B&W HTM2D - Ηχείο ραφιού B&W - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ B&W HTM2D B&W

Zaç εύχαριστούμε που επιλέGaTe ηγ Bowers & Wilkins.

Σην B&W akολουθουμε παντοε Σην
apxikn φιλοσρία του iδρυπη μας,
John Bowers, ouvδαύζοντα Σην
τέχη με Σην ευπισήμι Σου
akouσικόν σεδίασου γlia va
kavouμε τα προίντα μας ὄλο και
kaúτερα, με πάγο τοχόν α
δωομε στον καροπη Σην
εγλαύτερι δυναπή andαλυση anó Σην Μουαίκη ἡς τανίες.

H apxikn oipa Nautilus 800 dieeTe
mu oipa an npwtonopiakc
Texvoioyiec, nou tnv ekavav ia ano
tic oipichigh-end nxeivc uTic
eayalutepe nwlnoec otov koo.

Anto tete mexi onepa, oia ouada
epeuva kai avantu nC TBC B&W 6ev
Otaatneote utte uTt i
npootaiec va bltiwaei akoum
nepiootepo tvn atoobon twv
nxeiw nC oeipac. Akouoeti ia ouvtonti napovoiiaon twv
kaivoupyw otixeiw nou
npiiaqbaevi n vea eipa800.

Ol kwoiota v a xaunawv anoteleouvatno tpooeic ivwv avbpaka, evwuevec o e va npuivna ano apowdec uko nou yevtai Rohacell. Ta ouumaydiappaoyata anobidouv kalutepa ta unasa, kai ne va autn kataekueh ma cetpenei va kavoume nio naxu tov kwvo, xwpic va auengoune m zagau. H eniieov nukovtonta npootheTei eyalutepn kai nio anotelaeogatikn aviotaan ot n dnoupyia onoiouhnotane aeinthetajntou hou oTo eawterok tsKaunivaoc, dibovtac eaeipetikduvauiki npaktika ayoyoouxpovioo mtnv anodsoan tow naosov, aneuehepepvovtac tautoxpova to eayawvo meoaiw ano tn avaykn va "avaalaei" epocTw aumaw ovuvottwv.

Toeayawo eaaiw FST diaetie
naev eva voe,avektokepo
laiaioi, diatnpovtc tautoxpova To
yieto kevi aoi ano To
diapayma, e anotelaeqa va
eaaiotonoiuovtai avakaoeckai
va unapxei apketoc xwpoc yia tnv
aenv ton tou aepa.

H anokpiən ouxvotntwov olaw twv tweeters tnc BWgTavexo ntv unepnxTnik nepioxh,otoxieio nolu onaqvktio yia tnv akipn andoon

twv vewv, EeIymuewv formats avanapayownc, onwC to SACD (Super Audio Compact Disc) n to DVD-A (DVD Audio). Ta koupuaia vovtela nC oEipac daiTeouv tweeters uabapavtivo 0o, o oioic exuynlo kotoC kai nepiAokn kataokcun, aaladivei anokpiu mexpi kai 80kHz, me nolu ouaTo pOn, kaivai aiaTha kautepoc ano autov twv EV EV super-tweeters.

O oxdeltaooc tou kukawato c
deltaomega (crossover) nou exei
otoxynatavomun to anatoc
ota eayawmae tic laxiotec
duvataec antwaleiec, kai tnv oanl "mu" twv diaopoptikow
oxyvtntaw, thewepttai edowkai
kaipok aot avanokpuynexvn.
Tn vea oepa 800, otexvikoitnc
B&W EEtaaoviaaannopa
peikac antoic npapaoiakec
anoeic onn oxedlaon twv piatpwv
kai enepaaovlioyouc kavoce. To
anotelaahtav nnyntikikova
va anodibetai me eenepaoto bgooc
kai otahepotnta.

Ta nxeia auta eivai Kopuaiaac
noiOntac kai npayatika aEci va
aipiepwoete KANOIO xPOvo OTNV
eykataoan kai m npouian tou
ouotmaoc oac, kai y' auto oac
ouvioume va diaaboet
npoektikaouto to pfuAio.
Ennloov nnpoopoeic mnpoeite va
bpite otic oAIEc FAQ (ouxvc
epwtnc) kai technology cou
dktuaok tonou TBC B&W, otN
dieuuvwn www.bowers-wilkins.com.

Pnpoopoeic oxetikαe Tny npoataia tou πepaalovtos

Ola ta npoiovta tnc B&W evai oxediagve eot

wTe va oumuopwpovtai TIC 1 ve ic obnyiec oxetika uTov
npiopiou tov eniIaaBw ouawj (Restriction of Hazardous Substances
-RoHS) otic nAektpikeckai
nAektpovikecuakuec,kaowkai
uTv diAtheon nAektpikov kai
nAektpovikw anoBHTow (Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE).Ta duo oUboLa onmaivouv oumuoppwom te tC obnyiec autec,
kai ot ta npoiovta npenei va
avakukwOthov nva unotouv Tnv
katalnnan enEepyiaa.

Ia nepiaootepe nnpopopiec oxetkae Tn diatheon edikow anoppmuatw,aneuuvthetaTcic apudie umpeoe Tcw tonikaw apxw.

Vc va xpnaionoinae auto to

puuAδio

Oi obnyiea autc kauntouv ola ta naotitka (un autoeivxuueva) nxeia tnc oepac 800.Akoun kai av kaonieao nioc nnpaoipoeiou npaeovtai edw dev oac apopouv aea, to yevovc ot unapoxuv oukyevtpuivec e eva quaaio 0a aocBonnoe va enulete vaovtla,av kanoia stiyun anopaoiete va nektivte TO ountma oc.

Kahe evotnta tuv odnyiw exei evav apiOo avapopac, kai KaobcTa
biajaceTe o pfuaIado 0u anpoxvupanatounc oe xetikec evotntec,
onmuovce m eva boc () Ta
tunmuata tou keivou nou apopouov opiaeva mvo mvtela
onmuovovta ie ma kahtn ypaum ot aipotepa.

θέμα	→ Evōτητα
Περιεχόμενα συσκευασίας	1
Τοποθέτηησι των ηχείων	2
Ανάρτημηι των ηχείων	3
Σύνδεσηι των ηχείων	4
Τέλικες ριθμίσεις	5
Περιδός προσαρμούγής	6
Υπόλοιπος εξόπλισμός	7
Φροντίδα των ηχείων	8

1 έπΕχΟΜΕΝΑ ΣΥΣΚΕYΑΣΙΑΣ

H ouokueaia twv nxieiw nepiexi diaopotiká εapntjmuata kai aEeouap, avaloya me to movTeLo. Xpnaoionoiote to diaypauma tnc Eikova c 1va va eEyEte Ta nepeiexoeva tnC ouokueaiaq tou dikoouoavovTeou.

Av 5einei kanoio eapntma,
enkoivwnote aoeoc me to
kataotma ano onou ayopaoate ta
nxia.

2 TOIOOETHzH TQN HXEiON

EeUepa paayvtikn ndelta

Av npoioiote ra nxeia me eva ouotnja oikakou kivnuatoyapou nou pereiaabavei tneopaanCRT (koivn tneopaan luxvixac n 00vny npoiohc me tov npofoiae otyn niow naevupa), th nepei ta nxeia va anexouv apketa ano tnlepaon wote n eikova va mnu empeacetai ano ta mayvntika nobia nou napayovtai ano ta meyapova. Ta akoloua theta kveptikov kavaliou eiva mayvntka owpakiaueva, eta wote va unopouv va tonoetnou

nou kovt a otny tn aeopaon xwpi va ennpaouv nTv Eikova:

HTM1D HTM2D HTM3S HTM4S

Ola ta unoloina movTeLa tnc
oeipac 8a npnei va tonoTeouvtai
oe anoataon toulambdaotnuo
muetpo ano tvn teoontk uokekun (kanoic nteopaeic eivai idiaitepa
euaiothtec ota myvntka nesia, kai
iowc n anoataan ao ta nxieia th npnei va eviat meyauTepn). OI
tnleopaeic naoatoc n ypvw
kpurotaawv (LCD), dev
ennpaeovtai na myvntka
niedia, evu oi npsothoi
Bivtroponpoeiae uovhTc amexouv
apketaneo ta nxieia outwc n aalwc.

