RDSE450K30WN - ψυγείο καταψύκτης BEKO - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ RDSE450K30WN BEKO

Ψυγειοκαταψικτησ τύπου I

Ooynyiecs xpnoTn

RDSA310M30XBN

EN-IT-ES-PT-FR-NL-HU-RO-EL

WARNING!

HaΦaλει προγείαι /63

Aattnoeis npoxns peuatoc/64

Oonyiecs yia tn opopa /64

Ooynie syi tny ekataotaon /64

Συνιστωμενη τακτοποίηση των τροφίμων στη συακεύη /65

'EAeYxos kai puOuian 0epuokpaiaac /66

Pniv tEe i n ouokeuun o e aeitoupyia /66

AToeKeuon kateyuvyvWtpoipuw/67

Katayuξη vwmovrpoipuow /67

Pioc va φτίαχνετ έργακia /67

Aπóψuξη /67

Avtikataaon tns eoewepikn lacntac/68

Kaθαρισμός και φροντίδα /68

Alambda θεος της πόρτας /68

TI pétéi kai TI δεν πρétéi va κανετ /69

Avtɪετώπηπ προβλημάτων /70

1

Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with your product. If the subject parts are not included in the product you have purchased, then it is valid for other models.
Le ilustrazioni cont∉ne in questa guida sono schematiche e potrebbero non corrispondere esattamente al prodotto in uso. Se le parti in oggetto non sono incluse nel prodotto acquistato, significà che sono da intendersi per altri modelli.
Las ilustraciones incluidas en el presente manual de instrucciones son esquemáticas y puede que no se adecuen a su aparato con exactitud. Si algo del los elementos reflejados no se corresponde con el aparato que usted ha adquirido,onianse sera valido paraothers modelos.
i As figuras que aparecem nesthe manua de instruções são esquamáticas e poder não corresponder exactamente ao seu produits. Se as partes referidas não estiverem incluidas no produits que adquiriu, é porque são validas para outros modelos.
1 Les illustrations presentées dans cette notice d'utilisation sont schématiques et peuvent ne pas correspondre exactement à votre produit. Si certains éléments illustrés ne sont pas inclus dans le produit que vous avez acheté, ils concerneront d'autres modèles.
i De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing+zijn schematisch en hoeven Niet exact met uw product overeen te komen. Wanner onderdelen nicht tot het product behoren dat u hebt gekocht, gelden deze voor andere modellen.
A hasznalati utmutatoban talalható képek szemlétető jellegük, nem a valódi terméket abrázolják. Amennyiben olyan részeket talál, melyek nem talalhatok meg, az on által megvásárolt termékben, akkor azok más modelelek vonatkoznak.
Figurile din acest manual sunt schematica, fiind posibil să nu fie identice cu produsul dvs. Componentele care nu există in dotarea produsului achizitionat de dvs. sunt prezente pe alte modele.
Oi Eikovc o' auto To Exyeiipio oyuiw evai oxmuikc kai Evexetai va nv avtaokpivovtai akipw cto Tpoiov ca. Av opiaeva eapntmuata dev tepilauabovtai oTo TPOIOV TPOUeXeTIPoumTeutei, toe ixouuv ia aaaa.

2
3

4

5

6

H aσφάλεια προγείαι!

Mn ouvdeoe tnv oukeun oac oTO biKTuo npoxns nEeKTPiKO u eUmaToc EwC otou exouv aPapEeI oLa ta Ulika ouKEuaOiaC kai Ta TPOoTATEUTIKa METaOpac.

Av n ouokeu n eTaeppOKe oE opizovTia 0eOn, aPnoTe Tn oE opOia 0eOn yia ToulaXIOv 4 wpeC TpiV Tnv EvpyoTOINaTe, yia va EITIpePsiETe OTo λadi Tou OumTIeOTn va katakaioeI.

• Av aToppiTTETe μia Tnλia σoukeun με Kλεiδωma n μavδaλωση Θην πόρτα, βεβaiωθειTE va Tnv αφησεTE σε aσφaλn kataσtaση, ωOTE VA εμΠοδιOTE i Tuxóv πayidεuON TAIIDIωV.

H ouokeuun autn TpEeI va xpnoiuioieitai movo yia Tnv TpoB3eTIOEvn xpnoTNS.

Mny TETATE N OUOKeUN OE φwTiA. H OUKKUn Oaç TEPiExI OTN Movwn UAIKA Xwpiç XwpoΦopavθpakc (CFC) Ta OTIOIA Eivai EuφλekTa. ZuvioTouμε va aTTeuθuvθeITE OTIG TOPIKcS OAC apxEc yia πλnpoΦopiec ωc TTPOCS TIV AITOPP1Wn KAI TIC EYkataOtAcEIC TOU δiatIeVTai YIA TO SKOTTO auto.

• ev ouviotoué xphon tnc ouakeuç autnsc e μη θερμaióvεo, kpuo xwpo (π.x. ykapáç, θερμokntio, πpooapntma ktipiou, papattnyα, bonθntikó ktiσma kλπ.)

Tia va exte Tnv kautepn duvatn aiooon aTo Tn Ouakeun oac kai aeitoupyia xwpi TpOaata, evai TIOlu onmuavtiko va diaabeote TPOeKTiKa autc Tc OboyieC. H n npnon twv obnyiw autwv mTpei va Akupwoei To dikaiuwa oac va laubave TOWeav TExvikn Eutnpetnon katn diapkeia tnc yyunong.

Iapakalouμε va φuλαξετε TIG oBnyieç autες οε ασφaLες μépos γia va μπopeiteva TIG σuμβouλεúεοTE εukolα.

