RH8897WO EXTREME POWER PRO - Ασύρματο σκουπάκι ROWENTA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Ηλεκτρική σκούπα έλκηθρο
Μάρκα	Rowenta
Μοντέλο	RH8897WO EXTREME POWER PRO
Τροφοδοσία	Ηλεκτρικό δίκτυο (καλώδιο με περιέλιξη)
Μεταβλητή ισχύς	Ναι, ηλεκτρονική και μηχανική
Σύστημα φιλτραρίσματος	Κασέτα φίλτρου HEPA
Τύπος σακούλας	Σακούλα Wonderbag Universal ή υφασμάτινη σακούλα (κωδ. RS-RT2274)
Παρεχόμενα αξεσουάρ	Εύκαμπτος σωλήνας ERGO COMFORT SILENCE, εργονομική λαβή, μεταλλικός τηλεσκοπικός σωλήνας, επιστόμιο παντός εδάφους
Ειδικό επιστόμιο παρκέ	Ορθογώνιο και DELTA (προαιρετικά)
Τουρμποβούρτσα	Ναι (προαιρετικά)
Λειτουργία στάθμευσης	Ναι (κάθετη θέση στάθμευσης)
Ασφάλεια	Ανιχνευτές παρουσίας σακούλας και φίλτρου HEPA
Μειωμένο επίπεδο θορύβου	Σύστημα EXTREME SILENCE
Συντήρηση	Άδειασμα της υφασμάτινης σακούλας ή αντικατάσταση της σακούλας Wonderbag· καθαρισμός ή αντικατάσταση της κασέτας HEPA
Επισκευασιμότητα	Εξουσιοδοτημένα κέντρα σέρβις Rowenta
Εγγύηση	Υπό προϋποθέσεις, ακυρώνεται σε περίπτωση μη συμμόρφωσης χρήσης

Συχνές ερωτήσεις - RH8897WO EXTREME POWER PRO ROWENTA

Πώς να συναρμολογήσετε την ηλεκτρική σκούπα Rowenta RH8897WO;

Εισαγάγετε τον εύκαμπτο σωλήνα στο άνοιγμα αναρρόφησης και γυρίστε μέχρι να κλειδώσει. Συνδέστε τον τηλεσκοπικό σωλήνα στη λαβή μέχρι να ακούσετε 'κλικ'. Στη συνέχεια, συνδέστε το επιστόμιο παντός εδάφους στο άκρο του σωλήνα. Χρησιμοποιήστε το τηλεσκοπικό σύστημα για να ρυθμίσετε το μήκος του σωλήνα.

Πώς να ρυθμίσετε την ισχύ αναρρόφησης;

Χρησιμοποιήστε τον ηλεκτρονικό ρυθμιστή ισχύος στο σώμα (θέσεις MIN, Μέτρια, MAX) και τον μηχανικό ρυθμιστή στη λαβή για να μειώσετε χειροκίνητα την ισχύ εάν χρειαστεί.

Πότε πρέπει να αλλάξετε τη σακούλα;

Αντικαταστήστε τη σακούλα όταν η ένδειξη αλλαγής σακούλας παραμένει κόκκινη αφού ρυθμίσετε την ισχύ στο μέγιστο και σηκώσετε το επιστόμιο. Οι σακούλες Wonderbag (Classic, Freshline, Endura) ή οι υφασμάτινες σακούλες (κωδ. RS-RT2274) είναι συμβατές.

Πώς να συντηρήσετε το φίλτρο HEPA;

Για τα μοντέλα με σακούλα Wonderbag, αντικαταστήστε την κασέτα φίλτρου HEPA (κωδ. ZR002901) μία φορά το χρόνο. Για τα μοντέλα με υφασμάτινη σακούλα, καθαρίστε την κασέτα (κωδ. ZR005201) χτυπώντας την πάνω από έναν κάδο απορριμμάτων.

Τι να κάνετε εάν η ηλεκτρική σκούπα δεν αναρροφά;

Ελέγξτε για μπλοκαρίσματα στον εύκαμπτο σωλήνα ή στα αξεσουάρ, βεβαιωθείτε ότι η σακούλα δεν είναι γεμάτη και ότι το καπάκι είναι καλά κλεισμένο. Εάν το πρόβλημα επιμένει, αντικαταστήστε τη σακούλα ή καθαρίστε το φίλτρο HEPA.

Πώς να χρησιμοποιήσετε την ηλεκτρική σκούπα σε παρκέ;

Χρησιμοποιήστε το επιστόμιο παντός εδάφους στη θέση βούρτσας έξω (κουμπί 2 θέσεων) ή ένα ειδικό επιστόμιο παρκέ (ορθογώνιο ή DELTA, προαιρετικά) για να αποφύγετε γρατσουνιές.

Πώς να αποθηκεύσετε την ηλεκτρική σκούπα μετά τη χρήση;

Σταματήστε και αποσυνδέστε τη συσκευή. Πατήστε το πεντάλ περιέλιξης καλωδίου για να μαζέψετε το καλώδιο. Τοποθετήστε το επιστόμιο στην κάθετη θέση στάθμευσης για να μεταφέρετε και να αποθηκεύσετε την ηλεκτρική σκούπα.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω σακούλες που δεν είναι Wonderbag;

Όχι, χρησιμοποιείτε αποκλειστικά σακούλες Wonderbag Universal (Classic, Freshline, Endura) ή υφασμάτινες σακούλες Rowenta (κωδ. RS-RT2274). Οι σακούλες Wonderbag COMPACT δεν είναι συμβατές και θα προκαλούσαν ζημιά στη συσκευή.

Τι να κάνετε εάν το καλώδιο δεν μαζεύεται τελείως;

Βγάλτε ελαφρά το καλώδιο και πατήστε ξανά το πεντάλ περιέλιξης καλωδίου. Βεβαιωθείτε ότι δεν έχει μπλοκάρει ή στρίψει.

Το επίπεδο θορύβου είναι πραγματικά μειωμένο;

Ναι, η ηλεκτρική σκούπα είναι εξοπλισμένη με το σύστημα EXTREME SILENCE που εγγυάται μεγάλη μείωση των ηχητικών ενοχλήσεων κατά τη χρήση.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ RH8897WO EXTREME POWER PRO ROWENTA

kaλωδió TnC μακρία aπό παιδία μικρότερα aπό 8 ετών.

Mn xpnoiopoieite tn ouokeu n av to kaawdo exi φθaεi.

