YC-MG51EW - Φούρνοι μικροκυμάτων SHARP - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Φούρνος μικροκυμάτων με λειτουργία γκριλ
Μάρκα	SHARP
Μοντέλο	YC-MG51EW
Χωρητικότητα	25 λίτρα
Εξωτερικές διαστάσεις (Π x Υ x Β)	513 x 306 x 394 mm
Διαστάσεις κοιλότητας (Π x Υ x Β)	328 x 206 x 368 mm
Καθαρό βάρος	περίπου 14,5 kg
Τάση τροφοδοσίας	230 V / 50 Hz
Ασφάλεια προστασίας	10 A
Ισχύς μικροκυμάτων	900 W
Ισχύς γκριλ	1100 W
Κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας	1450 W
Συχνότητα μικροκυμάτων	2450 MHz
Τύπος οθόνης	LED
Διάμετρος περιστρεφόμενου δίσκου	315 mm
Παρεχόμενα αξεσουάρ	Γυάλινος δίσκος, δακτύλιος κύλισης, σύνδεσμος περιστρεφόμενου δίσκου, σχάρα γκριλ
Κύριες λειτουργίες	Χειροκίνητο μαγείρεμα, απόψυξη με βάρος και χρόνο, αυτόματο μενού (ποπ κορν, πατάτες, πίτσα, κατεψυγμένα λαχανικά, ζέσταμα τσαγιού/καφέ, δίσκος γεύματος), γκριλ, μικτό γκριλ, μαγείρεμα σε ακολουθία (2 βήματα), ρολόι 24h, χρονόμετρο, κλείδωμα παιδιών, οικολογική λειτουργία, γρήγορη εκκίνηση +30s
Καθαρισμός	Τακτικός καθαρισμός της κοιλότητας, του δίσκου και των αξεσουάρ με μαλακό πανί και ήπιο σαπούνι. Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά προϊόντα. Καθαρίστε το περίβλημα του οδηγού κυμάτων με προσοχή.
Ασφάλεια	Ασφάλεια κλειδώματος πόρτας, αυτόματη διακοπή, προστασία από ηλεκτρικά τόξα, κλείδωμα παιδιών, οδηγίες για αποφυγή εγκαυμάτων
Επισκευασιμότητα	Μην επισκευάζετε μόνοι σας. Επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο σέρβις της SHARP για οποιαδήποτε επισκευή.

Συχνές ερωτήσεις - YC-MG51EW SHARP

Πώς ρυθμίζω το ρολόι;

Πατήστε μία φορά το πλήκτρο ΟΡΙΣΜΟΣ ΡΟΛΟΓΙΟΥ. Τα νούμερα 00:00 αναβοσβήνουν. Εισαγάγετε την ώρα χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα 10 λεπτά, 1 λεπτό και 10 δευτ. Πατήστε ξανά ΟΡΙΣΜΟΣ ΡΟΛΟΓΙΟΥ για επιβεβαίωση. Το ρολόι είναι τύπου 24 ωρών.

Πώς χρησιμοποιώ την αυτόματη απόψυξη;

Ο φούρνος διαθέτει δύο τρόπους: απόψυξη με βάρος (πατήστε ΑΠΟΨΥΞΗ ΜΕ ΒΑΡΟΣ, στη συνέχεια εισαγάγετε το βάρος με τα πλήκτρα ΒΑΡΟΣ/ΜΕΡΙΔΑ) και απόψυξη με χρόνο (πατήστε ΑΠΟΨΥΞΗ ΜΕ ΧΡΟΝΟ, στη συνέχεια εισαγάγετε τη διάρκεια). Η ισχύς ρυθμίζεται αυτόματα στο 30%.

Πώς κλειδώνω τον φούρνο για τα παιδιά;

Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο ΔΙΑΚΟΠΗ για 3 δευτερόλεπτα έως ότου ακουστεί ένα μακρύ ηχητικό σήμα και εμφανιστεί η ένδειξη «LOC». Για απενεργοποίηση, κρατήστε ξανά πατημένο το πλήκτρο ΔΙΑΚΟΠΗ για 3 δευτερόλεπτα.

Γιατί υπάρχει συμπύκνωση γύρω από την πόρτα;

Η συμπύκνωση είναι φυσιολογική. Ο αέρας κυκλοφορεί στην κοιλότητα και η πόρτα δεν είναι στεγανή. Η υγρασία των τροφίμων συμπυκνώνεται σε ψυχρότερες επιφάνειες. Εξατμίζεται μετά από λίγες ώρες. Σκουπίστε με μαλακό πανί.

Ποια σκεύη είναι κατάλληλα για φούρνο μικροκυμάτων;

Χρησιμοποιήστε δοχεία από γυαλί, πορσελάνη, κεραμικό χωρίς μεταλλική διακόσμηση, κατάλληλο πλαστικό (ελέγξτε την ένδειξη μικροκυμάτων), απορροφητικό χαρτί. Αποφύγετε το μέταλλο, το αλουμίνιο (εκτός από μικρές ποσότητες σε απόσταση τουλάχιστον 2 cm από τα τοιχώματα) και τα μη επεξεργασμένα ξύλινα πιάτα. Ακολουθήστε τις συστάσεις του εγχειριδίου.

Πώς καθαρίζω το εσωτερικό του φούρνου;

Σκουπίστε τους πιτσιλισμούς μετά από κάθε χρήση με ένα υγρό μαλακό πανί. Για επίμονους λεκέδες, χρησιμοποιήστε ήπιο σαπούνι. Μην αφαιρείτε το κάλυμμα του οδηγού κυμάτων. Για εύκολο καθαρισμό, ζεστάνετε μισό λεμόνι σε 300 ml νερού για 10-12 λεπτά σε πλήρη ισχύ και στη συνέχεια σκουπίστε.

Τι κάνω αν ο φούρνος δεν ζεσταίνει;

Ελέγξτε ότι ο φούρνος είναι συνδεδεμένος, η πόρτα είναι καλά κλειστή και η ασφάλεια δεν έχει καεί. Δοκιμάστε με ένα φλιτζάνι νερό για 1 λεπτό σε πλήρη ισχύ. Αν η λάμπα ανάβει αλλά το νερό δεν ζεσταίνεται, επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο σέρβις της SHARP. Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε μόνοι σας.

Πώς χρησιμοποιώ τη λειτουργία γκριλ;

Πατήστε το πλήκτρο ΓΚΡΙΛ, στη συνέχεια ρυθμίστε τη διάρκεια (μέγ. 99 λεπτά 50 δευτ.). Τοποθετήστε τα τρόφιμα στη σχάρα που παρέχεται. Για συνδυασμένο μαγείρεμα μικροκυμάτων+γκριλ, πατήστε ΣΥΝΔΥΑΣΜΟΣ για να επιλέξετε C-1 (55% μικροκύματα, 45% γκριλ) ή C-2 (36% μικροκύματα, 64% γκριλ). Μην προθερμαίνετε το γκριλ.

Μπορώ να φτιάξω ποπ κορν σε αυτόν τον φούρνο;

Ναι, χρησιμοποιήστε τη λειτουργία ΑΥΤΟΜΑΤΟ ΜΕΝΟΥ και επιλέξτε Popcorn. Διαθέσιμα βάρη: 0,05 kg ή 0,1 kg. Τοποθετήστε τη σακούλα απευθείας στον περιστρεφόμενο δίσκο. Αν η σακούλα φουσκώσει και σταματήσει να περιστρέφεται, σταματήστε τον φούρνο, ανοίξτε την πόρτα και ρυθμίστε τη θέση. Ακολουθήστε τις οδηγίες του κατασκευαστή του ποπ κορν.

Πώς ρυθμίζω την οικολογική λειτουργία;

Σε κατάσταση αναμονής, πατήστε μία φορά το πλήκτρο ΔΙΑΚΟΠΗ/ECO. Η οθόνη σβήνει και ο φούρνος μπαίνει σε λειτουργία ECO (κατανάλωση < 0,5 W). Οποιαδήποτε ενέργεια (άνοιγμα πόρτας, πάτημα πλήκτρου) ενεργοποιεί ξανά την οθόνη και ο φούρνος επιστρέφει σε αναμονή.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ YC-MG51EW SHARP

3A6EJIEXKA:Яцata（Hapn.ΗΟΥΙ,ΤΒρχΕΝΗ,ΤΒυρДΟ CBAPΕΝΗ）He ca ΣΟΧΟΥΙΙ Α η πριστβΑνε Κ ΠΟΜΟΥΙ Α ΜΚΚΡΟVBЛΗΟΒΑ ΜΑ έραδΟΤΑΚΑ,ΤΗΚΑΤΟ Ε ΒλΜΟχΝΗ Α εκζηλοίνηρα, Δορι Ι σέλεπρικλιουθΑνε ΜΑ τόΓΒΕΝΗ。

Pa36bpkBaHe, 6pb7aHne H npEHaepKdaH e

3a do6po roTBeHe e do6pe da pa36bPKBaTe xpaHaTa, da y o6pbUaTe n ppeHApEJaTe no BpeMe ha roTBeHe. BuHaHn pa36bPKBaIte n ppeHApEJaTe OT BbN Ha BbTpE.

PnpeToBaHe

BpeMeTo 3a npceToBaHe cIe npKJIouBaHe Ha rotBeHeTo e Heo6xOIMo, 3a da MoKe ToJIInHaTa B XpaHaTa da Ce pa3npedeHn paBHomepHo.

Характеростник нахараза
Сьстав	ХранITE, богати на мазнишии плп зхар (нанр. кoleден пудиг, пайовс с кайma)изickват по-mалко врeme за при�OTьге. Виммавaitда не наадышITE времeto, тькато пирпеграванe e вьзможно да вьзнikне пожар.KоctITE вхараза сныжат като провODнik на толплии и 6ларадерение на тях тс спригOTь по-бьрз. Быдete Bимmateлни зраьнOMEHOPHTO ИЗПИЧАЕ нахараза.
Пьъност	ПьъностТа нахараза OKAZBA Влинente ВьрXYВремeto, НебхODIMо 3а Ней�оторпри�OTьге. Лени и поес'tихашии и xляб, се плпчат по-бьрзВ сравениесTekkite, пьънitiesхаши, като меса и поочу.
Колочево	БportМИрOBьЛиNи ВьВБашафура на оstава Нелромен，在езависимо OTКOLICHECTBOTO при�OTьгахаха. Ако Вьффурнata祛дпocstава наовецхрана,Вретметраehetо за rotвене трубба да се увени.Нар. за четиро karpoфа се祛дпе НебхODIMо повechе време за пriчOTьге,otKOLIKOTO за два.
Размер	МалкITE xхани и малкITE napchetа с р内的OTьрзOT roламITE, ЗашOTМИрOBьЛиNTeMoratда при�OTьгAT no 6ьрзOT roламITE, ЗашOTМИрOBьЛиNTeMoratда при�OTьgAT no 6ьрзOT roLAMETe,ЗашOTМИрOBьЛиNTeMoratда при�OTьgAT no 6ьрзOT roLAMETe,ЗашOTМИрOBьЛиNTeMoratда при�OTьgAT no 6ьрзOT roLAMETe,ЗашOTМИрOBьЛиNTeMoratда при�OTьgAT no 6ьрзOT roRANITe,ЗашOTМИрOBьЛиNTeMoratда при�OTьgAT no 6ьрзOT roLAMETe,ЗашOTМИрOBьЛиNTeMoratда при�OTьgAT no 6ьрзOT roLAMETe,ЗашOTМИрOBьЛиNTeMoratда при�OTьgAT no 6ьр. Форма	Xpanite, кOTо ca paZJIuHnno NO φОрма, кOTо плileшкп ГьдпплNi Kblkn, OTHEmAT noboveе време за плпOTьге КьM ceNTbpa. 3a правilно причOTьгане habравete napchetа приблnteTTENHO edнakви.
	Тунота Xpanite, кOTо ca paZJIuHnno NO φОрма, кOTо плileшкп ГьдпплNi Kblkn, OTHEmAT noboveе време за плпOTьге КьM ceNTbpa. 3a прав氧но пriчOTьганe habравete napchetа приблnteTTENHO edнakви.
	Тунота Xpanite, кOTо ca paZJIuHnno NO φОрма, кOTо плileшкп ГьдпплNi Kblkn, OTHEmAT noboveе време за плпOTьге КьM ceNTbpa, Кыдпптse оппимат nobovee eheprng.Пун МИрOBьЛиНОВTo rotBEHeКрьгпite φОрмпс с р内的OT р内的OT pabHOMePBO TO KBaДрATNte.
Tempepatура нахараза	Началнatu Tempepatура нахараза OKAZBa Влинente ВьрXYВремETraPEHETO,НебхODIMо 3а Нй�OTо р内的OTьрз.ОхалдeнITE xхани 6иха OTнели noboveе време за п内的OTьрзВ с р内的OTьрзВ с р内的OTteЗи настаяtempepatура.Tempepatура на сыде не вешен ИндИкатор за tempepatуратуа нахараза плп. нариткatura.Нарязайveхахе с р内的OTьрнж,нар.пончкс с конфпюр, за дс освобдатOTплпинatable и парatura.

PPEyIeHNE: Iuie n pue - npn n3BaJdahe Ha xpaHaTn mN cbDoBeTe ot fypHata BnHaun 3nOJI3BaIte pbKaBmU. PnI OTbApHe Na Bpata Ce OTdpBnBaIte, 3a da He ce n3ropHe O Tnapa. PnI CBAJaHe Ha KaAci (mN FOIno), OTbApHe Ha NyKaHn n T.H., BnMaBaIte npaTa Da He Bn3a B cbPrnKocHObeHne c NmuTe n PbTe Bn.

PNEyIeHHe: PpOeBpaTe TempeaTypaHa XpaHaTa N haNtKnTe n pa36bPkBaTe npedcepBiprahe.Obpbuaite CneuMaHO BmMaHne, KORATo NDHaCATE xpaHa Nn HauNTKn Ha 6e6eTa, Daeca NnBb3pactTHxopa.CbDpJkaHNe To Ba7ytnkNnn 6ypKaHeta Tpr8Ba Da 6bJe pa36bPkAHO nn Pa3bTpcSe, a TmeNepaTypaDa ce npoBepre npdei KOHCyaMaun, 3a da Ce npedotBpaTn I3rapHna.

ПЕПОРъКИ 3A PA3MPA3ЯBAHE

Pa3mpa3raBaHETO C NOMOHTa Ha MKNPOBbJIIne Hai-6b3nT B3MOKeH MeTOd. BbIpeKNe Ye TOBA e EJemeHTapHa npoceDpya, e BaXHO NOCOHeHTe No-dony yka3AHJa da 6bDaT cna3BaHN 3a nbHNo pa3ma3BaVe Ha xpaHata.

• OTeTaPaHeTcBnUcknOnaKOBKnIpeDnpa3Mpa3BaHe
• Пи размраяbahe Изпалзайтс Средно/Hибко НИВО на мИКРOBлнова мошноct пл Pa3mpa3яbahe.
  Bx. HOpMaunra no-dony.

PpehapeKdaHe

XpaHnTE, pa3NoJoxEni O TbHnHaTATcPraHa Na CHINrTa Ce pa3Ma3BaBAT No-6bp3o, B cpaBHeHne C Te3n B cpeDaT. Iopadn Ta3n npuNHa e O TcbueCTBeHO 3NaueHne no BpeMe Ha pa3Ma3RaBaHe XpaHaTa da 6bJe npeHaepKdHa no HkOJIko (do 4 nbT).

IpeMeCTBaHTe OAnKOBaHHTe B 6JIIM3OCT napYeTA OT BbHShHaTa Yact KbM cEHbpa I npHeApexKaIte npEnOKpBaunTe ce YaCTn.

IIO TO3n HauHb BCuKn Yactn Ha XpaHaTa ige ce pa3mpa3raBat paBHomepHO.

OTeJne

Bb3MOxH0 e npn n3BaXdaNe OTE φpnt3epa xpaHnte da ca 3aIeNHaIe EHa 3a Ipyra. BaxHo e da rna pa3dEnTe Bb3MOxH0 Hau-6bp3o NO BpeMe Ha pa3Mpa3IbAbe.

Hapnmpem6ekOH,nnneewkn fHeta.

PpeDn3BaHe

HЯковсян ha xpañata (hánp. 6byteta nii knpuiça), kɔnto ca 6nni pa3mpa3eH, morat da ce 3a tonpIaT. 3a da c npedotbpatn 3aToPJIne H eBENTyAen IpoceC h neyeHe, te3i MeCTa Tp8Ba da 6bdat nokpIuTc M aJkn YacstN foJInO, KoETO OTPa3raBA MNUKPOBblnHTe.