H ouokean autn dev npoopicieta iia xhon aTIO aToa u e uevec oWmuTkecs, aoNTnpiaKec n vontiKec igavotntcns aTTO aToa OTEPOUeVA EPTeipias kai yywons EKTOS KAI av auta exouv tuxei TIIbetaeyns n EKTAIDeUOns oxETIKa u xhon TNS OUsKEUnc aTTOA TOPO UTeuvo ia Tnv aOgala Touc.

Ta Tnaiidia npiEe i va Bpiokovtai uTio Eπiβλeyn, wote va eXaopaalizetai oTI δev tha tnaizouv μe tn oukeun.

Aπaɪntnoεις παροχής ρεύματος

Piv TOTIOEtnoeTe To qic OTNV picia Toixou,
Bcaiomegaite oTI n taon kai n ouxvotnTa TOU
avaepovtai OTNV TIVAKiδa OTOIXeIWV OTO
eowTEPIKO TNS OUKEuNG AVTIOIoxOUV ME TIC
TIeS Tou nLEKTPIKOU aC DIKTuO.
SuviOToume autn n OUOKeun va ouvDEtheta i OTNV
TAPoxn PEUmaTOS DIKTuO uEOW piciac uE
kataaAAno biakOttn KAI KAATAAAN naQpAea
Tou Bpioketai oE EUKoA TTPOOTELAOIUM
TheoN.

PpOεIδoPoiŋo! H σuOκεuñ autn πρεπει vα γειωθει.

OIEIOKEUcE nEAKTPIKo EoTIAOmo TpETeI VA EKTELOUVTaI MOVO aTIO EGOUIODOTnue VO TEXVIKO.AavOaouEvEc EITIOKEUcOs OTIOEc EKTELOUVTaI aTIO mN EGOUIODOTnEva atOua TEPIKAEIOUV KIVOVouC Ttou MTOpei va Exouv KpioIeSc OuvETTEIECS YIA TO XpnoTN TNS OUKKeuNc.

ПОБОХ!

H autn I oupy R600a Tou
Eivai eva IAIKO TPOC TO TEPiABALOV aALA
EuΦeKTO aepio. Katá Tn μETApopá KAI
EYKatáoTaN Tou TPOIOVTOC TpETTEI VA
KataβλnθεI FOPOVTIDA wOTe VA mNv UTOOTEI
ZnuiA To yukTIKO OUsTnua.Av To yukTIKO
SOUTnua UTOOTei ZnuiA KAI UTTAPSEI Dlappoñ
aepiou aTTO SOUOTnua, DIATnpnoTe TO TPOIOV
MaKPIA aTTO TNYEc YUUVnc φλoγaç KAI aεpiotε
Yia liyo TO xwpo.

IPOEIOIHsH -Mn xnpoiouoieite uXavkec diataeic n aaaa muo a ia va eTTaXUVTE TNIaikaoia Tns aTouuNCS, EKTOS ATO ta Meo Ttou Ouviot a o KAATAKEUAOTns.

NPOEIANOIHSH - Mny TpokaIeOeTc ZnmuoTO Kukawma Tou uukTKOU mEou.

NPOEIANOIHSH-Mn xnpoiuotioite nEKTPIKcS OUKEUcS Meo a OTouc Xwpouc UaEsns paayntou Tnc OuaKEUns, EKToc Eav evai TOU TUITOU TIOU Ouviota o KAATAOKeuaOTns.

IPOEI ONIOH - Av To KaIomega
Tpofoosiaç exi utoatei znmuia, yia va
aTIOFuyTe KIVOuvouc, auto 0a TpEeY a
avTKaTaOtae i aTOV kATAOKEuAoTN, TOV
avTIPToOwTTo Tou YIA TExVIKn EJUINPéTNO n
aAa atOma e TAPoMoia EgouoiOBDOTNO.

Oδηγες μεταφοράς

1.H ouokeuñ θa πéπει va μεtaφépεtai μóvo σε opθia θεση. H ouokεuaσia tou πpoióvtoç, oTWC TAPAOIDETAI ANTOV KATAOKEUAOTN, θa πeTTεI VA TAPAμεIVEI αθIKTN KATaN ΜεTAφopá.
2.Av katá tₙ δiaprεia tₙ μεταφopac n σιοκευή εχει τοποθετηθεί σε opizóντia θεση, TOTε δεν πρεπειν a τεθεί σε λειούργia για touλαχιοτov
4 ωρες, ωοτενα επιπραπείστο σύστημανα επιανέλθειστη σωστήκατασταση.
3. Mn npn on twv TIO pavw oyniw v 0a
muTPOUoE va TpOKaIeOeI Znmuia OTN OUsKeu,
Yia
tnv otioia dEv th a Exei Tnv EuOuvn o
kataokEuaoTns.
4. H ouokeu npetne i va pooataeue tai aTn o Tn Bpoxn, Tnv uypaia kai aaAec atpuoopaipkec ETIbpaocic.

Σημαντική παραπροση!

