RDSE465K30SN - ψυγείο καταψύκτης BEKO - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Ψυγείο-καταψύκτης
Μάρκα	BEKO
Μοντέλο	RDSE465K30SN
Κλιματική κλάση	Θερμοκρασία περιβάλλοντος έως 43°C
Τύπος απόψυξης	Αυτόματη (ψυγείο), χειροκίνητη (καταψύκτης)
Ρύθμιση θερμοκρασίας	Περιστροφικό κουμπί, προτεινόμενη θέση 4°C στους 25°C περιβάλλοντος
Ειδικές λειτουργίες	Ταχεία κατάψυξη, λειτουργία διακοπών, ανεμιστήρας, παγοθήκη
Εσωτερικός φωτισμός	LED (αντικατάσταση από εξουσιοδοτημένο σέρβις)
Προειδοποίηση ανοιχτής πόρτας	Ηχητικός συναγερμός μετά από 1 λεπτό, σβήσιμο φωτισμού μετά από 10 λεπτά
Ηλεκτρική τροφοδοσία	220-240 V, 50 Hz
Γείωση	Υποχρεωτική
Διαστάσεις (εκτιμώμενες)	Ύψος ~180 cm, πλάτος ~60 cm, βάθος ~65 cm
Ρυθμιζόμενα πόδια	Ναι, μπροστά
Αντιστρεψιμότητα πορτών	Δυνατή (εξουσιοδοτημένο σέρβις)
Συντήρηση και καθαρισμός	Αποσυνδέστε πριν τον καθαρισμό, χρησιμοποιήστε χλιαρό νερό και μαγειρική σόδα
Πρόληψη οσμών	Καθαρισμός κάθε 15 ημέρες, τρόφιμα σε κλειστά δοχεία
Ασφάλεια παιδιών	Κλειδαριά πόρτας (κλειδί μακριά από παιδιά)
Εγγύηση ανταλλακτικών	Διαθέσιμα για 10 χρόνια μετά την αγορά
Προβλεπόμενη χρήση	Οικιακή: συντήρηση τροφίμων και ποτών
Συμμόρφωση	DEEE (2012/19/ΕΕ), LdSD (2011/65/ΕΕ)

Συχνές ερωτήσεις - RDSE465K30SN BEKO

Πώς ρυθμίζω τη θερμοκρασία του ψυγείου;

Χρησιμοποιήστε το κουμπί ρύθμισης θερμοκρασίας. Η προτεινόμενη θέση είναι 4°C όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι 25°C. Ρυθμίστε ανάλογα με την εποχή και τη συχνότητα ανοίγματος της πόρτας.

Τι να κάνω σε περίπτωση διακοπής ρεύματος;

Η συσκευή επανέρχεται στην κανονική λειτουργία όταν επανέλθει το ρεύμα. Εάν η διακοπή είναι παρατεταμένη, διατηρήστε τα κατεψυγμένα τρόφιμα σε δροσερό μέρος και ελέγξτε την κατάστασή τους.

Πώς κάνω απόψυξη στον καταψύκτη;

Αποσυνδέστε τη συσκευή, αδειάστε τον καταψύκτη και κρατήστε την πόρτα κλειστή μέχρι να λιώσει ο πάγος. Σκουπίστε το νερό, στη συνέχεια συνδέστε ξανά και λειτουργήστε για 2 ώρες κενά πριν τοποθετήσετε ξανά τα τρόφιμα.

Γιατί δεν ξεκινάει ο συμπιεστής;

Μετά από διακοπή ρεύματος ή αποσύνδεση, ο συμπιεστής μπορεί να χρειαστεί περίπου 6 λεπτά για να επανεκκινήσει λόγω εξισορρόπησης πίεσης. Εάν το πρόβλημα επιμένει, ελέγξτε την πρίζα ή επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο σέρβις.

Πώς καθαρίζω το εσωτερικό του ψυγείου;

Αποσυνδέστε τη συσκευή. Χρησιμοποιήστε ένα μαλακό πανί με χλιαρό νερό και ένα κουταλάκι του γλυκού μαγειρική σόδα. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ λειαντικά ή διαλύτες.

Τι να κάνω αν σχηματίζεται υγρασία στα τοιχώματα;

Αυτό μπορεί να οφείλεται σε υψηλή υγρασία ή σε συχνά ανοίγματα της πόρτας. Βεβαιωθείτε ότι η πόρτα είναι καλά κλειστή και αποφύγετε να την ανοίγετε πολύ συχνά. Η υγρασία εξαφανίζεται όταν μειωθεί η υγρασία.

Πώς χρησιμοποιώ τη λειτουργία διακοπών;

Η λειτουργία διακοπών ενεργοποιείται αυτόματα αν η πόρτα παραμείνει κλειστή για τουλάχιστον 12 ώρες αφού ρυθμίσετε το κουμπί θερμοκρασίας στην πιο ζεστή θέση. Δεν συνιστάται η διατήρηση τροφίμων στο ψυγείο κατά τη διάρκεια αυτής της λειτουργίας.

Είναι δυνατή η αλλαγή της φοράς ανοίγματος της πόρτας;

Ναι, η αντιστρεψιμότητα των πορτών είναι δυνατή. Επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο σέρβις για αυτήν την τροποποίηση.

Τι να κάνω αν η συσκευή κάνει ασυνήθιστο θόρυβο;

Ελέγξτε ότι είναι καλά ισοσταθμισμένη και ότι τίποτα δεν εμποδίζει τις πόρτες. Οι θόρυβοι ροής ή αερισμού είναι φυσιολογικοί. Αν ο θόρυβος συνεχίζεται, ρυθμίστε τα πόδια ή αφαιρέστε αντικείμενα στο εσωτερικό.

Πώς καταψύχω φρέσκα τρόφιμα;

Τοποθετήστε το κουμπί θερμοκρασίας στη θέση ταχείας κατάψυξης 24 ώρες πριν. Αφού τοποθετήσετε τα τρόφιμα, αφήστε το κουμπί σε αυτή τη θέση για τουλάχιστον 24 ώρες, στη συνέχεια επαναφέρετέ το στην προηγούμενη θέση.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ RDSE465K30SN BEKO

AyantntE IeAatn,
- Θα Θελαμενα exετη μέγιση απίδοση από το προίουν μας, το στοίο κατακεύατηκε σε μοντέρνες εγκαταστάεις με σχολαστικός ελέγχους τοίστης.
- Iia to okoTTO auto, diaaToe TnnpwS Tc odnyiecs xphons niv xpnoioutoioeTe To ptoiov kai qulaEte Tc wS Tnyn avapopac. Av npadwoeTe To ploiov oe allo atojo, npadwote ma zi ka auEs Tc odnyieC.

Oi obnyie xsnns diaoepaiizouv tn yphynp kai aopn xpnon tou troiovtoc.

AiaBaote Tc odnyiex xpnons niv tnv ykataotaon kai tn aeitoupyia tou pioovtoc.
- NaVtva tnpEitie TcEeapmuOiueoBnyies aorpaaleiaC.
Na diamperte Tc odnyies cxnans o e onueio eukoan paoaon yiaeovnikxnpn.
- IapakaIouμε va δiaβασTE KAI OTIOIaδηΠοτΕ αλλι Εκμπριων ΣυνοδεύΕΙ Φ TIPoióv.
Na exete unoyn oac otui autc oc odnyies xphonc mtopei va exouv evapuoyn oe piootepa ato eva uovte la tou tpoiovtoc. O odnyoc utodbeikvuei e aqnvia tuxov npaaayec twv diapopwuv ovtelwv.

Σuβoλa kai παραπρησεις
- Σις έθηγίες χρήσας χρησιμοπούνται τα ακόλουθα σύμβολα:

i	Σημαντικές πληροφορίες και χρήσιμες συμβουλές.
!	ΚΙνδυνος γία τη ζωή και την περιουσία.
4	Κινδυνος ηλεκτροπληδίας.