PnpeToBaHe

3a doctnrahe Ha nblno pa3mpa3raBaHe e Heo6xOdmo XpaHaTa da npceToN 3BeCTHO BpeMe.

Ipocecbt Ha pa3mpa3aBaHe He npknloCb cIeN 3BaxJaHe H xpaHata OT MKNPOBbHOBaT afpHa. Ta Tp6Ba da 6bJe nokpTa n OCTabeHa da npeToH 3BeCTHO BpeMe, Taka Ye da ce pa3mpa3n V CpeData.

06pbzane

OTcIeCTBeHO 3NaueHHe e nO BpeMe Ha pa3Mpa3raBaHe xpaHnTe da 6bDaT o6pbuaHn NO HrKoJIko TbTN. TOBa e BaJHo 3a NoCTnHa He nBJIHo pa3Mpa3raBaHe.

A. Inφopmaζίη Κόο γιπιδελεύς ἀν Μκριστυbaúνιβ (πρυbaTHnx dΟΜΟΓΟΝΟДαρΤΒ)

1. Y EbponeiCbkomy Coio3i

Ybara: He BUKnda'ate ue Buri6 y 3BvuaHn CMiTHNK!

Bixdo n ekeptnHoro n ekeTPOHHoro 6bnaHaHnnaIIOyKpemii ytni3aui, i 3riNHO 3aKaHOaDBCTBOM, ix MaE 6yTN HaJeXHM uHOM o6po6neHo, ytni3ObaH no nepepo6neHo.

KpaHmN-ueHaMn EC BCTaHOBHeo, 10 npuBaTHI roCnoapCTBA KpaHax EC MoKyTB 6e3KOHTOBHO 3aTn eEKeTpnuhe a6o eEKeTPOHHe 6bnaHnn, 10 BnWJNo 3 EKnPlyatai, do CneuaianIOBaHNyHKTI npniOmy*.

Y deKaKx KpaIHaX* MucEbi NiDpNEmCTBa TOpRbI TaKoX MoKyTb 6e3KoWToBHO npiMaTu CTapi BnPo6u B oci6, kki KyNyOToHOBi aHaIorHi BnPo6u.

*) Μιος Ορτμματη 6ίνβω εἰνόφομαις, 3ΒερπίΤκγ ὁν ΜικυενχΟ σρραίνν Bλάπι.

BaTapeKn Qn AkymyTOpR, kMm6bNoOcHaeEneKTpuHe a6o eKeTPOHHe 6bNaHaHH, 10 BmSho 3 EKcnPyatau, taKoN iDnraToB OKpemii yTuNl3aQi 3rIHO 3 BMOrAMM MicueBxO prAhIB BnAn.

Iotpmyuocnb npabn ytni3auii cbooro npnilaay, BN donomaraTe 3ae3neutni noro haneXHy o6po6ky, ytni3aizio Ta nepepor6ky, zoD3BOJRAE 3ano6irtnnoTehuiHOMy HeaTINBOMy BnInBy Ha doBkllra Ta 3dopo8' nIOeien, NOB'3aHOMy 3 HehaneHOY ytni3auiieo CMITTA.

2. B i n u x k pai hax 3a M e x a m E C

Kkyo Bn 6bxaTe N036yTncs Cboro Bnpo6y, 3BepHtbcra Do Miccebux opraHIB Bnain Di3HaItecra np npabInbHn cnoci6 yTuNlaaii.

Дя Шевцарii:Елктуни чи щелктуонне обладнаня,ю Вишно 3 landу,mожна 6e3koштовно nobepHytn npodabu,habiь як soo Ви не 3бираэтесь ппдбати Нови вирiod.Cnncok iHuxnpimmaьнix nyhktib habeDEHO ha домашнисторihuiz www.swico.ch a6o www.sens.ch.

B. Inφopmaζίη οὐο γιπιδαζίης ἔλη Kόμερζιηνχκοριστυbaúɪβ

1. Y EbponeiCbKOMy Coio3i

Як soo Ви xоуete no36byTnCS Bnpo6y, lo BnKOpNCTOBvBaBCa 3 KOMepuHIO MToTO:

3BepHItbCra Do MlceBOro DnIepe KOMnahii SHARP iOTpmaIte IHOpMaIIO
ZoDo NOBepHeHHa BnOpo6y.Bm MoKeTe 3a3HaTn NeBnXn BVtPaT, zo
NoB'3a3Hi 3i 3daBaHHaM i nepePo6koBn Bnpo6u HeBeJIkoro PO3MpY
(y HeBeJIkNX KilbKocTAX) MoxHa 3dATn B MicEbi PnIMaJIbHi NyHKTn.

ДлЯlcпанii: Для nobернень Виробiv, сio Вишлз 3ладу, 3berpithcяdo BiDIOBIDHOYCTaHOBN 3i 3bnpaHnB BiXOJIB YO Do MlceBnOprahiv BlaNi.

2. B i n u x k pai hax 3a M e x a m E C

JaKIO Bn 6aKaTe No36bTuNcA bOro BnuPo6y, 3BepHITbcr Do MiCueBnx oprAhiv Bnai Ni dI3HaInTeCn pno HaneXHi cnOco6n yTuNl3aui.

3ACTEPEXEKHHI OIOO YHNIKHEHHMOJKINBOIRO BPNIBY MIKPOXBUNBOOI EHEPITII

1. He hamarai Teca KopcctybaTcua 9iou niuu 3 BiDnHEnHMn DbepuTAMn — ue Moje npin3Bectn do WkdiNBOB OBNBy mikpoxBnIbOBoI eheprii. Baxnlo NiidtpmYbTu n cnpaBHOmy taHni pnctpo 3axnCHoro 6lokyaBHna.
2. He BCtabJIte JoNDI npeDMTe MIX nepeHbIO pAnHeJIIO nei Ta DBePcIaM, a TAKoJH eOnyckaiTe HAKONUeHHa CMITr 3aJIuKKB 3acO6IB dNra UeHHa NaOBepxHx yuihIOBaYIB.
3. He kopncTyIeTcniuH, Jaio BOHa HecnpaBHa. Dyue BaJxNBo, 0o6 DbepTa nei 6yIn cnpabHi i do6pe 3aunHJIcB, a TAKOJK 6bno ToNkOJDKeHO ixHi 3aBicn, 3AMKn Ta yuiNbHeHHy u yuiNbIOBaJIbHI NOBepXHi.
4. He hamaraiTecpaMOHTyBaTu nU peryNIOBAtn iu.

3MICT

BAKJIIBI BKA3IBKN 3 TEXHIKN BE3PIEKN 3
MOHTAX 12
TEXHIUHIXAPAKTEPNUCTNIKIN 13
ПИИ ПИЛДДЯ ДО HEI 14
IIAHEJIb KEpyBAHHa 15
IPEIIHXPO3IOUATNI EKCPIYATAUIO 16
HAJIATUYBAHHI ROINHHNKA 16
PIBEHb IOTUXHOCTI MIKPOXBUNBOBOO NOJIA 17
Puchni PEKIM POBOTNI 18
IPNIGOTYBAHHCTPABUYMIKPOXBUNBOBIIPEU 19
IPNFOYBAHHCTPABUYPEKIMAX"TPNJTBTA"KOMBIHOBAHINTPIJb》* 20
IHUI 3pyuHl OyHKUII 21
PEKIMPO3MOPOXKYBAHH3A YACOM TA 3A MACOIO. 22
POBOTA B PEXKIMI ABTOMEHIO 23
TABJIUNC ABTOMEHIO 24
IOCyD, PPIADTHN IJI BVKOPUCTAHH B IPEU 25
HINSEHHA TAOIGI.. 27
PEKOMEHDAUJIIIOIOTYBAHNA3AIOIOMOIOIMIKPOXBUNBOOIEHEPII 28
PEKOMEHDAUJII OIOPOPO3MOPOXYBAHHRA 30
PEKOMEHDAUJII UOIO IOBTOPHOPO3IGPIBAHNIA 31
IIOUYK I YCUHEHHH HECNPABHOCTE 32
IePIHIX 3BVEPTATINCA NO DONOMOY 33

BAЖЛИВI BKA3IBKN 3 TEXHIKи 6E3ПЕКи

YBAJHNO IPOUHTAITEI 36EPEKITb IJIaIIOJaIbIooBnKOpNCTAHHJ

3aNo6irAHnBvHnKHeHHIO noXeKi. He 3aIiShaIte mIKpoXbNlboBy niu 6e3 hargJe Ny iI d uac po6Ot.N BcTaHOBLeHHa 3aHaTTO BVCOKoi NOTxKHOCTi uN 3aHaTTo DOBrOto acy npuROTuBaHHa MoKe CTAtu npuHuHOU neperpribaHHa neu, JaKe MoKe cnpuHHTn noXeKJu.

Lia niu npn3NaueHa IInse IJRA BnKOpncTaHHa CtIbHnCi.

Mожл冑ьICTь ii BMOHTуВання ВякиСь 3 eLEMentiB KuxOHHOrO 6bnaIaHaHnHЯ He nepeДбачeHo. He cTaBTe niu y wαфy. 3a6e3neu-Te bIbHni DoCTyn Do eNeKtpnUHOi pO3eTKn, 0o6 y pa3i ekcTpeHoi Heo6xIDNoCTi 6byno Ierko BmKHyTu npinlaIad.

ЖИВЛЕнгЯ пиладу Ma€ 3ДiIeCHIOBATNCSЯ 3MiHHOJU HAnpyROJU 230-240 B,ЧаСТОTOJ 50 Tц. Розпдьнla Лия Ma€ 6bTи 3aXn-шега зanobixЖнКOM a6o abTomatNchIM ВIMNKaчem пинайMHi Na 10 A. ДяЖИВЛЕнгя apapata Ma€ BUNKOpNCTOBYBaTncb OKpeMe eJIeKTPnUHe KOLO.

Ha po3miu Te niv B micx, De BVndiJIaTbcra Tepnlo, HapnKlaI npuy 3i 3BnuAHHO uDyXOBKOIO. He BCTaHOBLOHTe niv B micx 3 niDbnuIeHm pIBhem BOJorOCTi a6o B micx ii HaKOnuHnna. He 36epiraTe n He BVNKOpNCToByte niv NaBopi.

Y pa3i BUNHKHeHЯДИМу, BUMKHiTb Niu a6o BiD'€dHaIte II BiД Мерекi Ta He BiДчинЯйTe ДВерцЯТa, UO6 CTpIMaTN MOKJIInBE 3aMmHЯ.

BnKOpNCToByIe IInIe npn3NaueHi Do BnKOpNCtAHNry mIKpOxBnIbOBnX neayx EMHocTi Ta nocyd. IpepeBiPe no-cyd Ha npndaTHiCtB Do BnKOpNCtAHNry B MIKpOxBnIbOBi neyi.

a. Μιού δυνιμήτη Φύνικους Βλόκους ΒΑβίνει;

HaTnCHiB i yTpmyte KhONky "CTOIN" npToIrom 3 cekyH, dOKn He 3a3ByuHTb TpBaIaII 3BykoBm CunHaI. HaIcNpIe 3'ABuTBcra NoBIOMMeHH: "LOC". Lc O3NaHauTMme, 0o MIKPOxBUNbOba Ni nepeHsna B pexIM 6IoKyoBaHna BiDdTeY. U cybOMy peKMMHa HdcNpIe BiIO6paXa€tcbra NOTouHNI qac, a kIoo 6yde HATncHYTO 6ydb-ky KnabiUy cn BiIDKPNTO DBePcTa, npToIrom DecrTbox cekyHd BiIO6paXaTMteCBsHAnic "LOC".

b. Ⅲo6 ckacyBaTn ΦYHKUIO BLOKYBAHHB IID DITEH:

HaTuschItb i ytpmuyte KhONky "CTO" npotraGM 3 cekyH,doKn He 3a3ByuHTb Tpmbaln 3bykOBn CnHAn.

5. EKOHOMHIN pexum:

Y pexm oiykvaBHnHaTNCHbOy pa3 kONky "ECO". CbItnojIoHN dncIpe 6yde BmKHeHO, i mikpoxbolba nip nepeJeB eKOHOHmny pexm. Byd-ka dia 3 anapatom cnpuHnTB BBIMKHeHH daCnIeJ noBepHeHH MkiPOXBilBOOJI nei B pexm OuykBaHn.

START/+30s

PEXIMNPO3MOPOKyBAHHa 3A YACOM TA 3A MACOIO

1. PO3MOPOXyBAHH3A YACOM

Lz fyHKi iO3B0JNe 6WbNIO PO3MOPo3NTn PpOyKTn, PpiHOMy aac 3aAe KOpNCtYBa, BHXoJHn 3 BVNy npOyKtiB. DOKnaHniue npo Te, Jk KepyBatn ciEIO fynKUeiO, DVB. y npNKaIa. DianaOH acy Bi 0:10 do 99:50.

Ppukna: Po3MOPoKByaTu CTpaBy npotraGM 10 xbunH.

A.Πληροφορίες απόρριψης για χρήστες (ιδιωτική οικιακή χρήση)

1. Στην Eupωπaikn 'Evωσn

Ppoox: Av eEeT va anoppiye autn tn oukeun npakaaw un xpoit- monoiite kavovikouc kadouc anoppmuatw!

O xŋoɪoɪoɪnɪevoç nλεκτρiokc kai nλεκτρovikc εξοιλιομic πpênti va με taxaεpiicetai μεμovωméva kai σúμpwva με ηνομθεσia nou aataie katalaληn μεtaxεipion, anokataáσaon kai avakukλωon xρoɪoɪoɪnμevou nλεκτρiokou kai nλεκτρovikou εξοιλιoμó.

Σμφωνa με την εφαρούγn από τα κρατη-μέλη, τα νοικούρια εντός των μελών της EE μιορουνν αεπιστέφουνν τοχροιμοιημένον έλεκτρολούγίος και έλεκτρούνικό Εξοπλιομό σε προδδιρισμένες εγκαταστάεις ὄλλούγίς χωρίς επιβάρυνη*.

Σε σριομένες χωρε o τοπικός μεταπράτης μπορείνα παρλάβει το παλαιο ας προίουν χωρίς επιβάρυνον αν αποκτήσετε ενα παρόμοι καίνουρι. ) Παρakaλούμενα επικοινωνήσετε με τις τοπικές αρχές γία περαίτέρω λεπτομέρεις.

Av o xpnoiomoinievoc nlektpiko c nlektpovikoc econlioooc acexi matapiec n ouoowpeutec,napakaloume va ta anoppipiete vwipeta ouawva me tic tonikec aaitnoeic. Me tn oostn anoppiyn autou tou npoiiovcto baononeote otny embetaiaow ot ta anoblaeta unoBaalovtai tvn apaiahtn eEepyaoia,anokatataanc kai avakukwanoC kai otetai anopveuyovtaev duvamei apvntiKec,embpaeic sto nepiabllov kai otnv avthetaivnu yieia nou npopoov auwic va pokkthouv eoiaac tnc avapuootnc metaxeiipionc anoBhntuw.

2. Σε αλλες χωρες εκτός EE

Av thee va anoppiues auto to npoiov,napakaloume va enikoivwnuote
mu tic tonikec apxec kai va ownote via tn owotn meo do anoppiusnc.
Tia tnv Ebetaia: Oxpnoioutoinev nektpikec n kektpovke c ouokeuc
mnpovv va eniotpaoovxupic xpeowon oTo kataoTma akoun kai av dev
theleva ayopaoete kaivoupyio pioiov.
Piopootepa onieia nepioulloync avayapovtai otic iotoeialde tc wv

www.swwico.ch kai www.sens.ch.

Πληροφορίες απόρριψης για χρήστες (επαγγελματική χρήση)

1. Στην Eupωπaikk' Evωσn

Av to npoiov xpoaioioieiia iia enayyelauokouc okoouc kai thetve to anoppiyese:

Papakalooue va eikoiuvvnoeTe me tov npoumthetautn oac nou tho aoc
Inpopoopnoei yia tvn avalnou npoiovtoc. Mtopei va xpeowteyia
ta E0da Tou a pokuoyau ano tnv avalnyn kai tnv avakukwon. Mkpá
pnoivta (kai mkpá noa) npopoovva avalnqov uan toniKec unnpoeic
nepioulloync.

Ia tyn Iontavia: napakaoumu eikovwvnotee to kaiepwoo otma npiauauoyn n tic tonikc apxec yia tnv eniortpnpn twv xpoaionoievwv oac, npoiovtwv.