• Θα πρέπειν α φροντίζετε κατα τον καθαρισμό/μεταφρά της συοκεύŋςν μην αγγίξετε το κατω μέρος των εταλλικών συμάτων του συμπικυνώτή στην πίων πλεύρα της συοκεύŋς, καθώς autoθα μτιρούσενν προκαλέσει τραιμισμό στα δάκτυλα κατα τχέρια.
  Mnv Eπixεipnoεte va kaθioεte n va σαθεite πávw Θη σuokεun, yiati δev εivai kataokeuaouévn yia tetoia xρn. Θa μTtopoouoate va Tpaumatiotεite n va TpOενnoεte βλαβn Θη σuokεun.
  Bεβaiωθείτε οTi TO KAλωδio Πεύματος δεν exει πιαστέι κατω από ηι ΣΟΚεύη σιŋ διαρκεία ἡ μετά ηι μετakivησή Σς, γιαί auto θα μπορούσε VA TpOενόσει βλάβη στο KAλωδio.
  MnV EITIPTETE Oe TAIIDIA va TAIIZOUV ME TNOUOKEUN n va TEPaCZOUV TA OUOTnmuTa EALyXou.

Oδηγίες εγκατάστασης

1. M η διαπηρείτη Σ Σωσκεύŋ Ε Σ χώρο ὄπου Φιπάρχει πιθανότητα η ερμοκρασία Α Σ τέοει κατω από τους 10 βαθμούς C (50 βαθμούς F) Π η vúxτα και/ŋ εἰδικά Τ χειμώνα, γιαί τέναι σχεδιασμένην έλειούργεί σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος μεταξύ +10 και +38 βαθμών C (50 και 100 βαθμών F).

Σε χαμηλότερες θερμοκρασίες η συσκεύην
ενδέχειαινα μη λειτουργεί, με αποτέλεσμα την
ελάττωσητουχρόνου διαπήροσης των
τροφίμων.

1. Mny toTIOthetaTE Tn OoKEUn KovTa oE kouzivec, oomega taepemuavonc n oE aueoo nlaiko yiati tha TPOKAne i TpOoTeTn kataTovnon otic λeIToupyieC TNS OoKEUnc. Av EYkataotaeei diIaa oE mia Tnyh 0epuotntac n oE kataawuktn, diatnpetE TIC akoloutheta c eLaxioTeC PLEUPIKEc aTTOOTAOEIC: ATO Kouzivec 30 xI.

Ano oWmuata OeepauvoNs 300 XIA.

AToKaTaaUkTeεs 25 xIλ.

1. Bεβαiωθειτέ ΟΤΙ παρεχεται αρκετός χώρος γύρω από τη συσκεύγίαν εξασφαλίζεται ανεμπόδιστη κύλοφορία του αέρα (σχήμα 2).
   ToTIOeTnOte To Tiow KAUmuαεpiou Otnv Tiω PAAupa Tou yuyeiou oac yia va KaθopioTe Tnv aTóoTaon μεTaú Tou yuyeiou KAI TOU Toixou (oxnμa 3).
2. H u o k u n 0a TpEe va toTioTeiai O e
   OmaI N ETIAPAVEA. Ta duo mTPOOTIVa TIObia
   mTPOOV VA puOMIOTOUV OTWc aTTAEITAI. Ia
   VA BEBaIWte Oti N OuOKeUN Oac Eivai Oe
   KATAKOpUgN TeGn, PUOImTE TA DUO MTPooTIVa
   TIObia TEPIOPTpeovtac Ta DExiOToPOpa n
   ApIOTEPOOTPOqa, MEXPI N OUsKEUn VA Eivai Oe
   OtaOERN ETTaPn ME TO dAANTBO. H OWTN
   puOImn TwV TIOWiV OUVTELeI OTNV aTTOQUYN
   UTEPBoIAIKW KpaOaoukai OopuBou
   (oxnmu 4).
3. Γιαν προετομασετη η συακεύη σας για χρήση ανατρέξετο έπγν ενότητα "Kaθαρισμός και φροντίδα".

VwpiotE Tn OoKEuñ oac (oxnμa 1)

1-PaKiatauuktn
2-Avεμιστήρας
3 - Θερμοστάης και περίβλημα λάμπας
4 - Puθμιζόμενα ράφία θαλάρου
5 - YTIDOxEc μToukαλiων kpaoiou
6 - Kaváli ŠuλIoγής vερού απόψιξης - Σωλήνας αποστάγχίσς
7-KaLumua ouptapiou axivikow
8 - Σuptápiλαχavikωv
9 - Puθμιζόμενα μπροστίνα πόδια
10-PaPiyiaβa
11 - Páφi για μπουκαλία

Συνιστώμενη τακτοποίηση των τροφίμων στη σύακεύŋ

Ooyniecs yia to πwCs va επiTuXeTe βελTiOTn δiatnpnon kai uyieiv:

1. O χώρος αυντήρος προσρίζειαι γία τη βραχύπρόθεσμη διατήροςνωπών τροφίμων και πότών.
2. O xwpoC katauuEg Ee i Diaa aou
   **** kai eivai katalaaLoG yia tnV katauuEg
   vWiw kai TnV aTOnKeuon nO
   kATEUUYEvwTPOpimwv.

