EBENCH KH 2800 SOURROUND SOUND SYSTEM - Ηχοσύστημα KOMPERNASS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ EBENCH KH 2800 SOURROUND SOUND SYSTEM KOMPERNASS

1 x 3 m (για την ανταλλαγή δεδδμένων μεταξύ κεντρικόι ηχείου και Subwoofer)

Aiaotaoeic (oε mm)

Subwoofer

211 (B) x 365 (T) x 415 (H)

Kevtpiko nxEio

289 (B) x 160 (T) x 105 (H)

Στοχεία χειρισμου και ενδειξεις

Kevtpiko nxeio, npnootivn nAeupa

1. Oθόνη LED (ontiŋnapouσiaŋ με φωτοδιδους
2. k n tnaexepioou
3. 'Evtaon nXou
4. 'Evδειξη CD
5. 'Evδειξη AUX
6. 'Evδειξη Q-Sound On/Off
7. 'Evōειξη Stereo/3-Canal-Stereo On/Off
8. 'Evōειξη DVD/5.1
9. 'Evδειξη Eioδος TV
10. 'Evδειη Ετομότητa/Σγαση
11. Evειη 5.1 EXTEND

Subwoofer, μnpoovitni nεupa

1. 'Evδειξη LED Hλεκτρίκό δικτuo On

Subwoofer, niω nλευρὰ

1. Ynodoxn EIOOau AUX
2. Ynóðoxn Éiσóðou CD
3. Ynodoxn εiδou TV
4. Ynodoxn εiδou DVD/5.1
5. Šύνδεση ηχειου μπροστά δεξία (FR)
6. Šύνδεση ηχείου μπροστά αριστερά (FL)
7. Šυνδεση δεξιού ηχειού εφέ (SR)
8. ţúvδεση apioτερού ηχεiou εφέ (SL)
9. Üvðεηŋ κεντρικούŋχειου (C)
   22.Σuvδεη Φδδμενωv
10. DiakonTnc pEuMaToC
11. ţύνδεοη ηλεκτρικό ὄδικτύου

TnExeipiotnpio

1. Πλήκτρο ETOIMOTHTA (STANDBY)
2. Πλήκτρο DVD/5.1
3. Πλήκτρο TV
4. Πλήκτρο CD
5. Πλήκτρο AUX
6. Πληκτρο ΕΠΑΝΑΦΟΑ (RESET)
7. Πλήκτρο Φριμα + (TRE +)
8. Πλήκτρο Kύρία ἐνταση ἡχου + (MASTER VOL +)
9. Πλήκτρο Apioερη εξιορρόνηση (L)
10. Πλήκτρο Pύθμιση εξιορρόπης
11. Πλήκτρο Kύρία ἐνταση ἡχου - (MASTER VOL -)
12. Πλήκτρο Πριμα - (TRE-)
13. Πλήκτρο ἐνταση ἡχου κεντρικόύ ηχείου - (CENTER +)
14. Πλήκτρο ἐνταση ἡχου κεντρικόν ηχείου - (CENTER -)
15. Πληκτρο ἐνταση ἡχου Subwoofer + (SW +)
16. Πλήκτρο ἐνταση ἡχου Subwoofer - (SW-)
17. Evépyonoinon oiyαoç (MUTE)
18. Πληκτρο Q-SOUND
19. Πλήκτρο Λειτουργία STEREO
20. Πλήκτρο Mnpσα + (BASS +)
21. Πλήκτρο Δεξία ἀξισορρόπησι (R)
22. Πλήκτρο Mηάσα - (BASS -)
23. Πλήκτρο ἐνταση ἡχου ηχείων εφέ + (SURR+)
24. Πλήκτρο ἐνταση ἡχου ηχεών εφέ - (SURR-)
25. Πλήκτρο 5.1 EXTEND

Ta ouyxapntnpi aac yia tnv ayopá evoc npoiovtoc uynanctou oikou eBench!

To ouotnma Surround Sound KH 2800 Tnc eBench kataokeuodtnke, yia va oac npoappei ma TEaia apouia onoc oTO aivmu, xwpi va napayeuiTe to kaotirok oac me oykwon akalaiognta nxia. Xapn OPAIA, oumayn nxeia evai to KH 2800 to idaviko ouotnma Surround yia to oniti oac.

