouakeuaia Tou
Tpoiovtos.2uvn0s,20-25
ml atopputavtiko oTzEApkoov yia nV Tlaun evoc
Kavovikakpoptiou

Mn yεμiαεTE TO διαμεριαμa (A) με περισσοτερο από 30 ml ατoppuţavɪkò gel.

9.2 Puθμiση και ἐναρξη ενός προγράματος

Aeitoupyia Auto Off

Autn n aeitoupyia eiwvte nTv
katavawon evepyiae
aTevpyoioiWvtae autouata tn oukeun
otav autn dEv aeitoupyei.

H i t u p i k i v a t u p i :

• Otav oloknpωθει to πρόγρμα.
  MetαaTIO 5λeTTaεavδevexEξEKIVnσEiEv aTPOypaμa.

Evapgntpoypaatoc

1. Patnote to koupié evepyotoinanç/ atevepyotoinanç yia va evepyotoinaete n ouakeun. Bebaiwtei ot n ouakeun βpioketai σε λεitoupyia επiλoyns TPOYPaμatoc.
2. Kλειστην πόρτα της συοκεύς.
3. Piéoté P επανελημενα εως ὄτου η ενδειηn τοῦ ἐπθμηntou Tpoypáμatoc είαι ενεργοτοιηνη. Σην oθόνη εμφανίζεται η διαρκεία Tpoypáμatoc.
4. OpiTe Tc diaTheoiuec EtnIooyec, av EtnIThetaite.
5. Πέοτε △ γία VA ξέκινησετο TTo πρόγραμα.

H EvOeIg Tns EKTEaouEvns PaonS eivai avaumevn.
Hdiapkeia Tou Tpoypaumatos tpaavioptopaae

Evapn Ppoypaumatos m Xpovokaouotepnon evapns

1. Eπλεξτε ενα πρόγρμμα.
2. Πεστε Φ Επανελημένα μέχριν α εμφαισει στην Θθόνη σΕΤΙθυμητός χρονος καθυστέρησς (από 1 ἔως 24 υες).
3. NiEOT TO yia va EeKivnoeI n avtiotpoqn mETpnOtn.

H EvDεiδη Εivai avαμενη.
Oxpoos Eekiva aetpa aviotpopa 0e wpec. H telaetiaa wpa eppavietai 0e AETTtA.

Otau oloknpw0e i n avriotp0qn
mu npan, apxizr to poypauma kai
avaei n ev6eign tnc ekteauouevns
paonC. H ev6eign eiva oBnotn.

Avoiyma Tns TpTa λειουρείη συκεύ

To avoiyma nC npotac evw bioketai oE
AEioupyia eva TPOypaum Otaumat aTn
Ouokeu. Evexetai va EtnpeaaeI Tnv
KatavALWAn Evpyeiac kai T diapkeia
tou TPOypaMatoC.ApoU KLEIOI
Tropa, n OUsKEUN OUVEXICIaTO
Onmuio STO OTIOIO bIAKOITNIKE.

i

Eav n Tnópta Tnpaueivei
avoixtn yia TEPiAOTePO
ató 30 δeutepoλeTTa KaTa
tn diapkeia Tns φaoc
OTEYVWμatoC, to Tpexov
Tnpoypaμia ookLnpuwvetai.
Ato δev σuβaivei EAV n
Tnópta avoieε μεω Tns
λeitoupyiaç AirDry.

i

MnV ETIXEIPNOETe VA KLEIOETe TnV TnO Ta Tns OuaKEUnG YIA 2 LEITIa METa aTTO t autOpato avoiyma TNS MEO W TNS LEIToupyiAs AirDry, KAOW Mtopei va TpOKAnThei ZNMIa OTN OuaKEUn. EAv, OTN OuvExei, n TnOpa Eivai KLEIOTN YIA TOUAXIOTOV 3 LEITIa, To TpEXOV TPOypaMu OLOKNPwETai.

10. YIPOΔEIEEIEKAI ΣYMBOYΛΕΣ

10.1 Γενικα

Akalouθησe TIGTAPAKATUITOδεIεγia va δiaαφaλiδεTe Ta βελTiσa atOTελσμata Kaθαρισμou KAI Μεγνωμatoc ΕΚαθημερινή χροιn KAI γia kaLutepπ PpOστασia tou TEPiβáλlovtos.

To Tlauo To wv Tiawo To
Tluvtnpio Tiatwv Supwva e Tc
Odbnyies oTo Exyepio Xpnotn
ouvnOwC katavalawei Aiyotepo vepo
kai Evepyia Ouykpitik a To Tlauio
Tuv Tiawv oTo xepi.

Akapwən Tns
Xpovokaouatepnoans evapns
Evw Aitoupyei n avtiotpqn
muTpnan

O'Atav akupwaete TnV xpvokatoepnoEvapng, TTpeTIE va opiae Eava eva TpoypaKa kai Tc ETIIOyEc.

Piote Tnapatetauéva tautoxpova Kai otou n oukeun bpiaKetai eAeitoupyia etiIoynsTpoypmuatoC.

Akupwon tou Tpoypaatoc

Piote Tapatetaeva tautoxpova Kai
EwC otou n oukeun Bpioketai e
AEioupya etilovns Tpvpaumotc.
Piiv ato tvv evapg Evoc vou
Tpvpaumotc, Bbaowthei OTi utapxei
attoppuavtiko otn OhkN
atoppuattavkoU.

Anxi npoypaatoc

Otau to npoypa ma exi oloknpwEi, n
Aeitoupyia Auto Off aTVEpyoioi
autouata tn oukeun.