Oa TpétTEI VA TnpoUVTA IAVTA OI OUOTAcEIG YIA aTTOhKeuON * , OTWc autEs avaypafoVTAI OTN OUsKEuaOia TwV TpoipuWv.
3. Για va καταψύξετε vωπά τρόφιμα, συνίστάται va συοκεύασετε τα προίόντα σε αλουμίνόχαρτό ἡπλαστική μεμβράνη, va τα υύξετε στό Χώρο συντήρησς και katόπιν va τα ατοθηκεύσετε στό ράρί του χώρου κατάψύξης.
KaTAPOTIUMONTOpAIPINETVAOTEPW0E1 OTO PAVW MEPOs Tou Xwpou KATaUxns.
4. Ta μαγειρευμένα φαγητά θα πρέπεινα διαπρούνται σε αεροστεγή δόχεία.
5. Ta φρεσκοσουκευαμένα κηπειτικά μΠΟύν VA διατηρουύνται σε ράρι. Ta φρεσκα φρούτa και λαχavικα θα πρεπει VA καθαρίζουνται και VA διατηρουύνται στα σύρτάρίλαχavικών.
6. Ta μΠουκαλια μΠορουν va φυλασσονται ΟTO εἰδικό τμήμα της πόρτας.
7. Ia va qualaEte wO KoEaC, OoKEuaOTe TO
e OAKouAeC aTIO TOnuaiUaEvio KAI
TOITIOETnOte TcS OTKATW paPI. Mv
ETIITpeTTe vApxTAl eTAPn m
paYIEpEuEvva paynta, yia va aTIOpeuxtheta
ETIIMOLUVON. Ia loyouc aoqalEiaC, diatnpTe
TO WO KoEaC moV yia duo wTpeic nepes
8. Για τη μέγισην απόδοση, τα αφαρούμενα
páφία δεν θα πρέπεινα καλύπτονται με χαρτί
ή αλλα Αλικά, ωσεν α επιρέπεται η ελεύθερη
Κυλοφορία του ψυχρού αέρα.
9. Mn δiatnpεite Φutiko λádi Πσa páφia tnc πóptac. Δiatnpεite TA tpóφiμa σuokεuaσéva, tuλiyμéva n kaluμéva. AφνεTE TA kaútá φayntá kai TTota va Kpuωvouv Tpiiv TA toTIOθETnσεTE OTO ψuyεio. Ta uTIOλoITα φayntw v aTó kovερβa δev θa TpεTTe i va δiatnpouVTai OTo doxεio TNC kovερβac.

1. Ta aεpiouxa πotá δev θa πρεπει va Kaṭaψúxovtai KAI προίóvta ὄΠως πaywτα από γρavīta δev θa πρεπει va Kaṭavaλωνovtai πού κρύa.
2. Opiouva opouta kai laxaviká uφiσtavtaβλαβεç av δiatηρηθούν σε θερμokpαίεςkατω από 0°C. Γ' auto tuλiyετe avavδες,πεπóvia, ayyoúρia, toμaTECS kai πapóuia προíovta σε σakouλες πολuaɪθuλεviou.12. Ta uyρα μεγáλης περικTikóTNtac σe oivotvεμα πρεTTe i va απoθηκEúovtai σe doxyéia τou εival σε opθia θέση kai σφiXtá kλεισμεva. Noté μην atnoθκEúETe OTN ouokéun προíovta τou περíexouv éuφλEKTO πρoωθηtiko αερio (π.x. μεταλlɪká doxyía σaVTiYi utó πieon, σπρéi κλπ.) ἡκρηKTiKÉCs ouoiες. Autá δημioupyoúv KIVDuvO εκρηξης.

Eλεγχος και ρύθμιση θερμοκρασίας

Oi o k p a i c i t o u p y i a c x o v t a i aTó TO KOUPTI TOU o O T a t n KAI μTOpOuV VA puθμiσTOUv σε OTIoAδnπoTe θεση μετaξú 1 KAI 5 (ŋ TIO Kpúa pUθμiση).

Av to KoumuTl Tou 0 t a n evai otn n "O" toTE n ouokeu n evai atevepyotoinuEvn. Tnv TTpiTTwon autn dEv tha avaei oute n λaPTa eOWTEPIKOU φWTIOU.

H 0EoKpaOia OTO EoWTEpiKO tOU
psiyeiou 0a TpETeI vA Eivai TepiTou +5^ (+41^)

Eπoévως, ριθμίοτε Κουμπίοι τούμπίοι τοῦ Ερμοστάντη ωοτε σακετε Ανγλίατην επιθυμπή Ερμοκρασία. Opiσμένα τμήματα του φυγείου μπορείνα είναι πίο κρύα ἡπο ζεστό (όπως Τούρτάρι λαχανικών και Φάνω μέρος του έλάμου) και autó είναι κανονικό. Συνιστόμεν ελέγχετε περιδίκα τη Ερμοκρασία με ενα Ερμóμετρο γίαν βεβαιώνεστό ΟΤΟ χώρος του έλάμου διαπρείαι στη Ερμοκρασία autή. Tô συχόν ανοίγμα της πόρτας προκαλεί αύξησην tns εσωτερικός Ερμοκρασίας και γι' autô συνιστάται να κλέῖνετε τὴν πόρτα ὄσO οδυστόν πίοι σύντου μετά τη χρήση.

πριν τεθείη συσκεύη σε λειουργία

TEAIKOS EAEYXOS

Piv apxioe v a xpoiouoie Tn ouokun EyTe OTI:

1. Ta πόδια ἐχουν ριθμίσεί ωοτε η συοκεύην το εύλως σριζόντια.
2. To εσωτερικό εἶναι στεγνό και o αέρας μπορείνα κυλοφορεί ανεμπόδιστα στο πίσω μέρος.
3. To εσωτερικό εἶναι καθαρό ὄπως συνίστάται στην εύτητα "Kaθαρισμός και φροντίδα".
4. To φις ἐχεί Σουνδεθεί στην πρία και ἐχεί ευεργοποιθεί η παροχή ρεύματος. Šταν ανοίχτεί η πόρτα το ἐσωτερικό φως θα ανάψει.

