RDNE350K30XBN - ψυγείο BEKO - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Ψυγείο με καταψύκτη
Μάρκα	BEKO
Μοντέλο	RDNE350K30XBN
Σύστημα ψύξης	Διπλό (NeoFrost) με δύο ξεχωριστούς εξατμιστήρες
Θάλαμος κατάψυξης	Ναι, 4 αστέρων
Απόψυξη	Αυτόματη και για τους δύο θαλάμους
Εσωτερικός φωτισμός	LED (αντικατάσταση από εξουσιοδοτημένο σέρβις)
Ψυκτικό μέσο	R600A (εύφλεκτο)
Ανταλλακτικά	Διαθέσιμα για 10 χρόνια μετά την αγορά
Φίλτρο οσμών	Ναι, να καθαρίζεται μία φορά το χρόνο (έκθεση στον ήλιο)
Λειτουργία διακοπών	Ναι, αυτόματη ενεργοποίηση μετά από 12 ώρες χωρίς άνοιγμα
Παρασκευή παγάκια	Ναι, με δίσκο παγάκια και περιστρεφόμενο διανομέα (σε ορισμένα μοντέλα)
Αναστρεψιμότητα θυρών	Ναι, δυνατή (διαδικασία που περιγράφεται στο εγχειρίδιο)
Ρυθμιζόμενα πόδια	Ναι, μπροστά
Μέγιστη θερμοκρασία περιβάλλοντος	43 °C
Οδηγίες ασφαλείας	Να μην φράζετε τους αεραγωγούς, να μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές στο εσωτερικό, να μην αγγίζετε τα παγάκια με βρεγμένα χέρια
Συνιστώμενος καθαρισμός	Ζεστό νερό και μαγειρική σόδα, αποφύγετε τα λειαντικά προϊόντα

Συχνές ερωτήσεις - RDNE350K30XBN BEKO

Πώς ρυθμίζω τη θερμοκρασία του ψυγείου μου BEKO RDNE350K30XBN;

Χρησιμοποιήστε το κουμπί ρύθμισης που βρίσκεται στο δεξί τοίχωμα του θαλάμου ψυγείου/κατάψυξης. Διαθέτει 5 θέσεις. Γυρίστε το προς υψηλότερο αριθμό για πιο έντονο κρύο. Για κανονική θερμοκρασία περιβάλλοντος, συνιστάται η μεσαία θέση.

Τι να κάνω αν το ψυγείο μου δεν ψύχει αρκετά;

Ελέγξτε ότι η πρίζα είναι καλά συνδεδεμένη και ότι η ασφάλεια δεν έχει καεί. Βεβαιωθείτε ότι οι πόρτες κλείνουν σωστά και ότι η τσιμούχα είναι καθαρή. Μην υπερφορτώνετε τη συσκευή και μην βάζετε ζεστά τρόφιμα. Περιμένετε 6 λεπτά μετά από διακοπή ρεύματος για να επανεκκινήσει ο συμπιεστής.

Πώς καθαρίζω το φίλτρο οσμών;

Τραβήξτε το κάλυμμα του φίλτρου προς τα κάτω και αφαιρέστε το. Εκθέστε το φίλτρο στο άμεσο ηλιακό φως για μία ημέρα. Στη συνέχεια, τοποθετήστε το ξανά σωστά. Αυτή η διαδικασία πρέπει να γίνεται μία φορά το χρόνο.

Μπορώ να αντιστρέψω την φορά ανοίγματος των θυρών;

Ναι, το εγχειρίδιο περιγράφει τη διαδικασία αναστρεψιμότητας των θυρών. Πρέπει να εκτελείται από εξειδικευμένο άτομο. Ακολουθήστε τα βήματα με την αριθμητική σειρά που αναφέρονται στο εγχειρίδιο.

Πώς παρασκευάζω παγάκια με αυτό το μοντέλο;

Γεμίστε τον δίσκο παγάκια με νερό και τοποθετήστε τον στον θάλαμο κατάψυξης. Τα παγάκια θα είναι έτοιμα σε περίπου 2 ώρες. Για να τα βγάλετε, στρίψτε τον δίσκο. Εάν το μοντέλο σας διαθέτει διανομέα, χρησιμοποιήστε τους τροχούς για να ρίξετε τα παγάκια στο δοχείο.

Από το ψυγείο μου βγαίνει μια δυσάρεστη οσμή, τι να κάνω;

Καθαρίστε το εσωτερικό με διάλυμα ζεστού νερού και μαγειρικής σόδας (1 κουταλάκι του γλυκού ανά 0,5 L). Βεβαιωθείτε ότι τα τρόφιμα είναι καλά συσκευασμένα. Το φίλτρο οσμών μπορεί επίσης να καθαριστεί (βλ. αντίστοιχη ερώτηση).

Πώς εξοικονομώ ενέργεια με το ψυγείο μου;

Μην αφήνετε τις πόρτες ανοιχτές για πολλή ώρα. Μην βάζετε ζεστά τρόφιμα. Μην υπερφορτώνετε τη συσκευή. Τοποθετήστε το μακριά από πηγές θερμότητας (φούρνος, άμεσο φως). Αποψύχετε τα τρόφιμα στο ψυγείο. Χρησιμοποιείτε τα ράφια και τα συρτάρια με βέλτιστο τρόπο.

Υπάρχουν ειδικές προφυλάξεις για τα παιδιά;

Επιβλέπετε τα παιδιά για να αποφύγετε το παιχνίδι με τη συσκευή. Εάν η πόρτα είναι εξοπλισμένη με κλειδαριά, κρατήστε το κλειδί μακριά τους. Πριν πετάξετε τη συσκευή, αφαιρέστε την πόρτα ή κόψτε το καλώδιο για να αποφύγετε τον κίνδυνο εγκλωβισμού.

Ο καταψύκτης αποψύχεται αυτόματα;

Ναι, ο θάλαμος κατάψυξης αποψύχεται αυτόματα. Το ψυγείο είναι εξοπλισμένο με σύστημα NeoFrost με ξεχωριστή αυτόματη απόψυξη για κάθε θάλαμο, αποτρέποντας τη συσσώρευση πάγου.

Πώς αντικαθιστώ τον λαμπτήρα LED;

Ο λαμπτήρας LED πρέπει να αντικατασταθεί από εξουσιοδοτημένο σέρβις. Μην επιχειρήσετε να τον αλλάξετε μόνοι σας. Επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση πελατών BEKO για επέμβαση.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ RDNE350K30XBN BEKO

• Θα ας βοήσεινα χρησιμίοτοποίσετη Σουκεύν σας με γρήγορο και ασφαλή τρόπο.
• Diaβáσετo Εγχερίδιο πριν ηην εγκατασταση και η ρήση του προίντος σας.
  AkoaloutheTcOohyeckaiIdaTepaauteNou apopovvtnv aopaia.
  -ФULAxTe TO EYxEipio O E EUKOa TPOoTtAosuO Mepoc ViatI MTOpEi va To Xpeiaote apyotepa.
  EITIIAEov, diaaote kai tv uiooi Tekunpiwn Tou ouvodu to Poiov aC.

ExTe UToaOTo TApov EYxEipioIuTOpEiVaIOXueI KAI YIA aAaMoTvEa.

Σμβολα και Ππεριγαφές touς

To npov yexepio oonviow npiéx ta ens oumuBoa:

Σημαντικές πληροφόρίες ἡ χροιμες σουβουλές για ηχροήση.
PioeiooioiOn yia ouvKeC ES TIKIVouve yia tn Ckai Tnv Tepiouia.
A Ppoeiooioiog yia nAeKtpiKn Taon.

1 To ψύειο σας 3

2 ΣημανΤΙΚΕς προειδΟΓΟΙΝεΙς ασφαλείας4

PpOβλεπόμενος ΣκΟτός χρήσης......4

Tia pioióvta με δiavouéva vεροú:......8

Aoalεia Tuv Taiδiωv. 9

Pnoeiooioiog HC (Ia ooukeuεc -Oερμavση) 9

TI PPETE IVA KAVETE YIA EGOIKOVOpnon EvepyiaC 9

YToDBeEicGyia ToXwpoVwTiwv TpoipuWv 10

3 EykataoTaon 11

Σημεία που πρέπεινα προσέξετe κατά Σην εκ τέου μεταφόρα του υυγείου. 11

Piv 0eTe 0e λeIToupyia To yuyeio oac 11

Twv ulikov oukeuaoia..12

tou Taaiou oac yuyeiou...12

TOnToθετηοι καλ εγκατασαη. 12

Avtikataaotaon Tns lacmuas o 13

Puroion Tuv Tioiow 13

4 Προετοιμασία 14

5 Xpŋoŋ tou yuyεiou σας15

Koupi pUthetaiong 0ePoukpaiaac.....15

Puroion ngs 0eepokpaoiaoc Tou uuyefou oac. 15

Δπλό σύστημα ψύξης 15

Aeitoupyia Diakotiw 15

Δπλό σύστημα ψύξης: 16

Katauusn vwnvTpoqmuw. 16

Σμβouλες για τη διαπρησον
Κατεψυμένων τροφίμων. 16

ToTOnTeTnOn TwTpoqipWv. 17

PAnpoopiec yia Tn BaOla KaTauuXn 17

Piως vα φτίαχνετε πηγακια. 18

Xwpoos 3epuokpaiaoc mnoEv
BaeuW 18

περιγραφή και καθαρίσμός του φιλτρου σμύν: 18

Σuσημα Icematic kai δoxεio φύλαξης πάγου 19

PiioTpoqiko doxexio 尔 19

AvTIOPToPn Tns φopac avoiyuatoC Twv TPOTpW 20

AvTIOPToPn Tns φopac avoiymuToC Twv TropTw 21

6 Suvtnpnonkai kaθαρισμος 22

Pnoataia twv PAAOTIKwv EITiPavEiw 22

7 SuvioTwueves uoeis via poBneta 23

1.Paipi troptacx wopou katauugns
2.Koupti pθmuian θεριokpaaia
3.Tuñmuata yia βóútupo & tupí
4.PaPi TnOptacXwpou ouvtnpon
5.Auyoθηκε
6.Περιστροφικό δοχείο φύλαξης
7. Στήριγμα μτούκαλιών
8.Ipooataeutiko oupu
9.PaP TPOkaiwv
10.Puθμιζόμενα πόδια