Ola ta koumuia eivai avevepya ektoc aTTo koumuievepyotoino/ anevepeyotoiog.

Kεiστε ηβριση.

i TO TIAUVTnIO TnATWV TAnpws yia va EEOIKOVOpTe Vepo kai evpyea. Ia BcIiota aNTeLaOμata Tluaiatoc, toTOtheite Ta avtikeva oTa KaAaTha Ouμpwva μe TIC oBnyie cTo EYxepidio xPOnT kai m YeuiZe UTePBoliká ta KAlaθia.
Mny EeByaZeTe Ta Tlata OTo Xepi. AuXavI Tnv KAtavAkwOn EvEpyEiaC kai Vepou. Otav Eivai aTapaitnTo, ETIIAETe Eva TpOypaMa Eaon TpOttluanc.
ApaipoeTa eyaUtepa UToaleimuata Tpoowv aTo Ta TTa Kai aDeiaZeTe Ta pItcavia Kai TtOtnpia

TPOtOu Ta TOTrOeTeNaTe OToN OUsKeUn.

Moulaote n tripte eaaappa ta maayepiKa oekun me kollnve na kaevua unoalemuata potou ta Ttluvete otoukeun.
Bεβaiωθειte Οι τα αντικειμενα στα καλáθια δεν ακουμιούν ἡδεν καλύπιονται μεταξύ touς. Móvo tóte to vερο μπορείν αφθάει kai va πλύνει τα πίατα εντελως.
MTopeite va xpnaioTioiOeTe aToppuattvIko, laiTpuvtiko kai alati yia Tluvtipia Tiatowv Exwpiota n Topeite va xpnaioTIOHoeTe Tc TaTtAEcs TnAanlawv dpaoewv (T.x. «Ola 6e 1>). Aokoutheta Tc oDnyie c otn oukeuaia.
Eπiεξετε εva προγραμα σύμφωνa με TOV TUTTO TOUT φορίου KAI TOT βαθμό λερωματος. To ECO προσφέρει ην τὸ αἰτόβοτική χρήσην ερού KAI KATAVALWΩNG Εέψεγειας.
Tia nV aTOTpOtnn Ouaawpuuans alatwv Evtoc tsouakeuncs:

• i a t i o u^ o t e evai atapaitnto.
  XpnaioioieTn ouviotwEvn 6oan aToppuavTKoKai λaTpvTKoU.
  Bεβaiωθειτοιηρύθμισηtou επιπεδουtou απισακληρυντήνερού αντισαοχεισησκληρότηταtou vερού tns παροχίσσας.
  AkoaloutheireTIGoynieGToKepaiao «PovTiδaKaI Kaθapioa>.

10.2 Xpŋση αλατιού, λαμπρυντικόύ και πατoppuταντικόύ

XpnaioTOieTe movo aIaI,
aIITpuVTIO KAI aToppuTTAVTKO
xEiaagEv aYIa TluVTnpia TiAtuv.
AIIa TPOIOvTA mTOpei va
TPokaEoov BAbn 0tN OuaKeun.
Σε περίοχές με σκληρό και πολύσκληρόνερο συνιατάαι η χρήσαπλού απιρμιαντικόν πλυντηρίουπιατων (σκόνη, τέλ, ταμπλέτες πούδεν περίχουν πρόσθετουςπαράγοντές), λαμπρυντικόν και αλατιός εξχωρισά γία βέλτισα

aTOTeAeOaTaKaθaioou KAI OTeywμatoc.

OITaIITAECTaToppuTTAVTKOUδEV biaIuvTAtIIIpWcμE TaOuvToMa TTPOVpaMuata.IaVaATOTpeVE va TAPaEvouv UTOAeImuata OTePbITOAoc, OUViOtataVa XpNIOITIOIEITE TaITAECT aToppuTTAVTKOUμTaevala TTPOVpaMuata.
Xpnaioutoie TnTn Owtn TIOOTNTa aToppuattIKOU. H n EITAPKNS DOAN aToppuattAVTKOU mTOpei va exei wC aTOTLEOma nI kAVOTIOINTKA aTOTELEOmuata KaBAPIOU KAI OTIymuata aTIO SKLnpo VEPO n LEkEDCS OTA AVTEIEVEA. H XpON UTREPBOALIKNS TIOOTNTAC aToppuTTAVTKOU ME JALAKO n aTOSKLNpuEv oVPeEXI Wc aTOTLEOma UTLOAEIMUATA aToppuTTAVTKOU STa TIATA. PPOsAPMOTe TNV TIOOTNTa aToppuTTAVTKOU ME BaoN T N OKLNPOTNTa TOU VEPOU. AvatpeEeT OITG odnyiec OTN OUsKEuaia Tou aToppuTTAVTKOU.
Xpnaiioiie TnTn Ootn TIOOTnTa IaIPTpuVTiko.H n EITAPKns DOan IaIPTpuVTko uEiwve Ta aTtoteAeouataOeywmuoC. H xpOn UTEpOAIkns TIOOTnTa IaIPTpuVTkoU eXei w cAtOtTeAeou TaVn PLe ETIOTpwON OtaavtkeiEvva.
Bébaiwθeite oTo eTintedo tou aTtOaKnpuvtin vepou evai oωot. Av to eTintedoeivai TOnu uynlo, n auεημevn TPOaŋtna aaatou oTo vepo μTIOpei va exei wC atOTÉEAσμa Tnv εμφavion akoupiac σa maXaipotipouva.