H συακεμασία του προῖντος εἶναι κατασκεμασένη από ανακιλώσια μλίκα σύμφωνα μέ την Εθνικήνομθεσία προστασίας του περιβάλνοντος.

iINFORMATION
ENERG	.H πρόσαβαησις πληροφρίες γία τμοντέλο ὄπως εἰναι αποθηκεμεύες στη βαδη δεδομενων γία τα προίδγα εἰναι ερική με την εἰσόδα στον παρακάτων οτότότοπο και τήν αναζήτηρη γία το αγανυωριστίκό του μοντέλου (*) τής συοκεύης αος που αναφέρεται Οτήν Ετικέτα Ενεργείακής σημανόης.
SUPPLIER'S NAME	MODEL IDENTIFIER (*)
A	A
https://eprel.ec.europa.eu/

Πινακας περιεχομένων

1 Odyies yia Tny aov aovkai To Tepiabalov 3

1.1.Fevikn aopaaEia. 3
1.1.1 Ipoεδοτροηn HC. 5
1.1.2 Iα μοντέλα με διανομεα vερού...5
1.2.Poβλεπόμενn xρήση .6
1.3.Ao4aAεia Tuv Tpaiov..6
1.4.Σμμóφωση με ην Εθηγα περί αποβλήτων ηλεκτρικόν και ηλεκτρονικόν εξοπλισμόν (AHHE) και τέλική δίαθεση του προίόντος: 6
1.5.Σμμóφωση με ην Oδηγί περί περιορισου χρόσς σρισένων επικίνδυύνων ouoiωv (RoHS): . . . .6
1.6.II npoopoiεσ OxεtiKa με Tn 6uokεuaσia. .6

2 u v i o 7

3 EykataoTaon 8

3.1.Σωπr θεση εγκατασαος .8
3.2.ToToeTnToWv TAAOTIKwV aTTOaTow .8
3.3.PuOuiAn Tov Tioiiov .9
3.4.Σuδεσηρεματος...9
3.5.AlambdaynTncΦopacavoiymuatoC Twv TIOPTWV .9
3.6.AvtioTpoopn Tns φopac avoiyuatoC Twv TropTu 10
3.7.AvtioTpoPn Tns φopac avoiyuatoC Twv TIOPTw 11

4 IpoeToiuaia 12

4.1. Tπ πρεπει va γίνεται γία εξοικόμηση Εέργειας . 12
4.2.Ppωτη xρήση. 13

5 Xpńoŋ Tou πpoióvtoç 14

5.1.IepiotpoikokouptipuOmuonc 0epoKpaiaC .14
5.2.TaxiaKaTayuEg 14
5.3.Aειοργία Διακοτπών.15
5.4.Atróψuξη παχνης. 15
5.5.PpoEioToiOnn aoikntns Tóptac..16
5.6.Ipoεδοποίησανοικής πόρτας..16
5.7. NaoyoNkN. 16
5.8. Θήκη αυγών. 17
5.9.AveuioTnpaç. 17
5.10.Σuρτάρλαχανικων. 17

6 Suvtnpnoon kai kaαapiooos 18

6.1.ATTOPTOPII UaapeoTwv oouw..18
6.2.PpooTaoia Twv PAAOTIKwv ETTiPavEiWv 18

7 Eπiλoση προβληματωv 19

Autn n evotnta napexi Tc odnyieac oopaleiac Tou eivai atapaitntec yia tnv atotpoTn KIVouvupauatoukai ulikns zniAc. H ntnpnon auttwv odnyiw th a akupwoei kaTe tuTO Evyunonc tou TpoiovtoC.

PpOaTeoEvocKoTcXpnns

PPOsOXH:
Baeiomegaite oTI OOTc
Eaepiaou dev evai
KAEIOevoi otav n OoKEun
EVai OTN DIKN OoKEuaOia TnC
kAI OTAV EVAI EYKATEOTnEvn.
PPOsOXH:

Tia va επιαχυθείη
λειουργία απόψμεης,
παρακαλούμεν α μη
χροσιμοτοιείτε κανένα αλλο
μχανικό ἡλλο εξοπλισό
ΕΚΤΟς από οτοία του
συνιοτώνται από TOV
KATAOKΕΥΑΟή.

PPOsOXH:
Mnv kataoTppeTe To
yukTIKO KUKwua.
PPOsOXH:
Mnv xponoiotieTc
nEeTPIKec OoKEuEc Tou
DeV OUVIOvTAt ATo TOV
kataoKeuaOtn OTouc Xwpouc
aTOnhKeUoNt TpOpiWv.

Autn n ouokcun exei oxediaotei yia xpono oTOni n otic Tnapakatw PEPIOXeS eapouyns

• Mtopeivaxpnoiioptointhetaic TkouzivecTwvypaewv,maayawkvai twv aalww Twv epyaoikwv Tepiabalovtwv, - Mtopei vxpnoiioptointhetaiaTouc Tlalec otaaypoktnuata,Evodoyie μotel kai ota alla Tepipalovta kataluatoc,
• Στα περιβάλλονται ὄπιως πανσίουν, - Στους τόπους ὄπου δεν ὄπαρχει έπηρεσία τροφόδοσίας και στις παρόμοιες εφαρμογές.

1.1. Γενική ασφάλεια

AutoTPOIOvDeVPPETIEVa
XPOIOTIOIEiTAlTOAOTAUEIWEVECS
OWATIKEC,AIOTNPIAKCkAI TVEUATIKEC
IKAVOTNTc,ATOaOTAIOUDeVEXOUVETAPKn
VVONKAI EMTEPIAkAI TOIaIDi.H
OuakeunautmTOpeiVaXPnOIOTIOEITAI
ATOTETOIAATOUAUTNVTINBLEYNkAI
KaOdbnyonatOouUTeuvouYtV
aQpaliaTOUC. EV PTeVAETIPETETAI O
TTaIDiVA TlACOVUeAUTnTOnOuKEUn.

Σε περίπτωη διολειτουργίας, αἰτοσυνδέοτε τη συακεύη αἰτό τὴν πρία.
- Metá tyn aTOnoUvδεon tnc OuaOkeunc aTó tny Tpiça, TEPiEVETE TouλxIOTov 5 λETIa Tpiv tN oUVδεeTE πλI. AToouvδεeTE to TPOIOv aTó tyn Tpiça oTav δev xPnσIμIoTeIaI. Mny aVγiεTE TO φις ΠeμμatoλημiaC με Uyραχερia! Mny TpaβATE TO kalωδio yia aTOnoUvδεon aTó tny Tpiça, TáVτa va Tpaβate móvo to φις.
- ΣΚΟΥΤΙΟΓΕ TOUÇ ΑΚΡΟδΕΚΤΕ ΚΟ ΦΙς Πευματοληψιας ΜΕ ΕΑνα ΘΕγύνό πάνί πριν ΣουνδΕσετε Φ Φις ΤΟ Φήν Πρίζα.
Mn ouvdeoTe to yuyio oTnv TpiCi, av n npia dev eivai kalakotepewevn.
- ATOUδεTE TO TPOIOV TPIV ATO εpyaioε ΕYkataoTaON, OUVnnpOn, Kaθapioou KAI ETTIOKEUNG.
Av to pioiov 6v npokietai va xpnoiopoiointheta iia yaloxpovikoi diaotma, aonouvdoTe to aTo nTv pizka kai apaipoeTe ola ta TpOPIma ato To eWTEPIKO TOU.
Mn xnpoiopoieite ato n mea kathetaapoiou Tous papyouv ato yia tov kathetaiou tou uyuieiou kai tnv tng Tou ayou oTo Ewtepiokou. O atooc mtopc va eP0e1 6E tpanp m onueia tou bpiokovtai uto raon kai va tpokaoleo1 bpaxukkawma n nektpoTAnxi!

Mny TLeveTe To Tpoiov YekacovTac n XuvovTac Vepo Tavw Tou! Kivduoc nAektpoTAnxiac!
Σε καμί περίπτωπ μη χροσιμοτοίαετe to προίον av εῖαι avοικότo τυμήσα στο πάνω ἡ πισω Μέρος του προίóντος του περίχεις πλακέτες τυτιώνενων κύλωματων (Καλυμμα tUTIωμένων KUKλωματων) (1).

Σε περίπτωπ ΦισλεΙΤΟΥβίας μη χρησιμοτοίοισετο Προίόν, γιατι κάτι τέτοιθα μπτρούσεν α εἰναι αίτία Λεκτροῦλξίας. Πριν κάνετε Οτόπιοτε απεύθυνθείτε σε ἐξουσιδότημένο σέρβίς.
Σuvδεστε Σπροίν σε πριγα με γειωη. H γειωη πρέτειν αέχει γένει αἰτό εξειδικεύμενο ng λεκτρολόγο.
Av to Tpoiov diathetai wotioo tuTou LED, aTevuuvteie oE egouioodotnevo eepic yiaavtikataotaon n oTepiTTwOn OTIOUONTOPEPbAmuoc.
Mny ayyizTe kateyuuyéva trophiia uypa xepia! Mtopei va koanouv ota xepia oac!
MnV toTIOthetaite Meo aTo ToaAaloKatauugns Uypa oE MTOUkAlia n eTaALiKa Koutkia. Mtopé va Okaouov!
ToTOnoTeTeIeTa DoxEia Upyov Oe opOia ΘeOn μεσφixTa Kλεισμένo Tó Kaλuμμa.
Mny yekazte E uphi ktec ouoic Kovta oTo Tpoiov, yiatmuopei va Tpokknei wtiia n EkpnIg.

