BFD1420NS - ψυγείο BRANDT - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Μάρκα	BRANDT
Μοντέλο	BFD1420NS
Τύπος προϊόντος	Συνδυασμός ψυγείου-καταψύκτη
Διαστάσεις (Y x Π x Β)	Περίπου 185 x 60 x 65 cm (εκτίμηση)
Καθαρό βάρος	Περίπου 65 kg (εκτίμηση)
Ηλεκτρική τροφοδοσία	230 V / 50 Hz μονοφασικό, 10 ή 16 A
Κλιματική τάξη	Θερμοκρασία περιβάλλοντος +18 έως +32°C
Ψυκτικό	R600a (ισοβουτάνιο)
Σύστημα απόψυξης	Αυτόματο (No Frost) και για τους δύο θαλάμους
Χωρητικότητα κατάψυξης	Έως 4 kg/24h (εκτίμηση, ελέγξτε την πινακίδα)
Κύριες λειτουργίες	Ρυθμιζόμενος θερμοστάτης, θάλαμος ταχείας κατάψυξης, δίσκος πάγου Twist Ice, δίσκος λαχανικών με φίλτρο αντι-αιθυλενίου, ένδειξη θερμοκρασίας, σύστημα ρυθμισμένης ψύξης
Εσωτερικός φωτισμός	Λαμπτήρες 15 W max
Συντήρηση και καθαρισμός	Καθαρίστε με μαγειρική σόδα (1 κουταλιά της σούπας για 4 L νερό), μην χρησιμοποιείτε ατμοκαθαριστή
Ασφάλεια	Κλείδωμα για παιδιά (δεν προσδιορίζεται), υποχρεωτική γείωση, μην χρησιμοποιείτε προέκταση
Ανταλλακτικά	Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά πιστοποιημένα γνήσια ανταλλακτικά
Υπηρεσία μετά την πώληση	Επικοινωνήστε με έναν εξειδικευμένο επαγγελματία εγκεκριμένο από τη BRANDT
Εγγύηση	Συμβουλευτείτε το πιστοποιητικό εγγύησης που παρέχεται

Συχνές ερωτήσεις - BFD1420NS BRANDT

Τι να κάνω αν το ψυγείο δεν ψύχει αρκετά;

Ελέγξτε τη θέση του θερμοστάτη και ρυθμίστε τον σε υψηλότερο αριθμό. Βεβαιωθείτε ότι η πόρτα κλείνει σωστά και ότι το λάστιχο είναι σε καλή κατάσταση. Καθαρίστε τον συμπυκνωτή στο πίσω μέρος της συσκευής. Εάν το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με το σέρβις.

Πώς ρυθμίζω τη θερμοκρασία του ψυγείου;

Γυρίστε το κουμπί του θερμοστάτη: το 1 είναι το λιγότερο κρύο, όσο μεγαλύτερος ο αριθμός τόσο πιο κρύο. Χρησιμοποιήστε την ένδειξη θερμοκρασίας για να ελέγξετε τη ρύθμιση: αν η ένδειξη είναι πράσινη με 'OK', η θερμοκρασία είναι σωστή. Περιμένετε 4 ώρες μετά από κάθε ρύθμιση.

Γιατί υπάρχει νερό στο κάτω μέρος του ψυγείου;

Η οπή αποστράγγισης των υδάτων απόψυξης είναι πιθανώς φραγμένη. Καθαρίστε την με μια βελόνα πλεξίματος ή ένα καθαριστικό σωλήνων. Ελέγξτε επίσης ότι το δοχείο εξάτμισης στο πίσω μέρος δεν είναι φραγμένο.

Πώς αλλάζω τη λάμπα του ψυγείου;

Αποσυνδέστε τη συσκευή. Ξεβιδώστε το κάλυμμα της λάμπας με ένα μικρό κατσαβίδι. Αντικαταστήστε με μια νέα λάμπα 15 W max. Βάλτε ξανά το κάλυμμα και περιμένετε 5 λεπτά πριν συνδέσετε ξανά.

Τι να κάνω αν ο καταψύκτης δεν παράγει πάγο;

Ελέγξτε ότι ο δίσκος πάγου είναι γεμάτος με νερό μέχρι τη γραμμή. Βεβαιωθείτε ότι ο θάλαμος ταχείας κατάψυξης είναι καλά κλειστός. Περιμένετε μερικές ώρες. Αν το πρόβλημα επιμένει, ελέγξτε τη ρύθμιση θερμοστάτη του καταψύκτη.

Πώς αποψύχω τον καταψύκτη;

Η απόψυξη είναι αυτόματη μέσω του συστήματος No Frost. Δεν απαιτείται χειροκίνητη παρέμβαση. Το νερό εξατμίζεται αυτόματα στο δοχείο εξάτμισης. Καθαρίζετε τακτικά αυτό το δοχείο για να αποφύγετε συσσωρεύσεις.

Ποιοι θόρυβοι είναι φυσιολογικοί;

Ένας βρασμός του ψυκτικού αερίου, ένα βουητό του συμπιεστή (πιο δυνατό κατά την εκκίνηση) και τριξίματα λόγω διαστολών/συστολών είναι φυσιολογικά. Εάν επίμονοι ανώμαλοι θόρυβοι, ελέγξτε ότι η συσκευή είναι καλά ισοπεδωμένη.

Πώς καθαρίζω το εσωτερικό του ψυγείου;

Αποσυνδέστε τη συσκευή και αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα. Καθαρίστε με διάλυμα μαγειρικής σόδας (1 κουταλιά της σούπας για 4 L νερό). Ξεπλύνετε με καθαρό νερό και στεγνώστε. Μην χρησιμοποιείτε οινόπνευμα, λειαντικές σκόνες ή ατμοκαθαριστή.

Μπορώ να καταψύξω ζεστά τρόφιμα;

Όχι, δεν συνιστάται η εισαγωγή ζεστών τροφίμων στον καταψύκτη. Αφήστε τα πρώτα να κρυώσουν σε θερμοκρασία δωματίου για να αποφύγετε την αύξηση της εσωτερικής θερμοκρασίας και την υπερκατανάλωση ενέργειας.