10.3 Ti va ka'veTe av θελεTe va σταματησεTe Tn xρήσι Tων ταμπλετών πολαπλων δράσεων

PivgEkvnoe va xpnoiotioite
Exwpiot oattoppuavtiko, aalai kai
aattpvutko,oaknpwote ta tapaKatw
Bnata:

1. Puθμiστε to υψηλότερο επιπεδo tou ατοσκληρυντίνερού.

2. Beβaiωθeite oτι οηκες αλαιού και λαμπρυντικό εἰναι γεμάτες.

3. Εεκίνησε οτο πιο σύντομο πρόγραμα με μia φαση ξεβγάλματος. Mny προσθέσετε ατορρυπαντικό και μην τοῦθετησετε πιάτα στα καλάθια.

4. Otav oλokλnpωθει to πρόγραμα, puθμiσte tov αποκλnpuvt n vερou σύμφωνa με ηι n σκλnpóτητα tou vερou tns περioxns σας.
5. Puθμiσε ηιν ποσότητα λαμπρυντικόν τοῦ σεμεύεται.
6. Evépyoioiαte Tny eiofoiαn TELOUS TOIaμπrpUvtikoU.

10.4ΦoPtoaŋTwvKaλaθiωv

Na xpoaioioite triavta ooknpo Tov xwpo twv kaalwv.
XpnoiotioieTn oukeun mvo yia to Tlauo avtikeivwv Tou eivai katalnnyia Tluoio oE TLuvtnpio TTATWV.
Mny TLeVETe Otn OuaKeun AvtkeiEv aTIO EULO, KOKKALO, ALOUmiVIO, KAoiTEpo KAI XaKo KaTheta μTOpEi va payioouv, VA OKEBpwoouv, VA atoxpwmuTIOuV n va attoktnoouv Baoouwmuata.
MnV TLeVETe Otn OUsKEUn Avtkeiueva Tou MTopei va aToppoPnOuv Vepo (Ophiyyapia, Tavia OikiaKns XpnoNs).
ToTOnoTeTeTaKaioIaavTikEiEvA (PAtIzAvia,TtOtnpia,KatopAoEc) Me To AvoIyMa OtpaumEvo TpoS TaKATw.
Bεβαiωθειte Οι τα γuαλiva ανικειμενα δεν βριοκονται Ε επαφή μεταξύ touς.
ToTIOoTeiTe Ta eAaPPIa aVTKeiEva oTo ETrAvw KaAaTh. BeBaiWte OTo Ta aVTKeiEva 6ev μETakivouvtai eAeUθepa.
ToTIOtheTe ta maXaipoTIPouva kai ta miKpa aVTKEiEvA oTo ouptapYia maXaipoTIPouva.

• MetakivnTo Eπavw kaαθi Tpoc ta πavw yia va χωpeσeτe μεγaλa avikεijεva σto kαtW kaαθi.
  Bébaiwθeite oti oiktoξeutnpes vepou μtopoov va kivnθoov ελεuθepa πpiv ξekivnoεte εva πpóypμα.

10.5ПпivTNV evapgTou TpoypaμatoC

PpOtuEeKivnOeTe TO EIIeVmuEvo TPOvpaMu, BepaiWteiye ta eNs:

Ta φιλτρα εἰναι καθαρά και σωστά έγκατεοτημένα.
To kattaki tns oikns aalatiou evai i x o
OEkToEeutnpes vepou evai φpaayévoi.
Ytapxepaketo aalati kai aamptpuvtiko (ektoc av xpnoiotioite taanlte TOnaannwv dpaeewv).
H taktotoinan twv avtikeiEvw v ta kaiaE iivai owtn.
To npovapma eivai katalnlo yia tov tuio optiou kai ia to a 0 c
XpnoiopoTIOeITa n oOToN TOnoTnAtoppuavtikoU.

10.6 Aδειασμα των καλαθιών

1. Περιενετε μέχρινα κρυώσουν τα σερβίσια πρίν τα αφαρέσετε από τη συσκεύμ. Ta ζεστα αντικίμενα μπορουν εύκολa νιθοστουν ζημί.
2. Adebiaote TpwoTa TO KATW KAALaOi KAI TO ETTAVW KAALaOi.

ApouTo Tnpoypauma oloknpwOei,muopéi va utapxieVePo OtiC eowtepiKec ETTiPavEIEc Tns CuaKEuNc.

11. ΦPONTΙΑ KAI KAΘΑPIΕΜΟΣ

IPOEIAOIOIH!

Piv aTTO Tnv EKTEAeON
epyaaiaosuvtnpnoans,
aTeVEpyOToinote TN
oukeun kai aTIOauvOeote TO
piTPOPOoiaac aTTOV
Tpica.

Ta ik qIATpKaOI
qpaaymuvoEKTOSEUTnpes
vepouETnpeaocuv apvntikac
ta aTOneAmaTaNCS
TluoNc. Oa TpETTEi va ta
EeVxTeKai, Eav XpeiaZetai,
va Ta KaOapiciTe TAKTIKA.

11.1 Eστερικός καθαρισμός

KaθapiTe To εσωτερικό της συακεύng Με ἐνα μλακό, uρο παι.
Mn xnpoiopoioite iavtik Tpoiovta, o u y y a p a k i Tou xapaosouv, aixunpa εpyaεia, 1xupα xmuika, uupativa σφouyyapakia n δiauTEs.
KouTtiCETe TnV TnOPTa, uTneipiaBavouEvou Tou LaoTixou, mia pop a TnV E8oMa.
Tia va diatnpaete Tnv atdoon tnc ouakeunc aac, xnpoiotioite eva Tpoiov kaapiaou oxediauveo EIdika yia Tluvtipia TIATuw, Toulambdaiotov kthe duo mvecs. Akoloutheta TPOeKTiKa Tc odnyies Tou utapxouv otn oukeuaia tou TpoiovtoC.
XpnaioToinoTe To npoypaumau autou kαθapiou yia βελισa atotéλεμata kαθapiou.
H ouxv npan Tpoypaumaw ouvtoung diapkeiaac mtopoei va Tpokalaeoi ouoowpuon liiouc kai alatwv evtos uokekun. Ekaleite Tpoypamatae yalns diapkeiaoc toulaxiotov du oopcs tov niva via tvn atoquyntns ouoowpuans.