Εφαρούη	→ Παράγραφος
Εμπρόσθια ηχεία (L/R)	2.1
Κεντρικό ηχείο	2.2

Hεεia surround 2.3

2.1 EMNPO2OIA HXEIA

Av exTe eva ano oTepeooviko ouotnka kai oxu ouotnka oikiaokou kivnuatoypou, tootheotate Ta nxieia etoi wote n eTaTuoc anotaan v eviai n me autn tnc anotoaoc tou an th eon akpaanc. Se autn ty nepintwn n ywvia nou ta oxnuaticovu ta nxieia 0 npenei va eviae nepinou 60^ moipec, kai ni diataen autn ixuei kai otav to ouotnnaepilauabavei kai kevtpiKOxio.

Ektoc ano to Evtoixcfoevo SCMS, n
nxntikn iopponia (balance) evai nio
puokn me ta nxieia va anexouv
toulambdaotov mio eIpto ano tov
niow toxio, ev Eetai BcAiwvtai
niaoon Tou baouc (Eikova 2).

Av npnouoie ta neiae ie eva
otepeovwko ouotna, kai n mea touc anoataon eivai neyalutepn
ano autn nou ovuiotoumei nao wu,
unopei va onuoupynei to
paivoevo nouovauzetai "kevo
oto kevto,patao onioo dev
unapxeiaia otaepn vontn kevtpik
ekova,kai yivetai aohtn nmyh
tou nxouite anopiatepa etne
dexi. Av exete kevtpiKO xeiio,
unopeitevaueoente nvy anoataon
teauTOu aipotpu kai tou dexiou
nxiou.Aevtpoanto
dieupvetai nxtikniEIOVA,ue
anotelaeoa aokpatoicvaexei nvi
aioenon otbiqketn kiovota
otnv mnytnocouoiKnc

Av npene va auEneT nV

anotaa metaeuTw nxeiwvia loyouc diappuouanc Tou xwpu, N kevtpiki Eikova mupoeva 日 bteiwoevi autpseetata xieia nepioootepo npoctn eon akpoaocn. H texviok autmnpoei emion va bxtowei tvn nxtikivikova tua touk akoatec nou kaboivai ektoC tskevtipncn nepioicakpoaoc. (Eikova 3)

Ota nxa anotelouv tma evoc ountaoc oikakou knuatoyapoukai ta xnauonoeite ya va napakoalouthe taivc,theta npenei n nxntik Ekova va avtioxei sto meyeooctocovnc.Auto yevika onaivei otatnaeia gnpeei va eivai nio kovt metaeu tou and oEv eva otepoawiko ouotma. Mnopeite va Eekivnose ToonotewvTac na xya e anoataon moo nepinou mepuro an to akpa tnc obovnc.(Ekova 4

Ta nexia baonc npapiou kai ta
Evoixiojouva nxia 0 npenei ta
tonoetouvtau o uoc tetoio wote
to tweete va pbioketai nepitou oTO
uoc tou auiou.2To kaTeo
eniseo, n diaonopa nepiopiizetai
muTeu tou meyawov meoaiow
(midrange) kai Tou meyawov
uynaw ouxvotntwv (tweeter), otav
ta duo meyawova leitoupyuv maqi.
Ia va diatnpnoete tvb Elambdaotn
nxntki oopponia nponaohote v
napaeivete OE eupoc ± 5^

Ta nxεia danéδou exouv tetoio uooc wotto oxeAio npntko touc nediva fαtavé ta autia tw akpoatovotav eivai kaliotoi.

→ έηγανετε στην ενότητα 3.

2.2 EMNPOZIO KENTPIKO HXEIO

Av exTe ia akouotika bianepatn oOvyn, tooBETnATE to nxio nioaw anoTo kevTPO TNC. Awote Tou Kliion npoc Touc akpoatec, Av to tweetere aneXei neipooTPO ao 5^ ano to uoosou autiou.(Eikova 5)

Av exTe kavovik obov,
tonoethoteTo nxeio akipow
enawn kaTaw ao autv, avaloya
mu eT noou evai nio Kovta sto
uoc tou auio. Awote Tou kian
npoc tou akpoatec, av to tweetera
anexi nepiooTe po ano 5o ano To
uoc tou auioi. Ta ta HTM2D,
HTM2S KAI HTM4S unapxE i idk

baon me puoumuocevn kion (yia
lambdaepeiec aneuuuvtheta 0to
katostma o onou ayopaoTe to
nxio n atnu npaaeaia tnc
B&W). (Eikova 6)

Σε anokleiotikα nxntika ouotnμata, tooθeπoTe to xεio oTo Kevtpo ka ta naia xεia o òuoc tetoio, oTo to tweete va βiaketai oTo uooc tou autiou (av npokietai yia nxieia baonc - Eikova 7).

→Πγaivεσην ενοτητα3.

2.3 HXEIA SURROUND

Ta nεxia surround diakipivovtai yevika
δe duo baaikouc tounoc/katnyopiec;
auta nou θα μηρούaue va
περιγραψoue ωε “kavoviki nεxia”,
ta onoia λέγovtai kai mονολίκα ἡ
mόνολοα kai napayouv tox oπo
μεγαφwva nou βρικovtai στγν
εμροδία πευρα της καμινας touc,
kai auta nou napayouv εva
περισόθepo diäxyto ηπικό πεδio,
ontω εiavin a διολα (h διολία)
nεxia. Káβé εçac anó touc túnouc
autouc éxει ta λεονεκτήμata tou.

Oi noUKavae couoikc
xoyapnoeic yivotai 0tnv
nleioqnia touc ie 0toxo va
akouotuv ano oikiaka ouotnmuata,
kai otic thec surround twv studios
xnpaunooovta novonola nxieia,
aveApntna ano to format vyyapnic
nou exi enuEviey (Dolby Surround, DTS k.l.).Me tvpno auto
yivtau kalute np n aiognnn Tnc
kateubvancTwv nxttkw EikovwV
nou npoepxovta ano ta naayia kai niow (bnalh eivai nio ekoao yia
tov akpoatva atviinphiei ano nou
epxetai o hxc), av kai navtote n
kateubvontou nixou evai
oapeptepn ano ta duo emnpoia
nxieia.

Oi nepiooTepe Taiviee mEapovta
apixka iia Tc KIVnatoypaipke
aihouec, onou evac meyaloC
apbiHoc nxiewdiakopniuevov ae
ooTo xwpo dnouipuyoe tyntko
neio surround. Tynepintwn
aut npapxouv nepiooTepa nxiia
surround ao ta diakpiita kavdria
(0nlaon ta npayatika kavalia
nxou), ka npadyetai ia lioytope
akpibnc nyntkik Eikova, nou
noioupyei ia aiothan
nepiidaovtoc nxou (aKpibcs n
evvoia tou surround).Ta dinola kai
ta aaNxiea noi diaxouv tohxo
noiuypvu npopoio anotEaeqa
oto aniti (mo anotelaepatika ano
oti ta movonola),xwiic va
xpeiaceTaeiyaoce piaooc nxiiew.
HKateuuvam Tou houMe tetoia
nxiex deivia note too akipbc
ooo Me ta movonola, aalx exouv to

πεονεκτημα ὄτι διεύκολύνουν τὴν nxπικί ποσρπία (balance) ενός οικτιλοκουστικόν Μωστήματος εο εγελυμετρού κχρούς.