Mn diatnpéite μeσa oTO ψuyéio εuφλεKTα uλiKa i TpoióVTA TOU TEPiéxouv EUφλεKTO aεpiO (OTPéI KλT).
Mny toTIOthetaTEIe TAVW OTo TPOiov doxelia Tou TEPiExov Uypa. Tuxov TITOIIAOva Vepou TAvw OE EApTnua UTO TaONmuOpEi va TIPOKAeEi NkETPOTANNcia KAI KIVDuvo QWTIAc.
H Ekθεσηtou προίovtoc σεβρoxή, xiovi, nλiakn aktrivobolia kai avεμo θa πρokalεσει nλeκτρικό κίνδυνο. Šατα αλλαζετε θεση στο προίν, μην το τραβηξετε από τη λαβή της πόρτας. H λαβή μπορείν απικολληθεί.
IpooeTc va atouyte tny Tayidueon oTOIOUDNTe TmuTOC Twv Xepiw n Tou Owauoc SaC OE OTIOBDNTOE aTO ta KIVoumeva ePn OTo EOATEPKO TU pioovTOc.
Mny avebaivete kai m npizote otny tnpa, ta ouptapia kai npoia np tou yueiou. Kati teio 0a poka eoi Twn Tou Tpoiovtoc kai znua o np nnsoukeunc.
- PpOaEgTe va uny panayidEutEi to KaIomega pUmaTOc.

OTAV TOTTOEETIe TN OUOKeun,
BcaiwOeITE OT TO KAALWIO PEuMaTOS 0a maaykwoei kai 0a UTOoTei
Znmuia.

Mny toTIOeTEiTe TOnuTTPiZa n 4opnta trooOobotikA TTOW aTTO SUOKeUn.
Piδia nλiας απο 3 εως 8 ετών επιρεπειαιν εναποθέτουν καιν απούρουν φayωσιμα απο Φικιές OIKIAKÉC ΣUOKEUECs.

• Av to προίν περιλαβάνει υμκτιό σύστημα που φρησιμοτοί το αέρειο R600a, προσέξετε va atοφύγετε ην πρόκληση ηπμίας στο

uKTIO OaOTnJA KAI OTouc oWAnVEc TousAV XpOoiTOIOIEKAI METApEPEToTITPOIv.AuTo aepio Eivai EuePkeTo.AV ExiUTootei Znmu To uKTIO OuaTnJA, KpatnoTeTITPOIOV MaKPIa aTIO TINyEc φIoYAcNOTIVOneC KAI AEpiTe aEoosTo dUmatio.

H ETIKETa OTNV EOTEPIKn apIOTEpN TLEUPA UTODEIKVUEI TOV TUTo aepiou Tou xPoiOtIOEiTAt OTo TPOIoV.

1.1.2 Για μοντέλα με διανομεανερου

H i aTnV EIOO Koou Vepou 0a eivai 90 psi (620 kPa). Av n TIEoN Vepou uTepbaivei ta 80 psi (550 kPa), XpnoIooTne Mia baJIbTa IePiOpiou OieoNc oTO ouTtnma Taipoxns Vepou oac. Av dEv yywpiZe TIWc va ELeyEeTe TIV TIEoN Vepou, ZntoTE Tn BohTeia EtayElambdaia Upaalikou.
- Av utápxéi kívóuvoc φaivouévou ubpaalikóu πλήμatoc (απόtounc μεταβολn Πειασns Tou vερoú) σην εγkataσaŋcs ας, πάντa va xρησιμοτοieite σην εγkataσaŋη Εξοπλισó απόtpοπtnc Tou ubpaalikóu πλήμatoc. Σμβouλeuteite επayελμatiecs ubpaalikóuc av δεν είσte σίγουροι ΟΤδεν utápxéi φaivóμévo ubpaalikóu πλήμatoc σην εγkataσaŋ σας.
Mny EykataoTne Otnv EiooO zoeTou vepou. Aabe Tpapauolacn evavtIO TU KIVDuvou va Taywosouv oEukamTTOI . H Tepioxn 0epokpaov vepou eitoupyiaeivai aTIO EALxioTN 0,6 ^ C (33 F) MeyiOn 38 ^ C (100 ^ F
Na xpnoiuioie tmovo nioivo vepo.
Na xpnoiuioie tmo n ovo vpo.

Odbyies yia Tnv aov aalva kai To Tepiabllov

1.2. Ipoβλεπόμενn χρήση

AutoToTPOIOvEXEIGXEOIAOTeiYiaOIKIAKn XpOAn. TPOOPIZETAI YIA ETTAYEAUMATIKn XpOAn.
To npoiov 0a npetie va xnpoiotioietai mvo yia tn pfuaen tropipuivkai niov.
Mn diatnpieite meo sto uyeyio euaiothetaa Tpoiovta nou xpeiaozvrai eayxóvec Θepuokpaicε (eμβóλia, φápuaka euaiothetaa σtn Θepuokpaia, iatpika ulikakkπ.).
O kataaekuaotnc dev aotobexetai kaia euhvnyia otioiaontoe znla loyw kaicxphanc n kakcs metaxepionc.
- Γύσια ανταλλακτικά θα εἶναι διαθέσιμα γία 10 ἐπη από την ημερομηνία αγοράς του προίντος.

1.3.AoopaaleiaTuw Taiidow

Kpatate Ta ulika oovkeuaoiaac paikia atto Ta paioi.
Mny EITIPTeTE O TAIIDa va TAIZouv ME TO TPOIOV.
- Av ngpota Tou Tpoiovtoc Tepiaaabei Klaibapia, kpatate To Klaibjakpi aTIO TAIiola.

1.4. Συμόρωση με τήν Εθύγia περί αποβλήτων ηλεκτρικόν και ηλεκτρονικόν εξοπλισμόν (AHHE) και τέλική δίαθεση του προίοντος:

To Tpoiov auto oumuopwveaiae tny Obnyia tnc Eupwnaikns Evwong πepi aTOnbntuw nE- kai nEeKtpovikou eOttioou (AHHE) (2012/19/EE). To Tpoiov φepeoi uo lo Taivou mng yia atoBnTa nEeKtpikou kai nEeKtpovikou eOttioou (AHHE).

Auto to UTODBEKVUEI OTI TO TPOIOv auto PPETEi va aToppiphei Ie TA UTOLOITTA OIKIAKA aToppiu- mata oTo TEoC ts wpeaiunc zwns Tou. H xpooiotoinuev oukeun PPETEi

va eTIOIpaPei OE eTIONoOnieo Oulloyns yia avakukkwnn aeKtpikw kai nAeKtpovikw ouokwu. Ia va bpEite auta ta onueia oulloyns eTTIKoivWnote ME Tc totiKec aoc apxEs n to kataotma otou ayopaoate to pioiov. Kahe voi

KOKUPOI PAIZIeI OJNAUTKO POLO OTNV aVAKTNOI KAI TNY AVAKUKWON PAlIW VUsOKEUW.H OwOTn ATOPPIYN TCS XPNIOITIOINVENV SUsOKEUNS OUIBAALIOTNV AITOTPOIN EVDExOEVWv apVNIKKW OUVETTEIWYIA TO TEPIBAALOV KAI TNY AVpOwTNIV UyEia.

1.5. Συμόρωση με τήν Εθηγία περί περιορισου χρήσς σρισμένων επικίνδυνων ouσιών (RoHS):

To pioov nou exte npountheutei oumuopwve- tai e tnv Odbvia tnc Eupwntaiknc evwoong Tepi Tepiopiou xpnoq opoeuvv ETKivduwov ouiw (RoHS) (2011/65/EE). E Tpeixe i Kivduva kai aTayopeuéva uika Tou oipovtai otnv Odbvia.

1.6. Πληροφορίες σχετικά με τη συσκεύασία

Ta uliká oukeuaiaç tou ttpoiovtoε εvai kataoekuaμéva ató avakukwσiμa uliká ouφwva μe touς θvikoúc μaç kavoviouos πoataiaç tou πepi

baalovtoc. Mny atoppiyete ta uikka oukekuaac aca z i e ta oikiaká n aaaa atoppipmuata. Ipaabowote ta ota anjeia oulloyns uikwv ouokeuacis Tou exouv kaopiotei aTIO TOTIKc apxec.