To KH 2800 npoopepi eva paeiaotikó Surround ngxio yia to DVD Player, tny tnλeopaon, ta bivteonaixviδia, to evioxutn με 5.1 édo kavaiou n tov ψπφiako anokwöikonointn kai diaθetéi evav evosμatωevo evioxutn, etoi wote va μnpεi va ouvδeθei aneuθεiac otny avtioxnn nnynn σμatoç.

O eioikoc oxeioiaouc 5.1 npooepei Tpia eioi hou: Stereo, 3-Canal-Stereo kai Q-Sound. To 3-Canal-Stereo (otepoovkiok 3 kavaiow) kaio ta duvatov Surround nxo me ta mnootiva, apioptapkai dexiia nxieia kai eva eoio kavali. To Q-Sound kaioi duvatn tynpoooi oevoc epSurround nxou 5.1 kavaiov eva otepoovkiok oma eioobou doo kavaiow. P' auto mnopeite va anoauaote e iTe eva otepoovkiok xho 3 kavaiow n Surround nxo, akopa kai otav xpnoiunoie Te oukeuec, nou diathetaouv mvo ia otepoovkiin Edo.

Ynodεiεic npoεiodonoinoç kai aαφαλεiaç

Aiaaote npoekikä autc tic oyniec xeiipou, npotu va xpnoiunoinaeTe Tn oukeun kai palaTe tic yia ia apyotepn xphon. Oaceoi npoeidonointikec unodeiEic kai ta mepaopulae ncpenei va npouvtai akpiiboc, onwc kai oi akoloue c unodeiEic aophaeiaac.

Ppoox! Kivouoc nEeKtponAxiac!

Mnv avoiyete note to Kluoc twv oukeuw n twv EapntmuTaw! Ta eapntmuata nou avnkouv ota uika napdooanc dev npiaaavoukaveva ouvtnpouevo ano to xnotn npoc. H ouvtnpon yivetai movo eow iikueuevou npownikou.

Auro to oufo npoeidonooinc unodkvuei oTo xpntn ia enikivuvn taon peuatoCOTn oukeun.

AutoTo aUmbolno npoeidonooinoc deixvei oTo xpnotn onmuavtkec unodieic xphong oxetikecmu autoTo npoiov.

Tonoθετησιης συοκεύης

Kata tvv eniloyn tnc theonct tonotheetnonc yia to ouotma oac Surround Sound npener va npoeEETe ta EhC:

1. Kpatatae Tn ouakeun maekia ano tic nyece thepotaTac, Tny aean nlaikn aktivoBoia kai ta thepavtka oomega tae mia thepokpaia nepiabalovtoc navw ano 60 ^ C. Zdeltaopetikn nepintwn opouv va npokuouv avenavoptheta cZmuic stn ouakeun.
   2.H 8epuokpaoia aeitoupyiac nC ouokueNC Bpioketai eTaU 5oC kai to evioto 35oC.
   3.Anoquyete va tono0eTnOeTe Tn ouokue n kai Ta EApntmuTa TnC oE uypouc n OkoviouEvouc xwpouc.
2. Tonoθετηοτε ηιουκεύν κai τα Ελαρτήματά Σης μόνο návω σε επιπεδες κai σταθερες επιφάνειες, χωρίς κραδαμούς.
3. Poooxn! H ouakeun kai ta Eapntmuata TcEev enitpenetai va EkTeoov otN Bpox n ae yekacozemu vepo! Ev enitpenetai va tonoetnoouv navw otN oukeun avtikejeva yemaTa me uypa, onwcn x.x. baCa?
   6.Ta avoiymuata aepioou otn ouokueui kai ota eapntmuata dev enitpenei va kaIuptouV, eniOn diapopetikn ouokueu npoei va unepeepuvthetai.

Napoxn pEmuatoC

Ze nepintwnan letioupyiac me ouvdeon oTo diKtuou pueuatoc aokoutheote onomega note Tc odnyie cai npooEgTe Ta TeXviKa oToixia kai Tc unodeiEic nou pioikovtar navw otn uoakeun.