Eivai nioav akoouete
avtikpouoeves anoiesic ao
biaopotiekmc yiec,wcnpocto
noic evia o kalutepoc tncnxiow
surround.HaIhTeia evia otet dev
unapxiaia kai movadki idavikn
luonnuva kaluntie oace tic
peintwaeic,kaotntelkniuoyn
theta vbaiaotee apkcta
kpttnpia,kanaio anto ta oioiaow
eivai e kaioio baoho avtikpouoeva.

Movo yia to DS8S

To DS8 siva to mvo movtelo tnC
oeic 800 nou leitoupye kai wc
dinoAo. Auto to nxieo surround
mveoktei oto ot mopei va
leitoupyjoei kai wc movonolo kai
wc dinolo nxieio, eaw evoc
diakotttnn ou unapxie stynv
eipooia oyou, niaw ano tvn
npootateutikn ita, n ie
tnxeipiao, eaw onmuotc
eveyopoinong 12V ("trigger
signal") ano tvn etEepyaotn
surround. Etoi, mopeite va
npooapiaote TNI LEITOYIA tv
avaloya me To xwpo akpOaoc, tv
apoJuo twv akpoatw kai to
npoyapaumou aoanapayeta. H
ouvoikn ioxuc tou nxieou
napaevi ia avEApntna oto
tov tuno aleitoupyiac, kai etai
mopeite va enuAeEte
onoiovndnote ano tou duo
tounc upiac v npentei va
puhoiaote naI to ouotma oc.

Σηνοπολική Σειτουγία εἰαι
eνεργό μόνο τα δύο ευμροθία
μεγάφωνο τοῦ DS8, εύν σητ
διοιαίκη Απενργοσίαι το
ευμροσθίο μεγάφωνο υυηλών
ούχνοιτων (tweeter),
eνεργοσιούνται τοῦ πλάγία
μεγάφωνa, και η αυχόντητα
dioxωριουρ (crossover frequency)
των χαμηλών Μειώνεαι. Ta δύο
πλάγία μεγάφωνa εἰναι εκτός
φάσης μεταέU tou, ἀται ύθέσα
δημιουρείαι μία Φηνοείός
"ζωνn akρωμης" με εύρος 60, η
οποία σχματίεινός vόntες σρθές
γωνίες με τους τοχός. Av ο
akροατές καθονται έμασ Θ ζωνn
aut, δυκόλειουνται
evθόπιαουν ακουστία τη θέση Φιν
ηχείων (kai ᵋρο Α Σημείο
προελεύμης του ὄχου), kai o ηχος
φάτει συαύς κυριώς and
avλακλαείς, δημιουργόνται τέται
to ἀδιχότου Μηπικό πεδίο.

XpaoiounoiTeovKtow diakonttnTncEunpuoohacnys ia va eIeEeTe mefaouvovonluknC

Kai diolukhaoi tiouupyiac. 2m tho to nxiio aitoupyei wc movonoo (Eikova 8).

Otoao av to neio 86tei oma
eveyooinnc 12V ano tov
eEeepyaaTn surround, onote
Kantoia eouetipka pEa
eveyoionoouv autouata n
diolaiuk aeioupyia. Tn theo to
neio aieiouye i navtote wc
dilofo, avEapntna av 86xeta oma
eveyoionnoh np (Eikova 9).

Ia va puθiαεTE tny kateθυνο
Tsw δuo nλωv xρημιοπιοίte TO
Tov KεVtpiKo δiakόntη με tny
EδεiεN ▷, Nou unápxει Θην
Eumροδα Μγι. O ἀεονας Tou
δiakόntη δεixveι Θην kateθυνο
Tou θεικόι πόλου.

Tn oaiotepn "kivon" (panning) tou nxou melau olwv twv nxieiw tov ouotmuotoc, n oaiokntta vov nlaivow nxieiov ia ola ta ouotmuata, kai twiow nxieiw yia ouotmuata 6.1 n 7.1 kavaiw, npene va puthetaetai oumuva teo diaypma tnc ekovac 10.

Eφαρούη	→ Πηγανετε
Surround 5.1 καναιών	2.4
Σιστήματa 6.1 καλ 7.1 καναιών - πλάγία ηχεία	2.5
Σιστήματa 6.1 καναιών - πιώ ηχεία	2.6
Σιστήματa 7.1 καναιών - πιώ ηχεία	2.7

→ Πηγaiετ σην napaypφo 2.8

2.5 6.1 KAI 7.1 KANANA - ANA

TOnTeTneTa nTea Ota nAydia, cE eUeia ME To KevTro nTc nepioxnc akOaOc (EkoEvC 14 & 15).

→ Πηγaiετ εσην napaypaΦo 2.8

2.6 6.1 KANANAIA - ΠIΣΩ

To niaw kavalwvEvypaw6.1 EX
nopoieva ano0othei aova movo
nxeio, tonoetnevo niaokpiboc
ano to Kevtro nTnepioxhc
akpoaoc (Eikova 14).

→ έηγαινετε σθην παράγραφο 2.8

2.7 7.1 KANANAIA - ΠIΣΩ

Oi obnyieac autns nnc napaypapou
ixouov kai yia ouotmuata 6.1
kavaiw nov npoimonoiouov duo
niow xieia, ouvodoeve na paoaannla
oto idio kavali.

TOnoTeTnTe Ddu Nxia Niaw an Tny
NepioXn Akoaoan, Eta Owte va
OxnmuTicov Yvia 40" nepinou
OmuWp me To KevTPO Tc (Eikova 15).

→△iaβασεσησυνεχειατην παράγραφο 2.8

Xpnaoionoiawvtac to kλειδi torx nou napexetai maζ i μe ta πελμata, aφaipεσte touc troxouc κιλιοnc an Ν τη βαοι tou nχειου και avikataotnθoteoucμετaπελμata (Eikova 20).

Puθiατε τα πέλμα τε τον τρόσο nοι περίγραφεται στην παράγρασε 3.3.

→ Πηγaiετε στην παράγραφο 3.3.

3.2

HTM1D

Maζ με ον ηειo napéxovtai 4
puθμióμεva πλμata
(peyoulaṭopoi) καοι Μίδες nou ta
προσαρόζουν σην καμινια.
Mntρούν va ρυμιοúv καθετασε
üoos εως και 40 mm, επιρενοντά
σaç va δωσετε στο ηεξοι κλίαη ἡως
και 8 μοίες πορος τα επανω, και
idiaɪερα xρηαίο, apοù στις
περισασερε πεπιπιδείς το ηεξοί
tonoθετειrait κατω andην
tnλεόραη.

Oeoulaotopoixouviaakida
oynia nleupa,yia va
tonoetnoete toxieio e xai, kai
eva diapavec laatixevio neMa stny
aaln,yi tonoettnon e uaiatneTec
enuapeivecn onw eculva natowata,
mapaupa K.

TOnoBtnte Ta nEaTa kata nTv anouoKeuaia Tou nXeiou,otav n KAtw nLeuP aTn kaMivac eivai EKTeHcEvN. EtO, mOpete va apnoTe To eoTepko TmuJa TnC oukeuaiaocn thoon Tou npootateovtacnv KaMiva otav 0ha pveTeTo nxio oynkavovik npthia h. H eowtepn oukeuaia apapeita uKoAoi tn auVexia, kai v 0xaiae i va yupoe t naI avanoda to nXeiio ia va baleTe ta nEaata.

AiaBaote npwa tnv evotna 3.3 yia va eEoikwethetae me to oxediao. Av oEte va ooe stno xieo kian trop ta niooToTe Tc empoosicnpoeExoc me To onepwaa etoi, oote oi kwovla "Bleouv" npoc ta Ew (Eikova 21) kaTic niow npoeExoc, Me touc kwouc va Bneouv npoc ta eoa (Eikova 22). STn oukeuaia unapxEv evexwioto pfuLoe akiipbi diaypaumata.