11

12

1. Páφi πόρτας
2. Puθμιόμενα πόδια
   3.Σuρτάριλαχανικών
3. KaIuμμa ouprapiwv λaxavikwv
4. Kλειδαρία και κλειδό *
5. Fuλiivo paφi θαλμou oʊvtɪŋpɒnʃ

6. Περιοτροφίκο kouμπi púθμισης θερμοκρασίας

7. Aνεμισήρας

8. Páφi xωρou kaṭáψuξης
9. NaoyoNkn
10. XwpoC KaTauuEiNs
11. Xwpoosuvtnpnons

*Pnoaipetikoc ootlaiooc: OI eIOvcs 0e autc ts oDnyie cs xnoans evai oxnpatikec kai mtopei va uny taipiaocuv akpiBws oTo TPOiov aac. Av to TPOiov oas dev Tepiauabe1 ta oxetika agptmuata, oi npopopoeic apopoov alla movtela.

3.1. Σωτή θέοη εγκατάσταός

Ia Tnv EykataoTaon Tou PioovToC,
ateuUuvTe OTO EouoiOoTnevo eepic.
Ia va EtoiAoe To Pioiov yia EykataoTaon,
avatpeTE OTIC PAnpoopocie Twv OOnyiwv
xPnOc kai BepaiWte Oti OI Paoxe PeuJatoC
kai Vepou Eivai OUmowve C TE tC attaitnoEIC.
Deltaopetikca, kaleote nAektpoloyo kai/n
ubpauiKo yi Tnv aattIouevN PPOeToiuaia
twv Paoxuw.

4	ΠΡΕΙΔΟΝΟΗΗ: Μ ΚΑΤΑΚΕΥΑΟΤής δεν ατοβέχειαι καίμα ευθύνη για οτολδήποτε ζημία προκύψει ατό Εργασίες του εκτέλέστηκαν από μη εξουσιδόθημένα ἀτομα.
4	ΠΡΕΙΔΟΝΟΗΗ: Μ το καλώδιο έματος του προίντος πρέτιεινα εἰναι ατοσυνδέδεμένον από τήν πρίζα κατά τήν εγκατάσταη. Σ εαντίθειπε πρείπιωση, μτορείνα προκληθεί θάνατος ἡ σοβαροί τραματίομοι!
!	ΠΡΕΙΔΟΝΟΗΗ: Αν το ἀνογμα τής πόρτας του δωμαίου εἰναι πολύ μικρό γίαν περάσει ποροίν, αφαρέσετε τήν πόρτα καὶ γυρίσετο το προίν σότι πλᾶι. Av καὶ auto ἀνε ωφελήσει, απεύθυνθείτε σότι εξουσιδόθημένο σέρβις.

ToTIOeTnOte To TPOIOv OE eTINTEoN eTIAPaVEia, yia va aTOPOUYeKpdaouc.
TToTioTeTIOe To TPOIOv ToulaXIOToV 30 cm
JaKPIa aTO oOuTTa, OuaKEUn KOUZivaC kAI
TAPoOIEc TInyEc ThepUOTnTac kAI ToulaXIOToV
5cm aTO nAekTIkoUs Qoupvouc.
Mny ektheta to Tpoiov oae aueon nlaikn akTivoBoia kai mny to Kpatate oe TepiBaalov uypaia.
To Tpioiov xpeiaZetaTtapKn Kukloopopia aepa vla aeitoupyei attoobotka. Av to Tpioiov TpokeiTai va toTtoeTei Meo aEooyn Tou Toixou, OumnEite va apnoet e anoTaon Toulaxiotov 5 cm avaeo sa oTo Tpioiov kai nV opooh n Ta toixwma.
Mny EykataoTnOeTo TPOIOv OE TEPiAALOV eEepokpia KATOW aTO-5°C.

3.2. ToTOnθEτησιn Tων Πλαοτικών απογταύν

MTOpeite va toTIOthetaTcI 2 TIAOTIKcS OINVCOSIWCS EIXVEI N EIKOVA. OITAAOTKcS OINVCs Oa TAPEXOUV TIV ATAITOUVEN aTOOaON AVaEoA OTO YUeio aC KAI TOV TOXOWTE VA ETITPEETAI N KUKAOpopia TOA aepa. (To paoiazoevo xma evai mvo EVEKTKIO KAI DEV AVIOtoiExI aTOLATA OTO TPOIOv oac.)

O ouuukwntnsoukeunsc aoc
Bpioketai oTo Tio w epcos otwcs paivetai
Tapakatw. Iia va etituxete kauutepn
epeyiakn ato0oog ne iikpotepn katavalwn
evpeyiac, tpa9nTe to ouuukvwnt poc to
peoc as OTWs qaivetai OTNV TapaKaTu
EikoVA.O uuiukvwnc tha oTepewei Otaepa
OTn eoTou Me To mXavioa oopalianc otic
Tavw utdooxes oe kahe Tluepa.

3.4. Σύνδεσηρεύματος

IPOEIAONOIH2H: Mn xnpoiojtoieite Kaawdi a ETEKtaoNG n TIOUpiCi yia tn ouvdoen peuatoC.

IPOEIAONOIHsH:AvToKaIawioExI UTOaTei Znmu, TpeTei va AvtikataoTaTei aTO To EeouoiOoTneVoe ePbic.

Otau tootheite duoyuyeia to eva diTtA oTo aIoo, aqnoe atrotaon toulaixotov 4 cm avapeoa otic duo movadc.

3.5. Aλλayn Tns φopac avoiyμatoc Twv πoTpωv

H kateuovan tou avoyouv oI npctc tou uuyeiou oac mtopéi va aaláεi avaloya μe tn θeσn oTou to xnpoiotoiite. Av xpeiaζetai va yivei autó, kalote to Tlnoiotepó oac Eosioodntμévo ερβic.

H 3e1aepia aac dev th avalaebi eunuvn via oioieo0ntote zniuecs loyw xpnoang tou pioivtoc xwpic yeiwan kai xwpic uovdeon peuatoq tonou oumopowetai me touc eVikooc kavovioouc.
To I tou kaawoiou peuuatoos npettei va eivai eukola poootelaoioe tayn Eykataaon.
Mn xnpoioioeite ToauppiOe n xwpis kaawdo ETKaOns avaeoa stnv npica toixou kai oTo yuyeo.

3.6. Avtiotpoqn tns φopac avoiymuos Twv Tnoptu

3.7. Avtiotpoqn tns φopac avoiymuoc Tuv TnpTu

4.1. Ti πρέπεινα γγίνεται για ΕξοικOVόμηση Ενέργειας

H ouvoean tou pioiovtoc oekpovikouatnua eoiokovonng evepyiaeivai etiabcn, yiatmuopeiva tpokaeozi nmuoTpoiov.

yia eueepn oukeun: n npouoa uuktn oukeun dev pooipzetai va xnpoiotointhetai wc evtoixoevn oukeun
Mny aqnvete TIGTOpTEc Tou TTPOIovTOG OaC avoIKTeC yia eYaal XpoVIKO bIaOtnma.
Mnv toTIOtheta zoeota qaynta n TOTa a 0TO TPOIOV.
Mny utepopotwveTo Tpoiov. Otav EI a n Kukloqopia Tou aepa EIOOou, EI a n yuktiKn Tou IKavOTnTa.
- AToθηκεύετε Ta tρόφιμα σας μέσα Στο προίν σε κλειστά δόχεία.
MTopeTe va oopTuOeTe Tn TTOOTa TPOphiuWv OTo 加 KAtauUeNs Tou TPOIOVTOc aPaiwVtac To papi Tou Balaou katauUeNc. H avapEpoEvn Tiun katavAlwoNc EvpyEiaC yia Tn oukeun OaC TPOoOliopioTnKc Evw Eix e aPaipeThetaTo pavi Tns KATAuUeNs kai uTo mEviTo FOPTIO TPOpimw. UTIAPxEI TPOBAnma aTIO TN xPOn npaoavaloya Me Ta OXmuTa KaT a eyehnTwv TPOphiuW TTPOkEtai va katauuxOuv.
H aTouuEtnTwvKATEeuuyEvwv TpoqmuwOToXwpoauvtnpnOns 0a TPOoepeI KAI EgoikovOpOn EvpyiaCkAI KAULTepn DiatnpOn TnS TIOIOTNTcTwv TpoqmuW.
Autn n ouakeun exei oxediaotei va aeitoupyei oe 0epuokpaoia Tepiabllovtoc ews43oC (90oF). H ouokeun eivai eotlaioevn me Tponyveo nEKTPOVIKO uOATnua ELeyyou tnc 0epuokpaoiaacTou Tc EITIPTe i va biatnpei ta kATEUvyEva TpOPIA OTO thalaumo katauusng

akoua kai av n 0eepokpcaia
TepiBaalovtoC eiwOei wS Touc
-15oC. Otav Eykataotaei Tpwtn
opao to Tpoiov, DEN IPENEI
va toTTOEETNOE xaunlcs
0eepokpaoies TepiBaalovtoC.

