DaRryBRANDTFOURBFP7554W - Φούρνος DARTY - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DaRryBRANDTFOURBFP7554W DARTY

H BRANDT με χαρὰ σας βοήθάει καθημερίνὰ και ελπίζει να αξίσοιησετε στό Μέγιστο τήν αγορὰ σας.

BVCert.6011825

H εικετα "Origine France Garantie" napéxeι στους katavaλωτές την ἀνηλασιμότητα ενος προίντος δίνοντας μία ασφή και ανικειμενική εύδειην προξευμας. H μάρκa BRANDT ἀναι unερήφανην nou Κιοθετει autήν τὴν εικετα σε προίντα σαῦ τα γαλλίκα εργοστάσι μας nou εύρεύουν στήν Μρλένηκαι τήν Vendôme.

https://brandt.fr/

Σημαντικό:

Piv va xpnaijonoioeTe Tn oukeun oac, diaaote autec tic odnyiec xpionc npoektikya va eoiikeiwoeite nio ynpyopa me tn leitoupyia tou.

Ooyniecaaaeiaac 4

NEPIBAANON KAI EEOIKONOMHSH 6

Iepiablov 6

Σμβouλη εξοικονόμησε ενεργείας 6

EykaTaoan TnC OoKEuIc OaC 7

Eniloyn θεοης και εγκατασταοης 7

Hεκτρικη συδεοη 8

IepiypapnTnsouokueuocoa 9

Papouciaon tou φóþpvou 9

πλκτρα oθόνης και ελέγχου 9

Aεσoudp 10

XpnoTnC OoKeuNc OaC 12

Puθμioεις 12

Mevou puθμioεωv 13

TpnoimuεipεμaToC 14

EvapEnmuayepuatoC 15

Φροντιδα της συοκεύής σας 17

Eωτερικός - εξωτερικός καθαρισμός 18

Avwmaiec kai laoeic 19

Ynnpeoiu eanomegav 21

Papεμβασεις 21

BOHOEIA MAREIPEMATO2 21

Diaypaumata maeyepaato 22

Sigmaayecmuayia 24

_1 25

• Σημαντικό:
  • Otav λαβετη Σωκευή, αφαρεοτε αμέσως Ση σωκευασία. Ελέγειτε καλα ολη Ση σωκευή. Σημειώτε Tuxó προβληματισμούς έπιφυλαδεις Οτό Φελτίον παράδοσης και φροντίοτε Αν κρατήσετε αντίγαρο αυτόου του ευτύπου. Πριν θέσετε σε λειούργία Ση σωκευή σας, διαβάσε αυτόν του σθήγο εγκατάσταός Προσεκτικά γίαν σεξοίκειωθείε με ηλειούργία του. Φυλαδετε αυτές Πις σθήγίες χρόŋς με Ση σωκευή σας.Εav n σωκευή πιωληθείη μεταβίβαστει σε αλλο ατομο, βεβαιωθείε τότι o vεος ἀδιοκτήτης θα λαβει αυτές Πις σθήγίες χρόŋς.
• Θα πρεπειν εξοικειωθείτε με τις Σιστάσεις πρινν εγκαταστήσετε και χρησιμιοιπούσετε Φόρνο σας. Exouv συνταχθεί γία την ασφάλεια σας και την ασφάλεια των αλλων.
  Autoc o qoupvoC oxediaoTnke yia oikiakn xpon aio idwTeC. O qoupvoC dev TepieXe Eapntmuata auiavtou.
  H ouokun oac Tpoopicietai yia TUPIKn OIKiakxpnon. Mny Tnv XpnoiOIOIEYia ETTAYEaATIKOUC n BIOUNXAVIKOUc OKOTUc n YIA OTIOIOBONTOTE aALo OKOTIO PEPAV aTTOAUV YIA TOV

OTIOOxEiaoTKe.

Mny TPOITOTIOINOETe n mnv ETTIXEIPHOETE VA TPOITOTIOINOETE OTIOIOHTOTEaTTOXapAKTNIPIOTIKA autns TNS OUKEUNCS. KATI TEtoio MTOpEi va EvEXI KIVDUVO YIA TNV aOgpaaleia oac.
Mny TOnTOEeIe TOTe aaloumuVoxapTo aTEnuTeiac OTo 8aTTEDo Tou foUpvou KaOwC n SuOwpeuON ThepOToNTac EvExETai va kataoTpEpsi TNV EpaYIE ETiQavla.
Mny TOnToTeTe Bapia avTkeiEv a Tavw Otnv avoixn TTOpTa Tou foypoukaiEbaWteIe OTa TpaiaDdeltau Tnpov va oKappaawouv n va kaioouv TAvw Tns.
MnV xPnOIOIOEITE TO FOUPVO aac Wc Xwpo aTTOHKeUoNG TPOΦIμWv n yia va aTTOHKeUoTe OTOIAODNITOE AVTIKEiμEva μETa Tn Xpno.
- Mετα Ν χρόση του φούρνου σας, βεβαιωθείτε ὄτι ὅλα τα στοίχεία ελέγχου εἰναι Στη θέση διακοπής λειουργίας.
O φoúpvoc πpétεi va εívai απeVεpyOTIOINμévoς ὄταν kaθαρίζεTe TO εσωTεpiKó Tou.
Piiv aipoeoTo yuaIvo TnpaOupo, aPnote Tn ouokun va Kpuwoei TeAiwc.