Kai exetu np oac ot:

1. Θα ακούσετε ενα θόρμος καθωςξεκίναη λειουργία tou συμπιεστή. Ta uyρα και τα αέρia που είναι στέγανα κλεισμένα στο υμκτικό σύστημα μπορεί επίοηςν δημιουργούν κάτοιο θόρμο, είτε λειουργέο συμπιεστής είτε ὄχι. Autó είναι πολύ φυσιολογικό.
2. 'Evac ελαφρός κυματιομός στο πάνω μέρος Ψς καμπίνας εύαι πολύ κανονικός λόγω Κης χροιμοτοιούμενης παρayωγικής διαδικασίας και δεν αποτελέί ελάττωμα.
3. ţυνιστόμενα τοῦθετείτετο κουμπί tou θερμοστάτη σε μεσαία θέση καιν παρακολουθείτε τη θερμοκρασία ωοτεν αβεβαιωθείτε ὄτη Σωσκεύη διαπρεί την επιθυμπήθερμοκρασία αποθήκευσός τών τροφίμων (βλέπε ἔνότητα ἀλεγχος και pύθμιση θερμοκρασίας).
4. Mny toTIOthetaTPOphiMA OTN OUOKeUN aEOWG META TNV EVEpyoToinn TNC.
   TEPIEVETE EWC OTOU EITIEUXEi N OWTN
   TEPUMOPAOA DIATNPONCS TWV TPOIPIMWV.
   SUVIOUe VA ELEVET E TNEPUMOPAOIA ME
   EVA AKPIEC SE PPO (BLENT 'ELVXOG KAI PUOTIaON TEPOKpOiaC).

Aπoθήκευση κατεψύγμένων τροφίμων

O kaatauuktns oac evai katalaaanoc yia
muakpoxpvn diatnpnon eptopika diathetaiomega
kateyuvevw trophiomega kai etionc ttopei
va xpoioiothei yia tnv katauuog kai
diatnpnon vwwovtpoipomega.

Av unapEi diakotn pEuMaTOc, mnv avoiyTe Tnv nOra. Ta katEpsiuyEv a trophiia dev tha TTpeTt va eTnpEaoTOuv av n diakotn diapKoei liyotepo aTio 19 wepc. Av n diakotn diapkeoiTEpiOToePO, TOTe Ta TpOmu a TpEeVAeEyxOuv kai eITE va kaTavaawoov aEsigma eIte va maeyipEUToUV kAI KAToTIV va katauXoUV TAL.

Katauŋ vwnv troφiμwv

Iapakaloume tnpéite Tcakolouoec ooyie cyia va eTTiTuXeTe ta kaLutepa aTOTeAouata. Mny katauXeTe tautoxpova TOnu μEyaln TToaTt a Tpoipimv H TIOiTta Tuv Tpoipimwov diatnpetai KaLutepa av auta kataaupxOuv wC tov TTupna Touc 0oTo duvatov ouvtouoTepa.

Mny uTepaivTe Tnv 24wn ikavotnta kaTauuGns Tns OoKeuNc oac.

H toTioTeTnOg zToou oTo xwpo KaTauuEs n TpokaEi Ouvexn Aitoupyia Tou uNxavioou uuxng Ewos OTou To qaynto exi TAYoEi TEaic. Auto MPoei PPOoWpivv a TpokaEe i UTEpBoAikn uuxn OTO xwpo Tns ouvtnpnoC.

OTAV katauexe vwna trophiia, diatnpie To Koupi Tou eepooatn o e eoia tho.

Mikpες ποσότητες τροφίμων εως 1/2 κιλό (1 λίβρα) μπορούν va καταψυχθουν χωρίς ρύθμιση του κουμπιού ελέγχου της Θερμοκρασίας.

Φροντιζετε Πίατερα va μην αναμιγύετε ἡθηΚατεψυμένα και νωπά τρόφιμα.

πωςνα φτίχνετε πayáκια

IOT to 0 iO Ko yia TAYAKIA e VePo wC Ta 3/4 TnS OTAoMnKai BALTE Tov OTNV KATAUUg. Xaapwote Touc PAYWMEVouc DIOKOUc M E T N Aβn Evoc koutaloiu n TAPoMoIO opyavo, NotE m npoiotioite aixmnpa avtikeiEvva oTiwS maXaipia n TIPOUVia yia va aphaipoeTe TOV TAYO.

Aπóψuξη

A) Xwpos ouvtnpnons

O xwpoC Tns ouvtnpnOg aTOnuXETaI autouata.To vepo aTTO Tnv aTOnuEgKulaei oTo OwLnva aTTOpayyionc MEOw KOIAOTnTaC Tous piokeTai oTo TIO w Toixwma TNS ouokeuNc (xHma 5).

KaTaNv aTooug Eoovioia vepou oTo Tio
toxua Tou xwpou ouvtnpnog otou
Bpoketai n Eupavng ouuukwntc.
Oipueva otayovidia mTopei va npapaeivouv
Tavw OTNV EOWTEPIKn ETTevouon kai va
Taywouv pAl i e Ta Nv OLOkLnPomega tnc
aTouuEgns. Mn xpoaiooieitemupea n
aixunpa avtkeiEvva oTWCmaia n
TIPOUVA yia va aapieoTe ta otayovidia Tou
Exouv TAYo0eI.

Av, oTIOaObIOTe OTiYmuN, TO vEPO TnC
aTIOUxGc EEv aTIOoTPayyizETai aTIO TO KAVALI
ouAloync, EEyETE mNTWc O wAynVAC
aTIOoTPayyionc Exei aTIOoPpax0ei aTIO
UToAeIMuata TPOPIUw. MTOpeTe va
kaOApioEte To oAwnva aTIOoTPayyionc Me
kaOApioTn OwLnVwv n TAPoMoIO EpyAELIO.
EEyETE 0TI O wAynVac Exei TOTOn0eTN0eI
Otaepa Me To akpo Tou OTO DIOKO uAloync
Tou Bpioketai TAVW OTO OUMTIeOTn, WOTe VA
ePTODIOEte Va XUeI To VEPo OTNV NkTKPiKn
EyKataoTaon n To TTomega (Oxma6).