To ouvo lo ouotnmuatoC nepieAicnc kai kaawdiou tnc okounaoc aac npenei va avtkataotathei onwoobntne OE eva eouoiodotnuevo Kevtpo TExviknc Eunnpetnonc Rowenta, kaowc yia tic EIOKEUeC aantouvtai EIiká epyaia, wote va anoepuyetai onoiooBnnot E iavoc kivduvoC.

1·O8nyiec xpnonc

H nλeKtpiKn oac oKaUa eivai mia nλeKtpiKn ouaKeun: npTei va xpnoiomoiieitai uno quioIoaykec ouvOKeC xpnoC. Xpnoiomoiieite kai pfauoote tn ouakeun oac oepeoc onou dev tn qtvouv ta naia.Mnvyapnvete note tn ouakeun va leitoupyei xwipc eniBLeuN. Mny kpatate note to otou no to akpo tou owna Kovta sta maia kai ta autia.

Mnv tn xnpoiunoieite note OE enipaveiec mouokkevec me oivonveuma, ypa aveapntana ano tn quon touc, ia zeotec ouoiec, ia eiaepetikakentec ouoic (yuoc, toiEvto, otaxtec k.l.). ia eyala kai aixnpa anoppmuata (yua), ia baaepa npoiovta (dialutec, anoxpwamiotika k.l.), diaβpwtike ouoiec (oEea, kaopiatikka. n., eukktec kai ekpnktike ouoiec (e βaon to oivonveuma).

MnV BOUTATE NOTE T N OUKEUN MEOA OTO VEPO, MNV NIEATE VEPO ENAVW OTN OUKEUN KAI MNV TNV PUAOAE TE ELETEPIKOC XWOPOUC.

Mny xpoiaoioie Te n oukeun av exei neoi kai napouiae opatc, ec n opaluma taeitoupyiac.

Σe autn tyn nepiinwn, mny avoiEETe tn ouokeyu, aalna anooteiata nyn oto nnoiétepo EFOUIOBDOTnEvO Kevtpo Szepic n eIKoivwovnte μe tyn unnpoeia EUnnpetnoC πaatwv tnC Rowenta (delta ta 0toxieia 0tny TEAEutaia oAida).

2·Hλεκτρική τροφοδότηση

ELeyTe av n taon npaohnc tnc nkeptiknac oac oounaac avtioxie otnv taon tnc nketpoloyiknc oac ykataoataoc.

ByaTe ano TnV npica tn oukeun Byaovtac to qic ano to peuatoHnn, xwpic va Tnv tpaBnEeTe ano to kalwoio:

-aéosocετaTn xpnon,
-πiiv ano kαθε αλλγη εαρτηματων,
-πριν από καθε καθαρισμό, συντήροη n aλλayn φιλτρου.

3·Eπιοκεύς

Oi eiokeuec npenei va npayatonoivtai mov ano eikouc ma auotevtiká avtaalaktiKA. Av eiokeuaote Tn ouokeun movoi, evdexeta v npokntheuv kivduvo iia to xnpotn, evw aakupwei n eyyunon.

\PENPIΓPAΦH

1 KaTak
2 Avoiya kaanakiou
3 a o p a c
4 Ievtai TuLiymuatoc kaWsiou
5 Ievtai Evepyoinoinoc/ anEvepyoinoinoc
6 Luxvia aalaynic oakoulaac
7 Avoiya avappoqnonc
8 ROWENTA EXTREME SILENCE SYSTEM
9 Hλεκτρονικός διακόππης 10χύος
10 a-Kaθετη σερεωσ

b-Opictovtia stepewon

11 Diαερισμα Σακούλας
12 YnooTnpiu ma oakoula c yia tn oakoula Wonderbag* n yia tyn vopaouativn oakoula*
13 Avixveutnc napouiaac oakoulaac
14 Avixveutnc napouoiaucnooatnpiymuatoocakoulaac
15 Diαμερισμα καοδετας φιλτρου (H)EPA
16 Avixveutnac papouoiac kaetac pfItpou (H)EPA*
17 a-Kaσετα φιλτρου (H)EPA (ref. ZR002901) κατάληλη για τις ακούλες Wonderbag
b - Kaéτa φiλtpou (H)EPA (réf. ZR002901) katáληληγια φασμάνες ὅακουλες
18 a - Σακούλα Wonderbag UNIVERSAL (Classic, Freshline, Endura ref. WB4xxx)
b-Ypaaotavn oakoula* (ref. RS-RT2274)

Eεαρτηματa

19 Eueiktoc oanvac aERGO COMFORT SILENCE

20A* a-Epyovoukni ERGO COMFORT SILENCE

b-EvoomegaatwouevnBouptoa (EASYBRUSH)
C-MnXavikocdeltaKoTncIOXuoc(POWERT CONTROL)

20B* a-Epyovoukni ERGO COMFORT SILENCE

b-MnXavikocδiakointncIoxuoc (POWER CONTROL)
c-EvoomegaTomegaEouptoa(EASYBRUSH)

21 Mεταλικός τηλεοκοπικός σωλήνας ERGO COMFORT SILENCE

a - Σύστημα κλειδώματος λαβής/ σωλήνα (LOCK SYSTEM)
b - Πλήκτορο μύθμιοης σωλήνα (TELESCOPIC SYSTEM)

22 Πελμα για ὄλα τα δάπεδα ERGO COMFORT SILENCE

a - Σύστημα κλειδώματος λαβής/ πέλματος (LOCK SYSTEM)
b-Πκτρο 2 θεσων: εωτερική βούρταγία χαλία και μοκέτες / εξωτερική βούρταγία παρκέτα και λεία δάπεδα.

23 Tnλεκοπικό πέλμα με σχισμή
24 Πέλμα επίπλων
25 OpOoywio πελμa γia npKéτα
26 Πέλμα γι παρκέτα DELTA
27 Boupto ta toupmo*
28 Mivi Bóúptσa tóúρμπo*

ΠPIN ΑΝΟ ΘΗ N ΠΡΟΤΗ XΡΗ

Xápín oto anokλeioTko ouoTnma ROWENTA EXTREME SILENCE SYSTEM n ηλεκτρικ σοκouπia oac εξασφαλiζει IOxupn μeilωn twv nxntikwv evoxlnoεwv kata tn xρόn tnc.

1·Aqaipeooukeuaiaoc

Apaipote tn ouokeuaia kai onoieobnnote etiketec, exei n ouokeun oac. Dualete to evtuno tnc yyunonc kai diajaoite npoeektika tic odnyiec xnpoc npotou xpnoimuoinoeteptn ouokeun yia npwtn qopda.

2·Σuβouλές και προφυλάξεις

Piv ano kato, npenei va Eetuliyeteve tawc to kalwio.