H oukeun autn mtopei va xpnoiotointhei aTTO PAIDIA 8 ETuv kai avw, kai aTTO atoupa e LEIWUECS OomegaTKECs, aiOHTNpIeC n DIAVONTIKECs IKAVOTNTEC h WpiC EPTEIPia kai yywn, eav EITINpouvtau i eAbaV oDnyiecs yia Tnv aoqaln xPOnTNC OUsKEUNC KAI KAtavonovav TOV KIVDUVO TOU MTOpei va UTTAPXei. Ta TAIIDA EV TPETTEI VA TAIQOV Mu TN OUsKEUn. OI Evpyeies CkApiogatoc kai ouvtnponc DEV TPETTE I VA TpaymuToIOUVTai aTTO PAIDIA TPOEV EITINpouvtauI.
- Φροντίζετενα επιβλέπετετα παιδία προκειμένουνα μην ταιόουν μετη συσκεύη.
- IPOEIDONOH: H ouokun
kai ta Tpooβaioja μepn Tns
θερμaivovtai kata n diapkeia
tns xphon. Tpooεξε va unv
ayicet e ta θερμavtiká σtoixéia
Tou βpiokovta i oTo εωτepiKo
tou φóvpou. Ta Tpaia KATW Tuv
8 etuw TpeTTe i va Tnapaevouv
μakpiá EKTOS KAI av βpiokovtai UTO
diapkn Eπiβλεη.
Autn n ouokneun exei oxediaotei yia npio me klaiotn Tpota.
- Piv PpoBεIe OToV Kaθapioμo Tou φoupvou oας με Tupóluon, αφaipéOte oλa Ta εçaptnμata Kai KaθapioTe Touc TIO εVTovouc λεκεδες.
KaTaNtN LTeIoupyia Kaapioou, oI eTIPaVIEc Tns OuaKeuNC EvExeTai va 0epuavOuv TEPIOOTPO aTT'OTI OuvnOsc. LUViTatai va aTOnaKpUvET Ta

Taia.

Myn xpnoiouoieTe ouokeu n Kaopiaoue atuo.
- - Πριν αφαρεσετην πίως έπιφάνεια, η συσκεύην πρέπεινα Αποσυνδεθεί Από την παροχήλεκτρικόν ρεύματος. Μετάνον καθαρισόμό, η πίως επιφάνεια πρέπεινα τοῦθετηθεί Θη θέοη tης, σύμφωνα με τις ὅπηγίες.
Mn xpnoiouoiei e aioeotik a Tpoiovta ouvtnpanc n oKlnpa maaika opwuyyapia yia va kaopiazetyn yuaivn TIOPTa Tou foqvou kawc vdexeta i va xapakwtheta i eTpiavla kai va OTAOEITO yuaI.

• IPOEIAOIOIHsH: BεβaIωθεite óTIN ΣUOKεUN εIVaATTOUδεδεμEvn aTIO TIV TAPoxn ηλEKPTIKOU ρΕμαTOCS, TPIV VA αVTIKATAOTNεTE TλUXViA TPOKεIμΕVouVAaTTOΦUγεTE Tov KIVUVO ηλEKPTPOITANξIaC. ΠροβεITE σTIV aλλayn aφou KpuωεI η OUKεUN. Γιa VA ξεβIDωνεTE TO KALUμa TNS LUXviac, χρησιΟΤΟΙΕTE Εvα γáVTI aTTO KAOUTOÜK, TO OTTOIθa δIEUKOλUVEI TIV aTTOUAVAPUλOγησι.
• Φροντίοτε va ἐχετε πρόσβαοη ΟΤΟ φις Tροφοδοσίας μετά TΗν ἐγκατάσταοή.
  Eivai duvato va aTIOOuvDeoTe TnV OUOKeun aTTO DIKtuo nAektpiKns TpOPOOoiac, EITE μεω εVOC PEuMaToIaHπTn, EITEXPHOIOTIOIwVTAC Ev aDIAKOITTN

Tou exTe TOnoTheNoEi OTIG OtaOepc oWAnvwoEic oupwva u Touc Kavovc EYkataoTaonC.

Eav To kaawio Tpofoobooiac exi a p e i TTpeTVEaVTkataoTaBei
aTTOV KAATAOKEUAOTn, TNV
UTnpEoiA EUGTTNPETNOCTeALATWV
Tou KAATAOKEAUOTn, n Eva atoMo
TTAPoIOA EGEIDIKEUVN TPOKIEIevou
VA DIAOpaAIOTI PIHPOwC
aOgPala.
Autn n ouokcun mTOpE va EYkataoTaOe iEITE KATOW aTIO eva TAYKO EpyaoiaC eTE OE EVA ETINLO, OTWUttOBeIKVUETAI OTO OXEDIO EYkataoTaONs.
- ToTioθετhσe Tov φούρνο μεσα

ETIINLO ETOI WOTEN LALIO T N ATOO T OU ATO TO DITIAV OETIINLO VA EIVAI 10 XIAIOTA.To UAKO aTTO OTIOIO ATOTEAEITAI TO ETIINLO EVTOIXIOU TIPETTEI VA EIVAI AVeKTIKO sTNOEPOJNTa (n va eivai ETVIDEBUeVO ME TEOIO UAKO). Ia MEVAUTEPN sTaOePOTNA, OTePEWTE TOV FOUPVO MEOA OTO ETIINLO TOTIOETAVTAC2 BIDECS OTIC OTEC TOUT PPOOPIGOVTA YIA TO OKOTIO auto.

H ouokeu n 8ev TpiTTEI va EykataoTa0i TioaTIOdelta

περιβάλλον και εξοικονόμηση ενεργείας

nepiβaλov

Ta ulika ouakeuaiaac yia autniv tn ouakeun eivai avakuklaomega. Aabe Tepoc otynv avakukawon toukai, wc ek tou, bontheta otyn npoataia tou nepiabalovtoc tonoetwvtac ta ota detaotika doxieia nou napexovtai yia to akono auto.

H ouakeun oac nepiexei enionc noa avakukwoiua ulika. Enouevoc, enionmaivetai e auto to loyotuno yia va oac unodoei otoi xpmonoinuevoc ouokeecd ev npenei va avayuvovtai e alaa anoppmuata.

H avakukwon ooukeuwv nou opyavvei o kataaekuaatncaac 8a npayatonointhetai uno tic kautepec ouvthke, oupwa ma tvi axouoa eupwnaiik odnyia yia ta anobnta nEeptioku kai nEeTpviok Egonlaou.

EnikoivwnoTe ME To Dnapxio n Tov nIaNtna Gia Ta oneia oulloync ia Xpnaionoinuec Oaukeuoc nou Biakovtal no Kovta oTo onit aac, Euxapiotoupe yia tn ouvepyaa oac otnv

Euouai eoiKovouonc evpyeia

KaTaTo maayepεμa, kpatnoTe TnV npota Tou foou Kλειστή.