Τι να κάνω αν η συσκευή δεν ανάβει;

Ελέγξτε ότι το φις είναι καλά συνδεδεμένο και ότι η ασφάλεια ή ο διακόπτης κυκλώματος δεν έχει πέσει. Εάν η συσκευή μεταφέρθηκε οριζόντια, περιμένετε 2 ώρες πριν τη συνδέσετε. Εάν τίποτα δεν λειτουργεί, επικοινωνήστε με το σέρβις.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ BFD1420NS BRANDT

1 Aσφαλεια και προστασία του περβαλνόντος

·Kavovες ασφαλείας 29
- PpooTaaia Tou TepiBaalovToC kai Egoikovouon EvpyeiaC 29

2Iepiypaqn ts oukeuns a

Nofrost: kai Aetoupyia 30

3 EykataoTaon Tns OoKeuins

·EykataoTaon tns ouokuuc oas. 31
Hλεκτρολογική σύνδεση. 31

4 XpnoToupsiyeiou

XpnoTou 0epmuootatn. 32
Puroian nTg 32
Eevdi n ts 0epuokpaiaac (avaloya to oovteo) 32
EeYxOevn uEg 32
- PpOeToiuaia Tuv TpOpiuW Tpv Tnv Eioaywyn Touc oTo yuyeo 32
ToTOnoTeTnAnTwv TpoipuWv OTo yuyEio aC 32
Autouatn aTou yueiou 32
Eapntmuata 33
Apaipoeon tou paiou aio to ouptapiaaxavikov 33

(για τα μοντέλα φάρδους 76 εκ.)

5 XpnoTou katauuktn oas

Oikiakn kai biounxavikn katauuEtn Ptoovv 34
- Ppoetoiiaotwv tropiowv troc katauu. 34
O8nyoc katauuugntpooipuwv 34
Pouoi ng 0epuokpiaac tou katauyuktn oac. 35
- Frnyopn katayuξη "Speed Frezer" 35
·△nuioupyia Tayakiwv. 36
ToTtoTeTnToV Tpoipuov OTOv katauuktn oac. 36
AtnojuEtnwTpoipuWv 36
Autouatn aTou katauktn 36

6 Baoikouvtipnon ts ouokeunos

Kaopioo tsoukeun 37
·AvikataoTaon tns luxviaç 37

7 Avwmaiec otn 1oupyia 38

8 Ytnpeoia eutnpetno nca tyn wanon 39

Auté ci obnyies éyataaans kai xnoans tou yyuieio-katauuktn aag ixouov yia diapopa ouvéla. Evéxetai va napatnpaae tepiés di apopoinoiéos oov apopá n tiouropia kai rot exonlaio ncs oukeunc aσ e oxen me iπ περypαeocnou papouiaqovrae auté ci ondyies.

KANONEAΦAΛEIA

Autn n ouakeun npoopicetai atokkeiota kia yia oikakxpnan kai oxediastnke yia tn ouvtnpan kai nvkatauugn tvw paojmuw. Iapakaieote va ebeote atoluta tic akolouebcs obnyiec. Lev fepouque kajua euvnu n eyuun an ee peittwn un n nponc twv akoloubvm ouotadewnu, n totaia mtpevi va tppokaleei ulikec n oomegaikc aee

Uaokeun aoc pnteie va ekataatatheta kai va xpnoiotooiteira H oukeuva me tis taopouoe cnoyies yekataotaon cai xpncns Tpokeuvov attopeux e oitoaandote bAbn h kivduvoc tro opelietae o thavn aatathetaia n Lavaoaevynyekataotaan.

Eav n ouakeun metapepoekote oto otit oac oe opicovnia theon, totoetneote n oe kaetn teon kai teripieveete dou wpc npiv tn ouvdean tnc me npv npaoxnhnlektpkoeupeutacoc.Edvexetai va exei eioayte oto kukawmu yuec hpkn tooootni aaidoi ouvetw cta pnte ievpielv et wotou to adi entaveaeho t oto optep npotou v ouvseoeet n ouokeun me npv npaoxnhnlektpkoeu peutacogidalawc kvduvuete va obeipetene tn oukeun

Eánuoaeu oic eivai eoiitiaoume peodakia, oac utevθμioume onpniouov ot dieukoluvon tawikpωv kivnoe. Mnyetakiveire to yueyo ia yeuαaes aototáeic.

PpoBite oToTpwtoKaThapioo (avatpeTe OTo KepaAio EYkataotaon TcO uakeuHsOac) TpvUovdeEeTe Tn ouakeun Oac me Tnv Tpaox nKektpiokoupeuato. Ppv ATO KaBc Ouvtnpon,AtouovseTe Tn ouakeun Oac.Myn TpaBate to KaWdoTpofoosoc aaIa TIAVETo ATteueiaCto To pic.

Mny tototheite TOTe OTOKATAUKNTUOKALNAH BACa ME UyPO, EKcTcEAV Eivai YEATARKA 2/3 TNC WXPNIKTOTAGTous H. KATAUECI DAOTEAIAA TA UPA KA TO DOSEIO KIVDUVEUEVA OTAERAIE.

Ppokejévou va etiiauxuete nTv atoumu, n xpnaiutotie Kavéva aallo tpòtro anto autov tou ac ouotnouvoue o autés niC odnyie.

Mny xonoiotoeite nkeptpikc ec oakeuec oto eowtepko twv Xwov TIOI pOoipocovai ia tnvvtipnON kateuyuEvWv Tpoqiuv, EKtO AvTBeNTC odnyia ts KAATAKEUaTpiac s Taipieac.

Mny aqivete taiaidia va taiouv me tn ouakeun. Atonaqkuvete ta katoikidia zwa. Dovotietweote oi qhapueevs ouokuesva uyn tnpouve va etavaxpanoiintoohv. Atnoovdeote tn ouakeun kai koute to kaLIOIO tropoOioac oTo eITIeBO Tc ouakeun. Axpnteute To ouatnna kleiaiJauoc ts npotac n kauTepa atoouvapoooynte tvipokejEvou va mny Kivduovu taiaid na katoikidia zwa va kkeiotaov OTO eoutepkto Touyieou taicovtac.

Eav napouiaotovduoaioupyieTc otioe dev mtopeite va etiuaote Xapntoioubae TIOU OAC DVOUAE (aovatpeTe 0TO KEpalaio AAvuajies cTn LEIOUYAIA),ATeuOHTVIE tATTOKAEIOTIKA OTA EOGIOADOTNeVA KETPA ECUITNPETNc M Ta TIV TIIANON nEev AVEEOIDEKUEMOV TEXIKO.

Kivovos:

To Kukwpa ugs nns oukeunn nepiexi yuktkio 1oouarvio, eva quaiok aepio, qiaikoc npo ts peipalauo, to otoio eivai wotoo evapekto. Kaia th metapopakai nyev karaataon ng oukeuncs, beaiowteir otuaotatika tou kukawatocuys nds exovu unootei φopak. Ε πepiwn Φθopac, aepiteo t δωμaio 0to otoio bioketai n ouakeunk kui nyn apivete Kovta Ε φλογε s nnyes avapalengs.

Autn n oukeun dev troopicieta ia xpnan ato atoja (ouptepiaauebavoeuw wu taibiw) wuw otoiow i quikc, aothntpiie n tveuapatike kavotntec ivai trepiopoiuek c n atoatai tou dev exouv tn vauoy n eutipeia ngtecs EKOS A TAOTA auta Bpiokovatn ute intbeyn n exouv trwutepea Ieohyic oxetika me tn xpnan ts oukeun gneaw an o eva atojo uuteuho yia tn aopaaeioutuc.