• Ppooox! Xpnoiunoieite anokkaiotika to ouvnmuévo kaawdo sovdoan oto diKtou tou pEuataoc, diaopoptikau npayekivduvoc npkayiacn λeKTPonλEiaç!
  Anouakpuve ano nvy npia to kaawdo ouvdeoc oTo nektpikoikto,tpawvtaq To naVTote ano to ,mnv Tpaatae to iio to kaawio.
  Mny niavete To kaawio ouvdeoan oTo nAeKtpiko diktuo kai To qic notE meBpeyeva xepia, diaopoptika unapxie KivduvoC nAeKponlaEiac!
  XpnoiunoiieTe to nEklptikok kalwoio npooektikka, mnu ToaakiTe h un ouvtheta to kalwoio. Enionc ta kalwodia npenei va tonoetouvtai naov oTo danoe eTai, wotva unnpoei kaveic va ta natnosei. PpoexTe idaitepa to kalwoio, nou onnyei aneuehiaac ano tn oukeun otny npica tou pEuuaatoc.
  Ta kaωδia kai ta φic, nou δev avtiatoiouv Οη δεδομενη ταση ρεμaτος, μnopoùvva oδηηοιου σε πρκayiec kai λεκτροληία. Eav η συακευή δε ρησιμοηθεγia εva μεγαλιτepo xρονικό διαστημα, πρεπεν ανοαυδθεια πό το δικτού τομεμaτος. Akôma kai ταν η συακευή ειλι anενργοηοιμενην, aλλά το φις βρισκεταιakôma αυνδδεμένο τοῦ πριζα του ρεμaτος, δε ειλι η συακευή εκτός τασης.

OeON TnC OuaKeuInc OE λeIToupyia

Ynóðειη: Ta akolouθa βñμata yia tn θēən yia npωtn φopá σe λεitoupyia tou véou oac ouotñμatoc Surround Sound eBench KH 2800 apopouv kupiwç tn ouvðεŋ μiαq tλεópaanç ωc ouakeuń εξòdB (n.x. yia tnv avanapaywn DVD kai bivteo nγia bivteonaiyviδia). Eav θètæ via ouvðætæ àllæc ouakeuç (n.x. éykatàotaan HiFi kτλ.), tote unopeite va npoxwρhøtæ evávaloa me ta βñmuata nou nepiypáovtai εδω. Σ επepintwān amφipβoλiac ouβouleuteite TIC obnyieç xεipipouu TNC ekátoTE OUKEUNC.

ApaipéoTe to ouotnμa Surround Sound KH 2800 npooεktika ano tn ouokεuaia. DuλeTe to xaprovi yia tn μetapopá n tvn aoθnkεuαn tou ouotnμatoç. H ouokεuaia nepiλμβavei ta akolouθa εgaptnμata:

Hεia

1 Bassreflex evepyo Subwoofer ouvDean oTo nEktpiok diktuo
1 Kevtpiko nxEio eEvosuatawoevo ektn

• 2 μnpoσtivá ηεia δopupópoi
• 2 nxeia εφε δορυφόροι

Kaλωδια ηχειων

1 kaawio twv 3 etpwv yia tn ouovdoon tou kevtpiou nyxiou oTo Subwoofer
2 kaawia twv 4 etpwoy ia tn ouvdoan twv npootivw nyxieov oTo Subwoofer
2 kaawia twv 8 etpwoy ia tn ouvdoan twv nxieov epe oTo Subwoofer

TnExeiPiotnpio

TnExeiipotnpio unepuOpaw ouunepiaaβavouEvw kai 2 unatapiow

Kaawio ouvdoeonc eoovw

1 kaawio ouvdeo n deoouw v tw 3 etpv yia tn eapop a onmuatow u ta Kevtpikou ngxieiou kai Subwoofer

Tonoetnon twv mnatapiw v OTO tnlexipiotnpio

1.AvoiE Tn 0nk Twv unataipov oTnv niow nAeupa Tou TnExepioTnpiou.
2. Tonoθετηοτε τις δύο συνημένες μηαταρίες Μέσα, προδέχοντας τη σωοή noλικότητα.
3. Kλειοτε τη θήκη των μαπαρίων.
4.H akiva dbaonc tou tnaexeiipotnpiou avepxetai nepinou ota 7 mtpa. IpoaeEeTn meyiortnywia twv 30 moipov, otav orpepete to tnlaexeiipotnpio navw oTo dektn unepuθpwv tou kevtpiokou nxieiou.

YnodEiE: Anopakpuve TIC unatapiec ano To tNLeXeipioTnpio, otav dEv npoketai va xpnojonoiOe iia eyaalutepo xpvikó diaotma.