PpEeIva xpnoiuOIOeITE TAVTa ta KaIaOia/ ouptapia Tou TApexovTai ME To oiaepioa Evtovns uEgns, Yia Xaunn KATavalwon Evpyeias KAI KaIutepes Ouvthetaq Cs PulaAeNs Tuv Tpoipmuwv.
H Eπaφn TpOφiμwv με Tov aiOθntnpa θερμokpaiaσ στο θαλαμo katáψuξης μTOpεi va auξnoει Tny kataváλωη ενεργεiaε Tns σuokεuŋς. Eπoεvωs πρεTTε va aTPOΦEUYETe Kαθε Eπaφn TpOφiμwv με Tov aiOθntnpa (touc aiOθntnpες).

Mny EITIPTETE TNV EITaPn TOW TPOPIW ME TOV aIOthnpa OEPUOKpOiaC TOU OAIAou OUVTnPOns TIOU PAIVETAI OTNV TAPAKATW EIKOVA.

4.2. Pwtn xpon

Piv xpooiotoinote Pwtn opa to
yuéio aç, Bébaiwθeite oti éxouv yivei
oi atapaiŋte cTPOeioaioe cOμφωva
μe TIG Onyiec OTIG Evotntec "Oobyie
yia Tnv aoopaaleia kai To TEPiβáλov" kai
"Eykataoan".

Aφησετο προίον vα λειθουργήσει 6 υρες πριν τόποθετησετε Πρόφιμα και μύν αυοίξετε Κύν πόρτα του εκτός αν εἰναι απαραίπητο.

Oa akouste eva 0puo oTav apxioi n aeitoupyia tou Oumtiotn. Ta uypa kai ta aepia Tou eivai ouptieouva moeo OTO yuktiko ouotma mtopoov Etnionc va Tpokaeloouv 0puo, Akoua kai otav dev aeitoupye o Oumtiotns, kai auto eivai Tolu quoioloyko.

Oi o tiv s TLeupeTou
TPOIOvTOc MTopei va eivai ZeOTc.
Auto evia quioioyiko. OI
TepioxEs autcEs exouv oxediaotei
Wote va thepuiaovtai ia va
aTOnTpETeTai ngumTuKwOJ.

5.1. Περιστροφικό κουμπή ρύθμισης θερμοκρασίας

H eovtepiK hepoKpaia Tou yuyeiou eTaaalEai, oEvaptnon eTa Engs aia:

• EToXiKn δiaKúμavon Θερμokpaσiας TTερβαλλοντός,
  -ΣuxvóáoviyμaTNSIóptackai TnapauovnTNSIóptacavoiiktngYia TOnnn ωρα.
• Φαγntó ποι τοῦθετείαι ζεσό ΣΟ Ψυείο, πριν ψυχθεί σε Θερμοκρασία δωμαιου.
• Θεοι του υυείου στο δωμάτιο (π.χ. ἐκθεοη σε λιακή Θερμότητα).
  XpnoiopoWvTAC TO TEPiOTPOPIKO koupi puOmuoN, mTOpEITE va puOmuoTE Tnv EoWTEPIKn 0epuOKpaia Ttou MTeaBaalTai EaITIaC autwV Twv aTiwv.

Oi apiioyupw aTo TIEpiTPOPIKO koupi puOmuIOns 0eixvouv TiC TIIeC 0epoKpaiaos

Av n θερμοκρασία περιβάλλοντος εἰναι 25 °C, συνιστάται να ριθμίζετε το περιστροφιό κουμπί ρύθμισης του υυγέίου στούς 4 °C.

Σε αλλες θερμοκραοίες περιβαλλοντός μπορείτεν αυξησετέ ἡν μειώσετε αὐτήν τήν τήμύ ὄπως αἰταιδέται.

5.3. Λειουργία Διακοττών

Av oi npTec Tou pioovoc 6ev
avoixtouv yia Toulaxiotov 12 wpec tny toIOeTnO n Tou pIOTPOIKOU
KouPTIOU eEyxou 0epOKpaiaC Otnv
TIO 0epn 0eon ( ) ,TOE n LEIToupyia
DIAKOITWv 0a EVpyoTointhei autOpata.
Tia va akupwoTe autn Tn LEIToupyia,
aAALAE Te Tn puOuON Tou pIOTPOIKOU
KouPTIOU.

Otauevai evepyn n aeitoupyia
deltaov,ovuotataa n aTOnKeuon
TPOPIUW OTO Xwpo uvtnpnonc.

Apoouolokknpw0ei n diaikocia puroianc, mTPOeITE va aTOKpuyete TO TEPIOPTpOkiKo kouMTI pUO1nC 0epuokpaiaC TTzovtac to eOa.

5.4. Attóyuξη παχνης

Kata tny uexn tou uyieou, stayovidia
vepou kai npxvn, npoxuc ews 7-8 xoT.
oxnuatizovtai oTO eowtepiKO TioW
toixwau Tou oalamou ouvtnpnoNs.
To paivoevo auto evai quoioloyiko
aTneAeOma Tns Ieitoupyia tsou
ountmuotc yEgns.

H Táxv n Tou Oxnuatéta oTo θalao Ouvtnpno n CAtouakpuvetai μ E aTóyu e n oTakda biaotnmuata μeow Tou autouo uOuTnaucoaTouyngns Tou Tepiexe tA OTO eWTEpiKo Tiow Toixwua. Etoevos, DEv xpeiaZeta v a GUVETe Tnv Táxv n KAI VA KAθapizTe TIG OTAYOVc Vepou.

To vερό που παράγειαι kατα την
απόμεξη κυλα ως ο δισκο εξάτμιοις
στο πίω μέρος του υψυείου σας και εκείι
εξάτμιζειαι autóματα.

To vερο κυλα ως Φ διακο εξάτμιασης μέων ενός σωλήνα αποστράγχιασης που περίχεται στο εσωτεριό πίω τοίχωμα. Σε τακτά διαστήματα ελέγχετε αν εύαι φραγμένος o σωλήνας αποστράγχιασης kai av εύαι ανοίγετε τον.

Tia va aTPOEUXe i n aALoiOWan TwV katauuyEvWv Tpoqipuw OTo halao katauuxg,Ev yivetai autoupatn atouuXg. H TApxvN TIOU OxmuatcEtaI OTo halao katauusns TpETTEVa aTTOUxEaI KAte 6 mVeS.

Tia Tn diadikacia a tnoyuueqns Tns Tnxvnc,
eivai atapainto va otauatnoet E Tn
Leitoupyia tou yuyeiou oac. Tia to
aKOTIO autO, aTTOUVDoeTe TO QIC
peuatoanpsiac.

Aδειαθετο το θαλαμο κατάψμεξης.

AiaTnpnoTe Ta kATEUuyEva Oac TpOphi a OE dpoeo Mepoc Kata Tn DIAikaoia Tns aTTOUeNtNtNtAxvns.

H TópTa Tou θaλαμou KaTáψUξNs TπEπεI va δiatηpeiTa Kλειστή Kata tŋ δiaδιKaσía aTóψUξNs.

OtauexiaTouuxeianpwo n Tauxn Tous eixe oxnuataiotei, aTouapkuvete To vepo Tous exei ouaee i OTO xwpo Katauusngxpoimotoiwvtac eva Tavi n ophiyyapi kai katotiv OKOUTIOTE yia va oTeyvwoteTo xwpo.

5.5. Προειδοποίηση ανοικής πόρτας (προαίρετικό)

Otau n tropta Tou xwpou ouvtnpnns n
katapsiues nts ouakeunsc aac npapeivei avoiktn
via opiaevn xpvovik npeiodo,theta paxe i
mu nxntikn eioToinon. Auto tonxntiko nma
tpoeidtoinons thotatamnoi otav nTnei
OTIOIDNTOTE PAnKTPo TAV OTV TIVAKA
EvdeEewv n otav kLeoi n tropta.

5.6. Προειδοποίηση

ανοικής πόρτας (Autήη λεῖουργία εἰναι προαίρετική)

Oa npayetai eva nxtiko anma
TPOeIOIOInOns otav n Tnps
oukeuoc aoc exi Tnapaeiveiaoviktn
Yia toulaxiotov 1 aeTTTO.Autn n
TPOeIOIOInOn th otaatnoeI otav
KAEIOE TE Nv TIOPTa n av TTNOET
OTIOIOHNTOE ATTO KAUHTIA TNS
Othovns (av diATiEeai).