Φροντιζετα επιβλέπετα τα παιδί προκεμένουνα μην ταιόν με ητη συσκεύη.

IPOESIA TOY IEPIBAANTOE

Ta ulka ouakeuaiaac autns tsu oakeunc eiva avakukwaija. Mtoteite va umetaoxete ot ni diabiKaia ivakukwauongtou, atoppittovta ta ulka ouakeuaiaoc otous ikiouc kadous tou THEI 10i dteaon aoc o ndoos cak ia uubaltee kat autov totpto 0Tny TPOOATAO TTOPEIALVOVTO

H ouakeun oac tpiéxei eTionc Toa avakukwioiua uikai. H ouakeun gepei ouvetius auto to loyotutro tpokeiévou va ac utodiei oti xnpiaotoineves ouakeuéev de TpTei va atoppinovtai pa ie aaaa atoppjata. O kataokeuaantis tvw ouakeuw opayawvei,

UTO tIC KAUTEPEC OUVTHKES, TIV avakukwotouc, auipuva ME TTV EUPUTAIKIOOYIA 2002/9E/K ETXIEKa TE aTTOBNTIe EIDWV NAEKTPOKI KAI NAEKTPOVIKOU EOTAIJIOU. ATEUVOEITE OTo NDIO OAC nTov EITOPIOK OAC AVITPPOSAIO TPOKEIeVou VAENJEUPWBEITE OXETKA TEa ONUEIA TEPIOUALOVNC TWV XONJIOTOINEVW UAOKEUW, TIO BPIKOVTA KOTVA KOIAKIA OAC.

Sac euxapiotoupe yia n ouboan oac otnpoataia tou TepiBaalovtoc.

EEOIKONOMH2H ENEPTEIAZ

Ipokeijevou v aTpiopiace Tnv katavalawon nAekptikoue peuajatoc Tns ouakeuncs oac: 'EykaataaTnote tn ouakeun e eva kataaanno mepos (avatpEte sto kepaiao «EykataaTaan ts ouakeuncs oac).

Mny apnveTc TIOptec avoixTe yia meyalo xoviro diattnma. Mny EIOAYETe Zeota tpoipma ot tyuye I n tv katauue an aoc, IdiatapeAp TPOKEIa YIA OOUTEC n tpoipma Tn atteAEUepwouv meyAn TIOOTNTa atmuJ.

· Ptokejuevouva 己 aepaiaoe TnV BefiOnT Aenoupyia TNC ouakeunc ag, mV aqnfveTov Tnayo va ouoawpeutai OTOV katauukti (TPOeTE TE NtAV TOU TOTAV TO TAOX TOV TAYO EETepaeai ta 5-6 xiooTA) KAI KAtapiEeTOUATNJATKA TOV ouitukvvt (avatpEeTO KEPaIAIO (Baoikn ouvtnpnon nTc ouakeunc cag).

EAEyETe SuOTNJaTkA Ta TnepBuaJATA OTI TIOPTc KAI apovtIeTa VA KEIVIoTAVTote ATOTIEaOAtiKa. Eav dev KEIVouv, atteuHoeTe 0tnV UmmpeiaEutnpntonmc metv Tnv TwnLAnon

Ta ulika tvpioviu aukeuaia cka ta eapitmuatv nts oukeunc oac evai avakukwuaia. Povriztetai loitov ia tvn attoppiuw tou. Evnepeowteiree meoov tau vntipooouw ani h w teyvikuv umpeaiuv nts molnc aoc axetika me tduvatotnta atoppiuw tsou katapotto katalanlo yia tvn tpootaia tou TepjBAALOVTOC.

Σμρινανε με ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ ΠΟ 己 Σπροταίας και το εσβαμό του περβαλνος, ἀνωκεύης ας δεν τερίχεις C.F.C. (λχωροθραφάνθρακες), αλλά ευνικτός αἰρείου του συμομίζεις R600a. O ακριβής τινός του υμικτός αἰρίου του xπορομίσεις αἰτήνιουσκεύς ας avγαρέται αραφώς απινικός αἰμανός του βρίακεται στό το εωτερίκό του χμούου συντήρός της υμοκεύς ας, στήνιν κατω φριατέρή επιφάνεια. To R600a εivalvá ευα φερίαξίο τηρος περβαλνον, του δεν επηραξίειν την τρυτα του ὄσγοντος και τοτόοδεν συμβαλλένει στο φανούμενο του εθρμοκηπίου.

1)XwpoC yprvopns KarauuNs
2) έγαγθηκες
3)Σριαρίγι παγοθήκες
4) Θερμοστάτης Tou kαταψύκτη
5) Páφι καταψύκτη
6)XwposKatayuEns
7) Περιβλημα /Καλυμμα της λυχίας
8) Xwpoosuvtnipnons
9) Εερμοστάνης υυγείου
10) Περιβλημα λυχίας / Σύστημα ερισμό
11) Páφia ψυείου
(12) Πτυσσόμενο ράφι (*)
13) Páφi Tou συραρίου γιλαχανικά
14) Üptápi yia λαχaviká
15)KataTePo TuHa
16) Xwposfreezer
17 Kai 18) XwpoC via bouTupo kai avaklivoevo kalumu
19) XwpoS yia auya kai auyoθnkeS
20) αφοροι χωροι
21) kai 22) Xwpoç yia μπoukáλia

(^*) ava loya to oovteo

Autεοι Μβαγεις ἐντημαστασης καλ φραπας του υμγεικαταψική σας αἰχωνυν γία διαφρα μοντέλα. Evδεχειαι να παραπρησετε Μερικες διαφροποπηεις Σαον αραρά τη Λειρούκα κατινός Εθελλίομο της συακεύπεις σας σαχεόμει τις περίνραφες του παρουαίσονται εαις τις Μβαγεις.

Pllnpoovopi: NO FROST

Autn n ouokeu n oxediactnke kai kataoekuaotnke TPOKEIeVou va atopoeuveta n ouoowpuon tayou oTo eowtepiko nT. Mia biataq npokaleiautopata to lioiioTO Touyau, KAI TO VEPO pei Meovc evoc wlnva 0To EIIO BOxio Tou Bpioketai Tavw ato To ouotniEgatianc Tou vepou. Aev XpeiaZetai va TPOpeite OE antoyu

Ipoooi:

IpokeiEvou va biatneite ra trophiia aoc uno kaies ouvntkec, kai va eoikovoeire evyepia, povvtie va ekataote iowta to yuyio aac ouipwva me nis oumboules nou aac napexovtae autes nics 0ndyies ekataotaansk kxphonoi.