Mny to otpiuwxvete otic ywviec kai nuv to nepvate ano aixmu npia. Av xnpaioioite enektaon tou kaawdiou, bebaowte ot iivai o apiotn kataoan kai me diatou nou eivai katalnnyia tvn 1oxu tnc nalektpikncokoutac oac. Mny byace note tn ouokeun anotnv npica tpaabwvtac to kalwoio.

MnV θέτε Νοτέν ηλεκτρική σκουσα Ελειουργία χωρίς σακουλα και �χωρίς σύστημα φιλτρου (kaδετα).

I' autó, n ouokeun oac diaθετe iδu oʊotnμata aαφaλeia; yia tn oakoula (13 & 14) kai yia tyn kaetα φιλtpou (H)EPA (16).

Mny metakiveite tnv nektpiok okuota tpaowvtac tn ao to kalwo, no oukeun metapepetai ao tn labn metapopac. Mny npnoiponoieite to kalwo yia va avaankwote tn oukeun.

Méta ano kαθε xρησ, aneνεργοιοίετe kai βγαζετe tn ouokεύη αος ano tyn πiζα. Anενεργοιοίετe kai βγαζετe návtoe tn ouokεύη αος ano tyn πiζα πριν ano tn ouvtnροηn η tov kaθapiομo. Xρησιοιοίει Μόνο oakouλες kai φιλτρa kataoκεύης Rowenta ngWonderbag.

Na xpoiiooie tmovo avtalaaektikpnoeLeuoc Rowenta. EelyTe av ola ta qiltpa eivai kalaktn θeon touc.

Σε πεπιπων ὄνοκολίας γίνα σατότησε Εγναλλακτίκα κα φιλτρα γία αυτήν ηλεκτρική σκουύπα, επικοινωνησε με ητήν Φιπρεσία κατάνλωτών τής Rowenta (δείτε Στοιχέα επικοινωνίας Οτήν τέλευταια σελίδα).

XPH\SH

1.ΣuvapμoλóγησιnTwv στοιχείων της Σuokεύŋς

TOnoTheTnToTovEukamTTOwlnvEvTOcTou avoiymuoc avappopnonc(Fig.1)kai OtpyTe Tov mexpi va kleidwoi.ia vaoT ov apaipoeTe, OtpyTe Tov otnvavtiOeTNkateuOuvonk taPbIETe.

• Luvdeote To eataaiko tnleakoniko oawlya oTo akpo Tc lahnic expi va akoouete eva KIAK KLEIDwatoC (Fig.2) yia va tov anouuvdeote, natote to koumu KLEIDwatoC tou owla vai apaipoeTov).
• SuvδeTE TO πέλμa για Μλa TA δάπεδa (22) ΘΟ ἀκρο του μεταλικΟΥ ΣηλεοκοπικΟΥ σωλήνα μέχρινα ακουσετΕνΑ «Κλικ» κλειδώματος (Fig.3) (για νατον απούνδεσετε, παιθοτε το κουμί πλειδώματος του σωλήνα κα φαριρόσετον).
• Puθμiοτe to Μεταλικό τηλεοκοπικό σωλήνα στο επιθυμίτο μύκος με τη βοήθεια tou τηλεοκοπικό υσουτήματος (TELESCOPIC SYSTEM) (Fig.4)
• SuvdéOTE to éçaptnma nou taipiaçci oTo ákpo tou μεtaλikou tλeokonikou ωλnva nTNC λaβnc:
• Iα xαλiá n μokéτε; xροιμοιοίησe to Πελμy iα oλa ta δαπεδa σηθ Θεση εωτερικίς βούptασα n t n Βούptσα τούρμιo* (IVEC, KAI TpIXE Cωv).
• Ia napketa ka Ieia dana: xnpoiouoinote to nla yia ola ta daneda stn th eon Ewotepiknc Boutpocn, ia kalutepo anotelqma, npoiouoinote to nla yia napketa.
  -ΓaTic ywivc kai ta duokol a onmuia: xpnoiioiOnote to tnlaekotiko πελμa μe oxioμn.
• Tia ta éπiλa ka tic εύθρανοτε επιράνεις; xρησιμοιοήσe τη Βούρταο που είναι ευωματωμένη στη λαβή (EASY BRUSH) ἡτο πέλμα επιπλων*.

SHMANTIKO: Mny θέτete ποτέ την ηλεκτρίκή σκουήσε λειτουργia χωπίς ακαύλα και χωπίς ὅυτημα φιλτρου (kaσέτα).

IPOSOXH: IaVToE va aTepepyoTeIe Kai va yAcTe Tn Okauna oac ano Tnv npiCa npiv ano kaTe aalayn EapntmuTsw.

EPTONOMIKEZ SYMBOYAEZ

Σειρά ERGO COMFORT SILENCE

H εργονομικίη σειρά, ERGO COMFORT SILENCE Οχεδίατηκε γιαν διεύκολύνει καιν βελτιώει τήν ανεόη tου χρόστηκαι τήν χρόσητης ηλεκτρικής Μοκόπας. Γιαν μήν ὄκβετε καιν εξαωφαλίοετε ευθέία στάηtou σωματος, προσέξετενα:

1. Puθμiσετο μήκος του μεταλικού τηλεσκοικού σωληνα ERGO COMFORT SILENCE ανάλογα με το ὄψος αος (Fig.5).
2. Bálté to állo xépi oac μπροστá ano to xερouλi tnc λαβnç ERGO COMFORT SILENCE (Fig.6).

2.Σúνδεση του καλωδίου και ενεργοποίηση τής συσκεύncy

EeulieEvalewocKaawio,baTeTynIekpiKnacOouaOnv npica kai natote to nevtal Evpyooin/ Anevpyooinn (Fig.7).

Σημειωπ: μιπορείνα υχροιμοιοίησε τήν έλεκτρίκη σας Μουῦσα Εριόντια, αλλα και Εάθετη θέση, ἔώς κατα το Μούνισμα τής, σαλας ἡγία τελεόκόνισμα τυν κουρτίνυν.