11.Suptapailambdaivikwv
12.Xwopoc'Evrovs yuqns
13.πληκτρο
14.YtOoOxεμToukαIωvKpaiou
15. Fuálvà páqia xwpu ouvtnpnq
16.Aveiioptnpas
17.àoxéio πáyou
18.Icematic - Autopato ouotma npayou
19.XwpoC KaratayuEgns
20.Xwpoosovtnpnoons

*TpOaip.

Oi Eikovc ^ auto TO eYxepio O0nyiwv Eivai Oxmuatkec kai EvEeTai va uynavtaTtOKpivovtai akipwoc TTO pioov oac. Av opiaeva tmnata 6v TEPIAaBavovtai tTO pioov TPO exTe TPOUNeUTei, toTE IOXouv yia aAlambda oovteA.

2 Εημαντικές προεῖδοῦτοῖσείς ασφαλείας

Papakalouε va μελετησεTE TIG πληροφορίες Που ακολουθούν.

H μη tínpοση αυτών των πληροφοριών μπόρείν αγίνει αἰτία τραματισμών ἡύλικών ζήμιών. Av δεν το κάνετε αὐτό, θα καταοτέί ακυρη κάθε εγγύŋση και κάθε δέσμεύοι περί αξιοπισίας.

Ivnoia avtaaaktikα θεivai δiaθεσiμa yia 10 εtn απo Tnv nερounvia ayopac tou πpoiovtos.

PpOβλεπόμενος ΣκΟτός χρήσης

Δ	ΠΟΣOXH: βεβαιωθείτε οΤΟΙ ΟΤΕς εξαερισμου δεν είαι κλεισμένοι ΟΤΑν η συσκεύην είαι ΟΤη δική συσκεύασία ΚΤης και ΟΤΑν είαι ΕγΚατεστημένη.
Δ	ΠΟΣOXH: Γίαν αεπιαχυθείη λειτουργία απόμιξης, παρακαλούμενα μη χρησιμοποίειτε κανένα αλλο μηχανίος ἡ αλλο εξοπλισμό ΕKTÓς αΠό τα ΑΤΟία ΠΤΟ Συνιστώνται ΑΤΟ ΘΟΚακεύαστή.
Δ	ΠΟΣOXH: Μην ΜΑΤΑΟΡέφετε Τ ΨΥΚΤΙΚό Kύλωμα.

A	ΠΟΞOXH: M∇ χρησιμοποίειτε ηλέκτρικές σύσκευές που δεν συνιστώνται από TOV ΚΑΤΑΟΚΕΥΑΟή ΟΤΟΥς χώρους αποθήκευασης ΤρΟφίμων.

Autn n ouokean exei oxediaotei via xpnon oTO OTiTn OTIG Tapanakatw PEPIOXeS Eaapouyns

• Mπopéí va xρησιμοτοιηθεί στις kouζίνες twv γραφείων, μαγαζιών και twv αλλων των εργασιακών περβαλλόντων,

Mtopεi va
xρησιμοτοιηθεί ατό touς
πελάτες στα αγρόκτηματα,
ξενοδοχεία, μοτέλ και στα αλλα
περιβαλλοντα καταλύματος,

Γeviécs oynieç aαφαλεiας

OTAV ΘελΕTE VA πΤΑξΕTE ως αχρησΟτούν, συνιούμε γία τις απαιούμενες πληροφορίες VA ΣουβουλευτεITE TO εξουσιδόθημένο σερβίς ἡτος αρμόδιους φορείς.
Na oumuoulaevote to
EgouoiooTnevo eepic
ia oaes TIG epwntoeic kai
TpoBnmuata oxetikaueTO
yuEvio. Mny eTneuivete kai
mV aFvTe OTIOIOVHTOT
aAlov va eTneuoi OTO yuyeo
xwpic va EIOOIOINeTe TO
EgouoiooTnevo eepic.

Tia TpoiovTa Xwpo kaTauuEns: Mny KAtavaawveTe TAYwTO KAI TAYOKUBOUc aEoos mOaIc Ta BYaAETe aTTo xwpo TnC KaTauuEns! (Auto μTOpεi va Tpokaεoi kpuotaynμata OTO OToua oac).
Tia Tpoiovtae Xwpo katauuqns: Mny totoTeite OTNV katauuqn TTota n avauuktiKa e Ttoukaia n taa koutia. Aaius, UTIAPXIKIVDuvoc va OKaOouv.
Mny ayyicETE Ta TAYwmuEva TpOphiMa Ee Ta Xepia, Yiati MTopei va KoaAnouv OTO Xepi Oac.
AIOOuvOeTe To yuyEio aTIO TIV TPIZa TPIV TOV KAthetaiOmuo n TIV aTIOUuEgN.
TpEeIvaXpOoiIOIEITe TOTe aTmu kai aTmuToiInueva KaApiotikauIkAcOTIC iaikacicKaAepiaou KAI aTPOUeNs Tou uuyeiou Oaç. ZTeTOIEc TEPiTTwoeIs, O aTmuoc μTopei va eAthei SE TPAHn TE t a nEKTPIKA Egaptnata kai va yivei n aiia BpauxukkawuatoC n NktpoTTnxiac.
IotE m npnoiouoieE Eapntnata Tou yuoyou oac, OTWCS n TOpTa, wSmuO OtnpiEns n Ws OKaALOTATI.
Mn xponoiouoieite nAektpikec OuaKEUeC OTO EOWTEPIK TOU yueiou.
Mny npoevnoe Tnmuia eepyaleia biatpono n KOTnG Ota np Tns OuaKeuNc

óTou KukloopoeI To uKTiko 0 .To uKTiko 0 Tou mTOpei va EKTivaxthetai av TpuTToov oi bIOoi aepiou Tou EgatMIOTnpa, Twv ETTEKTAOEWV OwAnvWnTwv ETTIqavEIAKwV ETTIkaUwewV, TpOKaE i ePcOu oTo depua KAI TpaumATO oTa maia.

Mny kaUTTETe kai mny p OTIOIDNTOTe UAIKO TA avoiymuata aepioou TOU yuyeiou oac.
OIE TIOKEUeO e NkTPIKcS OUAKEUc TTpeTTI VA OIExayovtai mOvo aTO Eoouio0oTnueo TPOoWtIKo. OIE TIOKEUeC TIOU yivovtaia aTO avapuóia atoua oHnioupyouv KIVOuvouc yia To xphoTn.
Σε περίπτωποιασόβποτε βλάβης ἡ κατα η διαρκεία των εργασιών συντήροις ἡ εΤΙΟΚΕύων, να ατοσυνδέετε TO ψυείο ατὸ ΣΝΥ ΠΑροχή έλεκτρικόμου ρεύματος είτε ατένεργοτοιώντας ον Αντίστοιχό ασφαλείδιακόττη έίτε βγάζοντας ο φις ατὸ ΣΝΥ ΠΤρία.
Tia Tny aiooovdeon tou qic mny TpaBATE TO kaawio.
Bεβαιωθειτόπα uψηλού βαθμού αλκολούχα ποίαποθηκεύνοια με ασφάλεία με TO KATTAKI ΟΤΕρεωμένΟ KAI TOTIOθεΤημένΟ σε ὁρθία θέση.
IOTe mnu aTIOthkEUETE OTO UUYEIO MTOUKaIA OITpeI TOUTEPiExouv EUΦAekTEc KAI EKpNTIKEc OUsieC.
Mn xpooiopoieite unxavikc diataeic n aaaa meoa yia va

ETITAXUVETN DIAIKAOIa TnC AIOUESN, EKTOc ATO ta MEOA TIOU OUVIOA OKATAOKEUAOTNc.