EΓΚATAΣTAΣH

TOnToBeteIe ToyuEio aoc ae tOeyVokai kAla aepioevo Oomega.
ATopeuyete Ta malkovia, Tc tapatoe, Tnu utepboAikn cToTou KAolokaiiou KAI To ETVOvo Kpuo Tou Xeiuwa Tou EvDExtai va eMIOBouv Tnv kaN aeoupyia nG oukeunc aC n Va tipokaleouv Tn OpopaTn.
Mny tototheite touakeun kovta e Tnyec 0epoTnac otwos o oupvo n to kaolippep.
H oukeun aac oxediaotne Tpokieevou va leioupyei oe opuieyn thepuokaia tepiabaaovtoc. uvetiw, oniuoynqia via auiuyekpiuev "kaiatni taeg. Autn n kaiutakit fagavapetai aupuc otivnivakida oanvans Tou bpioketa i0eawtepkoi tou xwpou auvtnpannc ts ouakeuncs oas, otnv katw apiotepn etnipaveia. Nepav autuw twv thepuokpaow, n attooan ts ouakeuncs aac evdexetai va meiwei
BéBauiuVEOTe 61 Ta éπiTIA Tou βpiKovTa δεδiA,apiTepa KaI tαvUo aTO pUyEio αo aTeXouV aTO aTO kato tuaXiaTov 3 EωS 5 E. KAI 10 EK. AvTiOToXa.
TOnOBeTeIE Tn ouakeuA e aToaTaon ATo ToV toio Me Tn BOnEia Tuvi diaXwpiAtikov Tou TaPexovTai Otn oKaoula EApntmuTaw.

Klipatikn TaEg

N

ST

T

Oeprkpaies Tepiabaovtos
+18° +32^
+18° +38^
+18° +43^

Euouvε:

Molus ekataotne tns oukeun oas,puoiate ra modia ncs oukeunkata poto woote n ouokeun va exei ia eaappi klan npoc ta niaw, pokoekivou va dieukoluvtheta to klaioi no npoicas

IpiV TOTOBETIOEAE TpOPIa, KaBapriote To eawTepko KAI To ESWTEPKO tS OuaKEUINs aue Me iiaovbpaKInr o6oa DIAaJIuEVn 2e vepo (1 KoutAIaN tsoumtni dsiavopakni o6oa yia 4 Lrtpo VEPO).Mn XpnoJoiTOIEe Ovotvemu, anoTeIKc akovs n apoutuvntka mou EvdExetai va biepuov tS EIIAPVEIES. (AvatpeTe ATo Kepalao «KaBapioos Ns OuaKEUINs)

HAEKTPIKH ZYN△EESH

Ipooox:

Fia nT aopaleia oac, npenei unoxpewntka va oEeote nI napakatow onyies.

H nIeKtpiK nykataoan npTeTVE a TpavmuToToiieiTa OuOuva ToV yaliko KavovioFO N C 15-100, oov apop Ta neiwn.

Σρμα 3x2,5 xιλ. 2 μονοφασικό 230V συνδεδεμένο με:
-уоуогаогикоуггнг230V-50Hz
-iaopokio diakottnn aoqalvia (10 n 16A avaloya e to o o)

φépouμε καμia ευθύνη πεπίπωπ βλὰβις λόγω λανθασμένης ηλεκτρικής ἔγκαταστας.

Euβouλεηλεκτρικίνεγκατασταοις ηις συακεύνις σας:

Mny xnpnoiotoeite Tpoektaon kalwdiou, Tpoaaapoyea n TllanlAe npieC.
Mny aapeite nre ng yeiwn.
PovriTiEVE x ETEXeTPOaOaON opeuatoD0n, oToIOIC TPETeiVA quaoTaIauKpaI aTO TaTiaID.

Σε πεπίπτωπ αμφιβολίας, απευθύνθείτε στόν τεχικό έγκατάσταοής.

H ouakeun aac eivai ouuqwnne tis eupwntaikec oyniec 73/23/EOK (oynia xaunn taon), 89/ 336/EOK (nlektpouayvntik oumuBATOITNA) kai 96/57/EOK (evepyiaekn atdoon) kai ticpoTTOINTIKc npaeic touc.

Npoooxn:

Eav n ouakeun mepaepnke oto omni cac oe opiovria
theon, tooetne T ne kaetin thek nai nepieevete duo
wpc npiv n ouvean ts me npaxn nektpikou
peuipatuc. Evdeexeia va exei eoiaytei oto kukawpa uysns
mupi nootna laoiou, ouvetw ca npentei va nepieevete
ewc otou to laedi etaveAe iO potep npotouva uovdeote
tn ouakeun my npaxn nektpikou peuipatoc Edoaalws
KIOUVEETVA qheipetene tn ouakeun.

IpiV aTIO KAE OauvriPAn, aTOaouvSEeTe To qic TnC nAekpKIs TPOPOOIAc. Mny tpaTeTo kALawio TPOPOOIAc AAla maTeTo aTeuBteIAc aTOqic.

XPHESH TOY OEPMOSTATH

Ipokejuevou va puthetaiaete tn
tEepokpaia, TEPIOPTPEyTE TO
TnTOU tEPoOaTAn TPOC evav
aTOUC apIOuOc TPOU
aaypaovta TPIUPu.

H Ε θει 1 αναιτοχει στη χαυλότερι θερμοκραίσι. ΜΟ έγελιλύτερος εἰναι o ἀβμός τός υύπαλότερι εἰναι n θερμοκραίσι.Οταν o θερμοστάτις εἰναι εἰναι στη θεαπ “0” to υυγείος ας εἰναι σβήσοτ. H Μακουει μυνεύξεις

va tropofoedetietai.

HMANSH "YXYPH ZONH" (Avaloya to oovteLo)

Oa Bpeirto Oawtepiokoupsiyeiouacato To ouoBalo. YtObeKvuei OaqwTnVTOpsiOn Zwn tsaukeunocA. H eepokaosa e autn Tcwovivai katweption ion +4^

Eaun n wyn, n evdeiE nTc eepokpaia

OaC EITIPTeI VA λEvyxETe Tn KaH pUθmion Tou yuyeiou aC.

PYOMIISH TH Θ Θ EPMOKPAIA (Avaloya με to o)

PuθμioTe to θερμοιταπ σας

OK t 0eepkaosia

A IpooOxH:

To napaterapevo avoiya nns noprtac tou yyuieiou, npokalei nnu auonn nnc eowrepiikn cepkoepaiac. Phovtate v diaabeze nnu evdeign nts cepkoepaiae ra npwta 30 eutepeoelaeta mera to avoiya nns noprtac, npokeievou va eivai opht.