2. Σε αλλες χωρες εκτός EE

Av θέλετe va anoppiψεte autó to npoióv, napakalouμε va επιοikovwνnoεte με τις tonikéç, apxéc kalva ρωtnoεte γia tn σωotn μέθoδo anóppiηκ.

\PiPOΦYΛΞΕΙΣ ΓΙΑ THN ΑΝΟΦΥΧΗ ΠΙΘΑΝΗΣ EΚΘΕΞΗΣ ΕΕ ENEPΓΕΙA MIKPOKYMATΩN

1. Mny eniyeipeite va aleioupynoeote auto tov pooupvo me nTv npota aovixn, kaowc auto mnopeia va obnynoei oe Etnbaeekthetaon se evepyia uikpokumatwv. Eivai onmuavtiko va nuv akupwete kai va nuv enebetaivete otic mavtaawoeic aoaoleiac.
2. Mny tonotheite tinoe avaede aotny npoooh tou oouvou kai nvt npota kai nvyntpeene o punouc n unoleimuata kaagiaou v ouuykevtpwovtai enawv otic eipavaeic oppayionc.
3. Mn eitoupyeite tov φóupv o av éxéi untooéi βλáβη. Eivai nolu onmuvtikó vka klaive kalá n nopta tou pfópvou kai va mnu unápxei kaiia βλáβn σtny nópta, σtouc, μevteσéδεc, σta maνtaλ n σta φppayiμata nóptac kai tic επiφáveieε σρpáγioc.
4. Mny eipiee va eiakeuadoet na pooapooe tov opuvo.

NEPIEXOMENA

\SHMANTIKEOADHIEA AAEIA3
EIGATAA TAH 12
IPOAIAPAEs 13
ΦOYPNOZ KAI EAPTHMATA. 14
IINAKA EAEIXOY 15
IPIN TH AIEIOTYPTIA 16
PYEMIISH TOY POANOIOY 16
ENINEA IEXYOZ MIKPOKYMATON 17
MH AY TOMATH AEITOYPTIA 18
MATEIPEMA ME MIKPOKYMATA. 19
MAEIPEMA STO KPI /MIE KPI^* 20
AANE BONKEI ANIOTYPIE2
AIEIOTYPIA ANOYEHN ME XPONO KAI ANOYEHN ME BAPO2 22
AIEIOTYPIA AYTOMATOY MENOY 23
IIINAKAAYTOMATON MENOY 24
ΣKEYH KATAAΛHΑ ΓΙΑ XPHΞH ME TO ΦΟΥPNO. 25
KAOAPI\SMOKAI SYNTHPHSH 26
\SYMBOYAE MATEIPEMATO ME MIKPOYMATA 27
ΣYMBOYΛ Σ ANOΨYEH Σ 29
\SYMBOYIEANAGEPEMANZH30
ENIAYsH IPOBAMATON 31
IPIN KAANESETE TIA BOHOEIA 32

\SHMANTIKE ΣOΔHΓΕΣ AΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΔIABAΣTE ΠPOSEKTIKA KAI ΦΥΛΑΞTE ΓΙΑ MEΛΛONTIKH ANAΦOPA

Tia tnv aioquyn tou kivduvou i . O foupvooc mikoKumuatwv dev tha npénei va apnvetai xwpi c einiBcysn kaTa Tn diapkeia tnc 1eitoupyiac. EIniedelta ioxuoC nou evai uNepoIka uynla, n xpoVoi mayeipémuTOC eEaipETikA meyaloi, mnpovv va unepOePmuavovv ta qaynta kalva exouv wc anotelEoMa npkayia.

Autoc o φούρνος ἐχει σχεδίαστεί για χρήση μόνο σε πάγκο.

éxει σεδiaotεί για ενωματωη σε μονάδa kouζίνας. Mνν toποθετείτε to φούρνο σε vtouλαι. H ηεκτρική παροχή πρέπεινα εἶναι εύκολa προσβάσιμη ωτε η μονάδa va μπορείνα aποσυνδεθεί εύκολa σε περίπτωη aváγκης.

H παροχή εναλλασσόμενου ηλεκτρικόν ρεύματος πρέπεινα είναι 230-240 V, 50 Hz, με ασφάλεία ελάχιστης ἀνταοής 10 A, ἡυτόματο διακόπην ελάχιστης ἀνταοής 10 A. Πρέπεινα παρέχεται ἐνα ξεχωρισό τό κύκλωμα που θα εξυπηρετεί μόνο αυτή τη συσκεύή.

MnV tooOeTeIe To foUpvo oE πepioxec onou npayetai Θepuotnta. Kovt a eva oumuatikó foUpvo, yia npad8iyma. Mny Eykaoiotate To foUpvo oE πepioxn uynluypaia n oE onmuio onou mnpei va oukyevtpw0ei uypaia. Mnv aon0kεuTe I xpoioioieTo foUpvo oE TEPIKOUC xwpouc.

Eáv παρατηρήσετε καπνό, σβήσε ἡ απούνδέσετε ο φούρνο και κρατήσε τήν πόρτα κλείστή ωσεν ακαταπυίξετε έποιεσδήποτε φλόγες.

Xρησιμοποιείτε μόνο δοχεία και σκεύŋ που είναι κατάλ-ληλα γία μικρούματα. Ta σκεύŋ θα πρέπεινα ελέγχονται όστενα βεβαιώνεται πως είναι κατάληλα γία χρήση σε φούρνους μικρούματων.

'Otav Zεστaivετε φayntó σε πλασικά ἡχόρτινα δοχεία,

ελέγχετε to φούρνο εξαιίας της πιθανότητας ανάφλεξης. Μετά τη χρήση, καθαρίσετο το καλυμμα tou κυματοδηγουΚαιτον περιστρεφόμενο διοκο. Autá πρέπει va είναι στέγνα και χωρίς λίπη. To συσωρεμένο λίπος μπορείνα Ανερθερμανθεί καινόνόσεινα καπνίζει ἡνα πίασει φωτία.

Mny tootheiTe eupkTa uikacovt a oopvo n ota avoiymuata Eaepioou. Mny mlokaTe ta avoiymuata Eaepioou.

Aφaipéσε ολa ta μεταλικά σφρayíσμata, ta σύρμata, κτλ., aπό το φayntó kai aπό τις υοδενασίες φayntou. Ta ηλεκτρικά toξα που μπορείν αδημιουργηθούν σε μεταλικές επιφάνειες, μπορείν αποκαλέσουν πυρκayía.

Mn xρησιμοποιείτο φούρνο μικροκυματων για va θερμάνετελάδι αγι τηγάνισμα. H θερμοκρασία δεν ελέγχεται kai to λάδι μπορείνα πράξει φωτία.

Tia va φτιαετε ποπ-Koprν, χρησιμοποιείτε μόνο ειδικούς παρα-σΚΕΥΑΟΤές μιΚροκυμάτων για ποπ-Koprν.

MnV aIIOthkεúετε φayntó n áλla avtikεiμεva μéσa oTo φoúp-vo.

Eλεγξετις ριθμίοεις αφου ἐκενήσετε το φούρνο για να βεβαι-ωθείτε πως o φούρνος λειούργείόπως επιθυμείτε.

Na eπiβλεπετον φούρνο κατά τη διαρκεία λειούργίας του. Γία να ποφύγετε Φερθέρμανό και πυρκayία, πρέπειν αδιε-τε ἀδιαίερη προσοχή ὄταν μαγειρεύετε ἡγαζεσταίνετε φαγητό με υψηλό περιεχόμενο Κάχαρης ἡλίους, για παράδειγμα, λουκάνικα, πίες ἡχρισούγεννιάτικη πουτίγκα. Avatρέξετε στις avτίστοιχες Φιοδείξεις στό Εγχειρίδιοχρόστη.

Tia va aioquyετην πiθavóτητa τραματιού. ΠPOEI-ΔONOIHΣH:

Mn xροιμοποείτε to φούρνο εάν ἐχει Αποστεί βλάβη ἡν δυσλειτουργεί. Ελέγξετε τα ακόλουθα πριν τη xρήση:

a) Σιγουρευτείτε στή πόρτα κλεῖνι σωτά και βεβαιωθείτε

óti éivai ωoτá εuθuypaμioμéνη kai δev éivai στραβωμéνη.

b) Eλεγξτε γιαναβεβαιωθείτε πως οι μεντεοδες και τα μάνταλα ασφαλείας της πόρτας δεν εχουν σπάσει και δεν εύναι χαλαρά.
c) Eξασφαλίσε πως τα σφρayίσμata τις πόρτας καιοι επιφάνειες σφράγίοης δεν ἐχουν Ανοστέι βλάβη.
d) Bεβαιωθείτε πως δεν Φιαρχουν βαθουλώματa στο εσωτεριό του φούρνου ἡ πάνω στην πόρτa.
e) Eξασφαλίστε πως το καλώδιο παροχής ρεύματος και το βύσμα δεν ἐχουν Αποστέι βλάβη.

Eáv η πóρta ἡ τα σφρayíσμata της πόρτac éxouv uπoστεί βλάβη, o φούρνος δεν πρέπειν τεθεί σε λειτουργία μέχριν α επιοκευστεί από κάποιο αρμóδio átομο.

Noté μην προσαρόζετε, επιοκευάζετέ ἡτροποιοίετε ο φουρνο μόνοι σας. Eivai επικίνδυνο γία ΑΝΟΙνδήποτε ἀλ-λον εκτός από κάποιαρμόδιο ἀτομο, va εκτέλέσει ΑΝΟια-δήποτε εργασία σέρβις ἡπιοκευύκηνου που περιλαμβάνει ηνα φαίρεση του καλύματος ΤΟ NOI ΠρΟΤΑΕύει από ΣΤΗν ἐκθεση σε ενέργεια μιΚρομμάτων.

Mn I toupyeite to ooupvo tnv nopta avoiktn kai mnu tpo- nopoiete u e onoiovdnoote tpono ta mavtala aospaaleiac tc n c npotac. Mn I toupyeite to ooupvo evapneupeaalctai kaioio avtikeiuevo avaeoaa ota oqpayiaata tn c npotac kai tic eni- qaviec oteyavoinonc.

Mnv επιρέπετη Σωσωρευοήλίους ἡβρωμιάς πάνω στα σφρayίσματa Σης πόρτας και τα γειτίαζοντα τμήμα-ta. Kaθαρίζετε Πούρνο σε τακτάχρονικά δίαστήματa και αφαρείτε ΑΝΟΙΕδήποτε αποθέσεις τροφής.

Akooutheta Tc odnyie c oxetikac to hema "Kathetaooc kai Suvtnpno". Anotuxia va diaatnpnoe To fooupvo o Kaopn kaataoan 0a mnpouoe va odnynoe i 0e aaloi- won Tnc epiavieac n onoia 0a npouoe va ennpae

duoεvωc tη ζωn tnc σuokεuç kai πθavωc va odnynoεi Ε επικίνδυνη κατασταση.

Atoa ma e BHMATOOATEs npenla va oumouuotov tov yiaipo touc n tov kataokeuaoTou a t o ia npopualaEic oxetiká mE touc foovouc miKpOKuMaTowv.

Tia va aanoquyet e Tny nioavotnta nEktpoanxiac.

• Σε καμία περίπτωση δεν πρέπεινα αφαιρέοετε το εξωτερικό κάλυμμα.
  Ioté μη χύνετέ ἡισάγετε αντικίεμενα στα αυοίγματa τής Ασφάλειας τής πόρτac ἡ στα αυοίγματa εξαερισμου. Σε περίπτωση διαρροήςυρου, σβήστε και αποσυδέστε το φούρνο αμέσως, και καλέστε ενα εξουσιδόθημένο αντιπρόσωπο σέρβις τής SHARP.
  Mn u i e to kaIomega n to a npoxnc ato oE vepo n oio0dhnoTe aAlo Uypo.
  Mnv aφnveTe To kaλδio πapoχnç ρεúμatoç va Kρεμετai aTó TnV akpn Tou Tpaεζiou n Tou páyKou εpyaiaç.
  KpatnoTe To kaWdeltaio npoxnC pEuMaTOc maKpia ano 0epmuEc EpiavieC, ouupeiIaamavouou Tou niow epouc tou foUpvou.
  KpatnoTe Tn ouokevun kai To kaalwdi o Tnc maakpi aio Paiaia nlikiac katwTwv 8 etwv.
  Mnv Eπiεipεite va avtikataoTnoεTe Tn λaμna Tou φouρvou μóvoi oac, kai μην επiPεπεTE oε kαπoiO v oOnioC δε εivai ηεκtpoλóyoç εξουσioδoTημévoç aIo Tn SHARP va kavει κατi τεtoio. Eav n λáμna Tou φouρvou πapouσiaσει βλαβη, πapakaλοúμε σuμβouλεutεITE Tov avtɪnpóωπo oac n éva εξουσioδoTημévo avtɪnpóωπo σερβic tnc SHARP.
  Av to kaawdelta tropoosiac exi unooet i , 0a npénei va avtikaoiotaatai ano EouoiodotnmuEvo knpoosno epic tnc SHARP.

ΠΡΕΙΔΟΝΟΙΗΣΗ: Σγρά και ἀλλα φαγητά δεν πρέπειν αθερμαινόνται σε σφραγισμένα δοχεία εφόσουν εἶναι πθανό

va εκρayóν. H θέρμανοη αναψικτικών με μικροκύματa μπορείνα σθηόσει σε καθυστερημένη ἐκρηξη βρασμου, επομένως πρέπεινα δύνεται προσχή στοχειρισό του δόχείου. Γίαναποφύγετε τήν πιθανότητα ἐκρηξης και ξαφνικόβρασμου:

Iotpé μη χρηοιμοιείτε σφρayισμένα δoxεία. Αφαipéοτε τα σφρayíσμata και τα kaπáκia πριν τη χρήση. Ta σφρayíσμένα δoxεία μΠοείν ακρayóύν εξαιίας της συσωρεύοις πίεούς ακόμα και ὄταν o φουρνος ἐχει σβήσει. Προσέχετε ὄταν βάζετε στα μικροκύμata uγρά. Xρηοιμοιείτε δoxεία με φαρδύ στόμιωτενα επιρέπεται η διαφύγή των φύσαλίδων.

Noté μη ζεσταίνετε uρά σε δοχεία με στενό στόμιο, ὄπως μιμπερό, εφόσου auto μπορείν αοῦνηςι στήν ἐκρηξη των περιεχούμένων από το δοχείο ὅταν auto θερμανθεί, και στήν πρόκληση εγκαυμάτων.

Tia va aioopuyeTe Eaovikn EkpnEn avaBpaovtoc uypou kai πiavó Zεματiσμa:

1. Mny xpooiouoieite yia noa nn wpa.
2. AvakatéψTe to uρo πριν to ζεσταμa/ξavaζεσταμa.
3. Προτείνειαινα βάζετε μία γυαλινη ράβδο ἡπαρόμοια (όχι μεταλικά) στούγρο ενώ αναθερμαινειαι.
4. Aφήσετούρόνα ηρεμήσει γία τουλάχιστον 20 δευτερόλεπτα στο φούρνο στο τέλος του χρόνου μαγερέματος γία να αποφύγετε καθυστερημένο εκρηκτικό βρασμό.

Mη μαγειρεύετε αβγά με το τούφλι touς. Ta βραστά oλό-Kληρα αβγά δεν πέπειν αζεσταινονται στα μικροκύματa εφόσουν μπορείνα εκρayούν ακόμα και αφουν το μαγείρεμα ἀχει λήξει. Γιανα μαγειρέψετε ἡν ξαναζεστάνετε αβγά που δεν ἡχουν ανακατευτεί και δεν ἡχουν γίνει Μελέτα, τρυπότε touc κρόkouc και ta ασπράδια. Εεφλουδίστε και κόψτε σε φέτες τα βρασμένα αβγά προτού τα ξαναζεστάνετε στο φούρνο μικροκύμάτων.

Piv to maeyipema, diatpuinote tn o a / o a paayntw

óπωç oɪ πaṭáτες, ta λουκάνιka kai ta φρούτα, είδαλλως μπορείνα εκρayóύν.