ENIIAORH TONOOEEIAZ KAI ERKATAZTAZHS

Ta diayapmuata kathetaiouv Tc diaotadaeic evoc koumaiou eninawnuou 0a qiloEevnoeio to ooupvo oac.Autn n ouakeun nponevi va eykataotatheta iTe OE mua ottnA (A) eTe oEvav mertpnnt B.Eav to nepiBna evai aoivxTo, to avoiyau Tou npenevi va evai Tou noLu 70 mm oTo niaw MPoC (CKai D).Aopaiote to ooupvo oTo vtoulan. Iia va To kaveTAEuto, aqaipeote TIC LAOTIXEVIECTAOEIC KAI npo-tpunote MTPuna mm 2mm OTov Toixo Tou nepiBnaatoyia va anopuyETO Oxiouo Tou Eulou. TEPEwTe TO ooupvo ME TIC 2 BiEc.

AvtikataoTIOte Tc laotixEvieC oToN.

Σμβούλες:

Tia va eioTe oiyoupoi otexete oumbatn EykataoTaon, mnv biotaote va kaolee Te evav EIiko Tnc ouokeu.

Ipoειδοηoin:

Eav n nλeKtpiKn EyKaTaOaON OTo ONiT Oac anaitei TpononoinoYia va ouvdeoeTe Tn oukeun oac, kaote evav Eeioikeupevo nλeKtpoloyo. Eav o foupvoc napouoiacei avomegaia, anouvdoTe Tn oukeun n apaipeote Tny aopaleia nou avtiotoxei OTN ypaumn ouvdeoanc tou pfoupou.

HAEKTPIKH ZYNAEsH

O φούρνος πρέπειν συνδθει μέ εῦ τυπιόκαλώδιο τροφοδοσίας 3 aγωγούς 1,5 mm² (1 ph + 1 N + earth) nou πρέπειν συνδθει στό δικτuo 220 ~ 240 Volts μέσω μίας πρίας. Πρότunto IEC 60083 ἡ μίαντολική συακεύην απούνδεος, σύμφωνα μέ τους κανόνες εγκατάστος.

！Ipoειδonoinon

To kaolodio npoostaoiac (npaivo-KiTpivo) ouvdeetai oTov akpoedektn Tnc ouokeeu nckai npenei va ouvdoeoi OTN yeiowon TnC eYkataotaonc H aoopaaleia eykataotaonc npenei va eivai 16 aunep.

μnopoμε va θεωρηθομε unεθυοι
σε πεπτωπ atuxματος, ὄμβαντος, nou
nροκιπει anο avunapktn, ελαττωματική, ὇εφαλμένη γειωπ, ὡ επεπτωπ ακαταλληλης,
σύνδεασός.

EAPTMATA (aváloya με το μοντέλo)

- Σχάρα ασφαλείας γι σταθεροηoinon

H oxapa umopei va xpnaionointheta iya ola ta t apsiia kai tic pfopuec nou nepiexouv tpoipia yia mayeipepa n ykpativapia. Xpnaionoiitrai yia ta ynta (unopeite va ta tonotheite aneuthetaiaic naww otn oxapa).

TonoetnoTe Tn laBn Otaeponoinan npoc to

Tatu noλanaw xρησεωv, taqi ouλloync Zωμov 45 mm

Tonotheetai aea otic payec otntpiEnc, kato ano tn oxapa, e t n laaon otpauevnpoc tn npota tou pfouvou. suuyei touc zomegauc kai ta linn ano ta ynta. Mnopeite enionc va to yeiizte μe vepoexpi tn neon ia yapeipema o nev mapi.

Tapi zayaponlaotikc, 20 mm

TonotheTeiai meo aOic pavec oTnpiEnc, e Tn laBn Otpaumevn npoc tny nopta tou poqvou. Ibadviko yia va sinveTE mniakota, aounla, kankekik. H klan TnC enipavciac Tou oac enitpenei va TonotheTeite Eukola ta npapaokeuagatac oac oe niatela. Mnopeite enionc va to TonotheTeite meo aOic pavec otnpienc, katw ano tn oxapa, yia va oullEyei touc Zomegac kai ta linn ano ta ynta.

- Σιοτημα συρόμενων ρayων

Xapn oTo vTo ouToTma OupoEvov payov, unopeite va xeipicote Ta TpOpiMa naveukola, kaohc ta Tawia apaipouvtaqa, anlonoiovtac e yaloo Bao ToV xepioo. Ta Tawia unopouv va apaipeeoov EvTeAoc, kai nou enitpenei Tnv nnnp npoaan. Eninoev, n oTaepotnta touc oac enitpenei va mayeipueTe kai va xepicote Ta TpOpiMa e anolutn aoPaleia, meivovvtac tov Kivduvo Ekyauatwv. Oc ek TouTOU, unopeite va ByaceTe Ta TpOpiMa ano ToV pOuvo noLu nio Eukola.

！npooxhi:

ApaipoeTe Ta aEeouap kai Ta papiia ano To fooupvo npiv Eekivnoete Tov KathetaiOTo nucnpoLuoc.

！IpOooxi:

Ynó Tny Eniδpaon Tnc Θερμοτητac, Ta αξεοuαρ μnpouv va napaμopφωθouv χωpi caennpeaσte i λειουργia touc. Eniotpéφouv oTo apxikó Touc σχιμa otav kpuovovtai.

ERKATAZTAZH KAI AΦAIPESH TΩN ΣYPOMENΩN PAΓΩN

Apou apaipaeTe Tc 2 payec otnpieNc taiwv, eniEeTo Tu woc Twv payowv otnpieNc (an0 2 Ew6) OTO onoio tbeTc va TonoBtnoeTic oupoevec payable. TonoBtntote tn ^ oupoevn paya otn ^ paya otnpieNc, aoKovTac apkEt nieon oTO mnpootiv kai oTO niaw MPoc Tc npouevnc paayac, oOT e 2 npoeoxEc oTO nAI TNC npouevnc paayac va aoPaiiaouv OTn theon Touc, OTn paya otnpieNc taiwv.Akoloutheta Tnv ia diaikiaia yia tnV apiotepn oupoevn paya.

EHMEIOH:TOoupoeV TnEoKoNIOpocTnC payac npenei va EoDinawetai npoc To unpootivo Mepoc Tou ooupvou, Evw To OTon Bpioketai anevavti oac.

Tia va apaipoeTe Tc oupuEvc payec, apaipeoTe Eava tic payec otnpieNc taowv.

Piote npoc ta katoe aappoc tic npoeEoxc nou unapxouv naow oke aote opouevn paya, yia va tic apaipeoet ano tn paya otnpiecn. TpaBnTe tn opouevn paya npoc to epooc oac.