Pouian ts eepokpaaias

Kata n ouvdean tnc ouakeunc oac,puthetace to eepooatn ot n ean th
4 wepes meta nouvean ts oukeunc agn meta ato kade aalayn ts pueianc tou thepuoatant, npapntane tnv evdeig nts cheppkaia
Eav to xpwa tns evdeigns napaiyei maupo, xunawote
otadiak a th eepkoiaa puoiicovac to eepootatn oeu npent n kai elvctek veou tvv evdegn ts
tneepkoiaac met atto 4 wpc. Epanalabete tn puohian ooe
popexcxiecietai.
H eepkoia Tou uyeiou aic ivai puoiouevn oot, otav to xpuwa TcEvdiYivei tpaoio kai emphiaviotei to ouofo OK

SueBouAri:

H eoutepiK thepuokpasia roupsiyeiouacEapratai aotlura ano nreipalauoora thepokpasia, ano t uoxvnta avoiyatos noprtackawk s kntootnacs knttpeokpaoias twv npqiwuvw coutoeite ro tyueioas. Pneetouveintw v eleyxete raktka nvelegn ts thepokpaoias kai va npooapocete n pohmion tou thepooatan as, evvival atapainto, own utodekvietapakaw.

EAEIXOMENH H

H ouakeun oac eivai eoTIAOeVn me ouotma aepiaou tou Eeyxoevou yuxpou aepa.

Xapn ottnatnknatavoanc, o aepac kateubuvetai oe oda ta ettida, n ehpokpasia eliva oioyevnc kai atopeuyetai n ouoewuun ypaiaic sta piaia.

IPOETOIMAIA TON TPOΦIMΩN

ZUOKAECTe KALa TA PpEgA TPOPIA: Oa DIATnOuV KATautov TOPToTO APouA,TOxPouA,NTN TPEIOXeUv NUPaOIAKAI TPOEKA5TOUCUKEAOVTAC TPOPIA,OATPOVEETIANC TmETAOON TNC YEuONOPiEvuW TPOPIUw OE AALMOVA LAAvIXA,TA POPutA KOI OAATEC MTOPOUV VA PUAdAOVOYTA XwPIC OUKEAUAIA OTO uOpTAPI YA LAXAVIA. APhVETA ZcTeA TiAta KApOjMATA VKaPooUO EKTOS NC OUsKEUNCTAOJAPKVPETOTEPITULyMaTo XAPrOVI TIViaOupTIW.ELeyETe TNY NpeOpunlia hNcTou OAVayapetai TIVW OTAPIOVTA TPOApOCTe ADETPETe VA KATavaLWETe TPOIOVTE mTAto TNY NpeOpunvia hNcNc

TONOETHEH TON TPOFIMQN

H 3epuokpaia oTo eawtepiKo toupsiyeiou oCdeltaiv aouioiOpOoi. Opiuee cUve eivai TIO KpuE aTIO AALEC. Ptpetie ouvetwCs vaTOBETeTe raTOpHIA,avALOVAeTn foON touc, stv katalanJWOn Tou wuyeiou oac TPOkeIevou v auvtnpovtai oWtArKa eapaleia.

Aφηνετε ενα Κενό μετας τυν τροφιμων τροκειμένουν ακλοκορεί Μελεύβερα σα ἀρας καν απτούγουν τετοίδητο Μούλυνα Μετας τυν διαρορετικων τρομιμων. Mγν τοῦθετείς τις Σωκευασείς κατα τρορίσα κατα τροτο χοταν εφοχιαι εἰταρήμε την πιώ επιράνεις της συακεύς. Πρόκειαι γία ευμερος της συακεύκειδίατepa κρύo καταύρ. Kατα την κανούπι κλειουρία του υμεύισως, σαταγούδίνερου κατα πάγος ενλίσιθιδενται στην επιράνία ευμί.

H TIO Kpuia ZwN, n OTOIA Fepei To loyOTUO "OK", TPOoPiTeai VI EuaIOaNTa KAI EUTbTn TpOpiA Tn AALoiovWvTA YPyoAp; KPeac, TIOUePIKIA, ypaia, AALavTIKA, MAYeIpeEvA TIATA, AVauJIteC OaATEC, TapaOKeuAouAATA KAI YAUkA e AUYaY N KepJA yALAKTOCS, apEka JAPakOVA, cun YAIA AUMUPEC KAI YAUKc TAPTEC nTiOA, apEka TpoiOVA tKa Tupia, LAXAVIKA EToJUA YI XpON e TIIAOtIKI SAKOUla KAI YEVIKOtePA, TPOIOVA TuV OTIOIW N MeOpouVA liNc ESgptata IAtO ia 8epuokpaos Ouvriponcn kATeepn h ion +4^

AYTOMATH ANOYEH TOY YYFIEOY

H atouuyn tu wupou auvtnpang ts ouakeuncs oic evai oeknupauotat. To vpoc tuoayuogkateubvetato doxoeio uauoyioutpo bioketai etadw ato to toptep.

H eepotntaou kxuetai ato to potep egatmuiei to pteipexoevo autou tou boxeiu. H eupavion tayovidowv evpu n tayou atny Katoetn Etnapveia Tou niawpepou tou ypsiou evai qauoiyikn. Ipokeiai yva Eya tnuja ts ouakeukis idairepa kuo kai upo. KaTn vyn kavovikn leitoupyia tou ypsiou oac, otayovidia vepouki TAYOC ovATOTIeVTAI OTY Etnipaveia autn. Autoc o taoyoc atopakpuvetai taktika kaTny autoataun atouwn tou ypsiou oac.

E3APTHMATA

Oyuieia-katauukntnsacexei oxediaetei tropejuevouvaieukoluevntoTnToTttnonTwTpojivmPoitee vapuilce ta piaia kai Touc xuwouotwEtiuhe

Oxwopos Maxi-fresh (eYIOtn pEoKaδa)

To uaptapi MAXI-FRESH ouviotatai yia tn ouvtippony apuiipkai kpeatu.

uptapi yia laaxavikka kai paip tou ouptapoiu axavikwv

To ouptapi yia laxavikata toppopka kai eoudeetpuvei to aiBuAevio (^*) TOU EKAETAI ATTO TA PpOuta KAI TO Aaxavika XApn OTO "FIATPO" TIO Bpioketai OTO kataki TO uaptapiou laxavikuv, diatnpuvtac katautv To ptoTn Ppeokda Touc. To piTPO eoudeetpuvei ETIaNtG duapeoteos ooocts Tou Ouptapiou laxavikuv kai EeYxei TIV TnapaywH vepou, diatnpuvtac eva TEPiBaalov Uypo 0To EoWTEPIKO TU Ouptapiou.

OAtv to Kattaki Bpwmuiei, atoujakpuveTe to Kattaki Tou qIpoukai otu ouvexia to Iio to qIpToKai katoTto Kattaki Tou ouptapoi uE vpoe.

A npoox:

Mny Kαθαριετε το “φιλτρο ελέγχουύνρασίας” με νερό.

(1) Naparipronn:

To aIbAevIO eivai eva eapio Tou napayetai ato Ta oppoua kai ta Iaxavikia, to otroio eitiraxuvei TIV wipjavon Touc. Ia napaeiua, to otvakai Kt mptpokolo KITPIVIOU Eukola OSt oneia otou To aIbAevIO biopkeTai oe qfoovia.