ΠΡΕΙΔΟΝΟΙΗΣΗ: Ta περιεχόμενα των μπιμπερό και των βάζων με Παίδικές τροφές πρέπειν ανακατεύονται ἡν ανακίνουνται και πρέπειν αλέγχεται ηερμοκρασία πριν τήν κατανάλωση, ωσεν ανοφεύχθουν εγκαύμata. Xρησιμοποιείτε πίαστρες ἡ γάντια φούρνου ὄτavirus απομακρύνετε Τ φαγητό από το φούρνο γίαν αποφύγετε εγκαύμata. Γίαν αποφύγετε τήν πιθανότητα εγκαύμάτων:

• Pávta va avoíyετe ta doxéía, touc πapaσκεuaotéc πon-kopv, tic σaokoúλες μayεipéμatoç yia φούρνo, kτλ, μakpiá aπó to πρóωπo kai ta xépiα yia va aπoφúyετe εγkaúμata aπó atμoúc kai ékρηξη βρaσμou. Γia va aπoφúyετe εγkaú-mata, pávta va ελéγχετe tη θερμokpασia tou φayntou kai va avakatéúετe πiv to σερβípioμa kai va δivte iδiaiεpn προoxn σtn θερμokpασia tou φayntou kai twv πotwν πou δíovtai oε μωpá, piaδiá n ηλικιμévouc. Ta προσβáσiμa tμnμata μπopéí va zεσtaθouv kata tη δiapkeia tnc xρnônc. Ta vεapá πaδiá πρéπεi va kpatouvtaui μakpiá.
  H o k p a i a Tou doxeiou dEv aioTeaI aIhOivn evdeltaIe n Tnc 0epuokpaoia c Tou qayntou n Tou notou. eEyxTe naVtaTn 0epuokpaoia qayntou.
  Na otEKoTe navTa Niaw aNo Tnv npToa Tou foOpvou oTav Tnv avoyTe, yia va anoquyTe Eykaumata aNo atmuoc kai Ta nou diaqevouv.
  Koβετe Εε φέτες γεμιστά φαγητά φούρνου αφού τα ζεστάνε-τε γία να απελεύθερωθουύνοι ατμοί και να αποφύγετε εγκαύ-ματa.
  KpntoTe ta naidi aakpi aio Tnv npota yia Tnv npoota oia touc aio Eykauata.

IPOEIIOIHsH: EITpEeTE 0E PAIdia nlikiac avw Twv 8 xpvw vxaPnoiouov to opuvo Xwpic EpiBx- yn movo eoov touc exeT npaoxEi enapkEcig odnyieC

étoi woté va éival ikavá va xρησιμοπoioúv to φούρνo με ασφαλειa kai εφόσου κataλαβaivouv touc kivδύvouc nou ενυπάρχουν στην εσφαλμένη χρήσι tou.

'Otav n ouokevun ektele i Tc λeitoupyieç ΓKPIA, MIE ΓKPIA, AEPOEPMOY, MIE AEPOOEPMOY kai AYTOMATOY ME- NOY (λeitoupyieç nou ioxouov oTo movTeLo), ta naia πpéπεi va xρησιμοπoiouν to φούρv o movo unó tvn επiβλε- ψη ενηλikou λόγω tnc avantuoσóμevnç θερμokpaσiac. H ouokevun autn δev npoopiζεtai yia xρŋo ano átoqa (περλαβavopévww naiδiωv) με μειωμéveç σωμatikéc, aiθntnpieç n δiavontikéç ikavotntεc, n aNo átoqa χωpiç εμπεipia n yvωσn, ektoç av tn xρησιμoπoiouν unó επiβλε- ψη n éxouv λáβεi obnyieç σχetiká μe tn xρŋo ntnc ouokev- nç aNo átomo uNεuvo yia tvn aσφáλεiá touc.

Ta naiδiá θa πρέπει va επιβλέπovται προκειμένουν α διασφαλιστεί ὄτι δεν θa πaiζουν με τη συσκεύŋ. O καθαρισμός aπό πaɪδiá θa πρέπει va παρακολουθείαι.

Ta muvtéλa με ηλεκτρονικό πίνακα αφής ἐχουν δυνατότητa λειτουργίας παιδικόύ κλειδώματος.

Mnyepvete navw otnv npota tou foovou kai mnu kave tkeovia nawtnc. Mny naietz e to foovvo, oute va tov xpoioi oonoite w c naixviδi.

Ta πaiδiá πρέπειν αμαθaivouv ὅλες τις σημαντικές Μθηγίες, aσφάλειας: χρήση πιαοτρών, προσεκτική αφαιρεόη καλυμμα-tων φαγητού·να δίνεται δίαίτερη προσοχή στις συσκευαοίες (π.χ. autoθερμαivóμενα uλικά) που είναι σχεδιασμένεςν κανουντο φαγητό τραγάνό, μιας και μπορέίνα είναι Απερβολικά ζεστές.

Alambdae npoeldoonoiie

Noté μην τροποποιείτε Φόμρνο με κανένα τρόπο.

Mη μετακίνειτε to φούρνο ευώ βρίσκεται σε λειπουργία.

Autn n ouokcun npoopiζetai mvo yia xpnoon o e oniti. Autoc o foupvoc npoopiζetai yia oikiakn napaokeun qayntoukai mno

pεi va xρησιμοποιηεί μόνο για τήν παρασκεύη φayntων και ροφημάτων. H Εύρανον Φayntou ὄ το στέγνωμα ρουχων, ὄπως και η χρήση για va ζεστaiovvται θερμokúστες, παντόφλες, σφουγγάρia, νωπα ρύχα και παρóμοία μπορείν αδηγήσει σε κύνδυνο τραυματισμου, aváφλεξης ὅ φωτιάς. Δεν είναι katáλ-ληλος για εμπορική ἡργαστηριακή χρήση.

Tia va oumuáλετe otnv ouañ xρñσn tou φóρvou σac kalva anoφúyετe βλáβη.

Iotpé va μη λειούργείτε to φούρνο εύω εieval αδειος. Katá τη χρήση σκεύους, Ψησιματος, ἡ autoθερμαινόμενουν uλικόν, va το-ποθετείτε πάντα ενα θερμομονωτικό στοιχείο από κάτω, ὄπως πίατο πορελάνης, γία τη αποφυγή πρόκλησός ζημίας στη βάση του φούρνου λόγω θερμικής κataπόνησός. Δεν πρέπειν αυπερβαίνεται o χρόνος, προθέρμανός που προδιορίζεται στις δόηγίες του σκεύους.

Mη χρησιμοποιείτε μεταλλικά σκεύŋ, ta ΑΝΟΙΑ ἐκτρέπουν τα μι-Kροκύματa και μπορούν va προκαλέσουν ηλεκτρικά τόξα. Mην τοποθετείτε μεταλλικά kουτία στο φύρνο.

Tia Tnv aioquyn tnc opaunc tou πepiotpefoEvou δiokou n Tnc βaonc tou φoupvou:

a) Πριν καθαρίσετε μενερό, αφήστε χρόνονα κριώσει.
b) Mŋ βáζετε θερμα ἡ κρύα φαγητά ἡ θερμα σκεύη πάνω στην κρύα βάση του φούρνου.
c) Mny toioeTeiE tiota oTo eWTEpiKo Pepiβλnμa kaTá Tŋ δiapkεia tnc λεitoupyiac.

ZHMEIΩΣH:

Mn xρησιμοποίειτε πλαστικά δοχεία για θέρμανονη με μικρούματa εavirus σφύρνος εieval ακόμη θερμός λόγω χρήσης συνδυσαστικής λειτουργίας (aváλογα με το μοντέλo φούρνου) διότι μπορείνα λιώσουν.

Ta πλαστικά δοχεία δεν πρέπειν αχρησιμοποιόνται katá τις παραπάνω λειτουργίες εκτός εάν o katασκευαστής των δοχείων δηλώνει πως εῖαι katáλληλa.

Eáv δεν είστε σίγουροι σχετικά με το πώςν αύνδέσετε το φούρνο σας, παραλούμε σύμβουλευτείτε ἐνα εξουσιδότημένο, διαπιστεύμένο ηλεκτρολόγο.

Oute o kataoekuaotncaute o avtipopoosnooc npopouv va xtouv euohyn ia tou pfoupvou n atouikotpaaumaio pounpoepxetai ano aotoxia tnponc tnc ophnc diadikaiaac nEKTPIKNC OUVdEONC.

περιστασιακά μπορένα σχημαιστούν στους τοίχους του φούρουν ἡ γύρω από τα σφρayίσματa της πόρτας και τις επι-φάνειες σφράγίσης, υδρατμοί ἡ σταγόνες. Autó εἶναι φυσιολογικό και δεν εἶναι ἡνδειξη διαρροής του φούρουν ἡ δύσλειτουργίας.

Autn n ouokεun πpooipεtai yia xρnσ Εσπi t kai npóμoicεφapouéc, oπωc: xwpouc kouζivaç πou aπeuvovvta σ ε npoωπikó kataotημatωv, ypaεiwv kai aλλωv εaayελμatikwv xwpw / aypoktnμata xρnσ ano πελατεc Εεvδoxεiwv, μοτελkai xwpwν δiauovnç aλλou túnou / xwpouc túnou Εεvωva.

Autó to σύμβολo uποδηλώνει ὄτι οἰ ἐπιφάνειες ἐίαι πιθανόν αςσταθουν κατά τη χρήση.

EΓΚATAΛΤΑΣΗ

1. Apaipoe T KHe Uliko Suokueuaiaac an to eowtepkk Tou oovou kai apaipote OToiaδhntote npootateutikn μeβpavn βpioketai otyn Epiapaveia Tou Eeotepioku kaUmuatoC Tou oovou mikpokmuatwv.
2. ELeyTe To pOupvno PPOeKtiKa yia oToiaadnote onuadia bAaBnc.
3. TOnoTeTnOte To qOpVNO pAVW Oe mia aaoaI, eInieBn EtniPavia nou avTeXeI To bApoc Tou qOpvou kai enilAevTo BapUTePO AvtkeIeVO nou eivai nioavov thepavov tOTo qOpVoo Mny TOnoTeTEITE TO qOpVpu eOa oE VTOULANI.
4. Eπiδετε μι επiπεδη Επiφανεία με επαρκή ελεύθερο χχρο γία τος εισόδου και/ή εξδόου αέρα. Avatρετε Θην εικόνα τής πρωτής σελίδας. H πιω επiφανεία τής συοκεύης μηορείνα καλύπεται ΑΝΟ τοῦ ὄς.

EaUeOepo uooc ykataoantoulambdaioTov 85 ek.
AnaiTeiAt ElambdaioToC XwOoc TouAixoTov 20 Ek avaega OTCIeUpeC tou pOuPvou uKpokupatWv KAI OIOIoouDNO TOTE YEITOVIOOC Toixouc n AVtkeiEvA.
Aφησε ελαχισο Χύρο τουλαχισον 30 εκ. πάνω από το φούρνο.
Mny aapeite ta noidia ano tn faan tou qoupvou.
H qaynTwv aoiymuTsw EIOδou kai/ n Eóδou aepa mnpoei va npokaIeoi Iaβn oTo φoupvo.
ToTIO8eTIOTeTOoPvO oooTo duVATov MaKpTuEpa ano paIoopwua KaI tnAeOpaoEic.H HeiToupyia Tou foOpvou mikoPOKuAtWv MIOpei va npokaloei napeBoLc otN IyHn ao to padiOpwo n Tnv tnAeOpaoJ oc.

1. Suvδεσε με αοφαλεια το βύσμα τροφοδσίας τοῦ φουύρνου σε μία γειωμένη Μικίακη λεκτρίκη πρίζα.

NPOEIANOIHsH:

Mny toiotheite to ofovpno oe onneia onnou napayetai thepatoi n uynla enineda uypaiaic (yia npadeyma, kovtae n avw ano ouatikoc ofovpno) kovtae ole uakovtai ynapdeiyma, koptivec). Mny paoote ne mnodiZe ta avoiyata eaeipoiou..

Mny tootheite avtikeiEvva naw ano to ooupvo.

Mny akoumuTATE TO EeWTEpikoTOU FOUPVOU MIKPOKUMATWV KATA TNI SIAPKEIA n aEoWc META TNI LEITOUPYIA, KaWc Th eivai Theo.

ПОДIАГРАФЕΣ

'Övopa μοντέλου		YC-MS02E	YC-MG02E	YC-MS51E	YC-MG51E	YC-MG81E
Táση Γραμής Εναλασόμενου Πεύματος		230 V/50 Hz μονή φάση
Αφάλεια γραμής διανομής/autόματοςδιακόπτης		10 A	10 A	10 A	10 A	10 A
Δλαιούμενη ευλλασόμενη ιαχύς		1270 W	1270 W	1450 W	1450 W	1450 W
Iαχύς εξόδου:	Αφαλή γία ρήση μέ	800 W	800 W	900 W	900 W	900 W
	Γκριλ		1000 W		1000 W	1100 W
	Κατάσταη αναμονής	< 1,0 W	< 1,0 W	< 1,0 W	< 1,0 W	< 1,0 W
	Κατάσταη εξαικονόμησης ενέργειας	< 0,5 W	< 0,5 W	< 0,5 W	< 0,5 W	< 0,5 W
Σιχνότητα Μικροκυμάτων		2450 MHz*	2450 MHz*	2450 MHz*	2450 MHz*	2450 MHz*
Εξωτερικές διασταείς (Π) x (Y) x (B) mm		440 x 258 x 324	440 x 258 x 324	513 x 306 x 394	513x 306 x 394	512 x 300 x 396
Εαωτερικές διασταείς (Π) x (Y) x (B)** mm		306 x 205 x 304	306 x 205 x 304	328 x 206 x 368	328 x 206 x 368	348 x 240 x 356
Xωρητικότητα Φόρνου		20 λίτρα**	20 λίτρα**	25 λίτρα**	25 λίτρα**	28 λίτρα**
Μέγεθος σχάρας γκρίλ (Διάμετρος x 'Υψος eE mm)		315 x 308	315 x 308	315 x 308	315 x 308	315 x 308
Περιστρερόμενος διακός (Διάμετρος eE mm)		255	255	315	315	315
Βάρος (kg)		περ. 11,3 kg.	περ. 11,9 kg.	περ. 14,5 kg.	περ. 15,4 kg.	περ. 15,8 kg.
Λυχία φούρνου (τύπου LED)		1,5 W	1,5 W	1,5 W	1,5 W	1,5 W

* To npoiov auto nI npoi tyn aainrtnon tou eupwaiaikov npotumou EN55011. Ee omuopqwoen me auto to npotuno, to npoiov auto taivooieirw cEONlauoc ouaac 2 klaanC B. Hu Ouaa 2 noa ievn o eONlauoc autoc napayei oKoimua evepyeia paioaovoituv uro Tm uoppn Nkctpouayntikc akvtoBoliaic vra Tn 0ePukk KATEpyosia qayntw. H Kaan B omaivei nOc eONlauoc eivai katalanoc yia xipnoe o siokiake npiaalalov.
** - H eoswepriki h wpiotikoteta unoloyietai uetpovtac to meyio nlatoc, baooc kai uooc. H npaymuikj xwpiotikoteta unodoxic ayntou evai miko彼此

MEPOs THI OAIITIKH\SYNEXOYS BEATIΩHS, DIATHPOYMETo AIKALMA NATPONIOIHsoYMETO XEDIAzMO KAI TIS PPODAIg PADEX XQP1 PNOEIDONIOIHs.

ΦOYPNOZ KAI EAPTHMATA

1. Σύστημα κλειδωματος ασράλειας πόρτας
2. Napáθupo φóρvou
3. Fuλivoc δικος
4. Δakτύλιος κύλιοης
   5.Σuδεμοςπεριστρεφόνουδιακου
5. Káluμα κuμatodηγού (Mνγ αφαipeiτε)
6. Xeipiooi oXuoC kXpovou
7. Koumi avoiymatoC npotac
8. Avoiymuata eEaepioou
9. Eωτερικό καλυμμα
10. Kaλδiio napoxnC pεματος
    12.Σχαρα

EYEYTE yia va bebaaiwtheta nwc ta akoloutheta aEeouap naepoxtai: Aktuioc kuiionc, SuVbEoic opecipotepoEvou diokou kai Ruavlucoc diakoc

Movo yia fooupvouc ykpiA:

• Σχάρα γκριλ - γία χρήσον κατά το μαγείρεμα
• μόνο με τη λεῖτουργία γκριλ.
  H oxapa ykpi kexi oxediaotei yia xpnon movo foovpuoc ykpi.MH xpnaiounoie t n oxapa otav xpnaiounoie t n aeitoupyia miPKoKuATw.
  Ia va xpnoiouoioeTe tn oxapa ykpi, avatpeEte otic evotntec KPIA oauto to exyepidio xpnotn.

Mny akoumnte note to ykpiotav eivai ZeTo.

\SHEMIE H: Kata tyn napayyiaεapntmuatwv, avaφépete duo otoixεia: to ovoua tou avtalakkotikou kai to ovoua tou movtélou.