BiðwóTe Ta πèλμata éxovTac
tɔmθeɪŋaɪcɪ To δαkτúllo aφρáɪaɪnc,
με Tiç aɪðec n̂ με Ta λασṭixévi
akpa nρoC t E\xi, aváoləya iε Tov
túno Tou natawμatoc nòu θa

TOnoTeNoTeToNExio.OIakpec TwVneAatWbApenei va npoeEexouv anoToTuHaTnS EoawepikncOoKeuaiaC,Etai wote Ta nelaatavaayicovTu dane dootavBa opeTeTo NExio otynkavovki,opthetaeon.

Apoou epeteto nxEio oTnO npiao
θeON kai apaipoeote To
Xaptokiotio, aapieote Tny
eWtepiKn oukeuaia kai puOmuTe
ta NpIaata onwnc pIpypaPeta OTV
evOTn3.3.

→αβασεσησυνεχειατην πράγραφο 3.3.

→ Πηγανετε στην ενοτητα 4.

3.4 803D/803S/804S

Tva va exTe Tny kalute np ano0oan o Ta nxieia tonotetne Ta puOmuoeva nelaata otnbaon Touc.Biowote Ta nelaata otic uno0xec me to omeipomega, ete me tic akidoc npoc ta eEw (av tonotheetae ta nxieia oe xai), eite e Ta laotixevia neuata av tonotheetae ta nxieia oe EuIavo natawa,napapo n aaan Eauaogtn enipaveia) (Eikova 25).

Eanawote Ta nxeia oTo nai (kai oX)

TnV Enpo0ia oyn nTnvios
nEupa npoc ta eavw),yia va
anopoyeTE nTv npoklanon cnauc
OTouc aKpOBeKTcTv kawlwiy n
ota eyapwa. Av popate baxtulidia
n aa KaooHmata,ByaTe Ta yia va
uny yapeTe nTv enipaveia touc.

Biodote TELIWC Ta NAELIAO aopaaiaocota neLamata kai OTN ouvexia Ta nLAMATA OIN Bao (Ekova 25).

Σηκωτε to ηχείο ὁρθιο και
puθμισε τα néλματα γιαν
ευθυγραμισετο ηχείο με τήν
επιφένεια tou πατώματος, ἀτοι ωτε
va ειδίσι σταθερό.

TeLo, ophiTe ta naIaIaIa aOaIaeiac (Eikova 26).

→ Πηγαινετε στην ενότητα 4.

→ Μηγανετε στην ενότητα 4.

3.6

SCMS

Auta ta nxeia eiva oxdeltaeva yia va avapotovta otov toio kai ouvofoivata ano ev paxiovaou enitpei ne tv tonoetn touc me opoiyia kai kaetn klan. (Eikova 29) O bpaxiovac th npenie va otpiexte otov toio me bioc 5 ew6 mm (No.10 ew 12).O iBec npenie va exovu wphiAu mKoc toulambdaotov 25 mm (Eikova 28). Kpatate n pfopa-npota otov toio kai euvpuamote tvx npaonoiowvtae v aalpabi. O eEWtepke diadotaeic nTc pfopacav avtioxov otic diaotaeic nTc

piow nleupac nKaknivac.
Σneiwote OTIO Kevtpo Tn pAkac avaptnoNc DEv Ouninnte Ie Tnv Kevtpikn ypaum Tou xeiou.

Mapkape TIC TEoic nou 0a tonoetnouovoi bec,tpunnoTe TOVtoixo ktonoetnoTa ouna.

Tonoetnte ka ta ouna kai
Baeiaowteotu mknoc twv biow
kai n avtoxwn taw ouna evai apkertn
yia va kpatanei to napoc tou
nxiou. Av tonooteite ra xetae 0
yuwoaivda K.ln.
povtriate wote o i bideva maovv
enaw os kantoio ano ta dokapia tou
okelteu. H B&W eev exei eubuvn
yia zniue cou vexexouvewc th
npokanouo ano kaki tonoettnan
twv nxieiw otov toxo n to TaBavi.

Biodote tvn kaa avaptnanC stov toixo ka eaiowtei ot tnticetai kaal.

Biδωτε (oxi τελειως) δύο πό τις βίδες πουνοδεύουν το βραχίσονι στις δύ ηπάνων οὐδόχες με Μηερίαμιουν βριακονται στήν πιώ πλεύρα τὴς καμίνας.

AvebaTeTo nExio 0tnv npaka E, TomoTheWvTac iou BoiEc nou npoeExov anTyn niow npEuap a Tou nExiov unOdoxocnou unApXov OTN ENaw NpEuap Tc npakac.

Biodote Tc aAaec doo biocnou ouvoedouu to bpaxiova otidoo katw unoboex cnc kaunivae meoa ano Tnv nakae, Kai ophiTe kai tceoepic bioc.

Puθμiστε ην καθετη κλιση τού ηχειου με ηι βδα B.

BiodotE nI npoc Tn Bida A.

Puθμiατε τις βίδες C τόοο ωατε η
τριβή των τριαν κάθετων αρμών αλας εἰπιρέπειν αυ puθμίαετε το
βραχiova αλλὰ, να παραμένεισα έβερός στην κλίησου Μου θα του δωσετε.

Pivu ouvexioe auovoe ta nxeia Tov tpon no nperepapetai otny
evotna 4.

TE OTo Bpaxiova TnV KaBETn KIion Nou ΘeLETe KAI OnpuEte To NxIEo 0cTov ToIO, aHIVovTAC eva MkPO KEvO Vla vAnOpUyEToc TouKpaAouuc KAI Touc aventBUnTouC BOpBouC.

→ Πηγανετε στην ενότητα 4.

3.7

DS8S

Ta neia unopovu va tono8entouv 0tov toixo me bioc diaqetpou 5 ec 6mm (No.10 ec No.12).

Σην πιω Πλευρὰ τς καμπινας unáρχούν τρείς πάκες avapτηας. Η εκφαιŋ τὴς καθέ βίδας θα πρειίαν va τοῦτηθεί μέσα στο κύλικό τήμαν του αοῖγμαος καν va εἰοχρησει πληρως κατα μήκος μίας anolό τος σχιαμές.Οι σχιαμές ἐχουν ελαπρία γινα στοτραπείη μετακίνησου του έχειου anó τήν aρχίκην του θέοι.Οι βίδες πρεπείνα èχουν ελαχίοτο μήκος στειρώμαος 25 mm (Eikova 28).

Beiaowite (Eikotav
tonotheite tna xie a e yuivc
kataokauec), ot i bioc kai to
onmuio tonoetnnc mnpouv va
avTeovu to bpoc tou xeiou. H
B&Wev fepei euuvy ia zniua nou
mupei va npokaneei anu m
avbkeikua ukaotipinlc.

Xpnaonoinote n φópma nou
napéxetai maζ i Με τα ηεia yia va
oημeioaete tis θεoic nou θa
tonoθeɪnθouv o i βidc στον toixo.
Oεξωteipεδiaotaeic tnc φópmaç
avtiotoxov otic diaotaeic ncs
niow naevapac tnc kajinvac.

KoIaHnTe 4 anTa biaqavn autokoAanTa nEaata OTV niow nEuaPae bae nxieou, ane eva Kovta oe kae ia aoe ti ywoiec. Ta neAata auta eunobiciouv to nxiova boeviata oe oxen meyn E npivaeia Tou toixou KaT KoPaTuV kautepa otN theou (EtkoVA 30).

Tonoetnte etai tic bioc wote va npoeEoxu apkTea yia va ayyieouva tnejmuata tovi toxov ta TonoetnoeTE tic nakce otpienc enaww anTC kepalec twv biow (Eikova 31).

EeYTe Kai baWteIe oTI:

Oeoc bi iidec exouv tonotheinsei kala otic xiaic tw nlaikw avaptnonc.
Oi bioe npoeexouv opketa wote va tonoBtntei kaA to nxEio (u ta nla) kai va uny mnpoi va metakivnEi.
i a e 0 n t ouvexia tyn evoteta 4.