11.2 Apaipoeon v v aVTIKeImuEwV

ELeyTe ta qItpa ka tN aeKn aTTOATpayIANS eTa aTo KaeX npnTou Tluvtnpiou TiAtwv. EEv aVtikeEv aTTX.Komuatia yuaIoU, TlaataK, Kokkala n oovoyluphiEc, k.1T.) MEiwov tvn atoOOn Kaapioou ka MTopoov va TpokaEouv ZnmiA Otnv AVTIA aEiaagatoC.

PIPOEOXH!

Av mTopeite va aapaieoTe Ta eva avtikeiEvA, ETTIOIVWvNToE eva EgouoiOoTnevo Kevtpo SePbIc.

1. ATOOuvapmoIoynOte TO OuaTnua φIaTpwv Oμuφwva μe TIC oBnyieC σE auto To KεΦáλaio.

2. ATOUaKpUvETe Eva aVTiKeiEvα xEipOKivNTa.

3. Suvapuoloynote xa vataipatoumuwva e Tc odnyiec ae auto to Kepalao.

11.3 Eξωτερικό καθάρισμα

Kaθapiotησuokεunμεévauypo μαλakó πavi.
XpnoiopoToiite movo oubEtpa atoppuTTAVtik.
Mn xpnoiuotioie TIAVtikapoiovta, oouyyapakia Touxapaoouv ndiauTEs.

11.4 Kaθαρισμός των φίλτρων

To ouotnua qiltpw evai kataaekuaevo aio 3 eapntna.

1. Στρέψετο φιλτρο (B) προς τα αρισερά και αφαίρεότε το.

1. Aφαipéστε to φιλτρο (C) από to φιλτρο (B).

2. Aφαρεστε ο επιπεδο φιλτρο (A).

4.Πλνετετα φιλτρα.

1. Beβaiωθειτο οιν utápxouv utoλειμata troφων ἡβρωμία μεσα ἡ στα ακρa tns λεκανης attoaṭpáγyianç.
2. EtnavatottoeTeiTo eTinieo
   φIAtpo (A). Bεβaiωeite oti eivai
   σωτa totoetηevo kαtω αntο Touc
   2 odnyouc.

1. Eπανασυναρμολογήσε τα φιλτρα (B) και (C).
2. TOnToTeIToTnATo pIAtPo (B) OTo EInIeEo pIAtPo (A). TpEeYte To TPOs Ta a eXpi va aopaaioeI.

IPOZOXH!

Σε πεπιπτωπ Σεσαλμένης
TOTIOθέτηONS TWTV φΙΑΤΡΥΝ
TAT ΑΤΟΤΕλέσματΑ ΣΤΟύANCS
μΤΟρείνα ΜΥN ΕΙΑΙ
ΚΑνονΤΟΙΝΤΙΚΑ KAI ΜΤΟρείνα
TYPOKληθεί βλάβη ΠΤη
συσκεύι.

11.5 Kaθαρισμός tou κατω ἐκτοξευτήρα vερού

Συνιαταιούχνός καθαρίαμός του κάτω εκόθεξειπρα ζερού υστεν αλατοφεύχθεί φραγμός τυν στών από βρομία.

Oi paayéveoTecEvoExTa va Tpokaaleouv mikavotoiniKa aTOTeAeouataaun

1. Tia va aφaipéσeTe Tov KαTω ΕκΤΟξειθηρα Vερού, TραβήξTe Tov προς Ta πάνω.

2.ΠuVETeTovβpaXiWVAeKaσμOuμε TpexouEvoVepo.XpnoiMTOIOnTe EvαEpyaλEioμλeTTnμUTn,π.x.μia oobvToyluφiδa,yia va αρaipεσeTe n βρομia aTóTic OTεS.

1. TIA VA TOIOOTIeTOE TEIAI TOV EKTOSEUTnpa VEPOU, TIeOte TOV TTPOs TA KATW.

11.6 Kaθαρισμός του ανω ἐκτοξευτήρα vερου

Mny aphaieite tov avw ektoeutnpa vepou. Eav ta avoiymuata oTov ektoeutnpa vepou eivai qpayuva, aphaieote ta untoloina oomegaia xuatoC me eva lettio muTepo avTIkeiEvou otTWC ia oOovToyluqda.

11.7 Kaθαρισμός του εκτοξευτήρα ζερού oροφής

Uviotatai o uxvoc kaapiaooc tou ektoeutnpa vepuo opopns wote va attopeuxei o ppaoyoc twv otwv ato bpoia. O ppaayevc ontec evexetai va tpokaeaouv mikavotointika atotelaouata nluon

O EkToEeutnpas vepou opoqns eivai toTIOteTNEvoc OTNv OPOqn TcS OuaKeuC. O EkToEeutnpas vepou (C) eivai EyKATEtneEvoc OTV Owlnva

Tapoxns (A) to oTepewos (B).