Tonoθετησιν ηχειων

IpoTou va ouvdoetoe To kevtpiok nxieio, ta unpootiva nxieia kai ta nxiea epe katheta c Ka TnV nnyn h tic nnyec onmuatoc me to Subwoofer, npenei va tonoetnoeTe ta nxieia etoi, wote va netuxete OTO kaigtoik oac eva idavikoe iivepa. TonoetnoeY auto Ta nxieia ouppwva me To nio katw oxedio.

To Subwoofer npenei va tono0eTn0ei mnpoTa oTo xwpo, naW oTo danEdo. Mnopei va piokeTai kovTa oNtNtlaEopaon n oE mia ywvi. H niow nLeupa tou Subwoofer npenei va anExe i ano tox Toio 10 eoc 15 ekatoOra, yi va exTe Tn Oswnt Toivk Ejooppon (balance) KAI VA pnopei va anoakpuveTne dnmioupyouevn eepotntta.

To kevtpiko nxeio npenei va tonoetnthetai molic nawn To katao nTv tnleopaon kai va deixvei aneuthetaiaoc otny Kupia kateuubovakpoadoc.Auto to nxeio eivai mayvtikao 0wapakoievo, etoi wotva mnuv ennpaeei tv eikova tnc tnlepaopac, Ta duo unpootiva nxpei va tonoetnoou oTnv apiotepn kai otn dexiia nEvupa tou xwpou, nepinou otN

μiən anoTaon μεTaEÜ TnC TnλεOpaonç kai TnC Kupiac θεoanç. Σtnv iδavikn nepintwn θa npenei va βpiokovtai σto uwooc Twv autiw evoc kaθημevouk akoatn (nepinou 65 ekatoa naw ano to danedo) kai nou kovta σtov toiox n e μia aλλn avakostiKn enipaveia. Ta nxieia εpe μnopouva tonoθeTNOuv aneuθeic niω ano tn θεoan akpoaonc n otnv niow nλeupa tou xwpou. Auta ta nxieia npenei va βpiokovtai naw o e vα tranéζι n μεTaEÜ 80 ekatoa kai 1,20 εtpa naw ano to danedo.

To Subwoofer, ta unpootivá nxéia kai ta nxéia εpe Kaθωc kai To Kevtpikó nxéio diaθétouv touc diokouc touc avegapntouc puθmuiec tnc evtaan tou nxou, nou μnopovv va puθmuioTuV avaloya μe tnv anoTaon ano tn θean akpəaŋc.

O'Atav ouvdeoov ola ta oToixieia Tou ouotmaToc, DokiadoTe Tn puthetaion Tou puthetaion

tnc evtaoanc tou nxou twv nxieiwv epe, wonou va bpceite tn puthetaion, nou npooaepei ta epe Surround nou ou vatanokpivovai otic anaitnoeic oac. Suvnθwc xpeiaetai va puthetaiaete tnv evtaoanou tou nxou twv niaw nxieiwv movo ia popa kai eeta unopoeite va ta apnoae TE authvytnpuimion, ektoc ev aaaaTe T h eon townxieiow hputhetaiae Tnv evtaoanou xou oTo Subwoofoer, oTa umpootiva nxieia nTo Kevtpikó nxieio ek véou.

EuvdoTowv oToixeiwV

Ynodεiŋ: Kaṭa τη συνδεοι των δορμορικων ηχειων βεβαιωθειτε, ὄτι το Subwoofer δεν είναι ακόμα συνδεδεμένο ΟΤΟ δικτuo του ρεύματος.

To kevtpiko nxeio, ta unpootiva nxieia kaohc kai ta nxieia epe ouvdovtai e Ta ouvnmueva kalodia oTo Subwoofer.

1.ApaipoeTn movon Twv kaawdiw Twv nxeiw kai o duo akpa eva katalaa lo epyaio nepinou 4 xilioTa. Pepiotpeyte ka ta akpa tou oupuatoC (BLe nio katw eikoVA).
2.Συνδεοτε ο μπροστίνό δεξιο ηχείο στους ακροδεκτες Σύνδεαης στο Subwoofer, nou εἶναι χαρακτηρισμεύνοι με "FR".
3.Συνδεοτε ο μηροσινό apίστερό ηχείο στους ακροδέκτες σύνδεοης στο Subwoofer, nou εἶναι χαρακτηρισενοι με "FL".
4.Σuνδεστε Φδεξιο ηχειο εφέ στους ακροδεκτες σύνδεσης, nou είαι χαρακτηρισμένοι με "SR".
5.Συνδεοτε ορο έχειο εφέ στους ακροδεκτες ὄνδεοης, nou εῖαι χαρακτηριαμένοι με "SL".
6.ΣuνδεσεTO Kεντρικό ηχείο σΤΟ Subwoofer σΤΟν ακροδεκτη, nou ειαι χαρακτηρισμεύνος με "C".
7. Šίγουρειτε, ὄτι ολα τα καλώδι των ηχειου εῖαι συνδέδεμένα με τη σωστή πολικότητα + και -.Οι συνδέσεις με λάθος πολικότητα επηρεάζουν αρνητικά την ποιότητα του ἡχου (μελώδί).