To Tpoiov auto Tpooipizetai yia xphon an toaota e oomegaiká, aiothtnpiaká n diavontiká TpOBInmaTa n ato atoama eLAAeIyn EMTEIPiac (TepiaauBavouevwV Taioiwv), EKTOS v ta atoqa BpikoVTai UTTO IV EITIbAeyn ATouu Oaivai UTEUVOYIA TNV aospalεia Touç n TPOa Ta Kaθobnyoei OTWc ATaIeITai YIA Tn XpnoTou TpoiovTOG
Mn xnpoiouoioeTo
yuEio av exu utooTei n ZnuiA. Av exTe OTIOaONTOTe
aUPOIA OUMBouAEUTeTov
avTTpOoWTO ePBC
H nεκτρική ααφαλεία
Tou υυγείου σας θα είαι
εγγύμενη μόνον αν το
σύστημα γειωας Tou στιτίου
σας σύμμορφώνεια Με τα
iαχύοντα πρότιπα.
HekTeoTou PioovToC 0e Bpoxn, Xiovi, Nlio kai avEo Onmuoyei Kivouous 0e Oxon ME Tnv aopalaia e To nEKTpiKo peu.
Av utapxie znmuo tKaawio pEuMaTOG, yia TnV aTTOquvN KIVOUVOU ETIKOIVWvnte ME TO EouoiOToNMevo ePbIc.
Σε καμία περίπτωση μη συνόδεσετο Μιγέσος Απην πρία κατά τη δίαρκεία της εγκατάστασης. Αλλιώς, μπορείν αθημιουργήθεί κύδυνος θανάτου ἡσοβαρόν τραματίσμου.

To yuyéio autó ppoopiετai atIOkλeIOTiKa yia tn Φúλαηn tpoφipwv. Δev TpεΠεi va xροιμoIToinθεi yia OTIOIOVθnTlOte aAlo σKOTTó.
H ETIKETA TEXVIKOW TPoDIAypaWv BpiOkETAI TAVW OTO apIOTEpO TOIXWUa OT0 EOWTEPIKO TOU yuyeiou.
IotE mOn ouvdeoeTe To
yuEvio OaC Oe SuOTnmuata
EgoikovOmuonc Evpyeiac, yiati
auta MTOpei va TpOKaAeouv
ZnuiAo tyEvio.
Av to u y i o a c i t e i , mnv KOiTaeTE TO OTTIKwV i v
Tia yueiae uan autouato ouotnae lyxou, ta aio DiaKOTn peuatoC TEPiEvTe TouAixotov 5 ATTa TPIV TheoTE PAI TO yuyeo e Aitoupyia.
Σε περίπτωση μεταβίβαοής, ΤΟ ΠΑρόν εγχερίδιο χρήσης θα πρέπειν α Παραδοθεί ΟΟΥΚΑΙνΟύριο ἀδιοκτήτη ΣΟ ΠΤΟΙΟύντος.
AtoquyETnV TpokAnon ZnmuacOTo KaLwio pEuμatoC otav μeTaΦePteTO yuyEIO.Av TO KaLwio ToakioeI μTOpéi va TpokLnEi TUPKayia. Note mny toTOnTeTeBapia avtkeiEvA TAVW OTo KaLwio pEuμatoC.Mnv ayyizETo QIC Mv Uypa Xepia otav ouvEETo TTPOiov OTNv TTpiZa.

OTAV TOTIOEETEITE TN OUAKEUN, 3EbaIWtheta OTI TO KAIAIO pEuATOC DEV Tha mayKwOe i KAI DEV Tha UTOATEI qmuia.
Mny toTIOtheta TIOAUPTiOa n φoŋrTa TPOφoδotiká Tiδω aTó Tn OUOKεuñ.
Paiidia naiikiac aTIO 3 EwC8 TOWV EITIPTETAI VA EVaTTOEOTUV KAI VA aTOOUPOUV qaywaIma aTIO YUKTIKcOIKIAKcS OUKKUEc.
TnV aTOOuyn moUVoNc Twv TPOOPIOW, TpApKaAouE va TnpEITE Tc E\xns oDnyies:
To avoiya tns triptac yia
eYalaxoviká diaoTHmuata
TIOPEI VA TPOKALEO
onauvtiakn auXnTnS
Eepokpaoic
diepipmaTnS oukeunc.
Na kaapizetakikacε TIOU μTOpéi va ερθouv ΕE TApnμE TpOpiμa, Kaowc kai ta TPOOTELAoiμa OoTmata aTOOTpavyionc.
Na kaapiciEe ta doxieia vepou av dEv exouv xpnoimuotoine iya 48 wpeç. Na eTIAEVTE TO ouTnma vepou Toun ouVDEETAI e TAPoxn vepou av dEv exei katavaaIomegaeivepo yia 5 nEePc

Na qulaosrTo wuKpeac kai yapia oE katalnnla doxieia meo aOTo yuyio,woTe va unv epoxovtai oE eTpanh ue qaynta kai va un otazouv Tavw oE auta.
Ta diaepioaota duo aotepowv yia kateyuveva trophiia eivai katalnnla yia pfalaegn TTPO-KATEUyEvwv TPOPIWV, yia pfalaqn n TapaOKeun TTAYTOU KAI YIA TAPAOKeun TTAYOKUBW.
Ta diaμερίσματa ενός, δύο και τριών αοτέρων δεν εἶναι katáλληλa γία ητήν katáψμξην υπτών τροφίμων.
- Av nguuktiikoiikakngouokekun eivei kevn iia yalea xpoviká biotnmuata, aTVEpyoToinote tn, kavte aTóyuξn, kaθapioté tn, oTeyywote tn kai aφnoTe tnv Tóptaa vAoIKtn wote va aTIOUyETe TNV avATTTuŋ mouxlaç EVTOS TNS OUKeunC.
Mn ouvdeoTe To uyEio o Tpiiz a Tou dEv eivai kala Otepewmeyn otn theon tns.
Tia loyouc aocpaaleiac,Ev TpEITI TIOTe va TITOIAIzETe Vepo aTT EUthetaic oE eOwTepiKa n E\xiWTepiKa mepn Tou TTPOIOVTOC.
Tia va aTTOPOUYETOV KIVDUVO TUPKAYIA KAI EKPNGs, mV ΨEKAÇETEKTVA OTO YUVEIO UIAKA TTOU TEPIÉXOUV EÜΦAEKTa AεPIA OTWCS TPOTTAVIO K.A.TI.
Ioté μην toTIOθεTEiTE πAVω ΘO ΨUyEio δoxεia Ttou TEPiExouv vερο, yιατι μTtopei va TpOKλnθεi nλΕΚTpOπληξία ἡ Ttupkayia.

Mny utepopotwve to
yuEIO uTepBoIKn
TTOOTNA TPOPIUW. Av
UTEPOPOTWTEI TO yuyEO,OTAV
aVOYETNVTNPOTA TA TPOPIA
PTOPEVA TEOOUV KAI VA OAC
KTUTINOUV n va TPOEvNOOV
ZNIIA OTO yuyEO. Note mny
TTOOETEITE AVTIKEIEVEA TAVW
OTO yuyEO. DIAQPETKA
PTOPEVA TEOOUV OTAV
aVOYET N KLEIVET NTV TIOPTA
Tou yuyEIou.
Eπεiodγia tn φúλαξn
touc απaɪtouvτai akpiβεic
συνθηκες θερμοκρασiας, δεν
πρεΠειν φύλασοσνται ΘΟ
ψυγείο εμβόλια, φάρμαka
ευαίσθητα στη θερμοκρασiα,
εΤΙΟΝΥΟVIΚΑ UλIΚΑ KλΤΙ.
To yvio a npEi va aTOUvEeTai aTO p Emuav dEVTPOKEtai va xpoIouIOINeY iA eYALO Xpoviko diOTnma. 'Eva EvEXoEv o TPOBAnu oTo Kaawio pEuMaTOC mTOpEVA TpOKaEoI TTUPKayia.
To yuyéio μTOpéi va μεtakivnθe i av ta puθμizóμεva πóbia δev exouv puθμioté i wotε va éxouv σtaθερη επaφn με to δaTTEo. H σωotn oTepewon twv puθμizóμεvw πδiow oTo δaTTEo μTOpéi va aTTOpeψεi Tn μεtakivnO n Tou yuyéiou.
- Otav μεταφέρετο Μψυείο μην το κρατάτε από τη λαβή της πόρτας. Διαφορετικα, autη μΠΟείν σπάσει.
Otau xpeiaotéiva ekataoTnOeTo yuyio

oac diTla oE aALo yuyeio n kataauktn, n aTIOOtaon avaueoa OTIG oukeuEs 8a TTpeTEI VA Eiva Toulaxiotov 8 ek. diaqopetiká, mTOpéi va oxnuaiTcE Uypaia OTA YEITOVIA TLEUPIKA TOIXWUATA.

Σε καία περίπτωση μη χρησιμοτοίησετο TTPOIóv av εΙΑΙ ΑVOIKΤΟ TΤΗμΑ ΘΟ TTAVW ἡΠΟ W Μερος TOU TTPOIóVTOC TΤΟ TTΕPIÉχΕI TIG TTλΑΚΕTΕS TUTWΩΕVW V KUKλωμάτων (ΚΑλυμα TUTWΩΕVW KUKλωμάτων) (1).

Tia pioovta diavoueda vepou:

H i TnV EIOO Koou vepou 8a eivai 90 psi (620 kPa). Av n TlEON vepou uTepbaive ta 80 psi (550 kPa), xnpoiotoinTe mia Baaia Tepiopioou TlEONs oTO ouTma Tpaoxns vepou aC. Av dEv yywipzETe TTWC VA ELeyEETe Tnv TlEON vepou, ZntnoTE Tn BohTheia ETTAYEAuATia UbpauLikoU.