1. ATTELEUθερωτε οTΟΤΟΙς ἀκρες τών Σύρομενων ρayων του Μαυριόν γία μαχαροπήρουνα και τραβήξε Πτρος τα ἐξω ο Σύριάλ.

1. Metakivnate To EtnawkaIaI OTo Xaunlatoe Po EITIEO yia va TOpEoTe VA QTaeTov EKTOSeutnpa Vepou TIO Eukola.
2. Tia va aTIOB6eOUEoTE Tov EKTOEutnpa VEPOU (C) aTRO Tov OALnva TAPoxns (A), OTpeVTTo EApTnma OTepewanc (B) apIOTePOaTPOpa KAI TpαβNtE TO V EKTOEutnpa VEPOU TTPOCS TA KAtw.
3. Πλύνετe TOV ἐκτοξευπήρα ερού με τρεχούμενο ερό. Xρησιμοῦποίτε εγα εργαλείο με λεπτή μύτη, π.χ. μία ὅθουντονλύφίδα, γία VA αραρέσετε Tŋ βρομία αἰτό TIG ΑΤΕς. Αρήσενα τρέξει ερό αἰτό TIG ΑΤΕς γία VA Εεπλυθουντα σωμαιδία βρομίας αἰτό TO ΕΟτεριό.

1. Tia va toTOnoTeInoTe EaV aTo EKTOEutnpa vePOu (C) Otn TeAn Tou, EiayayETe To EGApTNpa OTepeWOns (B) OTov EKTOEutnpa VEPOu KAI OTEpewote TO OTOv Owlnva TApoxnC (A) OTPeovracs To DEiOToPopa. Beaiwthe iTe oT oEaptnua OTepeWOnc Exei aopaioei Otn Theou.
2. TOnToEeTnOte To auprapi yia Ta maXaipOtPiPouva OTiC uOpoeves payec kai aQpaIoiTe TAOTTI.

12. EπIAYΣH ΠPOBAHMATQN

IPOEIAONOIHSH!

HlambdaauevN eTIOKEun TnC
oukeun 1TIOpei va
aTOTeAEei KIVUVO yia Tnv
aOpaIA Tou xpnoTn. OI
OTIOEONTOE EITIOKEUEc
TTPEI VA
TPaymuTOTOIOUVTAI TO
ESEIOKEUevo TTPOoTIKO.

luoovxwpi Tnv avaykn yia
eTIKOIVWvia to Egouioobotnevo
Kevtro Szpisc.

AvatpeEeTcTov Tnapakatw Tivaka yia TTnpoopopieC oxetikac E Tlthav a TpObaJmuata.

Me opiaeva TpoBaaT, Otvn Epaicetai evac Kwdiokc ouvayepiou.