4

ΣYNΔEΕΕΙ

OeTe EKToC AeIoupyiac oEc tic ouokuec tou ouotmuac kai mVtic Evpyoanoe Tpv Kavet oEc tic ouvdeoiie.

Oi akpoedekTeS Twv nXeiw δexovtaI βuμata tɪnou "spade" (δixalo)

6 mm ka 8 mm, tuou banana 4 mm (n xiong ton otoiw ouwac anayopeetai otic xwcq ts Eupwaikc Ewoan -kai nio katw) kai yuva kalwdiu e diu etpo ec 6 mm yia nepootepes npanopopieoxetika Tov tno tvw kaawov nou ta xpaonounote aneuvtheta otv avinpoosneia tnB&W).

Pnpoaox

Ia loyouc aaoaaleiac, n xpnan taw
Buapatuv tunou "banana" 4 mm dEv
emptpntetai otic wpec tnc
EupwniKnc Evoane, yiati umopouv
va xwpaeouv otic unooboxec miae
koivnc npilac napoxnc nAektpikou
pemuatoc kai unapxei kivouoc
atuxnpatoc.1' auto, o iunooboc
4mm otot oukpoedektecs tw nyxieav
eivai kleiajevc me naotikec
akidoe tic onoiEc dev penei va
aopaiaedeav xnpoiainoieite ta
nxiae oe wpaon nu anayopeuertai n
xpnan tw bupatw autw.
Bebaiweite ot dev exov
npoaaan e autouc touc
akpodekte, naiedi n npoana nou
dv ywpiouv ta npapanawv.

SUVδOTEV TOE θεΤΟΚΑροδΕKTη TOUT ΜΧΕΙΟΥ (Xρωματος KOKKIVOU KAI μΕ ΣΤΝ ΕνδΕΙΕΝ) + ΣΤΟΥ θεΤΟΚΑροδΕKTη ΕξΕΟΥ ΨΕΥΩΧUTN, κΑΙΤΟΥ αρνητιΚΑροδΕKTη TOUT ΜΧΕΙΟΥ (Xρωματος Mαυρου KAI μΕ ΣΤΝ ΕνδΕΙΕΝ - ) ΣΤΟΥ αρνητιΚΑροδΕKTη ΕξΕΟΥ TOUT ΜΙΑχΧUΓ.

Oa npTei va BiDwaTe aPixTa ta Kanakia Ttw AKpOdeltaTw, WOTe va eivai kalutepn n ouvoean kai va anopuyTe touc evoxlntikouc BOpoucou nou auva pOKuTTouv Otav o uvdeoeic eivai xaIapac.

MovtE lo InyaivTe

DS8S 4.3

Ola ta unoloina

μovτελa Σuvεεια

Ola ta movTeLa tnc aeipac ektoc anoTo DS8S mnpouv va dinlokaawiouov n xeia 3 dpouw, to eva et akpoektw tropo0otei ta eyapwva xaunaw, kai to aAto ta eyapwva eaaiow kai uynaw. ta nxieia duo dpouw, to eva et akpoektw trop0otei to eyapwvo xauaw/ueraiw, kai to aAto teyapwvo uynaw.

O diaxwpioc twv diabopow tou onmuoc yia kabe tsnua tou nxeiou mnpoe va

oJavtikTnVakouotikEikoVAkai TnV avauon,Evw eitipenei 0To xpOtn VA enileEi diaopoptika Kaawia katalna yia kabe nepiox ouxvohttw.

H diokaawoiyivetao duo diaopotika kiaawa kaowda ano tov io eviout, vya yia kaote zevyooc akodkctuv. Emeic ouviotoue tn diokaawoiou, avuoc dev bete va diokaawiodaote ta nxaia (pi.x. ia va mnu unpoxouv noaaa kaowda oto xwpo) 0a npetieva uovoeae tetaouc touc duo teikouc kai touc duo apvntkouc akpokktecwv nxieiw.

To avpwnivo auti eivai nepiaootepo
euaioaeta oic eoeaiec ouxovntnc,
etai kalao thantav av dEv
dinokalewawotae ta nxeia (exovtaoc
ouvdeei touc akpoedekte c meTaueu
touc) va uovdeltae to kalaio ano tv Evioxut otouc akpoedektec nou
tpoodotouv to yevapwo vmaoiy
(midrange).

H dioeioxua npoxp a eva hna
kaupetepa apo neipauabavei tn
xpono duo diaopopetikov talekow
evioxutw yia kbe nxioe. H diataen
autn dev kaevi ta nxeia anoluta
evepy, yi t o eoutepi koanitko
kukwa daixomega (crossover)
ouxezi va xnpaiomoneita.

Av oKoNEUe va dinAoEvioXuTe ta
nxeia, 0a npenei npwa va
BepaiwOeIe ot Ta duo n Tpa
kavalia Tou Eviaxutn Eouv To idio
gain, diaopoptika aAalaEi n
Tovikl Ioopponia (balance) Tou
nxEiou. ELeyETnTv anolutn
noIAIKOTn. OpiEvoi EviaxUTc
avTIoppeouv To nmaEv kANOIOI
AALOI oXl. Av xpoJmoIoeiT KAI
touc duo autoUC tUnoc EvioxUTv
0a npenei va avTIoppeTETNv
noIAIKOTnTa Tsw Ouvdeew MV metaEu
tou Eviaxutn Tou AVtiOppeei To
Onja KaI tou NxEiou, yiati
diaopoptika 0a meWbeI n anokpion
ouxvoTHTWv.

Oa npTei va laBeTe unoyn ot av Ka t a meyapwa maosaiow (midrange) kai akoun nepiooTope ta meyapwua uynawu auvoTuv (tweeters) unpouv (kai xpeiaZeTai) v XeiipocovTa xunlOtepn ouvexn 1oxu ano ot Ta meyapwva mecaiw n Xaunw, o evxutnc nou 0a TpOpoDotei ta tweetere 0 npTei va exE apkETo pEuJa, IKavo V avtanokpvetai Xwpic va napapoppwei otic auvtouEs auxiec (peaks) tic mouaikic, otic uynlac ouxVOTTE. H kavotna npoxnic uynA Taon, npounoTei uynan Toxu. Tia to loyo auto, kaIo eviva o

evioxutc twv midranges kalTwv tweeters va mnu evia kipotepc ioxuc ano touc evioxtc twv aaww ueyqowvw.

MovtE lo Πηγaivετε

800D 4.2

Ola ta unoioina ovtela (oxi to DS8S) uveixia

AnoTo epyoataio Ta duo ZevynakpOeKtwEivai NkEKTpiKa diawpiouve mTaEu touc,etoi wTe to nxieio va npotepi va dnlokaawsiowei aoea (Eikova 32).

Av 8eTe va oIIOkaWiooTe
to nxeio, napexovta iikpa kaiowia
(ouvoeoia) yia va ouvoeoet
muTouc Touc otikoKai Touc
apvntiokoc akpOekTEc. KaTe
ouveaooc exEva buauma toun
spade ("ixaAo") OTo eva akpo, KAI
eva buoama toun "banana"4 mm
oto aAoo.

Av dinlokaawiode ta nxeia ouvodte to kaawio ano tov evioxut otouc duo katw akpokektec twv nxieiw 2 dpoww (805S, HTM4S, SCMS), kai oouc enavw akpokektec twv nxieiw 3 dpoww.

Touc akpodekTe cou ta dextouv To kawdo ano tov evioxutn oudeltaTe to akoTo uovdououuou n oexi diapopetiko bua. Tia npadayiyua,av to kaowdo ano tov evixutn katalnyei 0e buopa sape n oyuvo kaowdo xpaonoinote To ako Tou uovdoou nou katalnyei 0e buoga tunou "banana" OTOUC apkodekTe cou dexovtaTto kawdo evioxuong (Eikova 31)

→ Πηγανετε στην ενοτητα 4.