Av utapxie kivouoc
paivouevou uopauaiko
TnnyuatoC (aTOTUnc
tetaoanc TIEoNtou vepou)
Otnv EykaataoanC OAC,
Tavva xpooiotoiite
Otnv EykaataoanEgTTAIO
ATOTPOTTNC TOU UopauaiKO
TnhyuatoC. ZmuoueuteiTE
ETTAYElambdaicuO uopauaiKOUC
AV DEv EIOTe Oiyoupoi OTI
Dcv utapxie paivouevo
UopauaiKO TnnyuatoC Otnv
Eykataoan oac.

Mny EykataoTnoEe Otny EIOO zo eToU vepou. AaBETe METPA TPOQULAENC EvavTI TOU KIVDuvou VA TAYWooU OI EUKAMTTOI OwANVEc.H TEPIOXn 0epmuKpaoiw vepou LEIToupyia civai aTIO ELAXIOTN 0,6 ^ C (33 F) EwC MEYIOTN 38 ^o C (100 F).

Xpnoiioieite mo Tioio vepo.

AoαλειαTωvπaiδiωv

• Av to puyeio oac diaoetek i kleeidapia, TpETe va qulaTe To kleeiOj akpi aTTOaIdia.
  Ta TiaDiA TpEeIva p i o k o v t a i u T I O E T I I B A E va mV ETTeMaivouv OTO Tpoiov.

PpOeIbOToiOgN HC (Tia OUsOKeUeCs -Oερμavoncs) Av To ψukTIko OuOtnua TnC OUsOKeUnc OaC TEPiExR600a:

To aépio autó éivai εúφλεkTO.
TIA TO λόyo autó, προσχετε
va μην πρokληθεί ζημία στο
ψικτικό σύστημα και τις
σωληνώσεις tou katá tŋ χρήση
kai tŋ μεταφρά tns συσκεύŋς.

Σε περίπτωση ηημιας, κρατήσει Σιούκευῦ Σας μακρία ατό Ενδεχόμενες Πηγές φωτιας ΠΟΤΟΙΕς Μιπούνν σακουν Στροίν συτίας Σερίσει Στώρο στόν Οτούθεις Σεναι Στότοθεινη μονάδα.

AyvnoTe autn Tnv TPOeIOToiOnn av To psiKTIKo OoTnma Tns OuOKeUns OaC TEPiExEi R134a.

O tUToC aepiou
xPnoImuTOIEiTai OTO PPOIOv
aVapEeTai OTNV TIVAKIDa
OToIXeIW v OTIoA BpioKETAI
TTAVW OTO apIOTEpo TOIxwma
OTO EOWTEPIKO TU YUYEIou.
Zkauia TEPiTTwON mN V
TTETAETE TO PPOIOv OE φWTIA.

TI PPéTI VA KáVÉ TE YIA ΕξΟΙΚOVÓμNθ ΕνέργεIaC

MnV aPnveTe TIC TIOPTcTou uuyeiou oac avoikTeC yia eYalo xpoviko diaoTma.
Mny toTIOeTeIe ZeOTa qaynta n TOTa OTO yuyEio oac.
MnV UTTEPFOPTWVETo
psiyeio Oaç, WOTe va mnu
EUMTOOICIETAI N KUKLOPOpia
aepa OTO EOWTEPIKO TOU.
Mny toTIOeTeIe To yuyEio OaC 0E aTT' EUoEiaC nlaikO n KovTa oE OUOKeUEc Ttou EKTIeMTouv ThepOToNTa OTWg FOUPVouC, TIAUVnpiA TIATWV n OwmaT AepuavOns.
Φροντιζετεναδιαπηρείτετα Πρόφιμασελεισταδοχεία.
Tia TpoiovTa Xwpo katauuEtn: MTopeite vα φuλaEte Tn Meviotn TIOoOToNTa TPOqiuwv OTNV KAtauuEŋ Otav aPapéote To pαpɪŋ

TO OUPTAPITNCS KATAUENCS.
H AVaepoEvn TImn
KATAVALWONS EVEPYEIAc YIA TO
PUyEIO aoc TPOOIOPIOTNKc
EVw EIXe aPapIEoEi To paPi
nTO OUPTAPITNCS KATAUENCS
KAI ME TO MeyIOTO FOPTIO
TPOPIUW. Aev UTTApXe
TIPOBAAJma aTTO XpOn
paPoiou n OUPTAPIOU avALOya
ME TA OXmata KA tA MeyEOn
TOW TPOPIUW TTOU TPOKEITAI
VA KATAUUXOUV.

H aTóψuξη Tωv
KATEψUγμένων Tροφιμων ΘΟ
χώρο συντήρησς θα παρέχει
Kai ΕξοIKOVóμηση Ενέργειας
Kai Kαλύτερη διαπήρηση Tης
TIOIOTηΤaζ Tων Tροφιμων.

YtObeiEci yia to xwpo vwTiwv TPOWV \* PPOAIP.

MnV apvETrpoipua va epOouv oE TPAH ME TOV aOHTnpa 0epuokpaoiaoc OTO xwpo VwWv TPOPIW. Ia va blatnpnoTe To wPo vwTiwv TPOPIWv OE iavikn 0ePkoPaa atOnkkeuong, o aOHTnpa c Ev TTpei va eITIOBizetai aTo TPOPIA.
Mny toTOnoTeTe zToa TpOphi a eo oTn ouKeun.

3 EykaTaOtaoN

A Iapakaaloume va 0uiaote oI dev 0a
0ewpeTai uteuhvoc o kataoakeuaotns av
0ev tnpnOov oi IAnpoopieC Tou diovvta
To EYxepio OOnyiwv.

Σημεία ΠΟΥ Πρέπεινα Ππροσέξετε ΚΑΤΑ ΣΗν ἐκ VΕΟΥ Μεταφορά ΠΟΥ ΣΗν

1. Θα πρέτεινα αδείασετε καινακθαρίσετε Φυγείοςπρίνατό ΟΤΟΙαῦπιτε μεταφρά.
2. PIV TOTTOEETHOETIAI TO YUVEIO OTN OUKKeuia Tou, Ta papi, Ta aEouap, To ouptapi Laxavikw KAT. 01 PPETIE VA OTEPEWooV ME XpHn KOaANTIKCs Taivias yia TPOOtaia aTTO TA TpaVTaymuata.
3. H ouakeuaia 0a TpTei va aopaiote i e Taivies kataaannou Tauxous kai yepa oxovia kai 0a TpTei va akolouthetavtai o kavoe5 metapopac Ttou Eivai TUTWUEO I OTO KIBWTIO.

Mny x t e

KaθεulikóTou avakukkwetai εivai μia aTAPAITnT Tnyh ULIKw TPoC ΦeLoS TNS φuONs KAI TOW ΕθviKw μa TóPw.

Av eTtUeIe va oUβaIeTe Otnv avakukawon twv uikwov ouakeuaiaç, mTopeIe va TApETe TEPiOoTepeC TTnpoopopiec aTIO touc TEPiBaalovtikouc fopeic n TIC totIKEc apxEc.

Piv θεσετε σε λειουργία to ψυείο σας

Pniv apxioTe va xpnoiotoiieTe to yuyeio oac EevxiTa Ens:

Kaθapiote To eωτeρίο Tou yψuεiou έπιως Συνιστάται στην ενότητα "Συντήρηση και Kaθapiσμός".

UvOeTe To uuyEio OTnv TpiOa OTov Toixo. OToav aoixei n TpOra, To eouwTePiko foos oTo xwpo ouvtnpnans 0a avapei.

Oi mptpoitivec akcetou yuyeiou mtopei va eivai oepcs otayiyama.Auto eivai puioaloyik. OI TEPIOXc autcEs exouv oxiaotieva eivai oepcs wote va atopeuyeta n oumuukvwn.

1. Eivai To eoi Tou yuieou oeyvokai mtope i aepac va kuklopei avmuioia oTo Tiow Tou poc;
2. EIOAYETI G 2 TIAOTIKEC OPHVCS OTO TlOW OUITNJA aepiaouO, OTWg DEIXVEI n akolouoN EIKOVA. OITIAOTIKEC OPHVCS Oa TAPEXOUV TIV ATAITOUeVN ATOOTAON avapeo aTo yuyio aoc kai Tov ToiXo WOT e va ETITpETTAEI N KUKLOPOPIa Tou aepa.
3. KaθapiοTE TO εωτερικό TOU Μυγείου ὄπως Συνισάται Οήν Ενότητα "Συντήρηση και Kaθapiομός".

Hλεκτρική σύνδεση

SUVDEOTn OUOKeUN OAC OEYIWUEV N TPIcA n OTIOIA TTPOATATEEETAI aTTOaXPAEA KAtALNANCS OVMAOTIKNC TIPNS PEUPATOsc.

Σημαντική παραπρηση.

H ouvoean TpEe i va oumopovetai e touc EvoKoC kavoviaouc.
To 昌 Tou kaawoiou peuuatoos TpTei va eivai eukola TPOOTELaOIO MU tNv EYkataoTaon.
H Kαθοριόμενη λεκτρίκή τὰŋ πρέτειν α εῖαι δία με τὴν τάον ρεύματος του δικτύου σας.
TTpeTTeI VA xpnoiopoTIOIoUVTai kAkwOia TTPOEKTAoN CAI TIOAUPTPizC yia Tn OuvOeON 0TO pEuJua.
Av Ea Kaawio peuatox exi UTooTei Zmuia, auto TpEITie va avtikataotaetai aTIO aEOUXO EIKO TEVIKO.
EV EITIPTETAI nAIEITOUPYIA TNS OUAKEUNs TTIV TTV ETIIAKEUN! YTTAPXei KIVDuvoc nAEKTPOTTANxiac!