\SHMEIΩΣEΙS:

To kalumua tou kumatodnyou eivai eubpauro.Topei va iote npoektikoi otav katheta toe eawtepiok tou poupvou, yia va eaaqalae t ot dev th a naoiezmuia.
- Metá to μayéipεμa φayntwv μe liim χωpic káluμma, náva va kaθapičete δiēodiká to σωteρíko kai iδiaitepa to Οτοιχεio θέρμανονç ykpiλ autá πρěneɪ va εival ατέγνα kai χωpic linoç. To μaζεμévo linoç μπopei va uπερθερμavθεi kai va apxioεi va κanviζει ng vniäeφωtiá.
- NaVt va aeitoupyeite to opuvo me tov nepiotpeofo bo idko kai to otnpiyu taou evapuooueva ootá. Auto oumualaa 0to pnc, ooioppo mayeipema. Evac, kakw cepaupooevoc nepiotpeofovc diokoc evdexetai va m npiaotpefeta ootara kai a npopooue va npokalez qnua 0to opuvo.
Káθε φayntó kai doxeio φayntou πéπει va tonoθeτeita návta náwσtov περiöpeφóμεν δiδo kγia μaeyieipεμa.
O nepiotpeoevoc diokoc nepiotpepetai ouuwova uT npopa twv deiktwv tou poIoou n avtioptopqa. H kateuovon nepiotpoqnc mtopei va aalazei katoe opa nou ekkiveite to oupvo.Auto dev ennpaeei tyn ano0oan Tou ayepepatoc.

!IPOEIADONIOIHSH: Auto to ouMoLo oonaivei ot i ePiaviec mnpovv va yivouv kautec kat a Tn diapkeia tnc xpoanC. H npota, to EeWTEpiKo kalmu, to EaWTepiKo Tou foypovu, ta ecaptntmuata ka ta miata 0a yivouv noLu cetat kata tn diapkeia tnc laetoupyiac. Tia va anopuyete Eyaumata, navta va opate xovtpa yavtia foypovu.

ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΑΕΓXΟΥ

1. OeONH -PpOaAovTai XpOvoc mayepaToC, 0xuC, EvdeEicK aT prXouoawpa.
2. ANOYEH ME BAPOZ - PntnoTe ia opa yia anoyuEg baoeI papouc.
3. ANOYEH ME XPONO - NatnoTe yia va eaiieEe taioyuEyn eXpovo.
4. AYTOMATA MENOY - latnoTe yia eIooyn autouatwv mevou ayepaatoC
5. XPONO - Póθμiən poλoγιού και xρονδιακόπτη.
6. IXYZMIKPOKYMATON -Iieote to yia va eilaeEeTe to eine do ioxuoicikpokmuatov.
7. GRILL - Πεστε το γιανοίσετη πρόγραμμα μαγειρεματος εγκρλι.
8. COMBI.-PntnoTe to yia va opioTe ouvduaouo mayeipepaatoC (Mikpokuata kai ykpiI).
9. BAPOs/MEPIA - Xpnoiooioiote auta ta koupiia yia etiiloyn npapouc n epidwv.
10. XPONOMETPHTHK OYZINA - IaTnOTe yia xpHOn wC xpvOeTpnt Koucivac, n yia npoypaatioo tnc Tpexouoac wpac.
11. PYOMIISH POANOIOY - Xpnoiounoiote yia va opioeTe tv npa.
12. ENAPEH/+30s - Koumi EvapEnc. Patrote ia opeyia yia ayeipepa yia 30 deupeoAenT a ne np
13. STOP/ECO - Πεπετε μία φρογί αναι παύση μαγειρεματος ἡδύο φροες για ακύρωση του μαγειρεματος. Xρησιμοποειται επίαπες για σρίσετη τήλειουργία ECO.

óvovikpokúμata

μikpokuμata+γkpiλ

ΠΡΙNΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΙΑ

• SuvδεσTE to φούρνο. H ἐνδειξη του φούρνου εμφανίζει: “0:00”, ακόύγεται μι φορά ενηχπικό σήμα.
  To movTeLo auto eXeI aeitoupyia poIoYIOu kai o ooupvoK katavaawvei liyotepo ano 1,0 W otnv kataoan avaouvnc. Ia va puOmuoTe to poloi, avatpeTe napakatw.

PYOMIeH TOY POAoFiOY

O diaθετειλειτουργia poloyiou 24 ρωv.

1. Πιεστε το πλήκτρο PYθOMIηH POΛΟΙΟΥ (2) μία φρός και θα αανβοσβήνει η ενδειξη "0:00".
2. Πιεότα τα πλήκτρα χρόνου και εἰσαγάγετε ηῦ τρέχουσα υρα. Eἰσαγάγετε τις υρες πίεζοντας το πλήκτρο 10 min και εἰσαγάγετε τα λεπτά πίεζοντας τα πλήκτρα 1 min και 10 s.
3. Niéσe to Πλκτρο PYOMIISH POANOIOTY yia va oλοκληρωσετη ρθμιασι του ρλογιóu.

SHMEIOZE1:

Eav exi puthetai to poloi, oTav to mayeipea oloknpwei, ngovn ta epavisei tn owotn npca. Eav to poloi dev exi opoi, ngovn th a dei eioo "0:00" oTav oloknpwei to mayeipea.
Tia va eEyEETe TnW npa KaT a Tn diapkeia mAc, diepyaoic mayepaeatoc, nioTe To pIiktro PYOMIHPOAOTIOY kai oObovLED eupavici Tnv wpa yia 2-3 detepoAenTA. H diepyaa mayepaeatoc dEv npeaetai ano auto.
Kata tia diaikacia pOuoiou, av naiThei to nIkpTO STOP n eav eV ekTeaotei kauia aetoupia evtoc 1 aeTou, o pfovoc o ea nevAeEoi Tnny npoyouevn pOui.
Eav n nAekpiKn npoxn npoc T ofoVPo mikpokmuT ovac diaKonei, n 0ovn th a deixve diakotmeva tvv evdeIg "00:00" otav enavelte to peuMa. Eav auto ouuBcikata n diapkeia tou yepaoc, to npoypaMa 0a diaypaei. Emione bdiaypaei n wpa tnnc npepac.

ENIINEA IΣXYOΣ MIKPOKYMATΩN

Επίπεδο ενέργειας	Πέοτε to Κουμή ΕΙΝΙΝΕΔΑ ENEΡΕΙΑΣ MIΚΡΟΚΥΜΑΤΟΝ	Οθόνη (Ποσοτό)
ΥΨΗΟ	x1	100P
	x2	90P
MEΣΑΙΟ YΨΗΟ	x3	80P
	x4	70P
MEΣΑΙΟ	x5	60P
	x6	50P
MEΣΑΙΟ XAMHΛΟ (ΑΠΟΨΥΞΗ)	x7	40P
	x8	30P
XAMHΛΟ	x9	20P
	x10	10P
	x11	0P

O φούρνος Σας ἐχει 11 επίπεδαιοχός, ὅπως φαῖνεται.
Tia va aalaeTe to eIniEoioxuoc yia to mayeipema, iote to nIaKtpo EINIEDO IEXYOZ MIKKOKMATON wotouva eapaviotei otnv oovn to eIniounto enieo. Pte to nIaKtpo ENAPEH ia va Eaekivnoe i oqupvoc.
Tia va eEyEte to eniTeo ioXuoc mikpokmuatw kata n diapkeia tou mayeipepato, nioTe to nAnktpo ENINEO IXYZOe MIKPOKYMATON.

To eioo oixuoc mikpokmuatw o aepaviicetai ooo diaoeta niie cte me to daktuolac to nKtro ENIeO IEXYOI MIKPOKYMATON. O oouvoc, ouvexi cte tnv avtioptopn metpnon np' olo nou n oovn eapavi cto To eioo ioxuc.

Eav enilexei n evdeicn "OP", o opuvc o aieitoupyoae i e to avneiortpa xwpi. Mnpoeite va xpnaonoiote to enideo auto yia tnvaipaeon tuxov oumwv.

TeviKaIOXouovoiakOauOeocuaTaeic:

100P/90P- (YPHAO) xprnoiouoieita yia yprnyopo maayepma n avahepuavon .x yia qaynta katoapolac, 2eotar nota,lambdavikka.

80P/70P-(MEZAIO YPHAO) xρησιμοποειτai yia πο παρατεαμένο μαγείρεμa tropφιμων εμ πυκυν σύνθεοη ΜΤΟς Ψητά κουμίαι κρεατος, poλo kai γεύμata σερβίριαμένε σε πίατο, ὄπιως επίοις γia ευαίθητα φαγητά ΜΤΟς μαλακα κείκ. Ες αυτή τη μειώνη μύθμισι, to φαγητό μαγείρεδειται oμοίομρφα χμίς, va ψηνειται unερβολίκα στις πλεύρες.
60P/50P-(MEZAIO) yia oTepeec tropec nou anaitouv nepiooTepo xpov mayeipémuoc otav mayeipeuovta i e oubetaikouc tponouc, n.x. niata Boivou, npoteivetai va xpnoiunoieite autn tn puthetaion evepyiae yia va bebaowte nioc to kpeac 8e iival malaikó.
40P/30P-(MEZAIOXAMHNO) yia anojuy, eniieTe autn tn puthetaion ioovoc, yia va Eaopaiaolete tnv oioiyevn anojuyToou qayntou. Hputhetaon autn eivai enianc kaIy ia va aiojbpaoTe pUci, zmuapiká, vtamniykc kai yia v a payeipéyete katoaptv auoyu.
20P/10P-(XAMHAO)Ia apyn anoysn,pi.x.yia tooupTe n Cmu.

MH AYTOMATH ΑEITOYPTIA

Avoiya tnc npotac:

Tia va avoieTe TnV npTa Tou foOpvou, nETo TE KOUmi avoiymuatoTnC npTac.

EvapEn 1eitoupyiac tou ooupvou:

IpoetoumaTe kai totoehtote to qaynto ae katalno doxieio enawtov nepiotpepoevo diako ntoothe to aeneueiaoc enaw oto nepiotpepoevo diaiko. Kleeote tnnpota kai natote to koumi nENAPEH/ ^念 + 305 apoo etiAeTEte Tnv eToumuTn aleitoupyia mapeipepaatoc. Mnpoeite va npateive toenuO uOxo maepiaoc kat to un autouato mapeipea natwta c ta koumpia XPONOY h to koumpui ENAPEH/ ^念 + 305

Apoou opioTei to npoypauma maayieipémuatoc kai eav dev nieotei to niktpo ENAPEH/ ^念 + 30s vto1eptou, akupwetai n puoi.

Av aoilei n nopita ka tnt diapkeia tou yapeipaeatoc, to koumi ENAPEH/ ^+ 30s npenei va natntheta iia v ouvexioe iouyepma. Akouyetai evac nxc oc ia opa av natntheta iomega ta to koumi.

XpoiouoioTe to koumi STOP ia va:

1. DiaypaesE eva afooc katato npoypaumioo.
2. Σταμαπθεετο φούρνο προωρία κατά τη διαρκεία του μαγειρεματος.
3. Akupwote eva npoypaumka tnt diapkeia tou maayepmuatoc, tiote to koupi STOP duo opoc
4. Ia va θεσετe kal va akupωσετe to πaiδικολείδωμα.

ZHMEIΩEH

Av 6nqoiouoioi o oovoc mikpokuata wia diattnma 5eivw (kai n npota eiva kieot), evpyoioieta autouata to KcEiojwa aoeaeiac. To nKtpoloyio nauei va eiva evpyo. Tia va anevpyoioioeTo KcEiojwa aopaaiaac anwc avoTE tnnpa Tou oovoukai tonktpoloyio evpyoioietai cava.

MATEIPEMA ME MIKPOKYMATA

O oópnuoc oac μikpokuátwu μiopé iva npoypaμaioTe yia diapkeia éwC 99 λεπτα κai 50 δeutepoλeTTA (99,50).

MH AY TOMATO MATEIPEMA/MH AY TOMATH ANOYEH

Eioayayete To xpOvo maoyepaTOC kai eapuOste ENIeBa IOXUC mikpokmuATwV 100P wC 10P yia mayeipepa n anojuv.
Avakate npuyote to qaynto, av eivai duvatov, 2-3 opec kat a th diapkeia tnc anouuene.
- Meta to μαγείρεμα, kalúψτe to φayntó kai αφησετo va ηρεμησει, ἀν συοτήνεια.
Méta tyn anóψuξη, kaúψte to φayntó με àlouμivóφuλo kai apnóte to va npεμnoεi éxpi va anóψuxθεi πnρωc.

Iapadeyua:

Tia va mayeipéψετγia 2 λεπτα κai 30 δευτέρολεπτα σε ενέργεια μικροματων 70%.

1. Eiogayáyete to επιπεδο iαχύος πίεζονται το κουμι ΕΠΙΕΔΑ ΙΧΥΟΣ MIKPOKYMATΩN 4 φορές για 70 P. x4	2. Eiogayáyete to χρόνο μαγερεματος πίεζονται δύο φορές το κουμι 1 min δύo φορές και στη αυέχεια το κουμι 10 s 3 φορές.	3. Παπησατο το κουμι έΝΑΡΗ/ ⋅ +30s για va Εξεκινησει o �χρονοδιακόπτης. (Στην σθόνη Εξεκινά η αντίστρορη μέτρηση του ρυθμιαμένου χρόνου μαγερεματος/aπόψuξης.)
7 OP	2:30	2:30

HMEI H

• Otav o φούρνος Εεκίνησει, n λάμια tou φούρνου θα αυὰψει και o περιστρέρόμενος διοκός θα αρχίσεινα στρέφεται δεξόστροφα ἡ αριστρόστροφα.
  E avoieTe TnV npota KaT aT dlapkeia Tou ayepaatoC/aOnpueNc yia va avakatepeT n va avanoboyupioTe To paYnto, oXpovoc ayepaatoC stNv oOovn otataei autouata. O xpvoc ayepaatoC/aOnpuNc Eekivaei va eTpale Avtioptopa oTav n npota Kkleeoi kai natn0eI to koupi ENAPEH.
• Otav oloknpoi to mayeipema/aioy, avoietnv npia STOP kai n wpa tnc nepac th a evaepaviotie otnv oovn, av exei puthetai to poloi.
  Ia va eLyEeTe ta eNtneDa 1OxUoc mikpokmuTovkata n diapkeia Tou ayeipemuTo, note To koumni EINIEA IXYZOEMIKPOKYMATON. Ooo to daxtuOac nieei To koumni EINIEA IZXYOEMIKPOKYMATON, 0e npavicovta Ta eNtneDa 1OxUoc.

\SHMANTIKO:

KLeivete TnV npota meta to mayeipepa/anosuEg. nmeiwote nwc to qwC ta napaevei avamuevo oo ngnpota eiva aoiktn, wc meoo npostaoia cya va aoc unevthetaiae va klaeiaet Tnv npota.
Eav mayepieeute paoyto yia nepiooTepo an tov kavoviko xpvo (bene napakawiva) npoioviWvTAC Tnla aieioupya mayepmuoc, autouata eveyonoovtai o uxaviouoi aopaleiac tou opuvou. To eine do evepyiaicukpokumatwov oupovou eiowei tno stoiexio tepavoc ykial avaabeikai aabvei.

Λειουργία Mayειρέματος	Κανονικός χρόνος
Μικροκύματa 100 P	30 οεπτά
Mayείρεμα στο Γκριλ*	Διακοπτόμενη λειουργία, ελεγχόμενη θερμοκρασία
Mayείρεμα στο Μιξ Γκριλ*	99 οεπ. 50 δευτ.

MAREIPEMA ΣTO ΓKPIΛ/MΕ ΕΚPIΛ*

1. MATEIPEMA MONO ΣTO ΓKPIA

To ykpi Otny oopn Tou eotepikou tou pfoupvou exi mova puiuoi anxoc.To ykpi unofoeitai ano tv neipotpepoevo dioko, o onoioc nepiotepetate ia va eoapalote eva ooiopnpo podiaqa. Xpojioponote tn oxapa yia va npote stOTo ykpi kpa koatia paayntou otwc meikov, zamov(xoipoei) kal atouka keik.To paynto npopei va tonoetne ieste ameueiacn 0xa, n h eoa e vae okeuc yia tapta/nupiaox okeuc enavw 0tn oxapa.

Napáδειγμα:

Tia va oTo ykpiia 20 aT, xpoiopoiowvtac to nAktpo KPIA.