AΦAIPEESH TOY PAΦIOY AITO TO ΣYPTAPI AXANIKΩN

(Ta ra ovréla φαρδouc 76 εκ.)

Pnuro stáðio:

ApaipéoT ra ouptapia
lambdaivikw

Eivai eukalo va aphiapeetate Ta outrapia laxayikov KaTheta eviakotlauve ma pooskia.
TpaBnTe to ouptapi 0oo TpeiooTepo utopeite, avaonkwote to kai aopaiaTe to TEaIwC.

u oTadio:

Apaieote to Eviaeoo Xpiogaa Tov ouptapiivv laxavika Tnou pkioketai avaeo aouc.

Σπριωχετο τχύριαση προς τα αρίσερα σφήνοντος τε ἀπων τημα σθή Σου.
ApaipoeToXwpiuaTuw ouptapiwv.

Tpiro strádio:

ApaipéoTo paip Tuv ouptapiw yia laxaviká.

TpaBnTe To papi Tou ouptapiau laxavikwewc otou oi apnuce Tou kattaiou iiaoxbov otic eoexcs (otn 8edja kai aiptepn tlaeupa) tou xpwouovtnpnonc.
- Otav oi apheves ptaouov otic oxoEs, otpiwTe Eaapp ta tropa ta eTavu kai apiaepote to paphi tou uptapiou yia laxavika.

OIKIAKH KAI BIOMHXANIKH KATAΨYEH IPIOIONTΩN

H oikiakn oac ouakeun, oac einnpttei va katauuxete Ta trophiia kaus meowei npyopa th eepoekpaia touc ae baoc trokejevou va mtopeite va ta diatnpite yia tepiootepo xpovo.

H Bioiunxavikn katauuyn twv trophiuv eivai ia diaikaia trio Evtovn kai ynpoyan atto 01 n oikiakr katauuun trophiuv. Ta Tpoivota tou emtopiou tou ayopacete evai kateuwmuva u Bioiunxavikndiaikaia.

ΠPOETOIA TΩN TPOΦIMΩN ΠPOZ KATAΨΕH

A Ipoosx:

H katayeg dev atooteipwei. Eivai ouvetns onjavntko va oebote pejkoucs anloucs kaveves uyieivns otav etoiajcete ra tpopiia npoc katayegn. Iaevete ta xepia oas npiv maaete ra tpopija kai plevete ta mayeipka ekeun trou xpnoiantoiree rpiv ta xnpnoiantoioanek veou.

KatauXeTe MIOV Ta PpEka TPOPIa TIOIOTnTac.

AvatpeoteotvTivaka "Obnyoc katauwng trophiuuv"va va atheta Teia tropua mtpoite va katauuxete Kaowc ka tio xpvdoiipnongtous.

ZepatiEte Ta qoouta kai ta laxavikacipiv nTv katayusn touc
tpokoeiouva biatnpnoouv to xpu, to apuwa, tn yuaon kai
tic bitaivec touc, boutuvacs ta via mepika lettca o vepo tou
bpacei. XwpiEte Ta trophiia toun thelete va katauueeTe oikpces
atoiikc epeide evoc yeuutao. Oikpcse peidece katauovotai
0e bacog.

Sigma 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

A npoooxn:

Mny tototheite note oTv katauuktn moukalia n a zga uypo, Ektoe eivai yema tKa 2/3 tsxwntikotnacsouc H katauugn diaotelaa ta upa kai to doxexio KIVOUVEUEVAOTAEI.

Σημειώνετο Εκαθε συακεύασα:

TIV Nepounvia katauugns
TnV nuepouvia na
TO EIOO TOU TPOOPIOU
Tov apiomu twv epiowv

OTAV KAVETA TU VIVOTA OAC KAI AYOPACETE KATEPUUYHVA TPOIOVTA, APOVITCTA va TAIAPIVETA TIVTA TEAUTALA.

Bεβαιωθείτε ΕΤΙ

• η συοκευασία touςδεν εχει φθαρεί
• δεν καλύτινονται αἰτό στρώμα τάγου (aυτο θα σήμαῖν ὄτι απούχθηκαν μερικως)

TOnotheTeIe Ta oe ia 1oo0epuikn Toavta n oe xapri ano
epuioia, mTaapepeT a ypvopaa Kaia kao TAKOTOnOEi ta aoeowc.
Ebaote TeN vnpoynvla Annsou avaypaeT onn
oukeuaiaa Touc. H ouakeun aac evai eonaiuev ne eva xwpo
katauwng .... o otioic oac etitnpetra va diatnpete Ta
kateyuve npovta Kata bclntopo tpo.

O△HFOKATAΨYEHE TPOΦIMΩN

Φeokkpeac

Προίν	Συντήρηση
Apvi	8 μήνες
Xαρινό στο φούρνο	5 μήνες
Xαρινά ταιδάκα	4 μήνες
Βρατό βοδίνό	10 μήνες
Βοδίνες μπριζόλες	8 μήνες
Μαγχαρίσιες μπριζόλες	10 μήνες
Κιμάς	4 μήνες
Εντόσθία	3 μήνες
Λουκάνικα	2 μήνες

NoulepiKa Tou opviWvA

Προίν	Συντήρηση
Πάπα	4 μήνες
Κουνέλι	6 μήνες
Κότα γία σούτηα	7 μήνες
Xήνα	4 μήνες
Κοτότουλο	10 μήνες
Γαλοτουλα	6 μήνες
Εντόσθελι	3 μήνες

Kuvnyi

Προίόν	Συντήρηση
Δγριόπαπι, Εασιανός	8 μήνες
Λαγός	6 μήνες
Πέρδικα, Μρύκι	8 μήνες

Yapia

Προίουν	Συντήρηση
Κιπρίνος	2 μήνες
Λαύταος
Καλκάνι
Σολωμός
Καλίος
Γλήνι
Πέστροφα
Ταπούρα	3 μήνες
Γλώσα

Maeyepévea trophi

Ποίουν	Συντήροιη
Σάλτσα από ζωμό Κρέατος	3 μήνες
Σάλτσα τομάτας
Μινεστρόνε με λαχανίας	2 μήνες
Λαζάνια	4 μήνες
ψήτό κρέας	2 μήνες
Μοχαρίσια κρέας	1 μήνας
Κρέας με σάλταα	3 μήνες
Κυνήμι με σάλταα	2 μήνες
Βρασό τήντό ψάρι	2 μήνες
Γεμισές πήτερίες, κολοκύθια, μελιζάνες	2 μήνες
Ταγαρίσα μανιαρία, λαχανία	2 μήνες
Βρασό στανάκι	2 μήνες
Πίσα	6 μήνες

O△HFOAIOPOYEH

Aayaviká

TnpoTeivoupe va Zepaizete Ta laayaviká oToV ato.