H TlAioynphiia Twv TpoBAnatWv Tou mTopei va TpokuoyuV MToPOUv va

Πρόβλημα και κωδικός Συναγερμου	Πιθανή αἰτία και λύση
Δεν μπορείτεν ενεργο-ποιησετέτη συσκεύŋ.	Βεβαιωθείτε ὄτι Σ φις τροφοδοσίας εῖναι συνδεδεμέ-νο στην πρίζα.
	Βεβαιωθείτε ὄτι δεν ἄπάρχει κατεστραμμένη ασφά-λείσι στό ΚΙβώτιο ασφαλείων.
To πρόγραμμα δενξεύνά.	Βεβαιωθείτε ὄτι Σ καίακι Πης συσκεύŋς και η πόρτα του κάδου ἔχει κλείσει.
	Πέστε οτο κουμτίν Εναρξη.
	Av εἶναι επίλεγμένη η χρονοκαθυστέρηση ἔναρξης, ακυρώτε ηρύθμιση ἡπερμένετε Μέχρι Φέλος ης Αντίστρορης Μέτρησης.
	H συσκεύŋ αναπλρωνείη η ρτίνη μέσα στόν απο-σκληρυνήνερου. H διαρκεία Πης δίαδικασίας εῖναι περίπου 5 λεπτά.
Πρόβλημα και κωδικός συναγερμου	Πιθανή αἰτία και λύση
H συακεύη δεν γεμιζέι μενρό.Σπν oθόνη εμφανίζειαι ηενδείη n i10 n i11.	Βεβαιωθείετο τότη βρύση είναι αυοίχή.Βεβαιωθείετο τότη πίεση της παροχήνερου δεν είναι πολύ χαμηλή. Γία αυτές τή πληροφορίες, επικοινω-νησε με τόν τοτική αρχήνερου.Βεβαιωθείετο τότη βρύση δεν είναι φραγμένη.Βεβαιωθείετο τότη το φιλτρο του σωλήνα εξόδου δεν είναι φραγμένο.Βεβαιωθείετο τότη σωλήνας παροχής δεν εχει συ-στραφεί, uτοστεί ζημία ἡσαίει.
H συακεύη δεν αδείάζει to vερό.H oθόνη εμφανίζει i20.	Βεβαιωθείετο τότη σιφόνι του ενροχύτη δεν είναι φραγμένο.Βεβαιωθείετο τότη σύστημα εσωτερικό φιλτρου δεν είναι φραγμένο.Βεβαιωθείετο τότη σωλήνας παροχής δεν εχει συ-στραφεί, uτοστεί ζημία ἡσαίει.
Εχει ευροτοιηθείη έίαταξη προστασίας από οτρεχίλιση.H oθόνη εμφανίζει i30.	Κλείστε Πη βρύση.Βεβαιωθείετο τότη συακεύη ἡχει εγκataσταθεί Σωστά.Βεβαιωθείετο τότη τα καλάθία ἡχουν τοτοθετηθεί σύμ-φωνα με τό Εθηλίες σότο εύχερίδιο xρήσε.
Δυσλειουργia tou αισθη-τήρα ανίχνεύης στάθμης vερου.Σπν oθόνη εμφανίζειαι η ενδείξη i41 - i44.	Βεβαιωθείετο τότη σαίλτρα είναι καθάρ.Απενεργοτοιησε και ενεργοτοιησε η συακεύŋ.
Δυσλειουργia τός αντλίας πλύσης τό οτης αντλίας απόστράγχίας.Σπν oθόνη εμφανίζειαι η ενδείξη i51 - i59 n i15A - i5F.	Απενεργοτοιησε και ενεργοτοιησε η συακεύŋ.
H θερμοκρασία tou vερου μέσα στη συακεύη είναι πολύ υμηλή τη παρουσία-στηκε δυσλειουργia tou αισθητήρα θερμοκρασίας.Σπν oθόνη εμφανίζειαι η ενδείξη i61 n i69.	Βεβαιωθείετο τότη Θερμοκρασία tou vερου είσόδου δεν uπερβαίeɪ τους 60°C.Aπενεργοτοιησε και ενεργοτοιησε η συακεύŋ.
Tεχική δυσλειουργia τός συακεύŋ.Σπν oθόνη εμφανίζειαι η ενδείξη iC0 n iC3.	Απενεργοτοιησε και ενεργοτοιησε η συακεύŋ.
H στάθμη tou vερου μέσα στη συακεύη είναι πολύ υμηλή.Η oθόνη εμφανίζει iF1.	Απενεργοτοιησε και ενεργοτοιησε η συακεύŋ.Βεβαιωθείετο τότη τα φιλτρα είναι καθάρ.Βεβαιωθείετο τότη σωλήνας εξόδου είναι τοτοθετημέ-νος στό Οωστό τύμος πάνω από Τό Αβάθε.Αναρέξ-TE σΤΟ Κεράλοι «Οδηγίες εγκατάσταση».
Πρόβλημα και κωδικός συναγερμου	Πθανή αἰτία και λύση
H συακεύη σταματά και ξε-κίνα τέρισοσότερες φρόες κατά τη λειουρία.	Eivai φυσιλογίος. Σας παρέχει βέλιστα αποτέλε-σματα καθαρίσμου και εξοικόμηση ενεργείας.
To πρόγραμα διαρκεί πά-ρα πολύ.	Av εival επιλεγμένη n χρονοκαθυσέρηση εναρεός, ακρωτετη ρύθμιση ἡπεριένετε μέχρι οτέλος της αντισρορης μέτρησης.
H εμφανιζόμενn διαρκεία tου προνράμματος διαφέ-ρει ατό τη διαρκεία στον πινακα τιμών κατανάλω-σης.	H διαρκεία του προνράμματος μπορείνα μεταβληθεία αναλογα με την πίεση και τη θερμοκρασία του ερού, τις διακμάνοείς στην ηλεκτρίκην τροφόσαία, τις επιλογές, την ποσότητα τυν πίατων κατο τόσαλερω-μένα εival ται πίατα.
O utολειπόμενος χρόνος στην Θθόνη auεόνται και καταλήνει σχεδόν στο τέ-λος του χρόνου του προγραμμος.	Autô δεν αποτελί ελάτωμα. H συακεύŋ λειουργέί κανονία.
Yπαρχει μικρή διαρρόν ατό την πόρτα της συ-σκεύύς.	H συακεύŋ δεν εival opiζοντιωμένη. Xαλαρωτε ἡσφέτε τα puθμιζόμενα πόδία (av διατίθεται).
	H πόρτα της συακεύŋ δεν εival κεντραρίσμένη στον κάδo. Puθμίσετο πίαω πόδί (av διατίθεται).
H πόρτα της συακεύŋς κλείνει με δύακολία.	H συακεύŋ δεν εival opiζovtιωμένη. Xαλαρωτε ἡσφέτε τα puθμιζόμενα πόδία (av διατίθεται).
	Eξεχουν μέρη του σερβίσιων από το καλάθία.
H πόρτα της συακεύŋς ανοίγει κατά τη διαρκεία του κύλου πιλύσης.	H λειουρία AirDry εival ενεργοτοιημένη. Mπορείte tύρα v ενεργοτοιησετη Λειουρία. Avatρέξετσην ενότητα «Pθμίσεις».
H κροταλίσματος/χτιπήματος akouγονται από το ευωτερίκό της συ-σκεύύς.	Ta σερβίσια δεν εival σωτά τοπθετημένα στα κα-λάθία. Avatρέξετε στο φυλάδio φόρτωπας καλαθίων.
	Bεβαιωθείe τότι Οέκτοξευτήρες ερού μπορουν v περιστρέρονται Ελεύθερα.
H συακεύŋ πίχενι του ασφαλειδιακόπτη.	H ἀνταση του ηλεκτρίκου Πεύματος δεν εival αρκείη γία v τρορδοτήσει ταιτόχρονα ἡλες τις συακεύες του χρομιμοτοιουνται. ἐλεγξετη την ἡνταση ηλεκτρίκου Πεύματος της πρίσας και την στιχύτου μετριπή ἡπερηση. Eπιθοινωνησεμε ένεν Εύουσιδοτημένο Kέντρο Σέρβις.

AvatpEETe OTIGEVOTNTES
「PiV aTRO TIV TPOWNI
XpOAn》，KaOHTNepivn
XpOAn]N（YTOBcEIEcKAI
Ououc>Yia aAaEs
TIthavcs aitie.