Puθμiσe tην iοχu avappóφηος;

tov nλεκτρονιό διακόππη οιχύος (Fig.8) :

• Θέση (MIN) για σκούπιαμε ευαιθητων φυασμάτων (Κουρτίνες, υφαντά).
• Θέση (Mεσαία) για το καθημερύ σκουπιαμα ὅλων τών εἰδών δαπέδων, σε περίπτωπ Ελαφριάς βρωμιάς.
• Θέση (MAX) για το σκουπισμα σκληρών δατέδων και χαλιών και μοκετών σε περίπωπού εντονις βρωμιάς.

to mynavikó diakointn ioxuoc ano tn lañ:

AvoiTE Tn oupoevn thupida puoHmionc yia va oTe ME TO xepi TnV IOXu avappoOponc kai va uny aphiote To nEma va «KoLAnoeI» ENAVW OTNV EINPAVEIA NOU OKounicETe (Fig.9a* n 9b*) p.x.: Kouptivec, EUthetaTec EINPAVEIEc Kλπ.

3. TaKToIoiOnkai μεταφopa TnC ΣUOKeUnç

Meta ano tn xpnon, anevepyoioinote tnv nAektpiKn oac oKouna, natwtaCto nevtal Evpeyooinoc/Antepeyooinoc kai byale tnV ano tny npica (Fig.10).Tuliete to kalwio, natwtaCto nevtal tuliymuatoCtou kalwiou (Fig.11).Ze katheta thc0, bale to akpootmio otn theaakivtonoiogn (Fig.12).

Etoi, 0a mntopoeote va metapepete kai va qulaEte tny nektpiKn oouta oac otn thon akivntoioinoc (Fig.13).

KAOAPI\SMO\S KAI YNTHPH\SH

O aepac nou eioveoume nepiexei oomegaia, ta onoia evdexetai va eiva allepyoiyova: npovukpec kai anoppiuata akapeuw, muxyla, yupn, kaivocai zwika unolalemuata (tpixec, depua, osloi, oupa). Ta mikpotepa ano auta ta oomegaia eiaepxovtai baia meoa sto avanveuotik ouoteta omou mtopouv va pokaloeouv pheyiov n kai va aalowoouv tn vavaneuotikn aeioupyia oto ouvolo tnc.

Ta φατρα (H)EPA (High) Efficiency Particulate Air Filter, δηλαδι τα φατρα (uψηλίς) anοτελεμαικότητας για το ωμαιδία του αέρα, επιρέπουν τη συγκράτησι των μικόρτερων σωμαιδίων.

Xáρη στο φαλτρο (H)EPA, o αέρας που εξέρχεται στο χύρο εύναι πίο γιεῖνός, από τον εἰσερχόμενο.

ZHMANTIKO: AtevepyoTounoTe kai ByaTne oKoUna oac ano Tny npic a npiv ano KaBc ouvtnpon.

1·Aλλayη σακούλας

H ein EvdeIg nn oakUlac oac unOdeIKVueI ot n oakUla exei yeiioe Av dianiotwoete ueon tnc anoteleouatikotntac nC ouakeunoc,putheta Tnv 1oxu OTO eYIOTo onueio kai diatnpnoTe to Nlambda avaonkwEvo anto To danEo. Av npweivn evdeIg napaivei Kokkivn,avtikataoTne tn oakUla.

a) Av n ηεκτρική σούνησα σας διαθέτει σακουλα Wonderbag* (18a):

Oi oakoulae Wonderbag* UNIVERSAL (Classic, Freshline, Endura ref. WB4xxx) diatifovetai ano to etanwntn oc n ano ta Eoxioodotneva Kevtpa Szepic.

IPOZOxH OaokouLc Wonderbag* COMPACT 8ev xpoioiouovtae autn tn ouokeuH Xpno ton tou c a epipei zmuia otn ouokeu kai ta akupoei tvv yyunon.

AvoiETo To kanaKt TnC nAektpiKnC oac oountac (Fig.14).

ApaipéoTe to unooTπρiyμa Tnc σakouλac ano to diaμεpiμa Tnc σakouλac (Fig.15).

Apaipéσe tη σακούλa Wonderbag* ano to unoστήριγμα σακούλaç (Fig.16).

πετέτε τη ακούλα Wonderbag* σε ἐνα καλάθι αχρήστων (Fig.17).

Tonoetne iia kaivovpyia oakoula Wonderbag* evtoc tou unootniipyataoc tnc oakoulac, xpnoiotiowvtaoc to daxtuidi Tou (Fig.18).

TOnoBETnOte TO UTooTnPiyMa TnC oakoulae Evtoc Tou diaepipiaatoc, TnC oakoulaac KAI EEdinawote TN oakoula Evtoc Tou diaepipiaatoc, (Fig.19).

Bεβaiωθeite oτι tonoθεπησατε σωστa ηοakouλa πριν va κανακλείσετο καπάλι.

b) Av n ηλεκτρική σκούπα σας δίαθέτει φυσμάνη σακούλα* (18b):

Oι φυασμάνες σακούλες* (ref.RS-RT2274) διαιθενται πό τα Εξουσιδοτημένα Κέντρα Σέρβις.

AvoiETo To kaniKt nC nAekTpiKnC oac oKoUaC (Fig.14).

ApaipéoTe to unooTπρiyMa Tnc oakoulaç ano to diaμépioua Tnc oakoulaç (Fig.20).

ApaipéoTe TnV Upaμátivn Oakoula ano To unooTπρiyu Ma oakoulaoc (Fig.21).

AvoiTe TnV upaouativn oakoula* xnpoiomoiwvtac to eepiouap (Fig.22), katoniv aedeiaote tnV meo ae eva kalaoxpiotuw (Fig.23).
Φovtriote va Eaavakleioete kato eepouap npiv va EaavabaleTe nOakoula otN tEonTnc (Fig.24).

TOnoTeItoTe TnV UpaQaTivN Oakoula* EAnvW OTo UNoOToPiYMa Oakoulac XpNaUmoIooWvTac to Xaprovi Tnc (Fig.25),TOnoTeItoTe UnoOToPiYMa TnC Oakoulac EVtoc Tou diapeipiaatoC oakoulac KAI EEdinawTe N Oakoula EVtoc Tou diaepiaatoC (Fig.26).

Bεβaiωθeite Οι τοῦθετησατε σωστα η ακουλa πριν vα ἀνακλείσετο καπάλι.

ZHMANTIKO: Mny θεοετο ποτέ την ηλεκτρικό Κούπα σε λειουργia χωρίς ακούλα.

H ouokeun oac diaTeei yi' auto eva ouotnua aovataia tnc unapEnc oakoulaac (to kanaki dev kxeivei xwpic va ekataotnoete oakoula).

2·Aλλayη κασετας φιλτρου (H)EPA* (ref. ZR 0029 01*) (για τις συσκεύες που διαθέτουν σακούλα Wonderbag*)

ΣHMANTIKO Avtikaθιοτάτε Σύστημα φιλτρου μία φορά to xρόνο.