Προίν	Συντήρηση
Σπαράγγια	12 μήνες
Κουνουπήδι	6 μήνες
Αγκινάρες
Φασόλια
Φασολάκι πράσινa	12 μήνες
Μανιτάρία
Μέλιζάνες
Πιπερίες
Apakάς / Φομάτες
Μανιτανός / βασλικός	8 μήνες
Σπανάκι	12 μήνες

Φpoura

Ta opoua trpentei va kaunitovai tato cayapn i apoti avavova my tve npetraan. H nooantia zacapnc tsou ptepi va xpanauotiee via m ouvtipnan evai nepinoo 250 yvi a1 klo apootuv. Ta opimaa, tou mtpoitei ve toiaqaote bpaocvtv cepey me cayapn xpanauotivoe at de apoepokitec suykertpvaeoi. O diaopoeitekic ukyovktpvae ievai o akouhce; apoim 30%, 450 yvi apazon ava hvopeuoy, apoim 40%, 650 yvi cayapn ava hvopeuoy, apoim 50%, 800 ypi cayapn avai hvopeuoy. Ptokejevouva uny v alaoovetua Toxpuja uvpoutwu, tototheite Ta xe uhoj leoviovipriv ta kaujivc me ayapn j TPOOETE YUOJ LEOVIOI STO apoti. Ta ekeun yin tvkataquen tuw qoPoutuv trpentei va ieivouv miopa otro yueioy ioiviaxouhovtny katauuyn. Ta opoua trpentei va kaunitovai nlaipuc sto apoti

Плков	Συντήρουημ
Верека	8 μήνες
Акадус
Поготокая	10 μήνες
Кердί亚
Фάουλε	12 μήνες
Πέτουνι
Ровавka	8 μήνες
Γέρεπρούι	12 μήνες
Xύμος εἰπερδόσουν	10 μήνες
Δαμάκανγα	12 μήνες
Σταρόλι
Μύριλα, μούρα, σταφίδες, βατόμουρα, φαργκοτόταιρύο	10 μήνες

Psiui

Mtopeire va to diapreir e wus 2 mnc. Atoquoty to yuoi touc 50^ totoBtuovac to so oqvvo kai avobovac tovt ucvexiae.

Boutupo kai tupi

Katauoycto to buotpu koBovtac to koukpatiaouvi oivioov 0ntv eboaia katovalauon. To buotpu ka to oknapua tpu (x, xupceva) diatpoov 8 uve, ta untoomta tpu 4 uve, Pteetva ta atmoovcte sto ueio, elyovtac nuy vpuiaotnba thoiuypnythe tna sto piovvta.

TONOETHsH TON TPOΦIMΩN

Mny tototheite Ta ppeka trophiia dittla ata kateuwuveva trophiia trokeievou va trofoyete nvy auqonn Tc6 θeupokpaiaoc touc.

A IaInpovopia:

To meyio to apos tvpoiuov nou mtopeire va atooue ava 24 opevaypapetai otnv nivakia oniavon (nou bpiokeirat oto eowtepiok rou xwpuou ouvtnpans tsouakeuncs as,otnv katw apiote np emipaeia) uO tv ev6eiX: XQPHTIKOTHTA KATAYVEH/ FREEZING CAPACITY (kg / 24h)

O Θερμοσταπς του καταιμικτή Ελέγχει αυτόμα τη Θερμοκρασία Στο εἰωντεριδό του χύρου. Περιστρεροντάς το κουμι τοῦ Θεόση 1 προς τη Θεόση 5, μιθορεῖν σα ἐχετε Θερμοκρασίες ὄλο και πού φεύς.

Kata TIs Kpues EToxEs, MTopeite va puthetace TE ouokueun otis Xaunlatopeces theeis ia va eoikovoeite evepyia.

Pou Tou eepootatn Tou katauuktn:

1-2: Fia tn ouvtripnan eonc diapkeiac twpoouw oto xwpo katuae,puoiote to koumti touepoootatmetaa Su TNS EAxiatnc Ka eonc tijne.
3-4:Gamma nouvtipnogn makpac diapkeiac twrpoqiwvtoxwpo katauugns,poutheta to koumtiou tepoostatntn meon tuih.
5: Tn y katauyn ppeokw trophiuwn. H ouakeun 0a Iainouye iya meyautepo xpviok oiaotma. Moic katauuxoov ta tpaipua, puoiote ek voeu to eepooatm oE ia mto katalan thc.

ΓPHΓOPH KATAΨΥΕH “SPEED FREEZER”

XpnaijnoiTeTo xwpo ynpyoPc karauyEys ia va karauyxTe Taayeipepevaayntaos (Kaia ppeoka trophi) nio ynpoA.

Autoc 己 wpo8 exe1 eyautepn 10xkuatauusns.
Iia vaoivye auto to thaluo,tpaabeTo kataki troc ta
Tavw kalipwuve To poc To eawtepkou Tlaou
KAEiue To je To iv io tpoto.
- Napatapnən: ELeyEte 0ti to KALmuia Tou thalou yypovpnC katauucE Exei Kaeioei npootu kaeioeTe mTv troira Tou katauuktn. Se avriBte npiipinwn, evbExetai va nJ aeIoupyne i Ntauupvya ypovnpc katauyns

A IAnpOΦopIeC:

Ta npoipua npeneva katauoyovrae bocos oso ro duatov npnyopotepa npokeiEvou va diatnpouv tis Binaives rou, m npertnik aia tou, m v 6n kai n yevoun.

AHMIOYPFIA IAFAKION: TWIST ICE

Apaapeite TcTayoHkeC.
- i - vepo ewo TO EITIEBO TIOU UTOEIKVUEaI eia ypaum.
- ToTOnoTeTeTo EK VEOU Otnv apXikn Tou ΘeO.
- Otav ta TAYAKIA Eivai ETOIJA, TIOTE TO POXLO TPOKEIJEVOU VA TEAOUV OTOV EIDIKO XWOYIA TAYAKIA

！npoooxi:

Mny yeiicTe rov eioKo xuPo yia paayacia uvepo npokeiEvou va oIooupyoTe payacia. Evexeai va onaei

ANOYEH TPOΦIMΩN

Mtopeite va atouuxe ta tpoipua e neve diapopetikouc tpoiouc:

βaovtAs yiaTnAeCs wpeSc 0To xwpO uvtnpOns (uuyEio) Tns Ouakeunoas
- apnovtac va va atrouxthetav apya oe 0epoukpaia
TepiBallovtoc - otov npapooiako oupvo o xaunh
0epoukpaia (40/50°C)
- 0TO φούρνο μικροκματων
μayepéuovtac ta kateuθeia

H aTópuGn 20To xWpo auvtnpnOg Eivai n TIO apyN aAka kai TIO sioupn μEθoOos.

A npoox:

Mny katauuxe TPOpOua nou exou anooyxtheta, aokaipeikuc, eav dev taexetaeyipei npwutepa.