Σμβouλες

Ppokéiévouva anoepuxθeianeλeugpwon
avaθuiaαεwkyata to ayieipεma linapow
kpeaωv, oac ouviotouμe va npooθeσete μia
muikpn nooTnTa vepou nλadiou σto katω
μeoc TNC katoapolaç.

PYOMIeEi

- Puθμiση TnC ωρaC

OTAV tETETn ouakeun oE λeIToupyia, OTNV oBovn avaBooBHyei n EvδεiEn 12:00.

PuθμioTe Tny ωpa με ta nλκτρa + ᵠ.Επιβεβαιωτε με to nλκτρο L . Σε πεπιτωη διακοής του ηλκτρικόν ρεματος, η ωpa avαβαβήνει.

- TpononoinonTncwpac

O diaKoNTnC eniIoync aeIoupyia c npEni va piokeTai unoxpeWtikα oTn ean mnoEv.

Pnntote to nKtpo 0a eppavioTei to oUpolo Tou Xpovodiakontn 4eppaviEeai EaV a natote . PooapouOte tn puOuion opaç με ta nKtpa + n - . Validatez avec la touche EneBaeaiowte μe to nKtpo .

XpovoiakonTnC

Autn n leitoupyia unopei va xpnoiunoi ngei movo otav o qoupvoC piokeTai EKToc
leitoupyiac.

O diaokontnc eniloync aeitoupyia c npenei va piokeTai unoxpeewtikc a 0n ean n0eV.

Pntotto nIkpTo o uBoLo To ouuBoo. PooapouoTe Tn puOio npac, e Ta koumi+ -EniEbaowTe e To KkEidi

\SHEMEI H: Mnopeite va a a eTe va akupwote oonaihnoto tiyu nov npoypaumotou xpvobiakontn. Ia akupomega, eniortpeyote oto mevou tou xpvobiakontn kai puthetaote otnv evdei00:00. Eav dev yivei enibetaaiomega, n aoŋkeuon npayatonoietai autouata oe liya deutepolenta.

- KAEIΔΩMA ΠΑHKTPSN

Pntote tautoxpova ta nKtpa + kai - ewc otou emuaviotei to ouboo oTny oboyn. Tia va Eekleiowte Ta nKtpa, natote tautoxpova ta nKtpa + kai - ewc otou to ouboo eapavioei ano Tny oboyn.

MENOY

Mnopeite va aalazeté δiapopoc napaetpouc tou poupvou oac. Ia va to kavte auto:

Pnntote To nAHTPO 念 oWc otou eUpaVIOTei n EvdeltaIeN «MENU», yia va npoonelaoeTe Tn λεIToupyia puθμioεωv.

NATHOI To nAHTPO 一 npokeiEvou va eapavioouo i dApoepcpuoiiec. Evpyonoinote n anevpynoinote TIC diapoecec npaetpouc me Ta nAiktpa + kai - 3A. napakatw nivaka:

SLR	AYTOMATA: Στηλειουργia μαγειρέματος,η λυχία μεδα στο φούρνοναπενεργοιοειται autοματa μετά anó 90 δειτερόλεπτa.ENEPTΟΙΗΣΗ: Σελειουργia μαγειρέματος,η λυχία εἰναι αναμένηκαθόλη τή διαρκεία.
Sbon	Evεργοιοήση/anενεργοιοήση τουχαρακτηριστικουήχου των κουμιών
Scon	Evεργοιοήση/anενεργοιοήση τηςλειουργiaς ενιαχυασς
Sdon	Evεργοιοήση/anενεργοιοήση τηςρύθμιασς επίδειξης

Tia Edoo ano to "MENU" nathoe Xav 日

AEITOYPIE YHsIMATO

Xeipokivntec Aeiitoupviec:

AEPA\*

Eλαισηθ ερμοκρασία 35°C, μεγιση 250°C

Suviotatai yia tn diatnpnon tnc uypaoiac tou ^ kpeatoC, twyapiowkai twv laxavikov. Iia niooov qayntowtautoxpova oE eoc kai trpa enineea.

ΠΑΝΩ-KATΩ ANTIΣΤΑΞH

ElambdaioTn 35oC, 275oC

Zuviotatai yia apyo kai nio mayeipema: kuyny, k.lan. Tia tn diatnpnT Twv xmuov oTo kokkivo ynto kpeac. Iia apyo noi oO ekanaouevn kaotaopa, paynTa nou Eekivnoate OTny kataopa (kokopa kpaao, kpeac kataopolaac).

KATΩ ANTIETAETH KAI AEPAS

ElambdaioTn 0eepuokpaoia 75^ 250^

Zuviotatai yia qaynta ie uypoia (Kic, taptec ie zouepa qpouta, k.ln.). H cun ng 0a eexi ynei nnpwc oTt w epc. Zuviotatai ia ouvtayec nou qouokowov (kEK, mpioc, kugelhopf, k.ln.) kai yia ooupale nou dev th a otauatnoov an toyn kpoota nou oxetae tai ony enipaveia.

ECO ECO*

ElambdaioTn 0epuokpaoia 35^ ,muo275oC

Autn npuOmuon Eoikovouei Evpeyia,Evodiatnpei Tnu noiOtnta Tou mayeipatoc.

Oloi oi tunoi mayeipepaotoc yivovta i xomega npoepmuavon.

ΔYNATO ΓKPIA

TEλχισηθερμοκρασία 180°C, μέγιση

275^ C

Συνιοτάται γία ξερούησομ, γκρατινέ πιὰται, γία «Καψιμό» κρεμ μπρουλέ, κ.λπ.

TKPIA KAI AEPAS

EλxioTη Θερμokpαia 180°C, μEyioTη

250^ C

Ta ynta kpa tata noulepiKa yivovtai ouepa mea kai npayav anEw.

ΣúpèTE TO tαψi Σιλλούγης Συρών Στην κατω ράγα Σθήριξης.

SigmaTatai yia ooulambdaia noulepiokv nkpetoC kai yia kaloynepvo nouti nnpioeBodivo.

Tia va biatnpetai n uypaia oε φiλετa yapiou.

Autouatec aeitoupyie:

H Brandt oac npoteviei 3 vecs leitoupyiec nou ouvuazouv autouata duo trponouc mayeipémuotc; To klaoskoayeiepa kai to mayeipepa oTov ato, npokeiEvou va dia-tnpouvtai Ta oPentika oToixia twv tpoipimw kai va enitaxuvetai to yapeipea.