H kaoteta φiltpou (H)EPA ref. ZR 0029 01* δiatiθεται μέωι του μεταιλητή σας ηστα εξούιδοθηένα κέντρα σέρβις.

AvoiTe To KaIakTI TnC NkEeTpiKnC Oa COKUInac (Fig.14). ApaiapeTe To UTOOthipuMa OAKoUlaC aTo TO diaepioua OAKoUlaC (Fig.15), KATOniv apaipeTe Tnv Kaoetra Qiltpou (H)EPA* (Fig.27) KAI NTaTe Tny Kaoetra SE Evav kalaBo axpnoTowv (Fig.28).

ToTOnTeTnToTe TnV KaIVoupyia KaOeTa φIaTpou (H)EPA (ref. ZR 0029 01)
ToTo δiαμεριαμa TnC (Fig.29)

Enavapepatote unooTpiyma tnc oakoulac oTo diaepia (Fig.19). Bebaaithetaite otI n kaoeta pItpou toIotheTnKe oWoTa (H)EPA* npiv va eavakleioeTe to kaTIKI.

3·Kaθαρισμός καοετας φίλτρου HEPA* (ref. ZR0052 01*) (για συσκεύες που διαθετουν υρασματινήσακουλa*)

PINOZOXH! O εν λόγω καθαριαμος προριεται απολεισικά για τήν κασετα φίλτρου (H)EPA ref. ZR0052 01*.

H kaoteta φiltpou (H)EPA ref. ZR0052 01* δiatiθeai μεω tou μετaπλητη σας ησα εξούιδοθηνεva κεντρα σερβί.

AvoiTe to kanaki TnC nIeKtpiknC oac OkoUanac (Fig.14). ApaiapeTe to UtooTnpiyu oakoulaoc Tou diaepioaatoc (Fig.20), katoniv, Enaapepe TaN Kaoet aiptpou (H)EPA* (Fig.30).

XtunnoTe eAaepwC tyn kaoetaa pfItpou (H)EPA* enavw ano eva kaalato axrhoTowv (Fig.31).

ToTOnoTeTnOte Tny KaoEta IaTpou (H)EPA (ref. ZR005201) oTo δiaμερiσμα tnc (Fig.32)

TOnoTeIntoe EaVTo unOoTIpiyMa oakUaIac, e TnV upaouAtivn oakUa * Evtoc Tou diaepioaIatoC oakUaIac.

Bεβaɪωθeɪte ətɪ n KaʊæTá φɪλtpou Tɔnθeɪŋθηke σωτá (H)EPA* πριν va ενακλeɪeTe to kɑntákɪ.

SHMANTIKO: Mny THETE TOTE OE LEITOUPYia TnV nEKTPIKn OKouna xwpic kaoetra piltpou (H)EPA.

H ouokeu n oac diaOtei yi' auto eva ouotnma aospaleia c tnc unapEnc kaotac pfipou (H)EPA (to kaniak dEv KLeive xwpi vya ykataotnoete Kaotera pfipou (H)EPA).

ANTIMETΩΠΙΣ ΠΝΟΒΑΗΜΑΤΩN

SHMANTIKO: MóIc avTlŋΦeIe oTn n ηEktpiKn OkouTa OaC dev λeIToupyei tóo Kaλ kai npiv ano Kaθé éλeyxo, OTaμatnoTE Tny natwtaC to NeVTAC EvEpyoInOnC/ AteevpyoInOnC.

Av n nkektpiokoouna oac eveyponoleitai

H ouokun 8v tropovodotietai. Elye av n ouokun eivai ootat otyn npica.

Av nIeKtpiK oKouna oac δev avappopa

-Eva Eεáptnμa n o εukαμπtoc σωληvac εivai φρayμéνoc: anελeυθερωτο to εεáptnμa n to ωληvα.
To kañaki dev éxei kλeioi kalá: eleyte tny tonoθetnon tnc oakoulac, tou unoortiymuot cnc oakoulac kai tnc kaoétac φiltpou (H)EPA kai gavakkeioTe to kañaki.

Av n ηεκτρική σας ΣΚΟύΝΑ δεν αναρρούς καλά, κάνει Θόρμο, σφυμίζει

-Eva Eεáptnμa n o εukαμπtoc σωληvac εivai φρayμéνoc; anελευθρωτe to εçáptnμa n to ωληvα.
H oakoula eivai yeuatn n φpayévn ano λεπtεc σóvec; avticataohtote tn oakoula Wonderbag (18a) n aδεiασte tny uφaμátvn oakoula (18b).
To ouotnma qiltpou eivai anokleioevo: aalacte tyn kaotea qiltpou (H)EPA (ref ZR002901) kai toothe note tyn cava ot n the ncaopate tny kaotea qiltpou (H)EPA (ref ZR005201) oupwa u et ny diaikacia.

EGYHsH

Autn n ouokeun npoopicetai anokkietikya oikiaekxpon. oe nepiwnakataaannc xponc, n un evdeiymuevnc ytovtpno xponc, kaimua euvnn deu poei va deoueoiynv etaipia kal n eyyunon akupowetai.

4·Kaθαρισμός της ηλεκτρικής σας έκουπας

Σkouniote to ωμa kai ta εαρτημata tcις Σωκευής σος Ενα μλακό πανί (Fig.33). Mνγ χρησιμοποίειτο τοτέ επιθετικά ἡδιβρωτικά απορμινατίκαι.

• O μnxavikóc δiakóntnc iαxuoc (20c) εivai avoixtóc: kεiσte to μnxavikóδiakóntn iαxuoc tnc laβrnc.

Av n luxvia aalaync oakoulac npapaevei kokkivn

H oakoula exei ymuoi: avikataoTnote tn oakoula Wonderbag* (18a) n aediaote nv uqauativn oakoula* (18b).

Av to kaπaki δεν κλείνει (λόγω τών αυχνεύτων παρουσίας 13, 14, 16)
- EλeYTe av unápxει unoστηριγμα oakouλac, oakoula n av éxει tooθετηθει ωοτά.
- Eλέγετε αν Απάρχει κασέτα φιλτρου (H)EPA ἡν ἐχει τοῦθετηθεί σωστά.

Av to nElaμa eTakiviteiata dokoka

• MeiwoTe TnV IOXu, AvoiyovTAC to mXavIKo δiaKoTTn Tnc λaBnC (20c) n MetaivwovTAC tn Oupida Tou nEeKtpovKoδiaKoTTn IOxUoc (9) npoc tn ΘeON MIN.
  Av to kaawdo 8ev Eioxyetai Evtalewoc
  To kaawdi 1eipapduvei kata tyn enavaopopa tou: evayalte to Kopdovki kai natote to nevtaluilymuato tou kalwiou.