Xpnon tou ouotnmuatoC

1. Šιγουρευτείτε, ὄτι ολα τα καλώδία ἡχου (Audio) εἰναι σωτά συνδεδεμένα.

2. Šυνδεοτε ο φις του Subwoofer σε μία πρία τοixou και θέοτε το διακόπητου ρεύματος έπη θέοη ON. ἀνδειξλ LED POWER ON/STANDBY (ΥΝΟ TΑΣΗ/ETOIMOTHTA) Θην μποστινή πλεύρα του κεντρικόν ηχειου ανάβει πρώτα τρείς φορές και μετάnapαένει αυαμένη. Πητησε το πλήκτρο STANDBY (ETOIMOTHTA) ΘΟ τκεντρικό ηχείο. ἡ φωτόδιδός (LED) DVD/5.1 ΣΤΟ κεντρικό ηχείο ανάβει.

3. EniéEe με to tηλεχειριστηρio tny avτιοιχη ειοδo σήματος. H στάντap επιλογη είναι DVD/5.1.

4. Puθμiσe την τηλεόρασι Θτην ελαχισην ἐνταοῦ ἡχου.

5. EvepyonoioTe Tnv ekaoTote nnyi omuToC (DVD Player, ouokuei biVTEOeYpapnKKTAL).

6. Tonoetnto to eoo avanapaywync (DVD, bivteokaota kTλ.) eoa kai EekivnoTe Tnv avanapaywyn.

7. Puθμiσε τώρα to Subwoofer, ta μπροστινὰ έχεία και ta έχεία εφέ καθως και to κεντρικό έχείο με to τηλεχεριστήριο and -9 (ελάχιοτο) ἔως 9 (μέγιοτο). H σταθμη ἐντασης του ἡχου εμφανιζεται αντίοιχα.

8. PuθμioTe Ta npia KaI Ta μnασa KaT' επιθuμia ano 1 - 5.

9. Puθμiortε ην apioερη κai τη δεξιδειαρροπη, natωντac ta avτioia xληκτpa anó 00 - 15, av ειαι anapaitnto. H oθovn LED δεixvει 00, ὄταν n εξιαρροπη (balance) ειαι puθμiσενη ακριβως στη μεση.

10. Παπθοτε RESET (ΕΝΑΝΑΦΟΑ), γιαν εηαναφέρετε το σύστημα Surround Sound ΟΙς ριθμίσεις του εργοσταιόι (μέτρία κύρία ἐνταήσι του ἡχόι, μάσα καὶ πίμα).

11. Apou npwta eniieEeTE TIC nyeC yia To akouotiko oma TV/CD/AUX kai EekivnoTe Tnv avanapaywyh, mnpoeite va akouoETe npwa Ta eva npoooiouEv oEe Surround nxou, natovTac to nAnkTpo 5.1EXTEND/Q-Sound. TatovTac to nAnkTpo Stereo/3-Canal-Stereo lauBavTe TOtepoawviko 3 kavaIwv EeF hou. Ia va eniotpEeTe OTNV kavovikn OTepoawvkiN keitoupyia, natnoTe to nAnkTpo Stereo/3-CanalStereo, wonou v aOboei n EvdeiE

YnodEiE: OI aeitoupyiec Q-SOUND kai 3-Canal-Stereo ev iivai evepyonoinmuevc, otav to 5.1 EXTEND p i a k e t a i akóma orŋ θeon ON.

1. NaTHoTe To nAHTPO MUTE (ΣIΓAΣH), ὄταν θΕλεΤε va κλείσειτε tov ἡxο. H Ἇνδειξη

Standby/Mute aλλdει στο κόκκινο. Παπιστέ το πλήκτρο για δεύτερη φορὰ, για να επιστρέψετε στην κανονική λειτουργία.