B) XwpoC kaTayuEηS

H aTóyuEn yivetai με TLOu aTALo TpOTo KαI χωpiς va ðnμioupyeɪtai akataσTaσia, xapn ΣTnv εIDIKN λεΚáνn σUλλoyns vερou aTóyuEnS.

KáveTé απóψuξη dúo φopεc to xpóvo n òav éxéi σχημαTiOTe i Otpωμa πáxvnS πεpiTou 7 xiλiooTaw (1/4"). Γia va ξεκivnoεte Tn δiaδikασia Tns απóψuξηs, δiakóΨTE Tnv πapoxn ρεμatoS OTNV πρiçα Kai TpaβnξTE TO φις απó TnV πρiçα.

Oa πpéπει va tuλiετε ολa Ta tpóφiμa Ε apkετές στρωσεις εφημερίας κai va ta φuλáετε Εε δροσερό μέρος (Π.x. ψυγεio ἡ κελάρι).

MTOpeTE TPOOeKTIKA va TOTIOeTnOeTE DOXeia
ME ZEOTo Vepo OTNV KATaUeN YIA VA
ETITAXUVET TNV aTóuEgN.

Mn xpooiopoioitemupea n aixunpa avtikeiueva otwos maaxaiipia n tiipouvia yia va aphaipoeote nvy npxv.

Noté μη χροσιμοτοίησετε γία ην απόψυεη πιολάκία μαλλιών, ηλεκτρικές σουκεύές θέρμανός ἡλλες παρόμοιές ηλεκτρικές σουκεύές.

KOUTIOTE Eva TO Vepo
ATIOUEGNTOU OULAEYETAI OTO KATW EPOCS
Tou Xwpou KAtauuNG. Meta TnV aTIOUEN,
OTeywOTE KAla TO EOWTEPIKO TOU Xwpou.
SUVDEOTE OTNV PpiCa TO φiC KAI EVEPYOIOINOTE
TIV TAPOXn PEUmaTOc.

AvtikataoTaon Tns EOWTEPIKns λαμπaç

Tia aalayn Tns lacmuac 出 Tou yueiou
Oaç, kaéoTe to toTIko oac EsooiobotnEvO
εpβiC.

O a a (oi a ) Tou
xnpoiopoiei autn n ouokeuñ v evai
kataaannloc(-oi) yia i o Twv oikiakwv
xwpwv. O kootoç autou tou laumtnpa eivai
va Bontheta xpnoTn va bpiokei aovapaleia
kai aveon ta tpóφiμa OTn
ouvtnpon/katáψuξη.

OlaTec Tou xpooiotiouvtai e autn Tn
oukeun PpTEI va evai avektiKcS e
akpaies quoikcs ouvHkcs, otwcs
eepokaoic katw aT0-20C.

Kαθαρισμός και φροντίδα

1. ţυνιστούμε πριν τον καθαρισμόν αδιακόπτετε Νυν παροχή ρεύματος στην πρίζα καινα βγάζετε Πο φις από την πρίζα.
2. Noté μη χροιμοποίσετε γία Tov
   kaθαρίσμό στοίαδήποτε αἰχμηρά εργαλεία ἡ
   uλίκα που χαράζουν, σαπούνι, oikiaká
   kaθαρίσικα μέσα, απορμιαντικά ἡ
   γυλίσικα μέ κερί.
3. Xpnoiiooiote xiaopvepo yia va kaapoe to TepiBnaTns oukeunc kai katotiv oKoutiote to ia va OTeyVwOeI.

4. Ia va kaθapiεTE TO εωτερικό, χροιμοποίŋOTE παvi πou éχει uypavθεί σε δίλυμα απο μia koutaia tou γλukou σόδac σε περίπου μισό λιtpo vερου. Katóπiv OKOUTIOTE TIG ΕΠΙΦΑVΕΙΕCS YIA VA ΘΤΕΥVΩΟΥV.

5. Φροντίσε απαραίπητα va μήν εἰσέλθεινερό στο κουτί ελέγχου θερμοκρασίας.