1. Πιέστε μία φρός το κουμήν ΓΚΡΙΑ. ∪ ∪ x1	2. Εἰούγετε τόν απαιούμενο χρόνο θέρμανος πίεζοντας το κουμήν 10 min δύο φορές.	3. Παπησετο το κουμήν ENAPEΗ/ Ⓞ +30s γίαν εξεκινησει το μαγείρεμα. (Στην σθόνη Εξεκίνά η αντι-στροφη μέτρησατου χρόνου μαγείρεματος στο γκρίλ.)
G	20:00	20:00

2. MAREIPEMA ΣTO MIE ΓKPIA

To MI KPIA Ouvdua cie Ievpeia mikpokmuatw v E ykpi. To MI omaive i evaalax, ayeipepa e evpeia Mikpokmuatw kai evpeia KpiA.

O ovuduaoucntc evepyiaac iikpokmuatwv me to ykpiuieuwv to xpovayepaoc, kai diveipayavo, kaoluynevo tleiwma.

Ynapxouv 2 eiloyec yia to ouvduaogo:

SYNΔYAEMO2 1 (Oθóvn: C-1)

55% xóvoc yia ενέργει μικροματων, 45% xóvoc yia yayéípeγa ykρλ. XpnoiouoioTe yia ψáρi n yia oykpatév.

ΣYNΔYAΣMO2 (Oθóvη: C-2)

36% xóvoc yia maéipeμa με μikpokúμata, 64% xóvoc yia maéipeμa ykpiλ. Xpnoiouinote yia noutiykec, oelétec, kai πouλερικ.

Papáδειγα:

Tia mayeipεμa 15 λεπτων, xρησιμοποιώντας, MIE ΓΚPIΛ με 55% xρόνο iσχύος μικροκυμάτων και 45% iσχύος γκρίλ (C-1).

1.Πέοτε to πλήκτρο MIX GRILL μία φρός.	2. Εισayάγετε tov απαιτούμενο χρόνο θέρμανος πέζουντας to πλήκτρο 10 min μία φρός και to πλήκτρο 1 min 5 φρός.	3. Παπησε to το κουμι έΝΑΡΕΗ/ ◇ +30s γία va Εεκινήσει to μαγείρεμα. (Στην σθόνη Εεκίνα η αντίστροφη μέτρηση του χρόνου μαγείρέματος.)
C-1	15:00	15:00

ZHMEIQSEIYiaMAIAMEPIAEMAMEKIAIMIEKPIA:

• ev iivalanapaitno va npoepmuaveT o kpiA.
• 'Otav pociTe Tpoqn oae baia doxieia, tooote tata otov nepiotpeoevo diako.
  Mnopei va evtonioete Kanv o npwdi kauevou tnv npwt opap nou thxnpoioinoe te ykpi. Auto eivai quioyok kai dev anotele i vdei gnboc toov pfupvo. Ia va anopuyete auto to npobma, kat ayn npwn xpran tou pfupvou, thepavet to pfupvo wipic paynto 0ykpi yia 20eirra.

\SHMANTIko: Katá tól λειουρία, avoiTe éva napáθupo n ενεργοποιnótev Εεaερioμo tnc kouζivac oac προκιμένου va diapéúyei o kañvoc n ol oσμéc.

ΣHMEIΩEH: Otav xρηομιοποείτη λειτουργia κριλ, to yκριλ ενεργοποείται kai anενεργοπoείται ος τακτά χρονικα διαστήμata γia va anotpέπεται ηυερθεμρανό.

IPOEIOIHSH: H nóptα, to Εωτερικό περβλημα, η κοιλότητa tou φούρουν κai ta εçαρτήματa μηopei va θερμανθουν πολύ κατα την διαρκεία της λειούργιας.

Tn anopuyn Eyaumatw, xnoi monoite navtoy avtia qoupvou.

AANE BONIKE ΑEITOYPRIE

1. AIAOXIKOMATEIPEMA

H Ieitoupyia autn eitipenei to mayeipema xonaiomoiwvtac ec 2 diapopetik a tdia, ta oioia mupovu v
neipuaabavouxpovo kai Ieitoupyie c n autouatou mayeipateoc kai /n anotouxc me xpovk aokc kai leitoupyia
anotounc me apoc. Apoou ooloknpwei o npoypaumiaoc, dev anaiteiata va napepetet ot n aeitoupyia
mayeipateoc, apo ou ophiopvoc, o metae i autoata oto enoevo stadio. Oa akouotei to nxtiko onma ia φopa
meta to npwto stadio.

Σημειωη: H λειούργα Αυτόματο μενού δεν μησείνα σρισεί τος ενα πό τα βήματα της ακολουθίας.

Iapadeiyua: Eav θελετe va anoψεετο Φayntó yia 5 λεπτα kai στη συνεχειva to μayεipεψετε με iσχu μikpokumatwv 80P yia 7 λεπτa. Ta βημata éxouv ωc εξής:

1. Πιεότε το πλήκτρο ANOΨΕΗ ME XPONO μία φρά καλθα εμφαιστέι στην oθόνη ἡνδειξη dEF2.
2. Eioayayente to xpovo maeyepaatoC piocovtac to koupi 1 min 5 opec
3. Eiayayente to eine do 10xuoc (80P) nieovtc to nKto ENIEDO IXYZOEMIKPOKYMATn 3 oopec.
4. Eioayayete to xpovo maeyepaatoC piocovtac to koumi 1 min 7 opec
   5.ПлесTo koupiENAPEHia φopá yia va Εκενησετoумayεipεμa.

2. ΛΕΙΤΟΥΡΙΑ +30s (Aτόματη εναρξη)

To nAiktpo +30 sac divei th duvatotnta va npayatoinoe t ic akoloue c do evpeiec

a. Aεση εναρεη

Mntopeite va ekivnose ta eouc to maevipmae eniie do 1oxuoc mikpokmuatwv 100 P yia 30 nietovtac to nktpo +30s

b. Napataon xpovou ayepiaatoc

Mnopeite va napateivete Tov xpOvo maeyepaato cKa ta to autoato ypeipema, tNv anoUxne xpOvo n Tn aeitoupyia autoatau neovou, kata noanlaanaoia twv 30 eutepoAeTsw, av natnthetai to koumi +30s evw o foqvoc bpiaketai oLeitoupyia. Mnpoeite va napateivete Tov eniounto xpOvo maeyepaato ackun natwvtac ta koumuXPONOY "10min", "1min", "10s".Kata thy anoUxne mBapoc, o xpOvo maeyepaato dc v npoei va auNthei.

ZHEMIIOH: O xpoVoc mayepaTOc mto paTaOe to nlu Ew 99 eTnK aI 50 dTepeEeTt.

3. AEITOYPFIA XPONOMETPOY KOYZINA:

Mtopeite va xpnoiopoioinoe To xpvómepto koucivac, wkavoviko xpvómepto epoovd e laaivei wpa
muayeipemae iikpokuata, yia npadeiyua yia va xpvovetnpoete To bpaoiu auwov d oubetaiakó mti n ia va
napakooloutheta To xpovo nou kaθetai eva myapepeevo/Enayuwéo paoynto.

Napáδειγμα:

Tia va theoeteto xpvóμetpo ota 5 eπtá.

1. Πιεότε το πλήκτρο XPONOMETPO KOYZINAµα φορά.

1. Eiayetov eHtouxpovo necovactoKoumu 1 min5 opec

2. PiatnATE TO KOUMI ENAPEH+30s yia va EekivnoeTe To xpvovetpo.

3. Eλεγετην oθονη. (H oθονη θα αρχοι ευτίστρορη μετρησι του υρόνου μαγερεμαιoc/ anóρύνεκ.)

'Otav napéλθει o xρόνος tou xρονόμετρου, θα ακουστεί το ηχητικό σήμα 5 φορές και η oθόνη LED θα εμφανίσει την ωρα.

Mnpoeite va iiaayayete onioiovdelta note xpovc 99 aeT4, 50 deutepolenta. ia va akupwote to XPONOMETPO KOYZINA2 katá tni diapkeia maac avtioptopocn mctpon, anwc nieote to njkto STOP.

HMEIOH: H 0 XPONOMETPO KOYZINA 8ev mioe va xnooionoi kata tn diapkeia ayepiaatoc.

4. PAIΔIKO KΛEΙΩΜΑ:

Xpnoiopoioeitai yia tvn anotponn aeitoupyiac tou qoupvou xwpi eipx np ano miopa natiid.

a. Tia va opioετε to ΠAIΔIKO KΛEΙΩΜΑ:

PiEeKai KpatnOte natnEvTo KOuMn STOP yia 3 8eutePoAeTnA, aKouyTeaEv aIapKecmuNk ai Otnv oHov n eApVcTai n EvEiEoLOC. O pOuvoc evai mEv oAeIeTOuyPAIAIKOY KAEIDOMATO. Ee autn Tn AeiTOUpy, stn ovov n eApVcTeaTo poLoi, Evw av NIOIOBhntoe KoMn n aoIEeN npOta, eApVcTeaN EvEiEoL"LOC"yia dEka 8eutePOAeTTa.

b. Tia va akupwoeTe to PAIAIKO KAEIOMA:

Piote kai kpatnoe to nKtpo STOP yia 3 8eutepea wonou va aouotei evac hoc.

START/+30s

5. AEITOYPTIA ECO:

Σε κατασαη αναμονής, παπότε το κουπι “ECO” μία φρος: θα σβησει ηθόνηn LED και o φούρνος μικροκμάτων θα εματαβει σε λειτουργia ECO, ὄπου με ΕΟιαδήσοτε ηειτουργia αναβει ξανά ηθόνηn LED και o φούρνος μικροκμάτων επανέρχεται σε κατασαη αναμονής.

STOP / ECO

AIEITOYPTIA ANOYEHME XPONO KAI ANOYEHME BAPOs

1. ANOYEH MEXPONO

H λειτουργία autη χροσμεύει στην ταχεία πάοψεή φayntou ἐνώ αος επιρέπεινα επιλέγετε την κατάληλη διαρκεία anόψuεncy, aváloγa με τον

Túno yayntou. AkoLouθnóte To napakatw npáδεiyμa yia λεπtouépeieç, oxetiká μe Tov tpónto xρnoc tnc, λειοupyiaac autiC. To εύρος xρóvou εivai 0:10 - 99:50.

Papáδειγα: Γα απόψυεη του φαγητού γι 10 λεπί.

1. EniéÉTE to anapaitnTo μενού πίεσοντας to πλήκτρο ANOΨΥΗ ME XPONO μia φόρά. x1	2. ΕιόγεTE to χρόνο μαγείρεματος πίεσοντας to κουμπι 10 min μia φόρά.	1. Παπησε to κουμπι ENAPEΗ/ +30s γία va Εεκυνησετε to μαγείρεμα.
η σθόνη θα δείει: dEF2	dEF2

Σημειώσεις γι την Απόψμει η εχρόνο:

Apoou oloknpwEi to mayeipepa akouyeta 5 opoc to nxtiko onma kai n ofoyn LED eupici Te n wpa, evxepuoiotei to poloi. Eav to poloi dEv exi puthetaiotei, no oovn eupavi cE i movo tnv evdEiE "0:00"otav oloknpwEi to maeyipepa.
To npoeiIeYmuEo iinEdo IOXuoc MikpokmuTaw ivai 30P ka dEv mnpoei va aAlambdaEi.

2. ANOYEH ME BAPOs

O φούνος μικροκυματων ἐχει προύθμισεί με μia διαρκεία και ενα επίπεδο ισχύος υτον εανούης τοῦ το απούψανται εύκουλa ta παράτω φαγητά: Xoipivó, βόδιο και kοτόπουλo. To ἐύρος βάρους για το φαγητό auto εἰναι anó 0,1kg -2kg. σε βήματa των 0,1kg.

AkoIouhote to napakawnapadeiyua yia IeTIOpeIEc oxetikae To nwc v xeiipoteite autc tic leitoupyie.
Papadoyu: Ta anojuEknouauiwKpatoC bpouc 1,2kg xnoiunoiowvtauyn APOYEH ME BAPOZ.

ToioeTeTo KpEa, e EINIeO OKeUoc, n OTn OAp a anoPsiEcNtou oOpvou MikpokmuTsw OTov TepiotpePoevo δioko.

1. Επιλέξετο to anapaitnθo μενου πίεζοντας to πλήκτρο ANΟΨΥΗ ME XPONO μia φορά.	2. ΕΙσαγάγετe to βάρος πίεζοντας to πλήκτρα BAPOΣ/MEPIΔA ωπού va εμφαιστεί to επιθυμητό βάρος.	3. Παπήσετe to κουμπι ENAPEΗ/ ◇ +30s για va αρχίαειτο μαγείρεμα. (Στην Θθόνη θα εμφαιστεί αντίατροφη μέτρηση του χρόνου απόψuξης
η oθόνη θα δείξει: dEF1	kg/△○θόνη: 1.2

Ta kateψuγμενa φaynta anoψuxovtai ano touc -18°C.

\SHEMIΩΣΕΙΣ ΓΙΑ THN ΑΙΟΥΞH ME BAPOΣ:

• Pniv kataψéTe to φayntó, oiyoupéutei πως εival φρεokai kañc ποIτητac.
  To Bapoc tou payntou npenei va stpoyyulonoitei t a nio kovtiva 0,1kg, yia napadeymu, ta 0,65 kg oE 0,7 kg.
  Eav eiv anapaithto, npoatae tke pnc nouleikou me kpa enne da koumia alouivoxapot. Aut oea eutc nepioxc ano to va zotaovkata tn diapkeia tnc anoyuene. Diaopalote nioc to aouivoxapto dev akounaiou tou toixou toupovou.

AEITOYPTIA AYTOMATOY MENOY

Ta πλήκτρα AY TOMATON MENOY unoloyiζουν autóμata τη σωτή λειούργία Μαγερεματος και το μαγείρεμα τυν φαγητόν. Παραπρήσε το παρακάτω παράδειγμα γίλεπομέρειες σχετικά με τον τρόπο χρήσς αὐτής της λειούργιας.

Papadysma: ga va duo natatec phoudelta (0,46 kg) xnpoiopoioiwvtaC tN aeitoupyia AYOTAMOTO MENOY.

1. Επιλέξετο το μενουύ που χρείαςζεται πίεςσυτάτο κουμή Πατάτα μέ φλουδα μία φρό.	2. Πιέστε τα πλήκτρα BAPOΣ/MEPIΔA ΕΝΑΝΟ/KATΟ ἡ συνεχίσε το πίεζετε το πλήκτρο Πατάτα μέ Φλουδα γίαν επιλέξετετον αρίθμό που αντιστοίχει στίς πατάτες (ἐως 3).	3. Παπηστε το κουμή ΕΝΑΝΕΗ/Φ +305 γίαν εξεκυήσει το μαγείρεμα. (Στην Θθόνη Εξεύνας η αντιστρορη μέτρηση του υρόνου μαγείρέματος.)
η oθόνη θα δείξει:	kg/∞	2

SHMEIOSEI:

To aoc n n nooTnTa tou qayntou mnopei va eioaOe iieovTac ta nAnktpa BAoS/MEPIA EIANΩ/KATOn wotou vva eapavoti to eIthuŋto boc/n eIthuŋtn nooTnTa. Eoiayayet to baoC movo tou qayntou. Mn ouaneipalabete to baoC tou doxeiou.
Ia qaynto nou cuyiei nepioooTepo n liyotepo ano ta napnTic noootntec nou npapoxvta otov nivaka AY TOMATON MENOY.