Apon

Eav kānote to òʊtημa δε λειούργει σωτα, nροσαθηote napakaλω npωta va ἀρετe to σφάλμa με ηη Βοήθεία των ακόλουθων σημείων, προτουν αποταθείτε σε ἀνα TExviko Tou σερβις.

PpOβλημα:

Kavévacnxcan ta nxeia

Piθavniα:

1. To devivai ouvodémevo 0to diktuo tou pεμatoC
   2.H akouotikn nnyn dEv evai ouvdeeepvntic unooboxec eioobou nou nio w npεupà tou Subwoofer
   3.H akouotikn nnyn evivai evepyonoinuevn oTO ON
   4.To kaawio ouvdeoanc deoouwovv evivai ouvodoevo

Avtɪeɪtɪənɪən:

1. Eλεγξτε, av η npiζa Tou ρεύματος ἔχει ρεύμα ἡ συνδέστε το σύστημα Ε ε μία ἀλλη npiζa
   2.Συνδεστην ακουσικήνηγμε το Subwoofer
   3.Σiyoupeuteite, oTI η aKouotikn nnyn βpioketai OT θeON KAI oTI εpyaζetai σωτà
2. Σιγουρευτει, ὄτι το καλώδιο σύνδεος Σδεδμένων εἰναι σωτά συνδεδεμένο

PpOβλημα:

Kavévac nxcoc ano ta nxεia εφé kai To kevtpió nxεio Εepiá npoypáμata

Piθavniα:

1.H T0oiooc (LED) Q-Sound 户 王 0Tn 0EON OFF, oTav n EnilaymuEvn nnyn EIOOou eivai OTEPEOovik
2.H Eooc nou tnc nnync omuoc, avaloya eTo eoc ncuokunc, unopei va ioketai e ynphiakn Eoo n nputhetaionTwv nxewd evivai owotn

Avtɪeɪtɪənɪən:

Evpyonoiote To Q-Sound kai puthetaiote Tny evtaan tou nxou avaloya e Tnv enuua oac ota nxieia epe kai oto kevtpiok nxio

PpOβλημα:

Kavévac nxc ano to ouotnμa,napo lo nou oλa ta kavála εiaywyngivai σωotà ouvδεδεμεva

Piθavj aria:

H c nou tnc nnynC onmuToc, avaloya me to eiooc tnc ouokenuc, npopei va 品 是 oE ynpiaikn EoD no n puOuionTwv nxewv devivai Owotn

AvTIpEToNion:

EniEeTe OTnv EkaToTe nynn OmaToc mia avaLoyikn 5.1 Edo kavaIoou

PpOβλημα:

Papapoppwoevocxoc ano ta nxexia oepintwn eyaanc evtaonc xou

Piθavniα:

H oTaθμn Tou ΜμaToc Eδδou Tnc nnync ΜμaToc εivai EαipETiKa uηλn

Avtɪeɪtɪənɪən:

Eaattwote Tnv Kupia Evtaon Tou hou Tou ouotmuatoc

YnodEi: Ta DVD unopouv va nepiauabouv koumuia e egaipetika uynlcc otaeuec onatawevtaanncxou, nou npokalouv napapoppwoic, otav anodobovtai n tne yioiota n vtaon xou. Eaattwote tn evtaon tou xou, oe nepintwn ou npauoiaotuv teotoec napapoppwoic. Eav aeitoupyeite ra xeta ia yeaalutepo xovikó diaotna ma npapopnpwoic, unopei auto va onnynoei o znuiec ota xieia ka/nt otov evioxutn.

Kaθapiσμος

Xpəiμoioie Teva maak o navi Eaapw c uyp o e v a nio anoppunavtiko. Mx npoioue xnmuic ocuioc, akkoo, diautc n aaia anoppunavtku ypa nou epieoxuv diautec!

Aλωση ποτότητας

Eμεις, η Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Γερμανia, δηλώνουμε με το παρόν, ὄτι auto το προίον ανταποκρίνεται σε ὅλa τα εφαρμόσια διεθυή πρότuna ασαφαλείας, στις προδιayραφές καθώς και στις δόγγες τής EK.

Tunoc ouokekunc: KH 2800

Bochum, 30.11.2002

Hans Kompernaβ

• i u u v t