4.2 800D

AnoTo epyoataio, oloi oi 0eTkoai koi oia apnvTko iOoi Tov duozeyuwakpokewivau ovv6eMevoi taEtu Touc meu nIcnoiotntac ouvdoouoc.

Etai, av 6v 6v 6v 6v va
diokaolwioe te ta nxeia,
mnpoeite aneu6teic a ta ouvdoeTe
otov evioxutn eva dikawo
kaowio, xnoaonoiowvtac to
kevtpiKO zEvyoC twv akpoekTsw
(npaktika dnAooh, ouv6oVTOAC touc
idiounc loouc metEtuoc, ta duo
ceuyn akpdekt wiyovtai eva)
(Eikova 34).

Va va dinlaokaWduoTe n va dinlaevioxuTe Ta nxeia, apaipoeTouc uovdeouc, EaqiyoYovTa ta

KATU KANAKIA TAV AKPOEKTUV (auta YEVAUTEPN diaeETPO) (EkoVA 35).

H onnTwv 4 mm nou iaketa oTo akpo Tou oTEXeouc Tou akpOdekTNe XEVE daKtuio Tou mOpoe va oFiEY uPw ano eva Buoua tuou "banana" ME TO MIOPO KAANI tou akpOdekTNI.

→ Πηγανετε στην ενότητα 5.

4.3 DS8S

EkToC an Touc akpOeKTeC
ouvEoanjc Me ToV EvIOxUTn, unApXouv
duo AkounkApoekTeC YA tn
ouvOeon Tou KAwOsiou nou mtapepei
toOnaEvpyooinoc (12V trigger
signal), toOnio evpyonoie Tn
moVorOaIKn nTn dIoAkn eIToupyia
toun Xeoiu (EkoVA 36).

Autn duvatotnta DEN nopei va xnpoonoi8ei av:

a O eEeepyaaTic oac dev npexu 1mu evepyonoinoc 12V.
b O eEeepaotnc bvei anlo omaevpyoioianc tou xnpouonoieita mvo ia tvn tauoxpovn evyopnoian/ aneveypoyoinontwv aaawv oukeuvtou ouotnmuoc.

Kanoioi Eeaiyveoi eEepyaotc surround oac diovuynduatotnta va "npoapooet" to oma
evpyooinoc sto ioboc tou
akouotku uolou nou
avanapayetal. Eto, o oukeuec autc avaywpiocuv ty nxtnik nnpoipoma nou unapxei oto dioko, n onoi diaxwiie taivie c ano tnov olukavaanouaikn. Kanoioi aalloeEepyaotec ac enitpennouvva "avtheta" to oma
evpyooinoc oe diaopetikc ouakeuec. Eto, mnpoeite va putheta ete to oma diaopetikyia eva SACD n DVD-A player, ano otia yia eva anlo DVD player.

To pEeEvallaync EtaEu
movotoluknc kai dioaiknc
Leitoupyiaocou nxeiou xpeiaZetai
pEuua oukykeipvenc eVtaonc
(45mA) yia va Leitoupynaei. I' auto
npiv steiTe anmaevpyooincn
0a nperei va eEyEeTc TIC
npodiaypapeocou enEepyaotn, yia
va deite av n evtaan Tou nmuoc
tou talev iival ia

Ia va i toupynoi n autoatn
evaalayn 0a npenei o diaokntc tou
nxieouvaivaion then TNC
movoTolukic aeitoupyiac () .Av dev
unapxei taon oviooo
autoatncc eveyponoinoc, to nxieo

0a ouvexia va aeitoupyei
movotnla. Av evtontei ojua 12V,
to pEe evaalayns napakmuTei tn
puoan Tou diakonntkai
evpyoanei Tn dinolki nealoupyia.
Av o daiokntnc evai ot n then 一 _ n
autopatn evaalayd ev aeitoupyei.

i a 5.

5 TEAIKEZ PYOMIZEI

Piv kaveTc TEaikocpuoioeIO OTO ouotnmaac, eLeyTe av evai oawotc kai aopaeic oEc ouovdeoei ts yekataotaon.

Móvo yá tneixia ðaoc κai danδou

H anojaKpuVAnTwNxEiWv ano Touc ToiXouC 0e MeIooEi ToyEviko EneDooTw mauowAv unApCx Kevo niaw anTa nXeiA anoiBietai KaAutepa nyntikn aoBnTou Baouc AvtiBeta nnoiaCovta Ta nXeiA tov ToiO,To eInTeoTw Xaunov 0a auEonEi.

Móvo yia ta 803D, 803S, 804S, 805S, HTM1D, HTM2D, HTM4S, SCMS

Auta ta nxeia avoixtou touno ouvooevovta ano eikia nupata ano apoewc uliko tou kleeivouv tic hupec avkAonc xamnaw. Kavovika, yia va exeTe meyioan oboon twxamnow ouxovntw, ta nomegaata auta 0 npertia va aphaiethetav. Av ouc ta naaa yivotna tonu Evtova loyoTnc akouotiknc tou xwpou (kai dev mnpoeite va anopakpuveTe ta nxeia ano touc toixous) mnpoeite va ta nepiopiace anpvovtaac ta nomegaata ont theouc (Eikova 37).

Ea n staounTwv xanov Ev ev ioukni, niavn aia vua unepboik avtnxou tou xupou.

Akounkuipecaalayecotn theon twv nieiw npouov va exouv aotheo anotelaeogma otnv noiotnta tou avanapayoeuvnou apou npouov va onnyooe kautepo eleyxo tncavtnxnonc. Ookuaote eniocva tooetneete Ta xia kata mkioc kanoiu o allou toixou. Anotelaeouma npoei va exei kaln alaynnctbeoaneopoievw myaalw eninaw.

Av θελετο θκος των ηχειων αος νασησιδεται εμακόν ηεμαλιθρει Ευκρίνεια, φαραρεστε τις ποροτατευτικες Μιθες (εν τον τρόπου πούπεργαρεται πο κατω, στην παραραρο 8, “Φροντίδa των ηχειων) ἀπο τμέγαφωνα χαμηλών και έσασιων.

To diapayu tou yawou

uynaw (tweeter) eivai idiaTepa
euaio8nto. To npoataetuko nelyma
tou sweeter otnpicetai me ayvntn,
kai av swepo6EETe kaTn ta
metakiven ton Tou nLeymuotoc, mnopei
vaaynuvtiotei ano to diaqpayma kai
va tou npokaleoi Znmu. Ta to loyo
auto auviatoue va uny aapieoTe
to nLeyma.

Móvo yia ta 800D, 801D, 802D, HTM1D

Av aphiapee Tny npootateutik oia nto yeyavvo eoaiwov, avtikataotjote To naotko nupau nou pkioketalo Kevto Tou yeyawoukai tonotheTne To avtaaaktio nwa alouuviou nou bpeite otn oukeuaia 1e ta aeouap. AnaeBiodote ntaotiko nwa uoyeyawvou kai otn 60nou biodote (te to xepi) to avtaaaktio (Eikova 38).

Av o nxc eivai noTu tpaXuc
npootheote sto xwpo maakec
enpuaveiec (ya npadoeiymu,
unopeite va balete nio xovtpec
kouptivec).Avtietera,av o nxc eivai
atovoc kai wpiic "aixpec
elattowot tic maalacekc enipaveiec.

EeYTe a o xwoc eex Evtovn nXw xtunwta ta xepia aac kai npooexovtc eak aooyovta ouvtoue enavaaieic tou nxou.To paivoevo auto unopei va unopbaqoiotv nxo aaaa nepiopcietav mTv noTOneton 0To xwpo, atveikieevv me akavovota oxmuata onwc pphi n eyalaaenla.

Móvo yia to DS8S

Tn movotolakn aeitoupyia,
mnpoeite va puthetae Tc uynaec
ouxvotntec me Tov enaw
diakonttnc em npoogiaoc oync (Eikova 39).