AiaθεσηTwv uλikων ouokεuaσiα

Ta uIkA OuOkeuaaiac mTopei va eivai
ETIKIVOUVA yia Ta TAIIBIA. Kpatate Ta uIkA
oukeuaia cakpi aTo TAIIDIA n TETAE
ta apou ta diaxwpiae avaloya ME TIC
oyniecs yia atroBlambda. Mny Ta TETAETE pazi
ME TA KOIVa oIKiak aToppipmuata.

H ouokuaia tou yuyiou oac exi Taipaxei ato avakukwoiu uliká.

Δiαθεση tou παλιού σας ψυγείου

AToppiyeToTnAiooacpsiyeioeTpoto
piliKoTPOcToTIePIaALov.

Σχεικά με τον τρότισα απίρριψης του Φυγείου σας μπίθερεῖν αύμβουλευτίετε τον εξουασόδοῦτημένον ἡμτόρο που ΣυνεργάζεOTE ἡ τις έπιστικές σας αρχές.

Piv Ttatae To puyeio aoc, Koptyo To Kaawio pEuMaTOG, KAI, AV UTTAPXOUV KElapieC Oe TIOPEKATAOTnATE TIG mI AEIToupyIKc, YIA TIV TPOOtaia TwV TAIOWv ATIOIOVOHNTOTE KIVUVO.

TOnoTeTnon kai Eykataotaon

Púθμiση Σης Θερμοκρασίας του υυγείου σας

H yevikn puθmion θεροκpaoiac tou
yuviou oac yivetai μe To kouπi puθmian
θεροκpaoiac oTo δεiio toixwua Tou
θaμou Tou yuviou. To kouπi auto
diαθeTei 5 diαφopetikéç θεoic pθmian
tnc θεροκpaoiac. EtiλεTe tn θεoan Tou
avTiotoiexi otic avaykεs oac.

Aπλο σύστημα ψύξης

To yuyeio aoc diathetai duo xwpiota
ouotnata uuxns via tnv uusn tou xwpou
ouvtnponc kai tou xpou katauuqns.
Etai dev avayivvuteia o aepac sto xwp
ouvtnponc me tov aepa tou xwpou
katauuegs.xapn otao auta xwpiota
ouotnata uuxns, n taxuteta uuxns eivai
tlou uyntopn atto ot i e alla uuyeiia. OI
ooicstouc duo xwpous dev avayiyuvovtai.
Etiang npexetai tpo0thetaen eoikovomn
evepyia cteidn an toyuxn ekteleitai
avegaptna.

Aeitoupyia iakotwv

Av apou o 0eepoostatns puthetaiotei otnv TIO ZEATn PUthetaiOdeltavoigouv OI TOPTEC TNS OaukeuNCSYIA 12 wpe,ToTE 0a EVEPyOTIoINeia autouata n Aetoupyia diakotiwv.

Tia va akupwaeTe Tn aeitoupyia, aovTe Tny Tnpa Tou TpoiovToC n aaAeTe Tn puOmuon Tou eepoostatn.

H eitoupyia iakot wv evai TPOaipETIKn. MTOpei va diaapepei avaloya me ToV TUTo Tou TPOIOVTOC kai ows v a mnu TEPIAuBavetai OE KAe TPOiov.

ev ouviotatai n pfuaen tropimwv oTo xwpo ouvtnpnOc otav eivai evepyn n aeitoupyia diakottwv.

Διλό σύστημα ψύξης:

To u v e i o aoc diaotei duoxwpiota
ouotnmuata u n s yia tnv u n tou xwpou
ouvtnpangs kai Tou xwpou katauuugns.
Etai dev avauiyuvetai o aepac sto xwp
ouvtnpangs me tov aepa Tou xwpou
katauuegs.Xapn OTA duo auta xwpiota
ouotnmuata u n s ,ntaxutnta uusgs eivai
Tolu uwnlotepn atto otI e alla uuyieia. OI
ooec otousduxwpuoc dEv avauiyuvovtai.
Etianc napexetai trpooThetn Egoikovomn
evepyiae c Ttioh n atoupsn EKTaleitai
avegaptnta.

Katauugvwnwv tropipow

Tuliyete n kalutte ta TpOpiia piv ta tottoetnoe oTo yuyeo.
Aphvete Ta zetota paynta va kpuovouv 0e thepukpaia oomegaiou Ttiv ta 10toeTnOte OTO yuyio.
Ta trophiia Tou ΘeIe VA katauUeTe 0a TpEITei VA Eivai φpeoka kai KaIns TIOIOTnTc.
Ta trophiia Tpétéi va xwipizovtai oε μepiδες aváloγa με TIC kaθημερivες ἡ avá yéμα aváykeς tns oikoyéveiaç.
Ta trophiia 0a TpETe i va ooukeuaozvai
me aepooteyn troTio yia va emuTobizetai
va gnpaivovtai akouma kai av trokeiTai
va biatnpnOouv oTo puyeio ia ouvtopo
xpoviKO diaotna.
Ta uikai yia tn oukeuaoia oa npettei va eivai avthetakia o xioi mo kai oe xainlnc thepokaoiec, uypoiia, omuec, laia kai oea kai etionc o a npettei va eivai aepoooteyn. Etianov ta npettei va eivai kalakleiova kai va eivai kataoakeuaoueva ato euxnpota uikai tou eivai katalna yia xpnoon ouvhkncs baiaq katayusns.

Ta kATEyuEva TpOphiMa 0a TpETTEI va XpnoiOtiouovTai aEoA eTAtv atouuH Touc KAI TOTe Eev a TpETTEI KAATAUxovTAtAI.
Iapakaloume tnpite tic akolouthetacs oynies yia va eTTUxETa kautepa atotetaleoata.
1. Mny katauuxte tautoxpova TOnu meyana TIOOTNTa TPOPIWv. H TIOIOTnTa TOW TPOPIw DIATNPeITAI KAUTepa av auta katauuxBoUV wS TOV TTIPNVA Touc ooo To duvatov ouvtoupepa.
2. H toTtoTeTnO ZeToU qayntou OTO xwpo katauuEnc Tpokaale ouvexh Aetoupyia Tou ouatmuatoc uEgnc EwO tOu TO qayntó Exei TAYWoeI TEAEIWc.
3. Φοντιζετε οἰαίτεραν μήν αναμιγύετε ἡπηκATEψυμένα και υντια τρόφιμα.

ZuβouLεγiaTn δiatnponKατεψuγμενωv Tροφιμωv

Ta TPOOUSAUQEAVA KATEUUYEVA TPOPIA TOU EMTIOIou Oa TPTTEI VA DIATNPOUVTA OUMWVA ME TIG OONYIECS TOU KAATAOKUEUAOTn TWV KATEUUYEVWV TPOPIWYIA Xwpo OUVTnPnONC KATEUUYEVW V TPOPIIW V TUTTO (4 aotepwv).
Ia va eaoqaiote Oti oiaipnOei n uynlan TIOIOTn a NT OTOIA EITUYXavetai aTTOV KATAOKEAoATN Tov KATEUUYEVWv TPOPIWV KAI TO KATAOTma TTOWANs TPOPIWv, Oa TpETTEi va Umuote Ta akoloua:
1. TToTHeTeIe TIC OuaKeuaOie Os To XuPo KaTaUusGns ooo To duVAtov auVtouoTepa MeTa TnV ayopa.
2. Beβaiωθειτε Οι τα περίεχόμενα φέρουν σημανον με το εἰδός και την ηερομηνία.
3. Mny utepbaive Tc nuepounvie hengs "Karavalwan ewS", "Kautepo Tpiiv"Tou p i o k o v t a I otuaukeuaia.

Atoyuus

O xwpos katayuugns diaaetei autoupatn aTPOUgN.

ToTOnTnOn Tw TpoΦiμWv

Páφia χώρου katáψuξης	Διάφορα κατεψυμένα τρόφιμα Οπιως κρέας, ψάρι, Παγιωτό, λαχανίκα κλή.
Aùyóθήκη	Aùyá
Páφia χώρου σουντήρησης	Τρόφιμα σε μαγερίκα σκεύη, καλιμμένα πιάτa και κλέιστá δόχεία
Páφia πόρτας χώρου σουντήρησης	Μικρής ποσότητας Και συσκεύασμένα τρόφιμα ἡποτά (όπιως γάλα, χμός φρούτων Και μιπύρα)
Συρτάρι λαχανίκων	Λαχανίκα και φρούτα
χώρος ζώνης φρεσκάδας	Προίντα Delicatessen (τύρι, βούτupo, αλλανίκα κλή.)

Πληροφορίες για τή ΒαθίαΚατάψμεξ

Ta trophiia TTpeTIEva katauuxovtai 0o0
to duvatov taxaupea otav tototheouvtai
oto yuyeo iya va biatnpetai n kaan touc
TIOIOTNA.