6. Eav n ouokeuñ δev πpoketai va xpnoiotoinθεi yia μeyáλn xpvikπepiofo, attevepyoioiote tnv, aφaipéOTE oλa ta tpópiα, kaθapiote tnv kai αφnote tnv πópta miávoixtn.
7. ţυνιστούμεν αγυαλίζετε τα μεταλλικά μέρη του προίόντος (π.χ. εξωτεριό μέρος της πόρτας, πλεύρες του θαλάμου) με κερί σιλικόνης (γυαλίσικό αυτούντων) γίαν αν τροστατεύσετε του υμηλής ποιότητας φινίρισμα.
8. Tuxov Kóvn Tou exi ouoomegaute i OTO uumukwtn, Tou piokeTai OTNV TIOW TLEUPa TnC OuaKEuNc, 0a PPETeI VA aPaeiTai mia foopa To xpOvo nE NkTpiKn OKouTTa.
9. Eλέγχετε TAKTIKA TIG Θ ΕΤΕγΑνΟΤΟΙΝΕΙς ΕΤΙς Πόρτες γιαν βεβαιωθείτε ὄτι εἶναι καθαρες και απαλλayμένες από σωματίδια τροφίμων. 10. Ποτέ:
   Mny kaapizetn ouokeuun eakataaannla ulika,pi. x. pioiovta TEPeiaikns Baoons.
   MnV TnV EKETETE OTIOIOVONITOTE TpOIO O UyNLeC ΘEPoKpaOiEs.
   Mnv Tnv TpiBETe UAIKA TOU Xapacouv.
10. Bεβαιωθείτε ΟΤΟ εΙδικός πλασικός διακος συλογήςνερου απόμιξης ΟΤΟ πίαω μερος της συακεύης εἶναι πάντα καθαρός. Av θέλετενα αφαρέσετε οῦδικό γίανανον καθαρίσετε, ακολουθήσε τις εξής ὅηγίες:
11. Δiakóψτε Νν παροχή ρεύματος Οην πρία
12. και τραβήξτε Σ φις από Νν πρία.
13. Me μia πένοα απαλά αποσυδέοτε οτέλεχος του σύμπιεόπή ωοτεν α μπορείνα φαριρεθείο δίσκος.
14. Σηκωτε TO δίοκo γιανα βγει.
15. Kaθαρίοτε Tov Kai ΟΚΟΥΠΙΟτε Tov γιαν έτεγγνώσει
    ToTIOEeIOTe Tov TnA1, aVTIOTpEeOvTAc Tn OIEpKaI TIG EVEPYIECS
16. H OUOoWpEuaon TAYou EITnpEaZeI apVNTiKa TnV YUKTIkN aTIOoON Tns KAtApsiXns.

Aλλayñ θέσης της πόρτας

PpOxWpNoTe OuMwVa M TnV Oeipa Twv apiOwV (Oxna 7).

TIPpEeI KAI TIDev PpEeIvaKavET

Péπεινα-KaθαρίζετεKai vα αΠΟψύχετε TAKTIKA tη συοκεύησας (βλέπε "Aπόψύξ")
Péπει vα- Διατηρείτε ωμό κρέας και ωμά πουλερικά σε κατώτερη θέση από μαγειρευμένο φαγητό και γαλακΤOKΟικά προίόντα.
Péπει va-Aφαipείτε αχρησα φύλα από τα λαχανικα και va σΚουπίζετε TUXOV akaθαροίες.
Péπει vα- Aφήνετε TO μαρούλι, TO λάχavo, TO μαίντavó και TO Kouvouπiδι με TO KOTOÁVI TOUS.
PpEeI va-Na TUl iyETo Tupi PpWta oE
LaoxyapTo kai katotiv oE oakoula
ToluauiuLvEviou, PPOOTaWvTaC va
aTIOUAPKUVETO OTO Duvatov
TTepiooTepo aepa. Iia βEAtiota
aTtOTeLeouata, ByaZETo aTIO TO yuyEio
mu wpa TTIV KAtavALomega.
Péπεινa-TuliyεTeTOωμoKpεαçkaiTaωμa TounεpiKa xalapασπλoTiknμεμβpavn η aloumuivoxapTo.Auto Eμπoδiζειν aξερaθouv.
Péπεινα-Tuλiyετa ψápiα kai ta εvtóoθia σε Σakouλες πολuaɪθuλεviou.
Péπεινα-Tuλiyετe Tpóφiμa με εvtovn oσμŋ ηΠou KIVδUεUOuv vαξρaθouv σε Σakouλες πολuaθuλεviou n αλουμινóxapto n va tα totoθεteite σε aεροσteγες δoxéio.
Péπεινα-TuλiyεTE TO ψωμί καλά ωοτενα διαπρείαι φρέσκο.
Péπεινα- Ψύχετε λεuká Kpaσiá, μΠúpa, μΠúpa λάγκερ και μεταλλικό vερó πριν τα σερβίρετε.
Péπεινα- EλέγχεTE KATA KAIpOuç TA TEPiE×óμενa TOU KATAψukTη.
Péπει va- Διατηρείτε τα τρόφιμα ὄοο το δυνατόν μικρότερο χρόνο και va ιρείτε TIG ημερομηνίες που αναφέρονται στα ημεία "Kaλύτερο πριν από", "Kατανάλωση πριν από" κλπ.
Péπεινα- ATOθκεúετa KAteψuγμéva Tpóφiμa TOU ΕμTIopiou σúμωvμε TIC Oδnyieç ποu avαφépvotai σtn σuokεuaσia.