Av eva npoβλημειμεiεν, εμιοτeuteiTE TIV nλεκτρικ Σας ΣΚΟΥΑ ΣΤΟ πλησίστερο ΕΕουσιδοπμενο Kεντρο Σερβις Rowenta. AvatpεTe Ση λιστα ΕΕουσιδοπμενων Kεντρων Σερβις Rowenta ἡπικοινωνισε με την unπρεσία καταναλιών Rowenta (δεITE στοχεία επικοινωνίας στην τέλευταια σελίδα).

iia3oTe npooektiktoeyxepidio xpnoT npiv va xpnoiopoioeTe tn ouakeun oac yia npout φopα: n xpnoT nou δev oumuoppwetai μe to eyxepidio xphoc aianlaaoεi Tn Rowenta ano naea eUovn.

I0Y NA AGOPAZETE TA ANTAAAKTIKA

ANTAΛΑΚΤΙΚΑ*	XPHΣH	ΤΟΝΟΥΕΤΗ ΘΟΥ ΑΓΟΡΑΣ	ΤΟΝΟ ΑΓΟΡΑΣ
Σακούλa Wonderbag®UNIVERSAL	Σακούλa γενικήςχρήσης.	ΤΟθετήσετο δαχτυλίδιεπάνω στόν Ανοστήριγμα της ακούλας.	Εξουσιδοτημένα κέντρασέρβις της Rowenta(δείτε κατάλογοσυνημένων δειμύνσεων)
Βούρτοα επίπλων	Πα τον καθαρισό των επίπλων.	ΤΟθετήσετο τη βούρτοαεπίπλων στόν ἀκρο της λαβής.	Εξουσιδοτημένα κέντρασέρβις της Rowenta(δείτε κατάλογοσυνημένων δειμύνσεων)
Πέλμα επίπλων	Πα τον καθαρισό των επίπλων.	Συνδέσετο πέλμαεπίπλων στόν ἀκρο της λαβής, η του σωλήνα.	Εξουσιδοτημένα κέντρασέρβις της Rowenta(δείτε κατάλογοσυνημένων δειμύνσεων)
Πέλμα με σχισμήμε τηλεοκοπική λαβή	Πα πρόσβαση στίς γω-νίες και στα σημεία μεδύσκολη πρόσβαση.	Συνδέσετο πέλμαμεσχισμήμε τηλεοκοπικόσωλήνα στόν ἀκρο τηςλαβής, η του σωλήνα.	Εξουσιδοτημένα κέντρασέρβις της Rowenta(δείτε κατάλογοσυνημένων δειμύνσεων)
Οθούγωνι πέλμα γία παρκέτα	Πα τα εύθραυστα δάπεδα.	Συνδέσετο τηλμα γία παρκέτα στόν ἀκρο του σωλήνα.	Εξουσιδοτημένα κέντρασέρβις της Rowenta(δείτε κατάλογοσυνημένων δειμύνσεων)
Πέλμα γία παρκέτα DELTA	Πα τα εύθραυστα δάπεδα.	Συνδέσετο τηλμα γία παρκέτα DELTA στόν ἀκρο του σωλήνα.	Εξουσιδοτημένα κέντρασέρβις της Rowenta(δείτε κατάλογοσυνημένων δειμύνσεων)
Mίνι βούρτα toύρμο	Πα βαθύ καθαρισότων υρασμάτων επίπλωσης.	Συνδέσετο τη μίνι βούρταοτύρμο στόν ἀκρο του σωλήνα.	Εξουσιδοτημένα κέντρασέρβις της Rowenta(δείτε κατάλογοσυνημένων δειμύνσεων)
Βούρταο toύρμο	Πα αφαίρεοη των Ανιών και των τρίχων ζώννπου ἐχουνενοματωθείσα Χαλία και τίς μοκότες.	Συνδέσετο τη βούρταοτύρμο στόν ἀκρο του σωλήνα.	Εξουσιδοτημένα κέντρασέρβις της Rowenta(δείτε κατάλογοσυνημένων δειμύνσεων)

\PEPIBA\Lambda\Lambda ON

Σμφωνa με Touc iσχούντες κανονισμούς, δλες oι συοκεύς, Σουδεν χρησιμοπούνιναι πρέπεινα καθίστανται σριοτικά εκτός χρήσες; απούνδεότε και κόψτε το καλώδιο πριννα πετάξετε τη συοκεύμι.

Acoumuetexoume stnv npoostacia tou nepiabllovtoc!

① H ōoʊkeuŋ σaç περίχει πολλα αξιοποɪnσιμα ἡνακukλώσιμα uλικα.
Aioeoteneynv oEv aonmuio diaoic yva npaymuatooinei n epiepyaoia tnc.