H diatnpnT Twv TpoipuW yia eYaLo xpvikó diataTma eivai duvatn oEeprkpaic6 -18°C n xaunlntepc.

Mtopeite va diatnpnoTe t npkeokadawv tropiowv ia troaouc mnevcs (otouc-18°C n xaunlotepe c thepukpaiec stn baia katayu

NPOEIAONIOIH!

-Ta TpOphiia TpEeIva Xwpizovtai eε
ερiδες avαloγa με TIG kaθημερivες n avá
yεuμa avayκε tsG oikoyéveiας.
Ta Tpóφiμa θa πpétει va ouokéuáçovtai με aepoosteyn tpoTio yia va εμπoδiζεtai vaξnpaivovtai akóma kai av πpókeitai va δiatnpnθouv oTo yuyéio yia ouvtopo xpvikó δiaotna.

Ylka aattapaiitna yia tn oukeuaoaia:

Koanntikn taivia avthetaikn oXaunlaes 0epuokpaoiec
-AUTOKoAaItnETIKETA
Aaotixakia
- Στιλό

Ta uIká yia tn oukeuaia thpétnei va éivai avθeKtiká oTo oxioiMo Kaθωc kai OE xaŋhε θερμokpaαíε, uypaia, oμéç, λàδiα kai Μεα.

Ta trophiia piroc katauuyn 6ev 0a trpentei va eTTpETeai va epxovta ie aTAPn ta non kateuyuve ia vaaatopattei n epiik anouuqn touc.

Ta KaTeyuEva TpOphiMa 0a TpEeI va XpnoiMToIOuVtai aMeo aTaN V atouyng Touc kai TOTe dEv 0a TpEeI va katauXovTAI tAIA.

Piως vα φτιαχνετε Παγάκια

Feiote Tn OKn Yia Tnyakia Me Vepo Kai
TtoTbeTne Tn OTn Teon Tns. O Tnyoc aC
Oa Eivai EtoiOc SE TpeiTou duwpc.
Mtopeite va apaipoeTe Eukola Ta Tnyakia
Oac OTpiBoVtac Eaappa Tn OKn Touc.

Xwpoosepmuokpaoiac unoEv

O xwpoos autoc exi oxediostei yia tn
oowtn qulaen kateyuyuveuwv tropiuuv
ta otioia tha npette va atouuyxbouv apya
(keac, apiari, kototnouknt.) . O xwpoos
0epukpaiaic mnoev baohw evai to TIO
kpuo epcos tou yuyiou oac, oTO OTIO
muopei va qulayxouv oe idavikc ouvthkec
diatnpongs yalaktokoikia TPOiovTA
(tupi, boutupo), kpeac, api n Kotontoulo.
Aaxavika kai/ npouta dev tPETTE va
tontoetouvtai oe autov to xwpo.

Περιγραφή και καθαρίσμός tou φιλτρου σομών:

• NPOAIP.

To qiltpo oouw aotopentie tn ounpyia duapeotwv oouw oTO yuyeio ca.

TpaBnTe to kalmu nC uToDoxns Tou
pIaTPO OoMuV TPOc TA KATW KAI aPaipeote
TO OTIW G EIXVEI N EIKOVA.APnoTe TO
pIaTPO OTOV NlIO YIA Mua Nepa. ZE auto To
XpovikO Diaotma To pIaTPO 0a Kathetai.
TOnTOeTnATE To pIaTPO TnA IOTn ΘeON tou.
To pIaTPO OoMuV TIPeTTeI VA KAthetaZeTai Mi
QopAoTo XpOvo.

Σύσημα Icematic και δοχείο φύλαξης πάγου

Xphon tou Icematic

*Emuote to Icematic vepo kai
toTIOtheta to Otn theon tou. O mayoc oac
theivai etoiou o TEPiTou duwpc. Mnu
aapieoeTe to Icemic ato tn theon tou yia
va TAPETe npyo.
*IepioptpeT Ta kouptia Tou dEiooTpoqa kaTa 90 oipc.

OITAYOKUoi aTIO TIC UTOOxEc 0a TEoouv OTo DOxEio FuAeNc TAYou Tnou Bpioketai aTIO KATW.

• Mttopeite va aqaipéσeTe to doxeio qulaes nTsayou kai va σερβipeTe touc TayokóBouc.
• Av επιθυμεITE, μτορεITE va διαπρήσετε τους πayokúβouς στο δoxείο φύλαξης πάγου.

o x io φύλαξης πάγου

To doxio qulaegns Tayou exo kooto mvo va oukyevtpwvei toug Tayokouc. Mny TPOOeEETe vpo o' auto.AAaioc,theta

πeioTpoΦiokoδoxεio φuλαξης

To oupóevo páφi θaλáou μtropéi va
μetakivnθei προς ta apiotepa n ta δεξiγia
va αας επιπéψει va totoθετησεte ψηλα
μtoukália, βαζα n koutiα στο xαμηλόtepo
páφi (Σχ.1)

MTopeite va aoeTe TO qaynto Tou ExeTe
TOnTOeTnOeI OTo paFi TIaovvTaC To KAI
TIepiTpEpoVtAc To aTIO Tn DEiA Tou Akpn
(2). Otav TeLEte VA TO TOnTOeTnOeTe
TpOiMa n va To KaOapiaTe, TEPiOTpeyTe To
Kata 90 MoieCs, avaonkwoTe To KAI TpaBnTe
to TPOc To Mepoc oac (X.3-4).

AvioTpoPn Tns φopac avoiymuos Twv TIOPTWV

PpOxwnote OuWwva e Tnv oepa twv apiHov.

AvTIOPTPOPH TNS φopac avoiymuTOs TwV TIOPTWV

PpOxwnote OuWwva e Tnv oepa twv apiMuV.

6 Συντήροη και καθαρισμός

Ioté μn xρησιμοτοίασε θενζίνη, θενζόλio nπαρóμοία uλίκα γία τον καθαρισό.
SUVIOUJE VA ATOOUVDETE TNOUKEUN ATO TNY PIZA PPIV TOV KAtheta
I Note m npoiotoeiyeaov kaapioo oTIOBDHTOTE aXnnpo opyavo Tou xapaçéI, aattouvi, oikiaKaapiotika, atopputavtikakai yuaaiotikkepiou.
i Σε προίντα που δεν εύναι No Frost, στο πτίω τοίχωμα του θαλάμου συντήρηας έχματίζονται σταγόνες και ταχνι πάχους ἀως εύος δακτύλου. Μην καθαρίζετε και μην απλώνετε λάδι ἡπαρόμοι αύλία.
XpnaioTIOIEIe movo EaapwUypa TTAVIA MIKPOiWvV YIA TOV KAtapiO TnE EeTEPIKnC ETIPAVEAIGAOTU TPOIOVTOG. OITIOYyoI KAI AALOI TUITOIaViw KaBAPIOu MTOpei va Xapagouv Tnv ETIPAVEAIA.
i Tia va kaθapiεTE TO TEPiβλημa Tou ψuyeiou oας, xρησιμοΤΟΙΝΕ Κλιαρό vερο KAI KATOTIV ΚΚΟΥΤΙΟTE TO YIA VA ΟΤΕΥVωει.
i Iia va KaOaipioTe TO eoWTEpiKO, XpnoiouTIOIOTe TAVI TTOEEXI UypavTeI EALappa OE dialuma aTIO iIA KOUTAIa Tou YluKOU mayEPIKIGs OoAs OE TEPITou MIO AITPO VEPOU. KatOTIV akOUTIATE TIC ETIAPVEIECS YIA VA OTeyVwouv.
Φροντία Απαραίπητα συ μην εἰσελθει ερό στο περίβλημα της λάμιας και σε ἀλλα ηεκτρικά εξαρτήματα.
Eav to yuyéio oac δev πρoketia va xρησιμοτοπθεί για μεγλλν xρονικn TEPIOO, aTTOUVδεOTe TO KAωδIO

peuatoC atto TnV TpiCa, aapaieote ola Ta TpOPIa, KaBapioTe To KAI aPNOte TnV TTropTa MIOAvoiXtn.
ELEVEXETAKTIKA TIG OTEYAVOTIOHOEIG OTIGTIPTEG YIA VA BEBaiWthe OTI EIVAI KAthapEs KAI ATTAALAYMEVEs ATO OUMATIDA TPOPIUW.
Tia va apaipoeTe eva papi TOpTac, apaipote Ola Ta TpeiexOeva kai KATOTIV atIa otipwTe to pavi Tpoc Ta TTavw wote va byei anto Tbaon tou.
i TnE mXpOoiOTIOIE TE TOTe KAaipotikouc Tnapayovtec n VepoTou TEPiExei XwioYia va KAaipoeTE TIG EwTePIKec ETIpaVEies KAI TA EITIXpwuiuEvA EGApTmuata Tou TTPOiOvTOc. To Xwio TPokaei DiaPomega eTaALIKEcETIIpAVEies autOU tou EIouc.
Mn xnpoiotoiie Tepyaleia Tou KOBouv Kai xapzouv n oatouvi, oikiaka Kaapiotika, atopputavtikaeVzivn, BeVzolio, Kei kT, diaopetikai O tAupTEc Ota TTaoTKa EApntmuata 0 aBnoov Kai Ta TpokuueiTapaOpqwoan. Tia Tov Kaapioo xnpoiotoiote Xiapo vpo Kai eva maakotavi Kai OKoutiOTe yia va OTeyvwoei.