Otrov o diaokotnc evai otnv kevtprk thc 0, n anokpion ouxovntac touoortmuoc c ivai "flat".H thc +divEpiiootepeu npAe, kai eivai katalnn yia xwpouc me "ouvt" akoutki, aala ka yia nepiTnoeic onu ta neia dev eivai tonoetneva otic "idavke" theoi (Bpiokovta mea niow an einnla k.1).Avtieta, Teon -" ElambdaTvei tic uynlecu oxoytoTec av n akouotki eviin noLu "laanp' n av theTe va mny iivetai idiaepta aoihmakouotka n thc twv nxiwv.

Kavte apkctecdoikie yia va eunae t npuoou nou avanokpiveta kalutepa otic anaiatoeic oacKaNaoioi tuikoi ouvduaooi evai:

Oλa ta nεεia surround oε μονοπολικηλειουργία.
Ta mayia nxiia oE dinoiikn aeitoupyia kai ta niow nxiia oE muvontoiikn.
Oλa ta ηεia surround oδ διολικι λειτουρία.

Oa nTav aouvntoi o aa 1 ouvato va bale ta naiyia nxieia oe movotaiik aeitoupyia ka ta niow nxieia e dinoiak.

6 έπΕΠΟΔΟΣ ΠΝΟΣΑΜΟΓΗΣ

H ano0oon twv nxieiwv 8a 8eA1wO8ei
iaoTnata kata nTv apxik npieiodo
AEIOUPOYIA TOC. Eav Ta nxieia hTAV
anoNtkeuve OA Kpuo NpIbetaAALov,
Ta mvotwiKA uAik Ka ta uOATnmaT
avaptnoC TW vEvayawuvwVg
Xpeiaotouknoio xpovo ia va
avaktnouov TIC npayatikec touc
idiotnc. O xpovoc nou xpeiaZetai
kae nxieio yia va anodooi
oumpova me TIC duvatotntc Tou
EApTATAI ANTIC auVthKeCOTIC
onoic hTav anoNkueMoVo kai ano
Tov tpnoTOXPnOUMOnIEiTAH
Pnoaapoyou TW nxieivAn
Thepokpaiaotou pereBAAovTOC
mnpoei va xpeiaotei EWC kai iia
EBDouda, EVW ta unxavikaTou
eepn TheLoauy UwO CT5 WpeC
kavovikcnxpnCnCAVA
anoktnoov TApacktnpiAtika ME TA
onoi Aoxou oxediaotei.

OaToo, exou avapepei kai
yealutepe npiodoi npaaapouyns
(expi kai evac mivac), owc kat a nao iitavotnta auto de xe va kavei too o e tic alayec tou
nxeiou, o0o te 0ti o akpoatnic npaoapicetai oe vdo nxo.
Eidka e nxiiaou nov iato diayu ki anokaunikai, koun iithavotata anobiodou nolu
neipoootepec ae tonopeiec an ot iexe ouvnioe o akpoatnic, o nxcoc
mnpoe tny apxvaokuyetai
idiaeta evtovoc kai owliy
"tpaxuc". Meta anio kantoio diaattnua oomega, n akouotknik eikova ba yivei
mio omaan k n tpaxutnta 0a
aBauveei, xwpic o wgc va xaehi n
diayueia kai n aletonopeia.

7 YNNOAOINOS EONIAEMO2

Hxia tetoiu eunéou aicouv
nxntika oma uynnc noiotnac.
I' auto 0a nperei va enieEeTe
npoektikato toa tu nolaoina
tumajataouoatocac,oo

kai ta kalwdiouvdoeocvioxutn
nxeiow.Eueic mnpoouva oac
kavoume kanoiesevikc unooleieic
oxetika me to tpi npei va
npooeeTeot avtbaiaelyete to
ouotnaoa,aaia yia euvontouc
loyoucdev mnpoouva
npoteivoumeuoykepiueves
ouakeue.Ta xapaktnpiotka twv
nektpviovov oukeuw nyou
beletiwovtaouexwcakoi
wnlntocac evai o naevov
katalnoocyia va oac napouiaoei
mia oipar ano veda npoiovta,ikava va
ouvepyaoiouv ayoya me ta nxiaea
oac.

Στa texvika xapakntpiatau vny
nxieov 03 dei tne n uviatuveyn
ioxc eviaxunc ekteiveta e eva
apketae yeaIooEupoc yeetov, to
yeaIATEpo ano ta onoa opicetai
ano tv kavotnla diaxepionc
ixuoc twy nxieov. Kata tov
unoloyioumo tnc diaxepionc iooc
tiBETA wnpouOeon oI
evioxtuc dev tha napauoppovei,
aalowovtac etai to paagiaoxuoc
tou nIaoc, kai ot tyntko
oJma 03 eival eva kavoviko
npoypaumaxou /kai EIKVAC.
zmaTATAoutnnapayovtai
anotalavtwec yia epyaatpiakec
doikcev avkouv fuoka e
autn tvknyopia kai dev
lambdaabovtai unoih. H elaxiotn
IOXUCNPOTEIVETA EVAUTn
nou thewpeitaavaykaia ytn
akpaoan e kavomoinkaeinede
eVTAAAC, katalaa yia mkpotepuoc
xwoous (lyotpo ano 60 m³) onou oI
uynlcs Evtaoeic npouvov na
ponokaleounpapoppwoeiC.
Fvika navtwc, oao nnaiotepn
OTNV eYiOTNPOTEVmiovxu
Eiva n IOxC tou vixutn ac, toco
lyotipec nibavotntec
napaipppwnc unapxouv.

Iouva unopeite va
diamotwote noo kaoc ovo
Onyei nxeiae "duoka" optia
eivaevacxuotv,etpvntv
IOXtu Ota 4 kai ot8. H iadvikn
diapopa eivai 2 npoc 1, onote
avaloya me to nooo n metpnoon
npoevyicai auto to loyo unopeite
va kipiete Tnv kavotna tou
evioxut.

Ia va eLattwoeTe 0e mAkouota
tniEbaTnv eniDpaonTwkAkwov
oTnv anokpian ouxvotntacTw
nxEiw, n avtiataon Tou kAE
kaawoiou 0e oAc Tc ouxvotntec
(unoayioicovta nTv avtiaon Kai
tou Betikou kai Tou apvntikou
ayyou 0e oepa) 0a npenei va evai
ooTo duvato xapnoTepn kai
oiyoupaKATw anO,1O.21C

xamnec ouxvotntc, n avtioaon ouxevoc peuataoc tou kaawbiou eivai baiaoc napayovac kai 0a npenei va eniaeeve eva kaawdoie diaeptro toiaota ve, e oxenqai ke to mknoc nou xpeiazote, v aexi tv anaitoueynavtiotaan. Alambda kai otic meaaic kai otic uwncc ouxvotntc, n anooson tou nxieiou npoei va empeaoetai aoeta ano tnv avtiataom tou kaawdiou. Ekto c anoytaon, unapoxuv kai alles idiotnc twkawdiov nou eivai nolu naavitke, kai y auto anteunvtheta t oto katostna ano onou ayopaaate ta nxieia (n thnv antipnoaowneia ts B&W) yia nepiootepc nnpofopec xetiká te Ta kalwdaou Ta

8 φPONTIΔA TΩN HXEION

H epiaveia tnc kauniva cev anaatei auvnoa nap a mvo eva Eekoviaqa. Mnpoeite o wc va xpanoio note kai kanoio kaapiotko o npopn onpeli. Tny nepintwn aut th npenei npwa ta va apapoeente ta u paoativa npoataeutikka kalmuata kai va sekae to kaapotikto 0to navi me to onoio th kaepoiote to nxieio kai oxi katuethetaiav enaw otnv kaqimiva. Odkaote to npota oe ia ukpni enipaviae yiati kanoia kaapotikka mnpoi ve npokalaoou Zmua. Mny xpnoiopoieite idaitepa bpaotika kaapotikka, n kaopiatiknou nepiexou ovEea, akakia otoieia n avtijkntpiika, kai oe kaia pinpintwn myn xpauonnoentke kaapotikka sta eyaowva. Fpvntote va mny neaei kaapotikto enaw otny piia, yiati mnpei va aphioei anadia. Apou apapoeote tn oita, mnpoeite va tvk ahpotiote e me ia anla, naakn boptora yia pouxa.