INTERNATIONAL GUARANTEE: COUNTRY LIST
		1
ALGERIA	CIJA 9 rue Puvis de Chavannes Saint Euquene Oran	1 an 1 year	(0)41 28 18 53
ARGENTINA	GROUPE SEB ARGENTINA S.A. Billinghurst 1833 3° C1425DTK Capital Federal Buenos Aires	2 años 2 years	0800-122-2732
ZHUBUSUARMENIA	ΦФС "Дримушич的服务", 125171, Unuljlu, Luhuqpuwjuu luánjuh, 16A, 2huh.3	2 unuh 2 years	[phone]
AUSTRALIA	GROUPE SEB AUSTRALIA PO Box 7535, Silverwater NSW 2128	1 year	02 97487944
ÖSTERREICH AUSTRIA	SEB ÖSTERREICH HmbH Campus 21 - Businesspark Wien Süd Liebermannstr. A02 702 2345 Brunn am Gebirge	2 Jahre 2 years	01 866 70 299 00
BELGIQUE BELGIIE BELGIUM	GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l'Espérance - ZI 6220 Fleurus	2 ans 2 years	070 23 31 59
BEJIAPUCB BELARUS	3AO «Грульna СБ-Востok», 125171, Moskva, Ленисторд Довпш: шосse, д. 16A, стр. 3	2 roda 2 years	017 2239290
BOSNIA I HERCEGOVINA	SEB DÉveloppement Predstavnište u BiH Vrazova 8/II 71000 Sarajevo	2 godine 2 years	Info-linija za potrošće 033 551 220
BRASIL BRAZIL	SEB COMERCIAL DE PRODutos DOMESTICOS LTDA Rua Venâncio Aires, 433/437/447, Pompéia, São Paulo/SP	1 ano 1 year	0800-119933
Бългавия BULGARIA	ГРУП СБ БългавияEOOD Ул. Боров 52 Г, от. 1, офис 1, 1680 София	2 rodihi 2 years	0700 10 330
CANADA	GROUPE SEB CANADA 345 Passmore Avenue Toronto, ON M1V 3N8	1 an 1 year	800-418-3325
CHILE	GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Av. Providencia, 2331, piso 5, oficina 501 Santiago	2 años 2 years	12300 209207
COLOMBIA	GROUPE SEB COLOMBIA Apartado Aereo 172, Kilometro 1 Via Zipaquira Cajica Cundinamarca	2 años 2 years	18000919288
HRVATSKA CROATIA	SEB Devellopment S.A.S. Vodnjanska 26 10000 Zagreb	2 godine 2 years	01 30 15 294
ČESKÁ REPUBLIC CZECH REPUBLIC	GROUPE SEB ČR spel. s r.o. Jankovcova 1569/2c	2 roky 2 years	731 010 111
	170 00 Praha 7
DANMARKDENMARK	GROUPE SEB NORDIC ASTempovej 27 2750 Ballerup	2 År2 years	44 663 155
DEUTSCHLANDGERMANY	GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH / KRUPS GmbHHerrmairweg 5 63067 Offenbach	2 Jahre2 years	0212 387 400
EESTIESTONIA	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.ul. BukoWijska 22b02-703 Warszawa	2 aastat2 years	5 800 3777
SUOMIFINLAND	Groupe SEB FinlandKutojantie 7 02630 Espoo	2 Vuotta2 years	09 622 94 20
France Continentale+ Guadeloupe, Martinique, Réunion, Saint-Martin	GROUPE SEB FRANCEService Consommateur RowentaBP 1569131 ECULLY CEDEX	1 an1 year	09 74 50 36 23
EAALAAAGREECE	SEB GROUPE EVAALAOs A.E.Oδóc Kaβαλεράτου 7T.K. 145 64 N. Kηφισία	2 χρόνια2 years	2106371251
香港HONG KONG	SEB ASIA Ltd.Room 903, 9/F, South Block, Skyway House3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui,Kowloon Hong-Kong	1 year	852 8130 8998
MAGYARORSZÁG HUNGARY	GROUPE SEB CENTRAL-EUROPEKft.Távíró kóz 4 2040 Budaörs	2 év2 years	06 1 801 8434
INDONESIA	GROUPE SEB INDONESIA(Representative office)Sudirman Plaza, Plaza Marein 8th FloorJL Jendral Sudirman Kav 76-78,Jakarta 12910, Indonesia	1 year	[phone]
ITALIACITALY	GROUPE SEB ITALIA S.p.A.Via Montefeltro, 420156 Milano	2 anni2 years	199207815
JAPAN	GROUPE SEB JAPAN Co. Ltd.1F Takanawa Muse Building,3-14-13, Higashi Gotanda,Shinagawa-Ku, Tokyo 141-0022	1 year	0570-077772
KA3AKCTAH KAZAKHSTAN	ЖАК «Гулла СБ- ВостOK»125171, Мэseyк, Ленистадковшoccesi,16A, 3 уи	2 жыл2 years	727 378 39 39
한국어KOREA	(유)그름 썸드 친리어서울시 충로구 썸류道路上 88 썸류 기재 3 썸110-790	1 year	1588-1588
LATVJA LATVIA	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.ul. Bukowijska 22b, 02-703 Warszawa	2 gadi2 years	6 716 2007
LIETUVA LITHUANIA	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.ul. Bukowijska 22b, 02-703 Warszawa	2 metai2 years	6 470 8888
LUXEMBOURG	GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l'Espérance - ZI 6220 Fleurus	2 ans 2 years	0032 70 23 31 59
MACEDONIA	Groupe SEB Bulgaria EOOD Office 1, floor 1, 52G Borovo St., 1680 Sofia - Bulgaria Γρυπ ΒΕБ ΒυλίΓΑΝΙΑ ΚΙΟΕΝ Ψλ. Боров 52 Γ, ση. 1, σοφις 1, 1680 Cσοφία, ΒυλίΓαρία	2这段时间 2 years	(0)2 20 50 022
MALAYSIA	GROUPE SEB MALAYSIA SDN. BHD Unit No. 402-403, Level 4, Uptown 2, No. 2, Jalan SS21/37, Damansara Uptown, 47400, Petaling Jaya, Selangor D.E. Malaysia	1 year	65 6550 8900
MEXICO	Groupe.S.E.B. México, S.A. DE C.V. Goldsmith 38 Desp. 401, Col. Polanco Delegation Miguel Hildalgo 11 560 México D.F.	1 ano 1 year	[phone]
MOLDOVA	TOB «Грул СEB Украïna» 02121, Харьковские цоце, 201-203, 3 поерх, Клив, Украïna	2 ano 2 years	(22) 929249
NEDERLAND The Netherlands	GROUPE SEB NEDERLAND BV Generatorstraße 6 3903 LJ Veenendaal	2aar 2 years	0318 58 24 24
NEW ZEALAND	GROUPE SEB NEW ZEALAND Unit E, Building 3, 195 Main Highway, Ellerslie, Auckland	1 year	0800 700 711
NORGE NORWAY	GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup	2år 2 years	815 09 567
PERU	Groupe SEB Perú Av. Camino Real N° 111 of. 805 B San Isidro - Lima	1 ano 1 year	441 4455
POLSKA POLAND	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o. ul. BukoWińska 22b 02-703 Warszawa	2 lata 2 years	0801 300 422 koszt jak za połącenie lokalne
PORTUGAL	GROUPE SEB IBÉRICA SA Urb. da Matinha Rua Projectada à Rua 3 Bloco 1 - 3° B/D 1950 - 327 Lisboa	2anos 2 years	808 284 735
REPUBLIC OF IRELAND	GROUPE SEB IRELAND Unit B3 Aerodrome Business Park, College Road, Rathcoole, Co. Dublin	1 year	01 677 4003
ROMÁNIA ROMANIA	GROUPE SEB ROMÁNIA Str. Daniel Constantin nr. 8 010632 Bucuresti	2 ano 2 years	0 21 316 87 84
POCCNY RUSSIA	3AO «Грулпа СЕВ-BOSTOK», 125171, Mockba, Ленистадкоeшосе, д. 16A,ст. 3	2段时间 2 years	495 213 32 37
SRBIJA SERBIA	SEB Devellopment Dorda Stanojevica 11b 11070 Novi Beograd	2 godine 2 years	060 0 732 000
SINGAPORE	GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd. 59 Jalan Pemipin, #04-01/02 L&Y Building Singapore 577218	1 year	65 6550 8900
SLOVENSKO SLOVAKIA	GROUPE SEB Slovensko, spel. s r.o. Rybnicna 40 831 06 Bratislava	2 roky 2 years	233 595 224
SLOVENIJA SLOVENIA	SEB d.o.o Gregorčica ulica 6 2000 MARIBOR	2 leti 2 years	02 234 94 90
ESPANASPIAIN	GROUPE SEB IBÉRICA S.A. C/ Almogâvers, 119-123, Complejo Ecourban 08018 Barcelona	2 años 2 years	902 31 25 00
SVERIGESWEDEN	TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF GROUP SEB NORDIC Truckvägen 14 A, 194 52 Upplands Väsby	2 År 2 years	08 594 213 30
SUISSE CHWEIZ SWITZERLAND	GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH Thurgauerstrasse 105 8152 Glattbrugg	2 ans 2 Jarhre 2 years	044 837 18 40
TAIWAN	SEB ASIA Ltd. Taiwan Branch 4F., No. 37 Dexing W. Rd., Shilin Dist., Taipei City 11158, Taiwan (R.O.C.)	1 year	886-2-2833 3716
THAILAND	GROUPE SEB THAILAND 2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n° 14-02, New Phetchburi Road, Bangkok, Huaykwang, Bangkok, 10320	2 years	662 351 8911
TÜRKIYE TURKEY	GROUPE SEB ISTANBUL AS Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad. Meydan Sok. No: 28 K.12 Maslak	2 YIL 2 years	216 444 40 50
U.S.A.	GROUPE SEB USA 2121 Eden Road Millville, NJ 08332	1 year	800-769-3682
Украïна UKRAINE	TOB «Груи СЕВ Украïna» 02121, Харковские等着, 201-203, 3 поевх, Клив, Украïna	2 poki 2 years	044 492 06 59
UNITED KINGDOM	GROUPE SEB UK LTD Riverside House, Riverside Walk Windsor, Berkshire, SL4 1NA	1 year	0845 602 1454
VENEZUELA	GROUPE SEB VENEZUELA Av Eugenio Mendoza, Centro Leonia, Torre ING Bank, Piso 15, Ofc 155 Urb. La Castellana, Caracas	2 años 2 years	0800-7268724
VIETNAM	Vietnam Fan Joint Stock Company 25 Nguyen Thi Nho Str, Ward 9, Tan Binh Dist, HCM city	1 year	[phone] [phone]