H TpoεiδoTioiαn avoiktns Tóptac Tou TApéxetai Eivai kai OTTIkn kai nxntiKn. Av n TpoεiδoTioiαn ouvexioté i yia 10 λεTTa, ta εσωτeρικα φωτa θα σβησouv.

5.7. Παγοθήκη

• ApaipéoTe TnV pAnoyOKn aTó to Θαλaμo katáψuξης.
• Γεμίοτε τήν παγοθήκη μενερό.
  ToTTOEHTNOTE NTV TAYOeNKn OTo
  TaALaMo KAtauuEsG. O TAYoCg Taivai
  Etoioc SE TEPiTIou duo wpeC.
  ApaipoeTnV TAYOHNKn aTTO
  0aI KATAUeNc KAI LuyIOTe Tnv
  EaPPa TAVW aTTO DOxEio TAYOU
  OTou OePbEpTe TOV TAYo. O TAYOC
  TaTEOE EUKoLa OTo DOxEio TAYou.

5.8. Θήκη αύγών

Mtopeite va toTIOEETNOETE Tn OKn auwyv OE OTIOBDHNTOTE papi TIOPTAC n KupiwC papi ETINUWEITE.AV TPOKEITAI VA TIV TOIOTENOETE OE KUPIWc papi, Ouviotatai va TTPOITIATE ta KATW TIO Kpua papia.

Mny tootheTe iTE Tn 0Kn auwovto thaalao katauuEns.

5.9. Avεμιστήρας

O avεμiστηρας εχει σχεδίασείγιναν διασφαλίζει οτι O υυχρός αέρας Οτο ηυγείο σας διαστηρείρειλι και κατανέμεται Μομιόμορφα. O xρόνος λειουργίας του avεμιστηρα μπορείνα διαφέρει ανάλογα με τα φαρακτηριστίκα του προίοντος σας. Evω σε σρισμένα προίοντα o avεμιστηρας λειουργίε μόνο μαζί με το συμπίστή, σε ἀλλα προίοντα το σύστημα ελέγχου καθορίζει το xρόνο λειουργίας του avεμιστηρα σύμφωνα με τις απαιτήσεις ψύξης.

5.10. Šυράρι λαχανικών

To ouptapi laxavikwv Tou pioovtoc exei oxediaotei idika yia va diatnpei ta laxavikacpoeka xwpic va xavouv tnv uypaia touc. Iia to akotro auto, yupawto ouptapi twv laxavikwv Kukloopoei kpuoc aepac.

6 ţυτήρηση και καθαρίσμός

O taktikoc kaopiaooc tou npoiovtoc a Etniunkuvei nV wepaiun diapkeia zwoC tou.

IPOEIODOIHSH: ATOUVDSETO yuyio aTo to pEuMa dIKTuOu Tpiv Tov kaθaipμó.

Mn xnpoioioe epaiaouivai aixmu npa n apaoov, aattouvi, oikiaka kaabapiotika, atopputtavtká, aepio, bEvzivn, apaiotikakai npoioes ouoies yia tov kaabapioo.
Σε προίovτa που δεν εῖαι No Frost, στο πισω τοίχωμα του έλάμου συντήρος έχημαιζονται έγαύνες και παχνη παχόνες εως ενός δακτύλου. Мυν καθαρίζετe και μην απλώνετε λάβι ἡπαρόμοια υλίκα.
Xpnoiotoiiete movo eAapwoc uypa Tria aikpoivuvia tov kathetaiou tos egwepikncs ETTIAPVEIAc Tou TPOIOVTOc. OITOyooi kai aaLoiTUIOTIaIVWvKathetaioumuTOpEi va xapafouv TnV ETTIAPVEIA.
- Diauote mia koutaia tou yukou mayepikns odae vepo. Ypavete oto vepo auto eva tavi kal otuyte to. Skoutiote tn oukeun me auto to navi kal oteywote to oxlaotika.
- PpOeEve KpatnoEte To vepo JAKPIa aTIO To KaLumua TnS λaPTac Kai aaA NkETPikc EApTmuata.

Kaθapiote Tnv Tópta XpnoiIooiwTac evu ypo Tnvi. Apaipéote ola Ta eio n éo a tto tyueio via va apaipeoe Te Tnv Tópta kai ta papia twv thalauw. Avuupote Ta papiia Tóptac via va ta atouuvdeoTe. Kaapiote KAI OTEyWOTe Ta páqia, KAI KATOTIV EITAVATOTTOEtnote Ta upta atto Tnavw Pépoc.
Mn xpnoiotoiiete Xwipin n kathetaiká Tpoiovt a tnv Ewstepi kntiavveia kai Ota eTlXpWmuweva np tou Tpoiovtoc.H Xwipivn 0a Tpokaleoei Okoupi oTeTOIEC metaalke cETIpaVEIEc.
Mn xnpoiotoiie tpyaia Tou kobouv kai xapaocuv n oataouvi, oikiaka kathetaiota, atoppuattavikacvzn, vzolio, kei kT, diaopoptikoi otatmuies Ota Iaaotika eapntmuata 0a ornoov kai a Tpokpsi Tpaupopwo. Tia tov kaapiox npoiotoinote xiaapo vpo kai eva maakotavi kai ooutiote yia va oteywoe1.

6.1. Aποτροπή δυσάρεστων σμύν

To pioov kataokvacetai xwpiu1kraiou avabiouv oouc. Otoo, n pfalaon twv tropimw o akatalnla tunmuata kai o akatalnloC kathetaiOuC twv eowterikwv ETTAPVEIW MPOTeVA exei w cattelaeosma avantue DNOSAPeTOW OoWv.

Ia va to aTOnOpuyETe auto, kaOapiZETe To
EawTepiKo ME diaLmuMaayepiKnC oOaC Oe Vepo
Kathe 15 nEpc.

Na diatnpieTe Ta trophiMa e KkEioTa doxieA. ATo ta un oqpaoyiaeva trophiMaTOpei va EaattwOouv MIKPOOPyavioi kai va TpokAnoov duapeotec ouec.
Mny toiotheite meo aTo yuyio anyue kai alloioweva trophiia.

6.2. Ppoosraia twv Tlaotikwv ETIqaveiow

Av xuthetai oti TnTIAOTIKc ETTIAPVEIEc MTOpei va TpOKAnEi Znmu OTNV ETTIPAVEA KAI TpETeI va KaBapizovtai aEsigma eXiaapo Vepo.

7 Eπiλuση προβλημάτων

EeYtE autn tn AioTa TPIV anteuOuvTe tO ePIs. Av to Kavete auto 0a Egoikovou nToe XpOVA kai xpHua. Autn n AIOta TepiAumaei OuxVa TApntova Tou dEv exouv oxean m ElambdaWmuTki Evyaia n UIAk. OpiuEvcs LEIToupyies Toun avapepovtai edw ioWs va mnv Exouv Evapuoyn oTo TPOiov oc.

Σμικνωση Στο πλευρίο τοίχωμα του θαλάμου συντήρησης (MULTI ZONE, COOL, CONTROL και FLEXI ZONE).

H npota avoioyotav tlou ouxva >>> Ppoaeixe va mnu avoiyet e prolu ouxva nV npota tou poiovtoC.
To Tepiβaλov εivai Tólu uρo. >>> Mην εγκataστησετο προiov σε uρo περiβaλov.
- Tpóφiμa Tnou περίχονu uypa φιλασσονται Ε Σ ανοικτά δoxεία. >> Na διαπηρείτε τα tρóφiμa Tnou περίχονu uypa σε κλειστά δoxεία.
H TnOPTa TOnTPOIOvTOc EEXI EeiveAvoIKTH. >>Mny Kpatate Tnv TnOPTa TOnTPOIOvTOc avoIKTH yia TOnAAn
O 0 aTnC exEi puOtiote i e TioLu xaunn thepoKpaia. >> PuOtiote to 0 aTn o KataaAan n OePkoPaia.

O oumtiieotns aeitoupyei.

Σε περιπτωπ αιρνίας διακόπς υματος ἡ Αλθουδεος του φις υματοληψίας αἰό Κγν Πρίσα και επάνασυδεος του, Μπεση Αερίου στό Φικτιός ΜΑΟΤημΑ του Προίντος δεν εἶναι Μορροπημένην, με απότέλεσμα να ενργοποίειαι Θερμική Προστασία του συμπίεούτή. Φιρούν θα αρχίσει πάλιν λειουργεί μετά Από περίπου 6 λεπτά. Av ηλειουργία του προίντος δεξκίνησει πάλι μετά αἰτό auto τοχρονίκό δίαστημα, απεύθυνθείτο σόρβις.
H aTóyuEg Eivai EvEpyn.>>Autó eivai quoioLoyikO yia Tpoiov PnIrpws autoupatn anóyuEg. H aTóyuEg δiEvEpyEirai πεpioδiká.
To npoiov dev exeouvveoTnv pizca. >>Bepaiwtheta oI exeouvveo Kaawio pEmuatoC
Hpuo1n0epuokpaoiagivailambdaoqevn. >>EpiEeTtNvKataaAanpouo1n 0epuokpaoiaC.
- 'Evive διακοπή πεύματος. >> To προίν θα συνεχίαειν λειουργέι κανονικά τόλα πατοκατασταθέι το υμα.