ΠΙΝΑΚΑΣ AYTOMATΩN MENOY

Autómuato Mévou	BAPOZ/ MEPIDA / ΣKEYH	Διαδικασία
Ποπκόρν	0,05 kg, 0,1 kg	ΤΟθετήσετο σακουλάκι του ποι κόρν απευθέίαςστον περιστρεφόμενο δίακο (avatρέξετο στηνπαρακάτω σημείωνη: Σημαντικές πληροφρίεςσχεικά με τη Λειουρία Mικροκυμάτων γία ΠοπΚόρν)
Πατάτα με φλούδα	1, 2, 3 πατάτες (κομμάτία)1 πατάτα = περ. 0,23 kg(αρχική θερμ. 20°C)	Xρησιμοιοίετη πατάτες με παρόμοιο μέγεθος, περ.230 g.Tρυπήσε κάθε πατάτα σε διαφopa σημείακαι Κιοθετήσετην προς την ακρητουπεριστρεφόμενου δίακου. Γυρίσε τις ανάποδακαι διατάξετιςξανά στο μέδοτου μαγερίματος.Aφήσετις γία 3 - 5 λεπής πριν σερβίρετε.
Πίσα	0,1 kg, 0,2 kg, 0,4 kg(αρχική θερμ. 5°C)Πίατο	ΤΟθετήσετη ηγι Πίσα σε ενα πίατο στο Κέντρο τουπεριστρεφόμενου δίακου. Μην την καλύπτετε.
Κατεψυμέναλαχανίαπ.x. λαχανακία BριΕλλών,φασολακία, αρακάς,αναμικταλαχανίας,μπρόκολo	0,15 kg, 0,35 kg, 0,5 kg(αρχική θερμ. 18°C)Mπολ και καπάκι	ΤΟθετήσεταλαχανίας σε katáλληλο doxείο.Προθεόσε μία κουλαία της σουπας ενρόavá 100 γρ. λαχανικών, kalúψτe to Οκεύος και Κιοθετήσετο Τοτον περιστρεφόμενο δίακο.Aνακατέψετa το στο μέδοτου μαγερίματος, καθώςκαι στο τέλος.
ANAθΕΡΜANΣΗ ΣΤΑΓΙΟΥ&Καρέ(120ml/ φλιτζάνι)	1, 2,3(αρχική θερμ. 5°C)Φλιτζάνι	ΤΟθετήσετο to(a) φλιτζάνι(a) στονπεριστρεφόμενο δίακο kαι avakatέψετε μετά toζεσταμα.
Γέύμα σε πίατο	0,25 kg, 0,35 kg, 0,5 kg(αρχική θερμ. 5°C)Πίατο	ΤΟθετήσετο to πίατο στο Κέντρο τουπεριστρεφόμενου δίακου. Μην το καλύπτετε.Aνακατέψετε μετά to μαγείρεμα.

\SHMEIΩΣEΙS:

H TEiKTHepuokpaa 0a diapeei avaloya me TnV apxikn thepukpaiaou qayntou. EeyTe nTpo np avi ce i e ta to mayeipema. Eav eiva anapaitnto, mioeite va enkteivete xipokivnta to xpov mayeipmuatoc.
Ta anotelaqata nou thexeote otav xnoiunoieite to autoato maayeipema 8a ecaptowvta iao napaietpoc otwac to xnma kai to meyeoc tnc troopinc kai tic npooomegaic npoitmuoeic oov apopaa ta mayepika anotelaeqata. Eav dev eioe euapiatnveoi me to anotelaou ta npoypaumatoc,napakaolouputheta xpovo ayepiaatoc, wote va taipiaceI me tic anaitnoie oc.

Σημαντική Πληροφορία σχετικά με τη Λειτουρία Mικροκματων γία Πόπ Kρ

1. Aφού επλέετε 100 γραμάρία ποῦς, συνιστάταιν διπλώετε προς τα κατω ενα τρίγωνο Ες κάθε γυνία του πακέτου πριν από το μαγείρεμα. Avatρέετε στην εἰκόνα δέξια.
2. EAV/OTav pouokwoeI to oakoukai Tou nI KOPv kai mopei nAev va nepiotpapei,piote to nIknpto STOP kaivoIe TnV npota tou qoupvou yia va npoapuOaTeTn Θeon Tou naketou wote v diaqpaiaoteI to oioipopc

ΣKEYH KATAAΛHΛA ΓΙΑ XPHΞH ME TO

OOPNO

Tia va mayeipiepe/ate/aiouieEe paynto e eva foovpu mikpokmuatuv, n 1oxuc tuv mikpokmuatuv npenei va mnpoei va nepaei meao ano to doxieoi kai va bianepeoei to paaynto. Enoevc elvai onnavtko va diaalete katalna okeun maayepiinkic.

Ta 0tpoyuIa/obal nata pntiouvtae oxen ta tepaywva/napaalnolypma, iac kai n tpoip otic ywiec teiveia npwtoayiepeutai. Mnopeia v xpnaiomointhetaia niokla okeuwyayepiknc onwc avapepetai napakatw.

Mavéripíká ōkeún	Aφαλή γία χρήση μέ Μικρούματa	Γκρίλ	Σχόλο
Φύλλο αλουμινίου Λαυμινένia δόχεία	✓/×	✓	Μιρούνν αν υπησιμοιηθουν μύκρά κομάτια αλουμι-νόχαρτου στίνης το φαγήτό στότης Κέσταμα.Κρατήσετο αλουμινόχαρτο τουλάχισου 2 cm μακρία στό τα τοχώματα του φουρνου ωότεν ανην προύδιρί-ζεται διαρορετικά στότου κατακεύαστη, πχ. Microfoil®, va ηπρείτε προεκτικά τις δόηνες.
Πάτa ψησιματος	✓/×	×	Πάντa ν τηρείτε τις δόηνες των κατακεύαστιν.Μην Φερβαίνετε τους παρεχόμενους χρόνους μαγείρε-ματος. Na εἰοτε πολύ προεκτικόι μίας και το ἀκεύην αυτά θερμαίνονται πού.
Προελάνη και κεραμίκα	✓/×	×	Προελάνη, πήλiva και στιλβωμένα ευνηθως είναι καταληλα, εκτός από αυτά με Μεταλλίκοδι Δίακομι.
Γύλινα σκεύηπ.χ. Pyrex®	✓	✓	Πρείνιν αν δίνετε προοχή εάν χρησιμοιοίετε εύθραυστα uαλίκα ερόσου μιθείν αστάουν ἡν ραύουν αν θερμαίνθουν απότουμα.
Μέταλλo	×	✓	Δεν Συνιστάταιν χρησιμοιοίετε μεταλλίκα σκεύην μαγείρι-κή μίας και θα προληθέίν Λεκτρίκό τόξε, το έτοίο μιθείναν Αβραίγία.
Πλαστικό/Πλυωτερίνηπ.χ. συοκεύασιες φαστ-φουντ	✓	×	Πρείνιν αν δίνετε προοχή μίας και εμρίκα δόχεία μιθείννα στραβώουν, λιώουν ἡναρμαίνισουν Ε ζψηλές θερμοκραίες.
Μεμβράνη	✓	×	Δεν πρείνιν ακουμίατο φαγητόκοι και πρείνιναν είναι τρυπη-μένο ωότεν απίρεπειται στόν ατόμον ανιαρεύγει.
Σακούλες Ψύξης/Σησιματος	✓	×	Πρείνιν αν είναι τρυπημένες χότεν ανιαρεύγειον ατόμός. Beβαωθείνε πιώς σι ακούμες είναι καταληλές γία ραύνησου Εφύρνο μικροκμαίντων.
Xάρτινα - Πίάτa, ποτήρία και χαρτί κουζινά	✓	×	Μη χρησιμοιοίετε πλαστικός ἡμαλλίκούς συνδεπήρες, αφού μιθείναν υλωσουν ἡν πίασουν φωτία λόγω Λεκτρίκι-KOΤΟ Αβραίγου Αβραίγου Ε ζψηλές θερμοίν.
Δοχεία anó ξύλo και kaláμία	✓	×	Na τα χρησιμοιοίετε μόνο γία Κέσταμα ἡ γία απόρρόφηση nTNC Uγραίας. Πρείνιν αν δίνετε προοχή καθώς η περθέρμανον μιθείναν προείναν Αρολαίδει φωτία.
Avakukλωμένο χαρτί και ερημερίδα	×	✓	Πάντa ν προοχέτεν το φαύρνο ὄταν χρησιμοιοίετε τέτοια έλικα μίας και η πυρθέρμανον μιθείναν προλαίδει φωτία. Μροpeiν αν πρείχουν θραύματα μετάλουν το οτοία μιθείναν υπρολαίδουν "ηλεκτρίκό τόξε" καιν αδύηνησου σε πιρκayía.

IPOEIOIOIHsH: Otav cetoivee qaynto o nlaotikn xaptiva doxeia, eelyxete to poupvo Eaiaic tnc niavotntac avapaeNc.

KAOAPIEMOZ KAI SYNTHPHSEH

IPOZOxH: MH XPHSIMONIOIEITE EMNIOPIKA KAOAPIETIKA FOYPNOY,ATMOKAOTAPIETE, ANIOESTIKA,SKHAHPA KAOAPIETIKA,OTIHNTOTE MIOPEIA N IEPIXEY ADPOEIAIO TOY NATPIOY H SYPMA SE OTOIOADHNOTEMHMA TOY FOYPNOY MIKPOYMATON.

Piv an tov kaagipoi, eiaowite nwc to oawetipko, npota, to nepiiaa kai ta eapntma tou foovou eviatvelewckpua. KAOAPIZETO TO FOYPNO TAKTIKA KAI AOAIPITE TYXON ANOGEEIZ TPOFHZ - Na diatnpieTe to foovvo kaapo, diaopotikau mopei va npokn0e i oop a otny enipaveia tou foovou. Kati teioio mopei va ennpaeai apvntka tn diapkeia zwnc tnc oukeunkai niavocva odnynei oe imikivdvnu kataraqan.

ZHMEIΩZH:Kata to mayeipεμa, miopei va oxynatiotouv ubpatooi oTo eawterko tou foovou, oTo npooAo kai otny nopta tou foovou. H nooTnta ubpatuov εaprtatai ano tn thepokpaia Tuv enipaveivw tou foovou kai tnv nepiexóvevn uypaia tou paynotou nou yaeipewetai me iikpokuata. Bebaiwte nioc otav oloknpwetai to maeyipea okouniete oltny uypaia nou oukyevtpwetai oaeutc tic enipaveieic e ev aalakó, ubpoanoppopqntiko navi.

EeTepiko tou φoúpvou

To t e p i k o tou v o u o p e i va kaθaipioTei o l a ηπio anaovui kai vερο. Beαiωθeite πωc a t e to anaovui uypo navi kai πως ΕTeyvωoata
to t e p i k o μia πετετa.

NivaKaacελeYxou

AvoTe TnV npOta niv Tov KaBapioo yia va aTnevepyoioinEoi nivakac EEyxou. Oa npTei va divetai npooxNtov kaBapioo Tou Nivaka EEyxou. XpnaIpoioiwvct eva nvi BpeyEv oMo vepo, oKoutcETe PPOeEKtikav Tov Nivaka WOnou va KaBapoei nnPwoc.

Anopeuyete n xpn an utepboiknc noootntac vepou. Mn xnpaioioeite oonoiobnnote xmuo n aoEeotiko kaapiotko.

EoTePkoToUΦOvou

1. Ia tov kaBapiao, oKouniote tuxov nToiAicn xuEvo paaynto e eva malakoc uypo navi n eva oouyyapi eTa ano kthe xpion, evw o opuvoc eivai akouma zetotoc.

Tia ooapopetepc nioaiiec, xpoaiouoiote eva nio oanovki aokouniote apketec, opec me eva uypo navi wotouva aqapieoouv ota ta unolaemuata.

Ououoepueuevacnotheocicivai thavov va unephepuavoouv kai vapxioouv va kanviouv naiaouovpwta,kaowc kai vipokaoleouv nAektpiko tofo.Mnv aqaieite to kalmu tou kuatoδnyo.

1. Beβaiωθeɪte πις το ἡπιο σασουνίνι έν το ερό δεν ἐχει ἀελθει οτις μικρές Φός ἐξαερίσμου Μων τοῦ χμάτων, καθως μιπούνινι προληθει βλάβη στό φούρνο.

3.Mn xnpoumoieite Kaθapiotiká túnou σπéi στο εωιερικό tou φύρνου.

1. ΘερμαινΕTE Φούρυ ΣΑΚΤΙΑ χρημοτιώνας Το γκρια χωπίς φαγήσου τοῦ 20 λεπτά (οελίδα 10). Ta ὄνολεμιατα Στρόμων ἀλιούς μιθρείναν προκλέσουν κανόν ὅνδαρεδετες σόμες.

Na diatnpieTe To kALuMa Tou KupatoDnyou navtoTe Kaqapó.

To kALmuTou kuatoD8nyoE ivai kataokvaouevo ano EVOpaUOTo UAIKOa 0 npEnei va KaOapiZetaIe ME npooxN (va TnpEITE TIC npanavw oDnyiec kaOapiOu).

ZHMIEIΩSHTo Uπερβολικό μουλiaσμιποpei va προkaλεσι anοσύνθεσι του καλύματος του κυματδηγού.

To kaluma Tou kuataooy eiva avawiomu opecai xupic taktikokaagio,0a xpeiaotei avikataoan.

Eeaptnmuata

Ta Aaptmuata o nwc, o nepiatpepoevoc diakoc, to
oTnpiuTu Tou nepiotpepoeuvou dikoau kai ngxapa 0a
npTei va Ieovotai o npio uypo kaapiotikodiauva
kai va oteywovuv. Eivai katalna yia nuao o
nluvtipio.

Nóρτa

Ia va anoakpuve 0la ta ixvn ρωμiac, va kaθapiεte ouxva kai tio nλeupεc tnc npotac, ta oφpayiσaata ncpotac kai t a dinλava mepn e eva maλακο, uρó uφαμa. Mn xρησιοηοie ante Εστικα kaθapiatika.

ZHMIEQEH: npenei va xnpoiooieitai atuokaqapiotnc.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ MΑΓΕΙΡΕΜΑΤΟΣ ME MIΚΡΟΚΥΜΑΤΑ

To mayeipema ie iikpokumata yivetai nio pynyopa ano to oumbatiko maayieipema. Enopevwc eiva onnavktov atnpouvtai opiauec texviikec wote va diaaqalizetai kalaoanoteloeqa. Nllac ano tic akolouce c texvikec eiva napóuicee me autétncnou pnoiouvtai kat to oumbatiko maayieipema.

IPOEIOIHSH: Ypá kai payná δev npéni va θερμaivovtai σ εφpaoyiμeva doxεia n βáζα/ doxεia με kαπáκia, εφóσν η πεσθα σωσωpeutei στο εωτερικo kai μηopevi naPokaléσi to βáζo/δxεio va εκpayei.

ΣHMEIΩΣEIZ ΣYMBOYLΩN MATEIPEMATOΣ:

• NaVtva επiβλεπετο φούρνο ὄταν εἰναι σε χρήση.
• Dlaqafaiote 0ti ta okeun eivai katalnnla yia xpon o eva qoepvo mikpokumatwv.
  AvatpeTe OTouc nivakec OTnv Evotnta twv ouvtayuv ia ouotnyoEvouc xpovouc kai einiEba iOxuoc, mapeipepaotoc.
  XpnoiooieT non-kopr yia mikpokmuata movo evtoc ncs ouviotwvevc uokvaaic (akoloutheta tic odnyie tou kataoekvaot). Note un npoiooite laedi ktoc av autopnpoodiipctai an tov kataoekuaotkai note umayepueetc yia nepiootepo an oti lve o idnyie.

IPOEIOIHsH:NaakoloutheTcOdyecToeYxepiioLeitoupyiaq SHARP naVta.

Eav unepbeite toupnoetivouc xpvouc maeyipematoc ka ta enineba evpyiac ivai unepboikau ynla, to qaynto mnpoei va unepthetaavtei, va kaei kai eakpaie npiinwic, vanaeoi wtiakai kataaortpeyio

Taktooin

TOnoTeInte Ta naxUtepa Koumuia Tou qayntou npoc tnv Ewtepikn Ieupa tou mIoou. Ix.Mtouia Kotonoulou. Ta qaynta nou eivai tonoetneva otnv Ewtepikn Ieupa Tou mIoou th a laBouv peipooctepn evpyelia, onote yapepuovta ynpyopotepa ano auta nou pbiokovta oTo Kevtpo.

Kαuψη

Suykepiéva qaynta wfeauovtai eav kalunovtai kat aT diapkeia tou yapeipuatoC me iikpokuata. Xpoiunoieite aeicómev n eepayn uikpokumawn katalanlo kaakl.

Tpumua

Daynta me too4l, foouda n emubpavn npenei va tpuinovtai o apketá mepn piv to mayeipema n to Eavaeota maia kai oouomegautei atuoc kai mnpoei va npokaloei ekpnTnc tropnc. I.x. Patatec, Papi, Kotonoulo, Aoukavika.

ΣHMEIΩΕΗ: Ta ατα τέν πέπει αν θερμαίνονται χρησιμιοιώντας ιχύ μικρομιάτων, καθώς μπορείνα εκραγούν, ακόμα και αν ὅλοκληρωθει το μαγείρεμά τους, π.χ. ως ποδό, τήγανίτα ἡβραστά.

Avakateμa, yupiμa, kalaktoonin npal

Ia ooióuoppo mayeipeja eivau ouwiδc va avakateuete, yupicte kai va taktonoeite kai nai to qaynto kata tn diapkeia tou mayeipejatoec,na'tva va avakateuete kai va taktonoeite nai any eEwepikn npoc to Kevtpo.