AEYKA KPEATA

SUVIOTATAI npOKeIeVou To ynto xoiipivo KaT o mo-oxapaki va diatnpouvtaa kai va liowovu OTO OTOpA.

ΨAPIA

SuvioTatai yia va mayeipeuEte Ta yapia oloknpa n e pIeTo.

NOYAEPIKA

SuvioTatai yia to mayeipepa kotooulou, yaonoulaç, ppaykokotac kai naniac.

Tia va xnpoiuniogote autc 3 aeitoupyie,
Ta npenei va tonoetnoe apketn noootnta
xliapou vepou oTo Taui (tausi oulloync zomega)
Kai va to tonoetnoe meo a otov poupvo otnv
katw paya otniEnc kai to paynto nou thelete
va mayeiipesTe OTn paya otniEnc tou 3ou
eninéodou.

Ooov apopa Tnv noootnta vepou nou npenei va tonotheetae OTO tawi oulloync zomega, avatpeETe OTov nivaka autopatov auvuaotikow aeitoupyiw e xpno atpuou nou unapxei oTo TELOC TOU EYxepiiou.

AEITOYPIIA SMART ASSIST.

O qoupvoc oac diathetai Tn aeitoupyia , n onoia, kata tov npoypaumatio, npoteivei evav xpov oayepaatoC me duvatotnta tpononoinc, avaloya mTn aeitoupyia ayepaatoC nou exETE eniEeI.

*H Leitoupyia MayepaTOs BaoTou npotunou EN 60350-1:2016 oIwveI Tn oumuopwoon ME Tc aattnoeis Tc EIKeTac KatavalwoN Evpeyiaoc Tou EupwnaiKo Kovovioou EE/65/2014.

AMEZO MATEIPEMA

- Εκινώντας Φ ἀμεσο μαγέρεμα

O npoypaumatotnnc npenei va eipavici ovo tnv opa. Auto npenei va avaBoosnvI. TupioTe tov eniloyea Ieitoupyiwv ot n Theon tnc eniloynic oac.

Tia tic un autopatec leitoupyie:

H auEnon TnC θερμokpaoiac EKiva aéωc. O φούνος ποτεῖνι μia θερμokpaaia, tvv onoia unopeite va aλλαετε. O φούνος θερμaiει ται κη ενδειη θερμokpaaiac avaβοσήνει. Mia σεIPA xapaktnpiotikwν ἡχων akouyειται ōtav o φούνος φτάσι στη θερμokpaaio nou éχει opioTEi.

Tia tca autoatae aetoupyies

Σην oθόνn εμρανίζεται το.

EniEeTe To EIOc Tou Tpoipou Nou EeTe XpOaIOnoiWvTac Tov nivaKa nou 0a Bpeite OTo TEoC Tou EyXeiPiOiu. Patnote Ta nnKtpa + Kai - eoc otou epaaviotei to eniUmuTo ouolo otnv oovn kai, OTn ouvExia, eniBepaiwote e To nAnkTpo 心

Oa eupavioTei to apoc nou o avaooi nei. YnooieTe to npaymuTiko apoc tou tropipou, xpoimonoiovvta Ta nktpa + kai - kai, otn ouvexia, eniBaeaiote

ev xpeiazetai va npayatonoioeTe kajia aaln puthetaion, kaow n 0epuokpaa kai o xpovoc yapeipepatoc unoloyicovtai autopata. O xpovoc terpaiaou tou yapeipepatoc avaaboNVEI.

- TpononoinonTnc Θερμokpaiaç

PntnoTe To nAnkTpo ①.

Ipoaao0Te Tn 8epokpaiae Ta nAiktpa + .EniEbaowTe natovtac ⑧.

- Ppoypaumotoc ndiapkeiaac

PpoBte OE aEoo mayeipema kai, otn ouvexia, natnoT E, H diapkeia payeipmuatoc avaoosnvie, unodekivuovtac oti mnopei va npaypatonointheta i npouhion. Pntote + n - yia va puthetaioTe Tn diapkeia payeipmuatoC.

AEITOYPFIA SMART ASSIST.

O φούρνος ασς διαθέτει τήλειουργia «SMART ASSIST», η onoia, κατά Tov προγραμαισό, προτεῖει ἐναν χρόνο μαγείρεματος με δυνατόπητα TροποNONIησκ, αναλογα με τήλειουργia μαγείρεματος nou ἐχέτε εἰπλέξει. Δείτων Tov napaikāτω nivaka.

H avtiotpao npn eTpno n Eekiva aoeowc moic EneTeuxEi n 0epokpaia yapeipaeatoC

ΛΕΙTOΥΡΙΑ MΑΓΕΙΡΕΜΑΟΣ	ΣΥΝΙΣΤΟΜΕΝΟΣ XΡΟΝΟ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑΟΣ
	30 λεπτά
	30 λεπτά
	30 λεπτά
ECO	30 λεπτά
	7 λεπτά
	15 λεπτά

Mayepa ma keaouotepnvev n evapEn

Ipoxwpéite onwσ OTny nepintwo npoypaμatioevnc δiapkeiaç. Metá Tn puθμionδiapkeiaç μayεipéμatoc, natnoTe to nnktpo G.

H evdeiη avaβoβnvei. Puθiote Tny ωpa τερμatioμou maeyipéμatoC με ta nλκτpa + n - . H anθηκευοι nç ωpac τερμatioμou tou maeyipéμatoC npayatonoieitai autóμata σε ερικδεutepoλentα. H evdeiη τερμatioμou maeyipéμatoC σṭaμatá va avaβoβnvei.

KAOAPIZMOZ THE EΩTEPIKHE ENIΦANEIAZ

KaBapiooTou EOwTeipKou Tou poupvou

！Ppoooxn

Apaipote Ta eapntmuata kai tic payablec otpiEou tou poupvou npiv npobetae oToV kathetaiapo me npoluon. Piv npobetae oToV kathetaiapo Tou poupvou oac me npoluon, apaipote Tou nio Evtovouc lekdeoc av unapxouv. Apaipote Ta unolaeimuata linouc ano Tnv npota e evu ypO opouyyaPI.