PpOoTaOia TwV PAnoTikwv ETIqavEiWv

Mny toTOnoTeTe Uyaia n paaynta
muyeipemeva oE laoi OTO yuyeiO aoc e 0n
oxpaoyueva doxieia, ETEIOI TPOeovU
BlaBcSOTIC TIAOTIKEcETIAPVEIECS TO
yuyeiouac. Se TEPiTTOWTou XuOei n
aaleiptei laoi OTIC TIAOTIKEcETIAPVEIECS,
aEOwC KAtapioTE KAI EITIUVETO
ETINPaeaove Mepoc TNC EITIPAVeiaC ME
Xliapo Vepo.

7 Συνιστώμενες λύσεις γία προβλήματα

Iapakaoue ouououeute tN aiota
TPIK KAeOeTe To eepic. Etai mtopeite
va Egoikovnoe XpOvo kai xpnuata. H
AIOTA autn TEPIAAubaveouxvnapaTIOVA
Tou Eviv aTOTAEma EaATTWV
TNS kataaKEUn nTwv xpoioTOIOUeVV
uIKw.Oiuec atTO Tc DuvatOTNTc TIO
TIeipypovtai EOiwos vmuTAPXOUV
OTN Ouakeun oac.

To ψυείο δεν λειουρεί.

• ἐχει συνδεθείτο ψυείο σωτάστο ρεύμα; Συνδόστε το φις στην πρίζαστον τοίχο.

• Μήπιως ἐχει καείη ασφάλείατης πρίζας στην στοίας ἐχει συνδεθείτο ψυείο ἡνεύκή ασφάλεία; Ελέγξετην ασφάλεία.

Συμτύκυνωση στα Πλεύρικά Οτίχώματα του χώρου συντήρησας. (MULTI ZONE, COOL CONTROL και FLEXI ZONE)

• Πολύ χαμηλές θερμοκρασίεςπερβάλλοντος. Συχός ἀνοιγμα καιΚλείσιμο τοῦ πόρτας. Πολύ χμηλύνρασίαπερβάλλοντος. Ατοθήκευσην τροφίμωντου περίχουν μύρα σε ανοίκτα δόχεία. Hπόρτα ἐχειξεαστέι μισάνοιχη.

• Pύθμιση του θερμοστάτη σεχαμηλότερην θερμοκρασία.

• Μείωση του χρόνου του μένειανοίκτή η πόρταή λιγότερησαύνήχρόσητης.

• Kαλυψη με κατάληλο uλίκοτου φαγητόμου φυλάσεται σε ανοίκτάδχεία.

• Σκουπίσετη η συμτικυνωμένηνγρασία με στέγνό πανί καλέγξετανεπιμένει.

O συμπίεστής δεν λειουρεί

To TPOoTaTeutiko 0epmuKo Tou oumTieotn 0a evpyoToine i e TEPiTTwon gavviokw viaokowv pEuMaTOc n av n oukeun atouuvodEei kai uovdEei ypyopa oTO peuma, otav n trienr Tou wukTKO u eoou oTO ouotnua uusns Tou uyuio dEv exEgIooppoTnEi akoua.
H Aitoupyia tou yyeiou
oac tha apxioi naiy e ta 6 aeTTa.
Ipaakaloume kaleote to aepic av to
yuveio ac dEv gekivnoi naiy e ta to
teLoa autou Tou xpovikou diaotnauoc.
To yuyeio Bpioketai oTOV Kuklo aTouuGnC.AutoEivaiKavovikoyiayuyeio TtouDviaTeiAtroLuta autOpatn aTouuGn.0KukLoaTouuGnLaBavei Xupa TTepioiká.
To yyuéio āev éxei ouvδeθei OTnv πiça. Beβaiωeīte OTTOπoθeɪnθe iσωtā OTNV πiça.
Exouv yivei oomega oipuioeic
0epkoaa;Ytapxie diakottn
peuato. Kaoleote tyn etaipia aac
Tapoxn ngktpioou.

To yuyeio evepyotroieitai ouxva n yi Ttouan

To veo oac syuyeio pTOpEi va eivai TAAATUepe aTTO TIIAio.AuTo eivai ToIau quoioyoiko. Ta meyala yuyeia aeoupyovv ia meyalutepo xovikoi diaotma.
H 8epuokpaia Tou Tepiabalovtoc xwpou evai Tlu uynn. Aut eivai Tlu quioaoyiko.
To uyeyio iowc ouvfoe ngke any triic npoopa ra n tpoei va exei ooptwoei peoia H Tnnpns uouuyiou aos otn eepokpia Aetoupyiacu topei va diapkoei duwpe s ETTIAEV.
MTopei PpOoPata va ToTOnTeHnKav OTo yUyeio meyAeC TooOToNTeC ZcOTou qayntou.To TIOu ZcOTo qaynto TPOkai Eeioupyia Tou yUyeiou Via TEPIOAOTePNwA eOsTu 0a0eTov 0a0aeTnv ETIbUmtnEepIOkpaia quAaEsTwv TpOpiuWv.
1owsvaoviyovtav ouxva oTnOptc n va Tnapeueivav miavoixtec yia meyalo xpovikoi diataiua. Oeepuc aepac tou exei eiaelaei 0to u v e i o pokaalei n aeitoupyia tou uyieiou ia xpvikec Tpeioouc.Avoivete Ttnpotc Liyotepo auva.
H Tópta tou xipou katayugns n ouvtnpnncs μToppéi va éxe iexaaotei iaovioxtn. Eλeγετ av oit Tóptecxouv kλeioi kalá.
To yuyeio exei puthetaiote e Tnoluxaunl nepuokpaa. Puthetaiote tn ehpukpaaia tou yuyeiou e uynlatoepo etttteo kai tpeipveTe ewc otou ettineuxei autn n ehpukpaaia.
H OTeYavOTIOInON TIOPTAS TNS OuvTNPOINCS N KATaUUGN MTOpei va Eivai AepWEvN, QApuevN, OTaOeVn N DEV EPAPoCe KaA. KaBapIate n AvTKATAOTnATE TNI OTeYavOTIOInAN. Av UTTApXei Znmu/ OTaAOIO TON OTeYavOTIOInAN TNS TIOptAs, MTOpei va TTPOkAnTe LEIToupyia Tou yyuEiou YIA MEyALTEpc SEPIODou Cya va BiatnpEtai n TpExoua OEPuOKpaia.

H Tns katauuugns eivai trolu xaunn evw n Tns ouvtnpnans eivai etrapknS.

H 0epuokpia tou xwpou kaatauusgexi puthetaiote o Tnlu xaunlo eTtEo.PuthetaiTe tn 0epuokpaoia tou xwpou katauwgs o uynlatoe oTtTEO kai ELeVxiE.
H tns ouvtnpnns eivai nolu xaunnEvw n tns katauuxns eivai ETTAPKNs.
H 0epuokpaia tou xwpou ouvtnpanc exe puthetaiote i e TOnu xaunlo ettioo.Puthetaiote n 0epuokpaoia tou xwpou ouvtnpanc o uynlotaepo ettioe kai eLeyTe.
Ta trophiia ota ouptapia tns ouvtnpnons TAYWOUV.
H 0epuokpaia tou xwpou ouvtnpanc exei puthetaiote i e TOnu xaunlo ettioo.Puthetaiote n 0epuokpaoia tou xwpou ouvtnpanc o uynlotaepo ettioe kai eEyTe.
H 3epuokpaoia otn ouvtnpn n tnv kaatauueiivai trolu uynl.
H 0epuokpaa Tns ouvtnpnnc exei puthetaiote i e Tno luyno ETTIEO. H puthetai an ts ouvtnpnnc exei ETTIDpaon ot n 0epuokpaa Tns katauuEs. AALaTe tn 0epuokpaa Tns ouvtnpnnc n katauuegs Ews otou n 0epuokpaa Tns ouvtnpnnc n katauuEs aoei oE TTAPKcE ETTTEO.
H npota mtopei va exei eivei iiaovixtn. KaioTe kaal nTv npota.
MTopei TpOaPata va
TtoTioeTrnThkav OTO uVeyIO eYalAEs
TTOoTntEs ZcOTou PQayTou. IepiEvTe
EwOs OTou n ouvtnpon n KATaUuGn
Φθaoei OTNV EITbUmuTn Θερukpaia.
To yuyeio mTOpEi va Exei ouvOeTei otnv npia npoqata. H nnpns wuN tou uyveiou aattie xpovo loyowoueYeOoutou.
To yyuéio npáyéi 6ópuβo πapóuio με to TIK tak tou pooyiou.

O 0pupoc npoepxetai ato tny nAektpoayvntik baBida tou uyuieou. O oKoiTc nTs nAektpoayvntikn bsAibac eivai n Eaoaiaion nC biEuaon sukTKiou meou mea aTo xwpo Tou mToppe va puthetaiae ae thepokpaic s uengn katauugns, kai n EkTeean Tov wLeitoupyiwuogn. Aut oivai quioioyoKO kai dev atoteleEvdoen dualeitoupyiac.

O opuoos ioupyiaa uéavetai otav ioupye fouyeyio.