O topuoos leitoupyia tou yuyeiou auqavetkata n xipn.

H aTóðoan λεIoupyiac Tou TpOiovTOc μTOpéi va biαφερεi avaloya με TIC μEtaβoλeç TnC θερμokpaiaç περiβáλoVToC. Autó εivai φuσιολoYIKo KAI δεν απotelεi duλeIToupyia.

To yuyeio tiBetai e aeitoupyia TOnu ouxva n oxy ia TOnu xpovo.

To veo Tpoiov mTopei va eivai meyalutepo aTIO TO TPONYOevo. Ta meyalutepa TPOIOVTA 0a AEToupyoov yia meyalutepn Xpovikn diapkeia.
H 0epuokpaoia tou 0wpatiou mtopei va eivai uynl. >> To pioiov kavoviká 0a leioupyei yia 0eYalutepa xpviká biaotmuata yia 0eYalutepn 0epuokpaoia 0wpatiou.
To Tpoiov mTopei va exei ouvdethetai TPOOSATA OTNV TPIZa n TPOEPIva toTTOBtHnKav vea TpOPIa OTO eOWTEPIKO tOU. Oa XPEIAOTe ipeiooTePOCS XPOVc yia va oHaosr To poiov tn puOmuEvn 0epoKpaia otav exei ouvdethetai TPOOPATA OTNV TpiCi n TTOBtHnKav vea TpOPIa OTO eOWTEPIKO tOU.AuToEivau quoioLOyIKo.
Mtopei va toTIO8eTnOekav TPOoqata
peyalec TPOoTInTEc 0epmuV TPOipuWv Esigma
ATO TPOiov. Mny TIOoTeEITE Esigma OTO
TPOiov ZEotA TPOpIua.
O1 npTeC aoviyovtav ouxva n diatnpnThkav aovikTeC yia eYalEs xpoivEc piooouc. >> O cetoc aepac Tou ioepxetai oTo eowtepiKtou, ta Kavei To Ppov v laitoupyei ia ppiooTepo Xpvo.Mnv avoiyeTis npTeC molu ouxAv.
H Tnópta katauugns n ouvtnpnans mtopei va eivai mioavoixtn. >> ELeyTe oI oI TnOPEc Exouv KkEioe1 Kaia.
To pioiov mtopei va eXe puOIOTei oE TIOlu xaunn thepoKpaia. >> PuOIOIe Tn 0ePpOKpaia oveuNloTepn 0ePpOKpaia KAI pEIOEvEva eITUxEi To pioov n PueoioEvn 0ePpOKpaia.
H oTeyavotoinan tnc noprtac ouvtnpnong n katauuqns mnpei va eivai lepwuevn, aepveyn, Otaouevn na vnu Epacei owta. >> > K_a apioTe n avtikataoTne Tn oTeyavotoinan. Av n oTeyavotoinan TnS nprae exei unoate ietaia / oOpap, to poiov th aieitoupyei yia meyautepe s peiodous ia va diatnpnoe i tvpexouoa oepokpasia.

H 8epuokpaia katauueg sivai trolu xaunan, aaa n 8epuokpaoia tns ouvtnpnnc ivai ETTapkns.

H 3epuokpOia Tou thalauou katauusns exei puthetaiote i e Tlau kipn tiun. Puotie n thepuokpOia Tou thalauou katauusns oeu npntiun kai eAeyTe pai.
H 0epuokpaa oovtnpnoeivai trolu xapnla, aaaa n 0epuokpaa tnc katauuqns eivai EπaPknS.
H p tou a a o ouvtnpancs exei puthetaiote i e Tiolu mikpn tiun. >>> Puthetaiote n thepuokpaoia tou thalauou ouvtnpoanoc e uynlote np tiun kai eLeyEe Pala

Ta trophiia Tou qulaosovtai ota ouptapia tou thalauou ouvtnpnqns evai trayomegava.

H 3epuokpaia tou thalauouuvtnpnoegexi puotioei oTolu uipn Tmu. PuoiTe n 3epuokpaia tou thalauoukarauueoE O uynloepn Tmu kai eLeye Tpai.

H 8epuokpaia otn ouvtnpon n katauusgcs evan Tiolu uynn.

H 3epuokpaaia Tou thalauovntnpnans exi puoiote i e Tlou uynan tiun. Hpuoian ts n3eepukpaiaac thalauov ouvtipnans etnpaez1 n3eepukpaa thalauov katayu5nc.AAaleTn 3epuokpaaia Tou thalauov ouvtipnans katayu5nckai npivvEevEwC otou o avtioxoi thalaoi Eoxuv Ettuxe to puoymuEv0 eTTNEO epuokpaaic.
O1 TpTe c avoiyovtav ouxva n diatnpnTknav avoikTe yia ueyalexc xpvikc s Tepioouc. Mv avoiye Tc TpTe S Tolu ouyva.
H npópta μnpóe iva εivai μiávoixtn. >>> Kλείστε τελεiwsc nν npóta.
To pioov mtopei va exi ouvdethetai npoqata otnv npica n mtopoei va toTIOeTnOHKav vea tpoipima oTo eouwepiko tou. Auto evai quoioloyko. Oa xpeiaotei TEPIOOATEPOC XPOVOS YIA va qoaei to pioiov tn puOmuevn 0epuokpiaiaotavexei ouvdethetai npoqata otnv pici a n toTIOeTnOHKAV vta tpoipima oTo eouwepiko tou.
Mtopei va totoeTrnKav npoqata
yeaies Toootntc 8epuov Tpoqipuw meo
OTo Tpoiov. Mrv tooTeite Poea oTo
Tpoiov zetra tpoipua.

TaIavTeuON n HopuBos

To dantofo do eviva einnto, oipovkai avoektio. Av to npoiov talaivteuotai otav to eakive apya,putheta ta nobia yia va iooppnoe to npoiov. Etniog a i OT to dantofo exapknt fepouoa ikavoteta wateva vntexi to npoiov.
OToiahntoe iDn exouv toTOnTeTnei TAvw oTo pIoov mTOpEvi vTpokalaeouv 06puBo. ApapeoTe OToiahntoe iDn exouv toTOnTeTnei avw oTo pIoov.

To piov npayei topuo po n yekaoou uypou kT.

O1 apxες λειτουργίας τοῦ πτοῖοντος περιλμβάνουν ροῦ ὄνρου και αερίου. >>> Autó εἰναι φυσιλογίκο και δεν αποτελέίδωλειτουργία.

Akouyeta quoana epa a to npoiov.

To Tpoiov xnpoioTOie Evav avmuTnpa via tn diaokaia yuNc. Auto eivai quoioyoikokai dEv aTIOEAE duOeIToupyia.

YrApxEi OuTuKvON OTA EoWTePiKa ToXwMaTou TPOIOVTOs.

O n uypoc kaipoc mtopéi va auñóeɪ tɪŋ ouoʊpεuən πáyou kai tɪ n ouμtɪkʌwən. Autó eivai φuσioλoyɪko kai δev aɪntəteʌeɪ duəlaɪtoupyia.
Oi npTeC avoiyovtav ouxva n
diatnpnThkav avoikTeS yia eYaLcXpoVKeS
Tepioouc. Mv avoiye TIG npTeC
Tolu ouxva, av kantoia npota eivai avoiktn,
Kleiote Tnv.
H Tnpa mtnpie va eivai miaovixtn. KLeioTe TEeicnsv npota.

YrApxEoiuTuKvwnOToAeWTePikKa ToXwHata TOU TpoioVTOg n avaega OTCI TIOPTc.

O kaipoc mtopei va eivai uypo, auto eivai Tlou quoioloyiok oe kpuo kaipó. H oumuukvwn o a psei otav i n uypaia.

Auaoouia oTo eowteipko.

To Tpoiov vKaOapiZeTai TAKTIKA. >>> KaOapiZeTe To EOwTEpiKO taTKIKA Ooouyyapi, XIAIApo Vepo KAI dIaLuma MaayEpiKIs oOdaC Vepo.
Opiouevc oukeuaoc kai uikau oukeuaiaac mtopeiv a trapayouv ouec. X O E 0xie doxia kai uikau oukeuaia cnoov npayouv ouec.
Ta trophiia toTIOthetaNkav oE μη σφρayioεva doxeia. >> Na δiATηρεiTe Ta trophiia oE σφρayioεva doxeia ATo ta μη σφρayioεva trophiia μTOpεi va εαπλωθούν μικροργανioi kai va προληθούν δuσαρεοες oμες.
- AITOpakpuveTe aTo TpIoiov TuXov TpOphiMa TPOEouxouv AnEi n aaIoaiWtei.