Tia loyouc aopaaieic, o kaapiaoic me npoluaon npenei va ekteleitai mov opou aoepaioeauotmuata n nopra, oote va eivai aduvatov va EekieDooi.

Aeoc autokaaepiooC

To xpvóμεtpo npéπi va εμφaviεi tny ωpa, xωpi v avaβοσhνεi. Eniδετε εvav ano touc kuklouc autokaθapiαoù xρηαιροιovtac tov δiakontn λεitoupyiw y n p :

LEAN = Kaθαριομός Ε 39 λεπτὰ

• Στο τέλος καθε μαγερεματος εμφανίζειατοι ένην οθόνην ἡνδειξη «Clean 39», nou αος ποτείνειναν Εκενήσετεντούγκεριμενο καθαρισό. Γυριοτε τον διακόπτησεαι τη λειτουρία και επιβεβαιώτενατοῦντας τοῦκτρο. ἡμφανίζειατοι ένην οθόνην έδιρείασει 0:39 μαῦν με την ἡνδειξη «Clean 39», και Εκενίαν σαθαρισός. Μετά πο εμρίαλεπά, εμφανίζειατοι ενα κλεδίοι και nόρτα tou φούρουν κλεδώνει αὐτόματα καθ'δλŋ τι διρείατου ποργαμματος γίλουσς ασραλείας.

Eav θελετe va χροιμοιησετe TO npóγρμα «Clean 39» σε κρύο ἡ σε ὅχι αρκετά ζετό φούρνο, oi npo-iuθεαεις εκκiνηοις tou npóγρματος δεν επιρεηουν autov tov kaθαρίαμό. Στην Θθόνη εμφaviζεται η ενδεξη 0:00 kai θα πρειν επιλεξετε εva àλλο npóγρμα autokaθαρίαμοù P.

P = Nupóluon Ε 2 ωρες ἡ. Γυρίσε Tov διακόπη Ε Ε autή η λειούργια.

TupioTe Tov diaKoTn OE autn Tn aeitoupyia. Tnv oOvN eapavietai To .PiTnoTe TO + ia va eniEeTe Tnv npoluaon nou , avaloya Tov a ePawatoC tou qoypou oac.

Avaloya TnV eniayoanac, eupavicieta n diapkeia 2:00. EneBepaiotcEe To nAikpo .To eupavietai otnv oovn kai Ekiv a npoluaon.

Στο τέλος του καθαρίαμου, η ενδειξη στην οθόνη θα εἰλαι 0:00 και nόρτα θα ἐκελείδωσει.

EnavapepeTo diakontn eniloync eitoupyivOTn 0

- Avαβολή της πυρόλυούς

Exete duvatotnta eniloync avaaboanc tnc evapenc tnc npoLauonc. Apou eipavioTei n diapkeia tou npoypaumatoC otnv obovn, natote to nnktpo 念 kai putheta Tov veo xpovo Tepmuoiou xpmonoiovtac ta nnktpa + kai -kai, otn auvexieia, enipeaiote me to . O autokaapiaoc 0eKivne apyotepa yia va otalphaei katao tv veo xpovo nou npoypaumatate. Fupote nalr tov eniloyea aeitoupyiac oto 0 oolic olooknpwte i kaopiaoc.

KaθaipiooC TnC EeWTePIKnc ENiPaveiaC

XpnoiopoioTe eva malako navi, mouakev o upo kaapoiou yta Tzaiia. Mny xpnoiopoioite Kpeec Kaapoiou n oklnpa oqouyapia.

KaθaipiooCTwv oupuatwv

Anouuapmooloynta kaalodia yia va ta kathetaiote. k TE to npooivo heoc tou bimuotoc npoc ta naww. onpoxTe oTo bna npoc ta naww kai apnoTe to npooivo aykiotpo ano to nepiBnau Tou. 2tn ouvexia, tpaBnTe eAappa oloknpo to hmu npoc eoac yia va anealeuepwoete Ta niaw aykiotpa ano to nepiBnma tou. Apaipote Ta 2 hmuata.

Kaθaipioμoc tou yuaλiou tnc npotac

！Ppoειδoŋoinση:

Mny xnpoiopnoieke kaqapioou, laivtik a opouyapia netaaalekec Eootpe yia va kaqapioe Tn yuaivn npota tou poupvou, n onoa monei va ypatouvi e1 Tnv enipaveia kai va npokaleoi opaon Tou yualoiou.

Apixka apaipeoTe TO unepBoIko ypao ano tov eoTepiko nivaka eva maakovai upo eknauoc. Tia va katheta ta diapopa eoTepika tazmu, npoxpnoTe OTnv anoouvarpooloynon touc wc Eh;

Kaθapiαμος tou γυλιου της πόρτας

AvoiTe eTvTeLaoc TnV npota Kai pAnlokapETe Tn XpnoIonoivTAC Tnv nlaotikn Ophva nou napexetai OTnv nlaotikn Ohkn TnC ouakeunC oac.

ApaipoeTo npwTo npikouevo napaUpo: natntote xnpaionoiwvtac eva epyaleio (katoaibi) otic Θeic(A) ia va EekouinoeTe to npapuO Ko apaipoeTo.

! Σnouδaioc;

Béβaiωθειτe ὄτι ἐχετε Επιημάνει τήν κατεύθυνοι συναρμολόγησα autoù tou 1ou napaθύρου (λαμηρή πλεύρα προς εσας)

Avaloya to o t o, n npota anotelieitai ano duo npo0eTa TcAua e aupo Eaataiko 0e ka0e ywvia. Eav evai anapaitnto, apaipoe Ta via kaatapiao.

Mnu buiTe Ta napaOupa ovep. EanuVEe e kaapo vep kai oteywote e eva navi xwiic xvoi.

- Enavatonoθεησιν τον παραύρων της πόρτας

MeTavKaθapiμo,EnavatonoθεποTE TIC Teoepic Otaoeic LaoixEviou βeouc npoc Ta nawkai enavatonoθεπoTe Tnyuλivn diataEη.

EumaleTe to tEeutao tcai oTa aik oTnpiyata kai ta oTepoeTo, yuaioepn nEuup npoc to epcac.

H ouokuei oac aeitoupyei EaVa.

- AvtikataoTaon Tnc IuxviaTou pfoupvou

Ppoeioonoin:

Bbaowteiote n ouokun eivai anouuvdeeuev n ano tv npoxn nkeptipou peuatoC npiv vaavtikataotnoeTe Tn luxvia npokieevou va anopuyeteov kivduvo nekkponnxiac.