Ta xapaekniptiKa aeitoupyiac Toupsiyeiou mtopei va diapepouv avaloya ME tic metaboles tns thepokpaiaoc TEPiBaalovtoc.To paivoeivai puoioyikoi kai dev atotalei evoiei ouaeitoupyiac.

Kpaəaŋiŋ Θópuβoc.

To dato oov evi avo ao n oev eivai avthetao. To yuio taavteuaotavetakivnoeiaapfa. Bebaiwite otTo dafo evia opov,avthetako kai IKAVOvapeeiTOpocou touyueiou.
O topuooc mtopei va
TPOkAeIa tAO vtkeIeva Tou exouv
TOIOEETnEOI TAVO sUvyio.AuTa
EIOI TPEIeVA aTOnaKpUVOU AVTO n
OuKEun.

Ytapxouv 6opuo oav poçn η ψεkaou uypu.

H po n uypw kai aepiw ev iiva ouupwvn e npv apxn leitoupyiac tou yueiou ca. To qavoevo iiva quioyoik kov dev atoteleiv oediei dualeitoupyiac.
Yπαρεχει Θόρμος σαν αέμου ποῦ φύσα.
Tou yuei ou npaiotoiuovta oukeue diakivnca epa (avmuipes).To paivoevo evia quioyiko kevd auoteleEvdei ngdualeitouyic.
Σμικυνωση στα εσωτερία τοιχώματα tou υύγειου.
O zetoc kai uypoc kaipoc auagavei to oxnpatioo triyou kai oumuukwong. To paivoevo evai quoioyoikotoeovatoteleEvdoie ngouaieioupyiac.
H TópTeC Eivai MiávoiTeC. BeβaiωθeIe OTo I TópTeC Eivai TEλeIωC KλeIaTeC.
1owc va avoioytav ouxva oI troTEc n va Tnapeueivav aoikTeC yia eYalo xoviko diaotma.AvoiyeTnv tripta liyotepo ouxva.

EuaviZetai uyaOia oTo EeWTePiko Tou yueiou n avaeo aTis TOpTeS.

O kaipoc mtopei va eivai uypos.Auto evai tonu quaoioyiko o TepiTTwn uypu kaipo. Otav n uypoia evai mikpotepn, n ouumukvwon 0a npae i va epaaviEeai.

Kakooia oTo eoWtepiKO tou yuyeiou.

To eowtepiokoupsiyeioupttei va kathetapei. Kathetaate to eomega tepiko toupsiyeiou, e eva ophiyyapxiaipo vepo n diIauma yapeipikns oodac e vepo.
1owc n ooun va nnpokalietai ato opiaevaboxeia n uikacuokekuaiac. XpoiioTnOte diaopetiko doxieo n diaopotikn npka uikou oukeuaiac.

H (Oi) πόρτα(-ες) δεν κλείνει (-ούν).

• Σιοκευαοίες τροφιμων iσως
• Σιντόπουν το κλείσιμο της πόρτας.
• Σιντόποιτε τις συκευαοίες τοῦ
• Σιντόπουν την πόρτα.
  To yuyeio tiOavovvaunvEivai eVTEwC kataKOpUPO OTo dAntEo KaI mTopei va taAvteuTeaOtav OTpwxtE eAoppa.PuthetaTICbiDc avuwonC.
  To datttio 0ev evai einnieo nEv evai avthetaiko. Beaiwtheta ot to dattto evai opiovtro kiaivov apeoi To apoc tou yuyeiou.

Ta ouptapia laaxavikwexouv koannoe1.

Ta trophi ma tnpei va aayigouv Tnv opoqn tou ouptapiou. Avakataveimuet Ta trophi ma ouprapi.

Av H Eπiφανεια Tou Προίovtroς Eivai Θερμη.

Evextai va napatnpnOouv uynlcs 0epuokpaoies avaeoa otic duo TIOPTES,ota TLEUPiKa PIAOIA KAI OTNV TioW oxapa kata tn LEIToupyia tou TPOIovTOs. Auto evai quoioloyikc KAI TO TPOiOv DEV xpeiaZETAI OUVTHPON!Ppooxh otav ayyizTe autEs TIC ETIAPAVIECS.

NAP. ΣΕΙΤΑΝΙΔΗ Α.E.

IIOAYTAYO KABAAATH2510392180-3

YIOKATAETHMAAOHNQN

AAIMOY 8 KAI ZAORTOY, AAMOZ

ΣΦΑΠΙΑ & YΙΝΟΡΑΦΗ ΠΩΑΗΤΗ.

HMEP/NIA AFGPA

beko

ONOMATEIΩNYMO AΓOPAETH.

AP. EITYHHS

AP. IAPAETAT. AIGPAI

MONTEAO SYKEYH

SEIPIAKO2 APIOMO2 SYKEYH

△IEYOYNH

HMEP/NIA AΓΟPA

THA:

PA &YNOPAΦH ΠΛΑΗΤΟ

OPOI KAI I NPOYIOOESEIZ IXXYOZ THE I NAPOYZE E FTYHHE

1. Tia va iaxuei npouoa eyyunon th npenei va ununnpowv nnpwc kai va unoypovd eovtwc,peovrtda Tou neaattk ta t duo eepnTNC yevunoc. To anokmuva tvr etaieia 8 npenei va taxubopoungei ouuutmeyn enioToA h va npooakoune iota paiaei TNC etaieiac mac (NoluaTuAo KaBdac.T.O 1402,T.K.64003) evtc 10 nepov ano tvnepoynvia oayopac.
2. H epyoataiak iyyunon kalunteovxp0vo nou avayapepaiotov oxetikniva kabe ouokeu, kaBe avuaia naBboun noT oAeIaai anokAEOTKcE KAATAOAKUToA E AATTuJnE AATTuAHTKoEgApitmaTNC OAnokatoaON TcBAdNcYivetevEAtocDvntAvtkatoaOnn Etnoekuc,TOAeTtQKcE, O KATAVaWNTc opeei ME Dikec Tou danave c va nei Tnv Ouekeu OTO KOVITVOTEPO Eouaoobtoevoe TnC Etapiaic.
3. H Taipaia pac diatnpei to dikawma va kaobipci Tov tpno kai tono eniokeuncTwv baoivkata nV anoaut kionTnc.
4. H eyyunon dev kalunti Babcou n oupeiovatrai aea an emuaa o aieia npapaleiyn, kaki yekataotaan ka nantc quueuc enuauoan ot nu oukwein an un epouiootmyev uvepyeokai xpank nki ealnnuvtnpntnc uakevucn Eianic n etaipela nac deuvbuteucn apecelne okeivotai ae kaki nakn lektpikn uovdean oe taan diapopetikn an tonv avaypapoev n tni vnakida tnc ouakeunc, oe nyeiwepvo peujiatoodtn n oe petoolec tnc taon, TIC KAUUEIC TNC eyyunanc dev suneipalaubovrta tu eupraouta eaptnjata onoc evdkiakavapoejuoy: yudivec kai naatake cenipdvceic, Luxviec K.a.
5. H Eyyunon napexetai npoc tov apxiko ayopaotkai 1oxuei ano Tnv npeponvia ayopac Tnc oukeuic
6. H napouosa eyyunon npenei va auvodeuertan o tiooayio n 5eaiiaiviknc naianoc n qawotavriyapo aurou.

Anopuyete Tn avaioan Tn cyyunong kai nncivakidacmuipouou noBpioketai oto niow epcntn ouakeuic.

duaTe TnV eyyunon kai meta TnV hN nTc,

IpookoiTe nV oe KaTe aitna yia eniokeun.

IPOZOxH

ZE INEPINOHNIOAETAAHEI AKTAP ERTYH2ESENTO HMEPQN STHN ETAPEIA ADN IXYEY I EITYHYEN THZ SYKKEYH NOY ENPAEATE

SERVICE AeyKQN 2Y2KEYQN

AGHNA	210 2116649	ΘΕΣΑΛΟΝΙΚΗ	6947424284
MAKPHΣ ΦΩΤΙΟΣ	6932366733	ΓΙΑΓΟΥΡΗ ΠΙ.Κ ΣΙΑ O.E.	6936065106
ΠΑΡΑ	2610 640810	ΒΟλΟ	22410 94130
XΟΡΜΙΑΣ ΝΙΚΟλΑΟΣ	6932 437700	NAOΥΜΙΔΗ ΓΕΩΡΤΟΣ	6981972363
ΙΝΑNNINA	26510 31947	KOMΟTHNH	25310 33711
ΤΟΥΤΙΑΣ XΡΗΤΟΣ	6945 306990	ΠΑΙΑΟΥΑΗ ΜΚQNΤANTINOΣ	6932 587473

SERVICE THAEOPAEGON-HIFI

AOHNA MANΩΑΟΝΟΥΛΟΣ ΓΕΩΡΓΟΣ	210 8836512	ΟΕΣΑΛΟΝΙΚΗ ΣΑΜΙΟΣ ΠΑΝΑΣΧΟΣ	2310 429229
ΠΑΤΡΑ ΗΙΟΝΟΥΛΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ	2610 622388	ΒΟΛΟΣ ΜΑΡΑΡΙΤΟΥΗΣ ΘΕΟΔΟΡΟΣ	24210 30113

\PPO :

XOPOX IPM/MOY