Apou EleyeTe Tn OoKeun,
aTVEpyOToinote Kai EVpyOToinote Tn.
Eav To PpObaNua EaPavioTei Gava,
ETIKoivWvnte Me EgouoIOoTnEv o
KevTro

Tia Kwoikoou suvayepou Tou ev Tepiyapovtai oTov Tivaka,

EIKoivwVnte eva EouoiOobTnevo Kevtro

IPOEIAOIOIH!

auiooue Tn xpna TnG oukeun Ewos OTU eTIAuOeTI npws TO TPoBAna. ATOauovdeote Tn Ouaekun kai mTv Ouvdeote xav a mexvi v iate oiyoupoi ot Ieitoupyei Owotá.

12.1 Ta aποτελέσματa πλύσης και στεγνώματος δεν εἶναι ΜΚΑνοΤΟΙΝΤΙΚΑ

Πρόβλημα	Πθανή αιτία και λύση
Mη ΙΚΑνοποιπικά ατοτελέ-σματα πλύσης.	• Ανατρέξετe στα κεφάλαια «Καθημερινή χρήση», «Υποδεξείς και συμβουλές» και στο φυλάδιο φόρτωσης καλαθιών. • Xρησιμοιποίσε πίο ευτατικό πρόγραμμα πλύσης. • Ενεργοποίσε τήν επιλογή ExtraPower γία νβελ-τιώσετε τα ατοτελέσματα πλύσης ενός επιλεγμένου προγάματος. • Καθαρίσε τους εκτοδευτήρες vερού και το φίλτρο. Ανατρέξετe στο κεφάλαι«Φροντίδα και καθάρι-σμα».
Mη ΙΚΑνοποιπικά ατοτελέ-σματα στεγνώματος.	• Ta σερβίσια εἰχαν παραμίενει γία μεγάλο δίαστημα μέσα στην κλείστη συακεύή. Ενεργοποίσε τήν επιλογή AirDry γίαν ριθμίσετε to autόματο ἀνογι-μα τής πόρτας και νβελτίωσετε τήν απόδοη στε-γνώματος. • Δεν έπάρχει λαμπρυντίού ἡ Φόση του λαμπρυντί-KOύ δεν είναι επαρκής. Γέμισε τή θήκη λαμπρυντί-KOύ ἡ ριθμίσετε τή δόση του λαμπρυντίΚOύ συμηλότερο επιτέδo. • H αίτia μτόρείνα είναι η ποίτητα του λαμπρυντί-KOύ. • Xρησιμοιποίετe πάντα λαμπρυντίό, ακόμα και με ταμπλέτες πολλαπής δράσης. • Ta πλασικά αντικίμενα ενδέχεταιν αχρείαστουν στέγνωμα με πετοδέτα. • To πρόγραμμα δεν εχείνη φάση στέγνώματος. Ανατρέξετe στο Κεφάλαι«Επισκόπησηπρογρμά-Tων».
Yπαρχουν γαλάζες επι-στρώείς στα ποτήρία και τα πίατα.	• Αποδεσμεύειται έυτερβολίκή ποσότητα λαμπρυντί-KOύ. Πρθμίσε τή δόση λαμπρυντίΚOύ σε χαμηλότε-ρο επιτέδo. • H ποσότητα του απορμιντίΚΟύ είναι έυτερβολίκή.
Πρόβλημα	Πθανή αίτια και λύση
Υπάρχουν λεκέδες και ἀνη από οτayóνες ερού σε πο- πήρία και πίατα.	H ποσότητα λαμπρυτικόν του απόθεσμεύεται δεν επαρκεί. Pμθμίσετη δόση λαμπρυτικόν σε υψη- λότερο επίπεδο. H αίτια μπορείνα είναι η ποίότητα του λαμπρυτι- κού.
To εσωτεριό της συακεύς εῖαι βρεγμένο.	Autô δεν αποτελίει ελάτωμα της συακεύκεύς. H γυρα- σία συμτικύνώνεια έτα τοίχώματα της συακεύκεύς.
Ασυνήσιος αφρός κata τη διαρκεία της πλύσης.	Xρησιμοτοίεις απoppuattavικό σχεδίασμένο εἰδίκα γία πλυντίρία πίατων. Xρησιμοτοίεις απoppuattavικό δίαφορετικό κata- σκεύαστή. Mην εκτέλείτε πρόπλυση των πίατων με τρεχόμενο νερό.
'Ιχνη σκουρίας στα μαχαρο- πήρουνα.	Yπάρχει πολύ αλάτι στο ερό οτου χρησιμοτοίεια γία πλύση. Avatρέξετε στην ενότητα «Ο αποσκλη- pυντής ερού». Toττοθετήθκαν μαζί ασημένια και ανοξείδωτα μα- χαροπιρουνα. Mη τοτοθετείε ασημένια και ανοξεί- δωτα αντικίμενα κοντά μεταύ touς.
Yπάρχουν κατάλοITTα απopp- putantavikou στη θήκη στο τέ- λος του προγράματος.	H ταμπλέτα απoppuattavikou κόλλησε στη θήκη και δενξεπλύθκε απότο τερό. To ερό δεν μπορείνα Εεττλύνεια απoppuattavikó απότο θήκη. Bεβαιωθέίετοί ΟΤΟ Εκτοδευπήρες ερού δεν είαι φραγμένοι ἡπλοκαρίαμένοι. Bεβαιωθέίετοί ΟΤΟ Αλαθία δεν Πα- ρεμπιδιόςουν το ἀνογίμα του καλύμαματος της θήκης απoppuattavikou.
Οσμές ευτός της συακεύύς.	Avatρέξετε στην ενότητα «Εσωτεριός καθαρι- σμός». Ξκίνησετο πρόγραμμα σμε ενα προίνα αφαίρε- σός αλάτων ἡ ενα καθαριστό Προίν σχεδίασμένο γία πλυντήρία πιάων.
Κατάλοίπα αλάτων στα σερ-βίσια, στο εσωτερικό καιστην εσωτερική πλεύρά τηςπόρτας.	• Το επίπεδο αλάτιου είναι χαμηλό, ελέγξετην ἐνόει-ξη πλήρωσης. • Το κατάκι της θήκης αλάτιου είναι χαλαρό. • Το ερό της βρύσης είναι σκληρό. Avatρέξετηστην ευόητα «Ο αποσκληρυντής ενρόύ». • Xρησιμοτιοήσετο αλάτι και επίλεξετην avayέννησηουτοιαποσκληρυντήνερουό τόανχρημοτιούνται τμ-πλέτες πολλαπλών δράσεων. Avatρέξετηστην ευόητα «Ο αποσκληρυντής ενρόύ». • Εκενήσετο Πρόγραμμα με ἐνα προίν αφαίρε-σός αλάτων σχέδιασμένον γία πλυντήρία πίατων. • Eάν επίμενουν επικαθίσεις αλάτων, καθαρίσετη Σωσκεύŋ με τα κατάληλα απορμιντική. • Δοκιμάσε Ενα δίαφρετικό απορμιντικό. • Επικοινωνήσε με τόν κατασκεύσητηου απορμιντικό.
Θαμπά, ατοχρωματισμένα ἡχτιπημένα σερβίσια.	• Εβαίωθείτε ὅτι στη συσκεύŋ πλένονται μόνο αντίκειμενα του είναι κατάληλα γία πλυντήρίο πίατων. • Φόρτωσετο και αδείασετο το καλάθι με προσχή. Avatρέξετηστο φυλάδίο φόρτωσης καλαθιών. • Tότοθείτειτα εύαισθητα αντίκειμενα στο επίανω καλαθι. • Εεργοποίŋσετην επίλουγή GlassCare γία νεξα-σφαλίσετε εἰδίκη φροντίδα γία τα γύλινα σκεύŋ και τα εύαισθητα αντίκειμενα.