Ipoiaaypae auntriapa:

25 W, 220-240 V\~, 300°C, cap G9.

Tia va EeBOWETo KaLUMa TnC luxviac, XpnoiOnoiEITE eva yAvTI ano kaoutooK, To onoio thieukoUvei Tny

anouvapuoIoyoan.AuroTo npoiov nepiexei ia nnynΦwTOc μe Kλaon EvpeyiaiknC anodooG.

ANOMAIEKAI AYEI

O poupvoc 8ev 8epuaivetai.

Bεβaiωθειτο ορύρνος εῖαι ωστα συνδεδεμένος και ὄτη Ασφάλει τής ἀγκατάστασός ας λειίουργει. Aúξηθετην εἰπλεγμένηθερμοκρασia.

H luxvia tou φoúpvou δεν λειτουργει.

Enavatonoθετηοτηλuxia ntnv aαφáλεia. Bεβaiωθειe οτι o φούρνος ειαι σωτα συνδεδεμένος.

O avemiotnapc yuEnc ouvexici va leitoupyei muTa Tn diakonn leitoupyia c Tou pfoupvou.

Autéivai quioioyikó. O avεμiotnpaç μnopei va ouvexioe iα λεitoupyei, to noλu yia 1 ωρa μetá to μayεipεμa yia va μειωθei η ερμokpáσia εvtoc kai εktoc tou φούρνου. Eav o avεμiotnpaç λεitoupyei yia nepiiooTepo anó μia ωρa, επikoivwνnte Εe to Tμημa εξunnpεttnoç nλatov.

O kukoc kaapiopu e npoluaon dev ekivá.

EeYTe eav n npota eivai kLeiOwEvn. Eav unapxei aalpa kLeiOwatoC tnc npotac n bAaN otov aioBthnpa thepokpaiaic, enikoivovnoTe uTo TmuHa Eeunnpetnonc PELatov.

To 1 ava0o0hvei otnv o0vyn.

Σε πεπιων Σαφλματο Στο κλείδωμα της ἡρτά, εἰκιονωνήσε με το Tμήμα Εξυπηρετηός Πελαών.

Aovnon 0opou.

Bεβαιωθείτε ΟΤΟΚαλώδιο Tροροδοσιας δεν εΙαι σε εηαφή με τον πιω τοίχο.

Autó δev éxéi kaia eniopaon otn ωoTn λειούργia tnc ouakeunc oac, aλλa μnpoe iωtóo va npokαeoi dov'oiμio θöpujo kata tov aepiau. Apaipote Tn ouakeun oac kai μetakivne To kalδio. AvtikataoTnote To φoupvo ac.

KAHSEIEZEPBIZ

Onoiobnonote eniokeuec otn ouokun oac npenei va ekteloovtai ano euneipo enayyelmuaria ouaoiootnevo ano tny etaie. Otau nIeipweite, va napexete ta nInpn oToixeia avapopac tnc ouokunoc ac (epnopiKa oToixeia avapopac, oToxieia avapopac eepic, apIeouc oipac), ia va unopoue v diaxepioToue kautepa Tnv khanon oc.Autec oi npopopiec empaviciovtai otny etiketa Tou kataokeuaotn nou evai tonotheuevn otn ouokun oc.

B: Eunopiá στοίχελ εαναρός
Γ: Στοιχεία ευαφοράς ὄερβις
H: Σειρίακός, αριθμός;

APXIKA MEPH

Kata tn diapkeia miac napebetaaoc, zntnoTe Tnv anokkietikn xpnan niTOnoInuevov yviawavtaalaktikw.

ΦΑΓHTA	*	*	*	*	*	*	*	*	*	*
										L
Κρέας
Xορινό (1 kg)	200	2				180	2				60
Μοαχάρι (1 kg)	200	2				180	2				60-70
Ροσμίφ	240	2									30-40
Apνή (μηουτή, ὄμος, 2,5 kg)	220	1			220				200	2		60
Πουλερίκά (1 kg)	200	2			220		180	2		210	3		60
Μεγάλα κομμάτια Μουλερίκών	180	1										60-90
Μηουτία κοτόπουλου					220	3				210	3		20-30
Παιδύκία χορίνὰ/μοαχαρίασια					210	3						20-30
Μοαχαρίσες μηρίζόλες (1 kg)					210	3				210	3		20-30
Δρνίασια παιδύκία					210	3						20-30
Ψάρία
Ψάρι στο γκρίλ					275	4						15-20
Ψητό χάρί (τύνου σηρος)	200	3					180	3				30-35
Ψάρι στη λαδόκολλa	220	3					200	3				15-20
Λλαχανία
Γκρατινέ (μαγείρεμένα τοῦσια)					275	2						30
Πατάτα γκρατινέ	200	2					180	2				45
Λαζάνia	200	3					180	3				45
Γεμιοτές vτομάτες	170	3					160	2				30
Αρθοσκευώσματa
Παντεαπάνι			180	2							180	2
Σφολιατοείδή	220	3									180	2
Ψωμάκία	180	1	210								180	2
Brownies	180	2					175	3				20-25
Κέεικ - Καυμερό Κέικ (pound cake)	180	1	180	1							180	2
Τάρτα	200	2					180	3				30-35
Ψημένες κρέμες	165	2									150	2

*Aváloya με To μοντέλo

ΦΑΓHTA	*		*		*		*		*		*		*
Δρτοσκευασματa
Μαντλέν	220	3					200	3						5-10
Zύμη για σουδάκία	200	3					180	3					180	3
Μικρά σρεκτικά με σφολίατα	220	3					200	3						5-10
Κέικ σαβαρέν	180	3											175	3
Τάρτα με λεπτή ζύμη	200	1					195	1						30-40
Τάρτα με ζύμη κόρου	215	1					200	1						20-25
Τάρτα με ζύμη με μαγία	210	1					200	1						10-30
Αλλλο
Σουβλάκία	220	3			210	4								10-15
Τέριν	200	2					190	2						80-100
Πίσα με λεπτή ζύμη	200	2												30-40
Πίσα με αφράτη ζύμη														15-18
Κίς														35-40
Σουφλέ													180	2
Πίτες	200	2												40-45
Ψωμί	220						200		220					30-40
Ψωμί	180				275	4-5								2-3
Μαγερευτὰ (βραστὰ)	180	2											180	2

*Aváloya με Σοντέλo

Oλες οι θερμοκρασίες (°C) και οι χρόνοι μαγειρέματος δινονται γία προθερμαομένους φούρους.