Avaovn

O xrovoacavauovic eivai anapaitntoc, mTa to mayeipepa wote va enitpanei otn thepónteta va diaxutheta ooióupopa meo aanto fo qayntó.

Xapaktniptiká Tpovov
Σύνθεοη	Tροφές με υπηλή περικτικότητα σε λίπος ἡχαρη (π.χ. Xπιοτουγενιάκη noutíγka, táρτές) Απαίουν λιγότepo χρόν θέρμανος, Πρέπειν α δίνεται προσχό μας και ηυπερόμανον μπορείναν το προλέσει πρκayία. Ta κόκαλα στην Tpόρή λειουργόν Ϝς αγωγός της Θερμότητac και κάνουν το φαγητόν α μαγερεύται γρηγορότερα. Πρέπειν α δίνεται προσχό Ϝοτe το φαγητόν α μαγερεύται σομιόμραφα.
Πύνότητa	H πινύτητa tou φαγητοῦ θεπρεάσειν του απaitouμενο χρόν μαγερεύμatoc. Ta ελαφρία πρώδη φαγητά, ὄπως τα κείκ ἡτο ψμί, μαγερεύνται γρηγορότερα Από τα βαρία, Πυκνάν φαγητά, ὄπως τα ψητά και το φαγητά κατορόλας.
Ποσότητa	O αριθμός των μικροκμάτων στο φούρνο σας εραμένει σαθερός, ανεόρτητα Από τιν ποδότητα τις φούρνι Φον Φομίνον Από Στο Φούρνο auξάντai. Πχ. Téɔερίε πατάτε θα προυν περισότερο χρόν va μαγερεύτουν Από ὄτι δύο.
Μέγεθος	Mικρές Tpόφές και μικρά κομμάτia μαγερεύνται γρηγορότερα σε χεόη με τα μεγαύτερα, εφόσουν τα μικρούματa τα διπερνόνι Από ὄλες τις πλεύρες Προς το Κέντρο. Γι συμίομρον μαγερεύτερα κάντε ὄλα Ακομμάτia icosμεγθεη.
Σχήμα	Φαγητάουινιστα σε έγεθος, ὄπως εivalι το έγθος ἡ τα μιούτια κοτόπουλου, χερίαζονται περισότερο χρόν γιαν va μαγεριούνινι στο πιο απχία σημεία. Γι συμίομρον μαγερίαεμα, τοποθετήσε τα παγύτερα κομμίατia Οτήν ἐξετρική πλεύρά tou πιτόου ἀκείθα λαβουν περισότερη ενεργία. Ta στρογυμλα χεύματa μαγερεύνται πο μομίομραφα Από τα τέτράγωνα σχήματa ὄταν χρησιμοίηιειλι μαγερεμμάτων.
Θερμοκραία τροφής	H αρχήκη θερμοκραία του φαγητούθα θεπρεάσειν του απaitouμενο χρόν μαγερεματος. Ta κρύα τροφίμα χερίαζονται περισότερο χρόν γιαν μαγερεμα Από ὃ,Τροφίμα σε Θερμοκραία δωματίου. H θερμοκραία του δοχείου δεν δείχνει πραγματικά τη θερμοκραία του φαγητόν ἡ του ποτόι. Na τεμαχίζετa τα γεμιστά φαγητά, για παράδειγμa vtόνατι με μαρμελάδa, Ϝοτeν απέλευθερύνιδι θερμόπητa ἡ απιός.

IPOEIOIH2H: IpOswno & Xepia: Navva xpoonoiite yavta foovou ia va anoakpuve ta ayepika okeun ao to foovvo. Staote npoc ta niow otav aoviyete nvt npota tou foqvou yia va entpeset otn thepnta kai touc atouc va diaokopmtouv. Otav anoakpuve tkalmuata (onwc eepavec), avoye takoukue cpsioiatoc n oukeuaie cnon-kpv, obnynte tov atuo akpiadto npsoonkoai xepia.

PPOEIOI0IHsH: EeYTe Tn 0epuokpaia Tou payntou kai Tou notou kai avakatepte npiv oepipiete. Aodoteiaitepnpooxn otav oepipete e mpa, naiai n nliikwEvovc. Ta epixoeva tvv amiunepo kai twv baw naidikw vtpoew npenei va avakateuovtai kai va avakivouvtai n 0epokpaa npenei va eEyxeta i npiv tny katavalwn npoc anopuyn eykaumatw.

ΣYMBOYΛΕΣ ΑΝΟΥΞΗΣ

H xpiou Tou pfovpu uikpokuataw eivai n iio ynpoyop meofooc yia anopsiE. Eivai ia ani diaikaaia aalaoakoloue oc onyie c ivai ouiaatikec yia va diaoqaiaouv oti to qaynto anojuxetai npwc.

Apaipote oLc tic ouokeuaoic kai ta nepituliymuata npiv tny anopsiEh.
Tia va anojuEe T aaynto, xnoiouoiote tn Meaa/Xaunl npuhuiion ioxuoc mikpokmuatwv n npuohnioxuoc AnojuEnc.
- AvatpeTe 6Tc npakatw avalutikotepc PnpoopieC.

Avaieuθetnon

Tpopec nou eivai tootheetnevec npoc tnv eoepikn piaotou aonuuxouv npyopotepa o oxeon me Tpopec oTO kevtpo. Eivai enoEvwoc ouaiowdec to qaynto va avadieuthetai mexpi kai 4 opec kat a thdiapkeia tnc anoiuENC.

Metakivnote OTEVA OTPIWyEva KOmuTia ano To EeWTEpiK oPoc To KcVtpo KAI avadieuBETnOte OTIC aALNlAeIKAaUITOpEVEc,NEpioXEc.

Auto a diaoopaiaoei ola ta Koumuia Tou ayntou a anouyoov ooióoppa.

Etai diaoopaaliotai ola ta eepn tou paayntou aoyoxovta ooioppa.

Diaxomega

Oi tropoc, mnoepia vai eivai kolnnevc meetau touc otav anoakpuovotai an tov kataue. Eivai onhavtikó va p i a e t e tic tropoc, ooo nio yprpvopa yivetai kat a tn diapkeia tnc anouu

π.χ. φέτες μήεικόν, φιλέτα κοτόπουλου.

Npootaia

MepiKc pioXc qayntou nou anooyovta mnoepi va zeotaovv. Tia va anopuyete 0epmuov npai v Eekivooovvaayiepeovtai, autc o i neipoxc mnpovv aa pootateuohv me kpa koumata aalouivxaprou, to onioavatak ta mikpokumata, n.x. sta nobia kai tic tepoyec evoc kotonoulou.

Avaovn

O xpoVoc avapovnC eivai anapaitntoc yia va diaoqalioTei oTo paYnto aOnyuxetai nInpwC.

H aioyuEg Ev exi ooknnpoE i e To nou anoakpuvtheta to paynto ano to opoupkuaTuv. To paynto npeneva tae, kalumuévo, yia ia πeipodo xpvou yia va diaqalote ot to kvtpo exie anouyxei vteLwC

Avanosoyupo

Eivaonavtikova vanaofoyupcTeOlaTa qaynta 4 opoc kata n diapkeia tnc anouu8nC.

Autovivalonmuvtikoyia va diaoepaiotei nIpnc anópuEnc.

ΣΥΜBOΥΛΕΣ ANAOEPMANΣΗΣ

Ia to Eaavaeota Tuw Tpoaw, aokouohote TIC napakatw ouubouc, kai odnyiec yia va diaoqaiote ot to paaynto ceataiveta nlpwc npiv to oepbipua.

Feuata oE niato

Apaipote oioeohnote epeidec, kpeato,cai Zeotavetic exwpiota, bIe npakatw.

TOnoTeiHote ta MikpOtepa KouMAtia TpoPnc oTo KevTPO tou MIaTou, ta MeyAulTepa kai NaXUpepa npoc tic akpec. KaLuspe TE aepicIcEeVn MEBpavn MlKpOKmuatwv KauVaeZeotavete OE Meaoio/Xaunlo EInieBo Ioxuoc MlKpOKmuatwv, avakateYTE/TakTONoiNtE Ava Oa TUaVceTAtoc.

HMEIOH: Iaaoaiaote ot to qaynto Eaavoeataivetai nnpw cpiiv to oepbipioa.

Kpεaσ Σε φετεc

KaIyuTe me aepioevn mepbavn mikpokuMATw kai eavaeotave Meaoia/Xauno eniineo ioxucmikpokuATW. TAKTOnoiInote kai nai Toulambdaiotov alnn ia opapya va diaopalioe ooiouoppn avohepuavon.

EHMEIOH: Iaogaaiaote oTI to kpeac Eavaeotaivetai nI npwC npiv to eepipioa.

IPOEIOIHSH: Ta περιεύμενα των μιπηρόο και των βάζω με παδιδικες τροφες πρέπειν ανακατεύουνται ἡν ανακίουύνται και η ερμοκρασία πρέπειν αλέγχεται πριν την καταναλωή, ωτεν αλασφεύχθουν εγκαύματa.

ENIAYsH IPOBAHMATQN

Av nioteuete nwc o opuvcoc deve kavovia, unapxouv opioevoi eeyxo1 nou npopeite va dieayete npiv kaeloeet evav teyviok. Etoi anopeuyete tic nepittc Knaoeic via oepic o nepintwn to opalma oxetietai kekati anlo.

AkoIouθησεTovnapakTuαnloελeYxO:

ToOneIOTe mIoO φaTávi VEPO OTOV πePiotpeoEv oioKO kai KλεiOte TnV nóptA. OpiTe To xpvóμeTpo yia
mayéipεma yia 1 λεπό χρηαμοιοWvτAc Yψλo επiEdo iOxuoc μikpokuμatwv μikpokuμatwv.

1. Aváβeɪ n λυχvia tou φούρνου katá to Μαγείρεμα;
2. Λειουργείο ἀνεμιστήρας; (Eλέγεξτοῦτοπθετώντας τόχερι σας πάνω από τις Ελεαεριαύ).
3. Akóúyεtai éva nχητικό σήμα ετά anó εva λεπό;
4. Eivai to vερο στο φλιπάν ξεσότο;

Av anavtnoate "OXI" o onoiadnoote epwnon, npwta eleye av o opuvoc eiva ouvdeevoc kavovika kal otiv de xei kaei n aoaiaia Av dev unapxei aotoxia e kaveva ano ta duo, eleye tse oumuwva te vapakatow nivaka eniluancn pnoBnpatuw

IPOEIOIOIHsH: Note mnu npoapuocete, enakeuaetai n troponoioite tov pfoupvo moivac. Eiva eikivduvo yia onoiovnoote aallo kctoc ano texvikoec knaiaevouc anotn SHARV aekteauov evayoiac oepic n emiokueuc. Auto eiva onmuavtiko kaohc muopei va oxetietai me tnvaipaeon kalumatw nov napexouv npootaia ano tvnv evpeyia mkiPokujatw.

Ta 0Teayawtiká Tn nopctac eIIOBICIouv Tn diappon iikpokmuTsw kata tN diapkeia Tc IeITou pOuPvou, aAa dev npoketai yia aepooTeayavn appayion. Eivai puioIooyko v npatnpovTuAI stayovec vepuo, qwc n 0Eepoc aepac yupw ano Tnv npota Tou oOpvou. Danyta me uynan nepiEeKtIKOTNTa O Uypaaia anoBaeueouv ato kai npokalovu oumukvwon 0To eowteipkO Tc npctac, no onoi mnopei va otalei anotov oOpvo.
- Eπιοκεύς και τροποποίησει; Mην επιχειρείνα τα χεριστέτει τόν φούρνο αν δεν λειούργεί κανονία.
- Eξωτερικό περβλημα & προσαση στη λυχνία Ποτέ μην αφαρείτε το εξωτερικό περβλημα. Autó είαι πούς επικίνδυνο λόγω εξαρτημάτων υψηλής τάσης που δεν πρέπεινα αγγίχτουν ποτέ, αφου μπορείνα προκληθείθανatoc.

O opuvoCdeltaiaotei kakuua npoobaon otn luxvia.Av kaei n luxvia, mnu epiipnoeTe va tyn avtikataotnoeTo movoi oac, kalote iya eyekepiuev unnpesia oepic ts SHARP.

INAKAEGIAYZHE NPOBAHMATON

EPOTHEN	APANTHEN
Kukloφopéi peúma aépa yúpw anó tyn bópta.	Ötav λεitoupyei o φούρvoc, στο εοωteρíkó tou kukloφopéi aépac. H πópta δεν εívala eapooTEayvi. Eṭoi, o aépac, μιρoêvi va diapeúyei anó tyn bópta.
Méoa στov φούpνo oxημati-ζεṭai αυμικuων onbapatμwν, nou μιρoêvi va στáçouv anó tyn bópta.	To εοωteρíkó tou φούpνo ouvθωc εívala ψuxpóterpo anó to paayntó nou maeyipeúétai, onóte o atμóc nou naρayetai katá to maeyipema ouμιπukvuvetai στην ψuxpóterp έπiápeáveia. H ποσότηta tou atμóu nou naρayetai εξaptatáanó tny περiektikótneta σνeρó tou paayntou nou maeyipeúétai. Opiäüva paayntá, Šτιωc oι πατátec, εχουν ψηλί περεóμevn uyραίδa. H συμικuωη μbapatμwν nou paayideúétai Μεασ anó tny bópta θπa pεπeιν sa dαλuθεi μετá anó μερikèς χρεc.
Πapatnpouvτai λάμεic ἡηλ-κτρία τόξa στο εοωteρíkó tou φούρvou kátα to mayéipeμa.	O oxημatiαίος ήλεκτρíkóú tóξou napiatnejéiα tóctau vεa μελλíko ανιkeiμevo ερxetai kovtá στην κοilótná tou φούpνo kátα tny diápkéiau tou maeyipéμatoc. Autó μιρoêvi naρokaléσει trávyνησιν έπην επiápeáveia tnc κοilótnγac, alàλ κata ta alàλν δεν πρokalé βλáβη στον φούpνo.
Πapatnpéiαi λεκτρíkó tóξo OE πatátec.	Bébaiωθeite πις éxouv apαiapeθé ióla ta "mátiá" anó tic πatátec, ka iωc εívala tpuiméνec. Tonoθētñote tic, anteωθeic ατο περιotpeφóμevo dioko ng ò σπupíámy ò nanopómuio okeúoc.
O φούpνoç δεν ελιοιρyei οταν o xρονδiδkόTTTCS anóμakpúvétai anó to 0.	Eλέγεte αν η πόpta éxéi kλeioe i kavoviká.
To maeyepεma στον φούpνo εívalo πού apyó.	Bébaiωθeite πις éxéi επiáeyei to ωστό Επiδe 10xúoc.
O φούpνoç, kávei θópuβo.	Πapatnpouvτai παλοɪ evpyonoinç κai aπεvyponoinç evépyiac μikpokuáttw katá to maeyepεma/tnv anóψuŋ.
To εξωterpíkó περíβλημα εívala θερμó.	To περíβλημa μιρoêvi va εívala θερμó στο áγγιγμa - kpatɪŋote ta παιδi μakpiá.

IPIN KAΛEΣΕTE ΓΙΑ BOHΟΕΙA

PivzntnoeTe oepic, eayte KaEva ano ta napakatw otoiexia:

• Eλέγεξε γιαν βεβαιωθείε πος Φούρνος εἰναι συνδεδεμένος καλά στο ρεύμα. Av δεν εἰναι, αφαρεότε το βύσμα anó την πρίας, περιμένετε 10 δευτερόλεπτα, και συνδεότε τοξανά καλά.
  ELeyTe av exei kaeia aopaleia kukwatoic n av evpyoioiOthke aovpaleiodaokntc. Av auta paivat va leitoupyouv oot, Dokipaoe otny npica ia aaln ouakeun.
• Eλέγετε γιαν βεβαιωθείτε πως τα περιστρερόμενα κουμπία οχύος και χρονμετρου ἐχόνουν μυθμιστείωτα.
  ELeyETe yia va eBaiwte nuc n npota exe kleoei kalá, evpyoioiwvac to ouotma aovapalionc tnc npotac.
  Aiaopoptika, n 1oxuc mikpokumatw dev kukloopopei meo stov foypvo.

AN H KATAZTAH EN DIOPOQNETAI ME KANENA ANI TO TA IAPANIQ, TOTE ENIKoinNHNsT ME EEOYIOAOHTMENOTEXNIKO. MHN IPOZNAOHESETE NA IPOZAPMOESETE H NA EINIZKEYAESETON FOYPNO MONOI SA.

C E