: www.rowenta.com

ROWENTA INTERNATIONAL GUARANTEE

Date of purchase: . / Date d'achat / Fecha de compra / Data da compra / Data d'acquisto / Kaufdatum / Aankoopdatum / Købsdatum / Inköpsdatum / Kjøpsdatum / Ostopävä / Data zakupu / Data vänzärii / Isigijimo data/ Ostukuupaev / Datum nakupa / Sorozatszám / Datum nákupu / Pirkuma datums / Datum Kupovine / Datum kupnje / Data cumperärii / Datum nákupu / Tarikh pembelian / Tanggal pembelian / Ngay mua hang / Satin alma tarihi / Дата п的对象и / Дата на закувае / Датум на кунbahe / Сатылдан мерзimi / Hερομηνία αγοράς/чùxünph opp/хшгə/購買日期/購入日/night启日/夜

Product reference: / Référence du produit / Referencia del produit / Nome do produits / Tipo de produits / Typnummer des Gerätes / Artikelnummer van het apparaat / Referencenummer / Produktrefereens / Artikelnummer / Tuotenumero / referencia产品经理 / Model / Gaminio numeris / Toote viitenumber / Tip aparata / Vásárlás kelte / Typ výrobku / Produktta atsauces numurs / Model proizvoda / Oznaka proizvoda / Cod produs / Produk rujukan / Referensi produk / Mā sān phám/ Ürūn kodu / Moènb/ Moènb/ Moèn ha ypeña / Moèni / Kωδικός προίντος / Unnh/L / Μινημημημημ/產品模型/製品レフアレング番号/産番号/

Retailer name and address: / Nom et adresse du vendeur / Nombre y direccion del minorista / Nome e endereço do revendedor / Nome e indirizzo del negozio / Name und Anschrift des Handlers / Naam en adres van de dealer / Forhandler navn & adresse / Återförsäljarens namn och adress / Forhandler navn og adresse / Jällenmyyjän nimi ja osoite / nazwa i adres sprezedawy / Numele Şi adresa vanzatorului / Parduotuvés pavadinimas ir adresas / Mūija kauplus ja aadress / Naziv in naslov trgovine / Tipusszám / Názov a adresa predajcu / Veikala nosaukums un adrese / Naziv i adresa maloprodaje / Naziv i adresa prodavca / Naziv i adresa prodajnog mjesta / Nume Şi adresă vanzator / Název a adresa prodejce / Nama dan alamat peruncit / Nama Toko Penjual dan alamat / Tên và dja chi cura hang ban/ Satici firmanin adi ve adresi / Hāzbānne i Ādrecs pódaBa / HāzBa i Ādrecs pódaBua / TþrɒbKn obekt / HāznB i Ādrecs Na h pôdaBnuca t / CaTyusbHbH n atb JxHe Mekeh-JkaHbI / Eπωνμia κa I dεθνση Kαταστηματος / ΚιχαwnnH uɪlɪuɪnɪp l huuugtu / ἀπαλεναβαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγαγα

Distributor stamp. / Cachet distributor / Sello del distribuidor / Carimbo do revendedor / Timbro del negozio / Händlerstempel / Stempel van de dealer / Forhandler stempel / Återförsäljarens stämpel / Forhandler stempel / Jällenmyyjän leima / pieczec sprzedawcy / Štampila vanzatorului / Antspaudas / Tempel / Žig trgovine / Eladó neve, címe/Razitko predajcu / Zimogs / Pečat maloprodaje/ Pečat prodavca / Pečat prodajnog mjesta / Štampila vanzatorului/ Razitko prodejce/ Cap peruncit / Cap dari Toko Penjual / Cua hang bán dong dαu/Satici Firmanin Kasesi / Nechatb npodabuca / Nechatka npodabuza / Nechat Na TBprobckma obekt/ Nechat Na npodabueta / CaTyshbHbIn Mepi / Σρραγίδα καταστήματος / ΚιχΔινπηνh lɪŋhpn/ Μηλυεκτημανην/θημην/ 零售商的蓋印/贩壳店印/紹戸縫対の影影/韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