Σημειωη: Πριν τα βάλετε στό Φύρνο, ὄλa τα Κρεαικί πέπειν αν παραέουν τουλάχιστου γία 1 υρα σε Εβρμοκραδία δωμιαί.

ΣXEΞH PYΘMIΞHΣ KAI ΘEPMOKPAΞIAΣ T °C
° Kελοίου	30	60	90	120	150	180	210	240	275
Ρύθμιση	1	2	3	4	5	6	7	8	9 maxi

ΣuvTayn με μayia (avλoγa με to movτελo)

ZUOTATIKA:

• Aλεύρι 2 kg • Nερό 1240 ml • Aλάτι 40 g • 4 συακευαίες Εηρή μαγία

AvakatéΨTE Tnζμη Ενa iεερ kai aΦoTe Tnσo φoúpvo va φouakωεi.

EkTeLeon: Tia ouvtayec cunc me paia. BAlte n Cun e npuijao okeuoc.

Apaipote TIC payeC OTPiEnc kai TOOnoBtNTo To Taqi OTo KAtw epoc,

Ipoθερμάνετo φούρνο στους 40-50°C βαθμούς με τη λειτουργia aépa γία néντε λεπτά.

Σβησε Σ Φούρνο καλ αφήσε Σ ης μιν συξηθει σε ὄγκο για 25-30 λεπτὰ με Σ ην unολεπόμενη Θερμότητα.

ΔOKIMEΣ ΑΝΟΔΟΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ME TO ΠΡΤΥΤΟ CEI 60350
ΕΙΔΟΣ TΡΟΦΙΟΥ	* TΡΟΝΟ ΨΗΣΜΑΤΟΣ	ΕΙΠΕΔΟ	ΕΞAPTHMATA	°C	ΔΙΑΡΚΕΙA λει.	ΠΡΟθΕΡΜANΣΗ
ΜΤΙΟΚότα σαμπλέ (8.4.1)		5	ταψί 45 mm	150	30-40	vai
ΜΤΙΟΚότα σαμπλέ (8.4.1)		5	ταψί 45 mm	150	25-35	vai
ΜΤΙΟΚότα σαμπλέ (8.4.1)		2 + 5	ταψί 45 mm + σχάρα	150	25-45	vai
ΜΤΙΟΚότα σαμπλέ (8.4.1)		3	ταψί 45 mm	175	25-35	vai
ΜΤΙΟΚότα σαμπλέ (8.4.1)		2 + 5	ταψί 45 mm + σχάρα	160	30-40	vai
ΚΕΚΑΚΙα (8.4.2)		5	ταψί 45 mm	170	25-35	vai
ΚΕΚΑΚΙα (8.4.2)		5	ταψί 45 mm	170	25-35	vai
ΚΕΚΑΚΙα (8.4.2)		2 + 5	ταψί 45 mm + σχάρα	170	20-40	vai
ΚΕΚΑΚΙα (8.4.2)		3	ταψί 45 mm	170	25-35	vai
ΚΕΚΑΚΙα (8.4.2)		2 + 5	ταψί 45 mm + σχάρα	170	25-35	vai
Αφράτο κέικ χωρίς λιπαρά (8.5.1)		4	σχάρα	150	30-40	vai
Αφράτο κέικ χωρίς λιπαρά (8.5.1)		4	σχάρα	150	30-40	vai
Αφράτο κέικ χωρίς λιπαρά (8.5.1)		2 + 5	ταψί 45 mm + σχάρα	150	30-40	vai
Αφράτο κέικ χωρίς λιπαρά (8.5.1)		3	σχάρα	150	30-40	vai
Αφράτο κέικ χωρίς λιπαρά (8.5.1)		2 + 5	ταψί 45 mm + σχάρα	150	30-40	vai
Μηλόπιτα (8.5.2)		1	σχάρα	170	90-120	vai
Μηλόπιτα (8.5.2)		1	σχάρα	170	90-120	vai
Μηλόπιτα (8.5.2)		3	σχάρα	180	90-120	vai
Γκρανιαρισμένη Ετιφάνεια (9.2.2)		5	σχάρα	275	3-6	vai

• Aváloya με to μovtélo
  \SHEMIEQSH:Kata ta ynoiuiata 2 E tnte, mtopeite va lyaceTe ta taia aTo fooupvo e diaopoptiek oTiyuE.

ΠINAKAΣ AYTOMATΩN ΣYNΔYAΣTIKΩN ΛEITOYPIΩN ME XPHΣH ATMOY
Θέση δια-Kόπη	Ενδειξη στοχρούμετρο	Τρόφιμα	Ποσότητa vερού που πρέπεινα προστεθεί
		Κοτήουλo	500 ml χλιρό vερό μέσα στο ται συλλογής ζωμών
		Πάη	500 ml χλιρό vερό μέσα στο ται συλλογής ζωμών
		Γαλούδλa	500 ml χλιρό vερό μέσα στο ται συλλογής ζωμών
		Φρayκόkοτa	800 ml χλιρό vερό μέσα στο ται συλλογής ζωμών
		Ολόκληραψάρία (μεγάλa)	500 ml χλιρό vερό μέσα στο ται συλλογής ζωμών
		Ολόκληραψάρία (σε ται)	300 ml χλιρό vερό μέσα στο ται συλλογής ζωμών
		Μικρά χάρίαολόκληρα	300 ml χλιρό vερό μέσα στο ται συλλογής ζωμών
		Φιλέτο ψάριοù	300 ml χλιρό vερό μέσα στο ται συλλογής ζωμών
		ψητό χοιρίο	500 ml χλιρό vερό μέσα στο ται συλλογής ζωμών
		ψητόμοχαράκι	500 ml χλιρό vερό μέσα στο ται συλλογής ζωμών

IPOEOXH

Na tonotheiete to taqi oullaynic zomega (mu v (mu) tnv kawpa otipicnc, eninebo 1 kai to qaynto nou thee va maeyepwete o npa otipicnc tou eninebou 3.

Brandt

USERINSTRUCTIONS EN

OVEN

Dear Customer,