PepTvA-EIIAEyETE TAVTA φpeOka Tpóφiμa UynLnC TIOIOTnTc KAI VA φpovTiZETe VA εivai Kaλa Kaθapioμεva Tpiiv Ta KAATAUξETE.
PpEeI vA- PpoEtoiAeTe TA VwTAtpOphiA TPOs KATaUeN oE MIPeCs MEPIeOs wOTe VA Eeaoqalizetai TaXUTatn KatauuE.
Péπεινα-TuλiyεTE oλa Ta Tpóφiμα σε αλouμivoxapTo n Σαkouλες πλuaɪθuλevviou εδiKες γia xρηση σε katáψμξη kai va βεβaɪwveoTe ɔTi aTTOμakpúvεTai Tuxov aερaç.
Péπεινα-TuλiyετaKaTeψuyμéva Tpóφiμα μeσως μετá TnV ayopá Touc KAI VA TA TOItoθεteite σTov kataψuktn ooo To òuvatóv σuvtoumóτepa.
Péπεινα- Επayωνετε Ta KATEψuγμένα Tρόφιμα σTO χωpo TnS Σuvtnροης.
v- i a t n p e i t e A V A V E C OTO Xwpo ouvtnpnOgTou yuyeiou oac.
PPeTTeV- dIatnpEITE TEPIO TO yuyEO
Oac. MTopeTe Va To TAYWOT E YIA OuvTOO
XPOVIKO DIAOTNMA DIATNPWVTAC TO
TUAIyEvO YIA VA ATIOQUYET N MEtadoon
OoMuNc SE AALTApoqmuA.
Tpétεi va-KaúTTETe Ta páφia με OTIOIAθñTOTE TTPOOTATEUká UλIkTa OTIOIA μTIPεí va εμπOδiζouv TnV Kukloφopía Tou aépa.
πεπεινα- AIOθηκεύετε OTIOεδόπOTε έληntnpiωδεις ἡπικίνδυνες οὐσίες ΟTN Σοικεύμας. Exει σχεδίαστεί μόνο γία τη διατήροση τροφίμων.
πeπεινα-KaTavaawveTe φayntoTo oTio éxεi diatnpnθεi σto yuyéio yia UTερβολiká μεyálo xpovikó δiaσημα.
TpEeIva- AiatnpEITEmuayepεeva KAI vWTTa TpOPIa μaCI OTO iIO doxEio. Oa TpETTEVA OUOKeuAcovTai KAI VA biatnpouVTai Eexwpiota.
- A .
PPéπειν- AφήνεTE TnV πόρτa avoiθη για μεγάλα χρονικα δίαστηματα, γιαι auto θα auξησει TnV καταναλωση TnS συακεύς και θα προκαλέσει UTTερβολική παρayωγή πάου.

ev PPeTTeI va-XpnoiMoTOieTe aixmu na vtikeEv aOTWc maXaipia n TIpouvia yia va aqaipeoTe TOV TAYO.
EV PPETIva-TOIOOeTEITE OTO u eio KAuto qaynto. AqnoTe to Tpwa va KpuwoeI.
PPéπειν-TOIθεTEITE OTOV KATAUKTN μToukáλia με Uypa n σφpayioμεva μεtaλiká koutiα με avθpakouxa Uypa γiatauapxεi Kivovoc va OKaosouv.
Δεν πρεπεινα- Yπερβαίνετε τα μέγιοτα φόρτια κατάψμξης ὄταν καταψύχετενωπτα τρόφιμα.
πεπειν- Δίνετε στα παιδία πayωτά ἡ πayωμένη γραίτα κατ' εύθείαν από την κατάψιξη. H χαμηλή θερμοκρασία μπορείνα προκαλεσεί ἔγκαύμα από πάγωμα στα xείλη.
EV pétéi va-Katauxyete aepiouya TOTa.
EV pétπει va- PpooTαθείte va φuλáσοετε
KATεψuyéva Tpóφiμa Tou éxouv
aTOnuuxθεi. Θa πρεπει va katavawovtai
μεσα σε 24 ωρες n va μayεipéúovtai kai
μετá va katauxyovtai πáλi.
V PPeTTIva-ApaipTeEiOn aTToV KAATAUkTN Uypa Xepia.

Avtɪμετώπιση προβλημάτων

Av n ouokεuñ δεν λειούργεί ὄταν tην ενεργοTTOIInσεTε, ελέγξTε:

OTI TO i ExEi TOnoTheTnOeI Owota OTNv TTpiZa KAI Eivai EVePyOToinmuEvn n TApoxn peuatoC (Yia va ElambdaEeTe Tnv TApoxn peuatoC OTNv TTpiZa, OuvdeoeTc Mi aAaN OuaKEun).
Mntwos exi Kaei n aoqalaia/ exi "Teo" o diaKoTTns aospalia/c /ivai atEvpyotoinmuEvoS O yEVIKOg diaKoTTNS diavounc peuatoC.
OTI n puθμiση θερμokpασίας ἐχει γίνει σωτά.
OTI n kaawioan tuxov vou i evai Owotn, oE TEPiTTwoN TOU exETe AVTKATAOTnoI TO EYkATEoTnevo, XUTO i Av n ouokun ouvexizva un Ioupye Kaohau mTa Touc TIO TAVW EEyxouc, ETIkoivwVnte mTo katoTma aTTO OTIO TPOumthetaKATe Tmovda.

Iapakalouμε βεβaiωθεite ΘI éxεTe δενεργησει Touc πapattavw ελέγχouc, kaθωσ Θa utapξει xéωη ακόμα κI av δεν δiπioTωθoúv βλαβες.

To OTO TPOIOV n OTN OUAKEUAOIA TOU OTI V ETTIPTETAI VA TETAEXTE TO TPOIOV AUTO KAIVa OIKIAKA aToppipmuata. AvTtEa 0a TpETeVA TAPAOEOI OTO apoio ONGEIO OULLOYNC YIA TNV avakukawon NkTPIKW KAI NkTPOVIKwv OuaKEuwv. EgaoqaiizovTACn OOWTN aToppiyn TOU TPOIOVTOC, 0a BONHOCTE OTNV TPOALNqN EVEXOUEWv apvNTIKWv OUVTEIWv YIA TO TEPiAlAAOV KAI TNY AVPWTIVN UyEA, TOU aLLIWC 0a MTPOUoav va TPOKAnOuV aTO akatalnnlo XepiOto TU PPOIOVTOc autou wC aTOBANTou. Av tELTE v MaTe TPEIOOTepc AETTOMpeIECS OXETIKA ME TTV avakukwOn autou Tou TPOIOVTOC, aTNEuvTeTE ONV TOITIKn OA GNDOTIKn apx, OTNV UINPEOIA aTOKOIBc oIKIAKWv aToppipmuATWv n OTO KATAOTma OTUU TPOUNeUTnKATE To TPOIOV.