Sacuviootoumevaunybaetékateuetheiaovto otóuaac npoiótvota nouexeté moiksyaleaeri anvkyatausny (mayota, mayacia...) katoosnepokkaiaou evai tonu xaynaikai kivkivouveuteva unooteirekpuonayjeta.

AtopeuyeYe va ayicetra kateyuyeva trophiia me
bpeyeva xepia kawtsa trophiia evexetai va koalioouv
ota xepia oas. aac ouviotouve ra topoiyama
oao mvo evd teve ta xpnoiortoinote qoeos meta.

AYTOMATH ANOΨYEH TOY KATAΨYKTH

H atouwun trayauatooieiat autoata otav n ouakeun biapkei ae toupyia. To vepo ts atoupuusc oullvetyai otn 8eaeuv etauiionkai eatuciteautoata.
H deqaev n eafuiangs pntei va kaqapicetai taktia tropeiueyou v anopoeuxtheta n ouooupuon vepou oto kawu mecousu yeuieou. (avatpcte sto kepaalio "Tepypann tsoukeunc os")

KAGAPIEMOZ KAI SYNTHPHESH

！npoooxn:

Nipr aKae ouvtnpon, aTouuvEETn auKEun oac. Mny rpaBATE no KauWIO tropOoosia aAa mavTe roaeeiea an toqic

Tia loyouvueivnc KI TPOKEiEvou va diatnpelte Ta Tpopiua OaC ME aOaVaeia, Oa ouviotoue va KAthetace KAI VA ATAUaiveTe TAKtika TOnuoku

Apaiae 0a Ta Tpoiovi Tnou Tepieei n ouakeun aoc. Bala Te a oiooepuikcs toavte c n tuiTe a oe xapti eepidac kai ToTOtHETne a oe pOepeo.

Kaopapiote Tc eotepikek Kae tewepikek Etniaviec TnS ouakeunc oac ieiaovpakkn ooda diauuevne vepo (1 koutaia nTc ouatag aoivapakki ooda yia lapevo).M npoiutioeite ovivteuja, atoeetikek okevnc h otoppuvtikauouvexetai va geipouv Tc eniavie. ETaneeve m vepk ookoutiete me eva tavi.

A npoox:

Mn xnpoiotie K aopiotikcs oukeus atou uynnls tneoc atoic evexetai va ohepi t c tnpavies kai ta nekptika kukawata. Evexetai v EKTEeite OE kivuo nekkpoianlqic.

Mny Exyvate, ato kaipo 0e kaipo, va katheta to ouuTkuuvtn Tou piakeTAt OTo Tio woupeos nC ouakeunc. Ta o Kaotto auto, xonaioutieE evaoteyov TIVELO, kauutepa, Tny nAekptiknOKoutaOAC

SUVIDE EK VOU T N OUKEUN OAS, EAV EIVAI ATAPAITNO, PUHIOTE TO BEPUOATN TQI PUVEIOTN UTODEIKVUETA O TKEPAIAO "PUHION TNS BEPUKPACIAS TQI PUVEIOTN OAS". IPEPIEVET 3/4 TNS WAPTPOTO TOTOBETNAETEK VOU TA TPOPIAOTN OUKEUN OAS.

H emupeoyvmoovn twv
enayylambda
otny umpeia tv 1iwotw

Ia va TPOPOAUAETe Tn OauKEuO aC, aC aouviOToue va XpOIOTOIE TePOIOVTA OUVTNPONCS Clearit. H Clearit aac TPOTEVEI EAYAeyLAmtika TPOIOvTa KAI TPOoAPoOueEs Looie yia tv NkOnpeiv OuvTIPNnTw oikAiKw OauKEUW KAI TNS KouIgavac aC. STo uovThoiEvO aoc kataonma 8a BPeire ta TPOIOvTa aut otTWC tiancs Kai ia eipa napEkoEvW TPOIOvTuK avalawiWu.

ANTIKATAA TAE THE AYNXIAE

！npooxn:

AtooouvdeTo tyueio aoc Tpv avvtikataoTnoTe Tn auviX.

1. ATOAUvEoTe Tn OUsKEUn aTIO Tny TTAPoxn nAektpiKoU pEuMatoC.
2. Ebiowte To kaumu Tns luxvias tn BOnTeia evos Mikpu Kaatogidiou Kai aqapieote to.(A)
3. Avikataotnote t n luxvia e ia kaivoupyia luxvia meyiotns ioxuoc 15 W.(B)
4. TontoTheTneE k vou To kalmu Tauxvias Ka TepiEvete
   5 λεπίτα πριν την εἰπαναύνδεοῦ ΝΙς συακεύης με την παροχή ηλεκτρικόν υμματος.(C)

NPOBAMATA KATA TH AEIOTYPIA

To yuyeio Tnpayei houc, oI OTIOI eivai aTIOAUwC quaioyoiKoi:

To yuktiKo aepio mTOpEi va TpokaIeoi eva koylaoso kaohc kukloopoe i eOa oTo kukawma.
O ouuTukvWntc mTPOeiv a TpokaLeoI bouc, iiaTepa ka Ta Tnv Ekkivnon.
H ouoToIaTuw ulikov Tpu xpnaiouiouVTai POKaEi Eva OpuBo ("kpaK").

ΠΡΟΒΑΗΜΑ	ΛΥΣΗ
H συακεύη δεν λεἰουργέι	Ελέγξε τότο Σφίς εἰναι σωτά συνδεδεμένο, ὄτο Αλεκτρίκα σύματα δεν ἐχουν λιώσει ἡτή Ασφάλεία δεν ἐχει πέσει.
To υυγέοι δονείαι ἡ κάνει θόρμο	Ελέγξε ὄτο Σψυείο εἰναι σωτά totοθετημένο. Πυθμίσε τα πόδία.
To υυγέοι υμχει πάρα πολύ / δεν υμχει αρκέτά	Ελέγξε ητ Θέση Κου θερμοστάπι και μθυμίσε Ψύν ανάλογη θερμοκραία.
H λυχία του υυγείου δεν ανάβει.	Ελέγξε ηλυχία και αλλάξε Κι, ἀν χερίαζει. ἂν Φ πρόβλημα εμμένει, Ελέξε οτή Ασυκεύηι εἰναι σωτά συνδεδεμένη.
O συμμικυνωτής δεν επτανεκκίνει μετά από μία αλλayή ης θερμοκραίας.	Autó εἰναι φυσιλογίκο, Ο συμμικυνωτής επτανεκκίνει μετά από σριαμένο υρόνο.
Υπάχει ερό στο Πάτωμα και στα ράρία.	H τρύτα Που Επιρέπει Πγν εκκένωηι Σου ερού Ις απόψμεξης ἔχει φράξει. Ατοφράξει Πη με ηη βοήθεία μία βελόνας πλεξίματος.