H npota 8ev kLeivei.

Oi oukeuaaie ts wv tropimw vtnopei va eTIOBizouv tnv nOpta. AALAsTe 0eAn oE tuxov EIDn OU mIoTOBizouv TIG nOPTc.
To npoiov vtkeetai oE tLeiwc opthetaan oTo dantdo. >> Putheta ta nobia yia va iooppoetae otawota to npoiov.
To dantieo dev eivai etiineo, oipovtio kai aveekto. Bebaiwtheta to dantieo evai etiineo kai oipovtio kai apketavvtektio yia to bapoc tou npoiovtoc.

To ouptapi laxavikwéxei opnvwoe1.

• Ta tpóφiμa μπopéi va ερxovtai σε επαφn με to avw túnμa tou συptapioú. >> Avadiopyavwotε ta tpóφiμa μεσa στο συptápi.

Av H Eπiανει Tou Προίοντος Eivai Θερμη.

Evexetai va napatnpnOuv uynlecs
eepokpaioes avaeoa otc duo troptcs,
ota paeupika nlaiaia kai otnv triow
oxapa kata n aeitoupyia tou pioovtoc.
Auto eivai quoioloyko kai to pioiov
dev xpeiazetai ouvtnpon!Ppooxy otav
ayyigeautec tic tpiapaveiec.

IPOEIAONOIHSH: Av to TpOβλnμα
εTlμεVEI αρού ακλούθησε TIC
oBnyieC Σε αutn Tyn Evotnta,
αTeuθuvθεITE OTO katáσtnμα
ayopac n oε Eξouaiobotnμévo
σερβις. Mny επιχεipnoεTE va
εTlakεuáεTE μóvoi σaç to
TPoiov.

ERTYHsH

H Etaieia NAP. EITANIAE A.E. OAC EUYapiotei yia Tny npotijunon nou deiaeayopovacn ta oukeuec beko kai oac napexei tv npakatw xpovo eyyunanc ano Tny nmuopounia ayopac touc.Av mea otyn diapkeia tnc eyyunanc n ouakeuui ac xpeiaotei enikeuui, nuopeite va evnepweite yia ta Eepouio60tntev service ano to Tnleepwiko kevtro Tnc Etaieia mac tto nleepwvo 2510 392511 / 2510 392512

ΨΥΓΕΙA	3 XPONIA	ΚΑΤΑψΥΚTEΣ	3 XPONIA
ΚΟΥZΙΝΕΣ	3 XPONIA	ΦΟYPΝΟΙ MIΚΡΟΚΜΑ{TΩΝ}	2 XPONIA
ΠΑYNTHΗΡΙΑ	3 XPONIA	MIΚΡΟΣΥΞΚΕYΕΣ - ΣΚΟΥΠΕΣ	2 XPONIA

ONOMATEIΩNYMO AΓOPAETH.

AP. EΓYHΞHΞ

△IEYOYNsH

AP. IAPAaTAT. AOPAa

MONTEAO SYKEYH

ΣEPIAKO ΣAPIOMO ΣYΣKEYHΣ

△IEYOYNsH

HMEP/NIA AGOPA

THA:

ΣΦΑΓΙΔA & YΠΟΓΑΦΗ ΠΩΑΗΤΗ.

OPOI KAI IPOYIOOESEIZI XYOZ THNAPOYEHE EITYHZE

1. Tia va ioxuei npouoa eyyunon 0a npenei va ouunnpowv nlpwc kai va unoypawov deovtoc,peoovtioa Tou nAeTki ta duo epin Tc eyyunoc. To anokmu yia tvn etaipia 0 npenei va tayubpounei me uotniye nntoln h va npoeakouei ota vypaeia ntc etaipiac mac (Poiuotlu KaBdac T.O 1402, T.K.64003) evtro 10 npewv ano tvn pepounvia ayopac.
2. H epyoataiak evyunan kaluntei tvx povo nou avayapepetai otov oxetikn iiva ia kabe oukeuhi, kaede auwuaia n baojou naioteai anokaiotka e oataokaueaio k aattua jna eattauktaio Eepitjua TIC ouakeuhc. H anokataoanaTic baojic yivea etveAolc oewpeia tnc avitkatatoan h eniokueucu Tcou atattwatikou Eeptnjatoc, x Kauiia nepinTow dev npbaeneta n avtkatotaon TNC ouakeuhc, O katavalomegae peiaei me dike tou danave v naei tvu oukeun oTO kovtivotepo Eeguaodmtevo service ntc etiapiac.
3. H etaipia mac diatnpei to dikaiomega va kaobopiizi tov tpno kai tono eniakeunc twv baaow kat a nolutn kpion tnC.
4. H eyyunon dev kalunti BalaBec nou opeilovtar aea o emieoa ae uéia npapaleiyn, kaki eykataoan na ndc quoeuc enu okeun an un eouaoobotmye ovupeyelo, kaki xponk n EALnnuuvtnpncn taueocn Enianc n etaipela mac deev bouvetnu via bAbecn oupeilovtar ae kaki nlektpiok uvean an taan diapopetikn an tonv avaypapoevntn vnikida tnc ouakeunc, oe nn yelwveo peuajtoodtn n oe metoBocn tnc taon. TtC kaluiueic nTc evyunanc. dev oujneipaiabovtar ta eupaota Eaaptmata onoc Evdeiktka avapepouje: yudivec kai naatikek enipaveiec, Auxvie c.K.a.
5. H eyyun npexetai npoc tov apxio ayopaan kai 1oxuei ano tny nepounvia ayopac tnc oukeunc.
6. H napoua eyyunon npenei va ouvobéuetai ano tioloyio n deltio liavikic nlaanoc, n poataviypapo autoi.

Anopuyete Tn avaoiwn Tnc eyyunong kai nnc ivakidac mtpwou noBpioketai oT niow poc nucoukeane

ΦuAéTe TnV Eyyunon kai eTó TnV ληn TnC,

IpookoiTE TnV OE KaOe aiTnua yia eniokeun.

IPOZOxH

ΣE ΕΠΡΙΤΟΗ ΜΟΥ ΛΕΝ ΣΤΑΑΕΙ ΚΑΚΑ ΕΙΥΗΣΕΩΣ ΕΝΤΟΣ 10 HΜΕΡΟΝ ΣΤΗN ΕETAΙPEΙΑ ΛΕΝ ΠΙΧΥΕΙΗ ΕΙΥΗΣΗ ΘΗ ΣΥΣKEYΗ ΠΟΥ ΕΝΙΑΕΑΤΑ

SERVICE ΑEYKΩN ΣYΣKEYΩN

AGHNA	210 2116649	ΘΕΣΑΛΟΝΙΚΗ	6947424284
MAKPHΣ ΦΩΤΙΟΣ	6932366733	ΓΙΑΓΟΥΡΗ Π.Κ ΣΙΑΟ.E.	6936065106
ΠΑΡΑ	2610 640810	ΒΟλΟΣ	22410 94130
XΟΡΜΙΑΣ ΝΙΚΟλΑΟΣ	6932 437700	ΝΑΟΥΜΙΔΗ ΓΕΩΡΤΟΣ	6981972363
ΙΝΑΝΝΙΝΑ	26510 31947	ΚΟΜΟTHΝΗ	25310 33711
ΤΟΥΤΙΑΣ XΡΗΤΟΣ	6945 306990	ΠΑΙΑΟΥΗΣ ΚΚηΣΤΑNTΙΝΟΣ	6932 587473

SERVICE THAEOPA2EON-HIFI

AOHNA MANΩΑΟΝΟΥΛΟΣ ΓΕΩΡΓΟΣ	210 8836512	ΟΕΣΑΛONΙΚΗ ΣΑΜΙΟΣ ΠΑΝΑΣΧΟΣ	2310 429229
ΠΑΤΡΑ ΗΙΟΝΟΥΛΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ	2610 622388	ΒΟΛΟΣ ΜΑΡΑΓΙΟΥΗΣ ΘΕΟΔΟΡΟΣ	24210 30113

IIPOs

XOPOX IPM/MOY

NAP. ΣΕΙΤΑΝΙΔΗ ΕΑ.Ε.

IIOAYETYAO KABAA

T.O 1402, T.K.64003

THA 2510 392180-3