i AvatpeTe OTc EvotntEs Piv aTo Tnv TpWtn XpnOn》，Ka0nmuiv XpnOn》n YTIOEieEIG KAI OumBouAeG VIA aAeS TiOavEc aTIEc.

13. TEXNIKEΣ ΠΑHPOΦΟΥΕΣ

Διαστάσεις	Πλάτος / ὄψος / βάθος (mm)	596 / 818 - 898 / 575
Ηλέκτρική σύνδεση 1)	Τάση (V)	220 - 240
	Συχότητα (Hz)	50
Πίεση παροχής vερού	Μπάρα min./max.	0.5 (0.05) / 10 (1.0)
Παροχή vερού	Κρύo vερού η εστό vερό 2)	μέγ. 60°C
χωρητικότητα	Σερβίτσια	14

1) AvatpeE TE OTN IVtavakiTaexvikwXapaktnpiTikwYiaAaEs TIEc.
2) Av to ζεοτόν ερόγεχεια ΑΤΟ ἐναλλακτικες Σήγες εύνεργείας (π. x. Μλιακούς συλέ-κες), χροιμιοτοίησε τήν παροχή ζεοῦν ερού για να μειώσετην καταναλωσην εύνεργείας.

13.1 Σύνδεσμος γία τη βάση δεδομένων EPREL της EE

O kwδikóc QR Θην εικετα kataváλωng
ενέpyεις Σου παρέχειαι με ηισιαοκεύη
παρέχει εναν διαδικτuaκό συνδεμο με ηιν καταχώρηση autης Σις συοκεύης Σιη βάση δεδομεύνεν EPREL Σις EE.
Kpatηοτε ηιν εικετα kataváλωng
ενέpyεις μαζι με θεγείρδο χρησηκai àλλα εύγραρα Σου παρέχονται με ηισιαοκεύη.

Mtnopeite va peite TnInpoopioe x tiká aTIOOan Tou TPOIOVTOG stn Bao

EPREL tnc EE
xpoiioToiWvTac Tov ouVdoo https://
eprel.ec.europa.eu kai to ovoua
moVTALOU kai Tov KwIOkO TPOIOVTOCS TOU
0a BpeITE OTN IVAKIDA TEVIKWV
XapaktnpiTikWv TcS OUKEUnC.
AvatpeTe oTo KEpAIAIO «Ieipypn
TPOIOVTOC>.

Ia TepiiooTepeC PAnpOopoeC OxEtikA
ME TnV EtIKeTA KAtavalwOns EvPyEiaC,
ETIOKEpTeITE Tn DIEuUvOn
www.theenergylabel.eu.

14. ΝΕΡΙΒΑΛΛΝΤΙΚA ΘΕΜΑΤΑ

Avakukwote ta ulika Tou poupv to
uubolo .Tottotetntote ta uikac
uokuaiae 6e katalna doxieia yia
avakukwao. subetae atny tpoaia
tou Tepiabalovtoc kai ts avpwoivncs
yveiaag avakukawovtau ixpnoTeCs
nEKTPIKcKa nEKTPOVIkeCs oukeuEs

Mny aToppiTTe TE aOikiaKa aToppimuata OuaKEuec TTO Fepouv TO uoBoLo .ETIOPTpeTE TO TPOiov OTN V toTIIKn oac movda avakukwosn n ETIIKOVWnTe ME tN DnOtIKn apx.

C E