Ia va tonotheetae nai TnV npootateutikni oira, euoyupauiote nnpwc tic npoeExoc me Tc unofoxcou unapxouv otny kauiva, kalieot tn oita otn theon tnc.

H eivouan npayatikou Eulou eva ouio k uio nau tio pa os oxo ane 10 neipalov. Ia to loyo auto KpatnoTne npoiov kaipia ano nnec aoeonc BepoTnac, onwc Kaolopepkaiuataotika, wote va anopeuxei o kivouoc katoa ppoqnc tsnc kamivac. To EuLo TNC exei emnoiote iE bvpki, avbekto OTNv unepiowd AKVIOBAIA, ia va eaXIoToNOieiTn aALayn Tou xpmuotc nCte to

nepaoua tou xovou, wotsoo, 0a npetie va auvvctai kanoia mipn aalayn. H diaopa autun mopei va eivai daitepa empavc ot ana omeia onou n kauiniva kaluntai ano tvnpoataeutik ypiia, n oe omeia noupapaeouv neipaootepo xpovo stn okia. Sta oneia auta, loyw tou oti n alayn yivetai teio apy opuho, n diaopapoe oto xpwa evai evyalutep. Autm npoei va biopwthetai av olesoi eluivec enpaiveiec tou nxieiou kteBouv tauoxpova kai ia iioxovko diatma oto qoc tou nlaou, xeplo taqma va vyei ooioppo. Autn n diaikacia mopei va xpeiaotei apketec napec, iowc kai bdoae, via va ooknpwtei, aaI aonpeva enitaxuvtheta i e tn - pnoektki - xpnj niac unepiwodou lacnaac

Móvo yia ta 800D, 801D, 802D, HTM1D

TOnoTheTnO tOa Tou midrange
Baovtac Tnv Kevtpikn PnoeExoh
OTNv ONIou pbioketai OTNv aixmu
Tou nlaotiku npawato c
KeVToPOuyapavou. NIOEto
Kevtro TnC oiaoc EtOI wote VA ntei
kala Otn Theon TNC, Eoxvtac npwta
Bebawtheta I nPnoeExh Exei
EuuvpamoiTei anoauta ME Tnv
Uno0dox. O ESeTepikoc DakTuioc
Tnc otac ouykpateiTai Me
Elaouata.

H baμeνη yuaiaotepn επiαveia tou εεωτεριοι τυν μεγαρωνw μεσaiων (midrange) kai υμλων (tweeter) xερίαζεαι kata περδούς κάποι αντίοταικαθαριοίκ.

Anopuyete va ayyicet ta meyafovaa kuiupwc to meyapwo uynawu oxvotw (tweeter), yiati unopei va npoknthezmu.

AoynC euaiaognaiac tou bou tou, ouviotoume va uvaapiaeote Tnv npoatauteut oita tou tweete.

περιορισμένη εγγύηση

Tnpoiovnouayopaaateexo
Oxieiaotei kai kataaekveuaotei e TIC
uynlatopec npoiaypaec
noiTntac.0tao,avuvavtnoet
to npapauko npoBnaJmu TNI
AEIOUpyia Tou, n B&W Group Ltd.
Koi ovtipnooioi TNC OE oLc TIC
Xwpeacnapeoyuvvynon yia
deltaevniokueun (MEyNVIHavoteta
kanoivxgapeov)kai
avikataataan Eapntmuatow,OE
oLcTic xwpecnou unapx

πiŋμος αντιρόωνησς τής B&W.

H nepiopiouen autn yyyunon 1oxue iya nepioo nveT Etw ano Tnv nupeopnuia ayopac tou npoiovoc, h duotew av npokeita ia autoevioumueva nxieia nou nepiaaabavoun aeKtpovika Eapntuata.

Opoi tnc eyyunans

1 H Eyyunon kaiuntieo vivo Tny Epiakeun Tov npoiovv. E
kauiu ta e0da anoToaIc n oioiahnote aAla e0da, ouTE KAI evEDEXeouvKIVduoun nou mnpoi v npokouv anTn aneykataotaon, Tm eTaopα kai TnyEvkataotaonTwNpOivtwv.
2 H napouo aevyunon 1oxuei movo yia tov apxiko idokntn Tou npoiovtoc, kai d6v mnpoei va metaabiataei.
3 H napouoa eyyunon deixue iya nepiinnwaeis aaies ano autes nou nepiaaabavouv Eaattwamitka uikn kai avpnoivo opalma kata n otiyun tnc ayopac tou npioivtoc. H napouea eyyunon deixue otic ehnc nepiinnwoeic:
a. Iia Znuié nou npoekuay ano avthetaauev yekataotaan, oudeltaen uoakeuaia.
b. Tnizmuic nou npoekuuav ano xpnon diaoporetik ano autn nou nepiypapetai oTo eYxepidio obnyiw, ano aueAia, meTatponeC, n xpno EApntjmatw nou dEv eivai kataaekuaaema v yekkpiueva ano tynB&W.
c. Tia Znmuie Nou opeiaovra 0e eAattwauatikc n kaataaannae c tpiTE ocakuec.
d. Ia Znmu c nou opeilovtai oe atuxma, Kepauvo, vepo, tia, uynlEc 0eepokpaicc, KoivwVikc evatapaxc, n e OtoiaDnToTe aAan aiia nou dev oxeticai kai dEv EeYxEaia nio Tnv B&W.
e. Iia npioovta wov ooiaw o apiOmuo eipac exei aalalexi diaypaepi, apaipee i ne xei yivxi duavayvwotoc.
f. Av exov yivei eiokeuec n troponoiaoei an o n Eouoiobotneva npoosna (oIaaon ao npoosna nou evxov Tn v enionm eykpiTn S B&W ia va ekteleooov tic avw epyaiec).
4 H napouoa eyyunon 1oxuei

ouuIauoWauTikO e
OnoeBnote Eboke nTouike
Vouikec unoxpeoeic Tov
Tuv Tuv Ekvow
AvtinpooiTuW, kai dEv empeaei
ta Vouika bokawata Nou exe
WC TEaTNC.

Nc va anaitaete eniokekun ota nlaia tnc yyyunonc

Av to npoiov nou ayopaaote xpeiaotei eiankeun, aokolovthetaTvni kato diadkaia:

1 Av to npoiov xpnoiouoieitai otnxwa nou ayopaohtke, etikoiwvmote tvavtnpoownia tnc B&W n e to kataoeta ano onou to ayopaoate.
2 Av to npoiov xpouimonoietai o8 diapoeitk h wopa ano autny nou ayopaoTke, 0a npenei va etikoiivwvneTe me Tnv avtinpownia tnc B&W otn xwpa autn, ano onou kai 0a nnpopopnthe iTe nupoepi va yivei n eniokeun Tou npoiovtoc. Mnopei va tnEpwneTe Ota kevtpika ypapeia nC B&W, 10r Hvwoevo Baaiieio ([phone]), n va etioekpenteTnv iToOeAlda ma (www.bowers-wilkins.com), yia va maBte ta oToxieia twkata tonous avtinpoooWvTNC B&W.

Ia va eukwaeT Tnv Eyyun, Ta npTei yia evexoevn Eiakveh va npookoiote Tnv apxik anodieN ayopac n oioiodnte AALO tOIAEIO anoidekvue Tnv KATOXk kai Tnv
nepounvia ayopac tou npoiovtoc.

Pycckn

PykoBoIDCTBO nO 3KcPnyaTaun